1
00:02:35,072 --> 00:02:36,870
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
2
00:02:56,760 --> 00:02:57,978
ശരിയാണ്.
3
00:03:03,141 --> 00:03:04,188
അതെ.
4
00:03:47,185 --> 00:03:48,232
അങ്കിളിൻ്റെ കുട്ടിയാണോ?
5
00:03:48,395 --> 00:03:50,363
- നീ ജെറോം?
- അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
6
00:03:51,064 --> 00:03:52,361
വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.
7
00:03:54,901 --> 00:03:56,448
ഇരിക്കൂ.
8
00:03:56,611 --> 00:03:58,705
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
9
00:04:02,075 --> 00:04:04,169
അപ്പോൾ നീ കൊണ്ടുവരുമോ?
10
00:04:20,552 --> 00:04:21,770
നമുക്ക് സുഖമാണോ?
11
00:04:21,928 --> 00:04:23,475
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
12
00:04:30,479 --> 00:04:31,947
അതാ ചെറുക്കൻ.
13
00:04:37,694 --> 00:04:38,866
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
14
00:04:39,321 --> 00:04:40,823
നിങ്ങൾക്ക് 500 വയസ്സ് കുറവാണ്.
15
00:04:40,989 --> 00:04:42,616
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 25നായിരുന്നു കരാർ.
16
00:04:42,783 --> 00:04:44,751
- ഇല്ല, കരാർ 3 ആയിരുന്നു.
- ഇല്ല, കരാർ 25-നായിരുന്നു.
17
00:04:44,910 --> 00:04:47,083
- 3 ആയിരുന്നു കരാർ.
- അങ്കിളിനെ വിളിക്കണോ? അവൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ?
18
00:04:47,245 --> 00:04:49,122
ഇല്ല, അങ്കിളിന് ഇടപാട് അറിയാം. നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കൂ.
19
00:04:49,289 --> 00:04:50,586
- ഹേയ്, ചെറുക്കൻ.
- ഹേയ്.
20
00:04:53,293 --> 00:04:55,091
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
21
00:04:55,587 --> 00:04:57,760
ഞാൻ എളുപ്പം തുടങ്ങി.
22
00:04:58,131 --> 00:04:59,678
ഇപ്പോൾ...
23
00:04:59,841 --> 00:05:03,471
...നിങ്ങൾ 5 എണ്ണം കൂടി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
24
00:05:05,013 --> 00:05:06,310
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ പോകുക.
25
00:05:06,473 --> 00:05:09,568
അവിടെ ഒരു കൂട്ടം പണമുണ്ട്.
$1000 ഉണ്ട്.
26
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
നിങ്ങൾക്ക് 5 എടുക്കാം.
27
00:05:20,529 --> 00:05:22,031
ഇല്ല, 5 എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
28
00:05:22,197 --> 00:05:24,575
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- ഓ, ശരി.
29
00:05:24,741 --> 00:05:27,540
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ചെറിയ മനുഷ്യാ.
30
00:05:32,958 --> 00:05:34,505
നന്ദി.
31
00:06:16,626 --> 00:06:17,753
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
32
00:06:17,919 --> 00:06:19,216
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
33
00:06:19,379 --> 00:06:20,847
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
34
00:06:21,006 --> 00:06:23,760
നിങ്ങൾ വൈകി. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ. ഇരിക്കുക.
35
00:06:24,301 --> 00:06:25,553
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
36
00:06:28,597 --> 00:06:30,224
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
37
00:06:31,182 --> 00:06:33,105
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
38
00:06:37,355 --> 00:06:39,699
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ നുറുക്കുകൾ ഉണ്ട്.
39
00:06:39,858 --> 00:06:41,451
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണത്തിന് കാശ് തന്നില്ല.
40
00:06:41,610 --> 00:06:43,863
അതായത് നിങ്ങൾ ബാഗിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
41
00:06:44,029 --> 00:06:47,204
എന്നെ നോക്കുക.
42
00:06:47,365 --> 00:06:51,290
നിങ്ങളുടെ വിരലിൻ്റെ അറ്റം ഞാൻ മുറിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോഷ്ടിച്ചതിന്? അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
43
00:06:51,953 --> 00:06:53,000
അതെനിക്ക് തരൂ.
44
00:07:00,503 --> 00:07:02,722
പേസ്ട്രി 3 ആയിരുന്നു.
45
00:07:05,216 --> 00:07:07,184
ഞാൻ 20 ഉപയോഗിച്ചു, ബാക്കി തിരികെ വെച്ചു.
46
00:07:07,344 --> 00:07:09,517
എനിക്ക് മാർക്കിൽ നിന്ന് 500 അധികമായി ലഭിച്ചു.
47
00:07:09,971 --> 00:07:11,268
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
48
00:07:11,431 --> 00:07:13,900
അവൻ ഞങ്ങളെ 5 ചുരുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
49
00:07:14,059 --> 00:07:15,902
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
50
00:07:16,436 --> 00:07:19,315
വരൂ, ഡാനി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
51
00:07:19,481 --> 00:07:21,484
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കരുത്.
52
00:07:21,650 --> 00:07:22,902
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം തവണ.
53
00:07:23,068 --> 00:07:25,662
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നത്.
54
00:07:29,908 --> 00:07:31,080
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
55
00:07:33,828 --> 00:07:37,958
അടുത്ത തവണ നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെട്ടി
നിൻ്റെ കൈ വിട്ടു. ഞാൻ അത് റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഇട്ടു.
56
00:07:38,124 --> 00:07:40,468
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചയക്കുന്നു. എഴുന്നേൽക്കുക.
57
00:08:22,293 --> 00:08:23,840
ഹേയ്!
58
00:08:24,004 --> 00:08:25,551
ഹേയ്! ആസ്ഹോൾ!
59
00:08:29,676 --> 00:08:31,098
ഹേയ്!
60
00:09:26,191 --> 00:09:28,285
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ, അല്ലേ?
61
00:09:31,279 --> 00:09:32,326
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
62
00:09:34,157 --> 00:09:35,830
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
63
00:09:36,201 --> 00:09:37,578
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.
64
00:09:38,244 --> 00:09:39,791
പിന്നെ നീ ആരാണ്?
65
00:09:40,205 --> 00:09:41,957
ഞാൻ മേരിയാണ്.
66
00:09:43,666 --> 00:09:46,215
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഒരു ഇടവഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
67
00:09:47,378 --> 00:09:49,221
വരിക. തിന്നുക.
68
00:09:49,923 --> 00:09:52,551
- എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ?
- നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കും.
69
00:09:52,717 --> 00:09:55,391
- അതിനുള്ളിലും എല്ലാം.
- എനിക്കിപ്പോൾ വേണം.
70
00:09:55,553 --> 00:09:57,055
ഇരിക്കുക.
71
00:09:57,472 --> 00:09:59,019
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
72
00:10:00,350 --> 00:10:02,068
തിരികെ എവിടെ?
73
00:10:02,227 --> 00:10:04,321
എനിക്ക് ബാക്ക് ബേയിലേക്ക് പോകണം.
74
00:10:04,896 --> 00:10:06,523
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
75
00:10:07,565 --> 00:10:10,034
നീ ഇരിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്ക്...
76
00:10:10,193 --> 00:10:12,867
...ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ ബാക്ക് ബേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അതെങ്ങനെ?
77
00:10:30,922 --> 00:10:32,424
അയ്യോ, പതുക്കെ.
78
00:10:32,590 --> 00:10:34,058
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?
79
00:10:39,973 --> 00:10:41,316
അപ്പോൾ, ബാക്ക് ബേയിൽ എന്താണുള്ളത്?
80
00:10:41,808 --> 00:10:42,855
നിന്റെ അമ്മ.
81
00:10:46,646 --> 00:10:50,571
- എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുടുംബമോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഉണ്ടോ?
- എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും എന്താണ് പെണ്ണേ?
82
00:10:51,025 --> 00:10:52,072
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
83
00:10:52,944 --> 00:10:54,867
കൃത്യമായി അല്ല.
84
00:10:55,572 --> 00:10:57,620
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
85
00:10:57,782 --> 00:11:00,752
അതെ? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
86
00:11:01,244 --> 00:11:04,589
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് അറിയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്.
87
00:11:05,874 --> 00:11:08,969
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ: തവിട്ട് നിറത്തിലുള്ള രണ്ട് ഇഷ്ടികകൾ...
88
00:11:09,669 --> 00:11:13,469
...ഒരു സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് കൈത്തോക്ക്?
89
00:11:21,306 --> 00:11:24,560
നിനക്ക് ആ ബാഗ് തന്ന മനുഷ്യൻ,
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
90
00:11:24,726 --> 00:11:27,275
- നിന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കില്ല.
91
00:11:27,437 --> 00:11:29,189
അവൻ നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
92
00:11:30,481 --> 00:11:32,984
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
93
00:11:33,151 --> 00:11:35,370
...ആ ബാഗ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ?
94
00:11:38,072 --> 00:11:41,542
- പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ ഒരു വിവരദാതാവാക്കി മാറ്റും.
- അതെ?
95
00:11:42,410 --> 00:11:45,585
- ശരി, ഞാൻ ഒരു സ്നിച്ചല്ല, അതിനാൽ ...
- അതെ, അത് പ്രശ്നമല്ല.
96
00:11:45,747 --> 00:11:49,001
ആളുകൾ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
97
00:11:49,167 --> 00:11:53,092
പിന്നെ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാൻ ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല
ആരാണ് പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കുന്നത്. ശരിയാണോ?
98
00:11:53,254 --> 00:11:55,257
പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
99
00:11:57,926 --> 00:12:00,680
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
100
00:12:00,845 --> 00:12:02,939
വരൂ, നമുക്ക് ആ കട്ട് വൃത്തിയാക്കാം.
101
00:12:11,147 --> 00:12:13,525
നിൻ്റെ ഷർട്ടിൽ മുഴുവൻ ചോര.
102
00:12:14,776 --> 00:12:16,699
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
103
00:12:30,333 --> 00:12:31,380
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
104
00:12:38,258 --> 00:12:39,350
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്?
105
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
അമ്മാവനോ?
106
00:12:43,304 --> 00:12:46,103
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം അങ്കിൾ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
107
00:12:46,933 --> 00:12:48,560
അവൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
108
00:12:51,354 --> 00:12:52,901
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
109
00:12:53,064 --> 00:12:54,987
ആരെയെങ്കിലും ചില മര്യാദകൾ പഠിപ്പിക്കാൻ.
110
00:12:55,149 --> 00:12:57,493
ഷിറ്റ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
111
00:13:22,552 --> 00:13:25,772
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കാറിൽ നിൽക്കൂ.
112
00:13:26,639 --> 00:13:28,642
വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക. ശരി?
113
00:13:31,644 --> 00:13:33,146
നിങ്ങളുടെ ഹുഡ് ഇടുക.
114
00:13:53,041 --> 00:13:55,044
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
115
00:13:56,419 --> 00:13:59,138
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഒരു വസ്തുവിലും തൊട്ടില്ല.
116
00:14:01,049 --> 00:14:03,177
നിങ്ങൾക്ക് വഴിയിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അകലെയാണ്, അല്ലേ?
117
00:14:03,343 --> 00:14:05,220
തിരിച്ചു തരാം എന്ന് കരുതി.
118
00:14:05,386 --> 00:14:07,684
- ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
- കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?
119
00:14:07,847 --> 00:14:09,349
അതെ.
120
00:14:11,851 --> 00:14:14,855
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ബെന്നി ഗോഡ്ഡാം സ്പെൻസറിൻ്റെ പെൺകുട്ടി...
121
00:14:15,021 --> 00:14:20,403
...നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
മുലകളുള്ള തത്തയെപ്പോലെ നിൻ്റെ വായ് അടഞ്ഞുപോയോ?
122
00:14:22,320 --> 00:14:24,994
ശരി, ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറുകയാണ്.
123
00:14:25,156 --> 00:14:26,283
ഡാനി എൻ്റേതാണ്.
124
00:14:26,449 --> 00:14:28,076
ഡാനി ആരുടേയും സ്വന്തമല്ല.
125
00:14:29,452 --> 00:14:33,332
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്.
126
00:14:34,707 --> 00:14:36,129
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
127
00:14:39,379 --> 00:14:42,758
നിനക്കെന്താ ചെറിയ കള്ളനെ പിടിക്കാൻ പോയാ.
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
128
00:14:42,924 --> 00:14:44,801
പിന്നെ ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...
129
00:14:45,927 --> 00:14:48,021
...എനിക്ക് അവനെ ഇനി വേണ്ട എങ്കിൽ...
130
00:14:48,179 --> 00:14:51,149
...അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാം.
131
00:14:51,307 --> 00:14:53,981
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
132
00:15:08,783 --> 00:15:10,285
അമ്മാവനോ?
133
00:15:33,641 --> 00:15:34,733
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
134
00:15:34,892 --> 00:15:36,940
ഞാൻ വെറുതെ കളഞ്ഞു.
135
00:15:37,270 --> 00:15:38,397
മോശം.
136
00:16:02,545 --> 00:16:06,220
നിങ്ങൾ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഇരിക്കണം.
137
00:16:10,178 --> 00:16:11,896
എനിക്ക് കുറച്ച് ഓടണം.
138
00:16:12,054 --> 00:16:14,808
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വിടുകയാണോ?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
139
00:16:14,974 --> 00:16:16,897
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കാം.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
140
00:16:17,059 --> 00:16:20,108
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
141
00:16:20,271 --> 00:16:22,899
ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ചൂടുവെള്ളം വരാൻ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
142
00:16:23,065 --> 00:16:24,863
ഒരു നിയമം:
143
00:16:25,026 --> 00:16:26,744
എൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കൂ.
144
00:18:11,507 --> 00:18:12,884
നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
145
00:18:14,093 --> 00:18:15,720
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.
146
00:18:15,886 --> 00:18:17,809
ആരോ അങ്കിളിനെയും കൂട്ടരെയും പുറത്തെടുത്തു.
147
00:18:18,347 --> 00:18:20,224
അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് കോസ്ലോവ്സ് കരുതുന്നു.
148
00:18:20,391 --> 00:18:21,734
ബെന്നി എവിടെ?
149
00:18:22,977 --> 00:18:25,150
- അവൻ്റെ ഓഫീസ്.
- ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.
150
00:18:42,913 --> 00:18:47,009
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് കോസ്ലോവ്സ് കരുതുന്നു
അമ്മാവൻ്റെ പ്രദേശം പിടിക്കാൻ.
151
00:18:47,168 --> 00:18:49,296
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- തീർച്ചയായും അത്.
152
00:18:49,462 --> 00:18:51,089
ആ ഡൗഷ് ബാഗിനെ കൊന്നത് ആരായാലും
ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
153
00:18:51,255 --> 00:18:53,053
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- അവനെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടി...
154
00:18:53,215 --> 00:18:55,263
-...എല്ലാവരും സംശയിക്കുന്നവരാണ്.
- ശരി, വാൾട്ടർ.
155
00:18:55,426 --> 00:18:57,520
അവർ തിരിച്ചടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്തണം.
156
00:18:57,678 --> 00:19:00,602
- ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് മറ്റൊരു യുദ്ധമാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു യുദ്ധമാണ്.
157
00:19:00,765 --> 00:19:01,892
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, പോപ്പ്.
158
00:19:04,143 --> 00:19:05,395
മേരിയോ?
159
00:19:08,648 --> 00:19:10,195
മേരി.
160
00:19:10,358 --> 00:19:11,576
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു.
161
00:19:13,277 --> 00:19:14,870
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
162
00:19:15,029 --> 00:19:16,372
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
163
00:19:16,530 --> 00:19:18,077
നമുക്ക് മറ്റൊരു യുദ്ധം ആവശ്യമില്ല.
164
00:19:18,240 --> 00:19:20,664
നമുക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ കിടക്കയിൽ വയ്ക്കണം.
165
00:19:21,118 --> 00:19:22,586
ടോം.
166
00:19:22,745 --> 00:19:26,045
- നാളെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, പോപ്പ്.
167
00:20:50,291 --> 00:20:52,134
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
168
00:20:52,877 --> 00:20:55,130
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നോട് എൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞതാ.
169
00:20:57,006 --> 00:20:59,509
ഓ, അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
170
00:21:01,844 --> 00:21:03,266
ഇല്ല.
171
00:21:04,638 --> 00:21:06,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ തോക്കുകൾ ലഭിച്ചത്?
172
00:21:06,348 --> 00:21:08,396
തോക്കുകളൊന്നും കണ്ടില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
173
00:21:12,605 --> 00:21:14,778
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
174
00:21:19,111 --> 00:21:20,238
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
175
00:21:22,782 --> 00:21:26,457
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
176
00:21:26,994 --> 00:21:28,416
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
177
00:21:28,871 --> 00:21:30,373
എനിക്കത് കിട്ടി.
178
00:21:32,374 --> 00:21:35,093
കാരണം എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
179
00:21:35,252 --> 00:21:36,970
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുക. വാതിൽ പൂട്ടുക.
180
00:21:37,129 --> 00:21:39,223
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
181
00:21:39,381 --> 00:21:40,758
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
182
00:21:40,925 --> 00:21:42,723
അതെ, എന്തായാലും, മനുഷ്യാ.
183
00:21:43,219 --> 00:21:44,391
എന്നെ "എന്തായാലും" ചെയ്യരുത്.
184
00:21:44,553 --> 00:21:46,647
നീ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
185
00:21:46,806 --> 00:21:48,649
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക.
186
00:21:52,394 --> 00:21:54,112
ക്ഷമിക്കണം.
187
00:21:55,397 --> 00:21:57,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
188
00:22:28,514 --> 00:22:30,938
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സഹതാപം എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
189
00:22:33,018 --> 00:22:35,021
ഇത് എടുക്കൂ. ഇവിടെ.
190
00:22:35,896 --> 00:22:40,402
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനായിരുന്നു അമ്മാവൻ.
അവൻ്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതും അല്ല ...
191
00:22:40,860 --> 00:22:42,078
...പക്ഷെ അവൻ കുടുംബമായിരുന്നു.
192
00:22:42,695 --> 00:22:45,198
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നീതിയാണ്.
193
00:22:45,364 --> 00:22:47,367
തെറ്റിദ്ധാരണ ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
194
00:22:47,533 --> 00:22:51,128
എന്നോട് പറയൂ, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
വികൃതമായ വാൾട്ടർ കിംഗ്?
195
00:22:51,287 --> 00:22:53,585
അവനും അമ്മാവനും എപ്പോഴും മോശം രക്തമായിരുന്നു.
196
00:22:53,747 --> 00:22:56,171
അമ്മാവനെ കൊന്നത് ആരായാലും
ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
197
00:22:57,251 --> 00:23:01,848
പക്ഷേ, അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയും
അവ ഉടൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
198
00:23:02,006 --> 00:23:04,725
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മിടുക്കനായിരുന്നു.
199
00:23:04,884 --> 00:23:06,727
പക്ഷെ നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, ബെന്നി?
200
00:23:06,886 --> 00:23:08,889
ക്ഷമിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യണോ?
201
00:23:09,054 --> 00:23:11,773
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നിടത്ത്.
202
00:23:11,932 --> 00:23:14,902
ആർക്കും ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ...
203
00:23:15,352 --> 00:23:16,649
... നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
204
00:23:16,812 --> 00:23:18,359
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
205
00:23:18,522 --> 00:23:21,947
ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്നുണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
206
00:23:22,109 --> 00:23:23,656
- വെസ്റ്റ് എൻഡ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
207
00:23:23,819 --> 00:23:26,072
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
208
00:23:26,238 --> 00:23:29,663
- നഷ്ടപരിഹാരത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.
- ഞാൻ പ്രദേശങ്ങൾ വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല.
209
00:23:30,326 --> 00:23:35,128
എങ്കിലും ഞാൻ തീർച്ചയായും തരാം
ഈ വിഷയം ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുന്നു.
210
00:23:36,248 --> 00:23:37,875
നീ അത് ചെയ്യ്, ബെന്നി.
211
00:23:42,212 --> 00:23:44,180
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ലൂക്കാ.
- നല്ലത്.
212
00:23:45,299 --> 00:23:46,972
നന്ദി, ബെന്നി.
213
00:24:33,263 --> 00:24:36,108
അതിനാൽ അവർ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ആ ബുൾഷിറ്റ് ലിവറേജ് ആയി...
214
00:24:36,266 --> 00:24:38,519
... പ്രദേശം വീണ്ടും അനുവദിക്കണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.
215
00:24:38,936 --> 00:24:42,111
ആരാണ് നരകം ആരംഭിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അങ്കിൾ പാഴാക്കി ഈ കുഴപ്പം.
216
00:24:42,481 --> 00:24:44,108
വാൾട്ടർ.
217
00:24:44,608 --> 00:24:47,532
അങ്കിളിനും വാൾട്ടറിനും മോശം രക്തമുണ്ടെന്ന് ലൂക്ക പറഞ്ഞു.
218
00:24:47,903 --> 00:24:49,496
അങ്കിൾ അവനെ ഒരു പെർവ് എന്ന് വിളിച്ചു.
219
00:24:49,989 --> 00:24:52,242
വാൾട്ടർ തൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ അധിക്ഷേപിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
220
00:24:52,408 --> 00:24:56,083
ആരാണ് ഇതിന് തുടക്കമിട്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തണം
ആ മകനെ പുറത്താക്കൂ.
221
00:24:56,245 --> 00:24:58,964
ഇല്ല. ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ എറിഞ്ഞാൽ മതി.
222
00:24:59,123 --> 00:25:00,420
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
223
00:25:00,582 --> 00:25:03,552
- ഞങ്ങൾ ശരിയായ സന്ദേശം അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അവന് വാൾട്ടർ കൊടുത്താൽ മതി.
224
00:25:04,878 --> 00:25:08,178
- അവൻ മുമ്പ് അങ്കിൾ ലക്ഷ്യം. ലൂക്ക പറഞ്ഞു.
- അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
225
00:25:08,340 --> 00:25:10,718
വരൂ, മനുഷ്യാ, പക മരിക്കുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
226
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
അവൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
227
00:25:13,012 --> 00:25:15,561
അമ്മാവൻ മരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് വാൾട്ടർ ആയിരിക്കും.
228
00:25:16,598 --> 00:25:18,566
അവൾ തെറ്റിയില്ല.
229
00:25:18,726 --> 00:25:20,649
വാൾട്ടർ ആയിരിക്കും
അഹങ്കാരി മാത്രം മതി...
230
00:25:20,811 --> 00:25:23,314
...എൻ്റെ അനുഗ്രഹം കൂടാതെ ഒരു നീക്കം നടത്തുക.
231
00:25:23,480 --> 00:25:26,154
മേരി. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?
232
00:25:27,276 --> 00:25:29,654
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക് ജോഗ് ചെയ്യുന്നു.
233
00:25:30,404 --> 00:25:32,327
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.
234
00:25:33,449 --> 00:25:35,702
- ചെയ്തു.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
235
00:25:36,285 --> 00:25:37,582
ഞാൻ അത് ലൂക്കയ്ക്ക് വിൽക്കും.
236
00:25:50,632 --> 00:25:52,009
ഹേയ്.
237
00:25:52,634 --> 00:25:53,761
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
238
00:25:54,720 --> 00:25:57,724
- അങ്കിളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
239
00:25:58,766 --> 00:26:00,769
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവനെക്കുറിച്ച് ഇനിയില്ല.
240
00:26:00,934 --> 00:26:02,186
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
241
00:26:02,936 --> 00:26:04,154
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
242
00:26:07,733 --> 00:26:08,780
കഷ്ടം.
243
00:26:08,942 --> 00:26:09,989
- മോശം.
- ഹേയ്.
244
00:26:10,152 --> 00:26:12,951
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകം? ചിലതരം...?
- നിങ്ങളുടെ വായ.
245
00:26:14,615 --> 00:26:17,744
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.
246
00:26:21,246 --> 00:26:23,169
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
247
00:26:23,332 --> 00:26:25,960
തീർച്ചയായും ഇത് എനിക്കായി ചെയ്തതല്ല.
248
00:26:26,710 --> 00:26:27,882
നന്നായി, നന്ദി.
249
00:26:28,045 --> 00:26:29,672
അത് മയക്കുമരുന്നാണ്.
250
00:26:31,799 --> 00:26:35,019
എന്നാൽ അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകും.
251
00:26:35,552 --> 00:26:36,849
ഇവിടെ.
252
00:26:42,643 --> 00:26:44,441
- അതിനാൽ, സ്ത്രീ ...
- മേരി.
253
00:26:44,603 --> 00:26:45,980
ദയവായി. നന്ദി.
254
00:26:47,439 --> 00:26:49,692
നന്നായി. മേരി.
255
00:26:51,276 --> 00:26:53,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എല്ലാ തോക്കുകളും ഉള്ളത്?
256
00:26:53,904 --> 00:26:55,281
ഞാൻ കാണാത്തവർ.
257
00:26:55,447 --> 00:26:58,201
- ബിസിനസ്സ്.
- ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?
258
00:26:58,367 --> 00:26:59,869
സുരക്ഷ, ശരി?
259
00:27:00,035 --> 00:27:02,254
- സംരക്ഷണം പോലെ "സുരക്ഷ"?
- അതെ.
260
00:27:02,412 --> 00:27:03,914
ആർക്ക് സംരക്ഷണം?
261
00:27:04,081 --> 00:27:07,130
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ആ പണം ലഭിച്ചത്?
262
00:27:07,292 --> 00:27:10,387
ശരി, നോക്കൂ, വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗ്, കൊഴുപ്പ് വായ ഇഷ്ടമാണോ?
263
00:27:10,546 --> 00:27:12,139
- കൊള്ളില്ല. ആരാണ് ഹോട്ട് ഡോഗ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
- നിങ്ങളുടെ...
264
00:27:12,297 --> 00:27:14,015
അമ്മയെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു...
265
00:27:14,550 --> 00:27:17,304
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ട് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
266
00:27:17,469 --> 00:27:19,016
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
267
00:27:19,179 --> 00:27:22,604
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ കളിക്കാത്തതിനാൽ മുതിർന്നവരോടൊപ്പം.
268
00:27:23,225 --> 00:27:25,649
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
269
00:27:26,061 --> 00:27:27,859
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
270
00:27:28,021 --> 00:27:30,991
എനിക്ക് ആളുകളെ വിശ്വാസമില്ല
നല്ല നായയെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ.
271
00:27:32,359 --> 00:27:33,611
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
272
00:27:33,777 --> 00:27:34,949
എനിക്കറിയില്ല. കെച്ചപ്പ്?
273
00:27:35,112 --> 00:27:36,455
കെച്ചപ്പ്? അത്രയേയുള്ളൂ?
274
00:27:36,613 --> 00:27:39,412
- സൃഷ്ടികളോടൊപ്പം എൻ്റേത് വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്താണ് "പ്രവൃത്തികൾ"?
275
00:27:39,575 --> 00:27:40,918
എല്ലാം.
276
00:27:41,952 --> 00:27:43,704
- രണ്ട് പ്രവൃത്തികളോടൊപ്പം.
- രണ്ട്?
277
00:27:44,997 --> 00:27:46,465
നിങ്ങൾ എന്ത് കഴിക്കും?
278
00:27:48,000 --> 00:27:49,673
നിങ്ങൾ നാലെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
279
00:27:50,878 --> 00:27:54,974
അതെ, എനിക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ കഴിക്കാം.
അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അറിയാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
280
00:28:04,850 --> 00:28:08,605
ഇനി ആ ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നാലോ...
281
00:28:09,021 --> 00:28:10,523
...ഈ നായ്ക്കുട്ടികളെ പുറത്താക്കൂ.
282
00:28:11,607 --> 00:28:12,699
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.
283
00:28:25,537 --> 00:28:29,007
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ വരുന്നത്.
284
00:28:30,876 --> 00:28:32,378
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?
285
00:28:33,253 --> 00:28:35,301
തണുപ്പിനും അപ്പുറം.
286
00:28:36,506 --> 00:28:37,849
അതെ.
287
00:28:39,468 --> 00:28:40,515
അവൾ നമ്മളെ വിട്ടു പോകും മുൻപ്...
288
00:28:42,095 --> 00:28:43,938
...അമ്മ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോവുമായിരുന്നു.
289
00:28:45,390 --> 00:28:46,812
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
290
00:28:47,976 --> 00:28:49,979
വലിയ ചാക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം.
291
00:28:50,646 --> 00:28:51,818
കടൽക്കാക്കകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
292
00:28:57,736 --> 00:28:59,079
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
293
00:29:02,449 --> 00:29:03,826
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
294
00:29:06,662 --> 00:29:10,838
അതിനു ശേഷം ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോയി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിക്കുന്നതുവരെ കൂടെ.
295
00:29:14,628 --> 00:29:16,471
എന്നിട്ട് എന്ത്?
296
00:29:19,132 --> 00:29:21,806
ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ചില വീട്ടിലേക്ക് എന്നെ അയയ്ക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
297
00:29:21,969 --> 00:29:23,016
WHO?
298
00:29:24,012 --> 00:29:26,356
ചൈൽഡ് സർവീസസിലെ ആ തെണ്ടികൾ.
299
00:29:27,474 --> 00:29:29,147
ഞാൻ ഓടി.
300
00:29:29,726 --> 00:29:32,320
കുറച്ചുകാലം പാർക്കുകളിൽ താമസിച്ചു.
301
00:29:32,896 --> 00:29:35,365
അപ്പോൾ അങ്കിളിൻ്റെ ഒരു ആൺകുട്ടി എന്നെ കണ്ടെത്തി.
302
00:29:36,441 --> 00:29:38,364
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
303
00:29:47,494 --> 00:29:49,667
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ട് ഡോഗ് പൂർത്തിയാക്കുക.
304
00:30:15,439 --> 00:30:18,659
ഹേയ്. കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം. നോക്കൂ.
305
00:30:19,860 --> 00:30:22,238
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം കേൾക്കൂ.
നീ ആ വാതിൽ അടച്ചിട്...
306
00:30:22,404 --> 00:30:24,998
...നീ അത് തുറക്കരുത്. എവിടെയും പോകരുത്.
307
00:30:25,157 --> 00:30:27,911
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്, അല്ലേ?
308
00:30:28,076 --> 00:30:29,828
- അതെ അതെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ നോക്കൂ.
309
00:30:29,995 --> 00:30:33,124
ഇല്ല "അതെ, അതെ." ഇത് ഗുരുതരമാണ്. ശരി?
310
00:30:33,915 --> 00:30:35,087
എനിക്കത് കിട്ടി.
311
00:30:35,250 --> 00:30:37,423
"എനിക്കത് കിട്ടി." ഞാൻ ആ പന്ത് കാണട്ടെ.
312
00:30:38,211 --> 00:30:40,430
അത് എൻ്റെ ചുമരിൽ കുതിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
313
00:30:42,215 --> 00:30:44,013
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
314
00:30:47,220 --> 00:30:48,688
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
315
00:30:48,847 --> 00:30:51,145
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
316
00:32:41,418 --> 00:32:43,136
അവനെ മൂടുക. മൂടുക!
317
00:32:57,893 --> 00:33:00,612
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച അഞ്ച് പേരെ അവർക്ക് ലഭിച്ചു.
318
00:33:00,770 --> 00:33:03,615
അവർ മാറ്റിയോയുടെ തോളിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.
319
00:33:07,777 --> 00:33:09,120
ഡെറക്ക് തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലാണ്.
320
00:33:09,988 --> 00:33:11,911
അത് നിങ്ങളോ ഞാനോ ആയിരിക്കാം, പോപ്പ്.
321
00:33:12,073 --> 00:33:16,124
ഈ മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്നേയുള്ളൂ
മനസ്സിലാക്കുക, അത് കണ്ണിനു പകരം കണ്ണാണ്.
322
00:33:16,286 --> 00:33:19,005
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കോസ്ലോവുകളെ ശക്തമായി തിരിച്ചടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
323
00:33:19,581 --> 00:33:21,128
പതുക്കെ...
324
00:33:21,958 --> 00:33:23,085
...താഴെ.
325
00:33:23,793 --> 00:33:25,670
നമ്മൾ യുദ്ധം തുടങ്ങുകയല്ല...
326
00:33:25,837 --> 00:33:29,592
...അത് അവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാകുന്നത് വരെ.
327
00:33:29,758 --> 00:33:31,135
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയില്ലായിരുന്നു.
328
00:33:31,301 --> 00:33:33,395
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
329
00:33:33,553 --> 00:33:35,897
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
330
00:33:47,484 --> 00:33:48,906
ഒമർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
331
00:33:49,069 --> 00:33:51,493
- കോസ്ലോവ്.
- ഞാനും. എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.
332
00:33:51,655 --> 00:33:53,248
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
333
00:34:13,343 --> 00:34:16,722
...നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ്? അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്. അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
334
00:34:38,118 --> 00:34:40,121
ആരാ നീ?
335
00:34:40,287 --> 00:34:42,005
ഞാൻ ഡാനി.
336
00:34:42,998 --> 00:34:44,341
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
337
00:34:44,499 --> 00:34:46,797
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
338
00:34:46,960 --> 00:34:49,384
മേരിയെ തിരയുന്നു.
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
339
00:34:49,546 --> 00:34:51,423
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
340
00:34:52,215 --> 00:34:53,888
അതെ. ജമൈക്ക പ്ലെയിൻ.
341
00:34:54,050 --> 00:34:55,768
അപ്പോൾ നിനക്കെങ്ങനെ മേരിയെ അറിയാം?
342
00:34:59,556 --> 00:35:01,524
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
343
00:35:02,642 --> 00:35:03,985
മേരിയെ എങ്ങനെ അറിയാം?
344
00:35:05,395 --> 00:35:07,113
ചുറ്റും നിന്ന്.
345
00:35:07,731 --> 00:35:10,280
- നിനക്ക് മേരിയെ എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
346
00:35:10,442 --> 00:35:11,614
സുരക്ഷാ ബിസിനസ്സിൽ?
347
00:35:11,985 --> 00:35:13,328
സുരക്ഷാ ബിസിനസ്സ്.
348
00:35:13,486 --> 00:35:16,865
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. ഉടൻ
അവൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നീ അവളോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ.
349
00:35:17,449 --> 00:35:18,701
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
350
00:35:19,159 --> 00:35:20,581
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
351
00:35:21,703 --> 00:35:22,750
ശരി.
352
00:35:23,830 --> 00:35:25,002
അവൾക്ക് സന്ദേശം നൽകുക.
353
00:36:01,868 --> 00:36:03,336
ഡാനിയോ?
354
00:36:11,294 --> 00:36:12,796
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകണ്ട...
355
00:36:12,962 --> 00:36:15,306
- ...എൻ്റെ ദൈവമേ മുറിയിൽ.
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
356
00:36:15,465 --> 00:36:17,388
- ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
- അതെ.
357
00:36:17,550 --> 00:36:19,052
എന്താണ്, ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
358
00:36:19,219 --> 00:36:21,392
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
ഡാനി.
359
00:36:21,554 --> 00:36:24,273
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വന്നു. നല്ല പയ്യൻ.
360
00:36:24,432 --> 00:36:26,526
ടോം? എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചോ?
361
00:36:26,685 --> 00:36:28,483
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
362
00:36:29,229 --> 00:36:31,357
- അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
- ഇനിയില്ല.
363
00:36:31,523 --> 00:36:33,491
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നു.
364
00:36:34,067 --> 00:36:37,537
- നോക്കൂ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, കുട്ടി.
- സങ്കീർണ്ണമായത് എങ്ങനെ?
365
00:36:39,572 --> 00:36:42,576
വെറുതെ പറയട്ടെ,
ടോം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്.
366
00:36:42,742 --> 00:36:44,915
- എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഓപ്ര, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
367
00:36:46,830 --> 00:36:49,424
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
368
00:36:49,582 --> 00:36:51,050
ശരി, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
369
00:36:51,209 --> 00:36:53,803
അവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റിയിലല്ല,
അത് തീർച്ചയാണ്.
370
00:36:53,962 --> 00:36:55,839
അതെ, ടോം ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
371
00:36:56,339 --> 00:36:59,093
- അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
372
00:36:59,259 --> 00:37:00,932
പ്രധാനമായിരുന്നു. അത് അടിയന്തിരമായിരുന്നു.
373
00:37:01,094 --> 00:37:02,471
അവൻ നല്ല ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.
374
00:37:03,096 --> 00:37:04,143
സ്ത്രീ...
375
00:37:06,057 --> 00:37:08,185
...നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
376
00:37:09,519 --> 00:37:11,988
ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്. ഞാനൊരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്.
377
00:37:12,147 --> 00:37:14,070
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
378
00:37:14,232 --> 00:37:16,860
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പോകാം!
379
00:37:17,026 --> 00:37:19,199
ശരി, നന്നായി. അതാ വാതിൽ. പോകൂ.
380
00:37:21,448 --> 00:37:24,497
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ? ഞാൻ ചെയ്തോ?
381
00:37:36,713 --> 00:37:37,760
നോക്കൂ...
382
00:37:39,966 --> 00:37:42,139
...ടോമിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, ശരിയാണോ?
383
00:37:42,302 --> 00:37:45,147
ഇത് നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്.
384
00:37:45,305 --> 00:37:46,978
ഇത് നമ്മെക്കുറിച്ചാണ്.
385
00:37:47,432 --> 00:37:48,854
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
386
00:37:49,726 --> 00:37:51,023
അതെ.
387
00:37:51,186 --> 00:37:52,938
നല്ലത്.
388
00:38:11,831 --> 00:38:13,128
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ സൂക്ഷിച്ചോ?
389
00:38:13,500 --> 00:38:16,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയാത്തത്?
നിന്നെ വിളിച്ചു, മറുപടിയില്ല.
390
00:38:16,211 --> 00:38:18,589
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചു, ഉത്തരമില്ല.
റേഡിയോ നിശബ്ദത. ഒരു കോളല്ല.
391
00:38:18,755 --> 00:38:21,179
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണമായിരുന്നു...?
392
00:38:21,341 --> 00:38:24,265
കോസ്ലോവ്സ് പോപ്പ് അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അതാണ് പ്രധാനം.
393
00:38:24,427 --> 00:38:26,555
- ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വാൾട്ടർ നൽകിയതിന് ശേഷം?
- അവർ അവനെ മുമ്പ് അടിച്ചു.
394
00:38:26,721 --> 00:38:27,768
അവർ വാൾട്ടറെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
395
00:38:27,931 --> 00:38:30,901
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ബെന്നിയെ പുറത്തെടുക്കാനുള്ള അവസരമായി.
396
00:38:31,392 --> 00:38:32,735
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
397
00:38:32,894 --> 00:38:34,316
വരിക.
398
00:38:48,993 --> 00:38:50,461
എന്നെ നോക്കുക.
399
00:38:52,455 --> 00:38:53,547
ഇല്ല.
400
00:39:09,889 --> 00:39:11,983
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നില്ല.
401
00:39:26,739 --> 00:39:29,333
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
അവൻ ടോമിനൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
402
00:39:29,492 --> 00:39:31,119
രണ്ട് മണിക്കൂർ.
403
00:39:31,995 --> 00:39:34,123
അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
404
00:39:35,081 --> 00:39:37,880
- എല്ലാം.
- നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?
405
00:39:38,042 --> 00:39:40,887
ടോമിൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത് സന്നദ്ധനായി
ലൂക്ക ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുമെന്ന്...
406
00:39:41,045 --> 00:39:43,844
...എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച കുടുംബത്തിൻ്റെ.
407
00:39:44,507 --> 00:39:48,353
എനിക്ക് നിങ്ങളും ടോമും ഒരു സന്ദേശം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
408
00:39:49,512 --> 00:39:50,934
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
409
00:39:51,347 --> 00:39:53,941
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
410
00:39:55,560 --> 00:39:58,609
അതെ, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.
411
00:39:58,771 --> 00:39:59,818
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
412
00:40:01,274 --> 00:40:02,821
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
413
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
ഞാൻ ആയിരിക്കണമോ?
414
00:40:04,861 --> 00:40:07,535
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. അവന് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
415
00:40:08,823 --> 00:40:11,167
രണ്ടു ദിവസമേ അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
416
00:40:11,326 --> 00:40:12,828
- എത്ര വയസ്സായി?
- പന്ത്രണ്ട്.
417
00:40:12,994 --> 00:40:15,292
അല്ലെങ്കിൽ 13. എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
418
00:40:15,455 --> 00:40:17,674
അതിനാൽ അവനെ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
419
00:40:18,416 --> 00:40:20,339
മിനയുടെ ജന്മദിനമാണ്.
420
00:40:21,127 --> 00:40:22,254
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
421
00:40:22,420 --> 00:40:25,139
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി.
422
00:40:25,298 --> 00:40:27,141
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?
423
00:40:27,300 --> 00:40:30,645
നിനക്ക് അവളോട് അത് പറയണം
അവളുടെ 65-ാം ജന്മദിന പാർട്ടി റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
424
00:40:31,512 --> 00:40:33,981
- ഇല്ല.
- ശരി.
425
00:40:39,979 --> 00:40:41,401
ഹേയ്.
426
00:40:42,065 --> 00:40:44,284
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.
427
00:40:46,778 --> 00:40:50,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു സ്പോർട്സ് കോട്ട് വേണ്ടത്?
എനിക്ക് ഇതിൽ പകുതി പോലും ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
428
00:40:50,198 --> 00:40:52,371
കാരണം നിങ്ങളെ എവിടെയോ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
429
00:40:52,533 --> 00:40:53,910
- അപ്പോൾ?
- പിന്നെ ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ ...
430
00:40:54,410 --> 00:40:55,878
... ശരിയായ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നു.
431
00:40:56,412 --> 00:40:59,006
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.
432
00:40:59,165 --> 00:41:01,839
- എൻ്റെ ഹൂഡിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കഴുകിയത്?
433
00:41:02,001 --> 00:41:03,969
- "കഴുകി"?
- കൃത്യമായി. ഇവിടെ വരിക.
434
00:41:05,588 --> 00:41:07,340
ഇവിടെ തരൂ.
435
00:41:07,507 --> 00:41:09,510
വളരെ നന്ദി.
436
00:41:10,009 --> 00:41:12,182
- ഇവിടെ.
- നമുക്ക് പുതിയത് ലഭിക്കും... മനോഭാവം കാണുക.
437
00:41:12,345 --> 00:41:15,349
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ജീൻസും ലഭിക്കും.
- എനിക്ക് ആ ഹൂഡി ഇഷ്ടമാണ്.
438
00:41:17,558 --> 00:41:19,777
ഇത് കൊള്ളാം. ഇത് നോക്കൂ.
439
00:41:19,936 --> 00:41:22,155
- നീല ഹൂഡി.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
440
00:41:22,647 --> 00:41:24,069
ഇല്ലേ?
441
00:41:25,650 --> 00:41:28,654
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.
442
00:41:28,820 --> 00:41:31,369
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
443
00:41:31,531 --> 00:41:33,033
- അതെന്താണ്?
- ഇവിടെ വരിക.
444
00:41:33,199 --> 00:41:36,123
അതിനെ ബഹുമാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നശിച്ച ജാക്കറ്റ് ഇടുക.
445
00:41:36,285 --> 00:41:39,039
- എനിക്ക് ജാക്കറ്റ് ഇടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ...
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
446
00:41:44,210 --> 00:41:45,837
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- അതെ.
447
00:41:46,004 --> 00:41:48,132
ഞാൻ ഒരു ഡൗഷ് ബാഗ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
448
00:41:48,297 --> 00:41:49,344
ഭാഷ.
449
00:41:49,716 --> 00:41:51,639
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായിരിക്കും ...
450
00:41:51,801 --> 00:41:54,145
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഓ, നന്നായി ...
451
00:41:56,723 --> 00:41:59,898
അപ്പോൾ ഇതിൽ ആരായിരിക്കും
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?
452
00:42:00,059 --> 00:42:01,151
കുടുംബം.
453
00:42:01,310 --> 00:42:04,405
ശരി, ഇത് കുടുംബമാണെങ്കിൽ,
നല്ല ഷർട്ട് മതിയല്ലോ?
454
00:42:04,564 --> 00:42:05,861
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
455
00:42:06,024 --> 00:42:07,992
- ബെന്നിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
- ആരാണ് ബെന്നി?
456
00:42:08,151 --> 00:42:09,528
ടോമിൻ്റെ അച്ഛൻ.
457
00:42:09,694 --> 00:42:12,994
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ടോം, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
458
00:42:14,157 --> 00:42:15,625
എന്തായാലും ബെന്നി ടോമിൻ്റെ അച്ഛൻ...
459
00:42:15,783 --> 00:42:18,127
...അവൻ എന്നെ പരിചരിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
460
00:42:18,911 --> 00:42:21,881
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കണോ?
461
00:42:23,916 --> 00:42:25,384
ഇത്തരം.
462
00:42:26,419 --> 00:42:28,137
എങ്ങനെ?
463
00:42:33,509 --> 00:42:36,763
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അച്ഛൻ,
അവൻ എന്നോടും അമ്മയോടും നല്ലതല്ലായിരുന്നു.
464
00:42:36,929 --> 00:42:39,182
അങ്ങനെ ഓടാൻ പ്രായമായപ്പോൾ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
465
00:42:41,017 --> 00:42:43,236
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ചുകാലം തെരുവിൽ താമസിച്ചു.
466
00:42:45,646 --> 00:42:46,864
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?
467
00:42:48,775 --> 00:42:50,197
അതെ, നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
468
00:42:53,738 --> 00:42:54,990
ഇതാ അവൾ വീണ്ടും വരുന്നു.
469
00:42:55,156 --> 00:42:57,830
- ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ നല്ലത്.
470
00:42:57,992 --> 00:43:00,416
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഇവിടെ.
471
00:43:01,412 --> 00:43:03,085
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
- എനിക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
472
00:43:03,247 --> 00:43:05,591
- വരൂ, ഇപ്പോൾ. നീക്കുക.
- എനിക്ക് ഈ ബോഗി-കഴുത അയൽക്കാരനെ പുറത്താക്കണം...
473
00:43:05,750 --> 00:43:06,922
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
474
00:43:08,544 --> 00:43:10,012
നീല നിറമാണ്.
475
00:43:10,171 --> 00:43:12,424
അതെ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ. നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായി.
476
00:43:12,590 --> 00:43:15,059
മാറ്റം നല്ലതാണ്. വരിക.
477
00:43:18,096 --> 00:43:20,144
ബെന്നിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
478
00:43:20,306 --> 00:43:21,979
അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ?
479
00:43:22,141 --> 00:43:25,270
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.
അങ്കിളിനെ കുറിച്ച് അവനോട് പറയരുത്.
480
00:43:25,436 --> 00:43:27,063
അത് ശരിയാണ്.
481
00:43:27,605 --> 00:43:29,027
കഷ്ടം.
482
00:43:29,190 --> 00:43:30,692
ഇവിടെ വരിക.
483
00:43:32,735 --> 00:43:33,987
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?
484
00:43:34,153 --> 00:43:36,747
- വാറൻ.
- ഡാനി വാറൻ നിന്ന്...?
485
00:43:36,906 --> 00:43:39,125
- ഡോർചെസ്റ്റർ.
- ഏത് തെരുവ്?
486
00:43:41,160 --> 00:43:43,037
നോർഫോക്ക് അവന്യൂ.
487
00:43:43,996 --> 00:43:45,498
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?
488
00:43:47,166 --> 00:43:48,793
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
489
00:43:49,710 --> 00:43:52,179
ഞാൻ ഒരുപാട് വളർത്തു വീടുകളിൽ ആയിരുന്നു,
പക്ഷേ അവ ഫലിച്ചില്ല.
490
00:43:53,422 --> 00:43:54,844
അത് ശരിയാണ്.
491
00:43:56,509 --> 00:43:57,556
നോക്കൂ...
492
00:43:58,719 --> 00:44:00,938
...ബെന്നി നിന്നോട് എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
493
00:44:02,348 --> 00:44:04,442
അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.
494
00:44:04,600 --> 00:44:06,728
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
495
00:44:07,103 --> 00:44:08,150
അത് ഓർക്കുക.
496
00:44:10,565 --> 00:44:11,987
ശരി.
497
00:44:12,775 --> 00:44:15,278
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?
498
00:44:15,444 --> 00:44:17,697
- ഡാനി വാറൻ.
- ഡാനി വാറൻ, അല്ലേ?
499
00:44:18,573 --> 00:44:21,076
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ഡോർചെസ്റ്റർ.
500
00:44:21,534 --> 00:44:25,630
വളർന്നു വരുന്ന എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
ഡാനി എന്ന് പേരിട്ടു.
501
00:44:25,788 --> 00:44:28,291
ഞങ്ങൾ അവനെ "ഡാനി ബോയ്" എന്ന് വിളിച്ചു.
502
00:44:28,958 --> 00:44:30,505
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
503
00:44:31,043 --> 00:44:32,090
ചിലയാളുകൾ.
504
00:44:32,253 --> 00:44:34,972
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വറുക്കണം.
505
00:44:35,131 --> 00:44:37,680
സന്തോഷത്തിൻ്റെ 45 വർഷം കൂടി.
506
00:44:37,842 --> 00:44:40,266
- ജന്മദിനാശംസകൾ, മിന.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, സുന്ദരി.
507
00:44:40,428 --> 00:44:41,805
നന്ദി. നന്ദി.
508
00:44:47,643 --> 00:44:51,398
- ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
- ഓ, യേശു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
509
00:44:51,564 --> 00:44:54,909
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
510
00:44:56,319 --> 00:44:59,243
- ബെന്നി നീക്കം.
- ഫ്രെഡും ഇഞ്ചിയും പോലെ.
511
00:44:59,405 --> 00:45:03,160
- ഓ, ഇല്ല. ഇന്ന് രാത്രി ഇഞ്ചിക്ക് ക്ഷീണമുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.
- ഓ, ഇല്ല.
512
00:45:03,326 --> 00:45:06,045
ശരി, മേരി, ഇത് ഞാനും നീയുമാണ്.
513
00:45:12,501 --> 00:45:15,129
- ഭാഗ്യം, പെൺകുട്ടി.
- അതെ. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
514
00:45:21,761 --> 00:45:24,731
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
515
00:45:26,432 --> 00:45:28,651
ശരി, വെറുതെ...
516
00:45:29,101 --> 00:45:32,571
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം മാത്രം
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസങ്ങൾ.
517
00:45:33,147 --> 00:45:35,275
- എന്ത്?
- ശരി, ഞാൻ ...
518
00:45:35,441 --> 00:45:39,913
എനിക്ക് സമയമായി എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
519
00:45:40,363 --> 00:45:43,833
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
520
00:45:45,243 --> 00:45:47,166
എന്നെ നോക്കൂ, പ്രിയേ.
521
00:45:47,328 --> 00:45:49,046
ഇത് ടോമിനെ കുറിച്ചാണോ?
522
00:45:49,205 --> 00:45:50,707
ഇല്ല, ഇത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല.
523
00:45:50,873 --> 00:45:52,841
അത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
524
00:45:53,000 --> 00:45:55,048
ഓ, ശരി, അപ്പോൾ.
525
00:45:55,795 --> 00:45:58,298
ശരി, ഇത് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാം.
526
00:46:00,591 --> 00:46:03,515
കാരണം ഇന്ന് മിനയെക്കുറിച്ചാണ്.
527
00:46:03,678 --> 00:46:06,306
- തീർച്ചയായും.
- എല്ലാം ശരി?
528
00:46:06,472 --> 00:46:08,065
ശരി.
529
00:46:17,817 --> 00:46:21,742
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
530
00:46:21,904 --> 00:46:23,827
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
531
00:46:25,241 --> 00:46:26,538
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
532
00:46:28,244 --> 00:46:30,417
- ചുവന്ന വെൽവെറ്റ്.
- ഇത് നല്ലതാണ്.
533
00:46:30,579 --> 00:46:32,206
- ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മ.
- നന്ദി.
534
00:46:32,665 --> 00:46:34,508
അതെ, ദയവായി.
535
00:46:34,667 --> 00:46:37,842
ഡാനിയെ ഒരു കഷ്ണം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,
അമ്മയോ? മേരിക്കൊപ്പം എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?
536
00:46:38,254 --> 00:46:39,631
- തീർച്ചയായും.
- ശരി, നന്ദി.
537
00:46:40,006 --> 00:46:41,428
നന്ദി.
538
00:46:44,885 --> 00:46:46,808
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
539
00:46:46,971 --> 00:46:49,565
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്, ടോം?
540
00:46:51,517 --> 00:46:52,814
- കുട്ടി.
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
541
00:46:52,977 --> 00:46:55,196
ശരിക്കും മനോഹരമായി വൃത്തിയാക്കുന്നു.
542
00:46:56,022 --> 00:46:59,401
- ഡോർചെസ്റ്ററിൽ നിന്നുള്ള ഡാനി വാറൻ.
- അതെ.
543
00:46:59,567 --> 00:47:02,616
അവൻ എന്നോട് ജമൈക്ക പ്ലെയിൻ പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു:
544
00:47:02,778 --> 00:47:06,703
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ജമൈക്ക പ്ലെയിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുട്ടി പറയുന്നത്
അവൻ ഡോർചെസ്റ്ററിൽ നിന്നാണോ?"
545
00:47:06,866 --> 00:47:07,993
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
546
00:47:08,159 --> 00:47:10,378
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കാൻ തോന്നി,
അടി കിട്ടിയില്ലേ...
547
00:47:10,536 --> 00:47:12,834
...കഴിഞ്ഞ വർഷം ജമൈക്ക പ്ലെയിനിൽ നിന്ന് ഒരു വാതുവെപ്പുകാരിൽ?
548
00:47:12,997 --> 00:47:14,419
- അവസാന നാമം എന്തായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
549
00:47:14,582 --> 00:47:16,084
മില്ലർ.
550
00:47:16,250 --> 00:47:19,925
തമാശ. ഒരു വാർത്തയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അതിജീവിച്ച ഒരു കുട്ടിയെ പരാമർശിച്ചു.
551
00:47:20,087 --> 00:47:22,806
- ഇത് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
- കുട്ടി ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
552
00:47:22,965 --> 00:47:25,309
അതെ, ഞാൻ കുട്ടികളെ ചെയ്യാത്തതിനാൽ,
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
553
00:47:25,468 --> 00:47:27,095
- അതല്ല കാര്യം.
- അത് എനിക്കായിരുന്നു.
554
00:47:27,678 --> 00:47:28,975
- അവൻ നിന്നെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.
555
00:47:29,138 --> 00:47:30,731
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.
556
00:47:30,890 --> 00:47:34,485
മേരി, ആ കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഈ കുടുംബത്തെ ആ ഹിറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
557
00:47:34,643 --> 00:47:37,192
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല നല്ലത്.
558
00:47:38,314 --> 00:47:40,783
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
559
00:47:40,941 --> 00:47:43,740
പിന്നെ ഞാനിവിടെ ചെയ്യുന്നില്ല.
കുട്ടിയെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയാൽ മതി.
560
00:47:43,903 --> 00:47:45,746
വൃദ്ധൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ?
561
00:47:45,905 --> 00:47:49,159
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവിടെ പോകണം
അവനോട് ഒരുമിച്ച് പറയുകയും ചെയ്യുക.
562
00:47:50,534 --> 00:47:52,377
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ രഹസ്യങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
563
00:47:53,746 --> 00:47:55,999
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
564
00:47:56,165 --> 00:47:58,168
കുട്ടിയുമായി ഈ കാര്യം...
565
00:47:58,334 --> 00:48:01,088
... അത് മാറിയേക്കാം
വളരെ അപകടകാരിയാണ്, മേരി.
566
00:48:01,962 --> 00:48:04,135
- ആരാണെന്ന് ആളുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു ...
- അത് നടക്കില്ല.
567
00:48:04,298 --> 00:48:08,019
- വൃദ്ധന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ?
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാലോ...
568
00:48:08,177 --> 00:48:09,770
നിങ്ങൾ അവനെ "വൃദ്ധൻ" എന്ന് വിളിച്ചോ?
569
00:48:10,763 --> 00:48:13,892
- ഓ, ടോം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
570
00:48:14,809 --> 00:48:16,311
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
571
00:48:17,812 --> 00:48:19,906
കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല...
572
00:48:20,064 --> 00:48:22,613
... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പേര് വൃദ്ധന്.
573
00:48:23,067 --> 00:48:25,115
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
574
00:48:26,362 --> 00:48:28,615
ടോം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
575
00:48:29,073 --> 00:48:31,121
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
576
00:48:32,493 --> 00:48:35,918
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല എന്ന് പറയൂ.
577
00:48:36,664 --> 00:48:38,667
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.
578
00:48:39,458 --> 00:48:42,303
ആ പെൺകുട്ടി ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
579
00:48:45,339 --> 00:48:48,639
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടിയല്ല.
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
580
00:48:48,801 --> 00:48:51,646
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മിക്കവാറും ഡാനിയെ വീട്ടിലെത്തിക്കണമെന്നാണ്.
581
00:48:51,804 --> 00:48:53,226
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
582
00:48:53,848 --> 00:48:55,225
നാളെ നമുക്ക് ഒരു വലിയ ജോലിയുണ്ട്.
583
00:49:06,485 --> 00:49:08,158
സുപ്രഭാതം.
584
00:49:08,320 --> 00:49:09,663
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
585
00:49:10,364 --> 00:49:11,411
ധാന്യങ്ങൾ.
586
00:49:25,004 --> 00:49:26,927
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
587
00:49:28,090 --> 00:49:29,467
ബെന്നി.
588
00:49:31,552 --> 00:49:32,679
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
589
00:49:32,845 --> 00:49:35,348
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
590
00:49:38,476 --> 00:49:40,729
ഡാനി, നോക്കൂ, ഞാൻ ...
591
00:49:40,895 --> 00:49:44,650
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ പണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ? തോക്കുകൾ കൊണ്ടോ?
592
00:49:44,815 --> 00:49:46,988
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
593
00:49:47,985 --> 00:49:50,238
...നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരിയാണോ? ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
594
00:49:50,404 --> 00:49:51,997
ശരി. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
595
00:49:52,156 --> 00:49:54,329
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
തയ്യാറാകണം, ശരി?
596
00:49:54,492 --> 00:49:58,372
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ
തയ്യാറാണ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
597
00:49:59,079 --> 00:50:01,377
ആ പണം നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
598
00:50:02,374 --> 00:50:03,796
ശരി?
599
00:50:06,837 --> 00:50:09,966
നിങ്ങൾ ആ പണം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ ഓടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
600
00:50:10,132 --> 00:50:12,931
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
601
00:50:13,093 --> 00:50:16,643
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല ജീവിതം വാങ്ങിത്തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
602
00:50:17,556 --> 00:50:19,058
ശരി?
603
00:50:19,517 --> 00:50:20,689
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
604
00:50:22,269 --> 00:50:23,816
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
605
00:50:25,564 --> 00:50:27,111
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
606
00:50:27,691 --> 00:50:29,193
ശരി.
607
00:50:29,944 --> 00:50:31,912
പോയി കഴിക്ക്.
608
00:51:43,350 --> 00:51:46,104
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- എന്ത്?
609
00:51:46,729 --> 00:51:49,232
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് പോപ്പ് പറയുന്നു
വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
610
00:51:50,524 --> 00:51:53,653
- ഞാൻ കാരണമാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമല്ല.
611
00:51:53,819 --> 00:51:57,289
എന്നിട്ടുമെന്തേ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
നിങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
612
00:51:57,448 --> 00:51:58,495
എന്നിട്ട് എന്ത്?
613
00:51:58,657 --> 00:52:00,751
കുട്ടിയുമായി ഒരു കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും തുറക്കണോ?
614
00:52:01,702 --> 00:52:04,000
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ജീവിതമല്ല ഇത്.
615
00:52:04,413 --> 00:52:05,540
മേരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
616
00:52:06,874 --> 00:52:09,377
വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഇവിടെ നിന്നു നടന്നാൽ മതി.
617
00:52:09,543 --> 00:52:12,388
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു ബാധ്യതയാകും.
618
00:52:14,340 --> 00:52:16,968
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
619
00:52:17,134 --> 00:52:19,057
നിങ്ങൾ എന്താണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
620
00:52:23,766 --> 00:52:25,359
ഉണരുക.
621
00:52:26,060 --> 00:52:27,187
ആരും വിടുന്നില്ല.
622
00:55:23,320 --> 00:55:24,367
ലൂക്ക എവിടെ?
623
00:55:25,364 --> 00:55:26,616
തെറ്റായ ഉത്തരം.
624
00:55:38,335 --> 00:55:40,963
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- പതുക്കെ, മേരി.
625
00:55:42,673 --> 00:55:43,891
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?
626
00:55:44,049 --> 00:55:46,052
- ദൈവമേ.
- നിർത്തുക.
627
00:55:46,218 --> 00:55:49,313
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനല്ല, ശരി?
628
00:56:00,023 --> 00:56:03,072
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു, പോപ്പ്. സന്ദേശം കൈമാറി.
629
00:56:03,569 --> 00:56:05,412
- മേരി എവിടെ?
- അവൾ അടിച്ചു, പക്ഷേ ...
630
00:56:05,571 --> 00:56:07,198
- അവൾ അടിച്ചോ?
- അതെ. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
631
00:56:07,364 --> 00:56:09,287
ശരി, അവൾ എവിടെയാണ്?
632
00:56:09,783 --> 00:56:12,286
- അവൾക്ക് സഹായം വേണ്ടായിരുന്നു.
- അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
633
00:56:12,452 --> 00:56:16,707
- എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല, അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
634
00:56:16,874 --> 00:56:18,296
- എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- അവൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
635
00:56:18,458 --> 00:56:20,552
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, എനിക്കില്ല.
636
00:56:21,879 --> 00:56:24,382
അതുകൊണ്ടാണ് കുട്ടിയെ കുറിച്ച് അറിയേണ്ടത്.
637
00:56:25,299 --> 00:56:27,552
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
638
00:57:01,710 --> 00:57:03,804
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
639
00:57:06,089 --> 00:57:07,136
ഒരു ചുരണ്ടൽ മാത്രം.
640
00:57:07,716 --> 00:57:09,138
കൊള്ളാം പ്രിയേ.
641
00:57:09,301 --> 00:57:10,928
ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്, ശരി?
642
00:57:11,094 --> 00:57:12,846
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഇത് ഓകെയാണ്.
643
00:57:13,013 --> 00:57:14,231
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
644
00:57:14,389 --> 00:57:17,393
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിടന്നാൽ മതി, ശരി?
645
00:57:20,187 --> 00:57:22,941
മേരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
646
00:57:24,191 --> 00:57:25,818
എനിക്ക് കിടന്ന് കണ്ണടച്ചാൽ മതി...
647
00:57:25,984 --> 00:57:28,487
...കുറച്ചു നിമിഷങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ. അത്രയേയുള്ളൂ.
648
00:57:32,032 --> 00:57:34,456
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ പോകാം, അല്ലേ?
649
00:57:35,160 --> 00:57:36,457
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം?
650
00:57:38,538 --> 00:57:40,757
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
651
00:57:46,755 --> 00:57:48,132
ടോം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
652
00:57:49,925 --> 00:57:51,723
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
653
00:57:53,261 --> 00:57:56,106
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
- ശരി, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മേരി.
654
00:58:01,436 --> 00:58:02,858
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
655
00:59:19,014 --> 00:59:20,607
ഡാനിയോ?
656
00:59:31,943 --> 00:59:33,536
ഡാനിയോ?
657
01:00:15,320 --> 01:00:16,447
ഞാൻ ബെന്നിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
658
01:00:17,447 --> 01:00:19,950
ബെന്നിയെ കാണാൻ ഇവിടെ? ആരാ നീ?
659
01:00:20,117 --> 01:00:21,619
ഡാനി.
660
01:00:21,785 --> 01:00:24,129
- മേരിയുടെ സുഹൃത്ത്.
- എല്ലാം ശരി. നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ.
661
01:00:27,332 --> 01:00:28,379
അതെ.
662
01:00:30,085 --> 01:00:32,634
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ ബെന്നിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
മേരിയുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.
663
01:00:32,796 --> 01:00:34,548
പേര് ഡാനി.
664
01:00:36,049 --> 01:00:38,097
- അതെ.
- ഇത് ഡാനി ബോയ് ആണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
665
01:00:38,260 --> 01:00:40,058
ഡാനി ബോയ്.
666
01:00:40,512 --> 01:00:41,855
അതെ. ഇല്ല, അവൻ തനിച്ചാണ്.
667
01:00:42,764 --> 01:00:43,811
എല്ലാം ശരി.
668
01:00:44,432 --> 01:00:45,979
മുന്നോട്ടുപോകുക.
669
01:01:29,352 --> 01:01:30,444
ഡാനി ബോയ്.
670
01:01:32,272 --> 01:01:33,615
മേരി എവിടെ?
671
01:01:34,191 --> 01:01:35,283
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.
672
01:01:35,692 --> 01:01:38,286
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? തനിക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ടോം പറയുന്നു.
673
01:01:39,988 --> 01:01:41,365
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
674
01:01:41,907 --> 01:01:43,625
അത് കൊള്ളാം.
675
01:01:44,784 --> 01:01:46,161
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
676
01:01:51,833 --> 01:01:52,880
ഡാനിയോ?
677
01:01:57,005 --> 01:01:58,132
നീ അവളെ വെറുതെ വിടണം.
678
01:02:01,509 --> 01:02:05,013
ടോം പറഞ്ഞതും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ ...
679
01:02:07,182 --> 01:02:08,729
...നീ ചെയ്യണം.
680
01:02:08,892 --> 01:02:11,896
ഡാനി, ഇതൊക്കെ കുടുംബകാര്യങ്ങളാണ്.
681
01:02:12,562 --> 01:02:16,863
നിങ്ങൾ കലഹിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്തോ...
682
01:02:17,025 --> 01:02:19,904
-...നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി.
683
01:02:21,154 --> 01:02:22,531
ശരി?
684
01:02:22,697 --> 01:02:24,290
അതായത്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല...
685
01:02:24,449 --> 01:02:26,918
... മണ്ടത്തരമോ ഒന്നുമില്ല.
686
01:02:27,577 --> 01:02:31,172
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നീ വിഡ്ഢിയല്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമല്ല...
687
01:02:31,581 --> 01:02:33,174
...ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
688
01:02:34,167 --> 01:02:37,091
നീ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി പോയി മേരിയോട് പറയും...
689
01:02:37,462 --> 01:02:39,180
...എനിക്ക് അവളെ കാണണം എന്ന്.
690
01:02:40,257 --> 01:02:42,225
അതും അവൾക്ക് വേദനിച്ചാൽ...
691
01:02:42,384 --> 01:02:45,513
...ഞങ്ങൾ അവളെ ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം
ശരിയായ വൈദ്യചികിത്സ ലഭിക്കുന്നതിന്.
692
01:02:47,973 --> 01:02:49,225
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
693
01:02:50,684 --> 01:02:51,731
ഓ, ഇല്ലേ?
694
01:02:54,020 --> 01:02:55,317
ഇല്ല.
695
01:02:56,648 --> 01:02:58,150
ഞാനില്ല.
696
01:03:00,694 --> 01:03:02,867
അവൾ ഇനി നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
697
01:03:04,281 --> 01:03:05,453
നീ ഒരു ധീരനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.
698
01:03:07,200 --> 01:03:08,247
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
699
01:03:09,869 --> 01:03:11,337
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
700
01:03:15,000 --> 01:03:16,923
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കഥ പറയാം, ഡാനി.
701
01:03:19,004 --> 01:03:21,849
നമുക്ക് കാണാം. ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
702
01:03:22,007 --> 01:03:25,102
ഞാൻ മേരിയെ ജമൈക്ക പ്ലെയിനിൽ ഒരു കരാറിന് അയച്ചു.
703
01:03:26,428 --> 01:03:29,432
ഈ പ്രത്യേക അടയാളം ഒരു വാതുവെപ്പുകാരനായിരുന്നു...
704
01:03:29,597 --> 01:03:32,191
... $100,000-ലധികം കടം ഉള്ളവൻ.
705
01:03:35,687 --> 01:03:38,611
മാർക്കസ് മില്ലർ.
706
01:03:39,816 --> 01:03:43,867
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- മേരി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ല, ഡാനി മില്ലർ.
707
01:03:45,905 --> 01:03:47,032
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
708
01:03:47,198 --> 01:03:48,416
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ശരിക്കും?
709
01:03:49,117 --> 01:03:51,541
ഇതൊന്നും പരിചിതമല്ലേ?
710
01:03:54,289 --> 01:03:55,836
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
711
01:03:56,458 --> 01:03:59,428
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്. അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
712
01:04:00,879 --> 01:04:03,052
എന്നാൽ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
713
01:04:09,637 --> 01:04:13,232
ഇനി അത് തറയിൽ വയ്ക്കാം...
714
01:04:14,351 --> 01:04:16,979
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വന്ന് നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
715
01:04:20,190 --> 01:04:23,239
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
716
01:04:24,402 --> 01:04:27,030
എനിക്കും മേരിയെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മേരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
717
01:04:27,697 --> 01:04:29,870
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
718
01:04:31,993 --> 01:04:34,667
അവൾ നിന്നെ മാത്രം നോക്കുന്നു...
719
01:04:34,829 --> 01:04:36,331
... കാരണം അവൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
720
01:04:38,875 --> 01:04:40,593
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൾ പാടില്ല?
721
01:04:41,294 --> 01:04:43,046
അവൾ നിന്നെ അനാഥയാക്കി.
722
01:05:02,107 --> 01:05:03,199
ഹേയ്.
723
01:05:03,358 --> 01:05:05,952
- എല്ലാം നടക്കും ...
- അവൻ പോകട്ടെ.
724
01:05:09,447 --> 01:05:11,040
പോയി കാറിൽ കയറൂ.
725
01:05:12,242 --> 01:05:13,744
പോകൂ.
726
01:05:18,498 --> 01:05:20,751
ടോം പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
727
01:05:21,501 --> 01:05:23,879
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
728
01:05:36,558 --> 01:05:38,356
ഞാനും ഡാനിയും ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.
729
01:05:39,352 --> 01:05:40,649
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.
730
01:05:40,812 --> 01:05:42,655
അതെ, നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ കടം വീട്ടിയിരിക്കുന്നു.
731
01:05:43,189 --> 01:05:44,782
നിങ്ങളുടെ കടം?
732
01:05:45,775 --> 01:05:48,244
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിച്ചു. നിനക്ക് ഒരു കുടുംബം തന്നു.
733
01:05:48,403 --> 01:05:51,373
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
- അതാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത്?
734
01:05:51,531 --> 01:05:53,283
അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
735
01:05:53,450 --> 01:05:56,545
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട സമയമായി.
736
01:05:59,289 --> 01:06:01,383
മേരി, കുഞ്ഞ്.
737
01:06:01,958 --> 01:06:04,632
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്. നിർത്തൂ.
738
01:06:05,378 --> 01:06:07,551
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
739
01:06:09,424 --> 01:06:10,846
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
740
01:06:11,676 --> 01:06:13,098
...ബെന്നി, ഞാൻ പോകട്ടെ.
741
01:06:14,762 --> 01:06:16,230
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
742
01:06:19,976 --> 01:06:21,023
ഇല്ല.
743
01:06:23,938 --> 01:06:25,690
നന്ദികെട്ട പെണ്ണേ.
744
01:06:27,525 --> 01:06:29,027
കടം?
745
01:06:29,861 --> 01:06:31,238
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
746
01:06:33,072 --> 01:06:34,915
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.
747
01:06:35,783 --> 01:06:37,751
പിന്നെ നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
748
01:06:38,870 --> 01:06:41,874
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൽ നിൽക്കും
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
749
01:06:43,041 --> 01:06:47,342
നിങ്ങൾ ഡാനിയെ പരിശീലിപ്പിക്കും
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ...
750
01:06:47,504 --> 01:06:49,723
...ഞാൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ.
751
01:06:50,798 --> 01:06:52,516
നീ പോയാൽ...
752
01:06:53,092 --> 01:06:56,221
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും ആൺകുട്ടിയെയും കണ്ടെത്തും.
753
01:06:56,930 --> 01:06:58,523
അപ്പോൾ കണ്ടോ?
754
01:06:59,224 --> 01:07:01,272
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
755
01:07:03,811 --> 01:07:05,188
ഇപ്പോൾ...
756
01:07:06,105 --> 01:07:07,823
...എന്നെ നോക്കൂ...
757
01:07:08,399 --> 01:07:10,447
...പിന്നെ നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് പറയൂ.
758
01:07:16,241 --> 01:07:17,788
മേരി...
759
01:07:18,910 --> 01:07:21,254
...എനിക്ക് നീ എന്നെ നോക്കണം...
760
01:07:21,412 --> 01:07:23,915
...പിന്നെ മനസ്സിലായി പറയൂ.
761
01:07:29,963 --> 01:07:31,260
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
762
01:08:20,722 --> 01:08:22,315
തീർച്ചയായും.
763
01:08:37,155 --> 01:08:39,032
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ്റെ ഓഫീസിലെ മുകൾനിലയിൽ.
764
01:08:39,657 --> 01:08:41,660
- പോലീസുകാർക്ക് ഇതുവരെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
765
01:08:41,826 --> 01:08:44,500
ഈ സ്ഥലം അടയ്ക്കുക. അകത്തോ പുറത്തോ കോളുകളൊന്നുമില്ല.
766
01:08:45,330 --> 01:08:47,549
- ആരും ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ടോം.
767
01:08:55,965 --> 01:08:58,343
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- എല്ലാവരും പുറത്ത്.
768
01:09:13,775 --> 01:09:15,368
- ടോം.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
769
01:09:15,526 --> 01:09:18,701
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
770
01:09:18,863 --> 01:09:20,240
ജെറോം.
771
01:09:20,406 --> 01:09:21,908
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
772
01:09:24,994 --> 01:09:26,917
നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവനോട് പറയുക.
773
01:09:27,580 --> 01:09:29,503
- ഒരു കുട്ടി.
- എന്ത് കുട്ടി?
774
01:09:29,666 --> 01:09:30,793
അങ്കിളിൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.
775
01:09:31,334 --> 01:09:34,429
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു,
കണ്ടെയ്നറുകളുടെ അവസാനഭാഗവും ഇറക്കുന്നു...
776
01:09:34,587 --> 01:09:37,432
...ഈ കുട്ടി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വെയർഹൗസിലേക്ക്.
777
01:09:37,590 --> 01:09:39,012
അദ്ദേഹം റിക്കിനോടും മൗറീസിനോടും സംസാരിച്ചു.
778
01:09:39,175 --> 01:09:41,473
മൗറീസ് വിളിച്ചു
അവൻ മുകളിൽ വരട്ടെ.
779
01:09:41,844 --> 01:09:43,266
ഒപ്പം?
780
01:09:43,429 --> 01:09:46,433
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
പെട്ടന്നാണ് ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കാണുന്നത്...
781
01:09:46,599 --> 01:09:49,227
...ഓടി ഇറങ്ങി വാ
സ്ഥലം തീപിടിച്ചതുപോലെ.
782
01:09:49,394 --> 01:09:50,816
ഉറപ്പാണോ?
783
01:09:50,978 --> 01:09:52,105
അതെ.
784
01:09:52,271 --> 01:09:54,444
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിച്ചു.
785
01:09:59,570 --> 01:10:01,038
പിന്നെ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?
786
01:10:01,197 --> 01:10:03,495
അതെ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
787
01:10:04,075 --> 01:10:05,577
അതെ, ശരി.
788
01:10:53,791 --> 01:10:55,213
ഹേയ്.
789
01:11:00,965 --> 01:11:03,434
അപ്പോൾ ബെന്നി പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
790
01:11:05,052 --> 01:11:06,645
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.
791
01:11:06,804 --> 01:11:08,272
ഡാനി...
792
01:11:08,723 --> 01:11:11,067
...ഒരു നിമിഷം പോലും ഇല്ല...
793
01:11:11,476 --> 01:11:15,902
... ആ ഹിറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മേൽ.
794
01:11:16,063 --> 01:11:19,408
ആ മകനെ അമ്മ ഉപേക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
795
01:11:21,569 --> 01:11:24,448
അവൾ എടുക്കാൻ മറന്നത് എന്നെ മാത്രം.
796
01:11:26,449 --> 01:11:27,826
അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ മറന്നു.
797
01:11:32,663 --> 01:11:34,882
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു നീ മാത്രമേയുള്ളൂ
കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
798
01:11:35,041 --> 01:11:36,793
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
799
01:11:41,589 --> 01:11:44,513
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ആദ്യം ആയിരിക്കാം.
800
01:11:44,675 --> 01:11:46,097
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.
801
01:11:46,719 --> 01:11:48,016
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
802
01:11:49,305 --> 01:11:51,057
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
803
01:11:51,224 --> 01:11:52,521
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
804
01:11:52,683 --> 01:11:54,686
ഡാനി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ശരി?
805
01:11:54,852 --> 01:11:56,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.
806
01:11:58,022 --> 01:11:59,399
എങ്ങനെ?
807
01:12:03,110 --> 01:12:04,737
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
808
01:12:04,904 --> 01:12:07,908
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ...
809
01:12:08,324 --> 01:12:10,247
...അന്ന് മുതൽ.
810
01:12:14,539 --> 01:12:16,587
ഞാനും നിന്നെ കണ്ടു.
811
01:12:22,255 --> 01:12:23,552
അങ്ങനെ ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു...
812
01:12:23,714 --> 01:12:26,513
... ഒടുവിൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ അമ്മാവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
813
01:12:30,888 --> 01:12:32,891
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
814
01:12:34,809 --> 01:12:38,029
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സമീപിക്കും, അപ്പോൾ...
815
01:12:38,938 --> 01:12:40,986
...അന്ന് നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...
816
01:12:41,148 --> 01:12:43,697
ഇടവഴിയിൽ, വേദനിച്ചു ...
817
01:12:46,946 --> 01:12:49,791
നിനക്കെന്നെ വെറുപ്പുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും, ഡാനി.
818
01:12:51,534 --> 01:12:53,912
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
819
01:12:55,788 --> 01:12:57,756
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
820
01:13:01,043 --> 01:13:02,966
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
821
01:13:03,838 --> 01:13:06,808
ഇത് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം, ശരി?
822
01:13:07,550 --> 01:13:09,769
നമുക്ക് പോകണം. വരിക.
823
01:13:16,517 --> 01:13:17,985
എല്ലാം ശരി. കാറിൽ നിൽക്കൂ.
824
01:13:18,144 --> 01:13:20,192
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ മൂന്ന് തവണ ഹോൺ അടിക്കുക.
825
01:13:20,354 --> 01:13:21,572
- മനസ്സിലായി?
- എനിക്കത് കിട്ടി.
826
01:13:22,148 --> 01:13:23,616
തിരികെ വരൂ.
827
01:14:09,779 --> 01:14:11,156
ഷിറ്റ്!
828
01:14:36,597 --> 01:14:39,021
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
829
01:14:39,183 --> 01:14:41,402
- ശാന്തം. ശാന്തമാകുക.
- മേരി!
830
01:14:43,646 --> 01:14:44,693
എനിക്ക് കുട്ടിയെ കിട്ടി.
831
01:14:44,855 --> 01:14:46,482
അവൾ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
832
01:14:46,649 --> 01:14:47,821
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
833
01:14:47,984 --> 01:14:50,829
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. We got what she wants.
834
01:14:51,445 --> 01:14:53,322
അവൾ വന്ന് അവനെ എടുക്കട്ടെ.
835
01:15:10,798 --> 01:15:13,301
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം...
836
01:15:13,801 --> 01:15:16,020
നീ ഇങ്ങോട്ട് നടന്നോ...
837
01:15:16,178 --> 01:15:18,101
...അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊന്നു.
838
01:15:20,057 --> 01:15:21,684
എന്നെ നോക്കുക!
839
01:15:23,394 --> 01:15:25,818
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.
840
01:15:27,648 --> 01:15:30,572
- തെണ്ടി.
- അതെ.
841
01:15:30,735 --> 01:15:33,238
അത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
842
01:15:33,404 --> 01:15:35,077
അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
843
01:15:35,239 --> 01:15:37,333
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
844
01:15:38,951 --> 01:15:40,373
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടീ.
845
01:15:40,536 --> 01:15:42,880
- അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ തേടി വരുന്നു.
- വരിക.
846
01:15:43,039 --> 01:15:45,007
- അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ തേടി വരുന്നു.
- നീക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
847
01:15:52,339 --> 01:15:53,591
കഷ്ടം.
848
01:15:58,512 --> 01:16:01,641
ടോം, ആ തെണ്ടി അഭിനയിക്കുന്നു
അവളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലെ.
849
01:16:01,807 --> 01:16:05,277
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളിലും.
850
01:16:08,856 --> 01:16:10,278
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
851
01:19:33,185 --> 01:19:34,562
മേരി.
852
01:19:37,398 --> 01:19:38,945
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിച്ചു.
853
01:20:01,422 --> 01:20:03,140
അവൻ എവിടെയാണ്?
854
01:20:10,556 --> 01:20:12,024
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
855
01:20:13,017 --> 01:20:14,860
നിങ്ങൾ അമ്മാവനെ കൊന്നു.
856
01:20:15,019 --> 01:20:19,400
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു, "നീ എന്തിനാണ്
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യണോ?"
857
01:20:24,194 --> 01:20:27,448
ടോം, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു,
ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
858
01:20:27,614 --> 01:20:28,866
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
859
01:20:31,410 --> 01:20:32,662
വരൂ, ടോം.
860
01:20:32,828 --> 01:20:34,296
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
861
01:20:35,039 --> 01:20:36,632
അവൻ പോകട്ടെ.
862
01:20:37,207 --> 01:20:39,631
കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കാതെ നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
863
01:20:41,879 --> 01:20:43,472
ഡാനി.
864
01:20:44,173 --> 01:20:46,471
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
865
01:20:46,633 --> 01:20:48,761
- നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.
- അത് ചെയ്യരുത്, കുട്ടി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
866
01:20:48,927 --> 01:20:50,850
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേറ്റു പോകൂ.
867
01:20:51,722 --> 01:20:53,395
- പോകൂ!
- ഇരിക്കുക!
868
01:20:54,141 --> 01:20:57,065
- ഞാൻ ചെയ്യാം. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, ടോം.
869
01:20:57,227 --> 01:20:58,604
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
870
01:21:00,814 --> 01:21:02,236
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
871
01:21:02,399 --> 01:21:04,527
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ പറയൂ.
872
01:21:05,027 --> 01:21:07,655
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുകയാണ്,
ഞാൻ ഡാനിയെ കണ്ടുപിടിക്കും...
873
01:21:07,821 --> 01:21:10,199
...ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
874
01:21:10,366 --> 01:21:13,165
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണമെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ കൊല്ലണം.
875
01:21:13,327 --> 01:21:15,330
ഈ കുടുംബം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
876
01:21:15,496 --> 01:21:16,918
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, മേരി...
877
01:21:17,081 --> 01:21:19,175
... വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ തെരുവിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു ...
878
01:21:19,333 --> 01:21:22,553
...നീ ഒരു ഗട്ടർസ്നൈപ്പ് ആയിരിക്കും
സ്മാക്കിനായി ക്യാബികൾ സർവീസ് ചെയ്യുന്നു.
879
01:21:22,711 --> 01:21:25,385
ന്യൂസ് ഫ്ലാഷ്, മേരി:
നിങ്ങൾ അമ്മയാകുന്ന തരമല്ല.
880
01:21:27,883 --> 01:21:29,510
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
881
01:21:32,304 --> 01:21:34,432
എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിയരുത്.
882
01:21:35,307 --> 01:21:37,310
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.
883
01:21:39,019 --> 01:21:40,646
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും, മേരി!
884
01:21:53,534 --> 01:21:54,786
വാർത്ത ഫ്ലാഷ്, തെണ്ടി:
885
01:21:55,869 --> 01:21:57,792
ഞാൻ മദറിംഗ് ടൈപ്പാണ്.
886
01:22:17,808 --> 01:22:19,230
ഡാനിയോ?
887
01:22:23,313 --> 01:22:24,815
ഡാനിയോ?
888
01:22:29,653 --> 01:22:31,200
ഡാനി!
889
01:22:34,158 --> 01:22:35,580
ഡാനി!
890
01:22:36,326 --> 01:22:38,499
ഡാനി!
891
01:22:50,174 --> 01:22:51,642
ഡാനി...
892
01:24:02,412 --> 01:24:05,962
- വാതിലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
893
01:24:06,124 --> 01:24:09,219
- ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സമയം എടുത്തു.
- ഹേയ് നിൻ്റെ വായ്.
894
01:24:13,340 --> 01:24:15,434
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
895
01:24:15,592 --> 01:24:17,310
എവിടെ വേണമെങ്കിലും കുട്ടീ.
896
01:24:17,469 --> 01:24:19,563
ഊഷ്മളവും മനോഹരവുമായ ഒരിടം എങ്ങനെ?
897
01:24:19,972 --> 01:24:22,100
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
898
01:24:22,266 --> 01:24:23,859
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
899
01:24:24,184 --> 01:24:25,481
ബക്കിൾ അപ്പ്.
900
01:24:25,894 --> 01:24:27,237
നിങ്ങൾ വളയുക.
901
01:24:27,396 --> 01:24:30,241
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാതിൽ പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
- ഹേയ് നിൻ്റെ വായ്.
902
01:24:30,399 --> 01:24:32,072
ഞാൻ ആ ചുണ്ടുകൾ മുറുകെ പിടിക്കും.
903
01:24:33,402 --> 01:24:34,995
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.