1
00:00:10,510 --> 00:00:13,555
Você está evitando isso como galinhas covardes?
2
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
As regras são simples.
3
00:00:30,029 --> 00:00:33,199
A vitória é certa,
assim que uma pessoa ou deus morre.
4
00:00:59,476 --> 00:01:04,022
Aqui é Niflheim,
a destruição completa da alma.
5
00:01:04,731 --> 00:01:07,859
Não existe “depois”.
6
00:01:17,702 --> 00:01:20,997
Você quer
apoiar a humanidade, certo?
7
00:01:21,790 --> 00:01:24,000
Esta é uma batalha de almas.
8
00:02:55,049 --> 00:02:59,971
O BEM CONTRA O MAL
9
00:03:07,353 --> 00:03:08,980
Brünhild!
10
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Os deuses venceram
as duas primeiras rodadas,
11
00:03:13,109 --> 00:03:15,570
mas a humanidade
venceu no terceiro pela primeira vez.
12
00:03:16,070 --> 00:03:18,990
Agora está
dois para um para os deuses.
13
00:03:19,073 --> 00:03:23,494
Sim. E os deuses podem fazer isso
não posso me dar ao luxo de perder duas vezes.
14
00:03:24,078 --> 00:03:27,999
Eles vão lutar no quarto
puxe todas as paradas.
15
00:03:28,082 --> 00:03:31,544
Então me pergunto quem eles estão enviando.
16
00:03:31,628 --> 00:03:32,670
Esse serei eu!
17
00:03:34,839 --> 00:03:37,008
Essa aura...
18
00:03:51,731 --> 00:03:53,608
É você, Hércules!
19
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Mas você cresceu, Göll.
20
00:03:59,322 --> 00:04:02,158
Que bom ver você de novo, Hércules.
21
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
Sim, faz muito tempo que não nos vemos, Brunhild.
22
00:04:05,745 --> 00:04:07,997
Você se traz
ainda está com problemas?
23
00:04:09,082 --> 00:04:14,629
Estou feliz que você também esteja
você não mudou, Hércules.
24
00:04:16,172 --> 00:04:18,424
Você está ainda mais animado do que antes.
25
00:04:20,426 --> 00:04:23,012
A propósito, você acabou de dizer:
“Esse serei eu”?
26
00:04:23,096 --> 00:04:25,932
Sim. Lutarei na próxima batalha.
27
00:04:31,771 --> 00:04:34,607
Embora eu não devesse dizer algo assim,
28
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
Desejo-lhe boa sorte.
29
00:04:37,193 --> 00:04:39,070
Obrigado. Para você também.
30
00:04:58,631 --> 00:05:00,258
Eu vi isso.
31
00:05:00,341 --> 00:05:04,846
Você se dá bem
com as Valquírias, Hércules.
32
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Ah, isso mesmo.
33
00:05:08,975 --> 00:05:10,643
Você é nórdico, você é grego,
34
00:05:11,144 --> 00:05:16,274
mas ainda assim vocês são todos semideuses.
35
00:05:16,357 --> 00:05:18,151
Uma posição estranha para você, não é?
36
00:05:20,153 --> 00:05:22,113
Os humanos são oponentes dignos.
37
00:05:22,196 --> 00:05:26,075
Como um campeão dos deuses e um guerreiro
38
00:05:26,159 --> 00:05:28,828
é meu dever
para travar uma luta digna.
39
00:05:30,204 --> 00:05:31,706
Se você diz isso.
40
00:05:33,249 --> 00:05:35,918
Loki, deixe-me esclarecer uma coisa.
41
00:05:36,919 --> 00:05:40,089
eu sou contra
a extinção da humanidade.
42
00:05:42,175 --> 00:05:46,512
Mas agora que vi Ragnarök
Eu não vou perder.
43
00:05:46,596 --> 00:05:51,100
Como campeão dos deuses eu juro
que eu destruo meu oponente!
44
00:05:51,684 --> 00:05:53,394
E com minha vitória em mãos
45
00:05:53,478 --> 00:05:55,396
Vou implorar pelo povo!
46
00:05:56,439 --> 00:06:00,860
eu ainda não sei
De que lado você está?
47
00:06:07,950 --> 00:06:10,870
estou como sempre
do lado dos justos.
48
00:06:13,873 --> 00:06:16,459
O “justo”, o quê?
49
00:06:20,505 --> 00:06:24,592
Hércules luta no quarto round.
50
00:06:25,093 --> 00:06:31,015
Sim. É difícil decidir
qual lado apoiar.
51
00:06:31,099 --> 00:06:34,102
Sim, realmente é.
52
00:06:36,729 --> 00:06:41,692
A propósito, quem poderia?
enfrentar Hércules?
53
00:06:42,944 --> 00:06:47,657
Seu oponente já foi determinado.
54
00:06:47,740 --> 00:06:48,699
Realmente?
55
00:06:50,493 --> 00:06:55,915
Ele é quem eu mais odeio,
a escória mais suja de todas,
56
00:06:56,499 --> 00:06:58,793
o pedaço de sujeira mais nojento,
que já existiu.
57
00:06:58,876 --> 00:06:59,710
O que?
58
00:07:01,212 --> 00:07:02,630
O que?
59
00:07:03,131 --> 00:07:04,507
Você quer dizer...
60
00:07:16,018 --> 00:07:18,771
O assassino sádico, Jack, o Estripador...
61
00:07:19,272 --> 00:07:24,444
O homem que se tornou um deus
o glorioso símbolo da justiça,
62
00:07:25,027 --> 00:07:28,281
será contra
enfrentar o homem mais diabólico,
63
00:07:28,364 --> 00:07:31,033
a encarnação do mal mais sombrio.
64
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
Uma verdadeira luta
entre o mal e o justo.
65
00:07:35,037 --> 00:07:38,458
Ninguém sabe como esta rodada terminará!
66
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
Por que ele?
67
00:07:40,793 --> 00:07:46,757
Lü Bu, Adam e Sasaki Kojirō eram todos
dignos representantes da humanidade!
68
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Como eles lutaram
até impressionou a nós, deuses!
69
00:07:51,053 --> 00:07:52,763
Mas não essa escória!
70
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
Por que tenho que lutar com ele?
71
00:07:55,516 --> 00:07:58,060
Ele é o verme mais nojento,
72
00:07:58,144 --> 00:08:01,981
um serial killer sanguinário,
que assassina brutalmente donzelas inocentes.
73
00:08:02,732 --> 00:08:03,983
Por que ele?
74
00:08:04,066 --> 00:08:07,987
Isso é um absurdo, Brunhild!
75
00:08:10,323 --> 00:08:15,244
Brünhild, Hércules está muito zangado!
76
00:08:16,078 --> 00:08:18,581
Um serial killer é
o campeão da humanidade?
77
00:08:18,664 --> 00:08:22,543
Para ser sincero, não sei
Por quem devo torcer?
78
00:08:22,627 --> 00:08:25,254
Diga-me, quem é esse Jack, o Estripador?
79
00:08:26,464 --> 00:08:28,257
Jack, o Estripador...
80
00:08:29,342 --> 00:08:31,886
O assassino mais terrível
da história humana.
81
00:08:32,470 --> 00:08:33,846
Final do século 19
82
00:08:34,847 --> 00:08:40,353
Havia pelo menos cinco em Londres
Prostituta assassinada com uma faca.
83
00:08:40,853 --> 00:08:44,023
A Scotland Yard fez tudo
para pegar o assassino,
84
00:08:44,106 --> 00:08:47,693
mas eles não encontraram nenhum vestígio.
85
00:08:52,031 --> 00:08:57,286
Até meu Sherlock Holmes
não conseguiu resolver esses assassinatos.
86
00:08:57,370 --> 00:08:59,539
Espere! Você está…
87
00:09:00,915 --> 00:09:04,919
Mesmo o mais inteligente
Escritor policial do mundo,
88
00:09:05,002 --> 00:09:11,592
que passou a vida depois de Jack, o Estripador
procurei e não encontrei.
89
00:09:11,676 --> 00:09:12,843
Então…
90
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
É ele.
91
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
Eu tenho uma sugestão.
92
00:09:19,392 --> 00:09:21,310
Abaixe a cabeça e desista.
93
00:09:22,144 --> 00:09:23,813
Se você fizer isso,
94
00:09:24,647 --> 00:09:28,234
Eu convenço Zeus
para poupá-lo de Niflheim,
95
00:09:28,317 --> 00:09:30,027
a extinção de sua alma.
96
00:09:30,653 --> 00:09:33,322
eu não gosto
a destruição sem sentido da vida,
97
00:09:33,906 --> 00:09:36,075
ao contrário de você, seu assassino brutal!
98
00:09:38,786 --> 00:09:39,870
Senhor,
99
00:09:40,496 --> 00:09:45,251
Eu aprecio sua aceitação
do meu pedido de duelo comigo em Londres
100
00:09:45,334 --> 00:09:48,212
e sua imerecida oferta de graça.
101
00:09:48,796 --> 00:09:49,714
No entanto
102
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
Infelizmente não posso aceitar.
103
00:09:54,051 --> 00:09:54,885
O que?
104
00:09:56,137 --> 00:09:59,181
Não importa quão provável
a derrota é,
105
00:09:59,265 --> 00:10:02,685
assim que um duelo foi proposto,
deve ser aceito.
106
00:10:05,521 --> 00:10:07,815
Este é o jeito de um cavalheiro.
107
00:10:11,360 --> 00:10:14,614
Ele tem duas espadas, assim como Kojirō?
108
00:10:14,697 --> 00:10:16,282
Não, estas não são espadas!
109
00:10:16,365 --> 00:10:18,200
Permita-me apresentar você.
110
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
Este é meu
111
00:10:21,579 --> 00:10:23,623
Wieland.
112
00:10:23,706 --> 00:10:24,999
ESQUECIMENTO DO ARTEFATO SAGRADO
WIELAND
113
00:10:25,082 --> 00:10:26,125
Uma tesoura?
114
00:10:26,208 --> 00:10:28,002
Quão ameaçador!
115
00:10:28,085 --> 00:10:30,087
Uma arma muito adequada.
116
00:10:32,590 --> 00:10:34,675
Outra arma maluca.
117
00:10:34,759 --> 00:10:36,135
De fato.
118
00:10:40,931 --> 00:10:42,099
Ah, querido...
119
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Contamos com você, Hércules.
120
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
Vingue-nos, deuses gregos.
121
00:10:51,609 --> 00:10:53,527
Ótimo, não é?
122
00:10:53,611 --> 00:10:56,781
Não há nada como uma arma divina.
123
00:11:07,249 --> 00:11:10,670
Parece
como se pudesse cortar tudo.
124
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
Tudo bem então.
125
00:11:15,257 --> 00:11:17,510
Se é isso que você quer,
126
00:11:18,094 --> 00:11:21,180
Vou usar todas as minhas forças
use contra sua determinação!
127
00:11:29,814 --> 00:11:31,148
Ele fugiu?
128
00:11:33,234 --> 00:11:35,152
-O que?
-O que?
129
00:11:39,240 --> 00:11:41,158
Voltar!
130
00:11:56,340 --> 00:11:57,925
O que está acontecendo aqui?
131
00:12:04,723 --> 00:12:06,183
Sinto muito.
132
00:12:06,267 --> 00:12:08,686
Agora é hora do chá.
133
00:12:10,354 --> 00:12:15,276
Eu sou um guerreiro, mas um cavalheiro
sempre tenho que arranjar tempo para o chá.
134
00:12:15,776 --> 00:12:18,779
Tome uma xícara comigo, senhor?
135
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
Saque sua arma.
136
00:12:26,620 --> 00:12:29,665
Este é o melhor chá Darjeeling,
você sabe?
137
00:12:30,291 --> 00:12:31,292
É o suficiente!
138
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
O que é aquilo?
139
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
Ops.
140
00:12:38,549 --> 00:12:39,633
Foda-se tudo!
141
00:12:41,218 --> 00:12:42,178
Uma armadilha?
142
00:12:48,976 --> 00:12:50,060
Ah...
143
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Seu bastardo.
144
00:12:51,645 --> 00:12:54,148
Brunhild não te contou nada?
145
00:12:54,231 --> 00:12:55,649
Não é uma arma mortal
146
00:12:56,233 --> 00:13:00,821
pode um deus
até mesmo causar um arranhão!
147
00:13:05,117 --> 00:13:10,456
Está na minha natureza, as próprias coisas
para testar antes que eu possa acreditar neles,
148
00:13:11,207 --> 00:13:12,541
Senhor.
149
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
Doravante!
150
00:13:21,634 --> 00:13:23,052
Certamente.
151
00:13:30,601 --> 00:13:31,435
Adeus.
152
00:13:35,314 --> 00:13:36,899
Fugir é inútil.
153
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
Incrível!
154
00:13:56,961 --> 00:13:59,922
Hércules só tem o Wieland
destruído por Jack, o Estripador!
155
00:14:04,093 --> 00:14:07,263
Eu sabia!
Essa escória nunca vencerá!
156
00:14:09,723 --> 00:14:10,808
Você terminou.
157
00:14:23,737 --> 00:14:25,155
Quando você finalmente aprenderá?
158
00:14:26,490 --> 00:14:28,659
Não é uma arma mortal
pode me prejudicar.
159
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
É uma batalha sem esperança!
160
00:14:32,496 --> 00:14:35,165
Jack jogou facas por puro desespero!
161
00:14:35,249 --> 00:14:36,667
Isso é inútil!
162
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
O que é aquilo? O que aconteceu?
163
00:14:43,215 --> 00:14:44,258
Isso é impossível!
164
00:14:44,341 --> 00:14:48,137
Como podem essas facas
Perfurar a carne de Hércules?
165
00:14:53,893 --> 00:14:54,727
Como…
166
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
“Como”, você pergunta?
167
00:14:57,730 --> 00:15:01,942
Eu disse que meu Wieland era uma tesoura.
168
00:15:02,026 --> 00:15:05,154
Mas isso era mentira.
169
00:15:06,697 --> 00:15:09,116
Estou surpreso
que você caiu nessa.
170
00:15:09,742 --> 00:15:12,661
Você com certeza tem
levou uma vida muito mimada.
171
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
Então essas facas
seu verdadeiro Wieland?
172
00:15:16,248 --> 00:15:18,667
Meu Wieland é...
173
00:15:22,504 --> 00:15:27,551
...esta bolsa produzida pela Wieland.
174
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
Sua bolsa?
175
00:15:29,136 --> 00:15:31,138
Mas infelizmente
176
00:15:31,221 --> 00:15:35,059
não pode produzir armas,
que são maiores que eles próprios.
177
00:15:35,142 --> 00:15:39,980
Tudo que eu visto
é feito sob medida, não pronto para uso.
178
00:15:43,025 --> 00:15:46,153
Isso é apenas apropriado
para um cavalheiro.
179
00:15:47,863 --> 00:15:49,698
Aquele maldito canalha!
180
00:15:49,782 --> 00:15:51,784
A humanidade é real
profundamente malvado!
181
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
Ah, Hércules!
182
00:15:53,619 --> 00:15:55,788
Apresse-se e chute a bunda dele!
183
00:15:55,871 --> 00:15:59,291
-Incrível!
-Ele é muito bom!
184
00:15:59,375 --> 00:16:02,586
Eu ainda não entendo isso.
185
00:16:02,670 --> 00:16:06,048
Por que você escolheu essa escória?
186
00:16:06,632 --> 00:16:07,466
Goll,
187
00:16:07,549 --> 00:16:12,179
você sabe o que as pessoas
pode fazer melhor que os deuses?
188
00:16:13,889 --> 00:16:15,641
Ele poderia vencer!
189
00:16:15,724 --> 00:16:17,810
-Você consegue!
-Ir!
190
00:16:17,893 --> 00:16:19,812
Você pode vencer!
191
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
Não.
192
00:16:25,401 --> 00:16:28,904
É maldade!
193
00:16:34,284 --> 00:16:37,496
A encarnação do infinito
maldade da humanidade
194
00:16:37,579 --> 00:16:40,416
é a arma perfeita
contra o Deus mais justo!
195
00:16:46,213 --> 00:16:47,881
Pois bem, herói,
196
00:16:48,590 --> 00:16:50,092
deixe-me ver você tremer.
197
00:16:51,301 --> 00:16:55,264
Por mais incrível que possa parecer,
é o malvado serial killer,
198
00:16:55,347 --> 00:16:57,850
o maior herói
ataca pela primeira vez!
199
00:16:57,933 --> 00:17:00,811
Seu blefe até enganou um deus!
200
00:17:00,894 --> 00:17:04,231
Ele é a encarnação de sete
milhões de anos de maldade humana,
201
00:17:04,314 --> 00:17:06,567
Jack, o Estripador.
202
00:17:06,650 --> 00:17:08,444
Deus o abençoe.
203
00:17:10,237 --> 00:17:11,905
A maldade encarnada, hein?
204
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
Se esse é o seu mal...
205
00:17:23,459 --> 00:17:25,294
...Vou transformar tudo em pó!
206
00:17:27,212 --> 00:17:29,631
É hora de começar.
207
00:17:36,597 --> 00:17:39,099
Deus vai
envolto em uma tempestade de lâminas,
208
00:17:39,183 --> 00:17:43,270
mas é impenetrável
A defesa distrai todos eles!
209
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
Isso foi um obstáculo?
210
00:17:47,649 --> 00:17:50,486
Bola rápida! Bola curva! Garfobola! Controle deslizante!
211
00:17:50,569 --> 00:17:54,448
Os irregulares
Marcas de facas estão chegando até ele!
212
00:17:55,115 --> 00:17:58,452
O indomável Hércules
está completamente na defensiva!
213
00:17:58,535 --> 00:18:00,704
Agarre-o!
Mate outro deus por nós!
214
00:18:00,788 --> 00:18:03,624
Bom trabalho! Acabe com ele, Jack!
Rasgue-o em pedaços!
215
00:18:03,707 --> 00:18:06,960
Legal! O maldito deus
tremendo em suas botas!
216
00:18:08,212 --> 00:18:11,632
Tremendo, você diz?
Observem mais de perto, humanos.
217
00:18:16,178 --> 00:18:19,348
Espere! Ele não está apenas na defensiva!
218
00:18:19,431 --> 00:18:21,642
Ele está cada vez mais perto!
219
00:18:22,643 --> 00:18:24,645
Sob forte barragem
220
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Hércules avança,
Passo a passo!
221
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
Vá embora, seu monstro!
222
00:18:55,717 --> 00:18:57,261
Então você bloqueou meu golpe.
223
00:18:57,845 --> 00:19:00,514
Você não apenas parece
ser um covarde.
224
00:19:01,723 --> 00:19:02,975
Senhor,
225
00:19:03,058 --> 00:19:06,395
Você acabou de perceber
quem eu realmente sou.
226
00:19:06,478 --> 00:19:08,605
Mas devo dizer que foi por pouco.
227
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
Um guarda-chuva é
realmente muito prático.
228
00:19:12,442 --> 00:19:15,946
Como você queria de novo
lidar com um monstro,
229
00:19:16,029 --> 00:19:18,615
Senhor honrado herói?
230
00:19:18,699 --> 00:19:20,534
O que eu vou fazer, você pergunta?
231
00:19:22,452 --> 00:19:25,038
Eu só posso bater em você de frente,
nada mais!
232
00:19:30,127 --> 00:19:31,003
Não!
233
00:19:31,086 --> 00:19:34,006
Você realmente quer usar isso, Hércules?
234
00:19:35,132 --> 00:19:38,010
Leão da Neméia, me consuma!
235
00:19:38,677 --> 00:19:42,014
E aí?
Suas tatuagens estão se expandindo!
236
00:19:44,433 --> 00:19:46,101
De onde vem esse rugido?
237
00:19:50,522 --> 00:19:52,441
Êxodo de Hércules!
238
00:19:53,650 --> 00:19:55,444
O primeiro trabalho!
239
00:20:01,200 --> 00:20:02,534
Leão da Neméia!
240
00:20:21,220 --> 00:20:24,640
Hércules tem
desencadeou seu golpe mortal!
241
00:20:24,723 --> 00:20:27,142
-Ótimo!
-Ele fez isso!
242
00:20:27,226 --> 00:20:28,602
Hércules!
243
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
Você é tão bom!
244
00:20:30,229 --> 00:20:34,107
Hércules é realmente muito forte.
245
00:20:34,191 --> 00:20:35,692
Sim, é ele.
246
00:20:35,776 --> 00:20:37,277
Mas Goll,
247
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
o melhor ainda está por vir.
248
00:20:59,424 --> 00:21:01,760
Incrível!
249
00:21:10,894 --> 00:21:13,480
Ele acabou de fazer
consertou seu ombro deslocado?
250
00:21:13,563 --> 00:21:14,815
Isso não doeu?
251
00:21:14,898 --> 00:21:19,820
“O trabalho que nos faz felizes
fica uma delícia."
252
00:21:20,570 --> 00:21:21,822
O que isso significa?
253
00:21:21,905 --> 00:21:26,576
Meu Deus, você não conhece essa frase?
254
00:21:28,161 --> 00:21:29,162
Não é de...
255
00:21:31,915 --> 00:21:33,458
Eu escrevi esta linha!
256
00:21:33,542 --> 00:21:36,295
A rigor, ela é de Macbeth.
257
00:21:36,378 --> 00:21:37,963
Senhor Shakespeare?
258
00:21:38,046 --> 00:21:40,632
Ele deve ser um fã meu.
259
00:21:41,383 --> 00:21:44,052
Mas isso é muito chato.
260
00:21:44,761 --> 00:21:49,016
Isso provavelmente significa que mesmo meus trabalhos
não conseguia parar um assassino.
261
00:21:50,267 --> 00:21:53,186
O primeiro ato acabou muito bom.
262
00:22:04,072 --> 00:22:08,660
Então,
vamos levantar a cortina do segundo ato.
263
00:23:34,913 --> 00:23:39,918
Legendas por: Torsten Brohmann