1
00:00:06,048 --> 00:00:07,383
سابقًا على Reacher...
2
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
لقد رأيت كوين في سيارة بيك.
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,469
- ما الذي نبحث عنه؟
- رجل أمريكي من أصل آسيوي
4
00:00:10,553 --> 00:00:13,347
في الأربعينيات من عمره، أُحضر مصابًا بجروح
متوافق مع عيار صغير
5
00:00:13,431 --> 00:00:15,349
طلق ناري في الرأس,
السقوط العالي والغرق.
6
00:00:15,433 --> 00:00:16,517
وجدنا الرجل الخاص بك.
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,061
ويقول للطاقم الطبي
ماذا حدث له؟ - ادعى أنه لا يتذكر.
8
00:00:19,145 --> 00:00:20,563
عليك أن تجد كوين.
بينما كنت تفعل ذلك،
9
00:00:20,646 --> 00:00:22,148
يمكنك مساعدتي في العثور على تيريزا.
10
00:00:22,231 --> 00:00:23,774
لقد عملت مع طفل مثل تيريزا ذات مرة.
11
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
الرقيب أول دومينيك كول.
12
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
ماذا فعل كوين ليفعل لها؟
13
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
مكابي هو الذي اختطفك؟
قطع أذنك؟
14
00:00:30,364 --> 00:00:31,282
نعم.
15
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
من هو الذي؟
16
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
ابتسم للكاميرا، يوليوس مكابي.
17
00:00:35,703 --> 00:00:37,872
- كيف حال الحارس الشخصي؟
- إنه في الغرفة المجاورة.
18
00:00:37,955 --> 00:00:38,998
إنه لا يتفوه بالهراء.
19
00:00:40,166 --> 00:00:42,084
سوزان دافي، تعرفي على Angel Doll.
20
00:00:42,168 --> 00:00:43,961
{\an8}شكرًا على المساعدة، دمية الملاك.
21
00:00:44,044 --> 00:00:45,796
الليلة هي فرصتك لإثبات
لقد استحقت إقامتك يا ريتشر.
22
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
الآن أخبرني أين هي تيريزا دانيال.
23
00:00:47,673 --> 00:00:50,050
مكابي هو قاتل بارد.
أعبره، أنا ميت.
24
00:00:50,760 --> 00:00:52,261
- أين دوق؟
- ميت.
25
00:00:53,304 --> 00:00:55,514
هذا هو بندقية الملاك.
لقد كان في جيوبهم طوال الوقت.
26
00:00:55,598 --> 00:00:58,184
أنت على وشك أن تكون رقم اثنين جديد بالنسبة لي.
27
00:01:06,734 --> 00:01:08,778
كانت دمية الملاك
الشخص الذي نصب لنا.
28
00:01:08,861 --> 00:01:10,946
كان الرجل ملتويًا
كخطاف صيد لعين.
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
نعم. نعم.
30
00:01:13,115 --> 00:01:14,200
لا.
31
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
الرجل الجديد الذي استأجرته اعتنى به.
32
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
لكنهم قتلوا ديوك.
33
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
هذا ليس خطأي.
34
00:01:19,622 --> 00:01:21,457
كان Angel Doll رجلك. لقد استأجرته.
35
00:01:21,540 --> 00:01:23,834
لقد كان رجلاً طموحاً،
لقد تسبب في مقتله!
36
00:01:23,918 --> 00:01:27,087
ناهيك عن أنه ساعدهم
اذهب بعد ابني اللعين.
37
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
ابن العاهرة.
38
00:01:30,508 --> 00:01:31,383
من كان ذلك؟
39
00:01:32,843 --> 00:01:34,220
يوليوس مكابي.
40
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
الرجل الذي أعمل لديه.
41
00:01:37,223 --> 00:01:38,432
وأنت تعمل معه أيضًا الآن.
42
00:01:38,516 --> 00:01:41,018
لقد عينك للتو ملازمي الجديد.
43
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
السموم الحيوية
44
00:01:51,237 --> 00:01:55,241
أسلحة نووية قذرة، وكلاب روبوتية قاتلة
مع إطلاق الليزر من أعينهم..
45
00:01:55,324 --> 00:01:57,201
يمكن أن يكون هناك أي شيء في هذه الصناديق.
46
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
ربما كلاب الليزر.
47
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
كم من الوقت لديك؟
48
00:02:15,511 --> 00:02:17,596
أخبرت بيك أنني سأذهب لإحضار الطعام.
49
00:02:17,680 --> 00:02:20,766
بين الطلب والانتظار
رحلة ذهابًا وإيابًا، أود أن أقول ساعة.
50
00:02:20,850 --> 00:02:22,726
كيف سارت الأمور في هارتفورد؟
51
00:02:22,810 --> 00:02:26,188
وفقا للخطة.
اضطررت إلى حرق المنزل الآمن لإدارة مكافحة المخدرات.
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,023
كيف أشرح ذلك لرؤسائي؟
53
00:02:28,107 --> 00:02:31,068
- هذه مشكلتك.
- مهلا، أيها الرجل الكبير.
54
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
لا يمكنك القيام به
مهما كان الجحيم الذي تريده
55
00:02:32,695 --> 00:02:35,239
- دون النظر في العواقب.
- لقد فكرت.
56
00:02:35,322 --> 00:02:37,199
اعتقدت أنه سيتعين عليك التعامل
مع بعض الهراء البيروقراطي
57
00:02:37,283 --> 00:02:38,617
عندما اكتشفوا أمر المنزل الآمن.
58
00:02:38,701 --> 00:02:40,536
ولكن كما قلت، هذه مشكلتك.
59
00:02:40,619 --> 00:02:42,621
أنت ذكي جدًا، ستتعامل مع الأمر.
60
00:02:42,705 --> 00:02:44,498
لكن كان عليّ أن أحل محل ديوك في المركز الثاني.
61
00:02:44,582 --> 00:02:46,333
لذلك كان المنزل الآمن عبارة عن أضرار جانبية.
62
00:02:46,417 --> 00:02:47,543
ماذا حدث لدوق؟
63
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
نفس الشيء مثل المنزل الآمن. ذهب.
64
00:02:50,713 --> 00:02:52,798
اللعنة يا رجل؟
65
00:02:52,882 --> 00:02:55,050
وأكد بيك أن مكابي هو
تشغيل هذا الأمر برمته.
66
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
حسنا، لدي صورة له
منذ أن قمنا برصد الشحنة.
67
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
لقد كنت على حق، إنها ضخمة.
68
00:03:00,055 --> 00:03:03,434
كل شيء مغلق في المستودع الآن،
والمكان محروس كالقلعة.
69
00:03:03,517 --> 00:03:05,728
لكن هذا الرجل هنا
70
00:03:05,811 --> 00:03:07,605
يبدو ثريًا ومسؤولًا.
71
00:03:08,647 --> 00:03:10,608
لا بد أن هذا هو جوليوس مكابي، أليس كذلك؟
72
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
كنت أعرفه باسم كزافييه كوين.
73
00:03:15,195 --> 00:03:16,614
الرجل الذي كنت تعتقد أنه مات؟
74
00:03:18,073 --> 00:03:19,867
الرجل الذي اعتقدت أنني قتلته.
75
00:03:36,008 --> 00:03:38,761
- شكرا على أية حال.
- دعني أخمن.
76
00:03:38,844 --> 00:03:40,554
جوليوس مكابي هو طريق مسدود؟
77
00:03:40,638 --> 00:03:43,766
- نعم.
- لن يستخدم كوين اسمًا مستعارًا ليقوده إليه فحسب.
78
00:03:43,849 --> 00:03:45,351
إنه ذكي جدًا.
79
00:03:45,434 --> 00:03:48,312
لذلك هذا ليس مجرد رجل
لديك لحم البقر مع، أليس كذلك؟
80
00:03:48,395 --> 00:03:49,939
كوين هو الشخص الذي أردته ميتاً.
81
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
لا تزال تريد الموتى. لماذا؟
82
00:03:57,404 --> 00:04:01,200
ياخي ممكن تكون أكبر مني
ولكنك لست أهم مني
83
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
ليس في حالتي.
84
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
لقد كنت أقاتل إلى جانبك
في ذلك المستودع،
85
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
وأنا وضعت حياة طفل على المحك
لأنني وضعت لها هناك.
86
00:04:07,623 --> 00:04:10,876
لذا افتح فمك اللعين وأخبرني
ما كنت تحتفظ به لنفسك،
87
00:04:10,960 --> 00:04:14,088
لأن لدي الحق في أن أعرف
بالضبط الذي نتعامل معه.
88
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
لقد بدأ الأمر بملف وصل
على مكتبي منذ سنوات.
89
00:04:24,348 --> 00:04:27,226
- هل قرأتم جميعًا عن قضية جوروسكي؟
- انتهى قبل عشر دقائق.
90
00:04:27,309 --> 00:04:30,145
هاه. هذا الشيء يبدو وكأنه الصفقة الحقيقية.
91
00:04:31,730 --> 00:04:34,233
أعتقد أنك سوف تحتاج إلى بعض المساعدة
إبقاء رأسك فوق الماء.
92
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
ما هذا؟
93
00:04:37,236 --> 00:04:40,114
أمر التعيين وملف الموظفين.
94
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
سوف تحصل على المساعدة قريبا
95
00:04:41,949 --> 00:04:45,619
E7 الرقيب الأول دومينيك كول.
96
00:04:45,703 --> 00:04:47,788
- أنا لا مجالسة الأطفال.
- لن تحتاج إلى ذلك.
97
00:04:47,871 --> 00:04:49,999
الرقيب كول فاعل.
98
00:04:50,082 --> 00:04:53,627
انها سوف تساعدك على التركيز
في القضايا المهمة، مثل جوروفسكي.
99
00:04:53,711 --> 00:04:56,213
لقد حصلت على المزيد من عبء العمل
مما يمكنك التعامل معه الآن.
100
00:04:56,296 --> 00:05:00,384
أنت مثقل بكل هذا
أشياء لا معنى لها.
101
00:05:00,467 --> 00:05:03,262
ربما ينبغي للجيش
وضعك مع عدد قليل من النواب.
102
00:05:03,345 --> 00:05:05,556
بهذه الطريقة يمكنك العمل فقط
على الأشياء الكبيرة.
103
00:05:05,639 --> 00:05:07,850
مثل ماذا؟
104
00:05:07,933 --> 00:05:10,310
فريق من المحققين الخاصين؟
105
00:05:11,311 --> 00:05:12,771
إنها مثيرة للإعجاب.
106
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
ما رأيك؟
كنت سأرسل لك بعض شطيرة الحساء؟
107
00:05:15,482 --> 00:05:16,734
متى تصل إلى هنا؟
108
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
الآن.
109
00:05:32,791 --> 00:05:35,419
سيد. رقيب أول كول
التقارير حسب الطلب.
110
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
على راحتك، أيها الرقيب. ادخل.
111
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
لذا...
112
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
...أنت مساعدي الجديد؟
113
00:05:44,261 --> 00:05:45,345
نعم يا سيدي.
114
00:05:46,388 --> 00:05:48,849
قطع السادة. أنا أفضّل ريتشر.
115
00:05:48,932 --> 00:05:51,185
- مفهوم يا ريتشر.
- إذا كنت ستكون هنا،
116
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
تركيزي الآن هو
في حالة واحدة معينة
117
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
ويمكنه استخدام مجموعة إضافية من العيون.
118
00:05:54,772 --> 00:05:56,273
هل لي أن أسأل ما هو نوع القضية؟
119
00:05:56,356 --> 00:05:57,274
تجسس.
120
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
تصميم أسلحة سري للغاية
المخططات التي يتم بيعها
121
00:05:59,318 --> 00:06:01,445
بواسطة متخصص أسلحة يُدعى جوروفسكي.
122
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
هل هناك خطب ما ؟
123
00:06:04,281 --> 00:06:05,324
لا يا ريتشر.
124
00:06:05,407 --> 00:06:07,826
- عبّر عن رأيك أيها الرقيب.
- لا شيء مهم.
125
00:06:07,910 --> 00:06:10,496
لكنني أدرك الآن
التي تعلمتها للتو
126
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
أنني قد تم تعيينها لك
في الدقائق الخمس الماضية.
127
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
لماذا تقول ذلك؟
128
00:06:13,791 --> 00:06:16,043
عندما علمت أنني سأعمل تحت قيادتك،
سألت حولها.
129
00:06:16,126 --> 00:06:18,003
لديك سمعة بأنك متطلب،
130
00:06:18,087 --> 00:06:20,130
بعد الاحترام
لأولئك الذين تعمل معهم.
131
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
لذا، إذا كنت تعلم أنني قادم،
132
00:06:21,632 --> 00:06:23,133
سيكون هناك
كرسي آخر هنا، ولكن...
133
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
لا يوجد شيء.
134
00:06:24,426 --> 00:06:26,136
أنا لا أحب الناس
أجلس في مكتبي،
135
00:06:26,220 --> 00:06:27,596
لذلك تخلصت من الكرسي الإضافي.
136
00:06:29,014 --> 00:06:30,849
لكنني اكتشفت عنك
قبل ثلاث دقائق.
137
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
أفترض من خلال لهجتك
أنت لا تحب المفاجآت.
138
00:06:33,060 --> 00:06:34,686
أنا لا أحب المفاجآت أيضاً
139
00:06:34,770 --> 00:06:36,688
لكني أعدك
لن تندم على جلبي.
140
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
أحب عملي، وأعمل بجد.
141
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
من الجيد أن نعرف.
142
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
ألق نظرة على هذا وأخبرني
ما رأيك بينما أحضر لنا القهوة.
143
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
لا كريم ولا سكر من فضلك.
144
00:06:54,289 --> 00:06:57,626
لدي نظرية حول هذه القضية.
هل يمكنك تخمين ما هو؟
145
00:06:57,709 --> 00:06:59,169
الإكراه.
146
00:07:01,171 --> 00:07:02,381
لماذا؟
147
00:07:03,674 --> 00:07:05,634
لقد قام الأخصائي جوروفسكي
لا يوجد سجل جنائي.
148
00:07:05,717 --> 00:07:08,387
الجناة عادة لا يرتكبون
جريمتهم الأولى في الأربعينيات من عمرهم،
149
00:07:08,470 --> 00:07:09,847
وليس بعد التحاقهم بالجيش.
150
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
حياته المدنية نظيفة.
151
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
حياته العسكرية مزينة.
لقد حصل على راتب جيد.
152
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
لا يوجد ديون للحديث عنها.
153
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
لديه عائلة.
154
00:07:20,524 --> 00:07:21,984
لا تنتظر
حتى يكون لديك أشياء لتخسرها
155
00:07:22,067 --> 00:07:23,819
ومن ثم تقرر
للانخراط في سلوك محفوف بالمخاطر.
156
00:07:23,902 --> 00:07:26,321
هناك سبب
أن أكثر من 70٪ من جميع الجرائم هي
157
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
يرتكبها أشخاص تقل أعمارهم عن 40 عامًا.
158
00:07:28,574 --> 00:07:30,033
ليس لديهم أي شيء بعد.
159
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
هو فقط لا يناسب الملف الشخصي.
160
00:07:36,665 --> 00:07:37,875
مايك.
161
00:07:39,168 --> 00:07:41,461
أحضر كرسياً للرقيب كول.
162
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
هيا بنا إلى العمل.
163
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
لذلك لم تكن "شطيرة حساء".
164
00:07:47,009 --> 00:07:48,760
حاد كالمسار.
165
00:07:48,844 --> 00:07:51,972
لقد اكتشفت أن جوروفسكي كان كذلك
صنع قطرات ميتة في حديقة محلية،
166
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
لذلك جلست معها في المراقبة.
167
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
مبتذلة قليلا، أليس كذلك؟
168
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
تجسس يقوم بالهبوط في الحديقة.
169
00:08:04,943 --> 00:08:07,863
هناك سبب لنسخ هوليوود
بعض الأشياء. إنهم يعملون.
170
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
إنه يحدث.
171
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
الآن ننتظر.
172
00:08:23,045 --> 00:08:24,463
نحن ننتظر.
173
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
ماذا حدث هناك؟
174
00:08:37,059 --> 00:08:38,393
على يدك.
175
00:08:38,477 --> 00:08:40,229
قطع من عريض الرأس.
176
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
كنت أنا وأبي نذهب للصيد.
177
00:08:43,982 --> 00:08:45,067
للأيائل.
178
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
أين؟
179
00:08:46,235 --> 00:08:48,111
وسط مدينة مينيابوليس.
180
00:08:50,113 --> 00:08:51,323
الحكيم.
181
00:08:52,699 --> 00:08:54,284
في أي مكان كان هناك الأيائل.
182
00:08:54,368 --> 00:08:57,287
مونتانا، أريزونا، وحتى بنسلفانيا.
183
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
كان يأخذني إلى كل مكان.
184
00:09:00,332 --> 00:09:01,625
من أين؟
185
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
الخارت، إنديانا.
186
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
سوف تغادر مكانًا يسمى الخارت
187
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
للذهاب لاصطياد الأيائل؟
188
00:09:10,634 --> 00:09:12,594
أنا أعرف.
189
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
غبي جدا.
190
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
- هل كنت بخير؟
- جيد حقيقي.
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,724
لكن لم أستطع لمس ماكسويل كول.
192
00:09:17,808 --> 00:09:19,768
يمكنه قطف أكواز الصنوبر من الأشجار.
193
00:09:19,851 --> 00:09:22,813
شريحة اللحاء من 40 ياردة،
ضرب الأيائل من 80.
194
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
لقد شكلنا فريقا جيدا.
195
00:09:24,189 --> 00:09:26,608
أنت تستخدم الزمن الماضي.
196
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
لا مزيد من الصيد؟
197
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
لا مزيد من أبي.
198
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
توفي قبل خمس سنوات.
199
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
ولكن ما زلت مطاردة.
200
00:09:35,701 --> 00:09:38,036
وما زال يأتي معي.
201
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
ماذا عنك؟
202
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
أين كبرت؟
203
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
على كل.
204
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
كان والدي جنديًا في مشاة البحرية.
205
00:09:47,296 --> 00:09:48,547
هل هذا سبب خدمتك؟
206
00:09:50,340 --> 00:09:52,134
ربما.
207
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
لم أعطها الكثير من التفكير حقًا.
208
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
ماذا يفعل والدك الآن؟
209
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
نفس والدك.
210
00:09:57,973 --> 00:09:59,224
كيف كان شكله؟
211
00:10:00,517 --> 00:10:04,438
سهل نيو هامبشاير يانكي
مع ازدراء أي شيء فاخر.
212
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
ولم يكن له فائدة في الزائدة أو الثروة.
213
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
رجل مجزأة جدا.
214
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
لذلك تأخذ من بعده.
215
00:10:12,863 --> 00:10:14,072
ربما.
216
00:10:15,324 --> 00:10:17,159
لم أعطها الكثير من التفكير حقًا.
217
00:10:18,535 --> 00:10:20,912
كان ينبغي أن يحدث الالتقاط بحلول الآن.
218
00:10:20,996 --> 00:10:24,333
أعني، ربما قاموا بتسجيلي، أو ربما
نصحهم جوروفسكي بعدم الحضور.
219
00:10:25,500 --> 00:10:28,045
- انه لا يأتي.
- لا يمكنك أن تعرف على وجه اليقين.
220
00:10:28,128 --> 00:10:30,547
أنت لا تترك قيمة أبدا
وثائق سرية للغاية منذ فترة طويلة
221
00:10:30,630 --> 00:10:33,258
في الأماكن العامة دون أحد
التقاطهم على الفور.
222
00:10:36,261 --> 00:10:39,014
يمكن أن يكون جامعي القمامة
الوسطاء؟ - سلبي.
223
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
ركضتهم. إنهم مدنيون.
224
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
ينظف. لا علاقة له بجوروفسكي.
225
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
دعونا نصل الى ذلك.
226
00:10:44,644 --> 00:10:47,981
ث-ماذا لو استأجروا قناصًا؟
227
00:10:48,065 --> 00:10:51,401
واحد منا سوف يكتشف ذلك
عندما ينفجر رأس الآخر.
228
00:11:00,786 --> 00:11:03,914
فارغ. بحق الجحيم؟
229
00:11:03,997 --> 00:11:05,374
لقد كان توجيهًا خاطئًا.
230
00:11:08,043 --> 00:11:10,879
كانت سيارة جوروفسكي تعترض طريقها
سلة المهملات تلك عندما انسحب.
231
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
انتظر.
232
00:11:17,135 --> 00:11:18,970
انتظر. انتظر، انتظر.
233
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
حدث الانخفاض الحقيقي في الصحيفة.
234
00:11:26,269 --> 00:11:27,729
لذلك نحن نحدق في سلة المهملات
235
00:11:27,813 --> 00:11:29,815
في حين أن الوثائق
يتم التقاطها على بعد 30 ياردة.
236
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
لا ينبغي لي أن أفترض
كان المغلف.
237
00:11:33,860 --> 00:11:36,029
في التحقيق تقتل الظنون.
238
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
- حكم جيدة.
- إنها لجاربر.
239
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
لقد خدعت هذه العملية برمتها.
240
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
لا تقلق بشأن الخطأ الذي حدث.
241
00:11:42,411 --> 00:11:44,955
التركيز على وضعها الصحيح.
242
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
قاعدة جاربر أخرى؟
243
00:11:46,915 --> 00:11:49,000
هذا ملكي.
244
00:11:49,084 --> 00:11:50,627
تمام.
245
00:11:50,710 --> 00:11:52,796
أعتقد أننا بحاجة إلى نقل جوروفسكي.
246
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
لكن ليس لدينا شيء.
247
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
انه لا يعرف ذلك.
248
00:11:59,052 --> 00:12:01,596
ما هي خطتك هنا،
بالضبط يا رولاند؟
249
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
أعتقد أنك سوف ترافع الخامس،
250
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
استعين بمحامي
وبعد ذلك ستسير الأمور على ما يرام؟
251
00:12:10,730 --> 00:12:11,898
اسمحوا لي أن أكون واضحا.
252
00:12:11,982 --> 00:12:14,901
ليس هناك فرصة في الجحيم
سوف محامي طريقك للخروج من هذا.
253
00:12:18,613 --> 00:12:20,490
لقد التقطنا صديقك.
254
00:12:20,574 --> 00:12:24,202
قبضت عليه بالمخططات متلبسًا.
هل تريد معرفة أول شيء فعله؟
255
00:12:24,286 --> 00:12:26,204
ذكي.
256
00:12:26,288 --> 00:12:27,706
لقد وشى بك.
257
00:12:28,748 --> 00:12:30,834
نحن نعرف كل شيء عن الترتيب الخاص بك.
258
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
نحن نعلم أنك كذلك
بيع بلدك.
259
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
نحن نعلم أنك اقتربت منه
مع فرصة.
260
00:12:34,963 --> 00:12:36,756
لا! لا.
261
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
لقد جاء ورائي.
262
00:12:38,884 --> 00:12:41,470
- لقد جاء إلي.
- هراء.
263
00:12:41,553 --> 00:12:43,930
لماذا يفكر
للحظة وطني،
264
00:12:44,014 --> 00:12:46,057
جندي مزين
هل سيخون وطنه؟
265
00:12:46,141 --> 00:12:48,059
لن يقترب منك أحد أبدًا
مع عرض مثل هذا.
266
00:12:48,143 --> 00:12:50,228
لأنه لم يكن عرضا.
267
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
- لقد كان الطلب.
- الطلب؟
268
00:12:52,481 --> 00:12:53,815
كان بإمكانك أن تقول لا.
269
00:12:53,899 --> 00:12:55,775
لا، لم أستطع! أنت لا تحصل عليه.
270
00:12:55,859 --> 00:12:57,486
إنه مختل عقليا.
271
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
إنه خائف.
272
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
امنحه الوقت.
273
00:13:15,003 --> 00:13:17,172
هذا كل شيء.
274
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
دعه يجلس في خوفه لفترة من الوقت.
275
00:13:25,263 --> 00:13:27,140
لفترة أطول قليلا.
276
00:13:30,519 --> 00:13:31,895
ما الذي تخاف منه؟
277
00:13:31,978 --> 00:13:33,021
أتاجيرل.
278
00:13:33,104 --> 00:13:34,231
لا أستطيع إخبارك.
279
00:13:34,314 --> 00:13:35,524
ما الذي لا تستطيع أن تقوله لي؟
280
00:13:35,607 --> 00:13:36,650
أي شئ.
281
00:13:36,733 --> 00:13:38,652
- إنه خطير.
- كيف؟
282
00:13:40,987 --> 00:13:43,323
كيف هو خطير؟
283
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
هذه هي اللحظة يا رولاند.
284
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
الجميع في نهاية المطاف لديه ذلك.
285
00:13:50,830 --> 00:13:53,083
اللحظة في حياتك
حيث إما أن تفعل ما هو صحيح،
286
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
أو أنك اللعنة سيئة للغاية
لست وحدك من يدفع الثمن.
287
00:13:56,169 --> 00:13:58,380
تذهب بعيدًا بتهمة الخيانة.
288
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
يتم شنقك بتهمة الخيانة.
289
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
زوجتك، طفلك،
290
00:14:02,717 --> 00:14:04,427
سوف يتم التعامل مع ذلك
بعد فترة طويلة من رحيلك.
291
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
لقد أخذ ابنتي!
292
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
عمرها أربع سنوات.
293
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
وأخذها.
294
00:14:16,773 --> 00:14:19,025
ماذا تقصد بـ "أخذتها"؟
295
00:14:22,362 --> 00:14:25,031
لقد استدرجها
خارج ملعب ما قبل المدرسة.
296
00:14:25,115 --> 00:14:27,826
ولم أتأخر حتى في اصطحابها.
297
00:14:27,909 --> 00:14:30,287
هي فقط لم تكن هناك.
298
00:14:30,370 --> 00:14:32,914
قال مساعد المعلم
أن عمها التقطها.
299
00:14:32,998 --> 00:14:34,457
ليس لديها عم.
300
00:14:34,541 --> 00:14:35,584
ماذا حدث بعد ذلك؟
301
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
رن هاتفي.
302
00:14:37,043 --> 00:14:39,879
كانوا يراقبونني من مكان ما.
303
00:14:39,963 --> 00:14:42,882
قالوا لي أن ابتسم وأخبر
المعلم كان كل شيء على ما يرام.
304
00:14:42,966 --> 00:14:44,301
فعلتُ.
305
00:14:47,762 --> 00:14:49,389
لقد احتجزوها
306
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
بين عشية وضحاها
307
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
فقط لإثبات أنهم يستطيعون ذلك.
308
00:14:57,272 --> 00:14:58,940
كانت مرعوبة.
309
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
لعبت بشكل جيد، كول.
310
00:15:19,586 --> 00:15:21,796
وكان علي أن أفعل ما قالوا،
311
00:15:21,880 --> 00:15:24,007
أو الأشياء التي قالوا
سيفعلون لها
312
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
أنا...
313
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
لم أتقاضى فلسًا واحدًا أبدًا.
314
00:15:28,762 --> 00:15:31,431
لم تعط شيئا.
315
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
مجرد تأكيد ضعيف أن عائلتي
316
00:15:34,100 --> 00:15:36,978
سيتم تركها وحدها
طالما فعلت ما يقولون.
317
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
فعل ماذا قال؟
318
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
- أحتاج إلى اسم.
- لا.
319
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
أنت لا تعرف مع من تتعامل.
320
00:15:45,862 --> 00:15:47,739
أنا لا أقول أي أكثر من ذلك.
321
00:15:47,822 --> 00:15:49,157
لا أستطبع.
322
00:15:50,825 --> 00:15:53,119
دعني أخبرك
كيف يحب الناس هذا العمل.
323
00:15:53,203 --> 00:15:54,954
أعطهم ما يريدون
324
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
وهم يملكونك
لأنهم الآن يعرفون ضعفك.
325
00:15:57,666 --> 00:16:00,001
فلماذا فعلوا ذلك من أي وقت مضى
السماح لك بالخروج من الخطاف؟
326
00:16:00,085 --> 00:16:01,961
سيستمرون في المطالبة
أسرار الدولة منك،
327
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
وسوف تستمر في خدمتهم.
328
00:16:03,755 --> 00:16:05,006
حلقة مفرغة.
329
00:16:05,090 --> 00:16:07,592
وهم الأنواع
الذين لا يحبون أي نهايات فضفاضة.
330
00:16:07,676 --> 00:16:09,928
لذلك بمجرد أن لا يعودوا بحاجة إليك،
331
00:16:10,011 --> 00:16:12,013
سوف يتخلصون من الاتصال الوحيد
332
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
بين التسرب الأمني وبينهم.
333
00:16:13,973 --> 00:16:16,101
وهذا أنت.
334
00:16:18,061 --> 00:16:20,271
فإما أن تموت،
335
00:16:20,355 --> 00:16:22,232
أو تموت عائلتك
336
00:16:22,315 --> 00:16:24,109
أو تموتون جميعا.
337
00:16:24,192 --> 00:16:26,277
لكن لا توجد طريقة لا تدفع بها
338
00:16:26,361 --> 00:16:27,779
القبول الكامل في هذا الشيء.
339
00:16:27,862 --> 00:16:29,531
طريقك الوحيد للخروج هو نحن.
340
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
انا بحاجة الى اسم.
341
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
كوين.
342
00:16:40,792 --> 00:16:42,502
الاسم الكامل.
343
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
الاسم الكامل.
344
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
كزافييه كوين.
345
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
انه المخابرات العسكرية.
346
00:16:52,637 --> 00:16:54,681
لهذا السبب لم أتمكن من الذهاب إلى الشرطة.
347
00:16:54,764 --> 00:16:56,683
لقد تم توصيله.
348
00:16:56,766 --> 00:16:58,768
أي شيء أقول لهم
سيعود إلى الجيش
349
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
وفي النهاية له.
350
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
كوين لديه النظام السلكي.
351
00:17:03,606 --> 00:17:05,692
لقد وضعت الكثير في هذا التقرير
بأنك التقطتني
352
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
سيعرف خلال اليوم.
353
00:17:08,528 --> 00:17:10,947
الآن عليك أن تساعدني.
354
00:17:11,030 --> 00:17:13,116
كزافييه كوين
355
00:17:13,199 --> 00:17:15,535
هو رجل شرير.
356
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
يبدو أن طريقة عمل كوين
لم يتغير.
357
00:17:24,377 --> 00:17:26,337
لا يزال لديه شيء
بتهمة الاختطاف والإكراه.
358
00:17:26,421 --> 00:17:28,506
فهو يتمسك بما يصلح له.
359
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
إذن كيف لعبتها؟
360
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
نحن نسير بحذر ونغوص عميقًا.
361
00:17:33,011 --> 00:17:35,472
اكتشف كل ما في وسعنا عن كزافييه كوين.
362
00:17:35,555 --> 00:17:37,766
هيئة الاستخبارات العسكرية
363
00:17:37,849 --> 00:17:41,186
متخصص في الشرق الأوسط.
وسام حملة أفغانستان.
364
00:17:41,269 --> 00:17:44,981
كان الأب عاملاً في السكك الحديدية،
الأم ربة منزل.
365
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
لقد خبأ بطريقة ما نصف مليون
في حساب وجدته في أروبا.
366
00:17:48,067 --> 00:17:49,778
يستأجر منزلاً كبيراً في ماكلين.
367
00:17:49,861 --> 00:17:51,029
قارب. جاكوار.
368
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
لقد تحدثت مع شخص ما في تحليل الصور.
369
00:17:53,740 --> 00:17:55,825
لقد عبرت المسارات مع كوين
عدة مرات.
370
00:17:55,909 --> 00:17:58,077
يقول أنه يحتفظ لنفسه، بالفانيليا الجميلة.
371
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
يقضي عطلات نهاية الأسبوع
في مزرعة في لينتون.
372
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
أي نوع من الرجل العسكري الوظيفي
يمكن أن تحمل هذا النوع من الأصول؟
373
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
النوع الذي لديه
حفلة جانبية تبيع أسرار الدولة.
374
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
على راحتك يا خاص.
375
00:18:09,839 --> 00:18:11,007
ادخل.
376
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
يسجل الهاتف الذي طلبته.
377
00:18:12,759 --> 00:18:14,093
تلك كوين؟
378
00:18:14,177 --> 00:18:15,386
إيجابي.
379
00:18:15,470 --> 00:18:17,555
لقد قمت بالفعل بمراجعة LUDs الخاصة به.
380
00:18:17,639 --> 00:18:20,809
رأيت عدة مكالمات لنفس الشخص
على مدى عدة أشهر.
381
00:18:20,892 --> 00:18:22,852
وكانت المكالمات إلى...
382
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
إنها، اه، إنها في النهاية، الصفحة 12.
383
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
لقد أبرزتهم لك.
384
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
صفوان قاسم.
385
00:18:30,944 --> 00:18:32,654
لقد قمت بجولة أولية على الاسم.
386
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
وهو مواطن سوري وله علاقات عسكرية.
387
00:18:34,823 --> 00:18:37,534
وظيفة الغلاف التي تكون من كبار السن
زميل باحث في أحد مراكز الفكر.
388
00:18:37,617 --> 00:18:40,078
هذا يجب أن يكون الرجل
الذي يبيع له كوين الأسرار.
389
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
عمل عظيم، توني.
390
00:18:41,663 --> 00:18:43,164
بالتأكيد.
391
00:18:43,248 --> 00:18:44,457
من دواعي سروري.
392
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
والآن بعد أن عرفنا هذا،
393
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
ما هي الخطوة التالية؟
394
00:18:48,920 --> 00:18:51,256
- أخبرني أنت.
- نقوم بزيارة إلى صفوان.
395
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
إنه ليس رجلنا.
396
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
عليك اللعنة.
397
00:19:05,520 --> 00:19:08,147
أعلم أنك متشوق لإسقاطه،
ولكن لا يمكنك أن تنسى
398
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
صفوان عميل حكومي،
لذلك تفاصيله الأمنية
399
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
سيكون شبه عسكري سابق.
400
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
نحن نحيد ولكن لا نقتل.
401
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
قتلى أجانب يقودون إلى التحقيقات
ويمكن لكوين اكتشاف ذلك وإجهاضه.
402
00:19:18,157 --> 00:19:20,702
كما أن صفوان لا يستطيع الصمود
أي إصابات ظاهرة
403
00:19:20,785 --> 00:19:23,538
أو سوف يشك كوين.
404
00:19:25,415 --> 00:19:27,542
- انسخ ذلك.
- ينسخ.
405
00:19:28,877 --> 00:19:30,086
لا يمكن أن يكون أطول من ذلك بكثير.
406
00:19:30,169 --> 00:19:31,671
النادي سوف يغلق قريبا
407
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
لن أصمد لخمس دقائق هناك
408
00:19:33,423 --> 00:19:35,049
لا أحب الحشود؟
409
00:19:35,133 --> 00:19:36,759
الموسيقى فظيعة.
410
00:19:36,843 --> 00:19:38,344
إذا كنت تستطيع أن تسميها الموسيقى.
411
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
إيه، أنا لا أمانع ذلك.
412
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
أنا أحب الرقص.
413
00:19:40,972 --> 00:19:43,057
في أي وقت وفي أي مكان.
414
00:19:43,141 --> 00:19:45,018
أي شخص يريد أن يذهب للرقص، أنا موجود.
415
00:19:50,273 --> 00:19:51,316
هل ترقص يا كول؟
416
00:19:53,443 --> 00:19:54,527
ها هو.
417
00:19:54,611 --> 00:19:56,571
دعنا نذهب.
418
00:20:00,325 --> 00:20:01,367
السيد قاسم!
419
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
ربما. من يسأل؟
420
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
الرائد جاك ريتشر.
421
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
الشرطة العسكرية الامريكية.
422
00:20:07,957 --> 00:20:10,168
لقد تم إعلامنا
لصلتك بالتجارة غير المشروعة
423
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
من الأسرار العسكرية الأمريكية.
424
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة.
425
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
لا أعتقد أن ذلك سيحدث،
426
00:20:15,298 --> 00:20:16,591
الرائد الواصل.
427
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
نحن نحاول القيام بذلك بشكل جيد.
428
00:20:18,051 --> 00:20:20,929
مرة أخرى،
لا أعتقد أن هذا سيحدث.
429
00:20:21,012 --> 00:20:22,055
يا!
430
00:20:22,138 --> 00:20:24,349
مهلا، لماذا لا تأخذ خطوة إلى الوراء، يا صديقي؟
431
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
لا تفعل ذلك!
432
00:20:27,727 --> 00:20:30,271
دعني أخمن:
مساعدة مستأجرة، تدفع بالساعة.
433
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
بضع مئات من الدولارات في اليوم
يستحق الموت من أجله؟
434
00:20:35,735 --> 00:20:37,362
هذا ما اعتقدته.
435
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
اختر هؤلاء البلهاء وتضيع.
436
00:20:41,324 --> 00:20:44,118
الآن…
437
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
حول تلك الأسئلة.
438
00:20:47,789 --> 00:20:50,291
أنا مواطن أجنبي
مع العديد من الأصدقاء الأقوياء.
439
00:20:50,375 --> 00:20:51,876
أنت مواطن أجنبي الذي هاجم
440
00:20:51,960 --> 00:20:54,045
أفراد عسكريين أمريكيين
على الأراضي الأمريكية.
441
00:20:54,128 --> 00:20:56,798
وهذا يجعلك مقاتلًا عدوًا،
مما يعني أنني أستطيع أن أختفي
442
00:20:56,881 --> 00:20:59,759
مؤخرتك في أقل من ساعتين،
مغلق في مكان الله أعلم
443
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
ذهبت إلى الأبد، وكأنك لم تكن موجودة من قبل.
444
00:21:01,970 --> 00:21:04,555
أو سنحتفظ بك،
445
00:21:04,639 --> 00:21:06,224
ستساعدنا في إحضار (إكسافيير كوين).
446
00:21:06,307 --> 00:21:08,559
وعندما انتهى الأمر،
سنضعك على قائمة المراقبة
447
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
ومقعد مدرب جميل في المنزل.
448
00:21:10,603 --> 00:21:12,355
اختيارك.
449
00:21:17,652 --> 00:21:19,195
الكحل.
450
00:21:21,698 --> 00:21:23,074
دعنا نذهب.
451
00:21:25,410 --> 00:21:27,453
خاص... أنظر.
452
00:21:27,537 --> 00:21:29,330
أعلم أنك تحب كول.
453
00:21:29,414 --> 00:21:31,666
مثلها؟ مثل صديق--
454
00:21:31,749 --> 00:21:33,710
اصمت. هذا واضح.
455
00:21:33,793 --> 00:21:37,255
لكن لا يمكنك ترك المشاعر الشخصية
تؤثر على حكمك في هذا المجال.
456
00:21:37,338 --> 00:21:40,133
لا تدير ظهرك أبدًا لعدو قادر على البقاء
لإنقاذ جندي زميل.
457
00:21:40,216 --> 00:21:42,093
تحصل فقط
جنديين ميتين بهذه الطريقة.
458
00:21:42,176 --> 00:21:43,928
إنهاء المهمة في متناول اليد.
459
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
ثق بأن شريكك يستطيع أن يفعل الشيء نفسه.
460
00:21:46,973 --> 00:21:48,182
مفهوم.
461
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
انها ليست في الرقص.
462
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
فقط أطلب منها العشاء وأحضر لها الزهور.
463
00:21:58,985 --> 00:22:00,987
ولكن ليس الورود.
464
00:22:02,572 --> 00:22:04,574
كل أحمق يجلب الورود.
465
00:22:07,326 --> 00:22:10,538
لذلك كان لديك المورد المتخصص في الأسلحة
والمشتري السوري.
466
00:22:10,621 --> 00:22:12,373
كل ما بقي كان
لالتقاط الوسيط
467
00:22:12,457 --> 00:22:14,625
الذي وضع كل شيء معا. س--
468
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
اه، هذا الرجل هو في كل مكان لي
عن الرغبة في الدخان.
469
00:22:17,295 --> 00:22:18,671
أي مجال للمناورة؟
470
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
ماذا تقول اللوائح؟
471
00:22:20,339 --> 00:22:23,718
لا سجائر ولا مخدرات
أو المشروبات الكحولية للمحتجزين.
472
00:22:23,801 --> 00:22:24,886
إذن لماذا أنظر إليك؟
473
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
الجيز...
474
00:22:27,221 --> 00:22:29,348
إنه فتى جيد، لكن ماذا بحق الجحيم؟
475
00:22:29,432 --> 00:22:31,851
إذن، كنت تقول،
كنت على وشك العودة إلى المنزل بشأن هذا الشيء.
476
00:22:31,934 --> 00:22:33,811
التقريب إلى المركز الثالث على الأقل.
477
00:22:33,895 --> 00:22:35,730
كنا فقط نضع
الأوراق معا لتقديم
478
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
إلى القاضي لإصدار مذكرة اعتقال كوين.
479
00:22:38,775 --> 00:22:40,234
ستكون هذه قضية جحيم
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك.
480
00:22:40,318 --> 00:22:41,486
سوف ننجح.
481
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
عرض الأدلة الذي قدمه كول قوي.
482
00:22:44,197 --> 00:22:46,491
القطعة الوحيدة المفقودة
هي مخططات صفوان
483
00:22:46,574 --> 00:22:48,201
سوف تحصل من كوين
في ممر الفرشاة غدا.
484
00:22:48,284 --> 00:22:49,952
هذا هو المكان الذي سنحتاج فيه إلى مساعدتك يا سيدي.
485
00:22:50,036 --> 00:22:52,246
المخططات سوف يكون لها
ليتم المصادقة عليها في اسرع وقت ممكن.
486
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
إذا كان هناك الكثير
كفاصلة في غير مكانها،
487
00:22:54,373 --> 00:22:57,085
سوف يجادل كوين بأن المطبوعات
ليست في الواقع خطط حكومية رسمية.
488
00:22:57,168 --> 00:22:59,545
نحن بحاجة
عرض محكم إلى المحكمة
489
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
حتى نتمكن من تأمين مذكرة الاعتقال،
أحضر كوين، واحصل على الإدانة.
490
00:23:02,924 --> 00:23:04,717
احضر لي المخططات
491
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
يمكنني الحصول على المصادقة عليها على الفور.
492
00:23:06,969 --> 00:23:08,387
شكرًا لك.
493
00:23:08,471 --> 00:23:10,264
حظ سعيد.
494
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
حسنًا.
495
00:23:14,435 --> 00:23:17,021
سنحتاج إلى إثبات هذا الشيء مرة أخرى.
496
00:23:17,105 --> 00:23:19,273
لماذا لا نفعل ذلك في الحانة؟
497
00:23:19,357 --> 00:23:20,691
يمكنني استخدام البيرة.
498
00:23:21,859 --> 00:23:23,653
هل تعلم يا كول
499
00:23:23,736 --> 00:23:26,072
سيكون هناك بالفعل أشخاص
الذين يعتقدون أنك لم تكسب هذه القضية
500
00:23:26,155 --> 00:23:29,033
لأنك امرأة شابة
وأنت هنا فقط لتلبية بعض الحصص.
501
00:23:29,117 --> 00:23:30,535
إذا تمت رؤيتنا اجتماعيًا،
502
00:23:30,618 --> 00:23:32,870
هؤلاء الناس سوف ينظرون إلى هذا
كشيء أكثر مما هو عليه
503
00:23:32,954 --> 00:23:35,248
ولن يؤدي ذلك إلا إلى إضافة الوقود إلى نيرانهم.
504
00:23:35,331 --> 00:23:37,959
دعونا لا نسمح لبعض المتسكعون
تقليل ما كسبته.
505
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
ولكن يمكنني استخدام البيرة أيضًا.
506
00:23:46,092 --> 00:23:48,219
شكرا لبحثك، يا رئيس.
507
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
شكرا على العمل العظيم.
508
00:24:10,032 --> 00:24:12,785
التبادل
تم تنفيذه بشكل لا تشوبه شائبة.
509
00:24:12,869 --> 00:24:14,495
تم التقاطها من خلال فيديو المراقبة.
510
00:24:14,579 --> 00:24:16,414
وبمجرد تداول الحقائب،
511
00:24:16,497 --> 00:24:19,125
تبع فراسكوني كوين
لذلك كان لدينا دائمًا رقمه العشرين.
512
00:24:19,208 --> 00:24:22,628
بمجرد حصولنا على الضوء الأخضر،
كنا ننتقل ونقوم بالاعتقال.
513
00:24:22,712 --> 00:24:24,797
التقينا أنا وكحل بصفوان
في مكان محدد مسبقًا
514
00:24:24,881 --> 00:24:26,716
حيث أعطانا المخططات.
515
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
لقد سجلنا التبادل بأكمله.
516
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
إذا كنا بحاجة إلى شهادتك،
517
00:24:34,640 --> 00:24:36,475
يمكننا أن نجدك في أي مكان في العالم،
518
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
لذلك لا تحاول الاختباء.
519
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
لديك ست ساعات لجمع الأشياء الخاصة بك
والخروج من البلاد.
520
00:24:40,855 --> 00:24:43,065
لقد وعدتني بتذكرة طائرة.
521
00:24:43,149 --> 00:24:45,651
ادفع بطريقتك الخاصة أيها الأحمق.
522
00:24:45,735 --> 00:24:49,238
كل شيء في المخططات
مطابق للخطط العسكرية الحقيقية.
523
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
الفترات والفواصل وأرقام الصفحات.
524
00:24:51,407 --> 00:24:52,783
هذه حقيقية، مصنفة للغاية،
525
00:24:52,867 --> 00:24:54,452
أسرار الدولة
التي يتم بيعها في محطة الحافلات.
526
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
بالضبط ما كنا نأمل.
527
00:24:56,204 --> 00:24:57,830
نمط موثق جيدا
528
00:24:57,914 --> 00:24:59,332
من الاجتماعات السرية
529
00:24:59,415 --> 00:25:01,250
نصف مليون
في حساب كوين الخارجي،
530
00:25:01,334 --> 00:25:04,879
مخططات الأسلحة السرية للغاية
بحوزة عميل سوري
531
00:25:04,962 --> 00:25:06,923
وثلاثة نواب للإدلاء بشهادتهم في المحكمة.
532
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
لقد حصلنا عليه.
533
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
لقد حصلت عليه.
534
00:25:11,385 --> 00:25:12,553
لذا اذهب وقم بالاعتقال.
535
00:25:13,679 --> 00:25:14,722
حقًا؟
536
00:25:14,805 --> 00:25:16,974
لقد تتبعت الخيوط،
تجميع الأبحاث.
537
00:25:17,058 --> 00:25:18,351
أنا لست الطائر الائتمان.
538
00:25:19,352 --> 00:25:22,104
علاوة على ذلك، يجب أن تكون كذلك
الضابط المعتقل
539
00:25:22,188 --> 00:25:24,106
لنفس السبب
لم نحصل على مشروب في البار.
540
00:25:24,190 --> 00:25:25,900
أنت لا تضع الختم النهائي على هذا،
541
00:25:25,983 --> 00:25:28,819
الجميع سوف يعتقد أنك كنت عادلا
على طول للركوب مع ضابط كبير.
542
00:25:28,903 --> 00:25:30,321
يمكن أن يذهب فراسكوني معك.
543
00:25:31,697 --> 00:25:33,115
ضع الأصفاد على كوين، أيها الرقيب.
544
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
لقد كسبت لحظتك.
545
00:25:37,328 --> 00:25:38,496
شكرا لك، ريتشر.
546
00:25:38,579 --> 00:25:40,414
مرحبًا بك كول.
547
00:25:47,588 --> 00:25:48,673
لقد كان جميلًا
548
00:25:48,756 --> 00:25:50,049
ماذا فعلت لكول.
549
00:25:50,132 --> 00:25:51,467
أي شخص قد فعل ذلك.
550
00:25:51,550 --> 00:25:52,677
هذا ليس صحيحا.
551
00:25:52,760 --> 00:25:54,929
لديك ضباط صغار، وكلاء،
552
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
العاملين في كل فرع
للحكومة الفيدرالية
553
00:25:57,223 --> 00:25:58,891
الحصول على مارس الجنس الفئران
من قبل الرؤساء في كل وقت.
554
00:25:58,975 --> 00:26:00,434
شكرا يا صديق.
555
00:26:00,518 --> 00:26:02,979
لا أتحدث عنك أيها الرجل العجوز.
556
00:26:03,062 --> 00:26:04,814
نقطتي هي أنك بحثت عنها.
557
00:26:04,897 --> 00:26:07,233
لقد كانت مميزة بالنسبة لك.
558
00:26:07,316 --> 00:26:10,027
هناك عدد قليل جدا من الناس
تقابل في الحياة من يفعل كل شيء بشكل صحيح.
559
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
طريقة تفكيرهم،
مشاكل الهجوم، سلوك أنفسهم.
560
00:26:13,864 --> 00:26:16,450
كيف يبقون الأمور فضفاضة
عندما تكون هناك حاجة إلى مزحة،
561
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
أو احتفظ بمسحوقهم جافًا
عندما تصبح الأمور ضيقة.
562
00:26:19,829 --> 00:26:22,832
اهتم دومينيك كول بذلك
القيام بالأشياء الصحيحة بالطريقة الصحيحة.
563
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
كانت ستكون رائعة.
564
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
لا يزال لا شيء؟
565
00:26:32,800 --> 00:26:33,843
لا.
566
00:26:34,885 --> 00:26:36,971
ربما هي في طريقها.
567
00:26:37,054 --> 00:26:39,015
إنها 35 دقيقة إلى ماكلين.
568
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
أضف عشرة لحركة المرور.
569
00:26:40,599 --> 00:26:42,184
إن إسقاطه يجب أن يستغرق أقل من واحد.
570
00:26:42,268 --> 00:26:44,270
تكبيله ووضعه في السيارة
يجب أن لا يستغرق أكثر من ثلاثة.
571
00:26:44,353 --> 00:26:46,731
هذه 49 دقيقة كحد أقصى، من البداية إلى النهاية.
572
00:26:47,940 --> 00:26:49,525
لقد مرت 61 دقيقة.
573
00:26:51,277 --> 00:26:53,070
أرسل لها رسالة نصية.
574
00:26:53,154 --> 00:26:55,656
أنا لا أرسل رسائل نصية للناس. إنها تعرف ذلك.
575
00:26:55,740 --> 00:26:57,616
ستعتقد أنني أديرها بشكل دقيق.
576
00:27:02,079 --> 00:27:03,331
أنا أرسل لها رسالة نصية.
577
00:27:11,339 --> 00:27:13,257
قلت لي أن الطفل كان صلبا.
578
00:27:13,341 --> 00:27:15,051
أنا متأكد من أنها حصلت على هذا التعامل معها.
579
00:27:23,684 --> 00:27:24,894
ماذا قالت؟
580
00:27:24,977 --> 00:27:27,229
"لقد أمسكت به. مكبلاً. متوجهاً إلى الداخل..."
581
00:27:28,564 --> 00:27:29,940
...سيدي."
582
00:27:30,024 --> 00:27:30,941
ما هو الخطأ؟
583
00:27:31,025 --> 00:27:33,194
أخبرتها ألا تناديني بـ "سيدي" أبداً
في اليوم الأول التقينا.
584
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
لم يكن لديك أبدا
لإخبار كول بأي شيء مرتين.
585
00:27:39,825 --> 00:27:41,577
الشرطة العسكرية!
586
00:27:41,660 --> 00:27:43,329
ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهم!
587
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
علي! علي!
588
00:27:44,663 --> 00:27:45,873
واضح!
589
00:27:53,464 --> 00:27:55,257
- واضح!
- واضح!
590
00:28:02,640 --> 00:28:05,059
لقد أدرت ظهرك
للعدو لمساعدتها.
591
00:28:07,269 --> 00:28:09,980
(ريتشير)، هنا.
592
00:28:23,035 --> 00:28:24,578
أخذها إلى مكان ما.
593
00:28:25,579 --> 00:28:27,206
- طائرات الهليكوبتر حتى الآن؟
- تقريبا يا سيدي.
594
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
ليس تقريبا. الآن.
595
00:28:28,624 --> 00:28:30,584
العام، التقرير
لقد طلبت على كوين.
596
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
منذ أشهر.
597
00:28:32,461 --> 00:28:34,797
سجلات اليوفي شبه مستحيلة
للحصول على عقد، سيدي.
598
00:28:36,298 --> 00:28:39,051
أنا أعرف. أنا آسف.
599
00:28:40,219 --> 00:28:42,471
"هجوم كزافييه الأخير على المعلم،
600
00:28:42,555 --> 00:28:46,225
تاريخه في إيذاء الحيوانات
والسلوك المعادي للمجتمع المستمر
601
00:28:46,308 --> 00:28:47,726
يمكن أن يقود هذا المعالج فقط
602
00:28:47,810 --> 00:28:51,230
لتشخيص النرجسية الخبيثة
اضطراب الشخصية،
603
00:28:51,313 --> 00:28:54,150
علم الأمراض الاجتماعية، بجنون العظمة
604
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
والعدوان المتناغم مع الأنا."
605
00:28:58,028 --> 00:29:00,114
هذا هو ملف كوين للأحداث.
606
00:29:01,657 --> 00:29:03,242
يمكن أن يكون لها في أي مكان تقريبا.
607
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
كوين أخذها حية
608
00:29:07,371 --> 00:29:10,166
وهو ما كان سيفعله فقط إذا كان يحاول
للحصول على معلومات منها.
609
00:29:10,249 --> 00:29:11,834
ما هي المعلومات التي يمكن أن يحتاجها؟
610
00:29:13,461 --> 00:29:15,045
قضيتنا بأكملها ضده تنهار
611
00:29:15,129 --> 00:29:16,881
إذا لم يكن هناك أحد للشهادة
لما لوحظ،
612
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
سلسلة الأدلة للحضانة.
613
00:29:19,008 --> 00:29:20,926
وبدون شهادتي
614
00:29:21,010 --> 00:29:22,636
كول، فراسكوني...
615
00:29:22,720 --> 00:29:24,388
كوين يمشي.
616
00:29:24,472 --> 00:29:26,348
يريد من كول أن يخبره بالاسم
617
00:29:26,432 --> 00:29:27,933
من الضابط الآمر
الذي أشرف على القضية
618
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
حتى يتمكن من قتلي ويختفي.
619
00:29:31,479 --> 00:29:34,482
سوف يقوم بتعذيبها
620
00:29:34,565 --> 00:29:36,108
وسيكون وحشياً..
621
00:29:37,735 --> 00:29:39,612
...لأنها لن تتخلى عني أبداً.
622
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
ماذا علمتك؟
623
00:29:44,325 --> 00:29:48,370
لا تشتت انتباهك أبدًا
من الوظيفة المحددة في متناول اليد.
624
00:29:48,454 --> 00:29:50,748
ارجع إلى كل ما تعرفه،
625
00:29:50,831 --> 00:29:53,918
العمل على القرائن التي لديك.
626
00:29:54,001 --> 00:29:56,253
ماذا نعرف عن كول؟
627
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
إنها امرأة في الهواء الطلق،
إنها قوية، إنها صعبة،
628
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
انها سوف تقاوم.
629
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
انها سوف تجعل الضوضاء.
630
00:30:05,346 --> 00:30:07,723
يحتاج كوين إلى مكان هادئ ومنعزل.
631
00:30:07,806 --> 00:30:10,809
مكان يعرفه
يشعر بالراحة والسيطرة.
632
00:30:10,893 --> 00:30:13,938
منزل كوين لعطلة نهاية الأسبوع في لينتون.
633
00:30:14,021 --> 00:30:15,648
طن من الأراضي، مهجورة.
634
00:30:16,941 --> 00:30:18,776
مكان لن يسمع أحد صراخ كول فيه
635
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
ليس لدينا العنوان.
636
00:30:20,653 --> 00:30:21,820
البدء في تعقبه.
637
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
سأتوجه نحو لينتون.
638
00:30:23,155 --> 00:30:24,532
اتصل بي بمجرد أن يكون لديك العنوان.
639
00:30:30,871 --> 00:30:31,872
قل لي أنك حصلت عليه.
640
00:30:31,956 --> 00:30:33,207
نحن قريبون.
641
00:30:33,290 --> 00:30:34,792
لم أكن أعتقد أن كوين سيضع
منزل تم شراؤه بأموال قذرة
642
00:30:34,875 --> 00:30:36,961
تحت اسمه، ولكن هناك أربعة منازل
643
00:30:37,044 --> 00:30:39,380
مملوكة لشركة ذات مسؤولية محدودة في لينتون.
644
00:30:39,463 --> 00:30:41,131
واثنين من العقارات للإيجار،
645
00:30:41,215 --> 00:30:42,675
كلا المالكين نظيفان.
646
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
تم شراء واحدة بواسطة
شركة تطوير وهدمها.
647
00:30:45,094 --> 00:30:47,721
والأخير عبارة عن مزرعة مساحتها 20 فدانًا
648
00:30:47,805 --> 00:30:49,223
على النهر.
649
00:30:49,306 --> 00:30:51,976
23 طريق مالارد قبالة طريق الولاية رقم 4.
650
00:30:52,059 --> 00:30:52,893
أنا على بعد دقائق.
651
00:30:52,977 --> 00:30:55,229
لقد أبلغت شرطة المقاطعة.
إنهم على بعد حوالي نصف ساعة.
652
00:30:55,312 --> 00:30:56,313
لا يهم.
653
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
هذا لا ينتهي مع
يتم القبض على كوين.
654
00:30:58,190 --> 00:31:00,526
ثم تعرف قاعدتي.
655
00:31:00,609 --> 00:31:04,071
افعلها مرة واحدة، افعلها بشكل صحيح.
656
00:34:09,006 --> 00:34:10,132
بندقية.
657
00:34:11,467 --> 00:34:14,094
تفترض أنك تعرف
القصة كلها ولكنك لا تفعل ذلك.
658
00:34:14,178 --> 00:34:16,013
الفتاة وأنا كنا في هذا معا.
659
00:34:17,931 --> 00:34:21,101
قبل بضعة أسابيع،
لقد رأيتكم يا رفاق في الحديقة،
660
00:34:21,185 --> 00:34:23,479
عرفت أنك تقترب
661
00:34:23,562 --> 00:34:25,397
لذلك تواصلت مع كول وأبرمت صفقة.
662
00:34:25,481 --> 00:34:28,233
وقالت انها سوف سلسلة لك على طول،
تجعلك تعتقد أنك تقترب،
663
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
وبعد ذلك، في اللحظة الأخيرة،
664
00:34:29,693 --> 00:34:32,446
لقد سمحت لي بالفرار وستحصل على أجرها.
665
00:34:32,529 --> 00:34:35,491
ولكن بعد ذلك حاولت أن يمارس الجنس معي
وأخذ كل النقود.
666
00:34:35,574 --> 00:34:38,243
لقد أصبح قبيحًا،
667
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
لقد انقطعت، ونعم، كان عليها أن تذهب.
668
00:34:41,705 --> 00:34:44,374
وأنا أعلم أنني يجب أن أفعل
بعض الوقت لذلك.
669
00:34:44,458 --> 00:34:47,586
لكني أفضل 20 سنة
على مدى الحياة، لذلك...
670
00:34:47,669 --> 00:34:50,464
دعونا نعقد صفقة.
671
00:34:50,547 --> 00:34:53,425
هناك مناصب أعلى،
672
00:34:53,509 --> 00:34:55,677
ضباط عسكريون كبار، متورطون في هذا الأمر،
673
00:34:55,761 --> 00:34:57,971
مساعدتي في الحصول على المخططات،
674
00:34:58,055 --> 00:34:59,515
إعداد جهات الاتصال الخاصة بي.
675
00:35:00,641 --> 00:35:01,850
اعمل معي.
676
00:35:01,934 --> 00:35:03,352
هذه القضية سوف تجعل حياتك المهنية.
677
00:35:06,021 --> 00:35:07,272
ما هو اسمها الأول؟
678
00:35:07,356 --> 00:35:08,398
ماذا؟
679
00:35:08,482 --> 00:35:10,859
كنت أعرف الاسم الأول
من شخص قمت بعقد صفقة معه.
680
00:35:12,194 --> 00:35:13,821
إذن ما إسمها؟
681
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
استمر في التحرك.
682
00:35:58,991 --> 00:36:00,742
التف حوله.
683
00:36:06,039 --> 00:36:08,000
لقد حصلت على كل تلك الأموال هناك.
684
00:36:09,835 --> 00:36:11,420
يمكنك فقط أن تأخذها وتذهب.
685
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
أنت لا تريد موسيقى الراب القتل
يعود عليك.
686
00:36:18,760 --> 00:36:19,928
دومينيك.
687
00:36:21,930 --> 00:36:23,015
هاه؟
688
00:36:23,098 --> 00:36:25,183
كان هذا اسمها.
689
00:36:50,334 --> 00:36:52,669
لقد أطلقت النار عليه بمسدسه .22
لذلك لن تتطابق المقذوفات
690
00:36:52,753 --> 00:36:54,922
إلى سلاحي الناري في الخدمة.
691
00:36:55,005 --> 00:36:56,632
كانت الجولة الصغيرة هي المشكلة.
692
00:36:56,715 --> 00:37:00,302
استقرت الرصاصة في جمجمته
ولم يصل إلى دماغه أبدًا.
693
00:37:00,385 --> 00:37:02,596
لقد ظننت أنه مات وذهب.
694
00:37:03,931 --> 00:37:06,558
لقد تعلمت عدم وضع افتراضات
في التحقيق.
695
00:37:46,598 --> 00:37:49,017
في الحظيرة! لينتون بي دي!
696
00:37:49,101 --> 00:37:50,435
نحن مسلحون ونقترب!
697
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
ارفعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتهم!
698
00:37:54,481 --> 00:37:55,983
الرائد جاك ريتشر؟
699
00:37:57,401 --> 00:37:59,111
الضابط الآمر الخاص بك
اتصل بنا الجنرال جاربر.
700
00:38:00,445 --> 00:38:01,655
من تحت البطانية؟
701
00:38:01,738 --> 00:38:04,032
الرقيب دومينيك كول.
702
00:38:04,116 --> 00:38:05,742
أين كزافييه كوين؟
703
00:38:07,577 --> 00:38:09,246
لا فكرة.
704
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
لقد رحل عندما وصلت إلى هنا.
705
00:38:13,375 --> 00:38:14,710
هل أنت بخير؟
706
00:38:27,681 --> 00:38:29,933
أنا آسف يا رجل.
707
00:38:30,017 --> 00:38:32,310
ولكنك سوف تحصل عليه هذه المرة.
708
00:38:40,318 --> 00:38:41,820
ما هو الخطأ؟
709
00:38:47,159 --> 00:38:49,870
أنا لم أدفع لـ(تيريزا) لكي تتخفى.
710
00:38:51,580 --> 00:38:54,958
لقد هددتها بالسجن.
711
00:38:56,585 --> 00:39:00,922
لقد اختلقت قصة أن DA من
قاضت صديقها بتهم المخدرات
712
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
شعرت أن تيريزا
وتراجعت عن شهادتها
713
00:39:03,383 --> 00:39:05,052
حتى يحصل على عقوبة مخففة
714
00:39:05,135 --> 00:39:07,929
والآن يريد المدعي العام أن تقضي تيريزا عقوبة السجن.
715
00:39:09,222 --> 00:39:12,184
الطفل ليس متطورا
فاشترتها.
716
00:39:14,019 --> 00:39:18,065
قلت لها إذا ساعدتني
سأحصل على DA من ظهرها.
717
00:39:20,776 --> 00:39:22,402
لكنني مارس الجنس.
718
00:39:24,529 --> 00:39:29,117
لقد مارست الجنس مع ذلك الطفل،
والآن لا بد لي من تصحيح الأمر.
719
00:39:33,914 --> 00:39:36,041
أعتقد أن لدينا هذا المشترك.
720
00:40:18,875 --> 00:40:20,293
أين بيك؟
721
00:40:20,377 --> 00:40:21,795
تقاعد ليلا.
722
00:40:23,004 --> 00:40:24,422
حصلت على أي قهوة؟
723
00:40:24,506 --> 00:40:26,007
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.
724
00:40:27,092 --> 00:40:29,052
- لقد سألت.
- لا.
725
00:40:29,136 --> 00:40:31,680
لقد سألت إذا كان هناك أي.
ليس نفس الشيء.
726
00:40:33,348 --> 00:40:35,308
هل لي من فضلك أن أتناول بعض القهوة السوداء؟
727
00:40:35,392 --> 00:40:36,977
أين السيد ديوك؟
728
00:40:37,060 --> 00:40:39,688
لم يعد يعمل في شركة بيك.
729
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
لقد أخذت مكانه.
730
00:40:43,358 --> 00:40:46,069
القهوة، السوداء، القادمة.
731
00:40:50,157 --> 00:40:51,867
كل شيء بخير؟
732
00:40:53,660 --> 00:40:56,496
- ليل طويل .
- تفعل ماذا؟
733
00:40:58,832 --> 00:41:01,042
تذكر الأشياء.
734
00:41:01,126 --> 00:41:03,795
حسناً، لقد كانت ليلة طويلة بالنسبة لنا أيضاً.
735
00:41:03,879 --> 00:41:06,256
الكثير مما يتعين القيام به
في عيد ميلاد الرئيس الخمسين.
736
00:41:06,339 --> 00:41:08,466
هل يأتي معظم الضيوف من العمل؟
737
00:41:09,593 --> 00:41:10,635
بازار غريب؟
738
00:41:10,719 --> 00:41:13,680
لا، إنه يكره الناس من العمل.
739
00:41:13,763 --> 00:41:17,058
هل من أحد يأتي من بعيد؟ في الخارج، ربما؟
740
00:41:17,142 --> 00:41:20,270
لا، لماذا هذا الفضول؟
741
00:41:20,353 --> 00:41:23,315
أنا رقم اثنين الآن.
يجب أن أعرف من سيكون هناك.
742
00:41:24,524 --> 00:41:25,734
تشغيل أسماء أصدقائه.
743
00:41:25,817 --> 00:41:29,487
أصدقاء؟ ليس لديه أصدقاء حقيقيين.
744
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
كل الناس من المدينة.
745
00:41:30,989 --> 00:41:33,617
أصحاب الأعمال، عمدة المدينة،
746
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
أعضاء الغرفة التجارية.
747
00:41:36,036 --> 00:41:37,454
من يحب ماله،
748
00:41:37,537 --> 00:41:39,748
ويحب أن يكونوا
اجعله يشعر بأهميته.
749
00:41:39,831 --> 00:41:42,709
إنه لقيط وحيد وبائس.
750
00:41:42,792 --> 00:41:46,588
لكن كان يجب أن تراه قبل 15 عاماً،
عندما كانت السيدة على قيد الحياة.
751
00:41:46,671 --> 00:41:48,089
رجل مختلف.
752
00:41:52,844 --> 00:41:54,554
سآخذ القهوة للذهاب.
753
00:41:55,680 --> 00:41:58,350
- شكرا، أغنيس.
- مم هم.
754
00:42:13,615 --> 00:42:16,910
التقطت هذه بالنسبة لك. ملابس جديدة.
755
00:42:18,286 --> 00:42:20,914
بيك لا يمكن أن يكون له رقم اثنين
تبدو وكأنها رقم اثنين.
756
00:42:22,540 --> 00:42:24,084
يعني أنني أبدو مثل merde.
757
00:42:26,086 --> 00:42:27,337
آمل أن يكونوا مناسبين.
758
00:42:27,420 --> 00:42:29,089
القمصان تتوقف عند XL مزدوج.
759
00:42:32,008 --> 00:42:33,385
هل هناك خطأ ما؟
760
00:42:35,303 --> 00:42:37,597
لقد مضى وقت طويل
منذ أن شممت رائحة ملابس جديدة.
761
00:42:38,848 --> 00:42:41,101
- أتمنى أن يعجبكوا.
- ميرسي.
762
00:43:19,222 --> 00:43:20,598
ضربني.
763
00:43:21,683 --> 00:43:24,185
- ماذا؟
- تعال.
764
00:43:24,269 --> 00:43:26,855
رقم ماذا لو آذيتك؟
765
00:43:26,938 --> 00:43:28,481
أنت تمزح، أليس كذلك؟
766
00:43:29,899 --> 00:43:31,484
هيا، أنت لا تريد
البلدات تعبث معك،
767
00:43:31,568 --> 00:43:32,652
أرني ما حصلت عليه.
768
00:43:32,736 --> 00:43:34,946
اضربني على صدري بأقصى ما تستطيع.
769
00:43:44,456 --> 00:43:47,125
تمام. أنت تفعل ذلك بشكل خاطئ.
770
00:43:47,208 --> 00:43:48,376
نعم، لا القرف.
771
00:43:48,460 --> 00:43:52,922
أولا وقبل كل شيء، لكمة
بساقيك، وليس بقبضة يدك.
772
00:43:53,006 --> 00:43:54,799
كل قوتك تأتي من أسفل الخصر.
773
00:43:54,883 --> 00:43:56,092
تبين لي موقف القتال الخاص بك.
774
00:44:01,973 --> 00:44:03,141
يا فتى.
775
00:44:13,443 --> 00:44:15,362
هذا بيك. ماذا يحدث هنا؟
776
00:44:15,445 --> 00:44:17,322
والدك لم يظهر لك أبدا
كيفية رمي لكمة؟
777
00:44:17,405 --> 00:44:20,533
نعم، حسنًا، والدي لا يفعل ذلك
حقا تعطي القرف عني.
778
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
أعني أنه سمح لهم بقطع أذني.
779
00:44:22,619 --> 00:44:24,913
هل فكرت يوما
أنه ربما كان يحميك؟
780
00:44:24,996 --> 00:44:27,123
لو ذهب إلى الشرطة
كان سيذهب إلى السجن.
781
00:44:27,207 --> 00:44:28,708
سوف يستولون على جميع أصوله.
782
00:44:28,792 --> 00:44:31,127
ليس لديك عائلة أخرى، لذلك سيكون لديهم
وضعتك في نظام الحضانة
783
00:44:31,211 --> 00:44:34,214
تجاوزت سن 18 عامًا،
انتهى به الأمر فقيرًا وحيدًا في الشوارع.
784
00:44:35,340 --> 00:44:37,092
هل تعتقد حقا أن هذا سيكون
أي نوع من الحياة بالنسبة لك؟
785
00:44:37,175 --> 00:44:39,219
حسنًا، أنت فقير،
وحيدا وفي الشوارع.
786
00:44:39,302 --> 00:44:41,304
نعم، ولكن أنا جيد في ذلك.
787
00:44:47,644 --> 00:44:49,854
من الصعب أن محور عند قدميك
ويتم اصطفاف الكتفين من هذا القبيل.
788
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
وتترك نفسك مفتوحة على مصراعيها.
789
00:44:51,689 --> 00:44:53,942
مفتوح لماذا؟ تمام.
790
00:44:54,025 --> 00:44:55,360
تمام.
791
00:44:55,443 --> 00:44:57,946
القوة ليست قوتك.
792
00:44:59,114 --> 00:45:00,698
أنت بحاجة إلى استراتيجية.
793
00:45:00,782 --> 00:45:02,283
أخبرهم أنك سوف تعد إلى ثلاثة
وضربهم على اثنين.
794
00:45:02,367 --> 00:45:03,993
لكن أليس هذا غير عادل؟
795
00:45:04,077 --> 00:45:07,205
لا أحد يتطلع لضرب رجل مثلك
يهتم بمعركة عادلة.
796
00:45:07,288 --> 00:45:08,415
لا جريمة.
797
00:45:08,498 --> 00:45:09,666
لم يتم أخذ أي شيء.
798
00:45:09,749 --> 00:45:10,917
الرجل الأضعف في القتال
799
00:45:11,000 --> 00:45:12,919
يحتاج إلى رمي لكمة الأولى
وجعلها تحسب.
800
00:45:13,002 --> 00:45:15,672
- اجعل لقطةك الأولى أفضل لقطة لك.
- تمام.
801
00:45:16,673 --> 00:45:19,259
انتظر. ماذا لو لم أكن كذلك
الرجل الأضعف في القتال؟
802
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
سوف تكون بالتأكيد
الرجل الأضعف في القتال.
803
00:45:22,429 --> 00:45:24,013
الأحمق.
804
00:45:24,097 --> 00:45:25,265
أرني ما حصلت عليه.
805
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
♪ كنت أسير في هذه الشوارع...
806
00:45:27,225 --> 00:45:29,894
الجحيم قصة
الرجل الكبير نسج الليلة الماضية.
807
00:45:29,978 --> 00:45:31,438
هل تقوم بنقطة؟
808
00:45:31,521 --> 00:45:34,190
ربما. فقط اه...
809
00:45:35,650 --> 00:45:38,111
هل حدث لك ذلك
أنه إذا لم يكن Reacher قد أفسد الأمور
810
00:45:38,194 --> 00:45:40,613
مع كوين منذ البداية،
لن نكون في هذه الفوضى؟
811
00:45:42,824 --> 00:45:44,451
Reacher يقتل الناس خارج الكتب
812
00:45:44,534 --> 00:45:46,411
ولا يبدو
أن يكون لديك مشكلة في ذلك.
813
00:45:46,494 --> 00:45:48,913
لقد قتل Angel Doll.
الرجال من بيزار بازار.
814
00:45:48,997 --> 00:45:50,123
الآن دوق.
815
00:45:51,124 --> 00:45:53,042
هل يمكن أن تذهب إلى السجن
محاولة إنقاذ تيريزا.
816
00:45:53,126 --> 00:45:54,586
هل أنت بخير مع ذلك؟
817
00:45:54,669 --> 00:45:57,088
- أنا أكون.
- نعم؟
818
00:45:58,673 --> 00:46:00,216
أعتقد أنني كذلك.
819
00:46:00,300 --> 00:46:01,676
حسنا، أنت لا تعرفها.
820
00:46:02,802 --> 00:46:04,971
إنها ليست الفتاة
أنا على استعداد للذهاب إلى السجن ل.
821
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
♪ حيث تشرق الأضواء علي...
822
00:46:07,015 --> 00:46:08,808
نقدر ذلك.
823
00:46:08,892 --> 00:46:10,101
أماكن كثيرة جدًا.
824
00:46:10,185 --> 00:46:14,772
مصنعي السجاد،
شركات الشحن، شركات الصبغ.
825
00:46:14,856 --> 00:46:16,941
لكل ما نعرفه،
كل هذه الأماكن يمكن أن تكون شرعية،
826
00:46:17,025 --> 00:46:18,985
بما أن غطاء بيك هو موزع للسجاد.
827
00:46:19,068 --> 00:46:20,820
سيكون لديه
للتفاعل مع المواطنين الحقيقيين
828
00:46:20,904 --> 00:46:22,363
للحفاظ على المظاهر.
829
00:46:22,447 --> 00:46:24,532
سوف يستغرق بعض الوقت
من خلال هذه القائمة الطويلة.
830
00:46:24,616 --> 00:46:27,160
يمكن أن تكون تيريزا في أي واحد منهم،
لذلك سوف نقوم بالتحقق منها جميعًا.
831
00:46:28,369 --> 00:46:30,079
البدء بهذا الأمر للأمام.
832
00:46:30,163 --> 00:46:32,415
نعم سيدتي.
833
00:46:43,968 --> 00:46:46,179
- واحد، اثنان.
- ريتشارد، هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة يا بني؟
834
00:46:46,262 --> 00:46:47,597
الواصل.
835
00:46:49,265 --> 00:46:51,809
- ماذا يحدث هنا؟
- تلقيت مكالمة من مكابي.
836
00:46:51,893 --> 00:46:55,730
أرسل شخصًا إلى Bizarre Bazaar
لاستعادة الكمبيوتر المحمول الخاص بـ Angel Doll،
837
00:46:55,813 --> 00:46:57,607
لأن كل شيء
جداول الشحن موجودة عليه.
838
00:46:57,690 --> 00:46:58,900
لكنه ذهب.
839
00:46:58,983 --> 00:47:01,361
ربما هو في المنزل
كان يختبئ في.
840
00:47:01,444 --> 00:47:02,612
لقد أشعلته.
841
00:47:02,695 --> 00:47:05,532
لا، لأنه كان يحتوي على تطبيق تتبع،
في حالة ضياعها أو سرقتها.
842
00:47:05,615 --> 00:47:08,952
يظهر أنه في إعلان تجاري
منشأة الأنابيب التي نملكها.
843
00:47:09,035 --> 00:47:10,328
إنه خارج الطريق 26.
844
00:47:10,411 --> 00:47:11,788
كيف تعتقد أنها وصلت إلى هناك؟
845
00:47:11,871 --> 00:47:14,791
لا بد أن رجال Angel Doll قد أخذوها.
846
00:47:14,874 --> 00:47:17,001
ومن الواضح أنهم لم يحصلوا على الرسالة
الليلة الماضية أننا لم نعبث.
847
00:47:17,085 --> 00:47:19,712
- هل كان الكمبيوتر المحمول هناك طوال الوقت؟
- لا أعرف.
848
00:47:19,796 --> 00:47:21,839
يعرض التطبيق الموقع في الوقت الفعلي فقط.
849
00:47:21,923 --> 00:47:23,466
وثلاثة من رجال مكابي
هم بالفعل في طريقهم إلى هناك.
850
00:47:25,385 --> 00:47:27,345
وهنا العنوان.
851
00:47:27,428 --> 00:47:29,514
اذهب للمساعدة في قتل أي شخص
لديه هذا الكمبيوتر المحمول.
852
00:47:52,412 --> 00:47:54,581
لقد تواصلت مع سوزان دافي.
853
00:47:54,664 --> 00:47:56,583
اترك رسالة
وسأتصل بك عندما أستطيع ذلك.
854
00:47:56,666 --> 00:47:59,377
دافي، تعقب كوين
كمبيوتر محمول Angel Doll.
855
00:47:59,460 --> 00:48:00,962
تحتاج إلى التخلص منه
واخرج من هناك الآن.
856
00:48:02,046 --> 00:48:04,299
- لا شئ؟
- ندى.
857
00:48:04,382 --> 00:48:06,801
لا توجد علامة واحدة لتيريزا.
858
00:48:07,802 --> 00:48:10,096
كم يبعد عن الموقع التالي؟
859
00:48:11,764 --> 00:48:13,516
عليك اللعنة. لا يوجد بارات.
860
00:48:14,517 --> 00:48:15,852
سقف فولاذي.
861
00:48:30,158 --> 00:48:32,160
وكان مكابي واضحا.
862
00:48:32,243 --> 00:48:34,495
لا ينبغي أن يكون هناك أي شخص في الداخل؟
863
00:48:35,496 --> 00:48:37,832
نحن نقتلهم.
864
00:48:42,962 --> 00:48:44,964
{\an8}
865
00:48:45,048 --> 00:48:47,050
{\an8}♪ ♪
866
00:48:53,556 --> 00:48:57,018
{\an8}♪ هل سمعت الصرخة البعيدة ♪
867
00:48:57,101 --> 00:49:00,605
{\an8}♪ تدعوني إلى خطيئتي؟ ♪
868
00:49:03,399 --> 00:49:06,653
{\an8}♪ مثل الذي عرفته من قبل ♪
869
00:49:06,736 --> 00:49:10,031
{\an8}♪ الاتصال بي مرة أخرى ♪
870
00:49:14,160 --> 00:49:16,663
{\an8}♪ لقد أوشكت على ♪
871
00:49:17,705 --> 00:49:21,417
{\an8}♪ لقد كدت أن أفقدك هناك ♪
872
00:49:22,418 --> 00:49:26,130
{\an8}♪ وأخذنا إلى مكان ما ♪
873
00:49:27,173 --> 00:49:30,885
{\an8}♪ لقد كدت أن أفقدك هناك ♪
874
00:49:31,886 --> 00:49:35,390
{\an8}♪ دعونا نحاول النوم الآن ♪
875
00:49:35,473 --> 00:49:37,475
{\an8}♪ ♪
876
00:49:45,942 --> 00:49:48,945
{\an8}♪ اسحبني بعيدًا بما يكفي لتعرف ♪
877
00:49:49,028 --> 00:49:52,615
{\an8}♪ أنا أعمى في كل ميل تحرقه ♪
878
00:49:55,576 --> 00:49:58,538
{\an8}♪ هناك متسابق سقط و ♪
879
00:49:58,621 --> 00:50:02,291
{\an8}♪ من الواضح أنه لا يوجد وقت للعودة ♪
880
00:50:06,421 --> 00:50:08,840
{\an8}♪ لقد أوشكت على ♪
881
00:50:10,007 --> 00:50:13,553
{\an8}♪ لقد كدت أن أفقدك هناك ♪
882
00:50:14,679 --> 00:50:18,391
{\an8}♪ وأخذنا إلى مكان ما ♪
883
00:50:19,392 --> 00:50:22,812
{\an8}♪ لقد كدت أن أفقدك هناك ♪
884
00:50:24,105 --> 00:50:27,734
{\an8}♪ حسنًا، دعنا نحاول النوم الآن ♪♪