1 00:00:37,500 --> 00:00:40,110 [Questo dramma è immaginario e qualsiasi somiglianza con la realtà è puramente casuale.] 2 00:00:40,110 --> 00:00:42,433 [Sono state seguite le linee guida di produzione durante le riprese di bambini e animali.] 3 00:00:46,167 --> 00:00:48,833 [Episodio 7] Ah, finalmente posso respirare. 4 00:00:50,633 --> 00:00:53,467 Ma il Presidente non può venire affatto? 5 00:00:53,467 --> 00:00:54,567 Beh, sì. 6 00:00:54,567 --> 00:00:56,100 È successo qualcosa. 7 00:00:56,100 --> 00:00:59,200 Si è comportato come se lo fosse verrò con te. 8 00:00:59,200 --> 00:01:01,333 Semplicemente non mi piace. 9 00:01:01,333 --> 00:01:04,367 Ah, lascia perdere. Non è come noi quel tipo di chiusura comunque. 10 00:01:04,367 --> 00:01:06,133 Avevo intenzione di venire da solo in primo luogo. 11 00:01:06,133 --> 00:01:09,100 Signora Jang Hui Won, per favore venga nella sala ecografia 3D. 12 00:01:09,100 --> 00:01:10,567 Va bene. 13 00:01:10,567 --> 00:01:12,767 Guardiano, per favore entra anche tu. 14 00:01:13,433 --> 00:01:15,967 Oh, guardiano... 15 00:01:19,167 --> 00:01:20,767 Ti accompagno semplicemente alla porta. 16 00:01:20,767 --> 00:01:24,067 Guarderò le tue cose, quindi non preoccuparti. 17 00:01:24,067 --> 00:01:25,800 Va bene. 18 00:01:33,333 --> 00:01:34,600 Mi surriscaldo facilmente, tutto qui. 19 00:01:34,600 --> 00:01:35,767 Tendo a sentirmi caldo dentro. 20 00:01:35,767 --> 00:01:37,467 Datemi questo. 21 00:01:37,467 --> 00:01:39,300 Grazie. 22 00:01:43,767 --> 00:01:44,767 È finita? 23 00:01:44,767 --> 00:01:47,932 Se sei ancora in ospedale, Sto andando lì adesso. 24 00:01:53,100 --> 00:01:56,033 È ancora preoccupato? 25 00:01:57,833 --> 00:01:59,500 Non devi venire. 26 00:01:59,500 --> 00:02:01,600 È tutto finito. 27 00:02:12,967 --> 00:02:14,667 Perché li ho evitati? 28 00:02:14,667 --> 00:02:16,233 - Ti piace Jang Hui Won? - Ecco. 29 00:02:16,233 --> 00:02:19,400 Ho intenzione di confessarglielo seriamente presto. 30 00:02:23,833 --> 00:02:25,533 [Madre] 31 00:02:27,300 --> 00:02:28,633 - Sì. - Figliolo. 32 00:02:28,633 --> 00:02:32,700 Tuo padre si è appena svegliato. Non preoccuparti su di noi qui. Concentrati sul tuo lavoro. 33 00:02:32,700 --> 00:02:33,733 No. 34 00:02:33,733 --> 00:02:35,667 Non sono davvero necessario. 35 00:02:35,667 --> 00:02:37,667 Tornerò in ospedale. 36 00:02:49,267 --> 00:02:50,833 Lo consumerai. 37 00:02:50,833 --> 00:02:53,100 Non ho mai visto niente di simile prima. 38 00:02:53,100 --> 00:02:56,333 Quindi questa è l'ecografia 3D? 39 00:02:56,333 --> 00:02:57,933 Posso già vedere 40 00:02:57,933 --> 00:03:01,200 le braccia, le gambe e perfino le dita. 41 00:03:03,067 --> 00:03:04,867 Grazie per oggi. 42 00:03:04,867 --> 00:03:06,533 Deve essere stato imbarazzante al ginecologo. 43 00:03:06,533 --> 00:03:08,700 Ha davvero importanza? 44 00:03:08,700 --> 00:03:11,900 Ciò che conta di più è che non sei ansioso. 45 00:03:11,900 --> 00:03:12,900 Dammi. 46 00:03:12,900 --> 00:03:14,633 Va bene. 47 00:03:15,767 --> 00:03:19,833 Sento di avere molti ricordi con te legato a tteokbokki. 48 00:03:19,833 --> 00:03:22,567 Quando litigavo con mia madre e scappai di casa, 49 00:03:22,567 --> 00:03:25,800 mi hai comprato tteokbokki. 50 00:03:25,800 --> 00:03:27,533 Giusto. 51 00:03:28,567 --> 00:03:30,333 Mi è davvero piaciuto quel momento. 52 00:03:30,333 --> 00:03:32,033 Mangiando tteokbokki con te, 53 00:03:32,033 --> 00:03:35,133 parlando di casa, voti, 54 00:03:35,133 --> 00:03:38,067 e cosa volevamo fare della nostra vita. 55 00:03:39,996 --> 00:03:41,100 beh, 56 00:03:41,100 --> 00:03:42,733 a volte ci penso. 57 00:03:42,733 --> 00:03:46,233 Se tornassi a quei giorni con i miei ricordi attuali, 58 00:03:46,233 --> 00:03:49,100 non avrei vissuto molto meglio? 59 00:03:49,100 --> 00:03:52,100 Se tornassi indietro con i tuoi ricordi, cosa vorresti fare prima? 60 00:03:52,100 --> 00:03:53,467 BENE. 61 00:03:53,467 --> 00:03:55,900 Innanzitutto migliorerei i miei voti. 62 00:03:55,900 --> 00:03:57,533 No, magari compra prima un biglietto della lotteria? 63 00:03:57,533 --> 00:03:59,267 Che cosa? 64 00:03:59,933 --> 00:04:01,267 E tu? 65 00:04:01,267 --> 00:04:03,633 Ebbene, io... 66 00:04:06,133 --> 00:04:07,867 Io... 67 00:04:17,633 --> 00:04:21,667 Te lo avrei confessato prima. 68 00:04:28,533 --> 00:04:31,300 Continuavo a pentirmene 69 00:04:31,300 --> 00:04:33,333 forse ho aspettato troppo. 70 00:04:35,267 --> 00:04:37,700 Ma dopo essere stato il tuo tutore oggi, 71 00:04:37,700 --> 00:04:39,833 Voglio proteggerti ancora di più. 72 00:04:42,067 --> 00:04:43,767 Min Regno Unito. 73 00:04:44,467 --> 00:04:48,733 Guardando indietro, non c'era un solo giorno non mi piacevi. 74 00:04:50,233 --> 00:04:51,667 Ci ho pensato molto. 75 00:04:51,667 --> 00:04:54,933 Chi ha bisogno di essere al tuo fianco in questo momento. 76 00:04:55,767 --> 00:04:57,700 Chi dovrebbe essere lì con te. 77 00:04:57,700 --> 00:05:01,433 Vorrei che quella persona fossi io, Hui Won. 78 00:05:12,300 --> 00:05:14,900 Perché deve essere adesso? 79 00:05:14,900 --> 00:05:16,733 Perché adesso? 80 00:05:28,133 --> 00:05:29,567 Cosa ti porta qui a quest'ora? 81 00:05:29,567 --> 00:05:32,900 Sono venuto a vedere se eri ancora vivo. 82 00:05:32,900 --> 00:05:35,433 Ta-da! Un regalo. 83 00:05:35,433 --> 00:05:36,433 Che cos'è? 84 00:05:36,433 --> 00:05:38,167 Dai un'occhiata. 85 00:05:41,340 --> 00:05:42,400 Vabbè... 86 00:05:42,400 --> 00:05:43,500 Assolutamente no. 87 00:05:43,500 --> 00:05:45,867 Non ho mai ricevuto qualcosa del genere prima. 88 00:05:45,867 --> 00:05:47,967 Grazie, Mi Ran. 89 00:05:47,967 --> 00:05:50,633 È così carino. 90 00:05:50,633 --> 00:05:52,000 Carino, vero? 91 00:05:52,000 --> 00:05:53,833 Mi sento molto orgoglioso. 92 00:05:53,833 --> 00:05:55,900 L'ho comprato l'ultima volta quando sono andato con Min Uk. 93 00:05:55,900 --> 00:05:58,333 Ho dimenticato di dartelo quando noi tre ci siamo incontrati. 94 00:05:58,333 --> 00:06:00,567 OH. 95 00:06:00,567 --> 00:06:01,633 Con Min Uk? 96 00:06:01,633 --> 00:06:05,000 Sì. Ma non so cosa fosse così infelice per quel giorno. 97 00:06:05,000 --> 00:06:07,833 Guardava a malapena i vestiti e ha lasciato a me tutte le decisioni. 98 00:06:07,833 --> 00:06:09,900 Non avrei dovuto portarlo. 99 00:06:09,900 --> 00:06:13,000 Tuttavia, il fatto di aver scelto con attenzione ha dato i suoi frutti. 100 00:06:13,000 --> 00:06:14,100 Ti piace? 101 00:06:14,100 --> 00:06:16,200 Sì. 102 00:06:16,200 --> 00:06:18,433 Ma davvero si è comportato così? 103 00:06:18,433 --> 00:06:19,767 Sì, perché? 104 00:06:19,767 --> 00:06:21,567 Oh, niente. Non è niente. 105 00:06:21,567 --> 00:06:24,433 Vuoi qualcosa da bere? 106 00:06:27,667 --> 00:06:29,367 Cosa c'è che non va in lei? 107 00:06:30,233 --> 00:06:33,567 Perché non risponde nemmeno? 108 00:06:35,800 --> 00:06:39,067 La prossima è la storia inviata da Ye Ju. 109 00:06:39,067 --> 00:06:42,533 Ciao, sono un normale impiegato che vive a Seoul. 110 00:06:42,533 --> 00:06:45,133 Signora Jang Hui Won, per favore venga nella sala ecografia 3D. 111 00:06:45,133 --> 00:06:46,167 Va bene. 112 00:06:46,167 --> 00:06:48,400 Guardiano, per favore entra anche tu. 113 00:06:50,100 --> 00:06:52,333 Io, che mi opponevo apertamente alle storie d'amore in ufficio, 114 00:06:52,333 --> 00:06:53,967 - Da quando diventerà il suo tutore? - non me lo sarei mai aspettato. 115 00:06:53,967 --> 00:06:56,567 E ora, mi trovo in una storia d'amore in ufficio. In realtà, il nostro primo incontro è stato... 116 00:06:56,567 --> 00:06:59,033 Comunque sono felice che il presidente stia bene. 117 00:06:59,033 --> 00:07:02,267 Ho sentito che sta mangiando bene da ieri, eh? 118 00:07:02,267 --> 00:07:03,533 Con chi sto parlando? 119 00:07:03,533 --> 00:07:06,067 Sono solo, così solo. 120 00:07:06,067 --> 00:07:10,367 Pensavo che avremmo avuto solo giorni belli davanti a noi, ma c'è una cosa che mi dà fastidio. 121 00:07:10,367 --> 00:07:15,167 Il migliore amico della mia ragazza da 15 anni. 122 00:07:15,167 --> 00:07:16,200 Oh, può succedere. 123 00:07:16,200 --> 00:07:17,467 -Alza il volume. - Assolutamente. 124 00:07:17,467 --> 00:07:18,500 - Più in alto? - Continuiamo. 125 00:07:18,500 --> 00:07:20,867 Il problema è... oh mio Dio. 126 00:07:20,867 --> 00:07:26,033 Recentemente ho trovato tracce della mia ragazza mi piaceva questo amico maschio. 127 00:07:26,033 --> 00:07:27,500 - Dopo aver scoperto quelle tracce... - Cavolo. 128 00:07:27,500 --> 00:07:29,367 Aprire il vaso di Pandora non servirà a nulla. 129 00:07:29,367 --> 00:07:31,300 Sarà solo raccogliere una crosta e peggiorando le cose. 130 00:07:31,300 --> 00:07:34,367 Non lo sa nemmeno lui? 131 00:07:34,367 --> 00:07:36,233 - Spegnilo. - Lo vuoi più forte? 132 00:07:36,233 --> 00:07:37,733 - Sei sordo? - E la mia ragazza... 133 00:07:37,733 --> 00:07:39,300 Ho detto spegnilo, spegnilo! 134 00:07:39,300 --> 00:07:41,167 - Aspetta un secondo. - Spegnilo, ho detto spegnilo! 135 00:07:41,167 --> 00:07:42,567 Spento! Spento! Spegnilo! 136 00:07:42,567 --> 00:07:46,033 Se continui a urlare divento teso e non funzionerà. 137 00:07:46,033 --> 00:07:48,367 - Uffa, sul serio. - Là. 138 00:07:52,567 --> 00:07:54,767 Quindi, per riassumere, 139 00:07:54,767 --> 00:07:59,567 Opzione A, dove è emozionante il nuovo amore arriva con la birra chiara, 140 00:07:59,567 --> 00:08:01,767 e l'Opzione B, familiare ma svolazzante 141 00:08:01,767 --> 00:08:04,167 concetto di amico maschio e amica. 142 00:08:04,167 --> 00:08:06,733 Dobbiamo scegliere tra i due, giusto? 143 00:08:06,733 --> 00:08:10,333 Contenuti su maschio e femmina i migliori amici sono di tendenza in questi giorni, 144 00:08:10,333 --> 00:08:14,133 ma quale si adatta meglio il nostro concetto è la chiave. 145 00:08:14,133 --> 00:08:16,300 Quella sensazione solleticante che deriva dalla familiarità 146 00:08:16,300 --> 00:08:18,433 potrebbe effettivamente essere perfetto per noi. 147 00:08:18,433 --> 00:08:21,000 Cosa sta svolazzando e cosa è perfetto, esattamente? 148 00:08:21,000 --> 00:08:22,667 Il pubblico a cui si rivolge non è troppo ristretto? 149 00:08:22,667 --> 00:08:24,067 Per una pubblicità per il mercato di massa, 150 00:08:24,067 --> 00:08:27,200 sarebbero persone senza sesso opposto il tuo migliore amico beve anche la nostra birra? 151 00:08:27,200 --> 00:08:29,900 Penso che l'Opzione A, un nuovo amore in arrivo, 152 00:08:29,900 --> 00:08:32,667 sembra più realistico e molto migliore. 153 00:08:35,708 --> 00:08:38,433 Facciamo una breve pausa adesso. 154 00:08:41,433 --> 00:08:46,267 Voto anch'io per l'opzione A sul nuovo amore che ti arriva. 155 00:08:51,548 --> 00:08:53,500 L'opzione A è buona. 156 00:08:53,500 --> 00:08:55,933 Bene, caposquadra Bang. 157 00:08:55,933 --> 00:08:59,580 [È finita? Se sei ancora all'ospedale, ci sto andando adesso.] 158 00:09:11,300 --> 00:09:14,100 - Non entri? - Io... lo sono. 159 00:09:15,067 --> 00:09:17,167 Chiusura porte. 160 00:09:20,233 --> 00:09:22,100 Salendo. 161 00:09:23,600 --> 00:09:26,267 Immagino che fossi molto occupato quel giorno. 162 00:09:26,267 --> 00:09:27,300 Ah, quel giorno? 163 00:09:27,300 --> 00:09:28,633 Mi dispiace di non poter venire con te. 164 00:09:28,633 --> 00:09:29,833 È venuta fuori una cosa urgente. 165 00:09:29,833 --> 00:09:31,233 Va bene. 166 00:09:31,233 --> 00:09:36,233 Molte donne incinte andare in ospedale da solo. 167 00:09:36,233 --> 00:09:38,400 Solo? 168 00:09:38,400 --> 00:09:40,933 È una questione molto, molto urgente. 169 00:09:40,933 --> 00:09:42,967 Si è risolto? 170 00:09:42,967 --> 00:09:46,200 Sì, era qualcosa che potevo gestire da solo, 171 00:09:46,200 --> 00:09:49,000 quindi non devi preoccuparti di questo. 172 00:09:54,767 --> 00:09:57,267 Ho una riunione, quindi vado. 173 00:09:58,733 --> 00:10:02,367 Che cosa? Ha anche posto una condizione solo per andare insieme. 174 00:10:02,367 --> 00:10:04,467 Questo è ridicolo. 175 00:10:30,300 --> 00:10:32,300 Sta nascondendo il fatto? che sono andati insieme? 176 00:10:32,300 --> 00:10:34,100 Perché preoccuparsi? 177 00:10:38,833 --> 00:10:40,533 Cavolo. 178 00:10:41,660 --> 00:10:42,780 [Restituzione vassoio] 179 00:10:42,780 --> 00:10:44,764 [Giorno Verde] 180 00:10:44,764 --> 00:10:46,133 Cosa c'è nel menù? 181 00:10:46,133 --> 00:10:47,800 La cena di stasera non è coreana? 182 00:10:47,800 --> 00:10:49,980 - Sì. - Sembra giusto. 183 00:10:50,600 --> 00:10:52,333 - È zuppa di alghe. - Zuppa di alghe? 184 00:10:52,333 --> 00:10:53,500 Va bene. 185 00:10:53,500 --> 00:10:55,867 Perché i contorni sono così scarsi? 186 00:10:55,867 --> 00:10:56,867 Digli di impegnarsi di più. 187 00:10:56,867 --> 00:10:58,567 Va bene. 188 00:10:59,200 --> 00:11:03,200 Sono io quello ferito, ma perché è lui quello più arrabbiato? 189 00:11:09,333 --> 00:11:11,167 A proposito, non hai ricevuto le foto dell'ecografia? 190 00:11:11,167 --> 00:11:13,467 Mostrami le foto del nostro Yeol Mu. 191 00:11:13,467 --> 00:11:15,767 Gli amici sono davvero i migliori. 192 00:11:16,988 --> 00:11:18,933 [Presidente Kang Du Jun] 193 00:11:18,933 --> 00:11:20,333 [Presidente Kang Du Jun] 194 00:11:20,333 --> 00:11:21,333 Oh mio Dio, cosa faccio? 195 00:11:21,333 --> 00:11:23,067 - Che cosa? - Che cosa? 196 00:11:23,067 --> 00:11:24,667 - Che cosa? - Non è niente. 197 00:11:24,667 --> 00:11:26,567 - Non è davvero niente. - Immagino che non le piaccia la zuppa di alghe. 198 00:11:26,567 --> 00:11:28,800 - Eh? - Sembra che non le piaccia la zuppa di alghe. 199 00:11:33,033 --> 00:11:34,567 [Presidente Kang Du Jun] Cosa, letto e ignorato? 200 00:11:34,567 --> 00:11:35,833 L'ha letto e mi ha ignorato? 201 00:11:35,833 --> 00:11:37,733 - L'hai ignorato? - Eh? 202 00:11:37,733 --> 00:11:38,933 - Ma è cibo coreano? - Ignorare? 203 00:11:38,933 --> 00:11:42,433 Ah... niente. 204 00:11:45,633 --> 00:11:47,867 [Jang Hui ha vinto] Il mio telefono si comporta in modo strano. Il file non si aprirà. 205 00:11:47,867 --> 00:11:50,400 A volte il caricamento di file di grandi dimensioni richiede un po' di tempo. 206 00:11:50,400 --> 00:11:51,967 Aspetta un po'. 207 00:11:51,967 --> 00:11:53,700 Sì? 208 00:11:55,633 --> 00:11:56,667 - Eh? - Perché? 209 00:11:56,667 --> 00:11:58,400 [Jang Hui ha vinto] È cambiato in messaggio eliminato. 210 00:11:58,400 --> 00:12:00,133 Forse l'ha mandato per sbaglio. 211 00:12:00,133 --> 00:12:03,300 Sembra che la signora Hui Won lo abbia inviato per errore. 212 00:12:05,500 --> 00:12:07,633 A chi sta mandando messaggi? 213 00:12:07,633 --> 00:12:09,833 È stato inviato per errore? 214 00:12:09,833 --> 00:12:12,000 A chi lo stava inviando? 215 00:12:12,833 --> 00:12:14,500 Non sopporto davvero questo genere di cose. 216 00:12:14,500 --> 00:12:16,533 Ah, cosa c'è? Sono così curioso. 217 00:12:16,533 --> 00:12:17,967 Dovrei semplicemente chiedere? 218 00:12:17,967 --> 00:12:20,067 Ah, qualunque cosa. 219 00:12:30,033 --> 00:12:31,500 Smettila di fare quei suoni. 220 00:12:31,500 --> 00:12:34,433 Sul serio, stiamo mangiando. 221 00:12:36,828 --> 00:12:38,556 Cavolo. 222 00:12:47,533 --> 00:12:50,733 Dovrei semplicemente chiedere direttamente? 223 00:12:50,733 --> 00:12:51,868 [Jang Hui ha vinto] 224 00:13:00,200 --> 00:13:02,333 Zio! 225 00:13:02,333 --> 00:13:04,500 È successo qualcosa con il manager Jang? 226 00:13:04,500 --> 00:13:05,533 Non è successo niente. 227 00:13:05,533 --> 00:13:08,000 Dimmelo, così posso decidere se aiutarti o no. 228 00:13:08,000 --> 00:13:09,433 Voi? 229 00:13:09,433 --> 00:13:11,833 Probabilmente sono uscito con qualcuno più di quello che hai, zio. 230 00:13:11,833 --> 00:13:14,900 Stai uscendo segretamente? qualcuno alle mie spalle? 231 00:13:15,567 --> 00:13:19,167 Smettila di schivare e dimmi cosa sta succedendo! 232 00:13:22,400 --> 00:13:24,800 Beh, potrebbe essere 233 00:13:24,800 --> 00:13:28,167 Assistente direttore Cha Min Uk delle vendite... 234 00:13:31,700 --> 00:13:32,700 Dimenticalo. 235 00:13:32,700 --> 00:13:34,867 Vicedirettore Cha l'acqua al miele? 236 00:13:34,867 --> 00:13:35,867 Acqua al miele? 237 00:13:35,867 --> 00:13:38,167 È l'amico del manager Jang. 238 00:13:38,167 --> 00:13:40,133 Non dirmi che sei gelosa a causa sua? 239 00:13:40,133 --> 00:13:42,167 Pensi che sarei davvero geloso di lui? 240 00:13:42,167 --> 00:13:44,167 E' ridicolo. 241 00:13:44,167 --> 00:13:46,933 Zio, sei geloso? 242 00:13:46,933 --> 00:13:48,433 Geloso? Non essere assurdo. 243 00:13:48,433 --> 00:13:50,000 Sono Kang Du Jun. 244 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 Sprofonderei davvero nella gelosia? 245 00:13:51,000 --> 00:13:53,100 Sì, giusto. Non c'è modo. 246 00:13:53,100 --> 00:13:56,633 Non importa cosa, lo sei è ancora il padre del bambino. 247 00:14:09,867 --> 00:14:11,967 Più ci penso, tanto più è assurdo. 248 00:14:11,967 --> 00:14:14,467 Come poteva vedere quella foto e non rispondere? 249 00:14:14,467 --> 00:14:16,133 Forse non ha visto la foto. 250 00:14:16,133 --> 00:14:18,233 [Mi Ran] Hai detto di averlo eliminato subito. 251 00:14:19,400 --> 00:14:20,933 L'ho visto controllare il telefono! 252 00:14:20,933 --> 00:14:22,433 Eh? 253 00:14:22,433 --> 00:14:26,433 Ti rendi conto che stavi parlando? senza sosta riguardo al tuo presidente? 254 00:14:26,433 --> 00:14:27,567 - Me? - Sì. 255 00:14:27,567 --> 00:14:30,167 Perché sei così arrabbiato? 256 00:14:30,167 --> 00:14:32,167 Spingi sempre cose del genere. 257 00:14:32,167 --> 00:14:34,167 No, ti senti sconvolto adesso. 258 00:14:34,167 --> 00:14:36,300 Ma sai perché? 259 00:14:36,300 --> 00:14:38,467 Perché avevi delle aspettative. 260 00:14:38,467 --> 00:14:41,633 Maggiori sono le tue aspettative, maggiore è la delusione. 261 00:14:41,633 --> 00:14:44,100 Oh, quello è... 262 00:14:44,100 --> 00:14:49,567 Ero curioso, ma ha agito all'oscuro. Quindi ero sconcertato. 263 00:14:49,567 --> 00:14:50,733 Oh, per favore. 264 00:14:50,733 --> 00:14:53,733 Comunque ho avuto il mio bonus. Tratterò io. 265 00:14:53,733 --> 00:14:55,500 Andiamo a mangiare qualcosa di buono con Min Uk. 266 00:14:55,500 --> 00:14:57,200 Con Min Uk? 267 00:14:58,100 --> 00:15:00,300 Non mi sento bene ultimamente. 268 00:15:00,300 --> 00:15:02,933 Sto bene. Tratta semplicemente Min Uk a qualcosa di carino. 269 00:15:02,933 --> 00:15:04,600 Sì? Bene. 270 00:15:04,600 --> 00:15:06,333 Prenditi cura di te. 271 00:15:06,333 --> 00:15:08,900 - Sì. - Va bene. 272 00:15:10,700 --> 00:15:13,000 Perché ho la sensazione che mi stia evitando? 273 00:15:24,267 --> 00:15:27,133 Se ti penti di aver avuto il bambino o piangere per un uomo, 274 00:15:27,133 --> 00:15:28,133 mi ascolteresti se ti fermassi? 275 00:15:28,133 --> 00:15:29,900 È la tua vita, quindi gestisciti tu adesso. 276 00:15:29,900 --> 00:15:30,933 Ne sto fuori. 277 00:15:30,933 --> 00:15:32,667 Mamma. 278 00:15:39,996 --> 00:15:41,628 [Professore Yoo] 279 00:15:49,733 --> 00:15:52,000 Sì, professore. 280 00:15:52,000 --> 00:15:53,033 Oggi? 281 00:15:53,033 --> 00:15:55,300 Oh no, cosa dovrei fare? 282 00:15:56,833 --> 00:15:59,667 Non mi sento bene. 283 00:15:59,667 --> 00:16:02,667 Sì, per allora dovrei stare bene. 284 00:16:03,633 --> 00:16:07,033 Allora possiamo pranzare. 285 00:16:07,033 --> 00:16:09,167 Sì, grazie. 286 00:16:21,533 --> 00:16:23,133 Hai qualche programma dopo il lavoro oggi? 287 00:16:23,133 --> 00:16:25,200 Attenzione a tutti! 288 00:16:25,200 --> 00:16:28,900 Sai che abbiamo un licenziamento anticipato oggi per la Giornata della Cultura? 289 00:16:28,900 --> 00:16:30,067 SÌ! 290 00:16:30,067 --> 00:16:34,667 Quindi sto pensando di curare tutti a un po' di pancetta di maiale! 291 00:16:36,700 --> 00:16:39,433 - Direttore No? - Oh, I'd love to join but... 292 00:16:39,433 --> 00:16:42,600 Mia moglie ha detto che se non ricevo un licenziamento anticipato, divorzierà da me oggi stesso. 293 00:16:43,233 --> 00:16:46,667 Il manager Nah ha tre figli, quindi è fuori! 294 00:16:50,533 --> 00:16:53,700 Ho un appuntamento oggi. 295 00:16:53,700 --> 00:16:54,900 Data? 296 00:16:54,900 --> 00:16:56,700 Ho prenotato una lezione di un giorno oggi. 297 00:16:56,700 --> 00:16:58,133 Oh, quella cosa del lavoro a maglia che hai imparato? 298 00:16:58,133 --> 00:17:00,233 Sì, oggi lavoriamo a maglia cappelli per bambini. 299 00:17:00,233 --> 00:17:02,133 Direttore, vuoi che lavori a maglia i cappelli per i tuoi figli? 300 00:17:02,133 --> 00:17:03,500 No, i miei figli hanno la testa grande. 301 00:17:03,500 --> 00:17:04,600 Non riesco comunque a farne uno in un giorno. 302 00:17:04,600 --> 00:17:06,100 - Devono prendere dal padre. - Allora io! 303 00:17:06,100 --> 00:17:07,267 - Lavorane uno per me. - Assistant Manager. 304 00:17:07,267 --> 00:17:08,967 - Ho detto chiaramente cappelli da bambino... - Allora, 305 00:17:08,967 --> 00:17:11,300 sono tutti occupati, è così? 306 00:17:11,300 --> 00:17:13,867 - SÌ. - E allora... 307 00:17:15,100 --> 00:17:17,200 -Io? - Non è così 308 00:17:17,200 --> 00:17:20,267 Ho troppo tempo o mi sento solo... 309 00:17:20,267 --> 00:17:22,067 No! 310 00:17:22,067 --> 00:17:24,733 Il manager Jang ha dei programmi con me oggi. 311 00:17:31,767 --> 00:17:33,467 Ho già dei programmi. 312 00:17:35,633 --> 00:17:38,433 Acqua al miele? 313 00:17:38,433 --> 00:17:40,300 Come se fosse una specie di rimedio per i postumi di una sbornia. 314 00:17:47,733 --> 00:17:49,400 Signor tesoro, cosa ti porta qui? 315 00:17:49,400 --> 00:17:51,133 Perdono? 316 00:17:52,433 --> 00:17:54,300 No, vicedirettore Cha Min Uk, cosa ti porta qui? 317 00:17:54,300 --> 00:17:57,600 Non sono esattamente abbastanza libero per incontrarti personalmente, lo sai. 318 00:17:57,600 --> 00:17:58,867 Chi ti ha fatto entrare? 319 00:17:58,867 --> 00:18:00,133 Senza nemmeno dirmelo? 320 00:18:00,133 --> 00:18:02,233 Sono io. Non gli hai fatto fare qualcosa? 321 00:18:02,233 --> 00:18:04,233 L'ha appena portato dopo aver finito tutto. 322 00:18:04,233 --> 00:18:05,500 - Il compito che ti ho assegnato? - L'ultima volta, 323 00:18:05,500 --> 00:18:08,300 mi hai detto di rifare il rapporto, vero? 324 00:18:13,180 --> 00:18:14,500 [Scopo della visita al cliente e riepilogo delle attività principali] 325 00:18:14,500 --> 00:18:16,733 Avevo grandi aspettative, ma è abbastanza deludente. 326 00:18:16,733 --> 00:18:19,833 Se mi dici esattamente cosa c'è che non va, 327 00:18:19,833 --> 00:18:21,067 Lo sistemerò e lo riporterò indietro. 328 00:18:21,067 --> 00:18:23,867 No, non credo che cambierà anche se lo rifai. Non c'è bisogno. 329 00:18:23,867 --> 00:18:25,467 Ecco, qualcosa di caldo. 330 00:18:25,467 --> 00:18:27,200 - Che cos'è? - È acqua al miele. 331 00:18:27,200 --> 00:18:28,800 - Acqua al miele? - Quest'acqua al miele 332 00:18:28,800 --> 00:18:31,167 è miscelato con un rapporto aureo perfetto. 333 00:18:31,167 --> 00:18:32,967 Pensi che ho tempo? per una piacevole pausa tè in questo momento? 334 00:18:32,967 --> 00:18:36,200 Non lo berrò assolutamente. Acqua di miele. 335 00:18:37,033 --> 00:18:38,633 anch'io sto bene 336 00:18:38,633 --> 00:18:41,967 Ebbene, se non c'è altro, Mi congederò. 337 00:18:41,967 --> 00:18:44,833 Devo fermarmi al nuovo prodotto Brevemente il team di sviluppo. 338 00:18:44,833 --> 00:18:49,600 Non stai visitando il nuovo prodotto Team di sviluppo troppo spesso? 339 00:18:49,600 --> 00:18:52,567 Vendite e sviluppo di nuovi prodotti 340 00:18:52,567 --> 00:18:54,233 sono inseparabili, lo sai. 341 00:18:54,233 --> 00:18:55,933 Immagino che tu non lo sapessi. 342 00:18:56,633 --> 00:18:57,667 Oh, aspetta. 343 00:18:57,667 --> 00:19:01,667 Mi sono appena ricordato una cosa Ho bisogno che il vicedirettore Cha lo faccia. 344 00:19:01,667 --> 00:19:04,167 Segretario Vai, ricorda quello che ho detto prima? 345 00:19:04,167 --> 00:19:05,833 Dillo al vicedirettore Cha esattamente quello che ho detto. 346 00:19:05,833 --> 00:19:09,100 Riguardo a cosa? Non ne so niente. 347 00:19:10,267 --> 00:19:11,767 Sai, quella cosa. 348 00:19:11,767 --> 00:19:12,767 Quello? 349 00:19:12,767 --> 00:19:14,533 Quello, quello? 350 00:19:17,300 --> 00:19:19,933 Oh, quello? 351 00:19:23,800 --> 00:19:26,567 Uffa, sono così stanco di tutto questo, davvero. 352 00:19:26,567 --> 00:19:29,000 Uffa, nessuno dei due è un ragazzino. 353 00:19:32,600 --> 00:19:34,800 Emergenza! Incontriamoci. 354 00:19:53,033 --> 00:19:54,733 C'è qualcosa che non va tra loro? 355 00:19:54,733 --> 00:19:58,167 Sì, c'è sicuramente qualche problema tra loro. 356 00:19:58,167 --> 00:20:00,067 È un po' imbarazzante. 357 00:20:00,067 --> 00:20:01,600 Vieni a pensarci, 358 00:20:01,600 --> 00:20:03,933 Anche ieri Du Jun sembrava di cattivo umore. 359 00:20:03,933 --> 00:20:05,767 Si è arrabbiato per niente. 360 00:20:05,767 --> 00:20:08,667 Sto servendo un presidente o allevare uno scontroso bambino di sette anni? 361 00:20:08,667 --> 00:20:12,000 Giusto? Il manager Jang sembrava un po' più giù del solito. 362 00:20:12,000 --> 00:20:13,567 Sì. 363 00:20:13,567 --> 00:20:16,267 Allora cosa faremo? Hai un piano? 364 00:20:16,267 --> 00:20:17,400 Dovrò farne uno adesso. 365 00:20:17,400 --> 00:20:20,300 C'è qualcosa che possiamo fare per aiutare? 366 00:20:20,300 --> 00:20:22,800 Per ogni evenienza, ho fatto dei piani con il manager dopo il lavoro. 367 00:20:22,800 --> 00:20:24,033 Sì? 368 00:20:24,033 --> 00:20:26,467 Qualcosa in cui possiamo aiutare. 369 00:20:28,800 --> 00:20:31,700 Ho abbinato parecchie coppie ai miei tempi. 370 00:20:32,604 --> 00:20:33,667 Boom. 371 00:20:33,667 --> 00:20:35,567 Cupido dell'amore, devo riprovarci? 372 00:20:35,567 --> 00:20:37,733 Oh, Cupido? 373 00:20:37,733 --> 00:20:39,867 Sembra divertente. 374 00:20:39,867 --> 00:20:42,833 Oh, che ne dici di questo? 375 00:20:45,148 --> 00:20:46,933 Oh, è perfetto! 376 00:20:46,933 --> 00:20:49,033 Mettiamo insieme quei due correttamente. 377 00:20:49,033 --> 00:20:50,400 Allora ci vediamo lì più tardi, ok? 378 00:20:50,400 --> 00:20:54,167 Ci scommetto sopra il mio nome. Mi assicurerò di portare Kang Du Jun. 379 00:20:54,167 --> 00:20:56,067 Combattere! 380 00:20:56,067 --> 00:20:57,767 Attraverso! 381 00:21:01,564 --> 00:21:03,516 [Casella dei biglietti] 382 00:21:04,833 --> 00:21:07,167 Direttore, qui! 383 00:21:07,167 --> 00:21:09,100 Cavolo, te l'avevo detto che lo avrei preso. 384 00:21:09,100 --> 00:21:10,567 Ho insistito, lo sai. 385 00:21:10,567 --> 00:21:12,900 E' un film romantico. Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 386 00:21:12,900 --> 00:21:14,633 Sì. 387 00:21:15,867 --> 00:21:18,000 Oh mio Dio, vieni a vedere. 388 00:21:18,000 --> 00:21:19,800 Ho detto che sono occupato! Perché sei tu? tiri fuori un film all'improvviso? 389 00:21:19,800 --> 00:21:22,933 Posso mangiare da solo, ma odio davvero guardare film da solo. 390 00:21:22,933 --> 00:21:24,800 È ridicolo, cavolo. 391 00:21:24,800 --> 00:21:26,500 Vieni presto. 392 00:21:26,500 --> 00:21:27,833 Sarà divertente, vero? 393 00:21:27,833 --> 00:21:30,067 Eh? Oh mio Dio. 394 00:21:31,452 --> 00:21:33,267 OH. 395 00:21:33,267 --> 00:21:35,633 Anche voi due siete qui. 396 00:21:35,633 --> 00:21:38,467 Oh, siete venuti anche voi a vedere un film, eh? 397 00:21:38,467 --> 00:21:40,667 Il nostro film è alle 17:30! 398 00:21:40,667 --> 00:21:42,500 Oh mio Dio! Anche il nostro! 399 00:21:42,500 --> 00:21:44,267 Oh mio Dio, che coincidenza. 400 00:21:44,267 --> 00:21:46,867 Questo è davvero sorprendente! 401 00:21:52,333 --> 00:21:55,033 Abbiamo ancora molto tempo. 402 00:21:55,772 --> 00:21:58,467 Andiamo a giocare un po'? giochi arcade laggiù? 403 00:21:58,467 --> 00:22:00,133 Wow, sembra così divertente! 404 00:22:00,133 --> 00:22:02,867 Allora che ne dici di unirci e scommettere sui popcorn? 405 00:22:02,867 --> 00:22:03,867 La sala giochi? 406 00:22:03,867 --> 00:22:05,000 No, non lo farò. 407 00:22:05,000 --> 00:22:07,133 - Ci sporcheremo solo i vestiti. - Oh, andiamo. 408 00:22:07,133 --> 00:22:08,800 Andiamo. 409 00:22:08,800 --> 00:22:11,300 - Ho detto di no. - Venire! 410 00:22:11,300 --> 00:22:13,300 Giralo, giralo! 411 00:22:13,300 --> 00:22:16,533 Perché stiamo facendo qualcosa? così infantile? Fallo e basta. 412 00:22:19,633 --> 00:22:22,400 Sei uno stupido se non lo fai! Giralo, giralo! 413 00:22:22,400 --> 00:22:24,796 [Du Jun, Hui Won contro il Segretario Go, Se Hyeon] 414 00:22:28,988 --> 00:22:31,900 Ehi. 415 00:22:38,812 --> 00:22:40,444 Oh no. 416 00:22:42,433 --> 00:22:44,400 Che ne dici del basket? 417 00:22:47,580 --> 00:22:49,596 Facciamo un gioco diverso. 418 00:22:56,988 --> 00:22:58,684 - Dai. - Dai. 419 00:23:01,633 --> 00:23:04,100 - Facciamo qualcos'altro. - Facciamo qualcos'altro. 420 00:23:04,100 --> 00:23:06,400 Perché? Questo è divertente. 421 00:23:12,060 --> 00:23:13,660 OH! 422 00:23:28,433 --> 00:23:30,133 Calmati. 423 00:23:37,033 --> 00:23:39,800 - Non ridere. - Fallo correttamente. 424 00:23:46,940 --> 00:23:48,060 [Combinazione perfetta] 425 00:23:50,684 --> 00:23:51,932 [Signorina, perfetto] 426 00:23:51,932 --> 00:23:53,148 [Signorina] 427 00:23:54,000 --> 00:23:55,067 Giusto! 428 00:23:55,067 --> 00:23:57,233 Giusto! Sinistra! 429 00:23:59,516 --> 00:24:01,308 È divertente! 430 00:24:05,600 --> 00:24:07,567 Perché si comporta così? 431 00:24:11,300 --> 00:24:14,467 Perché? Voglio provare anche questo. 432 00:24:15,567 --> 00:24:17,300 Spostarsi da parte. 433 00:24:19,267 --> 00:24:21,433 Chiunque può venire! 434 00:24:27,933 --> 00:24:30,700 [Round 1] Primo round, lotta! 435 00:24:44,033 --> 00:24:45,767 Sì! 436 00:24:52,700 --> 00:24:56,333 - Oh. - Whoa, è così brava. 437 00:25:17,000 --> 00:25:18,700 Mi dispiace. 438 00:25:20,667 --> 00:25:23,467 Avresti dovuto portare un ombrello. 439 00:25:26,833 --> 00:25:29,400 Non farlo, non farlo. 440 00:25:36,400 --> 00:25:39,900 Spruzza quanto vuoi, non mi dà fastidio! 441 00:26:43,900 --> 00:26:47,033 I film si godono meglio insieme, giusto? 442 00:26:47,033 --> 00:26:48,200 Non avete tutti fame? 443 00:26:48,200 --> 00:26:51,067 C'è un posto fantastico per la pancetta di maiale nelle vicinanze! 444 00:26:51,067 --> 00:26:52,767 OH! Andiamo! Andiamo! 445 00:26:52,767 --> 00:26:55,267 Ottimo, andiamo! Via! Via! Via! 446 00:26:57,700 --> 00:27:00,500 Se li seguiamo lì, non arriveremo a casa prima dell'alba. 447 00:27:00,500 --> 00:27:01,700 Andiamo da questa parte. 448 00:27:01,700 --> 00:27:05,000 Presto, presto, presto! 449 00:27:18,267 --> 00:27:20,833 Se visualizzo qui la foto dell'ecografia, 450 00:27:20,833 --> 00:27:22,667 sembrerò meschino? 451 00:27:22,667 --> 00:27:26,567 Immagino che sia un po' tardi per chiederlo perché era con lui quel giorno. 452 00:27:26,567 --> 00:27:28,267 -Beh... -Beh... 453 00:27:31,100 --> 00:27:32,633 Vai tu per primo. 454 00:27:32,633 --> 00:27:34,600 Parli tu per primo. 455 00:27:36,567 --> 00:27:38,167 BENE. 456 00:27:38,167 --> 00:27:39,733 Perché non me lo chiedi? 457 00:27:39,733 --> 00:27:41,167 Hai visto tutto quel giorno, vero? 458 00:27:41,167 --> 00:27:43,000 Sapevi che l'ho visto? 459 00:27:43,000 --> 00:27:45,100 Anch'io ho visto tutto. 460 00:27:45,100 --> 00:27:47,800 Stavo solo facendo finta di non saperlo. 461 00:27:47,800 --> 00:27:49,700 Come dovrei chiedermelo io stesso? 462 00:27:49,700 --> 00:27:50,967 Perché non puoi chiedere? 463 00:27:50,967 --> 00:27:52,833 Avresti potuto chiederlo prima, vero? 464 00:27:52,833 --> 00:27:54,967 Non sei curioso? 465 00:27:54,967 --> 00:27:57,867 E' qualcosa che dovrei? essere curioso? 466 00:27:57,867 --> 00:28:00,533 Sì, onestamente, 467 00:28:00,533 --> 00:28:03,500 hai detto che ti piaceva, quindi volevo che tu lo vedessi prima. 468 00:28:03,500 --> 00:28:04,933 Chi? Me? Vicedirettore Cha? 469 00:28:04,933 --> 00:28:08,133 Che cosa? Perché Min Uk all'improvviso? 470 00:28:10,367 --> 00:28:12,167 - Che cosa? - Che cosa? 471 00:28:13,833 --> 00:28:16,733 Di cosa stai parlando adesso? 472 00:28:16,733 --> 00:28:20,200 Mi riferivo alla foto dell'ecografia. 473 00:28:22,204 --> 00:28:24,467 Cavolo. 474 00:28:24,467 --> 00:28:25,667 Perché ridi? 475 00:28:25,667 --> 00:28:28,033 Quindi di cui hai parlato la foto dell'ecografia per tutto questo tempo? 476 00:28:28,033 --> 00:28:30,700 Non hai detto una parola quando hai visto il messaggio 477 00:28:30,700 --> 00:28:34,100 Quando ci siamo incontrati non mi hai nemmeno chiesto di vederlo. 478 00:28:34,100 --> 00:28:36,700 Oh, quel testo era la foto dell'ecografia? 479 00:28:36,700 --> 00:28:41,233 Il file non si apriva, e quando ho controllato più tardi, è stato cancellato. 480 00:28:41,233 --> 00:28:43,800 Ah, allora... 481 00:28:43,800 --> 00:28:45,367 Ah, ti ho colto proprio adesso. 482 00:28:45,367 --> 00:28:48,433 Penso che tu fossi serio fraintendendomi. 483 00:28:48,433 --> 00:28:49,467 No, non lo è. 484 00:28:49,467 --> 00:28:50,467 NO! 485 00:28:50,467 --> 00:28:51,533 Ho detto di no! 486 00:28:51,533 --> 00:28:55,267 Sul serio, che persona strana! 487 00:28:55,267 --> 00:28:57,000 Che cosa? 488 00:28:59,667 --> 00:29:01,667 Perché ti stai arrabbiando? 489 00:29:08,067 --> 00:29:12,133 Come può essere già così perfetto? 490 00:29:12,133 --> 00:29:13,133 Sembra che si stia stropicciando gli occhi. 491 00:29:13,133 --> 00:29:15,700 A questo punto, non è come una bambola? 492 00:29:15,700 --> 00:29:17,833 Stai davvero esagerando. 493 00:29:17,833 --> 00:29:19,967 No, non è una reazione eccessiva. 494 00:29:19,967 --> 00:29:22,367 Ma guarda quelle braccia lunghe e quelle belle gambe. 495 00:29:22,367 --> 00:29:24,000 Dovremmo farli? prendere lezioni di modellazione più tardi? 496 00:29:24,000 --> 00:29:26,267 No, guardando le lunghe dita, 497 00:29:26,267 --> 00:29:29,133 il pianoforte potrebbe andare bene, vero? 498 00:29:29,133 --> 00:29:31,700 Cavolo, perché lo stiamo decidendo? 499 00:29:31,700 --> 00:29:35,367 Lascerò che i nostri Yeol Mu facciano quello che vogliono. 500 00:29:35,367 --> 00:29:37,067 'Nostro'? 501 00:29:38,333 --> 00:29:39,533 Beh, il padre del bambino sono io, Kang Du Jun. 502 00:29:39,533 --> 00:29:40,567 Non è ovvio? 503 00:29:40,567 --> 00:29:41,967 Avranno tutto ciò che vogliono. 504 00:29:41,967 --> 00:29:44,267 Non c'è niente che il bambino non possa avere. 505 00:29:48,300 --> 00:29:51,500 Oh, carino. 506 00:29:51,500 --> 00:29:54,333 La vista a quest'ora. 507 00:29:54,333 --> 00:29:56,033 Lavoro, casa, lavoro, casa. 508 00:29:56,033 --> 00:29:58,133 Stava diventando prevedibile. 509 00:29:59,233 --> 00:30:00,767 Dì semplicemente la parola ogni volta che ne hai bisogno. 510 00:30:00,767 --> 00:30:04,567 Ti porterò ovunque. 511 00:30:08,867 --> 00:30:10,433 BENE. 512 00:30:10,433 --> 00:30:14,867 Riguardo allo screening delle anomalie fetali. 513 00:30:14,867 --> 00:30:18,600 Da quel giorno sembri turbato. 514 00:30:18,600 --> 00:30:23,067 Volevo chiedere se è successo qualcosa. 515 00:30:23,067 --> 00:30:25,333 Ero preoccupato. 516 00:30:28,400 --> 00:30:31,400 In realtà, mio ​​padre ha avuto un collasso quel giorno. 517 00:30:31,400 --> 00:30:34,367 - Che cosa? - Aveva alcune condizioni preesistenti, 518 00:30:34,367 --> 00:30:36,367 ma la sua pressione sanguigna è improvvisamente aumentata. 519 00:30:36,367 --> 00:30:39,967 È migliorato velocemente, quindi non ho detto niente. 520 00:30:39,967 --> 00:30:41,067 Mi dispiace. 521 00:30:41,067 --> 00:30:42,700 No, va bene. 522 00:30:42,700 --> 00:30:45,400 Non lo sapevo nemmeno. 523 00:30:45,400 --> 00:30:49,433 A proposito, mi hai aspettato quel giorno? 524 00:30:53,100 --> 00:30:55,233 No, è solo che... 525 00:30:55,233 --> 00:30:57,700 Ero solo curioso di sapere perché non potevi venire. 526 00:30:57,700 --> 00:30:59,767 Non devi preoccuparti di questo. 527 00:31:05,667 --> 00:31:07,200 A proposito, 528 00:31:07,200 --> 00:31:10,733 cosa ha visto quel giorno, Presidente? 529 00:31:10,733 --> 00:31:13,633 E perché all'improvviso ha tirato fuori Min Uk? 530 00:31:14,800 --> 00:31:16,167 Quel giorno in ospedale, eri... 531 00:31:16,167 --> 00:31:19,000 Aprire il vaso di Pandora non servirà a nulla. 532 00:31:19,000 --> 00:31:20,900 Sarà solo staccare una crosta e peggiorando le cose. 533 00:31:20,900 --> 00:31:23,267 Non lo sa nemmeno lui? 534 00:31:24,367 --> 00:31:26,100 Niente. 535 00:31:27,867 --> 00:31:29,244 [Min Regno Unito] 536 00:31:38,200 --> 00:31:39,767 Ma ora, 537 00:31:39,767 --> 00:31:42,500 non puoi concentrarti su di me per un momento? 538 00:31:47,000 --> 00:31:50,233 Una visione come questa non è comune in questo momento. 539 00:31:51,228 --> 00:31:52,476 [Rifiuta] 540 00:31:59,800 --> 00:32:02,833 Bene, immagino che siano tutti troppo occupati. 541 00:32:02,833 --> 00:32:06,367 Essere gentili con i dipendenti è comunque inutile. 542 00:32:09,628 --> 00:32:10,967 Uffa. 543 00:32:10,967 --> 00:32:13,933 Ho fame, il mio zucchero nel sangue sta scendendo. 544 00:32:14,967 --> 00:32:16,233 Ah, questo mi ha sorpreso! 545 00:32:16,233 --> 00:32:19,467 Chi c'è a quest'ora? Entra. 546 00:32:25,833 --> 00:32:27,533 Ho detto, chi è? 547 00:32:27,533 --> 00:32:29,867 Smettila di scherzare. 548 00:32:30,933 --> 00:32:32,567 Che cos'è questo? Oh mio Dio, è reale? 549 00:32:32,567 --> 00:32:34,300 Oh mio Dio, cosa dovrei fare? 550 00:32:38,400 --> 00:32:40,567 Non scherzare! 551 00:32:41,600 --> 00:32:43,367 Sarai nei guai se continui così! 552 00:32:48,167 --> 00:32:49,900 Ho paura. 553 00:32:54,812 --> 00:32:56,567 Ahi. 554 00:32:56,567 --> 00:32:58,167 - Oh mio Dio, oh mio Dio, Segretario. Vai. - No, no. 555 00:32:58,167 --> 00:33:00,200 Oh mio Dio. 556 00:33:00,200 --> 00:33:02,167 - Perché l'ho fatto? - Va bene. 557 00:33:02,167 --> 00:33:04,967 - No, fa un po' male, ma va bene. - Oh, mio ​​Dio. 558 00:33:04,967 --> 00:33:07,900 Sto davvero bene. 559 00:33:07,900 --> 00:33:09,167 Oh, giusto. 560 00:33:09,167 --> 00:33:11,067 Pensavo che lavorassi fino a tardi. 561 00:33:11,067 --> 00:33:13,900 [Pancetta di maiale] Ho portato degli spuntini notturni. 562 00:33:13,900 --> 00:33:15,733 Tu... 563 00:33:15,733 --> 00:33:20,567 Sei arrivato fin qui? darmi questo? 564 00:33:22,367 --> 00:33:25,400 A proposito della pancetta di maiale, 565 00:33:25,400 --> 00:33:28,033 Ho grigliato personalmente ogni pezzo 566 00:33:28,033 --> 00:33:29,633 con grande cura. 567 00:33:29,633 --> 00:33:31,733 Perché? 568 00:33:31,733 --> 00:33:34,167 Non l'ho mai nemmeno chiesto. 569 00:33:34,167 --> 00:33:35,867 Perché? 570 00:33:37,233 --> 00:33:39,033 Beh... 571 00:33:47,612 --> 00:33:49,367 Oh. 572 00:33:49,367 --> 00:33:51,067 Beh... 573 00:34:00,333 --> 00:34:02,800 Perché sei un dipendente eccezionale. 574 00:34:07,133 --> 00:34:08,833 Caposquadra Bang. 575 00:34:23,733 --> 00:34:27,467 Sono venuto perché sono curioso riguardo a qualcosa, Jang Hui Won. 576 00:34:27,467 --> 00:34:29,067 Sì, vai avanti. 577 00:34:29,067 --> 00:34:31,267 Quindi quel giorno in ospedale, 578 00:34:31,267 --> 00:34:33,367 - Cha... - Cha? 579 00:34:35,133 --> 00:34:37,300 Quel giorno in ospedale, Cha... 580 00:34:37,300 --> 00:34:40,467 Cha... ah, cosa sto dicendo? 581 00:34:40,467 --> 00:34:42,933 - Cha... - Min Uk! 582 00:34:46,700 --> 00:34:48,433 Stai aspettando da molto, vero? 583 00:34:48,433 --> 00:34:49,567 No. 584 00:34:49,567 --> 00:34:52,533 Il tempo è volato mentre ti pensavo. 585 00:34:52,533 --> 00:34:55,933 Anche io. Pensando a te, l'intera giornata è semplicemente trascorsa. 586 00:34:55,933 --> 00:34:58,433 Ah, andiamo, cosa stai dicendo? 587 00:34:58,433 --> 00:34:59,932 Cosa state facendo voi due? 588 00:34:59,932 --> 00:35:04,433 Oh, ho confessato a Hui Won. 589 00:35:04,433 --> 00:35:06,233 E abbiamo deciso di uscire insieme. 590 00:35:06,233 --> 00:35:07,867 - Che cosa? - Cosa fai davanti al Presidente? 591 00:35:07,867 --> 00:35:09,367 Perché, perché! 592 00:35:09,367 --> 00:35:11,067 E allora? 593 00:35:11,067 --> 00:35:13,133 Presidente, si congratulerà con noi, vero? 594 00:35:13,133 --> 00:35:14,133 Ti congratulerai con noi, vero? 595 00:35:14,133 --> 00:35:18,133 Da uomo a uomo. 596 00:35:20,100 --> 00:35:23,100 Quando, dove e come? 597 00:35:23,100 --> 00:35:24,167 Perché, perché? 598 00:35:24,167 --> 00:35:25,533 abbiamo un appuntamento 599 00:35:25,533 --> 00:35:27,200 quindi immagino che dovremmo andare adesso. 600 00:35:27,200 --> 00:35:29,200 Bene allora. 601 00:35:29,200 --> 00:35:30,700 No, Jang Hui ha vinto. 602 00:35:30,700 --> 00:35:32,667 Jang Hui Won, aspetta un momento! 603 00:35:32,667 --> 00:35:34,500 - Hui Won, aspetta! - Cosa dovremmo fare oggi? 604 00:35:34,500 --> 00:35:35,633 Aspettare! 605 00:35:35,633 --> 00:35:38,867 Fermati proprio lì! 606 00:35:44,348 --> 00:35:45,948 Cavolo. 607 00:35:46,633 --> 00:35:48,367 A cosa serve solo pensarci? 608 00:35:48,367 --> 00:35:50,967 Non sarai nemmeno in grado di chiedere correttamente. 609 00:35:51,933 --> 00:35:53,212 [Si Hyeong] 610 00:35:55,400 --> 00:35:56,500 Sì, Si Hyeong. Che cosa succede? 611 00:35:56,500 --> 00:36:00,100 Du Jun, conosci il giorno il presidente è crollato? 612 00:36:10,433 --> 00:36:12,533 Cosa ti porta qui? Vieni all'ora di pranzo? 613 00:36:12,533 --> 00:36:13,600 Ero proprio in zona. 614 00:36:13,600 --> 00:36:15,133 Sono passato per curarti a qualcosa di delizioso. 615 00:36:15,133 --> 00:36:17,067 Oh, è piuttosto toccante. 616 00:36:17,067 --> 00:36:18,067 Ah, a proposito, 617 00:36:18,067 --> 00:36:19,767 il nonno sta bene? 618 00:36:19,767 --> 00:36:22,967 La migliore squadra medica si prende cura di lui in tempo reale. 619 00:36:22,967 --> 00:36:24,067 Non devi preoccuparti. 620 00:36:24,067 --> 00:36:28,033 Comunque dovrei chiamarlo. 621 00:36:28,967 --> 00:36:30,633 Come va il lavoro? 622 00:36:30,633 --> 00:36:31,700 Niente di speciale, vero? 623 00:36:31,700 --> 00:36:34,267 - Sì. - Dovresti aver finito 624 00:36:34,267 --> 00:36:36,700 with your internship by now. 625 00:36:37,967 --> 00:36:39,267 So that's the real point. 626 00:36:39,267 --> 00:36:43,067 Tuo padre ha iniziato direttamente nella gestione alla tua età. 627 00:36:43,067 --> 00:36:46,100 Hai detto papà hanno avuto una formazione manageriale anche prima. 628 00:36:46,100 --> 00:36:48,500 So it's already late for you. 629 00:36:49,233 --> 00:36:52,067 Why did your grandfather insist on leaving Taehan Liquor, 630 00:36:52,067 --> 00:36:55,000 which isn't even a holding company, a tuo zio? 631 00:36:55,000 --> 00:36:56,733 Alla fine, 632 00:36:58,300 --> 00:37:00,833 this place is the golden egg. 633 00:37:09,600 --> 00:37:11,567 - Padre. - SÌ. 634 00:37:11,567 --> 00:37:12,567 Hai mangiato? 635 00:37:12,567 --> 00:37:14,067 Sì, l'ho fatto. 636 00:37:14,067 --> 00:37:15,867 I brought some samgyetang. 637 00:37:15,867 --> 00:37:17,833 It's quite good when energy is low. 638 00:37:17,833 --> 00:37:21,733 Wow, tua madre lo adorerebbe. 639 00:37:28,100 --> 00:37:30,300 Oh, vuoi anche tu un po' di tè? 640 00:37:30,300 --> 00:37:32,933 Ho sentito che mia cognata è venuta quel giorno? 641 00:37:32,933 --> 00:37:35,500 Sì, a volte viene a prendere il tè. 642 00:37:35,500 --> 00:37:38,500 Sei sempre indulgente con lei. 643 00:37:38,500 --> 00:37:41,067 Allora, di cosa avete parlato quel giorno? 644 00:37:49,333 --> 00:37:51,233 Mi dispiace. 645 00:37:51,233 --> 00:37:52,333 Mi dispiace. 646 00:37:52,333 --> 00:37:54,133 Va bene. 647 00:37:59,033 --> 00:38:03,133 Stai ancora prendendo medicine in questi giorni? 648 00:38:03,133 --> 00:38:04,767 Mi sono fermato. 649 00:38:04,767 --> 00:38:06,652 Per cose che potrebbero essere 650 00:38:06,652 --> 00:38:08,633 usato contro di te nel consiglio, 651 00:38:08,633 --> 00:38:11,600 non dovresti permettere a nessuno di vederli o catturarli. 652 00:38:11,600 --> 00:38:15,033 Sai che è facile da sfruttare la tua storia psichiatrica come una debolezza, vero? 653 00:38:15,033 --> 00:38:18,367 Perché non lo fai tranquillamente? ricevere cure negli Stati Uniti come l'ultima volta? 654 00:38:18,367 --> 00:38:20,767 No, non scapperò più. 655 00:38:20,767 --> 00:38:23,667 Non ci sarà niente per te di cui preoccuparsi più. 656 00:38:24,900 --> 00:38:27,133 Vado avanti. 657 00:38:35,700 --> 00:38:37,000 E' già partito? 658 00:38:37,000 --> 00:38:41,200 Oh, è passato per darmi questo. 659 00:38:41,200 --> 00:38:43,200 Ma ancora, 660 00:38:43,200 --> 00:38:47,067 Stavo per tirare fuori l'appuntamento al buio mentre era qui. 661 00:38:58,867 --> 00:39:00,156 OH. 662 00:39:00,988 --> 00:39:02,812 OH. 663 00:39:08,400 --> 00:39:10,900 Quindi quello che stai dicendo è... 664 00:39:10,900 --> 00:39:12,367 voglio dire, 665 00:39:12,367 --> 00:39:15,400 sistemiamo tua figlia con mio figlio. 666 00:39:15,400 --> 00:39:17,400 - Che cosa? - Il nostro Du Jun 667 00:39:17,400 --> 00:39:19,433 può concentrarsi solo sul lavoro, 668 00:39:19,433 --> 00:39:21,300 ma non gli manca nulla. 669 00:39:21,300 --> 00:39:23,733 Ovviamente. So che. 670 00:39:23,733 --> 00:39:26,633 Ma perché hai scelto Mi Ran 671 00:39:26,633 --> 00:39:29,633 come compagno per un figlio così prezioso? 672 00:39:29,633 --> 00:39:32,533 Innanzitutto, il suo modo gentile di parlare. 673 00:39:32,533 --> 00:39:34,933 L'hai cresciuta davvero bene. 674 00:39:34,933 --> 00:39:37,600 Il mio Mi Ran? 675 00:39:37,600 --> 00:39:43,167 Hai effettivamente parlato con Mi Ran, vero? 676 00:39:43,167 --> 00:39:45,600 Dicono che un dettaglio la dice lunga. 677 00:39:45,600 --> 00:39:50,533 Anche dopo solo poche parole, Ero completamente incantato. 678 00:39:52,867 --> 00:39:54,967 Sei qui presto? 679 00:39:55,767 --> 00:39:57,667 State davvero facendo squadra con me per il concorso? 680 00:39:57,667 --> 00:40:00,000 Ce ne sono molti persone di talento, ma perché io? 681 00:40:00,000 --> 00:40:04,000 Il manager Nah si stava solo vantando a suo figlio tramite videochiamata prima. 682 00:40:04,933 --> 00:40:08,233 Non è nessun altro. 683 00:40:08,233 --> 00:40:11,233 L'asso della nostra squadra si è offerto di lavorare insieme. 684 00:40:11,233 --> 00:40:12,767 Oh, direttore. No. 685 00:40:12,767 --> 00:40:14,467 Sei competente, 686 00:40:14,467 --> 00:40:15,633 e hai una grande spinta. 687 00:40:15,633 --> 00:40:18,533 Anche se preferisco le sfide di nicchia, 688 00:40:18,533 --> 00:40:22,067 consideri sempre appeal pubblico e commerciabilità. 689 00:40:22,067 --> 00:40:24,633 Insieme vinceremo insieme. 690 00:40:24,633 --> 00:40:26,133 Avanti, combattiamo! 691 00:40:26,133 --> 00:40:27,967 Possiamo farlo! 692 00:40:27,967 --> 00:40:31,000 Allora, ho messo in fila qualcuno Penso che ti piacerà davvero. 693 00:40:31,000 --> 00:40:34,800 Una nuova prospettiva e visione che il nostro team non ha! 694 00:40:34,800 --> 00:40:36,933 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 695 00:40:38,684 --> 00:40:40,600 Sei qui! 696 00:40:56,533 --> 00:40:58,000 Anche il vicedirettore Cha si unisce? 697 00:40:58,000 --> 00:40:59,733 All'inizio non lo abbiamo invitato, 698 00:40:59,733 --> 00:41:01,767 ma comunque così è andata a finire. 699 00:41:01,767 --> 00:41:04,533 Non lascia mai il fianco del manager Jang. 700 00:41:04,533 --> 00:41:07,067 Presto andremo a Gapyeong per delle ricerche. 701 00:41:07,067 --> 00:41:09,233 È un birrificio artigianale che Jang conosce bene. 702 00:41:09,233 --> 00:41:10,967 Gapyeong? 703 00:41:12,500 --> 00:41:15,767 Hui Won conosce i posti migliori. Ha un profumo fantastico. 704 00:41:15,767 --> 00:41:18,600 Benvenuto. 705 00:41:18,600 --> 00:41:19,633 Cha Min Uk! 706 00:41:19,633 --> 00:41:21,100 OH? Mi Ran. 707 00:41:21,100 --> 00:41:22,233 Che cosa? Sei venuto da solo? 708 00:41:22,233 --> 00:41:24,200 Sì, stavo giusto prendendo cibo da asporto. 709 00:41:24,200 --> 00:41:25,532 Allora mangiamo insieme. 710 00:41:25,532 --> 00:41:28,767 Ho avuto una cena aziendale oggi, 711 00:41:28,767 --> 00:41:32,892 ma Hui Won se ne andò presto sentendosi male. 712 00:41:32,892 --> 00:41:34,684 OH. 713 00:41:35,700 --> 00:41:37,167 Ehi, almeno rispondi ai miei messaggi. 714 00:41:37,167 --> 00:41:38,200 Non è che ti prenderò o qualcosa del genere. 715 00:41:38,200 --> 00:41:39,900 L'ho fatto, proprio ora. 716 00:41:39,900 --> 00:41:41,800 Proprio adesso? 717 00:41:41,800 --> 00:41:43,633 E' presto. 718 00:41:44,567 --> 00:41:46,667 Uffa, ho perso l'appetito. 719 00:41:46,667 --> 00:41:48,533 Prenderò anche io da asporto. 720 00:41:48,533 --> 00:41:50,067 - Mi scusi. - SÌ. 721 00:41:50,067 --> 00:41:51,267 Un altro da asporto, per favore. 722 00:41:51,267 --> 00:41:53,900 - Va bene. - Stai comprando. 723 00:41:54,900 --> 00:41:56,633 Che cosa? 724 00:41:58,900 --> 00:42:00,500 Compralo anche per me. 725 00:42:00,500 --> 00:42:02,233 Mi devi molto. 726 00:42:02,233 --> 00:42:05,200 Sei sempre così lento a rispondere, mi sta facendo impazzire. 727 00:42:05,200 --> 00:42:07,833 Solo perché ho confessato una volta, mi tratti come un estraneo. 728 00:42:07,833 --> 00:42:10,000 Questo è tutto debito. Come lo ripagherai? 729 00:42:10,000 --> 00:42:11,700 Stai comprando. 730 00:42:21,867 --> 00:42:25,167 Fastidioso, davvero fastidioso. 731 00:42:29,067 --> 00:42:31,833 - Sei a casa. - Ah, mi hai spaventato. 732 00:42:31,833 --> 00:42:32,933 Papà! 733 00:42:32,933 --> 00:42:35,800 Ti avevo detto di non irrompere quando non sono qui. 734 00:42:35,800 --> 00:42:39,200 Devi davvero vedere tua figlia? con un ragazzo così per svegliarsi finalmente? 735 00:42:39,200 --> 00:42:40,200 Va bene. 736 00:42:40,200 --> 00:42:41,733 Non è questo il punto. 737 00:42:41,733 --> 00:42:43,967 Ti vedi con qualcuno in questi giorni? 738 00:42:45,933 --> 00:42:47,100 Papà. 739 00:42:47,100 --> 00:42:51,167 Non cercare di trarre vantaggio da tua figlia, semplicemente risposati. 740 00:42:51,167 --> 00:42:52,533 Vai a questo appuntamento al buio, 741 00:42:52,533 --> 00:42:55,167 Prometto che non lo toccherò qualsiasi tua eredità. 742 00:42:55,167 --> 00:42:57,200 E riattiverò la tua carta di credito. 743 00:42:57,200 --> 00:42:59,867 Smettila di lavorare anche tu in quell'hotel poco redditizio. 744 00:42:59,867 --> 00:43:02,033 Veramente? Di cosa si tratta? 745 00:43:02,033 --> 00:43:03,400 La famiglia è decente? 746 00:43:03,400 --> 00:43:06,100 Oh, è più che decente. 747 00:43:06,100 --> 00:43:09,833 Innanzitutto, assicurati di mantenerlo un segreto che è il suo appuntamento 748 00:43:09,833 --> 00:43:11,600 il secondo figlio del gruppo Taehan. 749 00:43:11,600 --> 00:43:13,300 Conoscendolo, 750 00:43:13,300 --> 00:43:16,467 potrebbe tirarsi indietro se si sente sotto pressione. 751 00:43:16,467 --> 00:43:18,167 Oh, sì. 752 00:43:18,800 --> 00:43:21,467 Incontralo solo una volta, ok? 753 00:43:25,404 --> 00:43:27,933 - No, non lo farò. - Perché? 754 00:43:27,933 --> 00:43:30,900 Che senso ha un altro appuntamento al buio? 755 00:43:32,833 --> 00:43:35,133 Sono serio... 756 00:43:35,133 --> 00:43:36,300 Va bene, lo farò. 757 00:43:36,300 --> 00:43:37,433 Dici sul serio? 758 00:43:37,433 --> 00:43:40,333 Basta, non rimangiarti la parola data riguardo all'eredità. 759 00:43:40,333 --> 00:43:42,200 Ovviamente. 760 00:43:45,167 --> 00:43:47,700 Presto andremo a Gapyeong per le ricerche. 761 00:43:47,700 --> 00:43:49,933 È un birrificio artigianale che Jang conosce bene. 762 00:43:49,933 --> 00:43:52,733 Ma come sono finiti? in una squadra per il concorso? 763 00:43:52,733 --> 00:43:56,033 E Gapyeong non è fondamentalmente un luogo per appuntamenti? 764 00:43:58,667 --> 00:44:01,567 Un appuntamento che non ho mai avuto. 765 00:44:06,200 --> 00:44:08,000 - Pronto? - Si Hyeong, sei occupato? 766 00:44:08,000 --> 00:44:09,267 Sì, davvero occupato. 767 00:44:09,267 --> 00:44:11,000 Ho caricato i documenti per la tua approvazione domani. 768 00:44:11,000 --> 00:44:13,100 Qual è il mio programma lunedì prossimo? 769 00:44:13,100 --> 00:44:15,333 Hai chiamato tardi solo per quello? 770 00:44:15,333 --> 00:44:17,733 È davvero importante per me, sbrigati. 771 00:44:17,733 --> 00:44:19,867 Uffa, sul serio... Aspetta! 772 00:44:19,867 --> 00:44:21,833 Beh... questo... 773 00:44:21,833 --> 00:44:23,200 Lunedi. 774 00:44:23,200 --> 00:44:26,333 Niente di grave. Riunioni di dipartimento la mattina e... 775 00:44:26,333 --> 00:44:28,500 Allora cancella i miei impegni se non c'è niente di urgente 776 00:44:28,500 --> 00:44:30,133 All'improvviso? Perché? Qualcosa non va? 777 00:44:30,133 --> 00:44:32,900 - Riattacco. - Ciao? Aspetta! 778 00:44:32,900 --> 00:44:34,600 Ciao... 779 00:44:34,600 --> 00:44:37,533 Cavolo. 780 00:44:41,884 --> 00:44:45,967 Oh, questo sembra di più come un picnic che come ricerca. 781 00:44:45,967 --> 00:44:48,300 Ah, davvero. 782 00:44:48,300 --> 00:44:51,167 Snack e acqua sono in macchina, 783 00:44:51,167 --> 00:44:53,100 quindi entra comodamente. 784 00:44:53,100 --> 00:44:58,100 Il team di vendita si prepara davvero in modo diverso. 785 00:44:58,100 --> 00:44:59,833 Dov'è Se Hyeon? 786 00:44:59,833 --> 00:45:03,400 Ha detto che stamperà il materiale dell'intervista e vieni fuori presto. 787 00:45:04,348 --> 00:45:06,428 OH. 788 00:45:07,267 --> 00:45:08,567 Andrò in bagno un'ultima volta. 789 00:45:08,567 --> 00:45:10,467 Sicuro. 790 00:45:14,067 --> 00:45:15,533 Ehi, Hui Won. 791 00:45:15,533 --> 00:45:18,467 - Eh? - Ti sto mettendo a disagio? 792 00:45:22,033 --> 00:45:24,367 Ero un po' preoccupato 793 00:45:24,367 --> 00:45:26,236 quello forse 794 00:45:26,236 --> 00:45:27,633 la mia confessione quel giorno 795 00:45:27,633 --> 00:45:28,924 è diventato un peso per te. 796 00:45:28,924 --> 00:45:33,100 No, per niente. 797 00:45:34,200 --> 00:45:36,167 Puoi prenderti il tuo tempo pensare alla risposta. 798 00:45:36,167 --> 00:45:38,233 Ma durante il concorso, 799 00:45:38,233 --> 00:45:41,300 trattami normalmente come prima. 800 00:45:42,533 --> 00:45:44,233 Va bene. 801 00:46:02,620 --> 00:46:03,667 Ahi. 802 00:46:03,667 --> 00:46:06,533 La strada diritta è fantastica, ma tu lo sei girando troppo bruscamente agli angoli. 803 00:46:06,533 --> 00:46:09,067 Ti ho parlato della mia schiena. 804 00:46:20,400 --> 00:46:24,467 - Presidente! - Ancora meglio vedervi tutti qui. 805 00:46:28,167 --> 00:46:29,367 Cosa ti porta qui? 806 00:46:29,367 --> 00:46:31,600 Avevo degli affari nelle vicinanze, preso due piccioni con una fava. 807 00:46:31,600 --> 00:46:35,000 Fino a Gapyeong? 808 00:46:35,000 --> 00:46:39,100 Il proprietario probabilmente si aspetta solo il personale approvato verrà a trovarci oggi. 809 00:46:39,100 --> 00:46:41,367 Penso che il proprietario sarebbe più felice 810 00:46:41,367 --> 00:46:44,067 vedendo me che te, vicedirettore Cha. 811 00:46:46,467 --> 00:46:48,600 Perché ti comporti così? 812 00:46:48,600 --> 00:46:52,133 Spiegherò bene al proprietario. 813 00:46:52,133 --> 00:46:53,367 Oh, sei qui? 814 00:46:53,367 --> 00:46:54,433 Oh, signore. 815 00:46:54,433 --> 00:46:56,100 Questo è il proprietario del birrificio. 816 00:46:56,100 --> 00:46:59,533 Grazie per aver fatto tutta questa strada. 817 00:46:59,533 --> 00:47:00,600 Affatto. 818 00:47:00,600 --> 00:47:03,800 Come ho già detto, per favore prendilo buona cura del nostro personale oggi. 819 00:47:03,800 --> 00:47:06,200 Ne parliamo in privato quando tutto sarà finito. 820 00:47:06,200 --> 00:47:07,367 Sì, facciamolo. 821 00:47:07,367 --> 00:47:08,800 Andiamo allora? 822 00:47:08,800 --> 00:47:10,533 SÌ. 823 00:47:15,933 --> 00:47:17,033 beh, 824 00:47:17,033 --> 00:47:18,200 ci uniamo a loro? 825 00:47:18,200 --> 00:47:19,400 Sì. 826 00:47:19,400 --> 00:47:21,933 Andiamo. 827 00:47:24,033 --> 00:47:26,633 Sulla strada qui, 828 00:47:26,633 --> 00:47:29,333 hai visto lo stile texano posto barbecue affumicato. 829 00:47:29,333 --> 00:47:32,400 Ed ecco la nostra birra artigianale... 830 00:47:32,400 --> 00:47:35,000 Presidente, cosa ti porta qui? 831 00:47:35,000 --> 00:47:36,767 Sono venuto a trovarti. 832 00:47:36,767 --> 00:47:38,333 - Che cosa? - Ho sentito che l'hanno fatto 833 00:47:38,333 --> 00:47:40,892 la migliore birra della città. 834 00:47:40,892 --> 00:47:42,233 OH. 835 00:47:42,233 --> 00:47:45,167 Quindi è così che stanno le cose. 836 00:47:48,300 --> 00:47:52,233 Se hai bisogno di una birra particolare o hai qualche domanda, fammelo sapere. 837 00:47:52,233 --> 00:47:55,133 La nostra birra artigianale è vera birra alla spina, 838 00:47:55,133 --> 00:47:57,067 con lievito vivo. 839 00:47:57,067 --> 00:47:59,733 Lo sistemerò subito. 840 00:47:59,733 --> 00:48:02,933 Se potessi prestare più attenzione al mio staff che a me. 841 00:48:02,933 --> 00:48:05,100 Chiameranno se avranno bisogno di qualcosa. 842 00:48:05,933 --> 00:48:07,633 Andiamo? 843 00:48:09,533 --> 00:48:11,467 Ho sentito il Presidente ha proposto la collaborazione, 844 00:48:11,467 --> 00:48:13,567 e in qualche modo sembriamo un po' messi da parte. 845 00:48:13,567 --> 00:48:14,567 Infatti, NO? 846 00:48:14,567 --> 00:48:17,400 Vorrei che il Presidente fosse venuto un altro giorno. 847 00:48:17,400 --> 00:48:19,267 Oh, non fare così qui. 848 00:48:19,267 --> 00:48:20,733 Andiamo a provare un po' di birra. 849 00:48:20,733 --> 00:48:21,867 Ho sentito che è davvero bello. Affrettarsi. 850 00:48:21,867 --> 00:48:23,500 Va bene, andiamo. 851 00:48:23,500 --> 00:48:25,833 Vediamo quanto è fresco. 852 00:48:30,700 --> 00:48:34,333 A differenza della birra prodotta in serie dai conglomerati, 853 00:48:34,333 --> 00:48:36,733 la caratteristica distintiva della nostra birra artigianale è il lievito vivo. 854 00:48:36,733 --> 00:48:40,067 Questo mash tun mescola malto e acqua, 855 00:48:40,067 --> 00:48:45,033 saccarificandoli a 60-80 gradi Celsius. 856 00:49:19,644 --> 00:49:20,956 [Orzo] 857 00:49:23,067 --> 00:49:24,833 Proverai l'analcolico? 858 00:49:24,833 --> 00:49:26,567 Eh? 859 00:49:27,933 --> 00:49:30,233 Non solo per le donne incinte, ma anche per i non bevitori. 860 00:49:30,233 --> 00:49:33,967 Sarebbe fantastico se potessero goditi la birra felicemente. 861 00:49:33,967 --> 00:49:35,300 È una buona idea. Sono assolutamente d'accordo. 862 00:49:35,300 --> 00:49:37,633 Discutiamone tutti dopo la ricerca. 863 00:49:37,633 --> 00:49:39,833 - Veramente? - Sì. 864 00:49:39,833 --> 00:49:41,600 Grazie. 865 00:49:41,600 --> 00:49:44,200 Come vanno le tue ricerche? 866 00:49:47,580 --> 00:49:51,196 Ora eccolo qui... 867 00:49:57,867 --> 00:50:00,033 Grigliatelo bene, per favore. 868 00:50:03,833 --> 00:50:06,267 Ho confessato a Hui Won. 869 00:50:06,267 --> 00:50:08,667 Perché me lo dici adesso? 870 00:50:08,667 --> 00:50:10,500 Perché voglio farlo in modo equo. 871 00:50:10,500 --> 00:50:13,567 A differenza di qualcuno che ha creato un programma falso solo per seguirla. 872 00:50:13,567 --> 00:50:17,200 Anche conoscendo la situazione di Hui Won, lo hai ancora detto? 873 00:50:17,200 --> 00:50:19,667 Sì, ne sono pienamente consapevole. 874 00:50:19,667 --> 00:50:22,100 E sono fiducioso di poterlo gestire. 875 00:50:22,100 --> 00:50:26,767 Se lo sai, dovresti capire questo non è solo un suo problema. 876 00:50:26,767 --> 00:50:31,133 A me sembra semplicemente ti stai aggrappando al passato. 877 00:50:32,000 --> 00:50:33,033 Non mi interessa. 878 00:50:33,033 --> 00:50:34,900 Finché Hui Won è d'accordo. 879 00:50:34,900 --> 00:50:37,233 E siamo onesti, 880 00:50:37,233 --> 00:50:39,433 Penso che quello in mezzo 881 00:50:39,433 --> 00:50:41,833 sei tu, non io. 882 00:50:47,967 --> 00:50:49,733 - Hui ha vinto. - Eh? 883 00:50:49,733 --> 00:50:52,067 - Dammelo. - Grazie. 884 00:50:52,067 --> 00:50:54,633 Visto che ti piacciono i peperoni, Ne ho preparati tantissimi. 885 00:50:54,633 --> 00:50:56,333 Veramente? 886 00:50:57,567 --> 00:50:59,567 - Hai lavato tutto questo? - Sì. 887 00:51:08,233 --> 00:51:11,900 - Anche questi? - Sì, li ho lavati con i peperoni. 888 00:51:14,400 --> 00:51:17,300 Guarda, ta-da! 889 00:51:17,300 --> 00:51:19,267 Wow, fantastico. 890 00:51:22,333 --> 00:51:24,900 Presidente, abbiamo preparato un piccolo evento. 891 00:51:24,900 --> 00:51:26,733 - Bello. - Me? 892 00:51:26,733 --> 00:51:28,433 Grazie. 893 00:51:29,567 --> 00:51:32,167 Hui Won, qui. 894 00:51:33,756 --> 00:51:35,133 OH. 895 00:51:35,133 --> 00:51:37,300 Potrei sbucciarlo da solo. 896 00:51:37,300 --> 00:51:40,500 Non mangi mai i gamberetti perché sbucciarli è una seccatura. 897 00:51:40,500 --> 00:51:41,700 Lo farò. 898 00:51:41,700 --> 00:51:44,333 Wow, cosa significa sgusciare i gamberetti? 899 00:51:44,333 --> 00:51:45,633 È amore! 900 00:51:45,633 --> 00:51:47,800 Direttore Jang, dovresti esci con un uomo così! 901 00:51:47,800 --> 00:51:50,033 Oh, per favore! 902 00:51:50,033 --> 00:51:53,367 Ne ho sbucciato abbastanza per tutti, provane alcuni. 903 00:51:53,367 --> 00:51:54,433 Per favore, mangia, ecco qua. 904 00:51:54,433 --> 00:51:56,133 Grazie. 905 00:51:57,067 --> 00:51:58,800 Presidente. 906 00:52:00,333 --> 00:52:02,833 Com'era la birra? Come è stato? 907 00:52:02,833 --> 00:52:04,267 È stato davvero bello, fantastico. 908 00:52:04,267 --> 00:52:06,500 È stato bello? 909 00:52:06,500 --> 00:52:10,567 È amaro ma dolce. 910 00:52:13,433 --> 00:52:15,700 Sono andato troppo lontano? 911 00:52:17,367 --> 00:52:19,367 Direttore, prendi questo. 912 00:52:26,833 --> 00:52:28,533 Presidente. 913 00:52:31,900 --> 00:52:34,600 Cosa stai facendo qui? 914 00:52:34,600 --> 00:52:36,767 L'aria notturna è fantastica 915 00:52:36,767 --> 00:52:40,200 e il cielo notturno è così bello. 916 00:52:41,333 --> 00:52:45,233 Hai appena mangiato. Andiamo, tutti aspettano. 917 00:52:45,233 --> 00:52:47,033 E tu, Hui Won? 918 00:52:47,967 --> 00:52:51,533 Nessun altro. Mi stavi aspettando? 919 00:52:51,533 --> 00:52:53,267 Perdono? 920 00:52:55,800 --> 00:52:58,800 In realtà, quel giorno sono andato dal ginecologo. 921 00:52:58,800 --> 00:53:01,767 Ti ho visto con il signor Cha Min Uk. 922 00:53:02,500 --> 00:53:06,867 Ho sempre pensato che fossi la persona di cui avevi bisogno. 923 00:53:06,867 --> 00:53:11,433 Ma oggi, all'improvviso, mi sono reso conto che forse non è così. 924 00:53:11,433 --> 00:53:14,633 - Presidente. - Te l'ho già detto. 925 00:53:14,633 --> 00:53:16,067 Farò come desideri. 926 00:53:16,067 --> 00:53:20,200 A chiunque appartenga il tuo cuore, non sono affari miei. 927 00:53:20,200 --> 00:53:22,867 Ma mi aspetto entrambi assumerci la responsabilità delle nostre azioni. 928 00:53:22,867 --> 00:53:26,233 Per chiunque provi dei sentimenti, non mi interessa. 929 00:53:26,233 --> 00:53:29,167 Continuerò ad andare avanti a prescindere. 930 00:53:29,167 --> 00:53:32,233 Che sia una notte o 15 anni, Non mi interessa. 931 00:53:32,233 --> 00:53:34,000 Fai quello che vuoi. 932 00:53:34,000 --> 00:53:37,333 Vi proteggerò a modo mio. 933 00:53:38,200 --> 00:53:41,633 Vado avanti. Stai attento sulla tua strada. 934 00:54:22,467 --> 00:54:25,333 [Presidente Kang Du Jun] 935 00:54:27,933 --> 00:54:30,533 Fai quello che vuoi. 936 00:54:30,533 --> 00:54:33,967 Vi proteggerò a modo mio. 937 00:54:43,300 --> 00:54:45,367 Quello che ho detto prima... 938 00:54:47,167 --> 00:54:49,600 Come vanno le tue ricerche? 939 00:54:50,268 --> 00:54:51,933 Visto che ti piacciono i peperoni... 940 00:54:51,933 --> 00:54:54,067 Penso che quello in mezzo 941 00:54:54,067 --> 00:54:56,367 sei tu, non io. 942 00:54:58,428 --> 00:54:59,548 [Jang Hui ha vinto] 943 00:55:10,733 --> 00:55:13,400 La birra alla spina era pazzesca! 944 00:55:13,400 --> 00:55:14,933 Non è che il lievito di birra sia vivo, 945 00:55:14,933 --> 00:55:17,100 [Sul serio] era davvero vivo. 946 00:55:17,100 --> 00:55:18,733 Stavo bevendo come un matto e mi sono quasi sprecato! 947 00:55:18,733 --> 00:55:20,533 Stava davvero bevendo senza sosta. 948 00:55:20,533 --> 00:55:21,700 Giusto? Ho bevuto molto, vero? 949 00:55:21,700 --> 00:55:24,533 Non sei andato per ricerca ma per divertimento, eh? 950 00:55:24,533 --> 00:55:26,333 - Vicedirettore Choi. - Ho sentito Se Hyeon 951 00:55:26,333 --> 00:55:27,633 che è venuto anche il Presidente, eh? 952 00:55:27,633 --> 00:55:29,800 Sì, è sceso dall'auto indossando un completo, 953 00:55:29,800 --> 00:55:30,933 e pensavo che fosse un modello. 954 00:55:30,933 --> 00:55:32,767 Le persone che hanno modellato sono diverse. 955 00:55:32,767 --> 00:55:34,433 Ma doveva essere solo personale, 956 00:55:34,433 --> 00:55:37,767 quindi dev'essere stato un po' imbarazzante vedere il Presidente, eh? 957 00:55:37,767 --> 00:55:38,967 Pensavo che sarebbe stato imbarazzante anche per me. 958 00:55:38,967 --> 00:55:41,533 Ma grazie a lui, ce l'abbiamo fatta la ricerca comodamente, 959 00:55:41,533 --> 00:55:43,833 abbiamo fatto un falò, 960 00:55:43,833 --> 00:55:45,267 e ci siamo completamente viziati. 961 00:55:45,267 --> 00:55:46,267 Sembrava davvero a disagio però. 962 00:55:46,267 --> 00:55:48,700 Inoltre piacevo davvero al Presidente! 963 00:55:48,700 --> 00:55:50,600 Ho un senso straordinario, vero? 964 00:55:50,600 --> 00:55:53,067 La tua percezione è unica e speciale. 965 00:55:53,067 --> 00:55:55,567 Giusto? Non è vero, Se Hyeon? 966 00:55:55,567 --> 00:55:57,800 Assolutamente. Completamente unico. 967 00:55:57,800 --> 00:55:59,200 Esattamente. 968 00:55:59,200 --> 00:56:00,300 Se Hyeon è completamente impassibile riguardo a questo. 969 00:56:00,300 --> 00:56:04,300 È vero, dovremmo chiedere al manager Jang chi era effettivamente lì. 970 00:56:06,800 --> 00:56:08,600 Eh? Dov'è andato il direttore Jang? 971 00:56:08,600 --> 00:56:09,800 Era qui pochi secondi fa. 972 00:56:09,800 --> 00:56:11,733 Oh, se n'è andata con un fascicolo prima. Immagino che abbia qualcosa da riferire. 973 00:56:11,733 --> 00:56:13,833 Come previsto, dopo la visita il birrificio ieri, 974 00:56:13,833 --> 00:56:15,800 Il manager Jang è di nuovo pieno di ispirazione. 975 00:56:15,800 --> 00:56:16,800 Beh, questo non va bene. 976 00:56:16,800 --> 00:56:17,800 Non posso semplicemente restare fermo. 977 00:56:17,800 --> 00:56:20,033 Anch'io mi sono ispirato. 978 00:56:20,833 --> 00:56:22,667 Ispirazione? 979 00:56:22,667 --> 00:56:23,667 [Vicedirettore Cha Min Uk] 980 00:56:23,667 --> 00:56:26,000 Come ho già detto, c'è solo una condizione. 981 00:56:26,000 --> 00:56:29,100 Quando ordini soju o birra, menzionare prima il nostro prodotto. 982 00:56:29,100 --> 00:56:32,767 Se lo segui, forniremo tutti i liquori a prezzi convenzionati. 983 00:56:32,767 --> 00:56:34,300 Concordato. 984 00:56:34,300 --> 00:56:36,400 - Grazie. - Vado adesso. 985 00:56:36,400 --> 00:56:38,033 Ho sentito che l'erede del Gruppo Taehan arriverà oggi. 986 00:56:38,033 --> 00:56:41,000 È il presidente di la pubblicità della birra, vero? Kang Du Jun? 987 00:56:41,000 --> 00:56:42,133 Sembra che abbia un appuntamento al buio. 988 00:56:42,133 --> 00:56:44,600 Veramente? Mi chiedo chi sta incontrando. 989 00:56:44,600 --> 00:56:45,700 Probabilmente una celebrità? 990 00:56:45,700 --> 00:56:46,767 Potrebbe essere. 991 00:56:46,767 --> 00:56:49,767 Con quel tipo di ricchezza e di aspetto... 992 00:56:51,467 --> 00:56:52,467 Sei sicuro? 993 00:56:52,467 --> 00:56:55,133 Sei davvero sicuro che se ne andrà? ad un appuntamento al buio? 994 00:57:03,133 --> 00:57:05,084 [Hui ha vinto] 995 00:57:14,300 --> 00:57:16,800 Oh, sei qui per vedere il Presidente? 996 00:57:16,800 --> 00:57:18,867 Ah, sì... è lui... 997 00:57:18,867 --> 00:57:21,433 Ha una riunione fuori dall'azienda oggi e partirò direttamente da lì. 998 00:57:21,433 --> 00:57:22,700 Hai provato a contattarlo? 999 00:57:22,700 --> 00:57:23,733 Posso chiamarlo. 1000 00:57:23,733 --> 00:57:25,867 No, va bene. 1001 00:57:35,633 --> 00:57:37,084 [Min Regno Unito] 1002 00:57:45,333 --> 00:57:48,033 Il presidente Kang Du Jun lo è oggi vado ad un appuntamento al buio. 1003 00:57:48,033 --> 00:57:50,967 Dopo tutto questo, è ancora Kang Du Jun? 1004 00:57:52,567 --> 00:57:55,433 So con cosa stai lottando. 1005 00:57:55,433 --> 00:57:57,700 Tutto quello che posso dire adesso è questo. 1006 00:57:57,700 --> 00:57:59,967 Non te lo permetterò 1007 00:57:59,967 --> 00:58:03,100 affrontare qualsiasi situazione da solo. 1008 00:58:03,100 --> 00:58:07,267 E non lo farò assolutamente mai 1009 00:58:07,267 --> 00:58:09,067 lascia andare di nuovo la tua mano. 1010 00:58:09,067 --> 00:58:12,800 Non ero sicuro di come definirlo finché non l'ho detto ad alta voce, ma ora ne sono sicuro. 1011 00:58:12,800 --> 00:58:15,367 Per essere precisi, è perché mi piaci. 1012 00:58:15,367 --> 00:58:18,833 Per chiunque provi dei sentimenti, non mi interessa. 1013 00:58:18,833 --> 00:58:21,300 Continuerò ad andare avanti a prescindere. 1014 00:58:21,300 --> 00:58:24,333 Ha detto che gli piaccio, e continuava dritto. 1015 00:58:24,333 --> 00:58:27,433 Ma adesso un appuntamento al buio? 1016 00:58:36,133 --> 00:58:38,367 Taxi! Taxi! 1017 00:58:51,633 --> 00:58:53,567 Devo tornare a casa entro le 8. 1018 00:58:53,567 --> 00:58:55,367 Non prenderò molto del tuo tempo. 1019 00:58:55,367 --> 00:58:57,833 Comunque, se è lavoro, gestisci tutto da solo. 1020 00:58:57,833 --> 00:59:00,300 Figliolo, devo proprio implorarti? 1021 00:59:00,300 --> 00:59:02,367 cenare con me? 1022 00:59:02,367 --> 00:59:04,367 Bene. 1023 00:59:04,367 --> 00:59:07,500 Ma hai detto pasto informale. Perché qui? 1024 00:59:07,500 --> 00:59:09,233 Ciao. 1025 00:59:09,233 --> 00:59:11,733 - Ciao. - Sei qui. 1026 00:59:21,020 --> 00:59:23,644 [Ristorante Yeonbingwan] 1027 00:59:31,033 --> 00:59:33,700 No, ti senti turbato adesso. 1028 00:59:33,700 --> 00:59:35,767 Ma sai perché? 1029 00:59:35,767 --> 00:59:37,133 Perché avevi delle aspettative. 1030 00:59:37,133 --> 00:59:41,233 Maggiori sono le tue aspettative, maggiore è la delusione. 1031 01:00:17,067 --> 01:00:20,233 Cosa? Perché sei qui, Jang Hui Won? 1032 01:00:20,233 --> 01:00:23,000 Ebbene, io... 1033 01:00:34,800 --> 01:00:37,000 Non fare questo appuntamento al buio. 1034 01:00:43,300 --> 01:00:45,200 Mi piaci. 1035 01:02:19,300 --> 01:02:21,233 Sei carina oggi. Mi fa venir voglia di chiederti di uscire. 1036 01:02:21,233 --> 01:02:23,367 Perché non provi a rapirmi allora? 1037 01:02:23,367 --> 01:02:24,367 - Quello è il tuo ragazzo? - Scusa? 1038 01:02:24,367 --> 01:02:25,433 Direttore Jang, hai un ragazzo? 1039 01:02:25,433 --> 01:02:26,567 Mi piace il Presidente. 1040 01:02:26,567 --> 01:02:27,667 Lo sapevo. 1041 01:02:27,667 --> 01:02:29,100 E non credo che tutto questo sia ancora finito. 1042 01:02:29,100 --> 01:02:30,767 Se è una donna che hai portato, 1043 01:02:30,767 --> 01:02:33,300 sarebbe piaciuta anche al mio defunto marito. 1044 01:02:33,300 --> 01:02:35,900 Qual è il tuo scopo? nell'avvicinarsi a Jang Hui Won? 1045 01:02:35,900 --> 01:02:37,700 Grandi novità, grandi novità! 1046 01:02:37,700 --> 01:02:39,200 Non avete visto tutti la chat di Office Talk? 1047 01:02:39,200 --> 01:02:40,733 Se fossi stato io, non avrei potuto venire al lavoro. 1048 01:02:40,733 --> 01:02:42,133 Sei stato tu ad oltrepassare il limite. 1049 01:02:42,133 --> 01:02:44,167 Ora proteggerò anche i miei cari. 1050 01:02:44,167 --> 01:02:45,212 [Bacheca anonima] Non vedo l'ora. 1051 01:02:45,212 --> 01:02:48,200 Dovrai fare del tuo meglio per proteggerli.