1
00:00:37,500 --> 00:00:40,180
(Questo dramma è immaginario e qualsiasi somiglianza
con la realtà è puramente casuale.)
2
00:00:40,180 --> 00:00:42,567
(Sono state seguite le linee guida di produzione
durante le riprese di bambini e animali.)
3
00:00:42,567 --> 00:00:44,300
{\an8}(Episodio 11)
Tienilo!
4
00:00:45,067 --> 00:00:48,400
{\an8}Ho un'obiezione ai risultati del concorso.
5
00:00:49,433 --> 00:00:52,733
{\an8}Mi scuso, ma durante
il processo di valutazione,
6
00:00:52,733 --> 00:00:55,567
{\an8}sono emerse accuse
che il presidente Kang Du Jun
7
00:00:55,567 --> 00:00:59,200
{\an8}ha riservato un trattamento speciale
ad uno specifico partecipante.
8
00:01:00,000 --> 00:01:02,367
{\an8}È assurdo. In questo
sessione di valutazione, io...
9
00:01:02,367 --> 00:01:05,400
{\an8}Quella dipendente
Il presidente Kang Du Jun sta vedendo.
10
00:01:05,400 --> 00:01:10,700
{\an8}Ha dato deliberatamente
il primo posto a quel dipendente.
11
00:01:11,420 --> 00:01:12,796
{\an8}Cosa?
12
00:01:12,796 --> 00:01:15,767
{\an8}- Oh, mio Dio.
- È reale?
13
00:01:15,767 --> 00:01:16,833
{\an8}Du Jun.
14
00:01:16,833 --> 00:01:21,367
{\an8}Non importa cosa, avresti dovuto farlo
separare gli affari da quelli personali.
15
00:01:23,467 --> 00:01:24,633
Non sei d'accordo, cognata?
16
00:01:24,633 --> 00:01:27,333
- Cognata?
- Sono suoceri?
17
00:01:28,092 --> 00:01:30,076
- Che cosa?
- Non c'è modo!
18
00:01:30,076 --> 00:01:31,133
- Cavolo.
- Come?
19
00:01:31,133 --> 00:01:32,467
Quella donna è la direttrice Jang?
20
00:01:32,467 --> 00:01:34,400
- Allora...
- Voglio dire, sono...
21
00:01:34,400 --> 00:01:36,267
Il Presidente e lei...
22
00:02:05,852 --> 00:02:08,667
- Cosa?
- Quello che è successo?
23
00:02:08,667 --> 00:02:09,800
È ferito?
24
00:02:09,800 --> 00:02:10,833
Oh caro.
25
00:02:10,833 --> 00:02:13,800
Chiamata! Chiama il 911!
26
00:02:13,800 --> 00:02:16,267
- Chiamali!
- Stai calmo.
27
00:02:17,116 --> 00:02:18,940
Ci sto lavorando.
28
00:02:20,767 --> 00:02:23,567
L'esame mostra
una leggera frattura alla scapola.
29
00:02:23,567 --> 00:02:26,367
Ci sono anche dei lividi
e gonfiore nei muscoli circostanti.
30
00:02:26,367 --> 00:02:28,733
Se lo muovi bruscamente,
la frattura potrebbe peggiorare,
31
00:02:28,733 --> 00:02:30,933
quindi devi tenere il braccio
il più immobile possibile oggi.
32
00:02:30,933 --> 00:02:32,200
È così grave?
33
00:02:32,200 --> 00:02:34,100
Non richiede un intervento chirurgico,
34
00:02:34,100 --> 00:02:35,300
ma il dolore iniziale è forte,
35
00:02:35,300 --> 00:02:37,133
e dobbiamo verificare
eventuali complicazioni.
36
00:02:37,133 --> 00:02:39,300
Per favore, rimani ricoverato in ospedale
per un giorno o due in osservazione.
37
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Va bene.
38
00:02:40,300 --> 00:02:41,333
Il ricovero è davvero necessario?
39
00:02:41,333 --> 00:02:43,333
Guarirà col tempo.
40
00:02:52,092 --> 00:02:53,340
EHI.
41
00:02:54,633 --> 00:02:56,300
Ti avevo detto di non muovere il braccio.
42
00:02:56,300 --> 00:02:57,833
Sto bene, davvero.
43
00:02:57,833 --> 00:02:59,700
Non ho tempo per stare qui in giro.
44
00:02:59,700 --> 00:03:00,700
C'è così tanto da gestire.
45
00:03:00,700 --> 00:03:02,267
Non hai sentito cosa ha detto il dottore?
46
00:03:02,267 --> 00:03:05,567
Per almeno una settimana, non dovresti
sforzare o muovere il braccio.
47
00:03:05,567 --> 00:03:06,867
Se vuoi guarire velocemente,
48
00:03:06,867 --> 00:03:09,276
devi assolutamente riposare.
49
00:03:09,276 --> 00:03:11,033
Non te lo ricordi?
50
00:03:12,200 --> 00:03:14,533
Domani andrò in ufficio
e sistemare tutto.
51
00:03:14,533 --> 00:03:16,500
Ripristinerò la tua reputazione,
52
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
quindi non preoccuparti troppo.
53
00:03:18,500 --> 00:03:20,967
A proposito, starai bene?
54
00:03:20,967 --> 00:03:23,767
Tutti sanno della nostra relazione adesso.
55
00:03:23,767 --> 00:03:25,167
Mi sento sollevato.
56
00:03:25,167 --> 00:03:29,300
Mi chiedevo sempre quando lo avremmo fatto
essere esposto e cosa dovrei dire.
57
00:03:29,300 --> 00:03:31,800
Ora non dobbiamo nasconderlo.
58
00:03:31,800 --> 00:03:33,233
L'ho immaginato innumerevoli volte
59
00:03:33,233 --> 00:03:37,167
come dovrei gestirlo
quando è successa una cosa del genere.
60
00:03:37,167 --> 00:03:40,700
Ogni volta scappavo sempre.
61
00:03:42,367 --> 00:03:44,967
Ma ora che è successo davvero,
62
00:03:44,967 --> 00:03:47,900
Mi sentivo semplicemente fiducioso, sai.
63
00:03:47,900 --> 00:03:53,333
Penso di esserlo diventato
una persona diversa da ieri.
64
00:04:00,267 --> 00:04:02,467
Wow, cos'è tutto questo?
65
00:04:02,467 --> 00:04:04,367
La donna del presidente è il manager Jang?
66
00:04:04,367 --> 00:04:05,467
Esattamente!
67
00:04:05,467 --> 00:04:08,733
Quindi fino ad ora ha ingannato
tutti perfettamente?
68
00:04:08,733 --> 00:04:11,400
No, non ci ha ingannato.
69
00:04:11,400 --> 00:04:12,867
Non poteva proprio parlarne.
70
00:04:12,867 --> 00:04:15,500
Quindi la direttrice Jang è incinta...
71
00:04:15,500 --> 00:04:17,067
Ecco perché non beveva.
72
00:04:17,067 --> 00:04:18,767
Che ne dici?
73
00:04:18,767 --> 00:04:22,300
Pensi che il manager Jang abbia raggiunto questi obiettivi?
solo perché è la donna del Presidente?
74
00:04:22,300 --> 00:04:23,667
- No.
- Ma mi sento ancora deluso.
75
00:04:23,667 --> 00:04:25,800
Nascondere la gravidanza mentre lavora.
76
00:04:25,800 --> 00:04:27,500
Allora avrebbe dovuto farlo
ha annunciato "sono incinta"
77
00:04:27,500 --> 00:04:29,267
e diffondere la notizia ovunque?
78
00:04:29,267 --> 00:04:33,033
Il manager Jang lo ha mai lasciato fare
squadra a causa della sua gravidanza?
79
00:04:33,033 --> 00:04:34,033
- No.
- Esattamente, non l'ha fatto.
80
00:04:34,033 --> 00:04:37,933
Siamo semplicemente affascinati
perché è il direttore Jang.
81
00:04:37,933 --> 00:04:40,033
E allora che dire del concorso?
questione al primo posto?
82
00:04:40,033 --> 00:04:43,200
Il manager Jang non ha mai ricevuto aiuto
dal Presidente anche una volta.
83
00:04:43,200 --> 00:04:45,167
Direttore Nah e io possiamo garantirlo.
84
00:04:45,167 --> 00:04:46,767
- Giusto?
- Eh? Sì.
85
00:04:46,767 --> 00:04:49,433
Tutti hanno visto quanto lavorava duramente il manager Jang.
86
00:04:49,433 --> 00:04:52,100
Ma Caposquadra, lo sapevi?
87
00:04:52,100 --> 00:04:54,433
Quella manager Jang è la donna del presidente?
88
00:04:54,433 --> 00:04:55,467
Eh?
89
00:04:55,467 --> 00:04:58,833
Giusto? L'ho notata
cominciò a schierarsi con lei.
90
00:04:58,833 --> 00:05:02,067
Eh? E' semplicemente un istinto naturale.
91
00:05:02,067 --> 00:05:04,400
Oh mio Dio, come si può essere così ignari?
92
00:05:04,400 --> 00:05:07,267
Va bene, torniamo al lavoro.
93
00:05:07,267 --> 00:05:09,200
- Fa presto a capire.
- Sembra molto agitata.
94
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
Lo sapeva già.
95
00:05:10,400 --> 00:05:12,933
Il suo cambiamento di posizione è così rapido.
96
00:06:00,700 --> 00:06:02,033
Perché sei qui?
97
00:06:02,033 --> 00:06:04,028
Basta uscire di fronte
per effettuare una chiamata veloce.
98
00:06:04,028 --> 00:06:06,033
Devi essere molto stanco.
99
00:06:06,033 --> 00:06:08,348
Si Hyeong ti riporterà presto.
100
00:06:08,348 --> 00:06:11,500
Prima di ciò, dovresti mangiare.
101
00:06:15,433 --> 00:06:17,500
- Il tuo pasto è qui.
- SÌ.
102
00:06:17,500 --> 00:06:18,733
Per favore, dammelo.
103
00:06:18,733 --> 00:06:21,233
No, lascialo e basta.
104
00:06:24,433 --> 00:06:26,567
Non sono così malato.
105
00:06:26,567 --> 00:06:28,367
Non è necessario passare attraverso
tutto questo problema.
106
00:06:28,367 --> 00:06:30,400
E porterà del cibo anche per te
107
00:06:30,400 --> 00:06:33,067
mentre veniva qui,
così potremo mangiare insieme quando arriverà.
108
00:06:33,067 --> 00:06:34,067
No.
109
00:06:34,067 --> 00:06:36,133
Devi prima prendere la medicina,
110
00:06:36,133 --> 00:06:38,233
quindi mangia velocemente.
111
00:06:38,233 --> 00:06:40,200
Voglio mangiare insieme.
112
00:06:44,033 --> 00:06:46,933
È la prima volta che mangio con me
mano sinistra, e non sta andando bene.
113
00:06:46,933 --> 00:06:49,333
Oh, ecco, lascia che ti aiuti.
114
00:06:53,533 --> 00:06:56,567
Ecco, aprilo.
115
00:06:56,567 --> 00:06:58,833
Cosa fai? Apri la bocca.
116
00:06:58,833 --> 00:07:00,367
-Ah.
- Lo mangerò io stesso.
117
00:07:00,367 --> 00:07:02,567
Ma hai detto che è difficile
mangiare con la mano sinistra.
118
00:07:02,567 --> 00:07:05,900
Avanti, apri la bocca.
119
00:07:08,367 --> 00:07:10,500
Ecco qua.
120
00:07:10,500 --> 00:07:12,333
Ok, ora prova anche qualche contorno.
121
00:07:12,333 --> 00:07:13,567
Ecco, aprilo.
122
00:07:13,567 --> 00:07:15,767
No, questo lo mangerò davvero anch'io.
123
00:07:15,767 --> 00:07:17,600
Sei imbarazzato?
124
00:07:17,600 --> 00:07:19,333
Aprilo.
125
00:07:21,100 --> 00:07:25,033
Vedi, mangiare bene è così buono.
126
00:07:26,567 --> 00:07:29,100
Eh? Ne hai un po' in faccia.
127
00:07:36,500 --> 00:07:38,333
Perché lo stai evitando?
128
00:07:50,333 --> 00:07:52,167
Du Jun, ho portato...
129
00:07:53,233 --> 00:07:56,800
Ti ho portato la biancheria intima
e calzini per ogni evenienza.
130
00:07:56,800 --> 00:08:00,133
Perché ha portato biancheria intima e calzini?
Non gliel'ho nemmeno chiesto.
131
00:08:00,133 --> 00:08:02,600
Dovrei uscire per un po'? Circa un'ora.
132
00:08:02,600 --> 00:08:04,967
- Oh no.
- No, no, quello è cibo?
133
00:08:04,967 --> 00:08:06,167
Probabilmente non hai mangiato, vero?
134
00:08:06,167 --> 00:08:07,733
- Mangiamo insieme.
- Dai.
135
00:08:07,733 --> 00:08:10,267
Suppongo di essere un po' ignaro.
136
00:08:10,267 --> 00:08:11,967
Zio.
137
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
Eh? Vedi Hyeon.
138
00:08:19,833 --> 00:08:21,867
Come va la tua spalla?
139
00:08:21,867 --> 00:08:24,300
Va tutto bene, non è niente di grave.
140
00:08:25,033 --> 00:08:27,033
Non so perché la mamma si comporti così.
141
00:08:27,033 --> 00:08:29,167
Mi vergogno così tanto anche davanti al manager.
142
00:08:29,167 --> 00:08:32,567
Perché? Non devi preoccuparti di questo.
143
00:08:32,567 --> 00:08:34,167
Sono così ansioso.
144
00:08:34,167 --> 00:08:35,633
Non puoi fermare mamma, zio?
145
00:08:35,633 --> 00:08:38,967
In questo momento sei l'unico
chi può fermare la mamma.
146
00:08:40,167 --> 00:08:43,800
Quella compagnia, quella posizione
La mamma lo vuole così tanto.
147
00:08:43,800 --> 00:08:45,133
Non ne ho davvero bisogno.
148
00:08:45,133 --> 00:08:48,267
La mamma non lo fa per me.
149
00:08:59,100 --> 00:09:00,833
Vedi Hyeon.
150
00:09:03,233 --> 00:09:04,767
Mi dispiace per oggi.
151
00:09:04,767 --> 00:09:07,567
So quanta fatica
hai dedicato alla preparazione del concorso.
152
00:09:07,567 --> 00:09:08,867
Perché ti stai scusando?
153
00:09:08,867 --> 00:09:10,867
Non hai fatto niente di sbagliato.
154
00:09:10,867 --> 00:09:12,000
Sto bene.
155
00:09:12,000 --> 00:09:15,700
Lo sai che non l'ho fatto, vero?
156
00:09:15,700 --> 00:09:17,033
Naturalmente, assolutamente.
157
00:09:17,033 --> 00:09:18,300
Allora è tutto ciò che conta.
158
00:09:18,300 --> 00:09:21,100
Lo so, e tu lo sai.
159
00:09:21,100 --> 00:09:23,933
La verità prima o poi verrà fuori.
160
00:09:38,364 --> 00:09:39,600
beh,
161
00:09:39,600 --> 00:09:41,733
Ho accompagnato in sicurezza le signore a casa.
162
00:09:41,733 --> 00:09:44,667
Oh, cos'è successo con l'indagine?
riguardo al concorso?
163
00:09:44,667 --> 00:09:47,000
Ah, sono riuscito a prenderlo.
164
00:09:47,000 --> 00:09:48,508
E' il modulo di valutazione compilato
165
00:09:48,508 --> 00:09:49,600
(Giudice interno del concorso Taehan Liquor)
dai giudici esterni.
166
00:09:49,600 --> 00:09:51,484
Il tuo nome è proprio lì
nell'elenco dei partecipanti.
167
00:09:51,484 --> 00:09:52,540
(Giudice interno del concorso Taehan Liquor)
168
00:09:52,540 --> 00:09:54,133
I criteri di giudizio qui sono vaghi,
169
00:09:54,133 --> 00:09:55,867
ed è imbarazzante rivelarlo
ai dipendenti.
170
00:09:55,867 --> 00:09:56,867
Esattamente.
171
00:09:56,867 --> 00:09:58,333
Questo è esattamente il motivo
ci hanno messo il tuo nome sopra.
172
00:09:58,333 --> 00:09:59,500
(Informazioni sul giudice esterno)
Partner nascosti?
173
00:09:59,500 --> 00:10:00,633
Che tipo di azienda è questa?
174
00:10:00,633 --> 00:10:02,667
Dice che è una società di consulenza di marketing.
175
00:10:02,667 --> 00:10:03,667
Ma non c'è niente di dettagliato
informazioni disponibili.
176
00:10:03,667 --> 00:10:06,233
L'amministratore delegato Seo Myeong Ho?
177
00:10:06,233 --> 00:10:08,400
Questo nome suona familiare.
178
00:10:08,400 --> 00:10:12,167
Si Hyeong, approfondisci
questa azienda e il suo CEO per me.
179
00:10:12,167 --> 00:10:13,200
- Va bene.
- E
180
00:10:13,200 --> 00:10:16,067
che ne dici della CCTV?
il filmato che stavi controllando?
181
00:10:18,767 --> 00:10:19,833
Sì, è corretto.
182
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
La CCTV all'interno del
auditorium principale alle 14:00.
183
00:10:21,833 --> 00:10:24,967
E per favore controlla i dintorni
Anche le telecamere a circuito chiuso.
184
00:10:24,967 --> 00:10:27,300
Sì, l'auditorium principale alle 14?
185
00:10:31,267 --> 00:10:32,267
Che cos'è?
186
00:10:32,267 --> 00:10:35,133
Un attimo, controllo
anche qualche altro posto.
187
00:10:39,500 --> 00:10:42,267
Solo un momento.
188
00:10:42,267 --> 00:10:43,900
(Intorno all'auditorium principale)
189
00:10:45,533 --> 00:10:47,400
Cosa?
190
00:10:47,400 --> 00:10:49,333
È già stato cancellato?
191
00:10:51,067 --> 00:10:52,933
Il filmato della CCTV ha
tutto è stato curato.
192
00:10:52,933 --> 00:10:55,700
- Buon lavoro.
- E il vincitore del concorso?
193
00:10:55,700 --> 00:10:56,767
Fai finta che non sia mai successo.
194
00:10:56,767 --> 00:10:59,132
Lo attribuiremo comunque alla corruzione.
195
00:10:59,132 --> 00:11:02,667
Già che ci siamo, invalida il 2°
e anche il 3° posto assoluto.
196
00:11:02,667 --> 00:11:04,500
Perdono? Perché il 2° e il 3° posto...
197
00:11:04,500 --> 00:11:10,000
Perché niente è più fastidioso
che farsi dei nemici.
198
00:11:15,833 --> 00:11:17,967
- Non ho scelta.
- Ciao.
199
00:11:17,967 --> 00:11:20,967
- Stai bene?
- Beh, avrei potuto vincere il primo posto.
200
00:11:21,633 --> 00:11:22,833
Quella è la donna, vero?
201
00:11:22,833 --> 00:11:23,833
Quello con il Presidente?
202
00:11:23,833 --> 00:11:25,600
Giusto? È davvero spudorata.
203
00:11:25,600 --> 00:11:26,767
Ho sentito che è rimasta addirittura incinta.
204
00:11:26,767 --> 00:11:28,133
Lei è davvero qualcos'altro.
205
00:11:28,133 --> 00:11:31,600
Eppure, dandole il primo posto nel concorso
è un po' esagerato, non credi?
206
00:11:31,600 --> 00:11:32,967
È venuta di nuovo a lavorare.
207
00:11:32,967 --> 00:11:34,467
Pensavo che lo sarebbe stato
troppo imbarazzato per presentarsi.
208
00:11:34,467 --> 00:11:37,167
Cavolo, non potrei mai farlo.
209
00:11:37,167 --> 00:11:39,167
- Andiamo.
- SÌ.
210
00:11:43,333 --> 00:11:45,267
Prendi il prossimo con me.
211
00:11:45,967 --> 00:11:47,733
Vai avanti tu per primo.
212
00:11:49,833 --> 00:11:53,900
Sei rimasto scioccato quel giorno?
E che mi dici di Yeol Mu?
213
00:11:53,900 --> 00:11:55,500
Questo non mi darà fastidio.
214
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
Giusto, Yeol Mu?
215
00:11:57,100 --> 00:11:59,200
Ti sei quasi cacciato in grossi guai.
216
00:11:59,200 --> 00:12:03,267
Sai quanto avevo paura
pensi di esserti ferito?
217
00:12:03,267 --> 00:12:05,600
Questo non va bene.
218
00:12:05,600 --> 00:12:07,767
Se è difficile stare accanto al Presidente,
dimmelo subito.
219
00:12:07,767 --> 00:12:09,367
Mi infilerò così e...
220
00:12:09,367 --> 00:12:11,867
Ah, non di nuovo.
221
00:12:12,800 --> 00:12:15,433
Sì, era solo uno scherzo per farti ridere.
222
00:12:15,433 --> 00:12:18,367
Lo so, è uno scherzo.
223
00:12:20,508 --> 00:12:22,012
Andiamo, andiamo.
224
00:12:22,933 --> 00:12:24,500
Come dovremmo trattare il manager Jang?
225
00:12:24,500 --> 00:12:26,533
- Cosa intendi?
- Dovremmo chiamarla signora?
226
00:12:26,533 --> 00:12:27,533
Signora?
227
00:12:27,533 --> 00:12:30,267
Perché? Se sposa il presidente,
potrebbe anche non condividere un tavolo con noi.
228
00:12:30,267 --> 00:12:32,767
Pensi che Direttore
Jang lo farebbe davvero?
229
00:12:32,767 --> 00:12:36,067
Non sarebbe male farlo
comunque una buona impressione in anticipo.
230
00:12:36,067 --> 00:12:37,300
Caposquadra Bang!
231
00:12:37,300 --> 00:12:39,200
Caposquadra Bang!
232
00:12:40,033 --> 00:12:41,800
Uscire.
233
00:12:44,000 --> 00:12:45,433
Cos'è questo?
234
00:12:45,433 --> 00:12:46,900
Ho sentito che il concorso è nullo.
235
00:12:46,900 --> 00:12:48,967
Perché vieni?
al nostro team e fare questo?
236
00:12:48,967 --> 00:12:50,400
Non è che lo abbiamo chiesto.
237
00:12:50,400 --> 00:12:52,300
È perché la tua squadra è coinvolta.
238
00:12:52,300 --> 00:12:54,900
Tutta questa cosa è iniziata
a causa di quella dipendente donna.
239
00:12:54,900 --> 00:12:56,833
Perché abbiamo promosso
il concorso così ampiamente,
240
00:12:56,833 --> 00:12:59,100
ora l'immagine dell'azienda
è rovinato con i consumatori.
241
00:12:59,100 --> 00:13:01,733
Andiamo, solo perché stanno uscendo insieme,
non significa che abbia ricevuto un trattamento speciale.
242
00:13:01,733 --> 00:13:04,400
Esattamente, il nostro manager Jang
non è quel tipo di persona.
243
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
Che lei sia o
non è quel tipo di persona,
244
00:13:06,400 --> 00:13:09,333
i vincitori della nostra squadra stanno piangendo
e nel caos in questo momento.
245
00:13:09,333 --> 00:13:10,700
Beh, se è la fidanzata del Presidente,
246
00:13:10,700 --> 00:13:12,733
se interrompe il concorso
dall'essere annullato o si assume la responsabilità,
247
00:13:12,733 --> 00:13:14,367
dovrebbe fare qualcosa, giusto?
248
00:13:14,367 --> 00:13:18,300
Allora perché vieni nella nostra squadra?
e farlo adesso?
249
00:13:18,300 --> 00:13:19,667
Cavolo.
250
00:13:19,667 --> 00:13:21,967
Di cosa stai parlando?
251
00:13:21,967 --> 00:13:23,233
Vuoto?
252
00:13:23,233 --> 00:13:26,333
Stai dicendo i premi?
sono stati cancellati?
253
00:13:38,267 --> 00:13:41,033
Cambia tutto
prima che arrivi Kang Du Jun.
254
00:13:48,300 --> 00:13:49,867
Non ero io l'obiettivo?
255
00:13:49,867 --> 00:13:52,633
C'era qualche motivo per farlo?
anche agli altri vincitori?
256
00:13:52,633 --> 00:13:56,700
Beh, non sembra quello che la persona
al centro della polemica dovrebbe dire.
257
00:13:56,700 --> 00:13:58,633
Non ho mai ricevuto alcun trattamento speciale.
258
00:13:58,633 --> 00:14:00,533
Solo perché vedo il Presidente,
259
00:14:00,533 --> 00:14:02,067
non dovresti farlo senza alcuna prova.
260
00:14:02,067 --> 00:14:05,333
Anche tu, affrontandomi in questo modo, potresti esserlo
visto come un trattamento speciale, no?
261
00:14:05,333 --> 00:14:09,867
Gli altri dipendenti non oserebbero pensare
di confrontarsi direttamente con il Presidente.
262
00:14:09,867 --> 00:14:12,833
Dato che esci con il presidente Kang Du Jun,
263
00:14:12,833 --> 00:14:16,233
sembra che tu non capisca
ciò che conta come trattamento speciale.
264
00:14:16,233 --> 00:14:21,133
Se hai qualcosa da dire,
passare attraverso la segreteria.
265
00:14:23,633 --> 00:14:27,533
Sei tu quello che deve continuare
questioni lavorative e personali separate.
266
00:14:28,533 --> 00:14:33,800
Sei stata tu a chiamarmi tua cognata
davanti a tutti alla cerimonia.
267
00:14:35,267 --> 00:14:40,200
Presenterò formalmente un'obiezione
riguardo al processo di valutazione di questo concorso.
268
00:14:40,200 --> 00:14:44,567
Se ho ricevuto un trattamento speciale oppure no
è qualcosa che devi chiarire.
269
00:14:55,133 --> 00:14:59,467
Cosa possiamo fare per aumentare
la portata della nuova campagna?
270
00:14:59,467 --> 00:15:02,867
La nostra squadra è stata
lavorando sullo slogan del brand...
271
00:15:05,267 --> 00:15:07,300
Chi ha deciso di annullare il concorso?
272
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
Pensavo ti stessi prendendo qualche giorno libero.
273
00:15:09,300 --> 00:15:11,467
Anche se sei il co-presidente,
274
00:15:11,467 --> 00:15:14,300
come posso fidarmi che tu tenga duro?
il forte se gestisci cose del genere?
275
00:15:16,233 --> 00:15:17,733
Ragazzi, potete concederci un momento?
276
00:15:17,733 --> 00:15:19,700
Dobbiamo parlare in privato.
277
00:15:21,033 --> 00:15:23,567
Non vedi che siamo
nel bel mezzo di una riunione?
278
00:15:23,567 --> 00:15:24,633
Allora ne discuteremo tutti
279
00:15:24,633 --> 00:15:28,633
la bravata che hai fatto
alla cerimonia proprio qui?
280
00:15:33,067 --> 00:15:34,933
Se Hui Won si fosse fatto male,
281
00:15:34,933 --> 00:15:37,033
Non sarei rimasto a guardare.
282
00:15:37,033 --> 00:15:39,167
Perché pensi che l'abbia fatto?
283
00:15:39,167 --> 00:15:40,200
Hai qualche prova?
284
00:15:40,200 --> 00:15:43,467
E che prove hai, cognata,
calunniare me e Hui Won in questo modo?
285
00:15:43,467 --> 00:15:45,333
Se il mio nome fosse sulla lista dei giudici,
286
00:15:45,333 --> 00:15:46,800
significa che ho fatto un trattamento speciale?
287
00:15:46,800 --> 00:15:48,700
Allora dimostralo.
288
00:15:48,700 --> 00:15:52,133
Dimostra che non hai partecipato.
289
00:15:54,633 --> 00:15:57,267
Seo Myeong Ho, amministratore delegato di Hidden Partners,
290
00:15:57,267 --> 00:15:58,933
figurava nell'elenco dei giudici.
291
00:15:58,933 --> 00:16:01,300
Lo conosci?
292
00:16:01,300 --> 00:16:04,567
Sono state incluse le aziende presenti nell'elenco
sulla base delle raccomandazioni esecutive.
293
00:16:04,567 --> 00:16:05,600
Qual è il problema?
294
00:16:05,600 --> 00:16:06,633
Sì?
295
00:16:06,633 --> 00:16:09,633
Ho appena avuto la sensazione che tu
potrebbe conoscerlo bene.
296
00:16:14,133 --> 00:16:15,933
Non dovresti menzionare l'azienda.
297
00:16:15,933 --> 00:16:18,233
Non è nemmeno ancora confermato.
298
00:16:18,233 --> 00:16:20,233
E se ti comportassi come se sapessimo qualcosa,
299
00:16:20,233 --> 00:16:22,033
potrebbero provare a interferire in anticipo.
300
00:16:22,033 --> 00:16:23,500
Ecco perché l'ho detto.
301
00:16:23,500 --> 00:16:24,833
- Eh?
- Quindi si trasferirebbero.
302
00:16:24,833 --> 00:16:28,400
Perché se interferiscono,
è come ammettere la colpa.
303
00:16:29,033 --> 00:16:31,367
Aspettiamo e vediamo
come si svolge prima.
304
00:16:31,367 --> 00:16:32,367
E, Si Hyeong,
305
00:16:32,367 --> 00:16:35,167
chiamare i vincitori del concorso.
306
00:16:35,167 --> 00:16:36,867
Va bene.
307
00:16:37,833 --> 00:16:39,800
Eh? Qui?
308
00:16:39,800 --> 00:16:41,500
SÌ.
309
00:16:51,733 --> 00:16:56,067
Innanzitutto mi scuso sinceramente
per averti sconvolto
310
00:16:56,067 --> 00:16:57,600
riguardo a questo concorso.
311
00:16:57,600 --> 00:16:59,133
Oh, no, va bene.
312
00:16:59,133 --> 00:17:01,333
Il motivo per cui ti ho chiamato qui oggi è
313
00:17:01,333 --> 00:17:03,700
perché ci sono stati
qualche malinteso.
314
00:17:03,700 --> 00:17:06,667
Non ho mai partecipato
in questo processo di valutazione.
315
00:17:06,667 --> 00:17:10,067
E non ho mai dato alcun beneficio
al manager Jang Hui Won qui.
316
00:17:10,067 --> 00:17:12,233
Dopo tardivamente
rivedere il processo di valutazione,
317
00:17:12,233 --> 00:17:14,867
abbiamo riscontrato problemi con i criteri di valutazione.
318
00:17:14,867 --> 00:17:17,933
Vorrei quindi fare una proposta a tutti voi.
319
00:17:17,933 --> 00:17:19,500
Una proposta?
320
00:17:19,500 --> 00:17:20,800
Ci sono due opzioni.
321
00:17:20,800 --> 00:17:22,533
Nonostante il concorso sia stato annullato,
322
00:17:22,533 --> 00:17:24,133
possiamo fornire un risarcimento parziale
323
00:17:24,133 --> 00:17:26,200
ai vincitori, questo è il primo.
324
00:17:26,200 --> 00:17:28,433
Il secondo è condurre
una nuova valutazione della competizione.
325
00:17:28,433 --> 00:17:29,967
- Un nuovo giudizio?
- Un nuovo giudizio?
326
00:17:29,967 --> 00:17:35,333
Credo che sia giusto ottenerlo
il consenso dei vincitori in merito a tale questione.
327
00:17:35,333 --> 00:17:38,100
Se avrai un'altra possibilità
attraverso un nuovo giudizio,
328
00:17:38,100 --> 00:17:42,467
oppure prendi il risarcimento e smettila,
è la tua scelta.
329
00:17:43,500 --> 00:17:47,367
Invece di chiedere un risarcimento
e fingendo che non sia mai successo,
330
00:17:47,367 --> 00:17:48,967
non è meglio ri-giudicare?
331
00:17:48,967 --> 00:17:50,433
Ma dal nostro punto di vista,
332
00:17:50,433 --> 00:17:53,300
se falliamo nel nuovo giudizio,
non ti sembrerà ancora più ingiusto?
333
00:17:53,300 --> 00:17:57,567
Non sappiamo se vinceremo un premio
o fallire nel nuovo giudizio.
334
00:17:57,567 --> 00:18:00,067
Comunque abbiamo lavorato sodo, vero?
335
00:18:00,067 --> 00:18:01,433
Non è stata nemmeno colpa nostra
336
00:18:01,433 --> 00:18:04,867
quindi annullando l'intero concorso
sembra davvero ingiusto, vero?
337
00:18:04,867 --> 00:18:06,033
Mi sento offeso.
338
00:18:06,033 --> 00:18:08,767
Ho lavorato giorno e notte per prepararmi a questo.
339
00:18:08,767 --> 00:18:10,300
Non voglio che svanisca e basta
340
00:18:10,300 --> 00:18:12,033
nel nulla.
341
00:18:13,300 --> 00:18:14,633
Esattamente.
342
00:18:14,633 --> 00:18:16,833
Beh, stavo comunque pensando di arrendermi,
343
00:18:16,833 --> 00:18:17,933
quindi dovremmo semplicemente andare avanti
con il nuovo giudizio?
344
00:18:17,933 --> 00:18:20,433
Proviamolo. Ma poi,
come funzionerà il giudizio?
345
00:18:20,433 --> 00:18:25,633
Verrà effettuato il primo screening dei documenti
da un mix di giudici interni ed esterni.
346
00:18:25,633 --> 00:18:30,433
Per il secondo turno siamo fermi
individuare il metodo più giusto.
347
00:18:30,433 --> 00:18:35,100
Prima il giudizio era cieco,
348
00:18:35,100 --> 00:18:37,833
ma ora i prodotti sono già svelati.
349
00:18:37,833 --> 00:18:42,233
Che ne dici di incorporare la valutazione pubblica?
350
00:18:42,233 --> 00:18:44,367
- Valutazione pubblica?
- Valutazione pubblica?
351
00:18:49,267 --> 00:18:50,933
Ma andrebbe bene?
352
00:18:50,933 --> 00:18:54,667
Pubblicare i video di presentazione online
per riflettere l’opinione pubblica.
353
00:18:54,667 --> 00:18:57,133
Alcune persone potrebbero ancora fraintenderti.
354
00:18:57,133 --> 00:18:58,900
Ecco perché ho scelto l'approccio diretto.
355
00:18:58,900 --> 00:19:01,000
Se rendo pubblica la mia proposta
356
00:19:01,000 --> 00:19:03,600
e dimostrare che ha un potenziale reale,
357
00:19:03,600 --> 00:19:06,800
almeno la gente non lo dirà
Ho ricevuto un trattamento speciale.
358
00:19:07,433 --> 00:19:08,433
Questo ha senso.
359
00:19:08,433 --> 00:19:10,067
Una volta che tutto sarà allo scoperto,
360
00:19:10,067 --> 00:19:11,667
nessuno potrà dire nulla.
361
00:19:11,667 --> 00:19:14,333
Perché sei abbastanza capace.
362
00:19:14,333 --> 00:19:16,533
Lo spero.
363
00:19:22,600 --> 00:19:25,116
Ma posso chiederti perché è analcolico?
364
00:19:25,116 --> 00:19:27,200
OH.
365
00:19:27,200 --> 00:19:29,100
beh,
366
00:19:29,100 --> 00:19:30,767
mi ricorda mia mamma.
367
00:19:30,767 --> 00:19:31,967
Non sono sicuro.
368
00:19:31,967 --> 00:19:35,000
Forse è perché lo sono
sta per diventare mamma,
369
00:19:35,000 --> 00:19:40,400
o perché mi preoccupo per mia madre
ricorrere all'alcol quando le cose si fanno difficili.
370
00:19:40,400 --> 00:19:41,433
Sembra sciocco, vero?
371
00:19:41,433 --> 00:19:43,567
Allora sono felice di aver contattato.
372
00:19:43,567 --> 00:19:45,433
Perdono?
373
00:19:45,433 --> 00:19:49,200
Il tempo è bello e ho pensato
sarebbe bello pranzare insieme.
374
00:19:51,867 --> 00:19:53,600
Per favore, mangia.
375
00:19:58,733 --> 00:20:01,233
Mi dispiace davvero, ma
Ho una chiamata urgente.
376
00:20:01,233 --> 00:20:03,833
Per favore, scusami un attimo.
377
00:20:13,967 --> 00:20:15,867
Ho sentito che hai incontrato il Presidente.
378
00:20:15,867 --> 00:20:17,600
Perché non me l'hai detto?
379
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
Non mi hai chiamato nemmeno una volta.
380
00:20:20,200 --> 00:20:24,167
Non importa quello che ti dico adesso,
lo chiami semplicemente fastidioso.
381
00:20:24,833 --> 00:20:26,803
Devo parlare direttamente
al mio futuro genero,
382
00:20:26,803 --> 00:20:28,367
quindi sa che sua suocera è spaventosa.
383
00:20:28,367 --> 00:20:29,900
Genero?
384
00:20:29,900 --> 00:20:31,800
Ti stai per sposare, vero?
385
00:20:31,800 --> 00:20:33,467
Eh?
386
00:20:33,467 --> 00:20:36,367
Oh, giusto.
387
00:20:36,367 --> 00:20:37,600
Sono io quello che si sposa?
388
00:20:37,600 --> 00:20:40,533
E' il tuo matrimonio.
Se voi due siete felici, va bene.
389
00:20:41,600 --> 00:20:44,067
Pensavo che avresti obiettato.
390
00:20:45,433 --> 00:20:47,067
Sono stanco di litigare con te.
391
00:20:47,067 --> 00:20:48,508
Anche litigare...
392
00:20:50,500 --> 00:20:53,833
richiede energia.
393
00:20:53,833 --> 00:20:55,000
Non ti senti bene?
394
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Solo un raffreddore.
395
00:20:56,000 --> 00:20:57,867
Se stai male, riposati e basta.
396
00:20:57,867 --> 00:20:59,800
Non stai mescolando medicine
e ancora alcol, vero?
397
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
Ti avevo detto di non farlo.
398
00:21:01,200 --> 00:21:03,500
- E non dove posso vedere...
- Uffa, smettila di assillare.
399
00:21:03,500 --> 00:21:05,367
Capito.
400
00:21:05,367 --> 00:21:08,567
Quindi non ammalarti.
401
00:21:08,567 --> 00:21:09,933
Ho qualche altra famiglia?
402
00:21:09,933 --> 00:21:11,567
Sei tutto ciò che mi resta.
403
00:21:11,567 --> 00:21:14,300
Oh, per favore, abbi cura di te.
404
00:21:14,300 --> 00:21:16,533
Cos'hai la faccia?
405
00:21:16,533 --> 00:21:18,633
Sto bene.
406
00:21:18,633 --> 00:21:19,800
Assicurati di mangiare correttamente.
407
00:21:19,800 --> 00:21:20,867
Hai detto che sei malato.
408
00:21:20,867 --> 00:21:22,900
Oh, lo farò da solo.
409
00:21:22,900 --> 00:21:25,000
Ah, davvero, anche se mi prendo cura di te...
410
00:21:25,700 --> 00:21:27,367
Bene, basta così.
411
00:21:27,367 --> 00:21:29,067
Sul serio.
412
00:21:30,620 --> 00:21:31,708
{\an8}(Liquore Taehan primo interno
Finale del concorso sui marchi di birra 7)
413
00:21:34,500 --> 00:21:36,267
{\an8}(Liquore Taehan primo interno
Finale del concorso sui marchi di birra 7)
414
00:21:36,267 --> 00:21:37,300
Uffa.
415
00:21:37,300 --> 00:21:38,600
Il mio cuore batte così forte
Non riesco nemmeno a guardare.
416
00:21:38,600 --> 00:21:42,400
Ti avevo detto di non aspettarti
il tuo nome per essere lì.
417
00:21:42,400 --> 00:21:43,433
Ma come posso farlo?
418
00:21:43,433 --> 00:21:44,767
Sono davvero fiducioso questa volta.
419
00:21:44,767 --> 00:21:47,467
Per favore controlla velocemente. Sono curioso.
420
00:21:50,233 --> 00:21:51,452
{\an8}(Liquore Taehan primo interno
Finale del concorso sui marchi di birra 7)
421
00:21:55,388 --> 00:21:57,367
- Eh.
- Cavolo.
422
00:21:57,367 --> 00:21:59,132
Controllerò.
423
00:21:59,132 --> 00:22:00,900
Oh no.
424
00:22:00,900 --> 00:22:02,133
Eh?
425
00:22:02,133 --> 00:22:03,267
Eh? Direttore Nah in Vietnam.
426
00:22:03,267 --> 00:22:05,667
Il manager Jang Hui ha vinto!
427
00:22:06,588 --> 00:22:08,467
Oh.
428
00:22:08,467 --> 00:22:09,533
Questo non è un sogno, vero?
429
00:22:09,533 --> 00:22:12,800
SÌ! Non esiste la mia birra ad alta gradazione
non ce la farei!
430
00:22:12,800 --> 00:22:15,033
Entrambi avete lavorato così duramente, davvero.
431
00:22:15,033 --> 00:22:16,900
Tutto quello sforzo fino alla scadenza
ha davvero dato i suoi frutti.
432
00:22:16,900 --> 00:22:19,700
Direttore Jang, congratulazioni.
433
00:22:19,700 --> 00:22:21,233
Grazie a tutti.
434
00:22:21,233 --> 00:22:23,300
Ma questo è solo l'inizio.
435
00:22:23,300 --> 00:22:25,767
Quindi gli alleati di ieri
diventare i nemici di oggi?
436
00:22:26,500 --> 00:22:28,733
(Processo di valutazione del secondo turno)
Oh, quindi degli ultimi sette,
437
00:22:28,733 --> 00:22:30,200
(Processo di valutazione del secondo turno)
sceglieranno il 1°, 2° e 3° posto.
438
00:22:30,200 --> 00:22:33,100
Per il secondo round, se carichi
un video di presentazione di 2 minuti su YouTube,
439
00:22:33,100 --> 00:22:35,000
(Visualizzazioni, Mi piace)
segneranno i prodotti di commerciabilità
440
00:22:35,000 --> 00:22:37,233
in base alle visualizzazioni e ai Mi piace del video.
441
00:22:37,233 --> 00:22:40,700
Quindi la chiave è quanto riesci ad affascinare
al pubblico in breve tempo?
442
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
Immagino
443
00:22:41,700 --> 00:22:45,276
è ora di catturare l'attenzione del pubblico.
444
00:22:45,276 --> 00:22:46,940
Cavolo.
445
00:22:48,100 --> 00:22:50,567
Ehi, si stavano congratulando con me
tutto il percorso qui.
446
00:22:50,567 --> 00:22:52,667
Direttore Jang, sei sicuro?
447
00:22:56,867 --> 00:22:57,900
- Du Jun.
- Sì.
448
00:22:57,900 --> 00:22:59,867
A proposito di quei partner nascosti che hai menzionato,
449
00:22:59,867 --> 00:23:01,900
all'improvviso tutti i loro documenti fiscali
erano perfettamente in ordine ieri.
450
00:23:01,900 --> 00:23:03,767
Anche la cronologia delle transazioni è stata verificata.
451
00:23:03,767 --> 00:23:04,892
(Transazioni sul conto dei partner nascosti)
È come se stessero cercando di mostrarlo
452
00:23:04,892 --> 00:23:07,400
"Siamo un'azienda perfettamente legittima."
453
00:23:07,400 --> 00:23:09,700
Ciò lo rende ancora più certo.
454
00:23:09,700 --> 00:23:11,548
Sicuramente hanno sottratto
e deve esserci
455
00:23:11,548 --> 00:23:13,567
(Transazioni sul conto dei partner nascosti)
altri percorsi di riciclaggio di denaro oltre a questo.
456
00:23:13,567 --> 00:23:15,300
Approfondiscilo.
457
00:23:15,300 --> 00:23:17,033
Fatto.
458
00:23:17,033 --> 00:23:21,633
- Oh, il CEO di Hidden Partners Seo Myeong Ho.
- SÌ.
459
00:23:21,633 --> 00:23:23,200
Era un giornalista.
460
00:23:23,200 --> 00:23:25,133
Ma come ha fatto all'improvviso
diventare amministratore delegato di un'azienda?
461
00:23:25,133 --> 00:23:26,867
Un giornalista?
462
00:23:27,833 --> 00:23:29,167
Per caso, Sungjin Daily?
463
00:23:29,167 --> 00:23:31,600
Eh? Come lo sapevi?
464
00:23:34,600 --> 00:23:36,667
Signor Kang Du Jun! L'hai fatto deliberatamente
lasciare andare la mano di tuo fratello?
465
00:23:36,667 --> 00:23:38,167
L'hai portato lì?
intenzione di ucciderlo?
466
00:23:38,167 --> 00:23:39,333
Hai ucciso tuo fratello
sulla posizione successore?
467
00:23:39,333 --> 00:23:41,000
Non provi alcun rimorso
nei confronti della tua famiglia?
468
00:23:41,000 --> 00:23:42,733
Spiegati. Non provi alcun senso di colpa?
469
00:23:42,733 --> 00:23:44,267
Hai ucciso tuo fratello di proposito?
470
00:23:44,267 --> 00:23:46,000
Signor Kang Du Jun! Rispondetemi!
471
00:23:46,000 --> 00:23:47,033
Il signor Kang Du Jun.
472
00:23:47,033 --> 00:23:48,533
Dì qualcosa!
473
00:23:48,533 --> 00:23:50,733
Kang Du Jun! Perché hai ucciso tuo fratello?
474
00:23:50,733 --> 00:23:53,467
Fermare! Fermare!
475
00:23:56,200 --> 00:23:58,800
Cosa c'è che non va? Chi è quello?
476
00:23:58,800 --> 00:23:59,833
No, niente.
477
00:23:59,833 --> 00:24:01,200
Chiaramente non è niente.
478
00:24:01,200 --> 00:24:03,100
Che cos'è?
479
00:24:15,533 --> 00:24:20,400
Sembra che Kang Du Jun sappia qualcosa
e sta indagando sui partner nascosti.
480
00:24:20,400 --> 00:24:22,367
Zio, hai fatto trapelare qualcosa?
481
00:24:22,367 --> 00:24:24,400
Stai dubitando di me adesso?
482
00:24:24,400 --> 00:24:25,500
È strano.
483
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
È quasi come se lo fosse
catturato qualcosa.
484
00:24:27,500 --> 00:24:31,567
Non ti ho mai visto
questo ha scosso prima, presidente Han.
485
00:24:31,567 --> 00:24:34,767
Non hai messo il nome del signor Seo?
nell'elenco in modo da poterlo appuntare
486
00:24:34,767 --> 00:24:36,400
tutto su di lui se ti prendessero?
487
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
Beh, potrebbe essere.
488
00:24:37,400 --> 00:24:39,467
Ma dato che è il tuo uomo,
489
00:24:39,467 --> 00:24:41,867
per favore, tienilo sotto controllo,
quindi non desta sospetti.
490
00:24:41,867 --> 00:24:43,767
- Posso fidarmi di te, vero?
- Cavolo.
491
00:24:48,100 --> 00:24:49,367
15 anni fa,
492
00:24:49,367 --> 00:24:53,367
colui che per primo si è rivolto
a chiedere aiuto non sono stato io, sei stato tu.
493
00:24:53,367 --> 00:24:56,367
Quando Han Jun morì
e mio fratello ha nascosto tutto,
494
00:24:56,367 --> 00:24:58,167
hai chiesto di riaprire le indagini.
495
00:24:58,167 --> 00:25:01,300
E sei stato tu a spingere
per incastrare Du Jun come l'assassino.
496
00:25:01,300 --> 00:25:03,133
Perché ne parli adesso?
497
00:25:03,133 --> 00:25:06,067
Ecco perché ho ripulito
dopo di te ogni volta che hai sbagliato.
498
00:25:06,067 --> 00:25:08,067
Ti rendi conto che mi devi un bel po'
499
00:25:08,067 --> 00:25:10,400
per la costruzione scadente del resort,
tu no?
500
00:25:10,400 --> 00:25:13,667
Non eravamo d'accordo di non menzionarlo
ha più importanza?
501
00:25:13,667 --> 00:25:16,033
Ti coprirò solo se ne sarò sicuro
siamo dalla stessa parte.
502
00:25:16,033 --> 00:25:17,967
Niente viene gratis.
503
00:25:31,167 --> 00:25:32,633
Dove sei ora?
504
00:25:32,633 --> 00:25:34,700
Avrai bisogno di restare nascosto per un po'.
505
00:25:34,700 --> 00:25:36,867
Il più discreto possibile.
506
00:25:36,867 --> 00:25:39,033
Sai cosa intendo, vero?
507
00:25:42,533 --> 00:25:44,267
Va bene.
508
00:25:46,333 --> 00:25:50,033
Ciao, sono Jang Hui Won di Taehan
Il team di sviluppo del nuovo prodotto di Liquor.
509
00:25:50,033 --> 00:25:52,500
Cosa significa per te la birra?
510
00:25:52,500 --> 00:25:56,667
Per me la birra era un piccolo conforto
alla fine di una lunga giornata.
511
00:25:56,667 --> 00:25:58,500
Ah, non eccezionale.
512
00:26:00,867 --> 00:26:02,100
Ehi, Jang Hui ha vinto.
513
00:26:02,100 --> 00:26:04,700
Che cosa? Sto bene. Perché sei venuto?
514
00:26:04,700 --> 00:26:09,300
Sai che la cura della voce è tutto
prima di una presentazione, giusto?
515
00:26:09,300 --> 00:26:10,833
Qui.
516
00:26:10,833 --> 00:26:13,067
Bevilo.
517
00:26:13,067 --> 00:26:14,600
- Cos'è questo?
- Questo è
518
00:26:14,600 --> 00:26:16,733
una miscela fatta con
tutto bene per la gola.
519
00:26:16,733 --> 00:26:18,367
- Tè allo zenzero con radice di pera e campanula.
- Ta-da!
520
00:26:18,367 --> 00:26:21,500
L'abbiamo bollito per quattro ore.
521
00:26:21,500 --> 00:26:24,267
- Bevi tutto.
- Esattamente quattro ore e quarantanove minuti.
522
00:26:24,267 --> 00:26:25,800
- Sì.
- Devi berlo domani.
523
00:26:25,800 --> 00:26:28,100
- Uffa, è amaro.
- Vieni qui.
524
00:26:28,100 --> 00:26:30,733
Tieni la gola calda
fino alla presentazione. Va bene?
525
00:26:30,733 --> 00:26:33,267
- Grazie.
- La preparazione della presentazione sta andando bene?
526
00:26:33,267 --> 00:26:34,600
Hmm, va bene.
527
00:26:34,600 --> 00:26:36,733
Ma ho difficoltà con il concetto.
528
00:26:36,733 --> 00:26:38,767
Se hai solo due minuti circa,
529
00:26:38,767 --> 00:26:40,567
devi prendere il
l'attenzione del pubblico velocemente.
530
00:26:40,567 --> 00:26:42,167
Allora il concetto è davvero importante.
531
00:26:42,167 --> 00:26:45,200
Presentarsi semplicemente sembra piatto.
532
00:26:45,200 --> 00:26:46,433
Ho bisogno di qualcosa di distintivo.
533
00:26:46,433 --> 00:26:48,900
Se è una valutazione pubblica,
è come un'audizione, vero?
534
00:26:48,900 --> 00:26:52,867
Nelle audizioni, il talento individuale
e l'abilità sono importanti,
535
00:26:52,867 --> 00:26:57,167
ma penso che il loro fascino sia determinato
dalla loro storia personale.
536
00:26:57,167 --> 00:26:58,400
Sì, è vero.
537
00:26:58,400 --> 00:27:03,433
Raccontare la propria storia sulla birra
che vuoi fare potrebbe essere buono.
538
00:27:04,767 --> 00:27:06,533
Una storia.
539
00:27:07,800 --> 00:27:10,067
La mia storia.
540
00:27:14,200 --> 00:27:17,267
Ma sembra che abbia aiutato un po', vero?
541
00:27:17,267 --> 00:27:18,900
Lo spero.
542
00:27:18,900 --> 00:27:20,667
Hui Won farà bene.
543
00:27:20,667 --> 00:27:22,033
È sempre forte nelle situazioni reali.
544
00:27:22,033 --> 00:27:24,956
Esatto, ecco chi è.
545
00:27:24,956 --> 00:27:27,600
E tu? Stai bene?
546
00:27:27,600 --> 00:27:30,033
- Riguardo a cosa?
- Mi stavo solo chiedendo
547
00:27:30,033 --> 00:27:33,167
se ti senti meglio
548
00:27:36,633 --> 00:27:38,333
Sto bene.
549
00:27:45,233 --> 00:27:47,367
Sei tu quello che
hai detto che stavi bene, ok?
550
00:27:47,367 --> 00:27:49,167
Eh?
551
00:27:49,167 --> 00:27:50,500
Comprami la cena.
552
00:27:50,500 --> 00:27:52,533
E torta per dessert.
553
00:27:53,633 --> 00:27:54,667
Cosa fai?
554
00:27:54,667 --> 00:27:59,233
L'ultima volta che non avevi il portafoglio,
Ti ho comprato la cena e il dessert.
555
00:28:00,400 --> 00:28:02,033
Acquistare non è un problema, ma...
556
00:28:02,033 --> 00:28:04,767
D'ora in poi, verrò direttamente da te.
557
00:28:04,767 --> 00:28:05,833
Te l'ho detto
558
00:28:05,833 --> 00:28:07,708
non è amicizia per me.
559
00:28:07,708 --> 00:28:09,967
È amore.
560
00:28:09,967 --> 00:28:12,433
Se non ti piace,
561
00:28:12,433 --> 00:28:13,467
puoi evitarlo.
562
00:28:13,467 --> 00:28:15,600
Non so come farlo.
563
00:28:21,267 --> 00:28:22,933
Vieni?
564
00:28:22,933 --> 00:28:25,667
Sbrigati, Cha Min Uk.
565
00:28:34,400 --> 00:28:35,767
(Giorno dell'appuntamento ostetrico-ginecologico)
566
00:28:35,767 --> 00:28:37,833
A proposito,
567
00:28:37,833 --> 00:28:39,580
Sono così curioso.
568
00:28:39,580 --> 00:28:41,233
Conosci già il sesso del bambino?
569
00:28:41,233 --> 00:28:43,000
- Scusa?
- Anche io! Sono stato molto curioso.
570
00:28:43,000 --> 00:28:44,433
Ma prima di ciò, sei tu
sposare il presidente?
571
00:28:44,433 --> 00:28:46,067
Oh, giusto! Quando sarà il matrimonio?
572
00:28:46,067 --> 00:28:47,267
Ci inviterai tutti, vero?
573
00:28:47,267 --> 00:28:48,667
Un matrimonio chaebol deve esserlo
qualcosa di diverso, vero?
574
00:28:48,667 --> 00:28:49,700
Non vedo davvero l'ora.
575
00:28:49,700 --> 00:28:52,067
Avrai un invito a nozze
anche la raccolta, vero?
576
00:28:52,067 --> 00:28:53,267
- Direttore No.
- SÌ?
577
00:28:53,267 --> 00:28:56,533
Per un padre di tre figli,
sicuramente adori le cene di squadra.
578
00:28:56,533 --> 00:28:58,867
Allora, quanto gli hai detto?
579
00:28:58,867 --> 00:29:01,233
Il genere? La data del matrimonio?
580
00:29:01,233 --> 00:29:03,800
Non conoscevo tutti
sarebbe curioso.
581
00:29:03,800 --> 00:29:06,533
Ti dirò quando sarà fissata la data del matrimonio.
582
00:29:06,533 --> 00:29:08,167
Naturalmente ti inviterò.
583
00:29:08,167 --> 00:29:09,900
Sarò deluso se non vieni.
584
00:29:09,900 --> 00:29:12,500
E quando gli inviti saranno fatti,
Offrirò a tutti una cena.
585
00:29:12,500 --> 00:29:15,767
Per quanto riguarda il sesso del bambino,
Penso che lo scopriremo presto.
586
00:29:15,767 --> 00:29:17,100
Oggi faremo un controllo.
587
00:29:17,100 --> 00:29:19,033
Ecco perché ti sei preso mezza giornata libera.
588
00:29:19,033 --> 00:29:20,633
Vuoi una figlia o un figlio?
589
00:29:20,633 --> 00:29:22,467
Che differenza fa?
590
00:29:22,467 --> 00:29:25,867
Se il bambino assomiglia a voi due,
non c'è nulla di cui preoccuparsi per l'aspetto.
591
00:29:25,867 --> 00:29:27,600
In realtà, ho visto la foto dell'ecografia,
592
00:29:27,600 --> 00:29:29,767
e chiunque prenderanno dopo,
le loro braccia e gambe sono lunghe,
593
00:29:29,767 --> 00:29:31,300
e anche le loro dita sono carine.
594
00:29:31,300 --> 00:29:32,900
La foto dell'ecografia!
595
00:29:32,900 --> 00:29:34,367
- Mostramelo anche tu! Anche io!
- Anche io!
596
00:29:34,367 --> 00:29:36,300
Vuoi vedere?
597
00:29:36,300 --> 00:29:38,268
Qui!
598
00:29:38,268 --> 00:29:40,267
Oh mio Dio, così carino!
599
00:29:40,267 --> 00:29:41,367
Oh, guarda questo.
600
00:29:41,367 --> 00:29:43,260
- Carino, vero?
- Davvero carino.
601
00:29:43,260 --> 00:29:44,867
- Così lungo.
- SÌ.
602
00:29:44,867 --> 00:29:46,267
Le braccia sono così lunghe.
603
00:29:46,267 --> 00:29:47,667
- Giusto?
- Adorabile.
604
00:29:47,667 --> 00:29:49,867
- Sembra il direttore Jang.
- Dove sono i piedi?
605
00:29:49,867 --> 00:29:50,900
Qui.
606
00:29:50,900 --> 00:29:52,533
- Qui.
- Vedo.
607
00:29:52,533 --> 00:29:54,300
(Sala parto, Unità di terapia intensiva neonatale)
608
00:29:54,300 --> 00:29:55,967
Ho detto che potevo venire da solo.
609
00:29:55,967 --> 00:29:57,867
Devi essere occupato
soprattutto con la questione del licenziamento.
610
00:29:57,867 --> 00:29:59,333
Di cosa stai parlando?
611
00:29:59,333 --> 00:30:01,567
Cosa potrebbe essere
più importante per me di questo?
612
00:30:01,567 --> 00:30:03,033
Non ti senti bene?
613
00:30:03,033 --> 00:30:05,067
La tua carnagione è un po'...
614
00:30:05,067 --> 00:30:06,833
Credo di essere solo un po' nervoso.
615
00:30:06,833 --> 00:30:08,433
Oggi è una giornata storica.
616
00:30:08,433 --> 00:30:11,033
È il giorno in cui scopriamo il sesso di Yeol Mu.
617
00:30:11,033 --> 00:30:15,233
Ma quale preferiresti,
un figlio o una figlia?
618
00:30:16,267 --> 00:30:17,833
Beh...
619
00:30:17,833 --> 00:30:21,800
Onestamente, che sia un maschio o una femmina,
Spero solo che il bambino ti assomigli.
620
00:30:21,800 --> 00:30:23,633
E tu?
621
00:30:23,633 --> 00:30:27,033
Sarei felice con entrambi.
622
00:30:27,033 --> 00:30:29,867
Voglio solo che il bambino sia sano.
623
00:30:29,867 --> 00:30:33,100
Questo è il mio augurio più sincero in questo momento.
624
00:30:33,100 --> 00:30:34,633
La signora Jang Hui ha vinto.
625
00:30:34,633 --> 00:30:35,833
Per favore, vieni nell'aula d'esame.
626
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
- Va bene.
- Va bene.
627
00:30:36,833 --> 00:30:38,533
Andiamo.
628
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Ciao.
629
00:30:48,500 --> 00:30:50,267
Oh.
630
00:30:50,933 --> 00:30:54,033
I vestiti per bambini sono così fantasiosi di questi tempi.
631
00:30:54,033 --> 00:30:55,600
Carino, vero?
632
00:30:55,600 --> 00:30:57,033
Non possiamo semplicemente vestire il bambino con qualsiasi cosa.
633
00:30:57,033 --> 00:30:58,533
Non preoccuparti per il prezzo.
634
00:30:58,533 --> 00:30:59,800
Scegli quello che vuoi.
635
00:30:59,800 --> 00:31:03,367
Per il nostro piccolo Yeol Mu,
Darò loro il meglio di tutto.
636
00:31:09,600 --> 00:31:11,767
Così carino.
637
00:31:13,167 --> 00:31:15,100
Anche questo è carino.
Ce ne sono così tanti belli.
638
00:31:15,100 --> 00:31:17,200
Questo è davvero brillante.
639
00:31:17,200 --> 00:31:19,067
- Come è?
- È carino, ma...
640
00:31:19,067 --> 00:31:20,167
Tutto questo?
641
00:31:20,167 --> 00:31:21,600
Non ho ancora finito.
642
00:31:21,600 --> 00:31:23,133
Potresti imballarli per noi?
643
00:31:23,133 --> 00:31:26,167
Il papà del bambino è già molto ansioso.
644
00:31:26,167 --> 00:31:27,267
Qual è il sesso del bambino?
645
00:31:27,267 --> 00:31:28,300
Una ragazza, una figlia.
646
00:31:28,300 --> 00:31:30,467
Non posso credere che lo sarò
647
00:31:30,467 --> 00:31:31,467
il papà di una ragazza.
648
00:31:31,467 --> 00:31:33,404
Questo non è un sogno, vero?
649
00:31:33,404 --> 00:31:36,467
Oh, oggi abbiamo scoperto il sesso del bambino.
650
00:31:36,467 --> 00:31:38,333
Congratulazioni.
651
00:31:39,600 --> 00:31:43,600
E non abbiamo bisogno anche di prodotti per la cura della pelle?
652
00:31:49,600 --> 00:31:53,200
Si applicano senza intoppi e sono realizzati
con ingredienti adatti ai bambini.
653
00:31:53,200 --> 00:31:55,433
Diventerai già un papà affettuoso.
654
00:31:55,433 --> 00:31:57,267
Guarda qui, questi sono prodotti biologici.
655
00:31:57,267 --> 00:32:00,633
Sono prodotti delicati, buoni
per bambini con pelle sensibile.
656
00:32:00,633 --> 00:32:03,133
- E...
- Oh, non c'è bisogno di spiegare.
657
00:32:03,133 --> 00:32:04,700
Prenderemo tutto questo,
658
00:32:04,700 --> 00:32:06,633
e anche tutto quello che si trova nell'ultima fila.
659
00:32:06,633 --> 00:32:08,033
Tutto questo?
660
00:32:08,033 --> 00:32:09,333
SÌ.
661
00:32:09,333 --> 00:32:10,900
Sì, tutto.
662
00:32:10,900 --> 00:32:12,267
Sì, te li preparo.
663
00:32:12,267 --> 00:32:13,333
Va bene.
664
00:32:13,333 --> 00:32:15,600
Ma questo non è un po' troppo?
665
00:32:15,600 --> 00:32:17,967
Si cambierà d'abito
due o tre volte al giorno.
666
00:32:21,867 --> 00:32:23,000
Il nostro Yeol Mu.
667
00:32:23,000 --> 00:32:25,267
Anche lei è bella
nella foto dell'ecografia.
668
00:32:25,267 --> 00:32:27,767
È davvero una piccola principessa.
669
00:32:27,767 --> 00:32:29,567
Oh, carino.
670
00:32:33,333 --> 00:32:34,833
Stai bene?
671
00:32:34,833 --> 00:32:36,067
Eh? Cosa intendi?
672
00:32:36,067 --> 00:32:39,633
Se succede qualcosa,
per favore dimmelo in qualsiasi momento.
673
00:32:39,633 --> 00:32:42,067
Anche il nostro Yeol Mu è pronto ad ascoltare.
674
00:32:42,067 --> 00:32:43,733
Come dico sempre,
675
00:32:43,733 --> 00:32:47,433
semplicemente avendo voi due al mio fianco
è più che sufficiente per me.
676
00:32:49,067 --> 00:32:51,333
Non puoi davvero appoggiarti agli altri.
677
00:32:51,333 --> 00:32:52,867
Oh, giusto.
678
00:32:52,867 --> 00:32:56,167
Quella volta al ristorante con la mamma.
679
00:32:58,300 --> 00:32:59,500
Grazie.
680
00:32:59,500 --> 00:33:02,167
Non l'ho mai veramente capita prima,
681
00:33:02,167 --> 00:33:07,300
ma guardando indietro, immagino di sì
non era pronto a capire.
682
00:33:07,300 --> 00:33:10,733
Penso di essere rimasto troppo bloccato nel passato.
683
00:33:11,700 --> 00:33:16,567
Avrei dovuto chiederle perché lo ha detto
quelle cose allora.
684
00:33:16,567 --> 00:33:20,767
Ma grazie a lei, Presidente,
Ho trovato il coraggio.
685
00:33:20,767 --> 00:33:23,767
Affrontarla non lo era
dopotutto è un grosso problema.
686
00:33:23,767 --> 00:33:27,467
Ma iniziare è sempre la parte più difficile.
687
00:33:28,767 --> 00:33:30,500
Grazie.
688
00:33:34,867 --> 00:33:35,967
Non posso lasciare che questa cosa scivoli via.
689
00:33:35,967 --> 00:33:37,033
Devo dire quello che va detto.
690
00:33:37,033 --> 00:33:40,333
Come osa provare a abbattere il nostro Du Jun?
691
00:33:40,333 --> 00:33:42,633
Oh, solo un momento.
692
00:33:42,633 --> 00:33:44,500
Sì, signora? Come posso aiutarla?
693
00:33:44,500 --> 00:33:47,233
Ci siamo già incontrati da qualche parte, vero?
694
00:33:47,233 --> 00:33:48,433
Me e te?
695
00:33:48,433 --> 00:33:50,700
- Dove?
-Oh, è vero.
696
00:33:50,700 --> 00:33:53,433
Quell'appuntamento al buio, allora.
697
00:33:53,433 --> 00:33:56,333
- Ciao.
- CIAO.
698
00:33:57,933 --> 00:34:00,833
Mi dispiace per quel giorno.
699
00:34:00,833 --> 00:34:05,200
Pensavo fossi Hwang Mi Ran,
che ho incontrato qui al centro massaggi.
700
00:34:05,200 --> 00:34:06,533
Devo essermi sbagliato.
701
00:34:06,533 --> 00:34:07,708
Quello sono io.
702
00:34:07,708 --> 00:34:08,796
Hwang Mi Ran.
703
00:34:08,796 --> 00:34:12,767
Ma non penso che tu sia la stessa persona?
704
00:34:12,767 --> 00:34:13,980
Era qualcuno con lo stesso nome?
705
00:34:13,980 --> 00:34:18,067
Beh, potrebbe essere qualcuno
con lo stesso nome.
706
00:34:18,067 --> 00:34:20,767
Quando abbiamo parlato quel giorno,
707
00:34:20,767 --> 00:34:23,757
Mi sono sentito coinvolto
708
00:34:23,757 --> 00:34:26,233
come se fosse destino.
709
00:34:26,233 --> 00:34:30,367
Anche se non si è trasformato in nulla,
710
00:34:30,367 --> 00:34:32,900
Ero curioso di sapere cosa ho provato quel giorno,
711
00:34:32,900 --> 00:34:35,500
quindi volevo rivederti.
712
00:34:35,500 --> 00:34:37,000
Vedo.
713
00:34:37,000 --> 00:34:39,767
Ma sono abbastanza sicuro che non sono stato io.
714
00:34:39,767 --> 00:34:42,700
Non ho fatto un massaggio di recente.
715
00:34:42,700 --> 00:34:44,400
E non dimenticare di usare
il mio nome quando entri.
716
00:34:44,400 --> 00:34:48,800
Vieni a pensarci, amico mio
una volta ho fatto un massaggio a casa mia.
717
00:34:48,800 --> 00:34:49,833
Il tuo amico?
718
00:34:49,833 --> 00:34:53,033
Quale amico?
719
00:34:53,033 --> 00:34:54,033
Oh mio Dio, assolutamente no.
720
00:34:54,033 --> 00:34:55,400
Non c'è modo? Perché?
721
00:34:55,400 --> 00:34:57,933
Wow, che connessione.
722
00:34:57,933 --> 00:34:58,933
Cosa, cos'è?
723
00:34:58,933 --> 00:35:00,367
Probabilmente la conosci.
724
00:35:00,367 --> 00:35:01,400
Jang Hui ha vinto.
725
00:35:01,400 --> 00:35:02,433
Jang Hui ha vinto!
726
00:35:02,433 --> 00:35:05,667
Intendi il Jang Hui Won
chi vede il nostro Du Jun?
727
00:35:05,667 --> 00:35:07,367
- SÌ.
- Oh no.
728
00:35:07,367 --> 00:35:09,367
No, no, no.
729
00:35:09,367 --> 00:35:11,100
Oh, cosa farò?
730
00:35:11,100 --> 00:35:14,167
Oh, io... Oh, cosa farò?
731
00:35:14,167 --> 00:35:16,600
Oh, cosa farò?
732
00:35:16,600 --> 00:35:19,033
Di fronte a lei non lo era
dopotutto è un grosso problema.
733
00:35:19,033 --> 00:35:22,067
Ma iniziare è sempre la parte più difficile.
734
00:35:31,200 --> 00:35:32,833
Sì, sono io.
735
00:35:32,833 --> 00:35:34,400
Ho bisogno che tu trovi qualcuno.
736
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
(Voci sulla salute che circondano il Gruppo Taehan
Il presidente Kang Chan Gil suscita nervosismo nel mercato)
737
00:35:35,400 --> 00:35:36,633
Oh, caro. Questo è...
738
00:35:36,633 --> 00:35:37,733
C'è qualcosa che non va, Presidente?
739
00:35:37,733 --> 00:35:42,033
Sembra che ci siano molte persone
che tengono alla mia salute più di me.
740
00:35:42,033 --> 00:35:45,267
Aspetta, era il voto di scioglimento
per Du Jun la prossima settimana?
741
00:35:45,267 --> 00:35:48,233
Sì, non dovresti intervenire tu?
742
00:35:48,233 --> 00:35:50,000
In realtà, ora sembra il momento perfetto.
743
00:35:50,000 --> 00:35:52,600
È il momento ideale per loro
ad abbassare la guardia.
744
00:35:57,733 --> 00:35:59,067
L'amministratore delegato Seo Myeong Ho?
745
00:35:59,067 --> 00:36:00,967
Che cosa?
746
00:36:00,967 --> 00:36:05,333
Il tuo titolo è cambiato, ma i tuoi gusti
nel cibo è rimasto lo stesso.
747
00:36:05,333 --> 00:36:07,833
Non ti ricordi di me?
748
00:36:07,833 --> 00:36:09,767
- Chi sei?
- 15 anni fa,
749
00:36:09,767 --> 00:36:13,567
hai scritto tanti articoli su di me
durante il tuo periodo da giornalista.
750
00:36:13,567 --> 00:36:15,633
15 anni fa?
751
00:36:17,233 --> 00:36:19,867
(La caduta misteriosa dell'erede del gruppo Taehan,
Omicidio o incidente?)
752
00:36:19,867 --> 00:36:21,532
(Giornalista Seo Myung Ho)
753
00:36:22,800 --> 00:36:24,600
Oh mio Dio, hai sbagliato persona.
754
00:36:24,600 --> 00:36:27,300
CEO Seo Myeong Ho, per favore siediti.
755
00:36:27,300 --> 00:36:29,000
Mi hai dipinto come un assassino
756
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
e ho ricevuto una promozione a vicedirettore da
mia cognata e mio zio, vero?
757
00:36:33,000 --> 00:36:34,900
Mi dispiace.
758
00:36:34,900 --> 00:36:36,933
Non avevo scelta allora.
Stavo solo eseguendo gli ordini.
759
00:36:36,933 --> 00:36:38,867
Hai portato una persona all'inferno,
760
00:36:38,867 --> 00:36:41,100
e ogni impresa
in cui hai investito da allora ha fallito.
761
00:36:41,100 --> 00:36:43,433
Quindi, dopo tutto questo, anche tu
hai prestato il tuo nome?
762
00:36:43,433 --> 00:36:45,867
Dovevi sapere che è illegale.
763
00:36:45,867 --> 00:36:47,067
Ebbene, quello...
764
00:36:47,067 --> 00:36:49,867
Perché? Lo ha fatto il Vice Presidente
prometti di coprirlo di nuovo?
765
00:36:49,867 --> 00:36:50,867
Ha detto che ti avrebbe protetto?
766
00:36:50,867 --> 00:36:53,300
Lo ha già promesso.
767
00:36:53,300 --> 00:36:55,333
Non sono così generosi.
768
00:36:55,333 --> 00:36:58,033
Quando iniziarono le indagini,
avevano bisogno di qualcuno che lo appuntasse.
769
00:36:58,033 --> 00:37:00,267
Hanno sempre operato così.
770
00:37:00,267 --> 00:37:01,600
No, no.
771
00:37:01,600 --> 00:37:03,267
Siamo nella stessa squadra.
772
00:37:03,267 --> 00:37:06,967
Ha solo chiesto di prendere in prestito il mio nome,
ha detto che non mi avrebbe mai abbandonato.
773
00:37:09,867 --> 00:37:11,100
Mi aiuti per favore!
774
00:37:11,100 --> 00:37:14,400
Se vado in prigione in questo modo,
mia madre morirà.
775
00:37:19,333 --> 00:37:21,867
Dovrò pensarci.
776
00:37:21,867 --> 00:37:23,567
In primo luogo,
777
00:37:24,667 --> 00:37:27,067
devi aiutarmi
778
00:37:30,600 --> 00:37:32,300
(Sala d'attesa del concorso interno Taehan Liquor)
Salve, sono il vicedirettore Choi Jong Seo.
779
00:37:32,300 --> 00:37:34,067
Il prodotto che vi propongo oggi è...
780
00:37:34,067 --> 00:37:35,800
- Nuovo...
-No, quello è...
781
00:37:35,800 --> 00:37:38,300
- Il mio prodotto...
- Poi, ho intenzione di...
782
00:37:38,300 --> 00:37:41,628
Non sembra giusto.
783
00:37:43,067 --> 00:37:45,788
Direttore Jang.
784
00:37:47,067 --> 00:37:48,967
Buon pomeriggio.
785
00:37:49,767 --> 00:37:52,267
Come è stato? Ha attirato la tua attenzione?
786
00:37:52,267 --> 00:37:54,667
Non è necessario abbassare
la tua voce così tanto.
787
00:37:54,667 --> 00:37:57,467
In realtà preferisco la tua solita voce.
788
00:37:57,467 --> 00:37:58,500
Sembra più affidabile.
789
00:37:58,500 --> 00:38:01,533
Oh veramente? Beh, la mia voce
sembra affidabile.
790
00:38:01,533 --> 00:38:04,333
Ah, ma sono così nervoso.
791
00:38:04,333 --> 00:38:07,233
Vado semplicemente in bagno
un'ultima volta e torno subito.
792
00:38:07,233 --> 00:38:08,467
Ok, vai avanti.
793
00:38:08,467 --> 00:38:10,433
Sì, torno subito.
794
00:38:20,100 --> 00:38:21,867
(Presidente Kang Du Jun)
Oggi è il giorno delle riprese video, giusto?
795
00:38:21,867 --> 00:38:24,600
Hui Won, sei sempre il migliore,
fai semplicemente quello che fai.
796
00:38:24,600 --> 00:38:26,367
Farò il tifo per te.
797
00:38:30,333 --> 00:38:33,400
Yeol Mu, la mamma starà benissimo e tornerà.
798
00:38:34,700 --> 00:38:37,500
Successivamente, il manager Jang Hui
Ha vinto. Entra, per favore.
799
00:38:37,500 --> 00:38:39,200
SÌ.
800
00:38:51,033 --> 00:38:52,733
Vicepresidente.
801
00:38:53,500 --> 00:38:54,900
Cosa fai?
802
00:38:54,900 --> 00:38:57,700
Ci hai pensato un po'?
803
00:38:57,700 --> 00:38:59,233
Non provare a mettermi alla prova.
804
00:38:59,233 --> 00:39:01,667
Sei venuto da me così
805
00:39:01,667 --> 00:39:02,933
perché non hai alcuna prova, vero?
806
00:39:02,933 --> 00:39:04,133
beh,
807
00:39:04,133 --> 00:39:07,708
forse la penserai diversamente
dopo aver sentito questo.
808
00:39:07,708 --> 00:39:08,733
(Registrazione del Vice Presidente Kang Moo Young)
809
00:39:08,733 --> 00:39:11,800
Tutto quello che devi fare è scrivere l'articolo.
810
00:39:11,800 --> 00:39:15,800
Di quella caduta misteriosa
dell'erede del Gruppo Taehan.
811
00:39:15,800 --> 00:39:17,633
L'assassino che ha ucciso suo fratello.
812
00:39:17,633 --> 00:39:19,167
Puntava al controllo di gestione?
813
00:39:19,167 --> 00:39:22,267
Sai, storie sensazionali del genere.
814
00:39:22,267 --> 00:39:23,967
Sai di cosa sto parlando, vero?
815
00:39:24,733 --> 00:39:25,800
Ma il direttore esecutivo
816
00:39:25,800 --> 00:39:27,033
questo è un po' rischioso
817
00:39:27,033 --> 00:39:28,733
Andiamo, giornalista Seo.
818
00:39:28,733 --> 00:39:30,833
Stai mirando
Vicedirettore, vero?
819
00:39:30,833 --> 00:39:32,567
Una volta risolta questa questione,
820
00:39:32,567 --> 00:39:34,900
Ti nominerò vicedirettore.
821
00:39:34,900 --> 00:39:38,133
Te l'ho detto, non soffrirai
eventuali conseguenze da ciò.
822
00:39:38,133 --> 00:39:39,467
Ecco, bevi, bevi.
823
00:39:39,467 --> 00:39:41,400
Oh mio Dio.
824
00:39:43,667 --> 00:39:45,967
- Direttore esecutivo.
- Sì, sì, ecco.
825
00:39:45,967 --> 00:39:48,367
Conto su di te.
826
00:39:50,267 --> 00:39:53,533
Non è nemmeno un video, solo una registrazione.
Cosa potrebbe mai...
827
00:39:53,533 --> 00:39:56,033
La votazione è domani.
828
00:39:56,033 --> 00:39:59,033
Se sei licenziato, chi è?
ti crederò?
829
00:39:59,033 --> 00:40:02,700
Lo pensi davvero?
è la mia unica prova?
830
00:40:02,700 --> 00:40:06,300
Conosci mia cognata?
sta mettendo insieme un nuovo consiglio?
831
00:40:07,300 --> 00:40:11,400
Queste sono le condivisioni che ha recentemente
acquistati a nome di terzi.
832
00:40:11,400 --> 00:40:13,667
Comprese le azioni amichevoli
e quelli che ha appena acquisito,
833
00:40:13,667 --> 00:40:17,900
la sua posta ora supera la tua.
834
00:40:20,028 --> 00:40:21,404
(Confidenziale)
Voleva usarti
835
00:40:21,404 --> 00:40:23,167
e scartarti dall'inizio.
836
00:40:23,167 --> 00:40:27,567
Alla fine, voleva diventarlo
il vero potere dietro il Gruppo Taehan.
837
00:40:27,567 --> 00:40:29,133
(Elenco dettagli acquisizione titoli)
838
00:40:29,133 --> 00:40:31,233
(Partner nascosti)
839
00:40:32,033 --> 00:40:34,833
Per favore organizza un incontro
con i registi per questa sera.
840
00:40:34,833 --> 00:40:36,567
Se il voto di rigetto fallisce,
841
00:40:36,567 --> 00:40:39,533
Non parlerò di quello che è successo
Ancora 15 anni fa.
842
00:40:39,533 --> 00:40:42,267
E questo include, ovviamente, il Presidente.
843
00:40:50,000 --> 00:40:51,400
Ciao, faccio parte del team PR.
844
00:40:51,400 --> 00:40:53,533
- Sono il vicedirettore Choi Jong Seo.
- Sono il manager Kim Min Jae del team vendite.
845
00:40:53,533 --> 00:40:56,000
- La birra che presenterò è... Curiosa?
- Non sto presentando un nuovo gusto di birra.
846
00:40:56,000 --> 00:40:58,012
- Se sei curioso, non urlare,
- È una birra che stabilisce un nuovo standard.
847
00:40:58,012 --> 00:41:00,667
Basta premere il pulsante Mi piace.
848
00:41:00,667 --> 00:41:02,333
Ciao.
849
00:41:02,333 --> 00:41:06,567
Uh, nuovo prodotto del liquore Taehan
Luce e sale per il team di sviluppo.
850
00:41:06,567 --> 00:41:08,067
Sono il manager Nah In Vietnam.
851
00:41:08,067 --> 00:41:09,133
- Sale, cosa?
- Luce e sale!
852
00:41:09,133 --> 00:41:11,467
- Il mio modello.
- Sono il manager Nah In Vietnam.
853
00:41:11,467 --> 00:41:13,867
Oggi voglio condividere
854
00:41:13,867 --> 00:41:16,892
una preoccupazione molto semplice ma realistica
con tutti voi.
855
00:41:16,892 --> 00:41:18,167
Sì!
856
00:41:18,167 --> 00:41:19,767
- Bevi birra?
- L'azione non è esagerata?
857
00:41:19,767 --> 00:41:21,567
Per me la birra è, beh,
858
00:41:21,567 --> 00:41:22,800
è una ricompensa che mi è stata data.
859
00:41:22,800 --> 00:41:26,133
No, in Vietnam hai lavorato duro
in azienda tutto il giorno oggi.
860
00:41:26,133 --> 00:41:29,033
E hai fatto davvero bene a guardare
dopo i bambini quando sei tornato a casa.
861
00:41:29,767 --> 00:41:32,433
Questo è il segnale per
una lattina di birra perfetta!
862
00:41:32,433 --> 00:41:34,300
È troppo.
863
00:41:34,940 --> 00:41:36,167
(Liquore Taehan 1° interno
Finale del concorso sui marchi di birra 7)
864
00:41:36,167 --> 00:41:37,533
Ma ecco il punto.
865
00:41:37,533 --> 00:41:39,033
Ancora può...
866
00:41:39,033 --> 00:41:40,033
L'hai appena visto?
867
00:41:40,033 --> 00:41:41,167
Ma ecco il punto.
868
00:41:41,167 --> 00:41:42,300
La mia voce non era uno scherzo, vero?
869
00:41:42,300 --> 00:41:44,367
Rispetto alla serietà con cui l'hai espresso,
870
00:41:44,367 --> 00:41:46,567
(Nah In Nam's Beer) simili
e le viste sono piuttosto deludenti.
871
00:41:46,567 --> 00:41:48,533
Sarà davvero così che diventerai?
872
00:41:48,533 --> 00:41:49,867
Dammi qualche mi piace,
873
00:41:49,867 --> 00:41:51,300
aumentare un po' le mie visualizzazioni,
874
00:41:51,300 --> 00:41:53,133
e vantartene con i tuoi colleghi!
875
00:41:53,133 --> 00:41:54,200
Ma ecco il punto.
876
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
Direttore No, vero?
sollecitare favori in questo momento?
877
00:41:56,200 --> 00:41:57,367
Ma ecco il punto.
878
00:41:57,367 --> 00:41:58,533
Ora che l'hai detto così schiettamente,
879
00:41:58,533 --> 00:42:01,267
Non ne ho voglia
facendo più clic su di esso.
880
00:42:01,267 --> 00:42:03,167
Sono davvero disperato, lo sai.
881
00:42:03,167 --> 00:42:04,167
Non siamo una squadra?
882
00:42:04,167 --> 00:42:05,733
Dovremmo restare uniti.
883
00:42:05,733 --> 00:42:07,833
Va bene, diciamo di sì
tutti hanno visto il video di Manager Nah.
884
00:42:07,833 --> 00:42:09,233
Questa volta gioca a Manager Jang.
885
00:42:09,233 --> 00:42:10,400
Mio?
886
00:42:10,400 --> 00:42:11,567
Muoio dalla voglia di vederlo.
887
00:42:11,567 --> 00:42:12,933
Anche io, non vedo l'ora.
888
00:42:12,933 --> 00:42:15,933
Non vedo l'ora di vedere
come hai catturato il pubblico.
889
00:42:17,667 --> 00:42:18,867
Ciao.
890
00:42:18,867 --> 00:42:21,333
Sono Jang Hui Won
dal team di sviluppo del nuovo prodotto.
891
00:42:21,333 --> 00:42:23,433
(Jang Hui Won, birra analcolica)
Cosa significa per te la birra?
892
00:42:23,433 --> 00:42:26,633
Per me la birra era conforto.
893
00:42:26,633 --> 00:42:28,467
- Saluti.
- Alla fine di una giornata dura,
894
00:42:28,467 --> 00:42:31,100
quando fai tintinnare i bicchieri
con le persone che ami,
895
00:42:31,100 --> 00:42:32,800
sembrava che me lo dicesse
896
00:42:32,800 --> 00:42:34,700
"Non sei solo."
897
00:42:34,700 --> 00:42:39,167
Mia madre prendeva sempre farmaci
898
00:42:39,167 --> 00:42:41,667
eppure non riusciva mai a smettere di bere.
899
00:42:41,667 --> 00:42:43,667
Quando ero giovane, non riuscivo a capirlo.
900
00:42:43,667 --> 00:42:45,433
Se fosse malata, perché dovrebbe bere?
901
00:42:45,433 --> 00:42:47,100
Ma quando sono diventato adulto,
902
00:42:47,100 --> 00:42:49,500
e sono diventata mamma anch'io,
Finalmente ho capito.
903
00:42:49,500 --> 00:42:52,667
Man mano che le cose che devi gestire da solo si accumulano,
904
00:42:53,667 --> 00:42:56,800
e le cose che sei
costretto a rinunciare all'aumento,
905
00:42:56,800 --> 00:42:59,933
c'è sete dentro
che non se ne va mai del tutto.
906
00:42:59,933 --> 00:43:01,967
Penso che anche mia madre la pensasse così.
907
00:43:01,967 --> 00:43:05,567
Deve esserlo stata
molto solo ed esausto.
908
00:43:05,567 --> 00:43:07,733
È stato allora che ho iniziato a chiedermi.
909
00:43:07,733 --> 00:43:09,967
Non c'è un modo per confortare le persone,
910
00:43:09,967 --> 00:43:11,633
sempre e ovunque,
911
00:43:11,633 --> 00:43:15,167
in modo sano?
912
00:43:15,167 --> 00:43:17,600
Così ho preso una decisione.
913
00:43:17,600 --> 00:43:20,400
Per creare birra analcolica.
914
00:43:20,400 --> 00:43:21,800
(Orzo)
Proverai l'analcolico?
915
00:43:21,800 --> 00:43:25,300
Ah, non solo per le donne incinte,
916
00:43:25,300 --> 00:43:26,733
ma anche per i non bevitori.
917
00:43:26,733 --> 00:43:29,233
Sarebbe fantastico se potessero
goditi la birra felicemente.
918
00:43:29,233 --> 00:43:32,433
"La birra analcolica non è solo una bevanda?"
919
00:43:32,433 --> 00:43:36,133
A coloro che la pensano in questo modo,
Posso dirlo con sicurezza
920
00:43:36,133 --> 00:43:38,667
che la birra che sto facendo è diversa.
921
00:43:38,667 --> 00:43:40,633
(Analisi di mercato)
Il mercato globale della birra analcolica
922
00:43:40,633 --> 00:43:42,833
cresce dall’8 al 10% annuo.
923
00:43:42,833 --> 00:43:46,033
Adesso c'è la possibilità di catturare
presto il mercato emergente.
924
00:43:46,033 --> 00:43:49,367
Non solo avrà la freschezza
e carbonatazione di una birra chiara,
925
00:43:49,367 --> 00:43:51,000
ma utilizzando tecniche che preservino
926
00:43:51,000 --> 00:43:53,233
i sapori e gli aromi unici
si trova nella birra artigianale,
927
00:43:53,233 --> 00:43:56,767
creeremo una birra analcolica
è più gustosa della birra normale.
928
00:43:56,767 --> 00:44:00,333
La birra analcolica non esiste più
solo un sostituto per determinate situazioni.
929
00:44:00,333 --> 00:44:01,633
Diventerà una nuova tendenza
930
00:44:01,633 --> 00:44:03,500
un'opzione di preferenza
931
00:44:03,500 --> 00:44:05,667
che amplia le scelte di tutti.
932
00:44:05,667 --> 00:44:07,733
Quando questa birra uscirà nel mondo,
933
00:44:07,733 --> 00:44:11,733
Voglio berlo prima con mia mamma.
934
00:44:11,733 --> 00:44:14,733
Voglio dire: "Beviamolo insieme".
per un periodo lungo e sano, '
935
00:44:14,733 --> 00:44:16,200
mentre brindiamo.
936
00:44:16,200 --> 00:44:19,367
C'è qualcuno che vuoi confortare anche tu?
937
00:44:19,367 --> 00:44:21,400
Ho creato questa birra
938
00:44:21,400 --> 00:44:24,033
per sostenere quel calore.
939
00:44:24,033 --> 00:44:26,267
Per la mia birra analcolica,
940
00:44:26,267 --> 00:44:30,200
per favore mostrane molti
aspettativa e interesse.
941
00:44:31,900 --> 00:44:33,733
Grazie.
942
00:44:35,580 --> 00:44:36,700
OH.
943
00:44:36,700 --> 00:44:38,067
Sto seriamente per piangere.
944
00:44:38,067 --> 00:44:40,233
È fatto così bene, davvero.
945
00:44:41,800 --> 00:44:44,100
Bello, bel lavoro.
946
00:44:44,100 --> 00:44:45,833
Cosa ne pensi?
947
00:44:46,467 --> 00:44:48,933
Hai lavorato duro.
948
00:44:48,933 --> 00:44:50,000
(Un bicchiere di birra confortante)
949
00:44:50,000 --> 00:44:52,833
Direttore, visualizzazioni di questo video
e i like stanno esplodendo!
950
00:44:52,833 --> 00:44:53,833
Veramente?
951
00:44:53,833 --> 00:44:55,196
(Un bicchiere di birra confortante)
Eh? Sorprendente.
952
00:44:55,196 --> 00:44:56,476
OH.
953
00:44:58,800 --> 00:45:00,667
Grazie.
954
00:45:00,667 --> 00:45:03,100
(Nah In Nam's Beer)
È troppo diverso dal mio.
955
00:45:03,100 --> 00:45:04,133
Tak Soo, hai cliccato?
956
00:45:04,133 --> 00:45:05,267
Sì, ho cliccato due volte.
957
00:45:05,267 --> 00:45:06,267
Quindi è scomparso.
958
00:45:06,267 --> 00:45:09,333
Ehi, cliccalo ancora una volta per me.
959
00:46:06,400 --> 00:46:08,100
Du Jun?
960
00:46:12,567 --> 00:46:14,133
Devo salutarti in anticipo?
961
00:46:14,133 --> 00:46:17,167
Mi assicurerò di guidare bene Taehan Liquor,
962
00:46:17,167 --> 00:46:19,233
quindi per favore non preoccuparti.
963
00:46:25,967 --> 00:46:28,800
Passeremo quindi alla fase di votazione.
964
00:46:28,800 --> 00:46:32,867
La votazione avverrà per alzata di mano
per confermare l'approvazione o la disapprovazione.
965
00:46:32,867 --> 00:46:37,567
Innanzitutto per i favorevoli alla mozione
licenziare il presidente Kang Du Jun,
966
00:46:37,567 --> 00:46:39,833
per favore alza le mani.
967
00:46:51,233 --> 00:46:54,567
Sì, il conteggio è completo.
968
00:46:54,567 --> 00:46:55,767
Cosa fai?
969
00:46:55,767 --> 00:47:00,500
Poi, per i contrari alla mozione
licenziare il presidente Kang Du Jun,
970
00:47:00,500 --> 00:47:02,900
per favore alza le mani.
971
00:47:20,967 --> 00:47:24,000
Sì, il conteggio è completo.
972
00:47:24,000 --> 00:47:28,033
I risultati del conteggio mostrano una maggioranza contraria,
973
00:47:28,033 --> 00:47:31,133
quindi lo dichiaro
istanza di licenziamento respinta.
974
00:47:31,133 --> 00:47:33,633
Questo è ridicolo!
975
00:47:52,700 --> 00:47:54,667
Kang Du Jun!
976
00:47:56,767 --> 00:47:59,300
Cosa diavolo hai fatto?
977
00:47:59,300 --> 00:48:02,833
Cosa hai detto esattamente ai registi?
978
00:48:20,033 --> 00:48:22,233
- Per favore, prendi posto.
- SÌ.
979
00:48:36,000 --> 00:48:39,967
Innanzitutto, ecco le prescrizioni ospedaliere
documenti che dimostrano che non ho mai assunto droghe illegali.
980
00:48:39,967 --> 00:48:41,367
(Record di prescrizione)
Come puoi vedere,
981
00:48:41,367 --> 00:48:43,233
Non ho mai abusato di farmaci
982
00:48:43,233 --> 00:48:45,800
né ha ricevuto prescrizioni eccessive.
983
00:48:45,800 --> 00:48:46,867
Lo ribadisco.
984
00:48:46,867 --> 00:48:48,433
E se guardi l'ultima pagina,
985
00:48:48,433 --> 00:48:53,116
vedrai un elenco di tangenti a tutti voi
ricevuto dal presidente Han Jeong Eum.
986
00:48:54,900 --> 00:48:56,956
(Registrazione delle spese di cooperazione esterna)
987
00:48:58,633 --> 00:49:00,400
Cos'è questo?
988
00:49:02,133 --> 00:49:04,067
Mi sono tormentato un bel po' per questo.
989
00:49:04,067 --> 00:49:06,667
Dovrei portarlo alla polizia?
990
00:49:06,667 --> 00:49:08,900
Poi improvvisamente sono diventato curioso.
991
00:49:08,900 --> 00:49:12,467
Quale sarebbe il tuo giudizio?
se ti mostrassi questo?
992
00:49:12,467 --> 00:49:16,900
Ho già le prove del presidente Han
corruzione, abuso di fiducia e appropriazione indebita
993
00:49:16,900 --> 00:49:18,767
nelle mie mani.
994
00:49:18,767 --> 00:49:20,833
Se la mozione di licenziamento viene respinta,
995
00:49:20,833 --> 00:49:23,000
Potrei trascurare tutto
le tangenti che hai ricevuto
996
00:49:23,000 --> 00:49:27,233
e le atrocità che hai tu
commesso contro di me.
997
00:49:27,233 --> 00:49:28,924
quindi,
998
00:49:28,924 --> 00:49:30,780
qual è la tua decisione?
999
00:49:42,600 --> 00:49:44,267
Perché hai così tanta fretta?
1000
00:49:44,267 --> 00:49:46,100
Onestamente, mi sono trattenuto a malapena
1001
00:49:46,100 --> 00:49:49,767
dall'esporre pubblicamente la tua fedina penale
davanti a tutti.
1002
00:49:49,767 --> 00:49:50,900
Che cosa?
1003
00:49:50,900 --> 00:49:53,933
Solo 4 miliardi di won in servizi fabbricati
commissioni attraverso le società di carta finora.
1004
00:49:53,933 --> 00:49:58,767
E hai intascato 2 miliardi di won in sconti
dalla pubblicità di hotel con RM Entertainment.
1005
00:49:58,767 --> 00:50:01,100
(Documenti relativi ai fondi neri
dell'amministratore delegato Han Jeong Eum)
1006
00:50:01,100 --> 00:50:04,033
Hai corrotto i giornalisti per diffondere la notizia
articoli dannosi su di me.
1007
00:50:04,033 --> 00:50:06,200
E hai dato tangenti
e pagamenti illeciti ai membri del consiglio.
1008
00:50:06,200 --> 00:50:09,900
Oh, per quanto riguarda i tabloid, un artista
chiamato Mr. Lee è venuto a trovarmi.
1009
00:50:09,900 --> 00:50:12,633
Sembrava reggere abbastanza
un rancore nei tuoi confronti.
1010
00:50:12,633 --> 00:50:15,467
Avresti dovuto trattare meglio le persone
mentre ne avevi la possibilità.
1011
00:50:17,000 --> 00:50:21,467
Sembra che mio zio ci abbia creduto
potresti scartarlo in qualsiasi momento.
1012
00:50:21,467 --> 00:50:24,333
Vedendo quanto meticolosamente
ha stipulato un'assicurazione.
1013
00:50:25,967 --> 00:50:28,233
COSÌ
1014
00:50:28,233 --> 00:50:30,933
Lascia la compagnia da solo.
1015
00:50:30,933 --> 00:50:32,767
Altrimenti,
1016
00:50:32,767 --> 00:50:35,967
Consegnerò tutte queste prove
all'accusa.
1017
00:50:38,867 --> 00:50:40,167
Ah, e,
1018
00:50:40,167 --> 00:50:42,733
il filmato CCTV che hai eliminato
il giorno della cerimonia di premiazione
1019
00:50:42,733 --> 00:50:47,400
è in fase di restauro tramite una società,
quindi attendo con ansia anche quello.
1020
00:50:57,767 --> 00:51:00,300
Kang Du Jun!
1021
00:51:11,367 --> 00:51:13,767
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico...
1022
00:51:13,767 --> 00:51:16,267
Kang Moo Young.
1023
00:51:16,267 --> 00:51:19,367
Come osi pugnalarmi alle spalle?
1024
00:51:25,767 --> 00:51:27,267
Mamma, smettila.
1025
00:51:27,267 --> 00:51:28,500
Lasciarsi andare!
1026
00:51:28,500 --> 00:51:30,100
Basta, smettila!
1027
00:51:30,100 --> 00:51:31,800
Non dovevo essere abbastanza per te?
1028
00:51:31,800 --> 00:51:33,900
Era tutta una bugia?
1029
00:51:33,900 --> 00:51:36,267
Aspetta, aspetta.
1030
00:51:36,267 --> 00:51:37,833
Ah, per favore!
1031
00:51:37,833 --> 00:51:39,800
Ciò che voglio non è essere
il proprietario del gruppo Taehan.
1032
00:51:39,800 --> 00:51:41,900
Voglio solo una mamma che mangi con me,
1033
00:51:41,900 --> 00:51:43,967
va a piccoli appuntamenti,
1034
00:51:43,967 --> 00:51:46,000
e ascolta le mie preoccupazioni.
1035
00:51:46,000 --> 00:51:48,433
Mamma, per favore!
1036
00:51:48,433 --> 00:51:50,133
Ce l'ha tuo zio.
1037
00:51:50,133 --> 00:51:52,467
Tuo zio ha i miei documenti.
1038
00:51:52,467 --> 00:51:54,767
Se Hyeon, potresti andare a parlargli?
1039
00:51:54,767 --> 00:51:56,233
Chiedigli di sbarazzarsene.
1040
00:51:56,233 --> 00:51:58,200
Almeno ti ascolta.
1041
00:51:58,200 --> 00:52:00,300
Smettila, per favore!
1042
00:52:00,300 --> 00:52:01,300
Non posso farlo.
1043
00:52:01,300 --> 00:52:02,867
No, non lo farò.
1044
00:52:02,867 --> 00:52:04,533
È stata una tua scelta, mamma,
1045
00:52:04,533 --> 00:52:06,667
quindi ti prendi la responsabilità.
1046
00:52:07,733 --> 00:52:09,733
Se vai oltre,
1047
00:52:11,167 --> 00:52:13,333
Non ti rivedrò mai più.
1048
00:52:38,167 --> 00:52:39,700
Che cosa?
1049
00:52:39,700 --> 00:52:41,467
Cosa fai?
1050
00:52:41,467 --> 00:52:43,500
- Con quale autorità lo fai?
- Siamo dell'accusa.
1051
00:52:43,500 --> 00:52:44,767
(Mandato di perquisizione)
Questo è un mandato di perquisizione.
1052
00:52:44,767 --> 00:52:46,933
Un mandato di perquisizione? Cosa ho fatto?
1053
00:52:46,933 --> 00:52:49,500
Appropriazione indebita, abuso di fiducia e
sospetto di istigazione a lesioni gravi.
1054
00:52:49,500 --> 00:52:51,300
Chi ha ordinato questo?
1055
00:52:52,100 --> 00:52:54,600
- Kang Du Jun?
- E' l'ordine del Presidente.
1056
00:52:54,600 --> 00:52:57,100
(Mandato di arresto)
Signora Han Jeong Eum, questo è un mandato d'arresto.
1057
00:52:57,100 --> 00:52:58,533
Discuteremo i dettagli alla stazione.
1058
00:52:58,533 --> 00:53:00,233
Accoglila.
1059
00:53:01,133 --> 00:53:02,900
Aspetta un momento.
1060
00:53:05,633 --> 00:53:08,133
Camminerò da solo.
1061
00:53:09,700 --> 00:53:11,667
Non toccarmi.
1062
00:53:54,333 --> 00:53:56,967
Quindi quel copresidente è stato davvero licenziato?
1063
00:53:56,967 --> 00:53:58,167
Questo è quello che ho sentito.
1064
00:53:58,167 --> 00:54:01,467
E ho sentito che il Presidente non ne faceva nemmeno parte
del concorso a giudicare dall'inizio.
1065
00:54:01,467 --> 00:54:03,100
È stata tutta opera del copresidente.
1066
00:54:03,100 --> 00:54:04,133
Cercando di impadronirsi dell'intera azienda.
1067
00:54:04,133 --> 00:54:05,167
Oh.
1068
00:54:05,167 --> 00:54:08,067
Quindi anche la parte riguardante il manager Jang Hui ha vinto
ricevere un trattamento speciale?
1069
00:54:08,067 --> 00:54:10,967
Wow, allora cosa diavolo sta succedendo?
1070
00:54:10,967 --> 00:54:13,600
Dubitavo del manager Jang
senza conoscere la verità.
1071
00:54:13,600 --> 00:54:14,633
Mi dispiace un po' per lei.
1072
00:54:14,633 --> 00:54:15,967
Mi dispiace davvero.
1073
00:54:15,967 --> 00:54:17,700
Andiamo.
1074
00:54:28,767 --> 00:54:30,233
Che cosa? Secondo posto assoluto?
1075
00:54:30,233 --> 00:54:31,567
È davvero un peccato.
1076
00:54:31,567 --> 00:54:33,300
Hai meritato totalmente il primo posto.
1077
00:54:33,300 --> 00:54:34,467
Sono soddisfatto.
1078
00:54:34,467 --> 00:54:37,867
Un secondo posto riconosciuto dal pubblico
è meglio di un disonorevole primo posto.
1079
00:54:37,867 --> 00:54:40,533
Sul serio, sei fantastico.
1080
00:54:40,533 --> 00:54:43,400
Comunque sono arrivato secondo
grazie a voi ragazzi,
1081
00:54:43,400 --> 00:54:44,733
quindi ti offrirò un pasto abbondante
quando avrò il premio in denaro.
1082
00:54:44,733 --> 00:54:47,067
Sembra fantastico, ok.
1083
00:54:47,067 --> 00:54:49,000
Sì, ciao.
1084
00:54:52,233 --> 00:54:53,700
Direttore Jang, perché vieni solo adesso?
1085
00:54:53,700 --> 00:54:55,133
Stiamo aspettando da molto tempo.
1086
00:54:55,133 --> 00:54:57,167
Direttore Jang, congratulazioni
al secondo posto!
1087
00:54:57,167 --> 00:54:58,967
- Ta-da!
- Wow, ne ho preso uno anch'io!
1088
00:54:58,967 --> 00:55:01,800
- Direttore Jang, congratulazioni.
- Congratulazioni.
1089
00:55:01,800 --> 00:55:03,267
Congratulazioni.
1090
00:55:03,267 --> 00:55:04,633
Cos'è tutto questo?
1091
00:55:04,633 --> 00:55:06,667
Il Presidente ha inviato tutto questo per te.
1092
00:55:06,667 --> 00:55:08,067
Uffa, sono così geloso.
1093
00:55:08,067 --> 00:55:09,833
Guardalo adesso che adora apertamente lei.
1094
00:55:09,833 --> 00:55:10,833
Uffa, sono così geloso.
1095
00:55:10,833 --> 00:55:11,900
Sei di nuovo geloso.
1096
00:55:11,900 --> 00:55:12,900
Manager!
1097
00:55:12,900 --> 00:55:14,167
La nostra squadra non è assolutamente un asso?
1098
00:55:14,167 --> 00:55:15,633
Il secondo e il terzo posto sono arrivati entrambi da noi!
1099
00:55:15,633 --> 00:55:19,167
Onestamente mi sento un po' deluso
il primo posto è arrivato dal team marketing.
1100
00:55:19,167 --> 00:55:20,333
Le nostre birre analcoliche e ad alta gradazione
1101
00:55:20,333 --> 00:55:22,967
sono molto migliori di
quello a basso contenuto di carboidrati, giusto?
1102
00:55:22,967 --> 00:55:24,100
Esattamente.
1103
00:55:24,100 --> 00:55:25,367
Anche persone di altre squadre
1104
00:55:25,367 --> 00:55:29,367
dì che la tua idea avrebbe dovuto vincere il primo posto.
1105
00:55:29,367 --> 00:55:32,633
Onestamente, se non fosse per le limitazioni
del concetto analcolico,
1106
00:55:32,633 --> 00:55:35,333
si sarebbe classificato al primo posto
anche nella fattibilità del prodotto.
1107
00:55:35,333 --> 00:55:36,533
Così vicino!
1108
00:55:36,533 --> 00:55:37,600
In tal caso,
1109
00:55:37,600 --> 00:55:39,233
Caposquadra, non lo sono
facciamo una cena di squadra?
1110
00:55:39,233 --> 00:55:40,833
Cena di squadra! Cena di squadra!
1111
00:55:40,833 --> 00:55:43,467
Manzo! Pancetta di maiale!
1112
00:55:43,467 --> 00:55:45,800
Pollo! Tonno!
1113
00:55:45,800 --> 00:55:48,060
Ah, no. Ti offrirò la cena.
1114
00:55:48,060 --> 00:55:49,633
SÌ!
1115
00:55:49,633 --> 00:55:52,733
Fermati, come osi tirarlo fuori
la tua tessera davanti al caposquadra?
1116
00:55:52,733 --> 00:55:56,033
Pianificherò una cena di gruppo questa settimana,
1117
00:55:56,033 --> 00:56:00,067
quindi assicurati tutti che tu rimanga
oltre al tuo lavoro, capito?
1118
00:56:00,067 --> 00:56:01,267
- Va bene?
- Va bene.
1119
00:56:01,267 --> 00:56:03,733
- Va bene.
- Allora licenziato.
1120
00:56:04,733 --> 00:56:08,033
- Davvero, congratulazioni.
- Congratulazioni.
1121
00:56:10,367 --> 00:56:11,967
Hai lavorato duro.
1122
00:56:11,967 --> 00:56:14,733
Deve essere stata dura combattere da solo.
1123
00:56:14,733 --> 00:56:16,267
No.
1124
00:56:16,267 --> 00:56:18,833
E' tutto finito adesso.
1125
00:56:18,833 --> 00:56:21,567
E il presidente Han?
1126
00:56:21,567 --> 00:56:23,633
Probabilmente è in arresto
ed essere indagato.
1127
00:56:23,633 --> 00:56:29,067
Sembra che anche papà si sia preparato molto
a causa di mia cognata e di mio zio.
1128
00:56:29,067 --> 00:56:30,667
Vedo.
1129
00:56:30,667 --> 00:56:32,567
Non mi sento bene a riguardo.
1130
00:56:32,567 --> 00:56:35,300
Penso che tu provi lo stesso.
1131
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
Ora che tutto è tornato a posto,
1132
00:56:40,500 --> 00:56:42,367
pensa solo positivo, Hui Won.
1133
00:56:42,367 --> 00:56:44,467
Per il nostro Yeol Mu.
1134
00:56:45,333 --> 00:56:47,167
Va bene?
1135
00:56:47,167 --> 00:56:50,300
Ma sul serio, da quanto tempo sei?
continuerai a chiamarmi Presidente?
1136
00:56:50,300 --> 00:56:52,967
- Che cosa?
- Non è ora che ti abitui?
1137
00:56:52,967 --> 00:56:55,433
E stiamo per incontrarci
presto anche i genitori.
1138
00:56:56,067 --> 00:56:57,467
Allora come dovrei chiamarti?
1139
00:56:57,467 --> 00:56:58,733
Chiamami oppa.
1140
00:56:58,733 --> 00:57:00,033
Prova a chiamarmi "Du Jun oppa".
1141
00:57:00,033 --> 00:57:01,900
Che cosa? È strano.
1142
00:57:01,900 --> 00:57:02,900
Cosa c'è di strano?
1143
00:57:02,900 --> 00:57:04,500
Dicono che se c'è una differenza di età di quattro anni,
non è nemmeno necessario verificare la compatibilità.
1144
00:57:04,500 --> 00:57:05,867
Chiamarmi "oppa" mi sembra naturale.
1145
00:57:05,867 --> 00:57:08,533
Prova a chiamarmi "oppa" una volta.
1146
00:57:08,533 --> 00:57:11,367
Provatelo e basta.
1147
00:57:12,133 --> 00:57:13,833
Oh...
1148
00:57:14,833 --> 00:57:16,533
Oh...
1149
00:57:17,433 --> 00:57:18,780
Uffa, non posso farlo.
1150
00:57:18,780 --> 00:57:21,967
Oh, il presidente ti sta benissimo.
1151
00:57:21,967 --> 00:57:24,300
Non è che sono nato Presidente.
1152
00:57:24,300 --> 00:57:25,700
Ok, allora.
1153
00:57:25,700 --> 00:57:28,667
Se non ti piace "oppa", allora,
1154
00:57:29,436 --> 00:57:31,900
c'è anche "tesoro",
1155
00:57:31,900 --> 00:57:33,700
o "tesoro".
1156
00:57:33,700 --> 00:57:37,600
Uffa, mi è venuta la pelle d'oca. Aspetto!
1157
00:57:37,600 --> 00:57:39,500
Perché questo dovrebbe farti venire la pelle d'oca?
1158
00:57:39,500 --> 00:57:41,600
Altre persone chiamano
l'un l'altro va bene.
1159
00:57:41,600 --> 00:57:42,767
Quello è...
1160
00:57:42,767 --> 00:57:45,900
Questo è per le persone che lo erano
naturale fin dall'inizio.
1161
00:57:45,900 --> 00:57:48,133
Nessuno è naturale fin dall'inizio.
1162
00:57:48,133 --> 00:57:50,400
Ci si abitua col tempo.
1163
00:57:52,400 --> 00:57:55,233
Vieni qui, andiamo
ci sei abituato gradualmente.
1164
00:57:55,233 --> 00:57:57,133
E se qualcuno ci vedesse?
1165
00:57:57,133 --> 00:57:59,300
E se qualcuno vedesse?
1166
00:58:01,767 --> 00:58:03,900
- Oppa.
- Eh?
1167
00:58:03,900 --> 00:58:05,567
- Cos'hai appena detto?
- Niente.
1168
00:58:05,567 --> 00:58:06,933
Penso che tu abbia detto "oppa"?
1169
00:58:06,933 --> 00:58:08,667
No.
1170
00:58:09,800 --> 00:58:11,533
Du Jun oppa.
1171
00:58:12,233 --> 00:58:13,233
Che cos 'era questo?
1172
00:58:13,233 --> 00:58:14,267
- Dillo ancora una volta.
- No, no.
1173
00:58:14,267 --> 00:58:15,867
Ah, fa caldo.
1174
00:58:15,867 --> 00:58:18,367
Perché sei così timido?
1175
00:58:18,367 --> 00:58:19,967
- Manichino.
- Eh?
1176
00:58:19,967 --> 00:58:21,100
Penso che tu abbia detto qualcos'altro proprio adesso?
1177
00:58:21,100 --> 00:58:23,333
No, no.
1178
00:58:24,367 --> 00:58:26,967
Ah, è caldo e carino.
1179
00:58:27,733 --> 00:58:32,267
L'ultima volta ero un po' sensibile.
1180
00:58:32,267 --> 00:58:35,900
Si scopre che il nostro legame non lo era
solo una cosa casuale.
1181
00:58:35,900 --> 00:58:36,900
Perdono?
1182
00:58:36,900 --> 00:58:38,867
In un mondo in cui le persone
1183
00:58:38,867 --> 00:58:41,267
pensare solo a se stessi,
1184
00:58:41,267 --> 00:58:44,933
hai davvero cresciuto tua figlia
bene e correttamente.
1185
00:58:44,933 --> 00:58:49,033
Non avevo realizzato che meraviglia
carattere che ha.
1186
00:58:49,767 --> 00:58:51,867
Ha ancora molto da imparare,
1187
00:58:51,867 --> 00:58:53,133
quindi per favore guidala.
1188
00:58:53,133 --> 00:58:54,567
No, per niente.
1189
00:58:54,567 --> 00:58:58,200
In questi giorni, c'è molto
imparare dai giovani.
1190
00:58:58,200 --> 00:58:59,333
Hui ha vinto.
1191
00:58:59,333 --> 00:59:03,567
Non pensare a me come a tua suocera,
trattami semplicemente comodamente.
1192
00:59:03,567 --> 00:59:07,167
Pensalo come se avessi un'altra mamma.
1193
00:59:10,967 --> 00:59:14,167
Dici la tua opinione su tutto
anche davanti al tuo suocero.
1194
00:59:14,167 --> 00:59:15,400
Perché?
1195
00:59:15,400 --> 00:59:17,033
Perché non ho una figlia.
1196
00:59:17,033 --> 00:59:20,600
Ho intenzione di pensare a Hui Won
come mia figlia.
1197
00:59:20,600 --> 00:59:21,767
Va bene, vero?
1198
00:59:21,767 --> 00:59:24,033
Naturalmente, io...
1199
00:59:28,400 --> 00:59:30,400
Sono un po' in ritardo, vero?
1200
01:00:17,267 --> 01:00:19,800
{\an8}Non riesco nemmeno a immaginare quanto sia stravagante
la sua proposta deve essere stata.
1201
01:00:19,800 --> 01:00:20,867
{\an8}Quando sarà il matrimonio?
1202
01:00:20,867 --> 01:00:22,333
{\an8}- Non hai l'anello?
- Quindi davvero non ti dispiacerebbe
1203
01:00:22,333 --> 01:00:23,633
{\an8}non hai ricevuto una proposta?
1204
01:00:23,633 --> 01:00:26,633
{\an8}La moglie del figlio morto non fa parte della famiglia?
1205
01:00:26,633 --> 01:00:29,300
{\an8}Tutti in questa famiglia se ne pentiranno.
1206
01:00:29,300 --> 01:00:30,700
{\an8}Non importa cosa succede,
1207
01:00:30,700 --> 01:00:32,967
{\an8}Ti proteggerò
incondizionatamente, fino alla fine.
1208
01:00:32,967 --> 01:00:34,133
{\an8}Per favore, fermati!
1209
01:00:34,133 --> 01:00:35,967
{\an8}Se questa è la famiglia, non ho bisogno di te!
1210
01:00:35,967 --> 01:00:38,367
{\an8}Perché non vedi che lo sei
quello che ha tradito la nostra famiglia?
1211
01:00:38,367 --> 01:00:41,800
{\an8}Kang Du Jun, è tutta colpa tua.
1212
01:00:41,800 --> 01:00:43,804
{\an8}Grazie a te!