1
00:00:03,213 --> 00:00:06,856
"കാൻ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ"
"ഔദ്യോഗിക മത്സരം 2023"

2
00:00:16,375 --> 00:00:20,291
തികഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ

3
00:00:25,576 --> 00:00:30,315
: ഫിലിം
വിം വെൻഡേഴ്സ്

4
00:03:34,786 --> 00:03:37,476
"ടോക്കിയോ ബാത്ത്സ്"

5
00:10:38,958 --> 00:10:40,582
.സ്വാഗതം

6
00:10:40,958 --> 00:10:42,624
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു ട്രാഫിക് ജാം ഉണ്ട്

7
00:10:42,792 --> 00:10:45,166
.രാവിലെ ഷിഫ്റ്റ് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്

8
00:10:45,583 --> 00:10:47,666
എല്ലായിടത്തും എപ്പോഴും ഛർദ്ദിയുണ്ട്

9
00:10:49,000 --> 00:10:52,239
നാനാഗോ ഡോറി പാർക്കിലെ ആ ദിവസം പോലെ

10
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
ഹതഗയയിൽ

11
00:10:53,375 --> 00:10:55,190
.അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു

12
00:10:55,395 --> 00:10:57,852
.ആ മനുഷ്യൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്തിറങ്ങില്ലെന്ന് തോന്നി

13
00:10:58,551 --> 00:11:01,374
പേടിസ്വപ്ന സ്കോർ പത്തിൽ എട്ട്

14
00:11:03,125 --> 00:11:04,957
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:11:14,875 --> 00:11:18,582
ഹയാരാമേ, നിസാരമായിക്കൊള്ളൂ
ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വീണ്ടും വൃത്തികേടാകും

16
00:12:37,042 --> 00:12:38,416
!എൻ്റെ അമ്മ

17
00:12:52,125 --> 00:12:53,499
എന്താണ് കുഴപ്പം?

18
00:12:59,542 --> 00:13:01,249
നീ ഇവിടെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണോ?

19
00:13:03,458 --> 00:13:05,041
എല്ലാം നന്നായി നടക്കും

20
00:13:17,958 --> 00:13:19,291
"ജോസുക്കേ?"

21
00:13:20,109 --> 00:13:21,522
"ജോസുക്ക്"

22
00:13:22,042 --> 00:13:24,335
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു, എൻ്റെ കുട്ടി!

23
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

24
00:13:27,083 --> 00:13:30,374
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുകയായിരുന്നു!

25
00:13:32,000 --> 00:13:34,707
നിന്നോട് അടുത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

26
00:13:35,208 --> 00:13:37,374
.ഞാൻ പൂന്തോട്ടം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു

27
00:13:37,875 --> 00:13:39,416
.ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ

28
00:13:40,208 --> 00:13:41,666
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ സഹോദരനും കരയുകയാണ്

29
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
.ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

30
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

31
00:14:01,648 --> 00:14:04,281
"ഗ്ലാസ്, ക്യാനുകൾ, കല്ലുകൾ എന്നിവ കുളത്തിലേക്ക് എറിയരുത്!"
"സിവിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് വകുപ്പ്"

32
00:18:24,125 --> 00:18:25,999
ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

33
00:18:35,500 --> 00:18:37,207
.എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, വളരെ നന്ദി

34
00:22:47,482 --> 00:22:49,735
"സൗന. ബ്രേക്ക്. ഷവർ."

35
00:22:50,875 --> 00:22:52,457
.ഹലോ, സ്വാഗതം

36
00:25:10,542 --> 00:25:11,957
!വീണ്ടും സ്വാഗതം

37
00:25:19,583 --> 00:25:21,791
ജോലിയിൽ തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസത്തിനായി!

38
00:25:37,250 --> 00:25:38,874
!അതെ! അവൻ പന്ത് തട്ടി

39
00:25:39,500 --> 00:25:40,832
അവൻ സ്കോർ ചെയ്തു, അല്ലേ?

40
00:25:41,250 --> 00:25:42,832
അവൻ സ്കോർ ചെയ്തു! നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

41
00:25:43,375 --> 00:25:45,082
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

42
00:25:47,375 --> 00:25:50,624
അവർ പണം നൽകി ഫലങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ? എവിടെയാണ് രസം?

43
00:25:50,750 --> 00:25:52,416
"ക്യാറ്റ്-ചാൻ! തിരികെ വരൂ!"

44
00:25:52,958 --> 00:25:58,166
ശ്രദ്ധിക്കുക, എപ്പോഴും ഒരു ടീമിനെ ബഹുമാനിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ മതം. ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

45
00:25:58,917 --> 00:26:01,541
.ഇപ്പോൾ പോകൂ. രണ്ടാമത്തെ സീറ്റ്

46
00:26:01,792 --> 00:26:03,624
അവർ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുന്നു

47
00:26:04,208 --> 00:26:07,124
.അവർ മറ്റ് ടീമുകളിൽ നിന്ന് നല്ല കളിക്കാരെ മോഷ്ടിക്കുന്നു

48
00:27:24,595 --> 00:27:26,388
"വില്യം ഫോക്ക്നർ"

49
00:27:45,058 --> 00:27:46,637
"..നിഴലുകൾ"

50
00:33:05,375 --> 00:33:06,499
!ശാപം

51
00:33:06,667 --> 00:33:08,595
"അയ്യോ! നിനക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞു!"

52
00:33:08,625 --> 00:33:11,981
!എന്തൊരു അത്ഭുതം! പത്തിൽ പത്ത്

53
00:33:12,125 --> 00:33:14,142
.നിമിഷം! ഇതാണ് അവസാന സ്ഥലം

54
00:33:14,167 --> 00:33:15,957
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും!

55
00:33:21,250 --> 00:33:23,124
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വേഗത്തിൽ പോകാം!

56
00:33:23,333 --> 00:33:25,832
പെൺകുട്ടി എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. അന്നത്തെ ജോലി ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി

57
00:34:01,167 --> 00:34:03,124
വരൂ, വരൂ!

58
00:34:09,167 --> 00:34:11,593
ഹയാരാമ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാമോ?

59
00:34:12,833 --> 00:34:16,082
.എനിക്ക് ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം, ഹയരാമ, ദയവായി!

60
00:34:17,875 --> 00:34:19,749
.ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

61
00:34:20,208 --> 00:34:22,207
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ദയവായി

62
00:34:30,375 --> 00:34:33,136
അത് എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തെ സൂപ്പർവൈസർ ഹയാരാമയ്‌ക്കുള്ളതാണ്

63
00:34:33,792 --> 00:34:36,332
.അവൻ ഒരു മികച്ച തൊഴിലാളിയാണ്, പക്ഷേ വളരെ ശാന്തനാണ്

64
00:34:36,875 --> 00:34:39,600
.അയാളുടെ ശബ്ദം എങ്ങനെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല

65
00:34:42,208 --> 00:34:44,332
ഹയാരാമ, ഇതാണ് ആയ.

66
00:34:44,833 --> 00:34:46,707
പത്തിൽ പത്ത്, തീർച്ച!

67
00:34:47,875 --> 00:34:49,499
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ

68
00:34:50,625 --> 00:34:52,207
എനിക്ക് ഇത് ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?

69
00:35:27,375 --> 00:35:29,535
"ഹയരാമ" -
?ഹഷ് -

70
00:35:45,792 --> 00:35:47,082
.എനിക്ക് അവളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്

71
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
ശരിക്കും?

72
00:35:49,542 --> 00:35:50,542
പാട്ടി സ്മിത്ത്?

73
00:35:51,292 --> 00:35:52,541
വളരെ പ്രശസ്തൻ

74
00:35:58,375 --> 00:35:59,582
"ഹയരാമ"

75
00:36:00,292 --> 00:36:02,291
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

76
00:36:02,708 --> 00:36:05,041
.നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഉപകരണങ്ങളും മറ്റും ഉണ്ട്

77
00:36:06,125 --> 00:36:09,124
ഇത്തരമൊരു ജോലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

78
00:36:11,417 --> 00:36:14,279
ഞാൻ ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നല്ല

79
00:36:14,458 --> 00:36:16,166
.ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്

80
00:36:16,542 --> 00:36:18,041
ഈ മനുഷ്യൻ വിചിത്രമാണ്

81
00:36:18,417 --> 00:36:20,666
വിചിത്രമായ സ്കെയിലിൽ പത്തിൽ ഒമ്പത്

82
00:36:22,250 --> 00:36:24,582
.എനിക്ക് കാസറ്റ് ടേപ്പുകളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്

83
00:36:27,333 --> 00:36:29,874
!അതെ! സ്ട്രാപ്പുകൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു

84
00:36:30,583 --> 00:36:31,957
ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കേൾക്കുന്നത്

85
00:36:32,083 --> 00:36:34,041
ആദ്യ തവണ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്!

86
00:36:49,125 --> 00:36:50,707
.എന്നെ അവിടെ ഇറക്ക്

87
00:36:50,833 --> 00:36:52,499
നമ്മൾ ഒരു ഡേറ്റിലല്ലേ?

88
00:36:52,542 --> 00:36:53,999
.എനിക്ക് ബാറിൽ ഒരു അധിക ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്

89
00:36:54,042 --> 00:36:56,416
നീ വന്നാൽ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും

90
00:36:57,042 --> 00:36:59,957
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ശമ്പളത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

91
00:37:29,958 --> 00:37:32,832
"ഹയരാമ, ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്."

92
00:37:36,458 --> 00:37:39,957
.പണമില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് പ്രണയിക്കാനാവില്ല

93
00:37:40,375 --> 00:37:43,874
ഈ ലോകത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

94
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
ഇതാണോ ആധുനിക യുഗം?

95
00:37:51,375 --> 00:37:53,374
കേൾക്കൂ, ഈ സാധനം എത്ര രൂപയ്ക്കാണ് വിൽക്കുന്നത്?

96
00:37:56,208 --> 00:37:57,916
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ?

97
00:37:59,833 --> 00:38:01,999
വെറും ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്!

98
00:38:02,125 --> 00:38:05,999
അനലോഗ് കോപ്പികൾ വീണ്ടും ശൈലിയിൽ
.ഇത് വലിയ മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കാം

99
00:38:07,833 --> 00:38:11,582
ശുദ്ധമായ ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്! എനിക്കറിയാം
ഷിമോകിതയിലെ നല്ല സ്റ്റോർ

100
00:38:14,625 --> 00:38:16,332
ഇത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല

101
00:38:16,390 --> 00:38:19,707
അവിടെ എത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അരമണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമെടുക്കും

102
00:38:22,208 --> 00:38:24,041
...ഇവിടെ വേണം

103
00:38:28,500 --> 00:38:30,374
.ഇവിടെ ഇവിടെ. ഇതാണ് കെട്ടിടം

104
00:38:31,417 --> 00:38:32,624
.ക്ഷമിക്കണം

105
00:38:39,083 --> 00:38:40,499
.സ്വാഗതം

106
00:38:41,583 --> 00:38:44,582
ക്ഷമിക്കണം. ഈ വസ്തുക്കൾക്ക് എത്ര വിലയുണ്ട്?

107
00:38:46,292 --> 00:38:48,999
ഇത് അപൂർവമാണ്, ഇത് ലൂ റീഡ് ആണ്

108
00:38:49,833 --> 00:38:50,957
12 ആയിരം യെൻ ആണ് ഇതിൻ്റെ വില

109
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
ശരിക്കും?

110
00:38:54,958 --> 00:38:57,624
ഇതിന് 8000 രൂപയാണ് വില.
ശരിക്കും? -

111
00:38:57,875 --> 00:38:59,376
ഈ ടേപ്പുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

112
00:38:59,449 --> 00:39:01,957
ഇല്ല, എല്ലാം എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ ആണ്

113
00:39:04,042 --> 00:39:05,916
ഇതിന് 4000 യെൻ വിലവരും

114
00:39:06,208 --> 00:39:07,541
ശരിക്കും?

115
00:39:08,125 --> 00:39:11,791
ഇത് 6000 രൂപയ്ക്ക് വിൽക്കാം
ഈ ടേപ്പുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിക്കും

116
00:39:14,792 --> 00:39:16,249
അതിൻ്റെ വിലയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ കണക്കാണിത്

117
00:39:17,000 --> 00:39:18,666
!ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു

118
00:39:20,625 --> 00:39:23,291
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്! ഹയാരാമ, നമുക്ക് വിൽക്കാം

119
00:39:23,458 --> 00:39:26,267
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം വാങ്ങും
കാസറ്റ് ടേപ്പുകൾ വീണ്ടും ഫാഷനിലേക്ക്

120
00:39:26,292 --> 00:39:28,541
പ്രത്യേകിച്ച് എഴുപതുകളിലോ എൺപതുകളിലോ ഉള്ളവർ

121
00:39:28,708 --> 00:39:31,749
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശേഖരവും ഞങ്ങൾ വിൽക്കണം

122
00:39:31,917 --> 00:39:34,249
ഈ ടേപ്പിന് പന്തീരായിരം മാത്രം!

123
00:39:34,958 --> 00:39:36,707
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്!

124
00:39:37,417 --> 00:39:39,707
.ശരി, ഒരു ബാർ മാത്രം
.ഒരെണ്ണം മാത്രം വിൽക്കാം

125
00:39:39,833 --> 00:39:43,041
അപ്പോൾ ഞാൻ ആയയെ കാണാൻ ബാറിൽ പോകാം
ഈ രാത്രി എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്

126
00:39:51,208 --> 00:39:53,207
ഈ രാത്രി എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്

127
00:39:54,083 --> 00:39:55,832
...ഞാൻ ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാൽ

128
00:39:57,375 --> 00:40:00,332
അങ്ങനെയെങ്കിൽ വൈകാരികമായ ജീവിതമില്ല
ഒന്ന് തകർന്നോ? അല്ലേ?

129
00:40:38,333 --> 00:40:39,333
ശരിക്കും?

130
00:40:40,917 --> 00:40:43,541
വളരെ നന്ദി!

131
00:40:45,583 --> 00:40:47,582
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു! ഞാൻ പോകും

132
00:40:50,667 --> 00:40:52,457
"നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്, ഹൈരമ."

133
00:40:59,458 --> 00:41:00,832
.നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് നന്ദി

134
00:51:14,250 --> 00:51:15,457
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ

135
00:54:07,792 --> 00:54:09,332
നന്ദി!

136
00:54:11,117 --> 00:54:12,317
ശ്രീ.ഹൈരാമ

137
00:54:12,417 --> 00:54:15,916
ആയയോടൊപ്പം എനിക്ക് അവസരമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പത്തിൽ രണ്ടെണ്ണം

138
00:54:16,083 --> 00:54:17,874
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം

139
00:54:34,792 --> 00:54:36,332
"ഹയരാമ"

140
00:54:36,750 --> 00:54:38,457
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല, അല്ലേ?

141
00:54:40,583 --> 00:54:42,249
...ഈ പ്രായത്തിലും നീ തനിച്ചാണ്

142
00:54:45,042 --> 00:54:46,582
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഏകാന്തത തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

143
00:54:50,958 --> 00:54:52,124
"തകാഷി"

144
00:54:52,417 --> 00:54:53,707
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

145
00:54:53,833 --> 00:54:55,470
"തകാഷി"

146
00:54:56,542 --> 00:54:59,041
കുറേ നാളായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
"തകാഷി" -

147
00:55:00,083 --> 00:55:01,374
സുഖമാണോ?

148
00:55:02,250 --> 00:55:04,874
.ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

149
00:55:05,083 --> 00:55:06,999
ശരിക്കും? -
.അതെ -

150
00:55:07,583 --> 00:55:11,207
"ഹിയാരാമ, ഇതാണ് ദേരാ-ചാൻ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്."

151
00:55:11,625 --> 00:55:14,041
.അവൻ എൻ്റെ കാതുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സ്വയം കാണും

152
00:55:15,917 --> 00:55:18,541
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു

153
00:55:18,833 --> 00:55:21,749
.അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടെത്തും. പത്തിൽ പത്ത്

154
00:55:23,042 --> 00:55:25,207
ദേരാ-ചാൻ എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

155
00:55:25,417 --> 00:55:29,130
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു തുടർച്ച മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

156
00:55:29,458 --> 00:55:31,124
.ശരി -
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല? -

157
00:55:31,333 --> 00:55:34,082
!അതെ -
.അതെ -

158
00:56:29,833 --> 00:56:30,833
!സ്വാഗതം

159
00:56:34,542 --> 00:56:36,374
.ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

160
00:56:38,333 --> 00:56:39,666
.സ്വയം സഹായിക്കുക

161
00:56:46,000 --> 00:56:47,791
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കേൾക്കാമോ?

162
00:57:26,000 --> 00:57:27,457
.നന്ദി

163
00:57:31,583 --> 00:57:33,582
തകാഷി നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

164
00:59:32,667 --> 00:59:34,082
.സ്വാഗതം

165
00:59:48,333 --> 00:59:50,166
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്!

166
01:03:31,333 --> 01:03:32,333
.സ്വാഗതം

167
01:03:32,526 --> 01:03:33,639
.സ്വാഗതം

168
01:03:57,583 --> 01:03:58,832
.നന്ദി

169
01:06:06,583 --> 01:06:08,082
"ഒരു പുസ്തകത്തിന് നൂറ് യെൻ."

170
01:06:24,260 --> 01:06:25,667
"അയാ കോഡ"
"മരം"

171
01:06:32,833 --> 01:06:35,707
"അയാ കോഡ" കൂടുതൽ അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു

172
01:06:36,125 --> 01:06:41,332
അവൾ അതേ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്

173
01:07:00,417 --> 01:07:01,916
ശുഭ സായാഹ്നം, ഹൈരമ

174
01:07:03,542 --> 01:07:05,041
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഓർഡർ പോലെ തന്നെയാണോ?

175
01:07:07,042 --> 01:07:08,707
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

176
01:07:10,833 --> 01:07:13,117
"ആയ കുട" - "മരം"

177
01:07:13,625 --> 01:07:15,041
അവളുടെ ലേഖനങ്ങൾ?

178
01:07:15,542 --> 01:07:17,041
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?

179
01:07:17,792 --> 01:07:19,503
.നിങ്ങൾ വളരെ സംസ്ക്കാരമുള്ളവരാണ്

180
01:07:19,917 --> 01:07:21,832
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറയില്ല

181
01:07:22,625 --> 01:07:24,832
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ്

182
01:07:26,000 --> 01:07:28,291
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട പ്രവൃത്തി ദിനത്തെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ട്

183
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ആ വിശപ്പൊന്നും കിട്ടിയില്ല

184
01:07:33,750 --> 01:07:35,791
.നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

185
01:07:36,375 --> 01:07:38,916
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിഭവങ്ങൾ കിട്ടില്ല

186
01:07:39,083 --> 01:07:42,249
ഇത് സത്യമല്ല. ഞങ്ങളെല്ലാവരും
ഇവിടെ തുല്യമാണ്, അല്ലേ?

187
01:07:45,583 --> 01:07:47,832
"സമത്വത്തിന്" ഞാൻ നിഘണ്ടുവിൽ നോക്കണം.

188
01:07:47,958 --> 01:07:50,666
സ്ത്രീകൾക്ക് മോശം പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമല്ല

189
01:07:52,083 --> 01:07:54,082
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ ചുളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

190
01:07:56,208 --> 01:07:58,468
ഇല്ല, മറുവശത്ത്. അവിടെ

191
01:08:01,833 --> 01:08:04,041
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് വറുത്ത കള്ള് ഉണ്ടോ?

192
01:08:05,125 --> 01:08:08,499
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് തീർന്നു. ഞാനത് എടുക്കും
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങാൻ പോയാൽ നിങ്ങൾക്കായി

193
01:08:08,792 --> 01:08:11,832
.നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു

194
01:08:12,208 --> 01:08:14,499
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

195
01:08:15,958 --> 01:08:17,082
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

196
01:08:17,208 --> 01:08:18,541
.ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

197
01:08:19,458 --> 01:08:23,124
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

198
01:08:23,333 --> 01:08:26,624
ജീവിതം ജീവിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
.ഒറ്റയും അശ്രദ്ധയും വീണ്ടും

199
01:08:27,208 --> 01:08:29,041
.ഇത് ഓരോ മനുഷ്യനെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു

200
01:08:31,083 --> 01:08:34,291
ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കിയത് എന്തൊരു ആശ്വാസമാണ്
ഇത് എപ്പോഴും പ്രതിഫലം നൽകുന്ന ഒന്നാണ്

201
01:08:34,625 --> 01:08:36,249
.നിങ്ങൾ ശക്തനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു

202
01:08:37,208 --> 01:08:40,457
നിങ്ങൾ ഉടൻ അമ്മയോട് പരാതിപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

203
01:08:40,667 --> 01:08:42,957
ഈ കഥകളെല്ലാം വിരസമാണ്

204
01:08:44,298 --> 01:08:46,213
മറ്റൊരു പാനീയം എങ്ങനെ?

205
01:08:46,625 --> 01:08:47,999
.സ്വയം സഹായിക്കുക

206
01:08:48,918 --> 01:08:50,578
.ഇത് -
.അതെ -

207
01:08:55,375 --> 01:08:57,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ അതേ അവസ്ഥയിൽ തുടരാത്തത്?

208
01:08:59,417 --> 01:09:00,666
.എൻ്റെ പെണ്ണ്

209
01:09:00,875 --> 01:09:02,374
ആ പാട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് പാടൂ

210
01:09:02,667 --> 01:09:03,791
.ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട

211
01:09:05,458 --> 01:09:06,848
!അതെ, തീർച്ചയായും

212
01:09:09,292 --> 01:09:12,416
എന്നാൽ ഹയാരാമ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു

213
01:09:12,792 --> 01:09:14,541
ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കരുത്.
!ദയവായി -

214
01:09:14,958 --> 01:09:16,749
വരൂ, ചെയ്താൽ മതി

215
01:09:17,792 --> 01:09:19,291
.നമുക്ക് പോകാം

216
01:09:20,083 --> 01:09:22,749
.നിങ്ങൾ ഗിറ്റാർ അറിയാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്...നമുക്ക് പോകാം

217
01:09:23,542 --> 01:09:25,082
.നല്ല പാട്ടാണ്

218
01:13:15,198 --> 01:13:17,489
രണ്ട് ഗ്ലാസ് നാരങ്ങാവെള്ളം

219
01:13:17,625 --> 01:13:20,207
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും!

220
01:13:26,042 --> 01:13:27,999
!നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്!

221
01:14:18,375 --> 01:14:19,375
.എൻ്റെ അമ്മാവൻ

222
01:14:20,125 --> 01:14:21,457
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

223
01:14:22,458 --> 01:14:23,832
ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

224
01:14:29,333 --> 01:14:30,999
ഈ വാതിലുകളിൽ ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ വാതിൽ?

225
01:14:32,250 --> 01:14:33,957
മുകളിലത്തെ നിലയോ താഴത്തെ നിലയോ?

226
01:14:41,958 --> 01:14:43,374
"നിക്കോ?"

227
01:14:47,708 --> 01:14:50,874
നിങ്ങൾ എത്ര വളർന്നു!

228
01:16:45,875 --> 01:16:46,999
,എൻ്റെ അമ്മാവൻ

229
01:16:47,542 --> 01:16:48,749
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?

230
01:16:51,417 --> 01:16:53,166
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

231
01:16:56,792 --> 01:16:58,666
എന്നെ കൂടെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

232
01:16:58,750 --> 01:17:01,582
.നീ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

233
01:17:26,083 --> 01:17:27,874
മറുവശത്ത് നിന്ന് പ്രവേശിക്കുക

234
01:17:35,000 --> 01:17:36,457
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

235
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
.അതെ

236
01:17:40,667 --> 01:17:41,874
എൻ്റെ കാപ്പി പോലെ തന്നെ?

237
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
.മാന്യമായ

238
01:17:50,792 --> 01:17:51,792
.നന്ദി

239
01:18:05,875 --> 01:18:07,707
നിങ്ങൾക്കത് കളിക്കണോ? -
.അതെ -

240
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
.അങ്ങനെയല്ല

241
01:18:11,167 --> 01:18:12,332
.ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന്

242
01:18:12,500 --> 01:18:14,249
അങ്ങനെ? -
.അതെ -

243
01:18:14,500 --> 01:18:16,791
ടേപ്പ് ഈ വശത്താണ്

244
01:18:33,772 --> 01:18:35,485
ഹേയ്, നമ്മൾ എവിടെ പോയി?

245
01:18:41,875 --> 01:18:43,707
ഇത് സ്കൈട്രീ ടവർ ആണോ?

246
01:18:44,958 --> 01:18:46,824
.അതെ, ശരിയാണ്

247
01:19:05,917 --> 01:19:08,041
അപ്പോൾ ഇതൊരു കാസറ്റ് ടേപ്പാണോ?

248
01:19:09,000 --> 01:19:10,707
ഇത് പഴയ കാര്യമാണോ?

249
01:19:10,958 --> 01:19:12,249
.ഇത് പണ്ടേ ഉള്ളതാണ്

250
01:19:13,750 --> 01:19:16,041
എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാമോ?
എൻ്റെ ഐഫോൺ?

251
01:19:16,500 --> 01:19:18,207
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

252
01:19:18,667 --> 01:19:20,416
"വാൻ മോറിസൺ"

253
01:19:21,125 --> 01:19:22,957
ഈ ഗാനം Spotify-ലാണോ?

254
01:19:26,292 --> 01:19:27,874
.എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

255
01:19:30,000 --> 01:19:31,332
അവൻ എവിടെ?

256
01:19:32,833 --> 01:19:34,332
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

257
01:19:34,875 --> 01:19:36,416
ആ കട

258
01:19:38,042 --> 01:19:39,666
.ഇതൊരു കടയല്ല

259
01:22:03,125 --> 01:22:04,541
!അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

260
01:22:06,750 --> 01:22:10,124
നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ക്യാമറ വളരെ പഴയതാണ്

261
01:22:10,708 --> 01:22:11,957
!നോക്കൂ

262
01:22:14,542 --> 01:22:15,749
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?

263
01:22:16,083 --> 01:22:17,624
നീ ഓർമ്മിക്കുന്നില്ലേ?

264
01:22:18,583 --> 01:22:20,624
അങ്കിൾ നീ തന്നു

265
01:22:25,708 --> 01:22:27,832
.ശരി -
.നുണയൻ -

266
01:22:29,208 --> 01:22:30,999
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

267
01:22:41,917 --> 01:22:44,666
ആ മരം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

268
01:22:45,917 --> 01:22:47,166
എൻ്റെ സ്ത്രീ സുഹൃത്ത്?

269
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
അതല്ലേ ഇത്?

270
01:22:55,167 --> 01:22:56,167
.നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

271
01:22:57,292 --> 01:22:59,207
ഇത് എൻ്റെ വൃക്ഷ സുഹൃത്താണ്

272
01:24:35,750 --> 01:24:37,207
എൻ്റെ അമ്മാവൻ?

273
01:24:40,833 --> 01:24:42,359
എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം കടം വാങ്ങാമോ?

274
01:24:42,500 --> 01:24:43,666
ഏത് പുസ്തകം?

275
01:24:45,000 --> 01:24:47,124
"പതിനൊന്ന് ചെറുകഥകൾ."

276
01:24:49,167 --> 01:24:50,249
.സ്വാഭാവികമായും

277
01:24:51,042 --> 01:24:54,450
വിക്ടർ എന്ന ഈ ആൺകുട്ടി...
...കുളം ആമയുടെ കഥ

278
01:24:54,917 --> 01:24:56,332
.എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

279
01:24:57,750 --> 01:25:00,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

280
01:25:11,125 --> 01:25:12,457
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

281
01:25:12,792 --> 01:25:14,166
ശരിക്കും?

282
01:25:31,833 --> 01:25:32,933
.നന്ദി

283
01:25:54,333 --> 01:25:58,207
അങ്കിളേ, നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഇടയ്‌ക്കായാലോ?

284
01:26:01,125 --> 01:26:02,499
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

285
01:26:04,208 --> 01:26:06,291
..ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോഴെല്ലാം

286
01:26:07,208 --> 01:26:08,832
പെട്ടെന്ന് വിഷയം മാറി

287
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
.തീർച്ചയായും

288
01:26:16,750 --> 01:26:18,749
അമ്മയോട് വഴക്കിട്ടോ?

289
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
.അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും

290
01:26:23,958 --> 01:26:26,291
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാറുണ്ടോ?

291
01:26:27,375 --> 01:26:28,832
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്

292
01:26:30,708 --> 01:26:34,999
എൻ്റെ പ്ലാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും... നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുക എന്നതായിരുന്നു

293
01:26:36,625 --> 01:26:38,707
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

294
01:27:00,000 --> 01:27:01,374
.സ്വാഗതം

295
01:27:03,292 --> 01:27:04,292
.സ്വയം സഹായിക്കുക

296
01:27:05,417 --> 01:27:07,582
നന്ദി. ഞാൻ ഇവിടെ പോകണോ?

297
01:27:08,375 --> 01:27:10,957
- പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.
ഇത് വളരെ കുറവാണ്.

298
01:27:11,167 --> 01:27:12,916
.അങ്ങനെ ഇരുപത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്

299
01:27:13,089 --> 01:27:14,089
.നല്ലത്

300
01:27:20,875 --> 01:27:22,041
.അതെ. ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

301
01:27:23,667 --> 01:27:25,416
.അതെ, ശരിയാണ്

302
01:27:31,958 --> 01:27:33,249
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

303
01:27:34,042 --> 01:27:36,166
. അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം -
!അതെ -

304
01:27:38,917 --> 01:27:40,541
ടവൽ ഇവിടെ ഇടുക.
.നന്ദി -

305
01:27:54,417 --> 01:27:57,791
നിനക്കും എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല

306
01:27:58,708 --> 01:27:59,999
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

307
01:28:01,250 --> 01:28:06,041
നമ്മൾ തെറ്റായ ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

308
01:28:07,292 --> 01:28:08,832
.ഇത് സത്യമായിരിക്കാം

309
01:28:09,250 --> 01:28:10,624
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ?

310
01:28:12,625 --> 01:28:17,166
ഈ ലോകം വിവിധ ലോകങ്ങൾ ചേർന്നതാണ്

311
01:28:18,333 --> 01:28:22,666
.അവയിൽ ചിലത് പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ചിലത് അങ്ങനെയല്ല

312
01:28:24,250 --> 01:28:25,749
..എൻ്റെ ലോകം

313
01:28:27,167 --> 01:28:29,536
.നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ലോകം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്

314
01:28:31,250 --> 01:28:32,582
എൻ്റെ ലോകമോ?

315
01:28:33,208 --> 01:28:35,416
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏത് ലോകത്താണ്?

316
01:28:48,083 --> 01:28:51,124
ഈ നദി സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?

317
01:28:51,667 --> 01:28:53,707
.ശരി, സമുദ്രത്തിൽ

318
01:28:55,250 --> 01:28:56,624
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

319
01:29:00,458 --> 01:29:01,666
.അടുത്ത തവണ

320
01:29:02,167 --> 01:29:03,624
പിന്നെ എപ്പോഴാണ്?

321
01:29:05,375 --> 01:29:06,916
.അടുത്ത തവണ അടുത്ത തവണ

322
01:29:07,583 --> 01:29:09,207
അത് കൃത്യമായി എപ്പോൾ സംഭവിക്കും?

323
01:29:10,375 --> 01:29:11,999
.അടുത്ത തവണ അടുത്ത തവണ

324
01:29:13,208 --> 01:29:14,707
.ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ

325
01:29:15,625 --> 01:29:17,166
.അടുത്ത തവണ അടുത്ത തവണ

326
01:29:19,292 --> 01:29:20,749
.ഇപ്പോൾ ഇപ്പോൾ

327
01:29:35,292 --> 01:29:37,207
.അടുത്ത തവണ അടുത്ത തവണ

328
01:29:37,708 --> 01:29:39,249
.ഇപ്പോൾ ആണ്

329
01:29:40,125 --> 01:29:41,957
.അടുത്ത തവണ അടുത്ത തവണ

330
01:29:42,333 --> 01:29:43,666
.ഇപ്പോൾ ആണ്

331
01:29:44,551 --> 01:29:46,666
.അടുത്ത തവണ അടുത്ത തവണ

332
01:29:46,752 --> 01:29:48,299
.ഇപ്പോൾ ആണ്

333
01:29:48,873 --> 01:29:50,683
.അടുത്ത തവണ അടുത്ത തവണ

334
01:29:50,850 --> 01:29:52,477
.ഇപ്പോൾ ആണ്

335
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
.ഹായ് ബ്രോ

336
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല

337
01:30:34,917 --> 01:30:36,749
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

338
01:30:38,250 --> 01:30:41,374
.ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിക്കോ, പോയി നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്ക്.

339
01:30:41,708 --> 01:30:43,832
.ഞാൻ ചെയ്യില്ല -
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

340
01:30:43,958 --> 01:30:44,958
!എൻ്റെ അമ്മാവൻ

341
01:30:45,625 --> 01:30:46,625
.വേഗം വരൂ

342
01:30:47,208 --> 01:30:48,249
!എൻ്റെ അമ്മാവൻ

343
01:30:50,417 --> 01:30:52,499
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ വരൂ

344
01:30:53,583 --> 01:30:55,749
.ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പോലും വായിച്ചിട്ടില്ല

345
01:30:57,250 --> 01:30:58,374
അതു കൊണ്ടുപോവുക

346
01:31:04,042 --> 01:31:06,166
ഞാൻ വിക്ടറിനെപ്പോലെ ആകാൻ പോകുന്നു

347
01:31:08,083 --> 01:31:09,582
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

348
01:31:10,750 --> 01:31:12,624
.അങ്ങനെ പറയരുത് -
"നിക്കോ" -

349
01:31:37,333 --> 01:31:39,124
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാരമാണ്

350
01:31:41,375 --> 01:31:43,082
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചോക്ലേറ്റ്

351
01:31:51,042 --> 01:31:52,207
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്

352
01:31:53,542 --> 01:31:55,082
.എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല

353
01:31:57,792 --> 01:31:58,832
.. അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം

354
01:31:59,917 --> 01:32:02,749
അയാൾക്ക് ഒന്നും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

355
01:32:04,042 --> 01:32:06,374
നിങ്ങൾ അവനെ വൃദ്ധസദനത്തിൽ സന്ദർശിക്കുമോ?

356
01:32:07,375 --> 01:32:09,666
അവൻ മുമ്പത്തെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കില്ല

357
01:32:23,292 --> 01:32:26,832
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

358
01:32:50,208 --> 01:32:51,457
.എൻ്റെ അമ്മാവൻ

359
01:32:53,958 --> 01:32:55,058
.നന്ദി

360
01:35:34,583 --> 01:35:35,791
ഹലോ, ഞാൻ തകാഷിയാണ്

361
01:35:37,333 --> 01:35:38,999
ഇതാണ് തകാഷി, ഹലോ? -
അതെ? -

362
01:35:39,417 --> 01:35:40,666
.ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

363
01:35:42,542 --> 01:35:45,707
ഹൈരമ, നീ നല്ലവനായിരുന്നു.
.എനിക്കൊപ്പം. ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

364
01:35:46,000 --> 01:35:48,041
പത്തിൽ ഒമ്പത്!

365
01:35:48,375 --> 01:35:52,041
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായത്
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ രാജിവെക്കും

366
01:35:53,375 --> 01:35:54,375
എന്ത്?

367
01:35:54,667 --> 01:35:56,874
ഞാൻ ഉടൻ പണം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും

368
01:35:57,667 --> 01:36:00,041
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

369
01:36:14,083 --> 01:36:14,791
.അതെ

370
01:36:14,833 --> 01:36:17,332
നമുക്ക് ഒരു ബദൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
.ഇത്രയും ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ

371
01:36:17,375 --> 01:36:20,468
ബദലില്ലേ? അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

372
01:36:20,542 --> 01:36:22,749
ഇന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ട് ഷിഫ്റ്റുകളും കവർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

373
01:36:26,042 --> 01:36:28,457
.എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉടൻ വരാം

374
01:36:28,625 --> 01:36:29,999
.ക്ഷമിക്കണം

375
01:36:34,083 --> 01:36:35,541
!ക്ഷമിക്കണം

376
01:36:36,667 --> 01:36:39,041
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ? -
ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.

377
01:37:03,583 --> 01:37:04,583
കാര്യമെന്താണ്?

378
01:37:06,083 --> 01:37:07,249
തകാഷി എവിടെയാണ്?

379
01:37:56,208 --> 01:37:59,291
ഞാൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?

380
01:37:59,625 --> 01:38:02,499
.കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇന്ന് തന്നെ ഇത് ചെയ്യാം

381
01:38:03,083 --> 01:38:05,541
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

382
01:39:54,042 --> 01:39:56,916
ഞാൻ സാറ്റോ ആണ്. എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
.വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ

383
01:39:57,042 --> 01:39:59,707
ഞാൻ മുൻ ജീവനക്കാരൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും

384
01:40:00,583 --> 01:40:01,832
ഞാൻ അവിടെ തുടങ്ങണോ?

385
01:40:01,958 --> 01:40:03,207
.അതെ

386
01:40:27,610 --> 01:40:29,096
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി"

387
01:43:07,750 --> 01:43:09,082
.സ്വാഗതം -
.സ്വാഗതം -

388
01:44:09,625 --> 01:44:12,457
ഇവിടെ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

389
01:44:19,500 --> 01:44:22,582
ഇത് പ്രായമാകുന്നതിൻ്റെ സൂചകമാണ്

390
01:44:56,958 --> 01:45:00,916
പട്രീഷ്യ ഹൈസ്മിത്തിന് ഉത്കണ്ഠയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം

391
01:45:01,792 --> 01:45:05,624
ഭയവും ഉത്കണ്ഠയും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു

392
01:45:44,458 --> 01:45:45,957
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

393
01:45:48,542 --> 01:45:49,707
...നിങ്ങൾക്കറിയാം

394
01:45:54,417 --> 01:45:55,582
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാമോ?

395
01:45:59,958 --> 01:46:00,958
.പ്രവേശിക്കുക

396
01:46:34,875 --> 01:46:37,166
ഒരു പൊതി സിഗരറ്റും ഒരു ബാഗും

397
01:47:54,625 --> 01:47:56,207
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

398
01:48:32,583 --> 01:48:34,582
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പുകവലിച്ചിട്ടില്ല

399
01:48:45,042 --> 01:48:47,291
ഇന്ന് ബാറിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടോ?

400
01:48:59,042 --> 01:49:01,582
.നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

401
01:49:02,792 --> 01:49:03,792
.അതെ

402
01:49:04,708 --> 01:49:09,374
തുറന്നിട്ട് അഞ്ചാറു വർഷമായി

403
01:49:10,875 --> 01:49:11,875
.സ്വാഭാവികമായും

404
01:49:13,625 --> 01:49:14,874
.നല്ല സ്ഥലമാണ്

405
01:49:23,917 --> 01:49:25,541
.ഞാൻ അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവാണ്

406
01:49:29,583 --> 01:49:32,166
.അത് എനിക്കറിയാം

407
01:49:34,958 --> 01:49:38,499
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിന് ഏകദേശം ഏഴ് വർഷമായി

408
01:49:39,833 --> 01:49:41,541
.ഡെലിഗേഷൻ ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു

409
01:49:44,083 --> 01:49:46,749
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് ഏഴ് വർഷം

410
01:49:57,417 --> 01:49:58,874
.എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്

411
01:50:00,333 --> 01:50:02,207
.അത് പടർന്നു

412
01:50:05,333 --> 01:50:07,832
കീമോതെറാപ്പി മൂലം എൻ്റെ ശരീരം വീർത്തിരിക്കുന്നു

413
01:50:15,000 --> 01:50:16,416
.. എന്നിട്ട്

414
01:50:17,542 --> 01:50:20,082
അവളോട് മാപ്പ് പറയണം എന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നി

415
01:50:20,625 --> 01:50:23,166
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മോശമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല

416
01:50:25,083 --> 01:50:27,291
.ഒരുപക്ഷേ അതൊരു ക്ഷമാപണം ആയിരുന്നില്ല

417
01:50:29,458 --> 01:50:31,291
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

418
01:50:32,792 --> 01:50:35,082
ഇല്ല, അതും കാര്യമല്ല

419
01:50:37,875 --> 01:50:40,666
.എനിക്ക് അവളെ ഒന്ന് കാണണം എന്ന് തോന്നി, അത്രമാത്രം

420
01:50:53,375 --> 01:50:54,749
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

421
01:50:55,167 --> 01:50:57,582
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഡ്രിങ്ക് ബാക്കിയുണ്ട്

422
01:50:59,875 --> 01:51:01,582
.. ഈ കാരണത്താൽ

423
01:51:02,667 --> 01:51:03,667
.ഞാനൊന്ന് എടുക്കട്ടെ

424
01:51:30,208 --> 01:51:31,916
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക

425
01:51:32,333 --> 01:51:35,791
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഈ ബന്ധമില്ല.
.ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു -

426
01:51:37,167 --> 01:51:38,791
അത്ര നല്ല ബന്ധമല്ല ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ

427
01:51:52,917 --> 01:51:53,917
...നിഴലുകൾ

428
01:51:55,250 --> 01:51:57,541
നിങ്ങൾ മുറിക്കുമ്പോൾ ഇരുണ്ടുപോകുമോ?

429
01:52:03,000 --> 01:52:04,374
.എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

430
01:52:06,125 --> 01:52:08,582
.എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

431
01:52:09,458 --> 01:52:11,457
. ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നു, നമുക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല

432
01:52:12,625 --> 01:52:14,166
.ഞാൻ ഊഹിച്ചതുപോലെ

433
01:52:28,625 --> 01:52:30,457
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക

434
01:52:31,625 --> 01:52:33,041
എന്ത്?

435
01:52:44,500 --> 01:52:46,499
.അവിടെ നിൽക്ക്

436
01:52:48,333 --> 01:52:49,333
ക്ഷമിക്കണം?

437
01:52:56,542 --> 01:52:57,624
നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?

438
01:53:01,625 --> 01:53:03,291
.എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു

439
01:53:03,708 --> 01:53:05,374
ഇരുണ്ടതല്ലേ?

440
01:53:06,583 --> 01:53:08,166
മിക്കവാറും, ഇല്ല

441
01:53:10,458 --> 01:53:12,374
.എനിക്ക് ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു

442
01:53:14,708 --> 01:53:16,707
.ഞാൻ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണുന്നില്ല

443
01:53:18,417 --> 01:53:20,916
.ഇതാ, ഇപ്പോൾ കണ്ടു

444
01:53:21,542 --> 01:53:23,874
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നതിന് ഇത് കൂടുതൽ ഇരുണ്ടതായിരിക്കണം

445
01:53:24,875 --> 01:53:26,707
.നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള വ്യക്തിയാണ്

446
01:53:28,833 --> 01:53:30,832
ഇതുവരെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ലേ?

447
01:53:32,375 --> 01:53:35,624
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അത് പ്രധാനമല്ല

448
01:53:40,958 --> 01:53:42,832
.ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു

449
01:53:54,417 --> 01:53:56,332
നമ്മൾ നിഴലുകളുമായി കളിക്കുന്നില്ലേ?

450
01:53:58,583 --> 01:54:00,874
.ഞാൻ അവളെ ഓടിക്കും

451
01:54:02,042 --> 01:54:03,457
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

452
01:54:04,125 --> 01:54:05,541
.ഞാൻ തുടങ്ങും

453
01:54:06,297 --> 01:54:08,124
ഓടുക!

454
01:54:13,333 --> 01:54:14,916
സുഖമാണോ? -
.ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് -

455
01:54:16,417 --> 01:54:17,541
.ഇനി ഞാൻ അവളെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു

456
01:54:17,667 --> 01:54:20,249
തീർച്ചയായും? നിങ്ങൾ തയാറാണോ? -
.ഞാൻ തുടങ്ങും -

457
01:54:20,625 --> 01:54:22,166
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു!

458
01:54:30,917 --> 01:54:32,332
.വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്

459
01:54:33,417 --> 01:54:35,416
ഇത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്! ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു

460
01:54:37,875 --> 01:54:39,916
.അടുത്തായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടി -
ശരിക്കും? -

461
01:54:40,042 --> 01:54:41,082
.അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു