1 00:00:37,500 --> 00:00:40,110 [Questo dramma è immaginario e qualsiasi somiglianza con la realtà è puramente casuale.] 2 00:00:40,110 --> 00:00:42,433 [Sono state seguite le linee guida di produzione durante le riprese di bambini e animali.] 3 00:00:42,433 --> 00:00:44,767 [Episodio 8] 4 00:00:44,767 --> 00:00:46,400 Ciao. 5 00:00:46,400 --> 00:00:47,633 - Ciao. - Sei qui. 6 00:00:47,633 --> 00:00:49,333 Ciao. 7 00:00:50,767 --> 00:00:52,500 Benvenuto. 8 00:00:57,333 --> 00:00:59,500 Taxi! 9 00:01:03,467 --> 00:01:04,833 Lo spiegherò più tardi. 10 00:01:04,833 --> 00:01:05,867 Per favore, siediti. 11 00:01:05,867 --> 00:01:07,800 Non hai bisogno di spiegare. 12 00:01:09,200 --> 00:01:12,333 Mi dispiace, ma non ero informato riguardo all'appuntamento al buio di oggi. 13 00:01:12,333 --> 00:01:14,700 Ho detto che ti spiegherò tutto. 14 00:01:14,700 --> 00:01:17,067 Per favore, siediti prima. 15 00:01:17,067 --> 00:01:21,567 No, penso che sia successo perché mia madre non sa con chi mi vedo. 16 00:01:21,567 --> 00:01:24,200 Mi scuso per quello che è successo oggi. 17 00:01:24,200 --> 00:01:26,867 Facciamo solo finta che questo non sia mai successo. 18 00:01:29,867 --> 00:01:31,267 EHI! 19 00:01:31,267 --> 00:01:32,967 EHI! 20 00:01:48,500 --> 00:01:50,433 Jang Hui ha vinto? 21 00:02:04,667 --> 00:02:07,933 Che cosa? Perché sei qui, Hui Won? 22 00:02:07,933 --> 00:02:10,633 Ebbene, io... 23 00:02:22,400 --> 00:02:24,633 Non fare questo appuntamento al buio. 24 00:02:30,933 --> 00:02:32,800 Mi piaci. 25 00:03:26,100 --> 00:03:28,200 Questo sono io. 26 00:03:29,300 --> 00:03:31,967 Oh, è stato veloce. 27 00:03:31,967 --> 00:03:32,967 Infatti. 28 00:03:32,967 --> 00:03:36,167 Se hai qualche domanda riguardo all'appuntamento al buio... 29 00:03:36,167 --> 00:03:40,000 Non sapevi che era un appuntamento al buio, e tua madre ha organizzato tutto da sola. 30 00:03:40,000 --> 00:03:42,667 L'ho quasi memorizzato. 31 00:03:44,600 --> 00:03:47,367 È tardi. Dovresti andare. 32 00:03:48,367 --> 00:03:53,533 Wow, vedendo questo posto così, sembra davvero bello 33 00:03:53,533 --> 00:03:55,567 A che ora lavorerai domani? 34 00:03:55,567 --> 00:03:57,600 - Perché me lo chiedi? - Pensavo che potremmo andare insieme. 35 00:03:57,600 --> 00:04:01,667 Eh? Non dobbiamo darlo a vedere sul lavoro. Va bene? 36 00:04:01,667 --> 00:04:03,100 Lo so. 37 00:04:03,100 --> 00:04:05,133 Ma per ogni evenienza. 38 00:04:05,800 --> 00:04:10,233 Ne prendiamo solo un altro? fare un giro veloce qui? 39 00:04:10,233 --> 00:04:13,700 Quindi abbiamo finito per percorrere altri due giri. 40 00:04:13,700 --> 00:04:15,500 Dovresti andare adesso. 41 00:04:15,500 --> 00:04:17,600 Ci vedremo comunque al lavoro. 42 00:04:17,600 --> 00:04:19,333 Fatto. 43 00:04:21,833 --> 00:04:23,800 Ma 44 00:04:23,800 --> 00:04:25,667 quello che hai detto prima è vero? 45 00:04:25,667 --> 00:04:29,833 Sai, tutta quella roba sull'essere appiccicosi e che dovremmo prendere strade separate. 46 00:04:29,833 --> 00:04:31,467 Non sono sicuro di crederci davvero. 47 00:04:31,467 --> 00:04:35,367 Sono anche preoccupato che potresti cambiare di nuovo idea. 48 00:04:35,367 --> 00:04:37,067 È un po'... 49 00:04:37,800 --> 00:04:39,500 Voglio dire, è solo... 50 00:04:48,067 --> 00:04:49,767 Uffa, qualunque cosa. 51 00:04:51,333 --> 00:04:54,367 Wow, una risposta così chiara. 52 00:04:55,867 --> 00:04:59,100 Oh caro, oh caro. 53 00:04:59,100 --> 00:05:01,400 Che imbarazzo! 54 00:05:01,400 --> 00:05:03,433 - Signora Kim. - SÌ. 55 00:05:03,433 --> 00:05:06,900 Sapevi che Du Jun esce con qualcuno? 56 00:05:06,900 --> 00:05:09,767 Il giovane maestro esce con qualcuno? 57 00:05:09,767 --> 00:05:14,267 Ho bisogno di sapere se è vero o se sta solo inventando delle scuse. 58 00:05:14,267 --> 00:05:18,300 E inoltre, quel Mi Ran. Non penso che sia lei quella che sto cercando. 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,833 Il suo tono e la sua voce sono diversi, ne sono sicuro. 60 00:05:22,833 --> 00:05:26,567 Avrei dovuto vedere la sua faccia allora in qualche modo. 61 00:05:26,567 --> 00:05:28,367 Comunque, 62 00:05:28,367 --> 00:05:31,167 per favore vedi 63 00:05:31,167 --> 00:05:33,067 se riesci a trovarla. 64 00:05:33,067 --> 00:05:34,567 Sì, capito. 65 00:05:34,567 --> 00:05:41,133 Oh caro. 66 00:05:57,100 --> 00:05:59,967 Uffa, cavolo. 67 00:05:59,967 --> 00:06:02,867 Ah, sono così stupido. 68 00:06:15,467 --> 00:06:17,600 Sì, ciao? 69 00:06:17,600 --> 00:06:18,633 Hai dormito bene? 70 00:06:18,633 --> 00:06:19,867 Sì. 71 00:06:19,867 --> 00:06:22,133 Ha dormito bene, Presidente? 72 00:06:22,133 --> 00:06:23,400 Sì, ho anche dormito bene. 73 00:06:23,400 --> 00:06:24,667 Presidente, non l'ha detto lei 74 00:06:24,667 --> 00:06:28,867 di solito non riesci a dormire bene a causa dell'insonnia o qualcosa del genere? 75 00:06:28,867 --> 00:06:31,133 Giusto. Di solito non riesco a dormire bene. 76 00:06:31,133 --> 00:06:33,600 Ma grazie a qualcuno, ho dormito come un bambino. 77 00:06:35,700 --> 00:06:37,833 Non a causa dell'appuntamento al buio, giusto? 78 00:06:37,833 --> 00:06:40,267 Ah... beh, ero carina dopotutto ne è stato spazzato via. 79 00:06:40,267 --> 00:06:42,167 Che cosa? 80 00:06:43,200 --> 00:06:46,100 Ah, io... 81 00:06:46,100 --> 00:06:47,433 già mi manchi. 82 00:06:47,433 --> 00:06:50,433 Anche tu mi manchi un po'. 83 00:06:50,433 --> 00:06:52,200 Il Kang Du Jun di oggi. 84 00:06:52,200 --> 00:06:53,900 Cos'hai appena detto? 85 00:06:53,900 --> 00:06:55,400 Mi hai chiamato per nome? 86 00:06:55,400 --> 00:06:56,600 Dillo di nuovo. 87 00:06:56,600 --> 00:06:58,567 Eh? Che cosa? 88 00:06:58,567 --> 00:07:00,433 Hai appena detto il mio nome. 89 00:07:00,433 --> 00:07:02,300 Dillo ancora una volta. 90 00:07:02,300 --> 00:07:03,300 No. 91 00:07:03,300 --> 00:07:06,400 Perché? Sembrava amichevole e gentile. Solo una volta. 92 00:07:06,400 --> 00:07:07,567 Ho fame. 93 00:07:07,567 --> 00:07:09,600 Non ha fame, Presidente? 94 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Perché stai cambiando argomento? 95 00:07:10,600 --> 00:07:12,133 Di solito non faccio colazione. 96 00:07:12,133 --> 00:07:15,600 Ma se qualcuno me lo chiedesse per mangiare insieme, potrei unirmi volentieri. 97 00:07:15,600 --> 00:07:19,567 Non è come sto dicendo dobbiamo mangiare insieme adesso. 98 00:07:19,567 --> 00:07:23,267 Jang Hui Won, lo sai, sei davvero bravo a torturare le persone. 99 00:07:23,267 --> 00:07:25,300 Speranza tortura. 100 00:07:25,300 --> 00:07:27,967 Beh, immagino che sia questo il mio fascino. 101 00:07:27,967 --> 00:07:29,700 Cavolo. 102 00:07:30,800 --> 00:07:34,076 Sono di fretta e devo prepararmi. 103 00:07:34,076 --> 00:07:35,612 Lo faremo 104 00:07:35,612 --> 00:07:39,433 pranzeremo insieme presto. 105 00:07:39,433 --> 00:07:41,133 Adesso riattacco. 106 00:07:42,833 --> 00:07:44,567 [Jang Hui ha vinto] 107 00:07:46,567 --> 00:07:48,800 Noi. 108 00:07:48,800 --> 00:07:50,933 Esatto, "noi". 109 00:07:54,533 --> 00:07:55,533 Buongiorno. 110 00:07:55,533 --> 00:07:58,333 -Oh, buongiorno. - Buongiorno. 111 00:07:58,333 --> 00:07:59,900 Direttore Jang, è successo qualcosa di bello ultimamente? 112 00:07:59,900 --> 00:08:02,067 Right, you're looking particolarmente luminoso oggi. 113 00:08:02,067 --> 00:08:04,333 Oh, questo... è solo... 114 00:08:04,333 --> 00:08:05,733 - Proprio cosa? - Che cos'è? 115 00:08:05,733 --> 00:08:07,600 Oh, beh... 116 00:08:07,600 --> 00:08:09,333 È un vestito per coprirmi la pancia. 117 00:08:09,333 --> 00:08:11,767 Ho preso un po' di peso ultimamente, vedi. 118 00:08:11,767 --> 00:08:14,067 Fai solo finta di non accorgertene. 119 00:08:14,067 --> 00:08:15,833 Scusa. 120 00:08:18,500 --> 00:08:20,767 - Scusa. - Scusa. 121 00:08:49,200 --> 00:08:50,467 Sei carina oggi. 122 00:08:50,467 --> 00:08:52,267 [Jang Hui ha vinto] Mi fa venire voglia di chiederti di uscire. 123 00:08:54,400 --> 00:08:56,000 Cosa? 124 00:08:56,000 --> 00:09:00,200 [Presidente Kang Du Jun] Allora perché non provi a rapirmi? 125 00:09:18,100 --> 00:09:21,933 Segretario Vai, per favore imposta il telefono vibrare nei luoghi pubblici. 126 00:09:21,933 --> 00:09:24,200 Ah, solo un momento. 127 00:09:28,167 --> 00:09:29,333 Mi dispiace. 128 00:09:29,333 --> 00:09:31,567 Se hai intenzione di scusarti, farlo correttamente, ok? 129 00:09:37,340 --> 00:09:40,092 Uffa. 130 00:09:41,633 --> 00:09:42,667 - Ora. - Cosa succede adesso? 131 00:09:42,667 --> 00:09:43,733 - Che cosa? - Che cos'è? 132 00:09:43,733 --> 00:09:46,667 Adesso è il momento perfetto fare uno spuntino prima di pranzo. 133 00:09:46,667 --> 00:09:48,067 - Quindi è adesso. - Manager. 134 00:09:48,067 --> 00:09:49,567 Ti senti ancora amareggiato? non prendi nessuno spuntino? 135 00:09:49,567 --> 00:09:53,567 Hai mangiato tutte le madeleine, Se Hyeon portato dalla Francia l'ultima volta, 136 00:09:53,567 --> 00:09:54,600 e non ne ho ricevuti. 137 00:09:54,600 --> 00:09:56,167 - Neanche io. - Che peccato. 138 00:09:56,167 --> 00:09:58,500 - Ma li abbiamo mangiati noi due. - L'abbiamo fatto? 139 00:09:58,500 --> 00:10:00,933 - E' a causa dei suoi tre figli. - Non ne hai avuti allora? 140 00:10:00,933 --> 00:10:01,933 Che cosa? 141 00:10:01,933 --> 00:10:05,733 Porterò qualcosa di più delizioso per tutti la prossima volta, tranne il manager Nah. 142 00:10:05,733 --> 00:10:08,508 Va bene, farò un viaggio anch'io e compra per tutti tranne Se Hyeon. 143 00:10:08,508 --> 00:10:10,433 Oh mio Dio. 144 00:10:10,433 --> 00:10:11,933 Guida del gruppo! 145 00:10:11,933 --> 00:10:13,633 Per aumentare l’efficienza del lavoro, che ne dici di una pausa merenda? 146 00:10:13,633 --> 00:10:18,167 Secondo me, l’efficienza del lavoro lo farebbe salirebbero alle stelle se solo smettessi di parlare. 147 00:10:18,167 --> 00:10:20,867 Everyone, dismissed! 148 00:10:20,867 --> 00:10:22,800 La consegna degli snack è arrivata! 149 00:10:23,452 --> 00:10:25,567 Oh mio Dio. 150 00:10:25,567 --> 00:10:28,467 Sembrava il momento perfetto per lo spuntino. 151 00:10:28,467 --> 00:10:29,533 Come previsto dal nostro presidente! 152 00:10:29,533 --> 00:10:31,133 Presidente, la rispetto e la amo. 153 00:10:31,133 --> 00:10:33,733 Come hai potuto pensare? prendere degli spuntini anche per noi? 154 00:10:33,733 --> 00:10:35,433 Perché è carino. 155 00:10:38,767 --> 00:10:40,300 I dessert sembravano così carini, 156 00:10:40,300 --> 00:10:42,600 quindi ho pensato che sarebbe stato carino se li condividessimo tutti. 157 00:10:42,600 --> 00:10:45,500 Dicono che anche le cose belle hanno un buon sapore, e questo è assolutamente delizioso. 158 00:10:45,500 --> 00:10:48,200 Lo so, è assolutamente dolce e rinfrescante. 159 00:10:48,200 --> 00:10:51,833 Mi chiedo per chi sono? 160 00:10:51,833 --> 00:10:54,233 Ecco, bevi anche tu qualcosa. 161 00:10:58,167 --> 00:11:00,700 Abbiamo una riunione, quindi usciremo prima. 162 00:11:00,700 --> 00:11:02,367 - Godere. - Grazie. 163 00:11:02,367 --> 00:11:06,267 L'ho reso super piccante, con molto ghiaccio. 164 00:11:06,267 --> 00:11:08,367 - Segretario, vai. - Oh, cavolo. 165 00:11:08,367 --> 00:11:11,333 - Segretario, vai. - Oh, questo mi ha sorpreso. 166 00:11:11,333 --> 00:11:12,467 Sì, vado. 167 00:11:12,467 --> 00:11:15,000 Ah, allora mi congedo anch'io. 168 00:11:15,000 --> 00:11:16,733 SÌ. 169 00:11:20,956 --> 00:11:22,600 [Ti amo] 170 00:11:22,600 --> 00:11:24,333 Caposquadra, hai detto di no mangerai qualche spuntino? 171 00:11:24,333 --> 00:11:26,600 Oh, devo provare questo. 172 00:11:26,600 --> 00:11:28,533 È davvero gustoso. 173 00:11:28,533 --> 00:11:31,867 Non so perché ottengo così stanco dopo aver appena pranzato. 174 00:11:31,867 --> 00:11:34,067 È un coma alimentare, un coma alimentare totale. 175 00:11:34,067 --> 00:11:35,367 - Sì. - Vuoi prendere un caffè? 176 00:11:35,367 --> 00:11:37,200 Certo, dove? 177 00:11:37,200 --> 00:11:38,967 Quel caffè di cui parlavi allora. 178 00:11:38,967 --> 00:11:40,700 - Carino! - Proviamolo. 179 00:11:40,700 --> 00:11:43,667 Quel bar lì davanti l'azienda che hai menzionato. 180 00:11:43,667 --> 00:11:45,567 Allora andiamo al bar davanti a quella compagnia. 181 00:11:45,567 --> 00:11:46,600 Manager. 182 00:11:46,600 --> 00:11:47,633 - Eh? - Hai caldo? 183 00:11:47,633 --> 00:11:50,780 Giusto, perché hai la faccia così rossa? 184 00:11:50,780 --> 00:11:52,167 OH. 185 00:11:52,167 --> 00:11:53,767 All'improvviso è diventato caldo. 186 00:11:53,767 --> 00:11:55,767 Non hai caldo? 187 00:11:56,400 --> 00:11:57,867 Sono l'unico a sentire così caldo? 188 00:11:57,867 --> 00:11:58,933 Vicedirettore, hai caldo? 189 00:11:58,933 --> 00:12:00,633 Ho freddo. 190 00:12:02,467 --> 00:12:03,500 - Che cosa? - Che cosa? 191 00:12:03,500 --> 00:12:04,800 Che cosa? 192 00:12:04,800 --> 00:12:05,867 Quindi fai di tutto, eh? 193 00:12:05,867 --> 00:12:07,300 Maledizione, smettila di copiarmi. 194 00:12:07,300 --> 00:12:09,167 Cosa hai detto? Cosa hai detto? 195 00:12:09,167 --> 00:12:10,900 Cosa hai detto? 196 00:12:12,367 --> 00:12:13,867 Oh caro. 197 00:12:13,867 --> 00:12:16,633 Stai facendo una scena del genere solo per metterlo in mostra. Perdendolo completamente, eh? 198 00:12:16,633 --> 00:12:17,800 Si è visto? 199 00:12:17,800 --> 00:12:18,833 Sì, assolutamente. 200 00:12:18,833 --> 00:12:22,633 Perché te ne vai in giro apertamente? come se fosse il primo giorno di appuntamenti? 201 00:12:22,633 --> 00:12:25,367 Hui Won ha detto assolutamente non dovrebbe darlo a vedere. 202 00:12:25,367 --> 00:12:27,633 Ma se anche i suoi sbadigli sono così carini, cosa dovrei fare? 203 00:12:27,633 --> 00:12:29,900 Cosa dovresti fare? 204 00:12:32,667 --> 00:12:35,333 Ma sembrava stanca. 205 00:12:35,333 --> 00:12:36,467 Si Hyeong, non sei stanco? 206 00:12:36,467 --> 00:12:37,833 No, non sono stanco. 207 00:12:37,833 --> 00:12:39,633 Tutto questo è perché Mi sono tenuto in forma. 208 00:12:39,633 --> 00:12:41,533 No, devi essere stanco, Si Hyeong. 209 00:12:41,533 --> 00:12:43,333 Soprattutto dopo essere usciti comprare il dolce prima. 210 00:12:43,333 --> 00:12:45,333 Ho guidato, quindi non sono affatto stanco. 211 00:12:45,333 --> 00:12:48,633 No, Si Hyeong, lo sei chiaramente esausto in questo momento. 212 00:12:48,633 --> 00:12:51,267 Guarda il tuo viso, occhiaie e pelle opaca. 213 00:12:51,267 --> 00:12:52,467 - Non hai dormito la notte scorsa, vero? - No. 214 00:12:52,467 --> 00:12:53,500 Ho detto che non sono stanco. 215 00:12:53,500 --> 00:12:54,533 No. 216 00:12:54,533 --> 00:12:57,300 Hai esattamente bisogno di una pausa in questo momento. 217 00:13:03,700 --> 00:13:07,000 Abbiamo un annuncio urgente. 218 00:13:07,000 --> 00:13:10,700 Per le prossime due ore, per aiutare il nostro personale a ricaricarsi, 219 00:13:10,700 --> 00:13:12,167 il Presidente ha dato inizio all'ora del pisolino... 220 00:13:12,167 --> 00:13:13,300 L'ora del riposino? 221 00:13:13,300 --> 00:13:14,567 Questa è la prima volta, vero? 222 00:13:14,567 --> 00:13:17,633 Quindi, questo significa ogni dipendente è costretto a riposare per due ore? 223 00:13:17,633 --> 00:13:20,667 Più che forzato, non è premuroso? 224 00:13:20,667 --> 00:13:22,067 Wow, come ci si aspettava dal nostro presidente. 225 00:13:22,067 --> 00:13:24,367 I vantaggi sono sorprendenti. 226 00:13:26,433 --> 00:13:28,567 Niente più sbadigli davanti ai colleghi. 227 00:13:28,567 --> 00:13:30,233 È troppo pericolosamente affascinante. 228 00:13:30,233 --> 00:13:32,733 Cosa? Gli è permesso farlo? 229 00:13:32,733 --> 00:13:33,867 Oh, cavolo. 230 00:13:33,867 --> 00:13:35,700 Che cosa? 231 00:13:35,700 --> 00:13:36,700 Quello è il tuo ragazzo? 232 00:13:36,700 --> 00:13:38,700 Perdono? 233 00:13:38,700 --> 00:13:39,733 Perché sei così felice? 234 00:13:39,733 --> 00:13:40,767 Direttore, hai un fidanzato? 235 00:13:40,767 --> 00:13:42,000 Cosa, non ce l'hai nemmeno detto? 236 00:13:42,000 --> 00:13:45,067 Quale fidanzato? E' solo un amico. 237 00:13:45,067 --> 00:13:47,333 Voglio dire, quando avrei tempo per uscire con qualcuno? 238 00:13:47,333 --> 00:13:49,767 È vero, lei è sempre tutta concentrata sul lavoro. 239 00:13:49,767 --> 00:13:51,400 Quando avrebbe avuto il tempo di vedere un ragazzo? 240 00:13:51,400 --> 00:13:52,767 E' vero. 241 00:13:52,767 --> 00:13:55,067 Esatto, sto lavorando anche adesso. 242 00:13:55,067 --> 00:13:56,267 Vedi Hyeon. 243 00:13:56,267 --> 00:13:59,367 Puoi inviarmi il file dovevi mandare? 244 00:13:59,367 --> 00:14:01,100 SÌ. 245 00:14:08,700 --> 00:14:11,133 Direttore, potrebbe essere quello ha davvero un fidanzato? 246 00:14:11,133 --> 00:14:13,167 Giusto? 247 00:14:13,167 --> 00:14:15,767 Il manager Jang sembra diverso oggi. 248 00:14:15,767 --> 00:14:17,400 Ho perfettamente la sensazione di essere innamorato. 249 00:14:17,400 --> 00:14:21,100 No, davvero. Perché lo sono tutti improvvisamente così interessato a me oggi? 250 00:14:21,100 --> 00:14:22,467 Davvero, non ho un fidanzato. 251 00:14:22,467 --> 00:14:23,467 Quindi lascia perdere questo adesso. 252 00:14:23,467 --> 00:14:26,000 Dai, se ne hai uno, diccelo e basta. 253 00:14:26,000 --> 00:14:27,033 La tua pelle sembra diversa però? 254 00:14:27,033 --> 00:14:29,400 Non dirmi ieri... 255 00:14:29,400 --> 00:14:31,200 - E' cambiato? - Sì. 256 00:14:34,748 --> 00:14:36,667 Cavolo. 257 00:14:36,667 --> 00:14:37,667 Manager. 258 00:14:37,667 --> 00:14:39,100 Qui per la riunione del concorso? 259 00:14:39,100 --> 00:14:40,667 Non è previsto per il pomeriggio? 260 00:14:40,667 --> 00:14:42,633 No. 261 00:14:42,633 --> 00:14:45,533 Ah, sì, corretto. 262 00:14:45,533 --> 00:14:47,367 - Ma... - Quindi sei venuto a trovare il direttore Jang? 263 00:14:47,367 --> 00:14:48,700 Chiamerò il direttore Jang per te. 264 00:14:48,700 --> 00:14:50,433 Non c'è bisogno. 265 00:14:52,316 --> 00:14:53,948 Te l'ho appena detto... 266 00:14:56,828 --> 00:15:01,033 Oh, non sono venuto a trovare Hui Won. 267 00:15:01,033 --> 00:15:04,333 Ah, l'incontro è questo pomeriggio. 268 00:15:04,333 --> 00:15:06,900 Dovrebbe essere nell'avviso della chat di gruppo. 269 00:15:06,900 --> 00:15:10,533 Ricontrollerò e poi... 270 00:15:10,533 --> 00:15:11,900 Sì? Poi lo dirò al direttore Jang. 271 00:15:11,900 --> 00:15:14,233 - No. - Va bene, vai avanti. 272 00:15:14,233 --> 00:15:15,833 - Vado avanti. - Sì. 273 00:15:15,833 --> 00:15:18,900 Direttore, lo confermo e torna questo pomeriggio. 274 00:15:18,900 --> 00:15:21,033 Certo, vicedirettore Cha. 275 00:15:21,033 --> 00:15:23,033 - Occuparsi. - SÌ. 276 00:15:26,067 --> 00:15:28,133 Presidente, in ufficio, 277 00:15:28,133 --> 00:15:29,933 Il signor Lee è qui. 278 00:15:29,933 --> 00:15:31,900 Chi? 279 00:15:31,900 --> 00:15:33,233 Come osa venire qui? 280 00:15:33,233 --> 00:15:34,833 Poi lo rimanderò indietro. 281 00:15:34,833 --> 00:15:37,667 No, mandalo dentro. 282 00:15:37,667 --> 00:15:39,367 Sì. 283 00:15:44,900 --> 00:15:47,633 Ho commesso un peccato imperdonabile. 284 00:15:47,633 --> 00:15:50,167 Per favore, perdonami solo per questa volta. 285 00:15:50,167 --> 00:15:51,800 Com'è prevedibile. 286 00:15:51,800 --> 00:15:54,167 Se mi hai tradito per questo, Sono deluso. 287 00:15:54,167 --> 00:15:55,200 Farò qualsiasi cosa. 288 00:15:55,200 --> 00:15:56,933 Se mi lasciassi rifare la scultura... 289 00:15:56,933 --> 00:15:58,567 Un cane che morde il suo padrone 290 00:15:58,567 --> 00:16:01,800 morderà di nuovo quando sarà messo alle strette. 291 00:16:01,800 --> 00:16:03,500 Perché dovrei dare 292 00:16:03,500 --> 00:16:06,500 qualcuno come te un'altra possibilità? 293 00:16:08,267 --> 00:16:11,700 Un cane fa solo quello che gli viene detto, vero? 294 00:16:11,700 --> 00:16:15,200 Dimostrerò di essere più di questo. 295 00:16:15,200 --> 00:16:18,800 Adesso sembri un artista. Interessante. 296 00:16:21,600 --> 00:16:24,567 Aspetta la mia chiamata. 297 00:16:24,567 --> 00:16:26,933 Vai a farti un bagno. 298 00:16:39,167 --> 00:16:42,167 È davvero giusto andare avanti così? 299 00:16:42,167 --> 00:16:43,200 Direttore Jang. 300 00:16:43,200 --> 00:16:45,667 A proposito della nuova linea di prodotti del prossimo anno... 301 00:16:50,233 --> 00:16:51,300 Direttore. 302 00:16:51,300 --> 00:16:52,867 - Che cosa? - Per caso ne hai 303 00:16:52,867 --> 00:16:56,033 il file che riepiloga il nuovo prodotto programma per la prima metà del prossimo anno? 304 00:16:56,033 --> 00:16:59,133 Il caposquadra lo sta cercando, ma non ho... 305 00:16:59,133 --> 00:17:01,200 - ho già finito di organizzarlo. - Oh, quello? 306 00:17:01,200 --> 00:17:03,633 Un momento. 307 00:17:03,633 --> 00:17:05,700 Ecco, questo. 308 00:17:05,700 --> 00:17:07,433 Grazie. 309 00:17:10,333 --> 00:17:12,100 C'è qualcosa che ti preoccupa? 310 00:17:12,100 --> 00:17:14,733 Sospiri senza sosta da prima. 311 00:17:14,733 --> 00:17:18,967 Sono solo preoccupato se la birra analcolica ha un reale potenziale di commercializzazione. 312 00:17:18,967 --> 00:17:21,767 Oh, a causa del concorso? 313 00:17:22,700 --> 00:17:23,900 È impegnativo. 314 00:17:23,900 --> 00:17:26,700 Dato che è analcolico, è difficile per essere sicuri che ci sarà abbastanza domanda. 315 00:17:26,700 --> 00:17:30,033 Quindi mi sto chiedendo seriamente se dovessi passare a un'idea diversa. 316 00:17:30,033 --> 00:17:34,033 Ma tendo a fidarmi del tuo istinto. 317 00:17:34,033 --> 00:17:36,188 - Scusa? - Tutto quello che hai pianificato finora 318 00:17:36,188 --> 00:17:37,800 è stato buono. 319 00:17:37,800 --> 00:17:41,867 Penso che di solito siano buoni prodotti iniziare con il voler risolvere 320 00:17:41,867 --> 00:17:44,067 disagio di qualcuno. 321 00:17:44,067 --> 00:17:46,133 Come il bicchiere Try Golden Ratio. 322 00:17:46,133 --> 00:17:49,567 È stato creato per le persone che lottano con i rapporti di miscelazione. 323 00:17:49,567 --> 00:17:51,267 Giusto. 324 00:17:52,200 --> 00:17:53,800 - Non è vero? - E inoltre, 325 00:17:53,800 --> 00:17:57,667 non è nel tuo stile provarci per primo? 326 00:17:57,667 --> 00:17:59,400 Vicedirettore Choi. 327 00:18:00,433 --> 00:18:01,600 Grazie. 328 00:18:01,600 --> 00:18:03,633 Lo apprezzo davvero anch'io. 329 00:18:07,267 --> 00:18:11,467 L'idea di voler risolvere un inconveniente, 330 00:18:12,767 --> 00:18:17,200 e una birra che la gente può godersi insieme in modo sano. 331 00:18:18,633 --> 00:18:19,833 Eh? Analcolico? 332 00:18:19,833 --> 00:18:23,500 Quindi stai andando birra analcolica per il concorso? 333 00:18:23,500 --> 00:18:25,200 La birra ad alta gradazione del manager Nah 334 00:18:25,200 --> 00:18:27,000 contro la birra analcolica del manager Jang. 335 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 Voi due siete in totale estremità opposte dello spettro. 336 00:18:28,833 --> 00:18:30,967 Non conosci gli analcolici? ha un potenziale di mercato limitato? 337 00:18:30,967 --> 00:18:32,833 La commerciabilità è una parte dei criteri di giudizio. 338 00:18:32,833 --> 00:18:34,600 Il mercato globale della birra analcolica 339 00:18:34,600 --> 00:18:37,267 cresce dall’8 al 10% annuo. 340 00:18:37,267 --> 00:18:40,800 Adesso c'è la possibilità di catturare presto il mercato emergente. 341 00:18:40,800 --> 00:18:43,300 Andiamo, perché bere se tu non vuoi ubriacarti? 342 00:18:43,300 --> 00:18:47,633 Forza, tanti giovani dare priorità alla salute oggigiorno. 343 00:18:47,633 --> 00:18:51,233 Pensare che la gente beva solo per ubriacarsi è una mentalità così vecchia scuola. 344 00:18:51,233 --> 00:18:53,067 - Vecchia scuola. - Tra i giovani americani, 345 00:18:53,067 --> 00:18:56,500 dicono che sia diventato sobrio e curioso un vero e proprio fenomeno sociale. 346 00:18:56,500 --> 00:18:58,833 La cultura del consumo di alcol senza ubriacarsi sta crescendo... 347 00:18:58,833 --> 00:19:00,800 Mercurio sobrio o altro, sono contrario. 348 00:19:00,800 --> 00:19:02,033 Vai a chiedere nei campus universitari. 349 00:19:02,033 --> 00:19:03,900 Chi preferisce gli analcolici a quelli ad alta gradazione? 350 00:19:03,900 --> 00:19:05,767 Giusto, vicedirettore Cha? 351 00:19:07,500 --> 00:19:10,033 Cosa ne pensi? 352 00:19:10,033 --> 00:19:11,533 BENE, 353 00:19:11,533 --> 00:19:13,900 dalla vendita a vari negozi, 354 00:19:13,900 --> 00:19:16,500 sia la fattibilità che la commerciabilità 355 00:19:16,500 --> 00:19:19,133 sono di gran lunga superiori per la birra ad alta gradazione. 356 00:19:19,900 --> 00:19:21,700 Vedere? 357 00:19:22,467 --> 00:19:26,400 Ma se proprio dovessimo andare con idee familiari e sicure, 358 00:19:26,400 --> 00:19:29,333 Non penso che si preoccuperebbero organizzare un concorso come questo. 359 00:19:29,333 --> 00:19:32,100 Il punto è innovazione e nuove idee, 360 00:19:32,100 --> 00:19:33,700 quindi questo è il momento in cui ne abbiamo bisogno una prospettiva differenziata. 361 00:19:33,700 --> 00:19:36,433 No, l'innovazione no significano idee non redditizie. 362 00:19:36,433 --> 00:19:38,900 Non conosceremo la redditività finché non ci proveremo. 363 00:19:38,900 --> 00:19:40,800 Farò una ricerca di mercato entro la prossima settimana. 364 00:19:40,800 --> 00:19:42,133 Tutto quello che devo fare è dimostrare 365 00:19:42,133 --> 00:19:44,467 se la birra analcolica risuonerà 366 00:19:44,467 --> 00:19:46,800 con i giovani o no, giusto? 367 00:19:52,500 --> 00:19:53,700 Andrebbe bene? 368 00:19:53,700 --> 00:19:58,300 Sono dalla tua parte, direttore, ma i miei amici potrebbe pensarla diversamente, quindi... 369 00:19:58,300 --> 00:19:59,967 Allora è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno. 370 00:19:59,967 --> 00:20:01,667 Perdono? 371 00:20:02,367 --> 00:20:04,633 Il manager Nah ha ragione. 372 00:20:04,633 --> 00:20:06,367 Lo riconosco in qualche modo. 373 00:20:06,367 --> 00:20:09,900 Ho sempre sentito dire "è impossibile" ora mostrerò che funziona. 374 00:20:09,900 --> 00:20:11,333 La vera domanda per me è 375 00:20:11,333 --> 00:20:13,433 che tipo di birra analcolica 376 00:20:13,433 --> 00:20:15,900 potrebbe effettivamente cambiare il mercato. 377 00:20:15,900 --> 00:20:18,367 Oh, direttore. 378 00:20:20,967 --> 00:20:22,667 Uhm, ti dispiacerebbe entrare prima? 379 00:20:22,667 --> 00:20:25,033 Devo parlare con il vicedirettore Cha. 380 00:20:25,033 --> 00:20:27,233 Oh, certo. 381 00:20:31,800 --> 00:20:35,467 Bene, parliamo un attimo? 382 00:20:42,600 --> 00:20:46,033 Ho qualcosa da dirti 383 00:20:48,000 --> 00:20:50,767 Posso andare prima? 384 00:20:50,767 --> 00:20:55,933 Hai parlato con il Presidente? A proposito dell'appuntamento al buio. 385 00:20:55,933 --> 00:20:57,067 Perché mi guardi così? 386 00:20:57,067 --> 00:20:58,700 Min Uk, sei così premuroso. 387 00:20:58,700 --> 00:21:01,400 Sei sempre gentile con me. 388 00:21:01,400 --> 00:21:03,300 Cosa significa? Ovviamente lo farei... 389 00:21:03,300 --> 00:21:04,933 Non è un dato di fatto. 390 00:21:04,933 --> 00:21:09,433 Mettere gli altri prima di te stesso è incredibilmente difficile. 391 00:21:10,967 --> 00:21:13,233 Penso 392 00:21:13,233 --> 00:21:15,567 potrebbe essere per questo che mi piacevi. 393 00:21:15,567 --> 00:21:16,667 Eh? 394 00:21:16,667 --> 00:21:18,300 Ma ripensandoci, 395 00:21:18,300 --> 00:21:23,333 Ho confuso la gratitudine con i sentimenti romantici. 396 00:21:23,333 --> 00:21:25,500 In realtà, 397 00:21:25,500 --> 00:21:27,333 Sono andato al suo appuntamento al buio. 398 00:21:27,333 --> 00:21:29,200 Ci sei andato? 399 00:21:29,200 --> 00:21:31,133 C'è stato un malinteso. 400 00:21:31,133 --> 00:21:33,333 Prima della tua chiamata, 401 00:21:33,333 --> 00:21:36,500 Non ero sicuro dei miei sentimenti. 402 00:21:36,500 --> 00:21:39,733 Ma una volta che ho saputo dell'appuntamento al buio, è stato allora che me ne sono reso conto. 403 00:21:42,800 --> 00:21:45,567 Mi piace il Presidente. 404 00:21:45,567 --> 00:21:48,933 Mi spiace, non posso darti la risposta che desideri. 405 00:21:52,800 --> 00:21:54,933 - Lo sapevo. - Eh? 406 00:21:54,933 --> 00:21:57,133 Ti conosco da anni. 407 00:21:57,133 --> 00:22:00,967 Non te l'ho confessato senza essere preparato per così tanto. 408 00:22:00,967 --> 00:22:03,433 E non credo che tutto questo sia ancora finito. 409 00:22:03,433 --> 00:22:06,933 - Min Regno Unito. - Voglio portare a termine la cosa. 410 00:22:06,933 --> 00:22:10,800 Quindi, per favore, non interromperlo in modo così deciso. 411 00:22:13,533 --> 00:22:15,267 Vado avanti. 412 00:22:39,292 --> 00:22:40,956 OH. 413 00:22:42,172 --> 00:22:45,433 Sembra che tu praticamente gestisca tutto il lavoro qui intorno. 414 00:22:45,433 --> 00:22:47,233 Presidente. 415 00:22:47,233 --> 00:22:48,800 Perché? C'è qualcosa che non va? 416 00:22:48,800 --> 00:22:50,633 Non hai un bell'aspetto. 417 00:22:50,633 --> 00:22:54,533 No, è solo che ho molto da fare, e la mia pancia continua a crescere. 418 00:22:54,533 --> 00:22:56,367 Comincio a sentirmi un po' sotto pressione. 419 00:22:56,367 --> 00:22:57,867 Anche quando si consegnano le cose, 420 00:22:57,867 --> 00:23:01,133 Voglio renderlo facile affinché la prossima persona lo segua. 421 00:23:01,133 --> 00:23:02,333 - Questo è figo. - Eh? 422 00:23:02,333 --> 00:23:03,467 Voglio dire, sei forte. 423 00:23:03,467 --> 00:23:06,333 La tua passione per il lavoro e il modo in cui pensi ai tuoi colleghi 424 00:23:06,333 --> 00:23:09,300 Aspetta, te ne sei accorto solo adesso? 425 00:23:09,300 --> 00:23:11,100 Credo di sì. 426 00:23:13,300 --> 00:23:15,800 Se volessi saperne di più cosa dovrei fare? 427 00:23:23,900 --> 00:23:25,267 Che cosa? C'è qualcuno lì? 428 00:23:25,267 --> 00:23:26,567 Non dovrebbe esserci nessuno qui. 429 00:23:26,567 --> 00:23:28,700 Presto, nasconditi! 430 00:23:28,700 --> 00:23:30,467 Laggiù, laggiù. 431 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Ma se qualche dipendente è qui a quest'ora... Non dovrebbe esserci nessuno. 432 00:23:35,400 --> 00:23:38,233 Non preoccuparti. Ho confermato che tutti se ne sono andati. 433 00:23:38,233 --> 00:23:41,467 Allora, ti andrebbe di mangiare nel mio ufficio? 434 00:23:41,467 --> 00:23:42,500 Lo facciamo? 435 00:23:42,500 --> 00:23:45,267 Il caposquadra Bang e il segretario vanno? 436 00:23:45,267 --> 00:23:46,967 Aspettare. 437 00:23:46,967 --> 00:23:50,500 Cos'è questo odore? Ha un profumo delizioso. 438 00:23:53,667 --> 00:23:55,167 Che odore potrebbe essere? 439 00:23:55,167 --> 00:23:57,667 È l'odore del mio cuore che brucia. 440 00:23:57,667 --> 00:24:00,400 Ho fame. Entriamo e mangiamo. 441 00:24:00,400 --> 00:24:02,100 Noona. 442 00:24:06,236 --> 00:24:09,233 Oh, noona. 443 00:24:09,233 --> 00:24:11,333 Quindi esce con il caposquadra Bang? Solo loro due? 444 00:24:11,333 --> 00:24:12,567 Finalmente è impazzito. 445 00:24:12,567 --> 00:24:14,267 Oh mio Dio, oh mio Dio. 446 00:24:16,000 --> 00:24:17,967 È adesso. Esci velocemente. 447 00:24:17,967 --> 00:24:20,467 Sul serio... 448 00:24:21,167 --> 00:24:23,267 [Richiesta di un autista entro 12 minuti] 449 00:24:27,267 --> 00:24:28,333 Nessun taxi in giro. 450 00:24:28,333 --> 00:24:29,967 Nemmeno io riesco a trovarne uno sull'app. 451 00:24:29,967 --> 00:24:32,433 Sarei dovuto semplicemente andare a prendere le chiavi della macchina. 452 00:24:32,433 --> 00:24:35,533 Anche così, sembra che abbiano un appuntamento. Non intralciamoci. 453 00:24:35,533 --> 00:24:36,867 Cavolo. 454 00:24:36,867 --> 00:24:38,667 Eppure, se prendi un raffreddore... 455 00:24:38,667 --> 00:24:40,667 Questo non va bene. Chiamerò e basta Segretario Adesso vai a portare la macchina. 456 00:24:40,667 --> 00:24:42,633 No, per favore non farlo. 457 00:24:49,833 --> 00:24:51,533 Oh, è arrivato un taxi. 458 00:24:55,600 --> 00:24:57,900 - Entra. - Devo andare? 459 00:24:57,900 --> 00:25:00,133 Ho ancora del lavoro da finire. 460 00:25:00,133 --> 00:25:01,733 Per favore, assicurati che torni a casa sana e salva. 461 00:25:01,733 --> 00:25:02,833 Va bene. 462 00:25:02,833 --> 00:25:05,667 - Presidente. - Chiamami quando arrivi a casa. 463 00:25:31,633 --> 00:25:33,033 Presidente, aspetti. 464 00:25:33,033 --> 00:25:35,600 - Chiamerò il Segretario Vai per portare la macchina. - No, per favore, non farlo. 465 00:25:36,967 --> 00:25:39,533 Sono troppo sensibile? 466 00:25:50,492 --> 00:25:52,124 Uffa. 467 00:25:53,833 --> 00:25:57,900 Tra tutte le persone, un appuntamento al buio con il presidente della Taehan Liquor? 468 00:25:57,900 --> 00:26:00,000 Anche Hui Won lo sa? 469 00:26:00,000 --> 00:26:02,467 Dovrei dirglielo oppure no? 470 00:26:03,467 --> 00:26:05,067 Eh? 471 00:26:05,067 --> 00:26:06,333 - Jang Hui ha vinto. - Che cosa? 472 00:26:06,333 --> 00:26:07,800 Perché sei qui, Hui Won? 473 00:26:07,800 --> 00:26:10,667 Che cosa? Sapeva già tutto. 474 00:26:13,700 --> 00:26:15,767 Min Uk lo sa? 475 00:26:20,508 --> 00:26:21,867 [Rimedio per i postumi di una sbornia] Cavolo. 476 00:26:21,867 --> 00:26:24,067 Non sono nella posizione di preoccuparmi di nessuno. 477 00:26:35,900 --> 00:26:37,833 Onestamente, me ne sono pentito per tutto il viaggio di ritorno a casa. 478 00:26:37,833 --> 00:26:39,267 Non avrei dovuto farmi da parte. 479 00:26:39,267 --> 00:26:40,300 C'è qualcosa che non va? 480 00:26:40,300 --> 00:26:41,433 Ti comporti in modo strano ultimamente. 481 00:26:41,433 --> 00:26:43,567 Continui a comportarti in modo infantile mentre competeva con il presidente. 482 00:26:43,567 --> 00:26:45,200 Ho anche fatto una gara d'orgoglio per un drink. 483 00:26:45,200 --> 00:26:48,133 Davvero non sai perché sono così? 484 00:26:51,200 --> 00:26:52,800 Ti ha scaricato? 485 00:26:52,800 --> 00:26:57,167 Mi hai ricordato me stesso, comunque Bevevo dopo la rottura. 486 00:26:58,200 --> 00:27:01,000 - Perché sei qui? - Il proprietario mi ha chiamato. 487 00:27:01,000 --> 00:27:04,133 Ha detto che la mia amica è qui, depressa da sola. 488 00:27:05,400 --> 00:27:07,533 Stavo solo scherzando. Me l'ha detto lei per venire a prendermi cura di te. 489 00:27:07,533 --> 00:27:09,833 Ha chiesto perché noi tre non sono uscito ultimamente. 490 00:27:16,833 --> 00:27:19,800 Sei deluso dal fatto che non sia Hui Won? 491 00:27:24,633 --> 00:27:26,700 Non è quello. 492 00:27:27,967 --> 00:27:32,133 Mi sento come se avessi avuto così tante possibilità, e li ho lasciati scivolare via tutti. 493 00:27:33,400 --> 00:27:37,000 Pensavo che il coraggio fosse solo dovevi confessare i tuoi sentimenti. 494 00:27:37,833 --> 00:27:40,188 Ma si scopre che 495 00:27:40,188 --> 00:27:42,800 anche essere rifiutati richiede coraggio. 496 00:27:42,800 --> 00:27:44,433 Sei fantastico, Hwang Mi Ran. 497 00:27:44,433 --> 00:27:47,100 Sei molto più coraggioso di me. 498 00:27:47,100 --> 00:27:49,333 Te ne sei accorto solo adesso? 499 00:27:50,367 --> 00:27:52,133 Forse sono solo stupidamente ingenuo. 500 00:27:52,133 --> 00:27:54,300 Perché sono tornato qui? 501 00:27:59,467 --> 00:28:02,333 So che sei ingenuo. 502 00:28:02,333 --> 00:28:04,300 - Che cosa? - Voglio dire, perché sei venuto qui? 503 00:28:04,300 --> 00:28:05,867 Cosa ti aspettavi di vedere? 504 00:28:05,867 --> 00:28:09,800 Sono venuto a vedervi tutti scarmigliati come un disastro. 505 00:28:09,800 --> 00:28:10,833 Sei venuto per vendetta? 506 00:28:10,833 --> 00:28:13,167 Sì, ma non fraintendermi. 507 00:28:13,167 --> 00:28:16,067 Oggi non sono Hwang Mi Ran a cui piaci. 508 00:28:16,067 --> 00:28:18,433 Sono venuto come tuo amico Hwang Mi Ran. 509 00:28:18,433 --> 00:28:21,433 Solo per oggi, da amico, Ascolterò tutto. 510 00:28:21,433 --> 00:28:22,833 Proprio come hai sempre fatto per me. 511 00:28:22,833 --> 00:28:24,833 Quindi non bere da solo. 512 00:28:24,833 --> 00:28:26,833 Sono arrabbiato. 513 00:28:53,167 --> 00:28:55,567 Sul serio, ho appena inviato una donna incinta in taxi? 514 00:28:55,567 --> 00:28:57,433 E perché ho ritirato la mano da lì? 515 00:28:57,433 --> 00:28:59,367 Cavolo. 516 00:29:03,867 --> 00:29:06,300 Deve essere così delusa. 517 00:29:06,300 --> 00:29:11,400 Avrei dovuto portarla a casa, o almeno condividevo il taxi con lei. 518 00:29:12,988 --> 00:29:14,646 Cavolo. 519 00:29:18,972 --> 00:29:21,233 Non mi ha nemmeno contattato. 520 00:29:22,033 --> 00:29:24,833 Chissà se è tornata a casa sana e salva. 521 00:29:24,833 --> 00:29:26,867 Non poteva essere imbronciata, vero? 522 00:29:27,700 --> 00:29:30,833 Uffa, dopo essere andato via così, Anche io mi arrabbierei se fossi in lei. 523 00:29:32,367 --> 00:29:36,033 Beh, posso farmi perdonare. 524 00:29:36,033 --> 00:29:41,567 Trovare ottimi ristoranti e pianificare percorsi con appuntamenti è la mia specialità. 525 00:29:41,567 --> 00:29:46,500 Materiale culturale, spettacoli, mostre, quindi un appuntamento che scorre liscio 526 00:29:46,500 --> 00:29:49,067 in un ristorante vicino, un bar e un percorso pedonale. 527 00:29:49,067 --> 00:29:50,500 Se vuole qualcosa di più attivo, 528 00:29:50,500 --> 00:29:52,767 [Un parco o vicino al fiume Han] dirigetevi verso un parco aperto o vicino al fiume Han, 529 00:29:52,767 --> 00:29:54,637 sali su una bicicletta e pedala. 530 00:29:54,637 --> 00:29:57,233 La vista è bella. Scatta foto lì. 531 00:29:57,233 --> 00:29:59,700 Ah, ma Hui Won potrebbe non essere all'altezza. 532 00:29:59,700 --> 00:30:01,167 Bene, allora. 533 00:30:01,167 --> 00:30:03,000 OH! Un appuntamento incentrato sul cibo. 534 00:30:03,000 --> 00:30:04,867 [Un appuntamento gastronomico] Che ne dici di un appuntamento gastronomico? 535 00:30:04,867 --> 00:30:05,967 Ah, no. 536 00:30:05,967 --> 00:30:07,333 Sai, qualcosa che le donne amano. 537 00:30:07,333 --> 00:30:09,100 [Acquisti] Fare acquisti. Sì, fare la spesa. 538 00:30:09,100 --> 00:30:12,633 Iniziare leggero con lo shopping non lo è una cattiva idea. Sì, dovrebbe funzionare. 539 00:30:12,633 --> 00:30:14,733 Le tue risposte escono come il rap. 540 00:30:14,733 --> 00:30:18,067 Te l'ho detto, è la mia specialità. 541 00:30:20,300 --> 00:30:23,267 Quindi quale ti piace di più? 542 00:30:25,900 --> 00:30:27,700 Andiamo ad un appuntamento oggi. 543 00:30:27,700 --> 00:30:29,367 Verrò a prenderti a casa tua per le undici. 544 00:30:29,367 --> 00:30:32,667 Questo sembra che potrebbe esserlo stretto anche in vita. 545 00:30:37,733 --> 00:30:41,600 Quando è diventato così piccolo? 546 00:30:44,333 --> 00:30:48,267 Devo iniziare a comprare vestiti premaman presto? 547 00:31:06,133 --> 00:31:08,300 Andiamo. 548 00:31:08,300 --> 00:31:10,033 SÌ. 549 00:31:12,000 --> 00:31:14,500 Questi sono i nostri nuovi arrivi. 550 00:31:14,500 --> 00:31:17,667 Ne ho diversi disposti, quindi scegline uno. 551 00:31:17,667 --> 00:31:19,167 Questo e quest'altro. 552 00:31:19,167 --> 00:31:20,867 - Questo e... - Scegline qualcun altro. 553 00:31:20,867 --> 00:31:23,000 Quello rosa. 554 00:31:32,433 --> 00:31:34,767 - Questo è davvero carino. - Cavolo. 555 00:31:34,767 --> 00:31:37,100 Giusto? Non è carina? 556 00:31:37,100 --> 00:31:39,767 Per favore, non farlo. 557 00:31:41,033 --> 00:31:44,067 Eh? E' passato un po' di tempo. 558 00:31:46,267 --> 00:31:48,667 - Cognato? - Cosa, cognato? 559 00:31:48,667 --> 00:31:50,033 Allora tu e il Presidente siete... 560 00:31:50,033 --> 00:31:51,100 Voi due vi conoscete? 561 00:31:51,100 --> 00:31:53,800 Ah, ci siamo incontrati al mio posto abituale. 562 00:31:53,800 --> 00:31:55,533 Per caso? 563 00:31:57,700 --> 00:31:59,400 Segretario Yoon. 564 00:32:01,500 --> 00:32:04,433 Quindi la persona che stai vedendo 565 00:32:04,433 --> 00:32:05,467 è Hui vinto? 566 00:32:05,467 --> 00:32:08,867 Oh mio Dio, diventeremo presto una famiglia? 567 00:32:08,867 --> 00:32:11,500 E allora, perché non semplicemente vieni a salutare la famiglia? 568 00:32:11,500 --> 00:32:12,833 Madre e Padre, 569 00:32:12,833 --> 00:32:15,867 se sentono che sei tu la persona giusta si sta per sposare, ne sarebbero felicissimi. 570 00:32:15,867 --> 00:32:17,300 Ce ne occuperemo noi stessi. 571 00:32:17,300 --> 00:32:19,700 Perché, se è una donna che hai portato, 572 00:32:19,700 --> 00:32:23,233 sarebbe piaciuta anche al mio defunto marito. 573 00:32:24,267 --> 00:32:27,633 Oh, puoi davvero tenerti per mano adesso? 574 00:32:27,633 --> 00:32:29,333 Jeong Eum. 575 00:32:30,733 --> 00:32:32,767 Smettila. 576 00:32:32,767 --> 00:32:34,400 Usciremo prima. 577 00:32:34,400 --> 00:32:36,200 Andiamo. 578 00:32:46,633 --> 00:32:50,033 Si rende conto che gli manca il portafoglio? 579 00:32:51,267 --> 00:32:55,300 Non una sola chiamata e costringermi aspetta tutto il tempo. 580 00:32:57,500 --> 00:32:58,567 Oh, papà. 581 00:32:58,567 --> 00:33:00,133 Tra poco finirai il lavoro, vero? 582 00:33:00,133 --> 00:33:01,367 Sì, un po' più tardi. 583 00:33:01,367 --> 00:33:03,367 Hai chiamato per chiedertelo? 584 00:33:03,367 --> 00:33:05,000 Oh no, non è quello. 585 00:33:05,000 --> 00:33:08,033 Ehi, sei libero domani? 586 00:33:08,033 --> 00:33:11,133 Eh? Che cos'è? Sembra davvero familiare. 587 00:33:11,133 --> 00:33:13,900 Ho organizzato un assolutamente incredibile appuntamento al buio. 588 00:33:13,900 --> 00:33:15,433 Provaci una volta e basta. 589 00:33:15,433 --> 00:33:17,700 Fallo e basta. Nessuna domanda. 590 00:33:18,367 --> 00:33:22,300 Papà, dopo quello che è successo l'ultima volta, un altro appuntamento al buio? 591 00:33:22,300 --> 00:33:24,200 Non lo farò, non lo farò davvero. 592 00:33:24,200 --> 00:33:27,300 Andiamo, lo sai l'ultima volta non conta, vero? 593 00:33:27,300 --> 00:33:30,033 Questa volta non ci sono solo buone condizioni. 594 00:33:30,033 --> 00:33:34,267 Buone condizioni e una persona davvero gentile. 595 00:33:34,267 --> 00:33:36,567 Lo sai che tuo padre l'ha fatto standard elevati per le persone, giusto? 596 00:33:36,567 --> 00:33:40,500 Basta. Se continui a parlare così, Sto riattaccando. Sono occupato. Arrivederci. 597 00:33:41,233 --> 00:33:43,867 Ah, basta con gli appuntamenti al buio. 598 00:33:43,867 --> 00:33:46,233 Preferisco incontrare le persone in modo naturale. 599 00:33:48,967 --> 00:33:50,067 Bene. 600 00:33:50,067 --> 00:33:53,367 Troverò qualcuno a cui piaccio per quello che sono. 601 00:33:59,400 --> 00:34:01,500 Sta succedendo qualcosa tra quei due? 602 00:34:01,500 --> 00:34:04,967 Il suo defunto marito, sarebbe il fratello del presidente? 603 00:34:04,967 --> 00:34:08,133 Ma cosa c'entra? tenendosi per mano? 604 00:34:10,433 --> 00:34:12,067 Wow, io... 605 00:34:12,067 --> 00:34:16,400 Davvero non avrei mai immaginato che voi due foste una famiglia. 606 00:34:16,400 --> 00:34:20,367 Quindi questo significa che è la mamma di Se Hyeon? 607 00:34:20,367 --> 00:34:23,400 Ah, che mondo piccolo. 608 00:34:23,400 --> 00:34:26,700 Ora che me lo dici si assomigliano un po'. 609 00:34:31,100 --> 00:34:33,133 Presidente. 610 00:34:33,133 --> 00:34:35,867 - SÌ? - Stai bene? 611 00:34:35,867 --> 00:34:38,167 Che cosa? Sto bene. 612 00:34:38,167 --> 00:34:40,067 Mangia velocemente, fa freddo. 613 00:34:40,067 --> 00:34:41,833 SÌ. 614 00:34:45,133 --> 00:34:48,567 Allora, quando hai conosciuto mia cognata per la prima volta? 615 00:34:48,567 --> 00:34:50,767 La prima volta? 616 00:34:50,767 --> 00:34:52,600 Ehm... 617 00:34:52,600 --> 00:34:53,733 Beh... 618 00:34:53,733 --> 00:34:55,233 Ah! Quel giorno. 619 00:34:55,233 --> 00:34:57,800 Il giorno in cui ho confermato la mia gravidanza in quell'ospedale. 620 00:34:57,800 --> 00:35:00,567 Allora quante volte vi siete incontrati? 621 00:35:00,567 --> 00:35:02,133 Quando e dove? 622 00:35:02,133 --> 00:35:04,967 Perché me lo chiedi? 623 00:35:04,967 --> 00:35:06,433 Solo curioso. 624 00:35:06,433 --> 00:35:08,600 Non pensarci troppo, mangia e basta. 625 00:35:24,267 --> 00:35:26,167 L'appuntamento è finito così in fretta. 626 00:35:26,167 --> 00:35:28,267 Qual è il tuo scopo? nell'avvicinarsi a Jang Hui Won? 627 00:35:28,267 --> 00:35:31,100 Non avevo già detto che avrei dato? Gruppo Taehan a Se Hyeon? 628 00:35:31,100 --> 00:35:33,000 Scopo? 629 00:35:33,000 --> 00:35:35,100 Ho già detto prima che è stata una coincidenza. 630 00:35:35,100 --> 00:35:38,200 Se tocchi Jang Hui Won, Non mi trattengo più. 631 00:35:38,200 --> 00:35:41,300 È così che qualcuno ha promesso Il Gruppo Taehan si comporta bene? 632 00:35:41,300 --> 00:35:43,433 Ti comporti ancora così. 633 00:35:43,433 --> 00:35:45,933 Come posso fidarmi di te? 634 00:35:48,833 --> 00:35:53,367 Mi incolpi ancora per la morte di mio fratello? 635 00:35:53,367 --> 00:35:56,767 A causa del senso di colpa che provavo, Ho vissuto come volevi. 636 00:35:56,767 --> 00:36:01,000 Ho semplicemente fatto le basi senza avidità, subentrando in ciò che mio fratello voleva fare. 637 00:36:01,000 --> 00:36:04,133 Anche così, di cosa hai così paura? 638 00:36:04,133 --> 00:36:06,100 Sei stato tu ad oltrepassare il limite. 639 00:36:06,100 --> 00:36:09,767 Ora proteggerò anche i miei cari. 640 00:36:10,767 --> 00:36:12,600 Sono curioso. 641 00:36:14,767 --> 00:36:16,233 Non vedo l'ora. 642 00:36:16,233 --> 00:36:19,667 Dovrai fare del tuo meglio per proteggerli. 643 00:36:27,167 --> 00:36:29,633 Oh, professor Lee, è un piacere vederla. 644 00:36:29,633 --> 00:36:33,100 Professor Lee, perché è così difficile? fare un pasto insieme? 645 00:36:33,100 --> 00:36:35,167 -Beh... - Incontriamoci più spesso. 646 00:36:35,167 --> 00:36:38,767 Non alzeremo muri solo perché sei un docente. 647 00:36:38,767 --> 00:36:40,167 SÌ. 648 00:36:40,167 --> 00:36:43,733 Bene, mio figlio maggiore si sposerà questa volta. 649 00:36:43,733 --> 00:36:45,567 Quindi volevo offrirti un pasto. 650 00:36:45,567 --> 00:36:46,733 Prenditi un po' di tempo. 651 00:36:46,733 --> 00:36:49,333 Oh, professore, congratulazioni. 652 00:36:49,333 --> 00:36:51,467 La gente di questi tempi non si sposano molto. 653 00:36:51,467 --> 00:36:52,567 Esattamente. 654 00:36:52,567 --> 00:36:55,633 Eravamo preoccupati non matrimonio e cose del genere, 655 00:36:55,633 --> 00:36:57,800 e ora finalmente si sposa. 656 00:36:57,800 --> 00:36:59,567 Non sposarsi è un problema 657 00:36:59,567 --> 00:37:02,867 ma incontrare persone e lasciarsi anche la troppa facilità è un grosso problema. 658 00:37:02,867 --> 00:37:06,267 Divorziano come se niente fosse. 659 00:37:06,267 --> 00:37:08,833 E che dire di quelli? chi ha matrimoni riparatori? 660 00:37:08,833 --> 00:37:12,233 In questi giorni, non lo fanno nemmeno consideralo un grosso problema. 661 00:37:12,233 --> 00:37:14,367 A cosa sta arrivando il mondo? 662 00:37:14,367 --> 00:37:17,600 Dobbiamo tenere d'occhio i bambini. 663 00:37:17,600 --> 00:37:21,267 Ma è davvero così brutto? 664 00:37:23,600 --> 00:37:26,100 Se non si assumono la responsabilità, allora sì. 665 00:37:29,233 --> 00:37:30,567 Esatto, ma... 666 00:37:30,567 --> 00:37:33,633 Che si tratti di matrimoni riparatori o di divorzio, sono percorsi che le persone scelgono. 667 00:37:33,633 --> 00:37:38,167 Avere gli altri giudicati è una sensazione sconsiderata 668 00:37:38,167 --> 00:37:39,267 non è giusto, penso. 669 00:37:39,267 --> 00:37:42,367 Ebbene, il professor Lee ha ragione. 670 00:37:42,367 --> 00:37:43,467 Giusto? 671 00:37:43,467 --> 00:37:45,900 Professore, non vedo davvero l'ora. 672 00:37:45,900 --> 00:37:48,233 Dove stiamo andando questa volta? 673 00:37:57,300 --> 00:38:01,333 Sul serio, solo guardando la bistecca, e ora Ramyeon? 674 00:38:08,100 --> 00:38:11,233 Non credo che abbia nemmeno potuto mangiare molto. 675 00:38:13,367 --> 00:38:16,900 [Presidente Kang Du Jun] 676 00:38:24,967 --> 00:38:26,000 Sì, presidente. 677 00:38:26,000 --> 00:38:28,533 - Cosa fai? -Beh... 678 00:38:29,200 --> 00:38:31,533 [Coltivazione di malti di luppolo] Davvero... sto leggendo. 679 00:38:31,533 --> 00:38:32,533 Lettura? 680 00:38:32,533 --> 00:38:34,400 Sì, come hobby. 681 00:38:34,400 --> 00:38:39,133 Quando trovo parti che mi piacciono durante la lettura, Li ho scrapbook. 682 00:38:40,400 --> 00:38:42,767 Comunque, mi spiace mandarti a casa così all'improvviso. 683 00:38:42,767 --> 00:38:44,567 È venuta fuori una cosa urgente. 684 00:38:44,567 --> 00:38:46,533 Va tutto bene, non preoccuparti. 685 00:38:46,533 --> 00:38:48,200 Mi sentivo semplicemente male, ecco perché. 686 00:38:48,200 --> 00:38:50,800 Era il nostro primo appuntamento da quando abbiamo iniziato a frequentarci. 687 00:38:52,067 --> 00:38:55,833 Presidente, lei è il tipo che legge troppo interessato a cose del genere? 688 00:38:55,833 --> 00:38:57,767 Assolutamente sì, ho letto davvero troppo nelle cose. 689 00:38:57,767 --> 00:38:59,467 Quindi annulliamo questo. 690 00:38:59,467 --> 00:39:01,633 - Vuoto? - Basta nominare il luogo in cui vuoi andare. 691 00:39:01,633 --> 00:39:03,367 La prossima volta mi preparerò adeguatamente. 692 00:39:03,367 --> 00:39:05,700 Vuoi dire 693 00:39:05,700 --> 00:39:06,800 ovunque? 694 00:39:06,800 --> 00:39:08,267 Affrettarsi! 695 00:39:08,267 --> 00:39:09,800 - No, questo posto è... - Presto. 696 00:39:09,800 --> 00:39:12,367 Ho detto di sbrigarti. 697 00:39:12,367 --> 00:39:13,833 Ta-da! 698 00:39:13,833 --> 00:39:16,900 Ti ho detto di scegliere dove vuoi, ma perché un parco divertimenti? 699 00:39:16,900 --> 00:39:18,267 Probabilmente non riesci nemmeno a guidare correttamente. 700 00:39:18,267 --> 00:39:20,600 Vengo qui solo per i churros, sai? 701 00:39:20,600 --> 00:39:22,333 Non c'è tempo. Andiamo, presto. 702 00:39:22,333 --> 00:39:25,367 - Presto, presto! - Perché mangiare i churros qui? 703 00:39:26,876 --> 00:39:27,967 EHI! 704 00:39:27,967 --> 00:39:29,100 Non indosso fasce come questa. 705 00:39:29,100 --> 00:39:31,133 Questo, questo. 706 00:39:31,133 --> 00:39:32,833 Questo è meglio. 707 00:39:34,333 --> 00:39:36,400 Ma non è così emozionante? 708 00:39:36,400 --> 00:39:38,800 Anche il tempo è perfetto. 709 00:39:38,800 --> 00:39:40,733 Ti piace così tanto? 710 00:39:40,733 --> 00:39:42,467 SÌ. 711 00:39:44,367 --> 00:39:46,100 Pazzo. 712 00:39:46,100 --> 00:39:47,333 Non puoi davvero cavalcarlo. 713 00:39:47,333 --> 00:39:50,267 Lo so. Chi lo cavalca? 714 00:39:50,933 --> 00:39:52,867 Oh. 715 00:39:52,867 --> 00:39:55,433 Allora prenderò questo. 716 00:39:58,400 --> 00:40:00,300 Perché sto guidando questo? 717 00:40:00,300 --> 00:40:02,433 Presidente! Presidente! 718 00:40:02,433 --> 00:40:03,733 Guarda qui! 719 00:40:03,733 --> 00:40:05,100 Presidente! 720 00:40:05,100 --> 00:40:07,967 Guarda qui, qui! 721 00:40:23,667 --> 00:40:25,467 Grazie. 722 00:40:27,733 --> 00:40:29,167 - Gnam. - È delizioso? 723 00:40:29,167 --> 00:40:30,567 SÌ. 724 00:40:30,567 --> 00:40:32,733 Rallenta, ti verrà l'indigestione. 725 00:40:33,967 --> 00:40:36,133 Te lo sei sparso sulle labbra. 726 00:41:00,500 --> 00:41:02,967 Wow, c'è qualcosa davvero carino laggiù. 727 00:41:02,967 --> 00:41:04,967 Andiamo. 728 00:41:16,667 --> 00:41:19,267 - Non devo guidare. - È divertente pedalare insieme. 729 00:41:19,267 --> 00:41:22,467 In realtà questa è la mia prima volta su una giostra. 730 00:41:22,467 --> 00:41:26,567 Non sono mai andato nei parchi divertimento con la mia famiglia da bambino. 731 00:41:26,567 --> 00:41:29,833 Più tardi con gli amici, Per lo più ho guidato su corse estreme. 732 00:41:29,833 --> 00:41:33,533 Ah, grazie al nostro Yeol Mu, Finalmente riesco a cavalcarlo. 733 00:41:33,533 --> 00:41:36,033 Wow, è divertente. 734 00:41:38,667 --> 00:41:39,933 Perché stai agitando la mano? 735 00:41:39,933 --> 00:41:42,233 È consuetudine salutare quando sei su una giostra. 736 00:41:42,233 --> 00:41:44,533 La gente scatta foto, lo sai. 737 00:41:51,967 --> 00:41:53,767 Scendi con attenzione. 738 00:42:04,833 --> 00:42:07,067 Perché non mi tieni la mano? 739 00:42:08,924 --> 00:42:10,500 OH. 740 00:42:10,500 --> 00:42:14,133 -Beh... - Per favore uscite in sicurezza. 741 00:42:15,933 --> 00:42:17,667 Ci stanno dicendo di uscire. 742 00:42:26,633 --> 00:42:28,767 Ho sentito molto parlare di te dal regista. 743 00:42:28,767 --> 00:42:30,667 In azienda, lui costantemente si vanta di te, Mi Ran. 744 00:42:30,667 --> 00:42:32,567 Dice che sei una figlia così gentile. 745 00:42:34,500 --> 00:42:35,633 Ecco, usa questo. 746 00:42:35,633 --> 00:42:38,133 Sì, grazie. 747 00:42:39,100 --> 00:42:41,033 Mio padre lo ha detto davvero? 748 00:42:41,033 --> 00:42:42,667 - SÌ. - Non sembra da lui. 749 00:42:42,667 --> 00:42:45,033 Ho chiesto prima al regista 750 00:42:45,033 --> 00:42:46,433 se potessi incontrarti, Mi Ran. 751 00:42:46,433 --> 00:42:48,900 Grazie mille per essere venuto di nuovo. 752 00:42:48,900 --> 00:42:50,633 Affatto. 753 00:42:50,633 --> 00:42:52,600 Adesso anch'io 754 00:42:52,600 --> 00:42:56,700 voglio incontrare qualcuno a cui piaccio. 755 00:43:03,633 --> 00:43:05,767 Usa questo. 756 00:43:05,767 --> 00:43:08,267 Prendi anche un po' di torta. 757 00:43:08,267 --> 00:43:12,667 Cosa? È così premuroso e dolce. 758 00:43:12,667 --> 00:43:14,433 Proprio come Cha Min Uk. 759 00:43:14,433 --> 00:43:17,133 Mi Ran, buon appetito. 760 00:43:20,633 --> 00:43:23,867 Mi Ran! Mi Ran! 761 00:43:26,467 --> 00:43:28,900 - Mi Ran? - SÌ? 762 00:43:28,900 --> 00:43:30,633 Ah, mi dispiace. Cosa hai detto? 763 00:43:30,633 --> 00:43:32,733 Per favore, dimmi tutto quello che ti piace, Mi Ran. 764 00:43:32,733 --> 00:43:34,867 Cibi preferiti, hobby. 765 00:43:34,867 --> 00:43:37,067 Voglio sapere tutto. 766 00:43:37,067 --> 00:43:38,767 Ciò che ti piace. 767 00:43:38,767 --> 00:43:40,433 Oh, io? 768 00:43:40,433 --> 00:43:43,100 Mi piacciono molte cose. 769 00:43:43,100 --> 00:43:44,833 mi piace fare shopping, 770 00:43:44,833 --> 00:43:48,133 e adoro mangiare cibo delizioso. 771 00:43:51,500 --> 00:43:53,067 Ti accompagno a casa. 772 00:43:53,067 --> 00:43:54,967 Se è scomodo, almeno nelle vicinanze. 773 00:43:54,967 --> 00:43:55,967 Non c'è bisogno. 774 00:43:55,967 --> 00:43:58,300 Sembrava qualcosa urgente è venuto al lavoro. 775 00:43:58,300 --> 00:43:59,300 Dovresti andare a controllare velocemente. 776 00:43:59,300 --> 00:44:02,400 Non è così urgente come accompagnarti a casa. 777 00:44:02,400 --> 00:44:03,533 Sto davvero bene. 778 00:44:03,533 --> 00:44:05,733 Arriverò a casa velocemente se prendo un taxi. 779 00:44:08,567 --> 00:44:10,700 Allora andiamo a fare shopping insieme la prossima volta. 780 00:44:10,700 --> 00:44:14,467 Ti accompagnerò sicuramente a casa allora. 781 00:44:15,233 --> 00:44:16,733 Occuparsi. 782 00:44:16,733 --> 00:44:18,433 SÌ. 783 00:44:28,567 --> 00:44:30,233 E' davvero una brava persona. 784 00:44:30,233 --> 00:44:33,233 Wow, tutto in lui è fantastico. Ma non è Cha Min Uk. 785 00:44:33,233 --> 00:44:35,933 Immagino che mi piaccia Cha Min Uk. 786 00:44:37,467 --> 00:44:39,667 Se non è Cha Min Uk, 787 00:44:40,433 --> 00:44:42,533 semplicemente non funziona. 788 00:44:54,933 --> 00:44:57,300 E che dire di quelli? chi ha matrimoni riparatori? 789 00:44:57,300 --> 00:45:00,133 In questi giorni, non lo fanno nemmeno consideralo un grosso problema. 790 00:45:00,133 --> 00:45:02,100 A cosa sta arrivando il mondo? 791 00:45:02,100 --> 00:45:05,633 Dobbiamo tenere d'occhio i bambini. 792 00:45:08,092 --> 00:45:09,916 Cavolo. 793 00:45:16,200 --> 00:45:18,588 [Hui ha vinto] 794 00:45:20,967 --> 00:45:22,900 L'abbonato che stai chiamando non è disponibile. 795 00:45:22,900 --> 00:45:26,100 Cosa potrebbe fare a quest'ora? 796 00:45:26,100 --> 00:45:27,400 Ed è incinta. 797 00:45:27,400 --> 00:45:28,796 [Hui ha vinto] 798 00:45:30,733 --> 00:45:32,733 L'abbonato che stai chiamando non è disponibile. 799 00:45:32,733 --> 00:45:35,700 Lei non se ne rende nemmeno conto L'ho detto per il suo bene. 800 00:45:38,000 --> 00:45:41,167 Adesso non vuole nemmeno parlarmi? Cos'è questo? 801 00:45:53,200 --> 00:45:55,133 Ma la tua mano... 802 00:45:55,133 --> 00:45:57,033 Non sei stanco? 803 00:45:57,900 --> 00:45:59,300 Sto bene. 804 00:45:59,300 --> 00:46:01,700 È stato divertente prendere una boccata d'aria fresca dopo un po'. 805 00:46:01,700 --> 00:46:04,833 - Ma Presidente... - Prima il cibo non era eccezionale. 806 00:46:04,833 --> 00:46:07,133 Volevo regalarti qualcosa di delizioso. 807 00:46:07,867 --> 00:46:10,200 Andava bene. 808 00:46:12,933 --> 00:46:15,233 Mi sto stancando adesso. 809 00:46:15,233 --> 00:46:16,733 Dovrei andare a casa e riposarmi. 810 00:46:16,733 --> 00:46:18,533 OH? Allora riposati un po' adesso. 811 00:46:18,533 --> 00:46:20,667 Ti sveglierò quando arriviamo lì. 812 00:46:50,533 --> 00:46:52,733 Perché continui a evitare la mia mano? 813 00:46:52,733 --> 00:46:54,700 - Eh? - La mia mano. 814 00:46:54,700 --> 00:46:57,167 Continui ad evitarlo. 815 00:46:57,167 --> 00:46:59,333 - Non è... - Non te lo dico in modo negativo. 816 00:46:59,333 --> 00:47:00,667 È solo che non voglio farmi un'idea sbagliata. 817 00:47:00,667 --> 00:47:03,933 Ho bisogno di sapere per poter aiutare o capire. 818 00:47:03,933 --> 00:47:05,933 C'è una ragione? 819 00:47:06,733 --> 00:47:09,067 Un motivo per cui non puoi tenerti per mano? 820 00:47:10,733 --> 00:47:12,167 Presidente! 821 00:47:12,167 --> 00:47:14,500 Perché non rispondi al telefono? 822 00:47:14,500 --> 00:47:16,433 Oh, mamma. 823 00:47:16,433 --> 00:47:19,167 E hai detto "Presidente"? 824 00:47:19,967 --> 00:47:22,633 Piacere di conoscerti. Il mio nome è Kang Du Jun. 825 00:47:22,633 --> 00:47:25,467 Questa è la persona che ho menzionato. 826 00:47:27,467 --> 00:47:30,533 Aspetta, quindi l'uomo che ti ha messo incinta 827 00:47:30,533 --> 00:47:31,800 il Presidente è nella tua azienda? 828 00:47:31,800 --> 00:47:33,633 Stavo proprio per dirtelo. 829 00:47:33,633 --> 00:47:35,167 Cosa ti aspetti di fare adesso? 830 00:47:35,167 --> 00:47:36,767 Stai solo scherzando con un dipendente? 831 00:47:36,767 --> 00:47:40,300 Sicuramente non ci stai pensando ci buttiamo i soldi più tardi, giusto? 832 00:47:40,300 --> 00:47:41,600 Solo perché sei il Presidente, questo va bene? 833 00:47:41,600 --> 00:47:42,767 Mamma, prima di tutto, mi dispiace davvero. 834 00:47:42,767 --> 00:47:44,000 Non chiamarmi così! 835 00:47:44,000 --> 00:47:46,333 Mamma, per favore calmati. 836 00:47:46,333 --> 00:47:47,500 Sei proprio lo stesso. 837 00:47:47,500 --> 00:47:49,133 Hai almeno un piano? 838 00:47:49,133 --> 00:47:52,700 Se la gente lo scopre, come lo affronterai? 839 00:47:52,700 --> 00:47:54,533 È per questo che hai detto che non ti sposerai? 840 00:47:54,533 --> 00:47:57,333 Perché è ovvio la sua famiglia si opporrebbe? 841 00:47:57,333 --> 00:48:01,067 Perché hai lasciato le cose arriva fin qui, idiota! 842 00:48:01,067 --> 00:48:02,433 Per favore, fermati. 843 00:48:02,433 --> 00:48:04,467 Fino a che punto mi metterai in imbarazzo? 844 00:48:04,467 --> 00:48:06,300 Mi hai detto che è la mia vita e viverlo a modo mio, 845 00:48:06,300 --> 00:48:08,500 me ne pento, piango da morire, qualunque cosa! 846 00:48:08,500 --> 00:48:09,967 Hai detto che l'avresti tenuto, qualunque cosa accada. 847 00:48:09,967 --> 00:48:11,267 Hai detto che non ti sposerai! 848 00:48:11,267 --> 00:48:14,267 Allora cosa diavolo farai? 849 00:48:14,267 --> 00:48:16,267 Credi che crescere un figlio da sola sia facile? 850 00:48:16,267 --> 00:48:17,933 - Crescere un figlio è uno scherzo? - Anche io... 851 00:48:17,933 --> 00:48:19,500 Anch'io voglio sposarmi. 852 00:48:19,500 --> 00:48:21,367 Sai perché ho detto? Non mi sposerei? 853 00:48:21,367 --> 00:48:25,567 Pensi che non voglio una famiglia normale come tutte le altre? 854 00:48:25,567 --> 00:48:27,467 È tutto grazie a te, mamma. 855 00:48:27,467 --> 00:48:30,767 Non mi hai mai mostrato un solo giorno di felicità dopo esserti sposato. 856 00:48:30,767 --> 00:48:33,633 Come avrei potuto seguire quel percorso quando l'ho visto? 857 00:48:46,167 --> 00:48:47,167 Io... 858 00:48:47,167 --> 00:48:49,333 Capisco perfettamente le tue preoccupazioni. 859 00:48:49,333 --> 00:48:51,300 Farò del mio meglio per proteggere Hui Won e che il bambino non si faccia male. 860 00:48:51,300 --> 00:48:53,233 Li proteggerò con tutto ciò che ho. 861 00:48:53,233 --> 00:48:55,367 quindi, 862 00:48:55,367 --> 00:48:58,067 per favore fidati di me un po' 863 00:48:58,067 --> 00:48:59,933 e veglia su di noi. 864 00:48:59,933 --> 00:49:01,633 Mi dispiace. 865 00:49:20,333 --> 00:49:22,033 Qui. 866 00:49:26,233 --> 00:49:28,233 Mi dispiace. Questo è imbarazzante. 867 00:49:28,233 --> 00:49:29,300 Cosa c'è di imbarazzante? 868 00:49:29,300 --> 00:49:31,567 Non è colpa tua. 869 00:49:35,300 --> 00:49:37,567 In realtà, lo ero anch'io 870 00:49:38,200 --> 00:49:41,233 nato prima che i miei genitori si sposassero. 871 00:49:42,833 --> 00:49:44,600 Mia mamma e mio papà 872 00:49:44,600 --> 00:49:48,833 ci piacevamo davvero, anche se erano giovani, quindi quella parte andava bene. 873 00:49:48,833 --> 00:49:54,133 Ma subito dopo la mia nascita, mio padre ha iniziato a tradirmi costantemente. 874 00:49:55,900 --> 00:49:57,900 Per questo motivo, 875 00:49:57,900 --> 00:50:02,833 mia madre ha sofferto per allevarmi, 876 00:50:02,833 --> 00:50:04,933 e hanno finito per divorziare 877 00:50:04,933 --> 00:50:08,700 prima ancora di iniziare le scuole elementari. 878 00:50:08,700 --> 00:50:14,167 Ora, ogni volta che mi vede, Immagino che pensi a mio padre. 879 00:50:15,533 --> 00:50:17,700 beh, 880 00:50:17,700 --> 00:50:19,533 Sono cresciuto senza ricevere amore. 881 00:50:19,533 --> 00:50:21,667 Ecco perché 882 00:50:21,667 --> 00:50:24,667 Nemmeno io volevo sposarmi 883 00:50:25,600 --> 00:50:29,167 e ce l'ho con mia madre tanto per avermi reso così, 884 00:50:30,233 --> 00:50:34,200 ma mi sento così stupido perché non riesco a lasciarla. 885 00:50:34,200 --> 00:50:39,633 Comunque mia mamma lo è sempre stata compiti incompiuti per me. 886 00:50:41,500 --> 00:50:43,467 Capisco perfettamente. 887 00:50:43,467 --> 00:50:46,067 Tutti ne hanno un po' compiti incompiuti nella loro vita. 888 00:50:46,067 --> 00:50:47,800 E il mio 889 00:50:50,900 --> 00:50:54,333 è nelle mie mani, i miei compiti. 890 00:51:05,404 --> 00:51:07,580 Uh! 891 00:51:08,467 --> 00:51:10,200 - Stai bene? - Sì. 892 00:51:26,067 --> 00:51:27,833 Han Jun, riprenditi! 893 00:51:31,233 --> 00:51:33,000 Sbrigati, Han Jun! 894 00:51:39,600 --> 00:51:41,133 Se continua così, sarai in pericolo anche tu. 895 00:51:41,133 --> 00:51:42,233 - Non! - Lasciarsi andare. 896 00:51:42,233 --> 00:51:43,967 No, non posso. 897 00:51:43,967 --> 00:51:45,833 - Lascia andare e basta! - Non posso. 898 00:51:45,833 --> 00:51:47,967 Du Jun. 899 00:51:47,967 --> 00:51:49,767 Lascia andare la mia mano. 900 00:51:50,633 --> 00:51:51,933 E' la mia ultima richiesta. 901 00:51:51,933 --> 00:51:53,567 Non lasciare andare. 902 00:51:53,567 --> 00:51:55,967 Non arrenderti, per favore. 903 00:51:55,967 --> 00:51:58,233 Han Jun, no! Han Jun! 904 00:51:58,233 --> 00:51:59,933 Han Jun! 905 00:52:10,267 --> 00:52:14,200 Han Jun! Han Jun! 906 00:52:16,467 --> 00:52:20,967 Dopo quel giorno, ogni volta che qualcuno mi ha toccato la mano, anche leggermente, 907 00:52:20,967 --> 00:52:23,733 il mio corpo si congelerebbe automaticamente. 908 00:52:23,733 --> 00:52:25,833 Mi dispiace. Non ne sapevo niente. 909 00:52:25,833 --> 00:52:27,567 no, 910 00:52:27,567 --> 00:52:29,367 Sono io quello che mi dispiace tutti i malintesi. 911 00:52:29,367 --> 00:52:31,233 Ognuno ha circostanze diverse, 912 00:52:31,233 --> 00:52:34,333 anche se le dimensioni o il peso sono diversi. 913 00:52:34,333 --> 00:52:37,467 Quindi non è necessario renderti piccolo. 914 00:52:37,467 --> 00:52:40,633 Non scusarti neanche tu, ok? 915 00:52:49,600 --> 00:52:52,067 Deve essere stato terrificante. 916 00:52:53,700 --> 00:52:57,733 A volte, non importa quanto vuoi impedirlo, 917 00:52:57,733 --> 00:53:01,200 ci sono cose fuori dal tuo controllo. 918 00:53:01,867 --> 00:53:03,900 Probabilmente anche tuo fratello lo sapeva. 919 00:53:03,900 --> 00:53:08,100 Quanto eri disperato nel salvarlo allora, 920 00:53:08,100 --> 00:53:13,033 e quanto lo desideri adesso. 921 00:53:34,733 --> 00:53:36,933 Grazie per aver dedicato del tempo. 922 00:53:36,933 --> 00:53:38,700 Posso presumere che la tua presenza qui 923 00:53:38,700 --> 00:53:42,900 significa che condividiamo le stesse intenzioni, giusto? 924 00:53:44,667 --> 00:53:46,233 Le nostre intenzioni potrebbero allinearsi, 925 00:53:46,233 --> 00:53:47,967 ma dato il rischio elevato, 926 00:53:47,967 --> 00:53:52,367 i dirigenti meritano un compenso adeguato. 927 00:53:54,067 --> 00:53:55,100 Ovviamente. 928 00:53:55,100 --> 00:53:57,767 All'inizio del prossimo anno, lanceremo la catena Taehan Hotel. 929 00:53:57,767 --> 00:54:02,900 Stiamo progettando un totale di cinque filiali a Gangnam, Busan e Jeju. 930 00:54:04,800 --> 00:54:09,267 Se ci aiuti questa volta, otterrai una quota del 7% in ciascun hotel. 931 00:54:09,267 --> 00:54:11,000 Sette per cento? 932 00:54:14,367 --> 00:54:18,767 Una volta dato il segnale, fai semplicemente la tua parte come previsto. 933 00:54:18,767 --> 00:54:22,167 Ne parliamo in privato? Vicepresidente? 934 00:54:22,167 --> 00:54:24,400 Ah, possiamo? 935 00:54:27,900 --> 00:54:29,933 Grandi novità! Grandi novità! 936 00:54:29,933 --> 00:54:30,933 Grandi novità! 937 00:54:30,933 --> 00:54:33,067 - Che cos'è? - Non avete visto tutti la chat di Office Talk? 938 00:54:33,067 --> 00:54:34,633 Qualcosa di interessante? 939 00:54:34,633 --> 00:54:36,967 Uffa, probabilmente è solo qualcuno che si lamenta ancora una volta sull'azienda. 940 00:54:36,967 --> 00:54:38,267 No, non è questo. 941 00:54:38,267 --> 00:54:39,267 Presso la nostra azienda, 942 00:54:39,267 --> 00:54:43,733 c'è una dipendente incinta con il bambino del Presidente! 943 00:54:46,204 --> 00:54:47,567 È vero? 944 00:54:47,567 --> 00:54:48,567 Il bambino del presidente? 945 00:54:48,567 --> 00:54:49,933 No, è solo una voce. 946 00:54:49,933 --> 00:54:51,667 Meglio fare una buona impressione sulle dipendenti donne. 947 00:54:51,667 --> 00:54:53,600 Andiamo, non può essere vero. 948 00:54:56,508 --> 00:54:58,396 Non può essere, giusto? 949 00:55:08,700 --> 00:55:12,764 [Bacheca anonima] 950 00:55:14,933 --> 00:55:17,167 Whoa, ha sedotto il Presidente? 951 00:55:17,167 --> 00:55:19,267 Con così tanti occhi puntati su di lei al lavoro è piuttosto audace! 952 00:55:19,267 --> 00:55:20,400 Piuttosto che abbia due cuori? 953 00:55:20,400 --> 00:55:23,400 Congratulazioni per aver realizzato il tuo sogno un matrimonio di successo che diventa realtà! 954 00:55:23,400 --> 00:55:25,667 Perché incolpare solo il dipendente? Il Presidente avrebbe potuto sedurla. 955 00:55:25,667 --> 00:55:28,533 Assolutamente no. Devo ammettere che ce l'abbiamo però dee letterali nella nostra azienda. 956 00:55:28,533 --> 00:55:31,200 Incinta del figlio del Presidente, la promozione è sostanzialmente automatica. Così geloso. 957 00:55:31,200 --> 00:55:32,200 Perché preoccuparsi della promozione? 958 00:55:32,200 --> 00:55:33,567 Può semplicemente smettere e vivere di rendita i suoi soldi per crescere il bambino. 959 00:55:33,567 --> 00:55:34,867 La parte selvaggia è 960 00:55:34,867 --> 00:55:38,133 quel divano reclinabile di recente probabilmente è per lei? 961 00:55:49,433 --> 00:55:50,700 Cosa? Quello che è successo? 962 00:55:50,700 --> 00:55:52,467 - Chi era? - Non ne ho idea. 963 00:55:52,467 --> 00:55:56,067 Office Talk è anonimo per natura. 964 00:55:57,100 --> 00:55:58,700 Che cosa hai intenzione di fare? 965 00:55:58,700 --> 00:56:01,267 Dovrei controllare Hui Won. Deve essere preoccupata. 966 00:56:01,267 --> 00:56:02,833 Eh? Stai scherzando? 967 00:56:02,833 --> 00:56:05,167 Non ti rendi conto di tutti i dipendenti ti stai guardando in questo momento? 968 00:56:05,167 --> 00:56:06,467 Sono tutti in fiamme, 969 00:56:06,467 --> 00:56:10,133 cercando di vedere con chi parli e chi incontri. 970 00:56:14,300 --> 00:56:15,800 Muoio dalla voglia di sapere chi è. 971 00:56:15,800 --> 00:56:18,433 Sul serio, se fossi in me, Non potevo venire al lavoro. 972 00:56:18,433 --> 00:56:19,433 C'è un modo per capire chi è? 973 00:56:19,433 --> 00:56:21,333 Andiamo, penso che sia solo una voce. 974 00:56:21,333 --> 00:56:25,067 Le donne incinte non possono bere, quindi non verrà catturata abbastanza velocemente? 975 00:56:25,067 --> 00:56:26,067 Direttore Jang. 976 00:56:26,067 --> 00:56:27,567 Hai in mente qualcuno sospetto? 977 00:56:27,567 --> 00:56:29,967 Ah, beh... 978 00:56:29,967 --> 00:56:31,733 Non ne sono sicuro. 979 00:56:34,567 --> 00:56:38,033 Il lotto di prova della birra locale hop ale è pronta. 980 00:56:38,033 --> 00:56:40,333 - Lotto di prova? - È stato realizzato in base all'idea del manager Jang, 981 00:56:40,333 --> 00:56:42,067 quindi voglio che tu lo provi prima. 982 00:56:42,067 --> 00:56:44,567 Ecco, assaggia. 983 00:56:45,400 --> 00:56:49,633 Oh, caposquadra Bang! Qual è l'occasione? 984 00:56:52,900 --> 00:56:54,800 Direttore Jang? 985 00:56:54,800 --> 00:56:57,900 Se ha un fidanzato, poteva semplicemente dirlo. 986 00:57:09,767 --> 00:57:11,667 Non vedi che tutti aspettano? 987 00:57:33,633 --> 00:57:34,700 Direttore Jang. 988 00:57:34,700 --> 00:57:36,433 Provalo. 989 00:57:37,433 --> 00:57:39,667 Non stai bevendo o... 990 00:57:39,667 --> 00:57:41,800 Non puoi bere? 991 00:57:41,800 --> 00:57:43,400 Ebbene, io... 992 00:57:43,400 --> 00:57:47,033 Penso di sapere perché non puoi bere. 993 00:57:47,033 --> 00:57:48,933 Direttore Jang, 994 00:57:50,167 --> 00:57:51,967 sei incinta? 995 00:58:02,800 --> 00:58:04,900 Cosa stai facendo in questo momento? 996 00:58:17,300 --> 00:58:20,200 [Epilogo] 997 00:58:20,200 --> 00:58:22,600 Ma sai, quando ti guardo, sei davvero premuroso. 998 00:58:22,600 --> 00:58:25,300 Sono sempre stato un ragazzo sensibile. 999 00:58:25,300 --> 00:58:27,700 Deve aver segnato punti con le donne in quel modo. 1000 00:58:27,700 --> 00:58:28,967 Punti? 1001 00:58:28,967 --> 00:58:33,100 Prendersi cura delle persone e trattarle loro come dei re è la mia specialità. 1002 00:58:33,100 --> 00:58:34,667 All'epoca ero molto popolare. 1003 00:58:34,667 --> 00:58:36,033 Wow, questo riporta alla memoria i ricordi. 1004 00:58:36,033 --> 00:58:38,133 Grazie a te, ora ricordo davvero. 1005 00:58:38,133 --> 00:58:39,167 Vedo. 1006 00:58:39,167 --> 00:58:40,900 Allora anche ieri dev'essere stato piuttosto divertente. 1007 00:58:40,900 --> 00:58:43,633 Ieri? Cosa c'era di speciale ieri? 1008 00:58:44,767 --> 00:58:46,933 Oh, noona. 1009 00:58:47,700 --> 00:58:49,400 Eh? 1010 00:58:51,600 --> 00:58:53,300 Si Hyeong. 1011 00:58:55,067 --> 00:58:59,533 Smettila di fingere di te non lo so e lo dico e basta. 1012 00:58:59,533 --> 00:59:01,867 Sono pronto ad ascoltare. 1013 00:59:03,167 --> 00:59:04,367 Non parli? 1014 00:59:04,367 --> 00:59:06,067 Riguardo a cosa? 1015 00:59:06,800 --> 00:59:09,800 Perché sei così? Dillo e basta. 1016 00:59:09,800 --> 00:59:12,267 Cos'è questa, una nuova tortura? 1017 00:59:12,267 --> 00:59:15,600 Tortura? Se qualcuno avesse sentito, penserebbero che ti sto facendo il prepotente. 1018 00:59:15,600 --> 00:59:17,433 - Lo sei stato - Eh? 1019 00:59:17,433 --> 00:59:18,800 - avere - Sì. 1020 00:59:18,800 --> 00:59:20,000 - proprio un bel momento - Sì. 1021 00:59:20,000 --> 00:59:22,467 alle mie spalle ultimamente, vero? 1022 00:59:22,467 --> 00:59:24,067 Me? 1023 00:59:24,067 --> 00:59:25,533 Si Hyeong. 1024 00:59:25,533 --> 00:59:28,133 Davvero non me lo dirai, eh? 1025 00:59:28,133 --> 00:59:30,333 Hai preso la mia macchina ieri, e te lo ho anche lasciato avere. 1026 00:59:30,333 --> 00:59:32,033 Non sei uscito subito dal lavoro ieri? 1027 00:59:32,033 --> 00:59:33,667 - Non l'ho fatto. - Che cosa? 1028 00:59:33,667 --> 00:59:35,133 Se ti serviva una macchina, avresti dovuto chiamarmi. 1029 00:59:35,133 --> 00:59:36,667 Sono stato in ufficio fino a tardi. 1030 00:59:36,667 --> 00:59:38,200 Lo so, hai fatto anche degli spuntini a tarda notte. 1031 00:59:38,200 --> 00:59:41,467 Già, gli spuntini notturni erano deliziosi. 1032 00:59:45,567 --> 00:59:47,400 Come lo sapevi? 1033 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 Chi... 1034 00:59:54,167 --> 00:59:55,900 - Non importa. - Oh, mi hai spaventato. 1035 00:59:55,900 --> 00:59:56,900 Continua a fare quello che stavi facendo. 1036 00:59:56,900 --> 00:59:58,767 Me ne occuperò io stesso. 1037 01:00:02,500 --> 01:00:04,200 Cavolo. 1038 01:00:09,233 --> 01:00:12,500 So esattamente cosa sta facendo. 1039 01:00:44,900 --> 01:00:46,667 Qual è il vero motivo per cui non puoi bere? 1040 01:00:46,667 --> 01:00:49,200 Qualcuno ha visto il direttore Jang bevi di recente? 1041 01:00:49,200 --> 01:00:50,200 Incinta? 1042 01:00:50,200 --> 01:00:51,267 Poi la persona al centro di quella voce c'è... 1043 01:00:51,267 --> 01:00:53,333 Il presidente di Taehan Liquor, Kang Du Jun... 1044 01:00:53,333 --> 01:00:54,500 Du Jun, siamo in grossi guai. 1045 01:00:54,500 --> 01:00:56,967 Non c'è nessuna donna o bambino coinvolto. 1046 01:00:56,967 --> 01:01:00,300 Prima che tu ti faccia ancora più male, rompere con lui e scappare. 1047 01:01:00,300 --> 01:01:01,500 [Kang Du Jun fuori!] I mezzi di sussistenza di migliaia di persone 1048 01:01:01,500 --> 01:01:04,467 - dipende dalla tua unica parola. - Fuori! 1049 01:01:04,467 --> 01:01:05,600 Grandi novità! 1050 01:01:05,600 --> 01:01:07,700 Stanno tenendo una conferenza stampa alle 15 di oggi. 1051 01:01:07,700 --> 01:01:09,667 Quindi, diranno? chi è la donna di cui si parla? 1052 01:01:09,667 --> 01:01:12,667 D'ora in poi, non c'è più niente che Hui Won possa fare. 1053 01:01:12,667 --> 01:01:16,800 Che ne dici di fingere e basta? non ci conosciamo?