00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,160 --> 00:00:02,840 Je kunt niet nog een jaar zo leven. 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,920 Tommy, je hebt die van Arthur nog nooit gezien kind. Ook niet die van John en Esme. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,920 - Ik logeer bij Polly. - Ze is er slecht aan toe. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,080 Ik zal tot haar doordringen. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,880 De vakbondsleider die alles veroorzaakt de problemen. Haar naam is Jessie Eden. 6 00:00:12,960 --> 00:00:15,080 Ik zal mij gedragen als een zakenman. 7 00:00:15,160 --> 00:00:16,560 Wie zegt lieverd. 8 00:00:16,640 --> 00:00:20,400 Tegenwoordig iedereen in de familie heb er eentje ontvangen. 9 00:00:20,480 --> 00:00:22,760 Changretta weet waar we allemaal zijn live. We moeten samen zijn op een plek 10 00:00:22,840 --> 00:00:24,480 zelfs zij durven niet te komen. 11 00:00:24,560 --> 00:00:25,960 Je bedoelt terug naar huis? 12 00:00:26,040 --> 00:00:28,000 Dit is de New Yorkse maffia we hebben het over! 13 00:00:28,080 --> 00:00:29,760 En wij zijn de Peaky Blinders! 14 00:00:29,840 --> 00:00:32,280 Wij zijn niet de Peaky Blinders tenzij we samen zijn. 15 00:00:32,360 --> 00:00:34,360 - Wat is het doel van uw bezoek? - Plezier. 16 00:01:06,960 --> 00:01:10,240 Ik begon het warm en koud te krijgen 17 00:01:11,120 --> 00:01:14,320 Naar objecten en hun velden 18 00:01:14,760 --> 00:01:17,960 Een haveloze beker, een gedraaide dweil 19 00:01:18,800 --> 00:01:21,520 Het gezicht van Jezus in mijn soep 20 00:01:22,960 --> 00:01:26,520 Die sinistere dinerdeals 21 00:01:27,280 --> 00:01:30,600 De slechte wielen van de maaltijdwagen 22 00:01:31,000 --> 00:01:34,520 En het verzoendeksel wacht 23 00:01:34,840 --> 00:01:38,560 En ik denk dat mijn hoofd brandt 24 00:01:38,640 --> 00:01:40,800 En op een bepaalde manier verlang ik ernaar 25 00:01:40,880 --> 00:01:46,000 Om met dit alles klaar te zijn Het wegen van de waarheid 26 00:01:46,360 --> 00:01:49,920 Oog om oog En tand om tand 27 00:01:50,160 --> 00:01:53,640 En hoe dan ook, ik vertelde de waarheid 28 00:01:53,960 --> 00:01:57,280 En ik ben niet bang om te sterven 29 00:01:57,400 --> 00:02:00,960 En het verzoendeksel brandt 30 00:02:01,040 --> 00:02:04,680 En ik denk dat mijn hoofd gloeit 31 00:02:04,760 --> 00:02:07,040 En ergens hoop ik dat ook 32 00:02:07,240 --> 00:02:11,960 Om met dit alles klaar te zijn Het wegen van de waarheid 33 00:02:12,360 --> 00:02:16,160 Oog om oog En tand om tand 34 00:02:16,520 --> 00:02:19,840 En hoe dan ook, ik vertelde de waarheid 35 00:02:20,280 --> 00:02:25,280 En ik ben bang dat ik een leugen heb verteld 36 00:02:27,960 --> 00:02:31,200 Alsjeblieft, Kunnen we hier hulp krijgen? Alsjeblieft! 37 00:02:31,360 --> 00:02:33,480 Het is in orde Michaël. Het is in orde Michael, ik ben er. 38 00:02:33,560 --> 00:02:35,720 Het is in orde Michiel, Het komt goed met je. 39 00:02:35,800 --> 00:02:38,360 Verlaat ons nu niet, blijf gewoon ademen. 40 00:02:41,720 --> 00:02:46,360 Nee, nee, ik wil niet neuken Kinderen hier, ik wil soldaten. 41 00:02:46,440 --> 00:02:48,880 Ik wil geen verdomde kinderen die alleen voor de sport lid zijn geworden. 42 00:02:49,000 --> 00:02:49,960 Ga door, ga. 43 00:02:50,040 --> 00:02:51,720 Ik wil mannen die hier hebben gediend. 44 00:02:51,840 --> 00:02:53,480 Oké, Poll. 45 00:02:54,560 --> 00:02:56,040 Mevrouw Gray, alstublieft. 46 00:02:56,120 --> 00:02:57,960 Ga niet, ga niet... 47 00:02:58,800 --> 00:03:00,000 Hij is in goede handen. 48 00:03:00,080 --> 00:03:02,480 Polly? Enquête? Enquête? 49 00:03:02,840 --> 00:03:05,520 Fuck die klootzakken die verantwoordelijk zijn! 50 00:03:05,600 --> 00:03:07,040 Oké, laat ze hun werk doen, oké? 51 00:03:07,120 --> 00:03:09,080 Laat ze hun werk doen, Ik zal soldaten halen. 52 00:03:09,160 --> 00:03:11,160 Ik kom terug. Ik kom terug. 53 00:03:37,160 --> 00:03:38,360 Is hij het? 54 00:03:40,400 --> 00:03:41,960 Ja. 55 00:03:45,680 --> 00:03:47,560 Voor zijn eigen deur. 56 00:03:50,040 --> 00:03:52,240 Zijn eigen verdomde deur. 57 00:03:58,840 --> 00:04:01,680 Juist, ga weg. En jij, eruit. 58 00:04:09,960 --> 00:04:12,680 Wat de fuck? 59 00:04:21,400 --> 00:04:22,640 Arme Johannes. 60 00:04:24,720 --> 00:04:26,280 Verdomd weg. 61 00:04:27,880 --> 00:04:29,600 In de sombere midwinter. 62 00:04:32,160 --> 00:04:33,560 We hebben het beloofd, Arthur. 63 00:04:33,640 --> 00:04:35,040 Ik kan het niet. 64 00:04:36,520 --> 00:04:38,120 In het gat dat we beloofden. 65 00:04:39,960 --> 00:04:43,520 - Ik kan niet naar hem kijken. - Kom hier broer. 66 00:04:47,480 --> 00:04:50,200 Kom hier. Kom op, kom hier. 67 00:04:55,120 --> 00:04:56,800 O mijn! 68 00:05:00,920 --> 00:05:02,320 Zeg het nu. 69 00:05:06,480 --> 00:05:08,000 Zeg het, broeder. 70 00:05:13,640 --> 00:05:15,880 In de sombere midwinter. 71 00:05:21,960 --> 00:05:25,120 Je bent vervloekt en ik vervloek je opnieuw! 72 00:05:28,440 --> 00:05:30,640 Kom hier, kom hier. 73 00:05:47,280 --> 00:05:48,960 Laat mij bij hem achter. 74 00:05:49,520 --> 00:05:53,160 Je hebt met hem gesproken, nu is het mijn beurt. 75 00:05:56,640 --> 00:05:57,800 Arthur? 76 00:06:02,040 --> 00:06:04,960 Geen vrede voor jullie beiden, ooit. 77 00:06:21,000 --> 00:06:23,040 Onze spullen blijven bij mij. 78 00:06:28,720 --> 00:06:30,600 Met de kinderen op pad... 79 00:06:31,560 --> 00:06:33,520 om met fatsoenlijke mensen te leven. 80 00:06:37,320 --> 00:06:39,600 Ze zullen het nooit weten de vloekkant van deze familie. 81 00:06:43,360 --> 00:06:44,960 We zijn klaar met ze, John. 82 00:07:18,960 --> 00:07:21,760 Tommy, ze zijn verzameld. 83 00:08:12,680 --> 00:08:13,880 Johannes is dood. 84 00:08:17,120 --> 00:08:19,320 Esme is op pad met de Lees. 85 00:08:20,240 --> 00:08:22,000 Ze heeft de kinderen meegenomen. 86 00:08:23,640 --> 00:08:27,560 Michael is zwaar gewond, ze zeggen dat het 60/40 in zijn voordeel is. 87 00:08:27,640 --> 00:08:30,320 Er is geen nummer, er zijn geen percentages. 88 00:08:32,280 --> 00:08:35,880 Dus de hand, de hand onder hem zorgt ervoor dat hij niet valt. 89 00:08:37,120 --> 00:08:38,680 Ik heb met iemand gesproken... 90 00:08:39,840 --> 00:08:41,080 mijn zoon zal leven. 91 00:08:43,600 --> 00:08:46,040 Michael en John werden neergeschoten omdat we iemand hebben vermoord... 92 00:08:48,080 --> 00:08:49,600 Vincenzo Changretta. 93 00:08:49,920 --> 00:08:52,080 Zijn zoon Luca is gekomen om wraak te nemen. 94 00:08:53,240 --> 00:08:55,960 Mannen uit New York en Sicilië liggen in Birmingham. 95 00:08:56,680 --> 00:08:59,920 Deze mannen zullen onze stad niet verlaten totdat het hele gezin dood is. 96 00:09:00,480 --> 00:09:02,560 Zo werkt het: oog om oog. 97 00:09:03,920 --> 00:09:06,520 - Het heet vendetta. - Ja, nou... 98 00:09:08,880 --> 00:09:10,520 De kogel is geschreven... 99 00:09:12,320 --> 00:09:14,040 Er staat Luca. 100 00:09:15,640 --> 00:09:17,160 Als de tijd daar is... 101 00:09:18,880 --> 00:09:20,400 en het zal komen... 102 00:09:22,200 --> 00:09:24,000 ik als oudste broer... 103 00:09:25,880 --> 00:09:29,760 zal deze kogel plaatsen in zijn verdomde hoofd. 104 00:09:37,040 --> 00:09:38,680 Er is wat kwaad bloed tussen ons geweest. 105 00:09:43,800 --> 00:09:45,120 Polly, alsjeblieft? 106 00:09:48,200 --> 00:09:51,600 Totdat deze zaak is afgehandeld wij blijven bij elkaar. 107 00:09:52,520 --> 00:09:53,840 Wij blijven hier... 108 00:09:54,800 --> 00:09:58,280 Kleine Heide, Bordesley, Hay Mills naar Greet. 109 00:09:58,400 --> 00:10:00,360 Wij kennen elk gezicht, 110 00:10:00,440 --> 00:10:02,280 iedere man is een soldaat in dit leger. 111 00:10:03,920 --> 00:10:06,280 Deze mannen zijn professionals en ze zijn goed in wat ze doen, 112 00:10:06,400 --> 00:10:08,960 dus we hebben meer nodig dan we hebben. 113 00:10:09,040 --> 00:10:11,320 We sturen een bericht naar Aberama Gold. 114 00:10:12,200 --> 00:10:14,840 Nee. Nee, Tom. 115 00:10:15,320 --> 00:10:18,800 Ik geef je 50 Lee-jongens. Beste mannen, Tom. 116 00:10:18,880 --> 00:10:20,960 Ik heb geen goede mannen nodig Johnny, Hiervoor heb ik slechte mannen nodig. 117 00:10:21,040 --> 00:10:23,520 Tommy, zijn volk zijn verdomde wilden. 118 00:10:23,600 --> 00:10:25,480 Je weet wel, heidenen, Tom. 119 00:10:25,560 --> 00:10:27,480 Ze laten ze niet eens op de kermis toe, 120 00:10:27,560 --> 00:10:30,920 dus komen ze en stelen onze paarden. Je weet wel, stelen van hun eigen land, Tom. 121 00:10:31,400 --> 00:10:33,840 Dus dit is het plan, Thomas? 122 00:10:35,080 --> 00:10:36,600 Is dit het plan? 123 00:10:37,480 --> 00:10:41,880 Kogel met een naam erop, hulp van een stelletje wilden. 124 00:10:44,000 --> 00:10:45,600 Wij gaan in de aanval. 125 00:10:46,080 --> 00:10:48,920 - Ik heb met Moss gesproken. - Mos? 126 00:10:49,040 --> 00:10:50,520 Ik heb met Mos gesproken. 127 00:10:51,920 --> 00:10:57,040 Moss brengt een woord naar buiten. Ogen en oren zodat wij ze kunnen vinden. 128 00:10:59,600 --> 00:11:02,280 Ja, de waarheid is: de politie zijn bezig met de revolutie. 129 00:11:03,000 --> 00:11:05,280 Moss zegt van wel verwacht stakingen en rellen 130 00:11:05,400 --> 00:11:07,120 als het warm weer wordt en de bolsjewieken zijn van plan... 131 00:11:07,200 --> 00:11:09,160 De bolsjewieken Ik kon geen verdomde picknick plannen. 132 00:11:09,280 --> 00:11:11,040 - Hij leest de verkeerde papieren. - Ada! 133 00:11:12,400 --> 00:11:16,560 Echt of niet echt, de koperstukken Geef geen fuck om ons, oké? 134 00:11:19,840 --> 00:11:21,440 Wat betekent... 135 00:11:22,560 --> 00:11:24,360 dat hier vandaag in deze kamer... 136 00:11:25,680 --> 00:11:28,080 wij moeten het ermee eens zijn maak een einde aan deze oorlog tussen ons. 137 00:11:32,480 --> 00:11:33,600 Ga stemmen. 138 00:11:36,760 --> 00:11:38,000 Vrede. 139 00:11:39,400 --> 00:11:41,640 Ik heb hier nooit deel van uitgemaakt, maar... 140 00:11:41,720 --> 00:11:42,960 vrede. 141 00:11:43,600 --> 00:11:44,960 Vrede. 142 00:11:46,080 --> 00:11:47,640 Vrede. 143 00:11:48,520 --> 00:11:49,920 Vrede. 144 00:11:50,000 --> 00:11:51,640 Houd je mond, Finn. 145 00:11:51,720 --> 00:11:52,800 Waarom kan ik geen vrede zeggen? 146 00:11:53,280 --> 00:11:55,640 Arthur, laat hem zijn zegje doen. 147 00:11:56,200 --> 00:11:58,640 Finn? Ga aan tafel zitten. 148 00:12:03,400 --> 00:12:04,480 Kleine klootzak... 149 00:12:06,960 --> 00:12:09,080 Een verdomd kind sturen, Sergeant-majoor... 150 00:12:10,360 --> 00:12:11,600 mannenwerk doen. 151 00:12:15,160 --> 00:12:17,440 Mijn zoon is hier niet om te spreken... 152 00:12:23,400 --> 00:12:25,720 Ik zal dus namens ons beiden spreken. 153 00:12:31,480 --> 00:12:32,960 Bestand. 154 00:12:38,600 --> 00:12:39,920 Vijf voor vrede. 155 00:12:40,560 --> 00:12:42,440 Twee voor wapenstilstand, één onthouding. 156 00:12:43,160 --> 00:12:45,480 Laten we doorgaan met de oorlog. 157 00:12:56,000 --> 00:12:59,040 Wauw. Curlie, hoe gaat het? 158 00:12:59,120 --> 00:13:01,080 Hier, vang. 159 00:13:04,720 --> 00:13:08,640 Oké, kom op dan, jongens, uitladen, uitladen. 160 00:13:41,840 --> 00:13:43,760 Hoed. 161 00:13:46,880 --> 00:13:48,240 Blues en Villa-doelman? 162 00:13:49,080 --> 00:13:51,360 Dan Tremelling speelt in doel voor de Blues 163 00:13:51,440 --> 00:13:53,000 en Tommy Jackson voor de Villa. 164 00:13:54,240 --> 00:13:55,400 Redelijk. 165 00:14:03,600 --> 00:14:05,360 - Charlie? - Wat is er, Curly? 166 00:14:05,600 --> 00:14:07,040 We hebben geen kogels meer, Charlie. 167 00:14:08,520 --> 00:14:10,040 We hebben meer munitie nodig. 168 00:14:10,640 --> 00:14:12,080 Meer munitie. 169 00:14:12,480 --> 00:14:14,400 Johnny, meer munitie. 170 00:14:27,280 --> 00:14:29,400 Wij zijn als zittende eenden hier als de wops komen. 171 00:14:29,840 --> 00:14:32,680 Ja, nou, zei Tommy we moeten het in de open lucht doen. 172 00:14:48,160 --> 00:14:50,040 Dit is hoe John wilde gaan. 173 00:14:51,480 --> 00:14:52,680 Op de rook. 174 00:14:53,440 --> 00:14:54,760 En de waarheid is... 175 00:14:55,680 --> 00:14:59,120 we zijn al eens eerder samen gestorven. 176 00:15:00,320 --> 00:15:01,400 Arthur, 177 00:15:02,240 --> 00:15:03,400 ik, 178 00:15:04,800 --> 00:15:06,080 Danny Whizzbang, 179 00:15:07,360 --> 00:15:08,600 Freddie Thorne, 180 00:15:09,520 --> 00:15:10,680 Jeremia, 181 00:15:11,440 --> 00:15:12,640 en Johannes. 182 00:15:14,760 --> 00:15:16,440 We waren afgesneden van de retraite... 183 00:15:17,720 --> 00:15:21,400 Geen kogels meer, wachtend de Pruisische cavalerie 184 00:15:21,480 --> 00:15:23,240 om te komen en ons af te maken. 185 00:15:25,720 --> 00:15:27,280 En terwijl wij wachtten... 186 00:15:29,280 --> 00:15:33,120 Jeremia zei: "We moeten zingen, 'In de sombere midwinter.'" 187 00:15:36,040 --> 00:15:37,360 Maar wij bleven gespaard. 188 00:15:38,600 --> 00:15:39,920 De vijand kwam nooit. 189 00:15:40,680 --> 00:15:42,080 En we waren het er allemaal over eens... 190 00:15:45,160 --> 00:15:48,120 dat alles daarna extra was. 191 00:15:49,760 --> 00:15:51,280 En toen onze tijd aanbrak... 192 00:15:52,200 --> 00:15:53,440 we zouden het ons allemaal herinneren. 193 00:15:53,520 --> 00:15:55,560 Je herinnert je dat God je heeft gespaard. 194 00:15:57,000 --> 00:15:59,720 Maar wat heb je daarmee gedaan extra tijd die hij je gaf, hè Thomas? 195 00:17:29,560 --> 00:17:31,960 Op de plaats rust! Op de plaats rust. 196 00:17:32,080 --> 00:17:33,920 Vuur niet terug. 197 00:17:34,000 --> 00:17:38,560 Ik herhaal: schiet niet terug. Ga staan. 198 00:17:39,120 --> 00:17:41,960 De mannen die schieten staan aan onze kant. 199 00:18:02,840 --> 00:18:04,160 Ik heb de moeite genomen... 200 00:18:04,920 --> 00:18:08,640 van het geven van een uitnodiging aan Aberama Gold. 201 00:18:09,560 --> 00:18:12,280 Oh fuck! Nu is het begonnen. 202 00:18:17,680 --> 00:18:19,880 Zet het met opzet in de openbaarheid. 203 00:18:21,680 --> 00:18:24,440 Je gebruikte John's begrafenisvuur als een verdomd baken. 204 00:18:25,400 --> 00:18:26,880 Dat waren we nooit in elk gevaar Polly. 205 00:18:26,960 --> 00:18:28,040 Je hebt een val gezet. 206 00:18:28,320 --> 00:18:32,560 Finn? Finn? Ga naar de tuin en steek de vuren aan. 207 00:18:32,680 --> 00:18:35,440 Je zette een val met ons als lokaas. 208 00:18:37,440 --> 00:18:38,600 Wie is er dood? 209 00:18:40,000 --> 00:18:41,360 Onze vijanden. 210 00:18:45,360 --> 00:18:48,440 - Wie is er dood? - Wil je het weten, Poll? 211 00:18:48,960 --> 00:18:51,560 Twee verdomde slechte Italianen gehoord over de vendetta, 212 00:18:51,680 --> 00:18:54,120 probeerde een verdomde naam te maken voor zichzelf, dat is wie. 213 00:18:54,280 --> 00:18:57,080 We hebben ze geïnformeerd over de begrafenis, 214 00:18:57,160 --> 00:18:58,440 het waar, het wanneer... 215 00:18:59,080 --> 00:19:01,040 Vertelde waarheen staan voor het beste schot. 216 00:19:02,400 --> 00:19:04,760 En Aberama Gold zou de rest doen. 217 00:19:05,640 --> 00:19:07,400 Dat is de taal van de wraak, 218 00:19:07,480 --> 00:19:10,440 ze nemen er één van ons, we nemen er twee van hen. 219 00:19:11,720 --> 00:19:15,160 Je gebruikte de begrafenis van je eigen broer. 220 00:19:19,880 --> 00:19:22,320 Wanneer hebben we hierover gestemd, Tommy? 221 00:19:25,000 --> 00:19:29,080 Curly, maak een boot klaar om de lichamen naar de stad te brengen. 222 00:19:29,160 --> 00:19:31,680 En nog een boot voor iedereen, 223 00:19:31,760 --> 00:19:34,400 iedereen die hier geen deel meer van wil uitmaken. 224 00:19:34,520 --> 00:19:36,120 Want dit is hoe het zal zijn. 225 00:19:37,560 --> 00:19:39,320 Polly? 226 00:19:40,880 --> 00:19:44,200 Ik blijf niet voor Dit, Arthur, ik ga naar huis. 227 00:19:44,640 --> 00:19:47,880 O ja? Thuis's 57, Watery Lane. 228 00:19:48,600 --> 00:19:53,200 Ga jij daarheen, op slot de deuren, wacht jij op mij. 229 00:20:06,280 --> 00:20:07,320 Sleutel tot nummer 57. 230 00:20:07,400 --> 00:20:08,560 Ik ga naar huis, naar het land. 231 00:20:08,640 --> 00:20:11,440 Je blijft hier tot het voorbij is. Neem de verdomde sleutel, Linda. 232 00:20:11,920 --> 00:20:14,440 Kijk, weg van hier je bent een zwakte voor ons allemaal. 233 00:20:14,520 --> 00:20:17,160 Ze zullen jou en de baby gijzelen, 234 00:20:17,240 --> 00:20:19,040 ze zullen de baby gebruiken. 235 00:20:20,120 --> 00:20:25,040 Neem het. Zet de ketel op, wacht op je man. 236 00:20:31,440 --> 00:20:33,720 De enige manier waarop jullie allemaal Shelbys zal deze plek verlaten 237 00:20:33,840 --> 00:20:35,920 is op een rookwolk zoals John. 238 00:20:36,440 --> 00:20:38,680 Nou, jij bent nu ook een Shelby, Linda. 239 00:20:43,240 --> 00:20:45,120 Vijfhonderd elk. Duizend voor de beugel. 240 00:20:46,000 --> 00:20:47,400 Waar wil je ze hebben? 241 00:20:47,480 --> 00:20:49,560 Charlie, breng hem naar de tuin. 242 00:21:23,120 --> 00:21:25,000 Niet te ver en niet te diep, Curly, 243 00:21:25,080 --> 00:21:26,520 Ik heb de boodschap nodig om door te komen. 244 00:21:26,600 --> 00:21:27,920 Oké, Tommy. 245 00:21:28,400 --> 00:21:30,840 Finn, jij gaat met hem mee. 246 00:21:32,320 --> 00:21:34,560 Ga door. Ga met hem mee. 247 00:21:36,360 --> 00:21:39,280 Oh, Tom, zeg dat tegen Janet Bespaar me wat gans, alsjeblieft. 248 00:21:58,560 --> 00:22:00,640 Op je voeten. 249 00:22:15,840 --> 00:22:17,240 Wacht buiten. 250 00:22:28,640 --> 00:22:30,040 Hallo, mama. 251 00:22:34,200 --> 00:22:36,040 Ze zeiden dat je het koud zou hebben. 252 00:22:39,760 --> 00:22:41,800 Nee, niet bewegen. 253 00:22:42,600 --> 00:22:44,560 De dokter zei van wel heeft je vastgenaaid als een voetbal. 254 00:22:45,040 --> 00:22:46,320 Wat zei hij nog meer? 255 00:22:47,960 --> 00:22:49,440 Hij zei dat je vier kogels had opgevangen. 256 00:22:50,760 --> 00:22:54,160 Er was er maar één live, één ketste af... 257 00:22:56,880 --> 00:22:58,240 Er zijn er al twee uitgegeven. 258 00:23:01,680 --> 00:23:03,480 Twee ervan waren via John gegaan. 259 00:23:06,480 --> 00:23:09,160 Het laatste wat ik me herinner was zijn gezicht. 260 00:23:13,720 --> 00:23:15,360 Ik zag hem gaan. 261 00:23:21,800 --> 00:23:23,760 Waar is Tommy? 262 00:23:23,840 --> 00:23:25,920 Maak je geen zorgen over Tommy, word gewoon beter. 263 00:23:26,000 --> 00:23:27,480 Waar is hij? 264 00:23:29,400 --> 00:23:31,520 Tommy is terug. 265 00:23:31,600 --> 00:23:35,760 We zijn allemaal terug. garnizoen, Waterige Lane, Charlie's... 266 00:23:41,120 --> 00:23:43,280 - Ik heb een sigaret nodig. - Nee. 267 00:23:46,920 --> 00:23:47,840 Ik heb een beslissing genomen. 268 00:23:47,920 --> 00:23:49,600 Geef me een sigaret, mama. 269 00:23:49,760 --> 00:23:52,320 - Het is niet toegestaan. - Het is niet toegestaan? 270 00:24:04,400 --> 00:24:07,360 - Ik heb besloten dat we weggaan. - Mm, ja? 271 00:24:08,400 --> 00:24:11,080 Alleen ik en jij, Australië. 272 00:24:12,920 --> 00:24:15,440 Ik ben naar het Cunard-kantoor geweest en ik heb een tijdschrift. 273 00:24:16,000 --> 00:24:18,480 - Hm. - Amerika is niet goed 274 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 want daar zijn ze, maar er zijn geen Italianen in Australië. 275 00:24:21,280 --> 00:24:22,960 Ik denk dat dat wel zo is, mama. 276 00:24:23,920 --> 00:24:25,240 Slechte, bedoel ik. 277 00:24:26,160 --> 00:24:27,800 Ben je gestopt met nemen die gevangenistabletten? 278 00:24:27,880 --> 00:24:29,280 Maak je geen zorgen over mij. 279 00:24:29,360 --> 00:24:30,600 Nou ja, dat doe ik ook. 280 00:24:31,040 --> 00:24:32,920 En jij wordt gewoon beter. 281 00:24:33,680 --> 00:24:36,920 De dokter zegt dat het vijf weken zal duren, dan sta je op en loop je. 282 00:24:37,680 --> 00:24:40,960 Nu, er is een boot die dat doet vertrekt op 13 februari. 283 00:24:41,040 --> 00:24:42,880 Zeg tegen Tommy dat ik hem moet zien. 284 00:24:43,680 --> 00:24:46,520 Zeg hem dat hij een pistool moet meenemen dat klein genoeg is om in de kamerpot te passen, voor het geval... 285 00:24:46,600 --> 00:24:48,840 Ik heb Tommy verboden te komen. 286 00:24:51,560 --> 00:24:53,080 De fabriek komt eraan morgen weer aan het werk. 287 00:24:53,160 --> 00:24:54,560 Vergeet die verdomde fabrieken maar. 288 00:24:54,640 --> 00:24:56,200 Is er een woord van gaan ze staken? 289 00:24:56,280 --> 00:24:57,520 We kunnen naar Australië gaan, 290 00:24:58,520 --> 00:25:00,880 het zullen alleen jij, ik en je zus zijn, 291 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Omdat ik weet waar ze was begraven, ergens buiten Melbourne. 292 00:25:04,120 --> 00:25:05,360 Luister, mama... 293 00:25:09,280 --> 00:25:11,280 Ik ga langzaam beter worden. 294 00:25:12,400 --> 00:25:14,200 Maar je moet snel beter worden. 295 00:25:15,960 --> 00:25:18,600 Zonder jou valt hij uit elkaar en zonder hem... 296 00:25:21,600 --> 00:25:23,440 zonder hem nemen ze ons allemaal mee. 297 00:25:25,200 --> 00:25:27,320 Je moet ons hier doorheen helpen. 298 00:25:30,240 --> 00:25:31,760 En ik beloof... 299 00:25:32,600 --> 00:25:35,280 Ik stap mee in de trein jij en wij gaan naar Australië. 300 00:26:10,600 --> 00:26:14,600 Ik hou van uw tuin, meneer Strong. Hoeveel zou je ervoor nemen? 301 00:26:16,880 --> 00:26:18,320 Het is niet te koop. 302 00:26:18,720 --> 00:26:20,000 Niet te koop? 303 00:26:20,760 --> 00:26:22,040 Oké. 304 00:26:34,120 --> 00:26:38,160 Ik heb even rondgekeken. Ik hou van deze plek. 305 00:26:39,960 --> 00:26:43,360 Vuur voor het smelten van zilver, kanaal om het weg te krijgen. 306 00:26:44,440 --> 00:26:45,560 Hoe veel? 307 00:26:49,480 --> 00:26:51,600 Niets wat je hier ziet is te koop, meneer Gold. 308 00:26:51,720 --> 00:26:54,280 Oh, alles is te koop, alles. 309 00:26:59,800 --> 00:27:03,440 Vertel het maar aan meneer Strong Ik ga zijn tuin kopen. 310 00:27:05,120 --> 00:27:07,360 Deze tuin is binnen geweest zijn familie sinds ze zich vestigden. 311 00:27:07,480 --> 00:27:09,840 Maar ik heb besloten het te doen Maak het onderdeel van onze deal. 312 00:27:16,520 --> 00:27:17,800 Charlie? 313 00:27:20,320 --> 00:27:21,640 Charlie, kom hier. 314 00:27:26,840 --> 00:27:28,720 Ik ga een munt draaien voor je tuin, Charlie. 315 00:27:29,880 --> 00:27:31,080 Je gaat naar wat? 316 00:27:31,600 --> 00:27:32,960 Als het hoofden zijn... 317 00:27:33,760 --> 00:27:37,000 Abbie hier neemt alles hiervan met mijn zegen. 318 00:27:37,560 --> 00:27:38,680 Tommy? 319 00:27:39,920 --> 00:27:41,400 En als het staarten zijn... 320 00:27:44,040 --> 00:27:45,840 Ik neuk uw dochter, Mr Gold. 321 00:27:50,680 --> 00:27:52,400 Je hebt drie dochters hoor ik, 322 00:27:52,960 --> 00:27:56,560 en Esmeralda is de oudste en ook de mooiste, 323 00:27:56,680 --> 00:27:58,360 dus ik zal haar hebben. 324 00:27:58,440 --> 00:28:01,320 Zorg er dus voor dat zij deel uitmaakt van de deal en draai tegen de tuin. 325 00:28:02,040 --> 00:28:03,880 Tommy, verdomme. 326 00:28:04,320 --> 00:28:07,720 Hier gooit u de munt, meneer Gold. 327 00:28:21,680 --> 00:28:22,880 Nee. 328 00:28:24,880 --> 00:28:27,040 Geloof alsjeblieft niet dat dit een grap is, 329 00:28:27,160 --> 00:28:30,040 de munt is voor ons heilig, ja, Arthur? 330 00:28:30,120 --> 00:28:31,400 Heilig. 331 00:28:35,240 --> 00:28:38,440 Jij gooit die munt en jij pakt een weddenschap voor getuigen, 332 00:28:38,840 --> 00:28:40,200 en als ik win... 333 00:28:41,240 --> 00:28:42,640 Dan zullen wij aandringen 334 00:28:43,400 --> 00:28:49,640 dat de voorwaarden van deze overeenkomst... weddenschap is vervuld. 335 00:28:54,080 --> 00:28:55,360 Gooi de munt, meneer Gold. 336 00:29:12,960 --> 00:29:16,240 Tommy Shelby, OBE... 337 00:29:20,560 --> 00:29:22,240 Geen weddenschap vandaag... 338 00:29:23,240 --> 00:29:26,600 maar met deze cent zal ik kopen een bloem voor op je graf... 339 00:29:29,400 --> 00:29:30,880 Als de tijd daar is. 340 00:29:33,560 --> 00:29:35,040 En vóór die tijd... 341 00:29:36,360 --> 00:29:41,280 alsjeblieft niet weer respectloos mijn vrienden of hun waardevolle eigendommen. 342 00:29:43,600 --> 00:29:46,200 We hebben Kerstmis gemist, laten we het nu vieren. 343 00:29:47,920 --> 00:29:50,160 Vrede op aarde, goede wil voor alle mensen. 344 00:29:53,600 --> 00:29:54,880 Drankje? 345 00:30:00,360 --> 00:30:01,920 Rum, Curly? 346 00:30:02,520 --> 00:30:05,800 Toast op mijn broer, John, Hef jullie allemaal het glas. 347 00:30:05,880 --> 00:30:08,840 Breng ze omhoog, jullie allemaal. 348 00:30:09,520 --> 00:30:10,760 John Shelby. 349 00:30:11,880 --> 00:30:15,120 Ik heb draad, ik heb kettingen, Ik heb de stalen staven. Wat nu? 350 00:30:15,240 --> 00:30:17,760 Juist, plaats de stalen staven in de kont van de ganzen daar, 351 00:30:17,880 --> 00:30:20,080 en die plaats je dan stalen staven boven het vuur, 352 00:30:20,160 --> 00:30:22,360 het ronddraaien van de hengel om te stoppen de vogel niet verbrandt. 353 00:30:22,840 --> 00:30:24,400 Proost! 354 00:30:24,800 --> 00:30:26,120 Heb je aardappelen gekregen, Charlie? 355 00:30:26,200 --> 00:30:28,400 Nee, ik heb geen verdomde aardappelen gekregen, wat is er met jou aan de hand? 356 00:30:28,560 --> 00:30:31,520 Ik wil die klootzak Aberama Gold niet 357 00:30:31,600 --> 00:30:33,960 het omschrijven dat we leven zoals Diddycoys. 358 00:30:34,040 --> 00:30:38,360 Ik wil dat hij ziet dat we goed leven, dat we goed en op de juiste manier eten. 359 00:30:38,440 --> 00:30:40,480 Waar heb je het verdomme over? 360 00:30:40,560 --> 00:30:42,480 Ik haal de aardappelen wel zelf. 361 00:30:49,760 --> 00:30:52,320 Nooit gedacht dat ik high was verdomde hakken uit Parijs 362 00:30:52,400 --> 00:30:56,240 zou door de paardenpoep heen stappen van Small Heath nooit meer. 363 00:30:56,360 --> 00:30:58,000 Tijdelijk, Polly. 364 00:30:58,080 --> 00:31:00,400 Ja, totdat de hel bevriest. 365 00:31:40,160 --> 00:31:41,760 Hoe gaat het met Michaël? 366 00:31:42,320 --> 00:31:46,080 Je zei acht mannen uit New York, zeven uit Sicilië, voor £ 500 per stuk? 367 00:31:47,040 --> 00:31:48,640 Natuurlijk kun je het betalen. 368 00:31:49,120 --> 00:31:50,600 Het meeste doen we zelf. 369 00:31:51,800 --> 00:31:54,160 Hoeveel van uw fabrieken bevinden zich in de veilige gebieden? 370 00:31:54,240 --> 00:31:55,440 Zeventig procent. 371 00:31:56,360 --> 00:31:59,040 Shelby Company Limited zal blijven produceren. 372 00:32:01,480 --> 00:32:03,800 Lizzie zegt dat het tegenwoordig de enige hoeren zijn? 373 00:32:05,000 --> 00:32:06,120 Ja. 374 00:32:08,520 --> 00:32:10,520 Laat ze binnensmokkelen, denk ik. 375 00:32:14,040 --> 00:32:15,400 Ik heb je terug nodig, Polly. 376 00:32:15,520 --> 00:32:17,560 Hoeren betalen voor seks. 377 00:32:17,640 --> 00:32:19,240 Moordenaars betalen om te doden. 378 00:32:19,320 --> 00:32:20,520 Ja, niets voor niets. 379 00:32:20,640 --> 00:32:21,960 Arme Thomas. 380 00:32:25,400 --> 00:32:26,880 Weet je, onze moeder ging deze kant op. 381 00:32:27,000 --> 00:32:31,200 Geesten en geesten, tabletten, verdomde... verdomde seances, 382 00:32:31,280 --> 00:32:33,240 ons, kinderen, bang maken halverwege de dood. 383 00:32:33,320 --> 00:32:36,280 Ja, nou. Ik ga niet die kant op. 384 00:32:38,160 --> 00:32:40,440 Want in de rook Ik besefte iets. 385 00:32:43,440 --> 00:32:44,960 Ik ben nu net als jij. 386 00:32:45,840 --> 00:32:47,360 Jij en Arthur. 387 00:32:49,640 --> 00:32:53,520 Ik was dood in die strop en toen werd ik gered, 388 00:32:53,640 --> 00:32:55,600 dus alles is vanaf nu extra. 389 00:32:56,120 --> 00:32:58,480 Maar wat ik tot vandaag niet begreep 390 00:32:59,400 --> 00:33:01,320 is wanneer je al dood bent... 391 00:33:03,600 --> 00:33:05,000 je bent vrij. 392 00:33:09,240 --> 00:33:10,880 Ik vind het verdomd leuk. 393 00:33:14,120 --> 00:33:16,640 Ik zal je helpen omdat Michael wil dat ik je help. 394 00:33:18,800 --> 00:33:20,280 Vanaf nu... 395 00:33:21,360 --> 00:33:25,720 Laat je hoeren doorlichten door Lizzie, ze zullen je zwakte gebruiken. 396 00:33:25,840 --> 00:33:27,560 Neem geen nieuwe mannen aan in de fabrieken 397 00:33:27,640 --> 00:33:29,640 tenzij je hun families kent. 398 00:33:32,440 --> 00:33:37,320 En je nieuwe vriend, Meneer Aberama Goud... 399 00:33:38,400 --> 00:33:41,200 hij wil iets anders dan alleen geld. 400 00:33:41,840 --> 00:33:45,680 Ik zie dingen in de lucht rond mensen, maar het zijn niet alleen de tablets. 401 00:33:48,200 --> 00:33:49,560 Het is echt. 402 00:33:50,640 --> 00:33:53,000 Vraag hem wat hij echt wil. 403 00:34:32,880 --> 00:34:35,160 Ze is een fijn beest, dit. 404 00:34:37,520 --> 00:34:39,920 Niets wat u ziet is te koop, meneer Shelby. 405 00:34:45,560 --> 00:34:48,160 Je kent je grootvader een tijdje bij de mijne gekampeerd? 406 00:34:48,920 --> 00:34:50,160 Ja... 407 00:34:50,760 --> 00:34:51,880 En het duurde niet lang. 408 00:34:51,960 --> 00:34:56,120 Nee, het eindigde slecht in een pub genaamd de Wenlock. 409 00:34:57,160 --> 00:34:59,760 We hadden geld schuldig, en dat zijn we nog steeds. 410 00:35:07,800 --> 00:35:12,400 Behalve geld, en dit sloop die duidelijk niet te koop is, 411 00:35:14,400 --> 00:35:16,040 wat is het dat jij Wilt u van mij, meneer Gold? 412 00:35:18,160 --> 00:35:20,080 Hoe weet je dat Ik wil iets van je? 413 00:35:21,520 --> 00:35:25,400 Nou ja, omdat mijn bedrijfspenningmeester 414 00:35:25,480 --> 00:35:29,160 is een gecertificeerd accountant en blijkbaar ook een heks. 415 00:35:31,680 --> 00:35:33,360 Je bent een sportieve man. 416 00:35:35,600 --> 00:35:38,040 - Ja, dat ben ik. - En een gokker. 417 00:35:41,760 --> 00:35:43,920 Bonnie, trek je shirt uit. 418 00:35:48,480 --> 00:35:52,920 Wat ik van u wil, meneer Shelby, Het is aan jou om een gok op hem te wagen. 419 00:35:53,240 --> 00:35:56,240 Ik wil dat je helpt mijn zoon verwezenlijkt zijn ambitie. 420 00:36:03,760 --> 00:36:05,840 Welke ambitie zou dat kunnen zijn? 421 00:36:50,560 --> 00:36:51,640 Wie is het? 422 00:36:51,960 --> 00:36:54,040 Inspecteur Mos. 423 00:37:01,920 --> 00:37:04,480 - Ik zoek Tommy. - Hij is bij Charlie. 424 00:37:05,120 --> 00:37:07,880 Maar ik zou er niet heen gaan, er zijn een paar slechte mannen gearriveerd. 425 00:37:08,520 --> 00:37:09,720 Ja, ik heb het gehoord. 426 00:37:09,840 --> 00:37:12,960 Ze zullen inmiddels dronken zijn, of erger. 427 00:37:13,960 --> 00:37:15,480 Kun je een boodschap aannemen? 428 00:37:16,560 --> 00:37:18,760 De inlichtingendienst in Londen 429 00:37:18,840 --> 00:37:21,160 hebben zeven officieren gestuurd naar Birmingham 430 00:37:21,320 --> 00:37:24,760 om het onderzoek te bekijken communisten en opruiers. 431 00:37:24,840 --> 00:37:28,040 Ze hebben een lijst met mensen van grote belangstelling en, uh, 432 00:37:28,120 --> 00:37:31,640 bovenaan die lijst staat Ada Thorne, voorheen Shelby. 433 00:37:31,720 --> 00:37:35,200 Nu lijken ze dat te denken ze kwam terug uit New York 434 00:37:35,280 --> 00:37:37,840 om een revolutie in Birmingham te organiseren. 435 00:37:38,000 --> 00:37:39,480 Vertel ze maar dat ze ongelijk hebben. 436 00:37:40,000 --> 00:37:42,760 Ada Shelby is nu stevig terug aanwezig in het familiebedrijf. 437 00:37:42,840 --> 00:37:45,760 Het punt is: wanneer je het krijgt een teken op je naam... 438 00:37:46,400 --> 00:37:48,600 het is heel moeilijk om het te verschuiven. 439 00:37:49,480 --> 00:37:50,920 Ze zullen haar komen zoeken. 440 00:37:51,000 --> 00:37:54,640 Vertel ze maar dat er een wachtrij is. Iedereen wil een Shelby. 441 00:37:55,880 --> 00:37:57,320 Mevrouw Shelby... 442 00:37:58,480 --> 00:38:03,200 Dit zijn militairen, niet minder gevaarlijk dan welke Italianen dan ook. 443 00:38:04,160 --> 00:38:07,680 Zeg tegen Tommy, Ik denk dat hij het zal begrijpen. 444 00:38:09,680 --> 00:38:11,320 Zeg dan welterusten tegen jou. 445 00:38:47,320 --> 00:38:49,920 - Hallo, Curly. - Hallo, hallo. 446 00:38:50,000 --> 00:38:53,440 Ik ben hier om de spullen van Mr Shelby op te halen paard. Ik ben een beetje vroeg, denk ik. 447 00:38:53,560 --> 00:38:56,560 Ga je om het paard te trainen om te racen? 448 00:38:56,680 --> 00:38:57,760 Ja. 449 00:38:58,240 --> 00:39:00,480 Gebruik geen krop, ze is heel zachtaardig. 450 00:39:01,320 --> 00:39:03,040 - Dat doe ik niet. - Jo. 451 00:39:03,120 --> 00:39:04,360 Ik, ik... 452 00:39:08,040 --> 00:39:09,880 Hoe gaat het met meneer Shelby? 453 00:39:10,360 --> 00:39:13,840 Nou, nu heeft hij de Amerikanen na hem is hij een beetje hard voor mensen. 454 00:39:14,160 --> 00:39:16,560 - De Amerikanen? - Ja, ze noemen ze de maffia. 455 00:39:17,880 --> 00:39:18,960 Lieve God. 456 00:39:19,080 --> 00:39:22,200 Ja, er zijn er 15. Ja, ze willen ons allemaal vermoorden, 457 00:39:22,280 --> 00:39:24,480 maar we hebben geweren en granaten en, en Polly is terug, 458 00:39:24,560 --> 00:39:26,480 dus het komt wel goed, ja. 459 00:39:27,320 --> 00:39:28,760 Ik haal het paard. 460 00:39:49,680 --> 00:39:52,080 Mr Shelby, godzijdank dat u terug bent. we hebben echte problemen. 461 00:39:52,600 --> 00:39:53,920 Welke vergaderingen heb ik vandaag? 462 00:39:54,000 --> 00:39:57,480 Er is een leverancier vanuit Coventry om 10.00 uur, 463 00:39:57,560 --> 00:39:59,840 uh, de organisator met de ketelmakerseenheid om 11.00 uur, 464 00:39:59,960 --> 00:40:01,440 en vervolgens Kamer van Koophandel om 13.00 uur. 465 00:40:01,560 --> 00:40:02,640 Maar dat is niet het punt... 466 00:40:02,720 --> 00:40:05,040 Juist. Maak hier een ruimte vrij, verplaats deze auto terug, 467 00:40:05,160 --> 00:40:07,320 geef me honderd meter touw en een bel. 468 00:40:07,400 --> 00:40:09,240 - Touw? - Ja, en een bel. 469 00:40:09,800 --> 00:40:11,840 Meneer Shelby, deze plek staat op ontploffen. 470 00:40:12,000 --> 00:40:13,600 Een touw en een bel, Devlin. 471 00:40:13,720 --> 00:40:15,080 Bonnie, deze kant op. 472 00:40:15,240 --> 00:40:16,520 Ja, meneer Shelby. 473 00:40:17,640 --> 00:40:21,280 En trouwens, de revolutie zal naar verwachting om 12.00 uur beginnen. 474 00:40:23,520 --> 00:40:26,160 Daar is hij, Billy Mills, 475 00:40:26,240 --> 00:40:28,240 voormalig zwaargewichtkampioen, 476 00:40:28,320 --> 00:40:30,280 Staffordshire, Warwickshire en Worcestershire. 477 00:40:30,400 --> 00:40:31,440 Hallo, Billy. 478 00:40:31,760 --> 00:40:32,640 Ja. 479 00:40:33,120 --> 00:40:35,520 En nu werk ik voor u, meneer Shelby. 480 00:40:35,640 --> 00:40:37,240 voor niet genoeg geld. 481 00:40:38,640 --> 00:40:41,400 Rechts. Is dat genoeg voor jou? 482 00:40:43,240 --> 00:40:44,440 Genoeg voor wat? 483 00:40:44,520 --> 00:40:48,200 Iemand hier die met je wil vechten. Bonnie Gold, kom hier, zoon. 484 00:40:49,720 --> 00:40:51,320 Ik ben een zwaargewicht, 485 00:40:51,440 --> 00:40:52,960 hij is op zijn best een weltergewicht. 486 00:40:53,080 --> 00:40:54,960 Toch wil hij met je vechten. 487 00:40:56,720 --> 00:41:00,520 Ja. En als ik hem dan beschadig, de Blinders zullen mijn ogen afpakken. 488 00:41:01,160 --> 00:41:04,560 Geen comeback, Billy, Gewoon een gevecht, Queensbury Rules. 489 00:41:05,560 --> 00:41:07,360 - Wanneer? - Nu. 490 00:41:07,440 --> 00:41:08,760 - Waar? - Hier! 491 00:41:08,840 --> 00:41:11,440 Oké, jullie allemaal, kom hier. 492 00:41:11,520 --> 00:41:15,080 Laten we het interessant maken. Kom een ​​weddenschap met mij afsluiten. 493 00:41:15,160 --> 00:41:16,800 Ik geef je goede kansen. 494 00:41:16,880 --> 00:41:20,520 Ik geef je goede kansen op de jongen, nog beter voor de grote jongen. 495 00:41:20,720 --> 00:41:22,640 Alsjeblieft, wat wil je? 496 00:41:25,480 --> 00:41:27,400 Bonnie, kom hier, zoon. 497 00:41:38,960 --> 00:41:41,600 - Geef hem er een! - Laten we het dan hebben! 498 00:42:10,680 --> 00:42:13,200 Jouw jongen weet dat hij terug kan slaan, toch? 499 00:42:13,920 --> 00:42:16,440 Vertelde het hem in het professionele spel mensen willen waar voor hun geld, 500 00:42:16,520 --> 00:42:18,000 win niet te snel. 501 00:42:22,280 --> 00:42:23,760 Maar als je genoeg hebt gezien... 502 00:42:26,480 --> 00:42:28,120 Maak het af, Bonnie. 503 00:42:34,640 --> 00:42:37,560 Neuk mij. Dat was een klap. 504 00:42:38,240 --> 00:42:40,240 Wat heeft hij, hoefijzers in die handschoenen of zo? 505 00:42:40,400 --> 00:42:43,840 Nee, alleen de kracht van zijn vader en het humeur van zijn moeder. 506 00:42:48,920 --> 00:42:51,320 - Heeft hij aanvallen? - Nee. 507 00:42:51,440 --> 00:42:53,080 - Astma? - Nee. 508 00:42:53,160 --> 00:42:54,360 Hoe is hij gesneden? 509 00:42:54,440 --> 00:42:56,640 Nou, niemand heeft hem gesneden nog niet, maar zijn huid is dik. 510 00:42:56,920 --> 00:42:59,840 - Drinkt hij? - Water, soms. 511 00:42:59,920 --> 00:43:02,160 - Hoeveel gevechten? - Vijfentwintig, blote knokkel, 512 00:43:02,240 --> 00:43:05,560 allemaal knockouts, vijf met handschoenen in weilanden, allemaal knock-outs. 513 00:43:05,640 --> 00:43:07,560 Tegen Roma-strijders? 514 00:43:07,640 --> 00:43:09,640 Daarom laten ze ons niet binnen geen beurzen meer, hij blijft winnen. 515 00:43:09,720 --> 00:43:12,120 Ik zou tegen een verdomde boom kunnen vechten en sla het eruit, meneer Shelby. 516 00:43:12,200 --> 00:43:14,560 Ik vind hem leuk. Ik vind het leuk. 517 00:43:14,680 --> 00:43:18,240 - Mevrouw Eden wacht boven - Ik ben er zo. Arthur? 518 00:43:33,920 --> 00:43:35,400 Mr Shelby is onderweg. 519 00:43:35,480 --> 00:43:36,960 Vechten in de werkplaats? 520 00:43:37,160 --> 00:43:39,920 Nee, nee, gewoon een beetje sport. 521 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 Wil je nog wat thee? 522 00:43:41,120 --> 00:43:42,560 Nee, welke sport? 523 00:43:44,320 --> 00:43:46,720 Sport tussen mannen, mevrouw Eden. 524 00:43:48,120 --> 00:43:49,720 Eigenlijk ben ik juffrouw Eden. 525 00:43:51,600 --> 00:43:54,280 Wees geduldig, er zal een goede man komen. 526 00:43:55,280 --> 00:43:58,200 - Wat denk je? - Nee, dat was snel voorbij. 527 00:43:58,280 --> 00:44:00,000 Ja, maar dat zie je toch wel? 528 00:44:00,080 --> 00:44:02,560 Ik zou hem aan de Ierse jongens geven bij Digbeth kunnen ze het hem leren. 529 00:44:02,720 --> 00:44:05,400 - En wat dan? - Wij promoten hem. 530 00:44:05,760 --> 00:44:08,560 Groot geld in Londen, New York, als hij goed is. 531 00:44:08,680 --> 00:44:10,120 Wij controleren hem. 532 00:44:10,200 --> 00:44:13,040 Beheers in het boek de kansen, als een paard. 533 00:44:13,160 --> 00:44:17,280 Controle als hij wint, als hij verliest. Alfie Solomon runt een vechter, 534 00:44:17,360 --> 00:44:21,040 zegt dat het verdomd geld voor niets is, vechten is goed voor ons geweest, 535 00:44:21,120 --> 00:44:22,640 Het is beter als je weet wie er gaat winnen. 536 00:44:24,320 --> 00:44:26,680 Maar we hebben veel te doen, dat is alles. 537 00:44:26,800 --> 00:44:30,120 Ja. Daarom zou het goed zijn om het kind in de buurt te hebben. 538 00:44:31,120 --> 00:44:32,600 We nemen het verdomde kind aan, 539 00:44:33,320 --> 00:44:35,880 op een dag kan hij eindigen verdomme een kogel voor je opvangen. 540 00:44:36,360 --> 00:44:38,400 Ik kan het me niet veroorloven om te verliezen nog een broer, mag dat? 541 00:44:40,400 --> 00:44:43,680 Niemand anders is zoals hij, dus alles is goed met hem. 542 00:44:44,360 --> 00:44:45,560 Kom op. 543 00:44:49,640 --> 00:44:51,400 Oké, ik zal het doen. 544 00:44:51,880 --> 00:44:54,280 Maar we moeten wel een deal maken over geld. 545 00:44:54,360 --> 00:44:56,800 - Hm. - Ja. Praat met mijn accountant. 546 00:44:56,920 --> 00:44:58,280 - De heks? - Ja. 547 00:44:58,360 --> 00:45:00,840 Dus wanneer zal mijn eerste echte zijn vechten, denkt u, meneer Shelby? 548 00:45:00,960 --> 00:45:04,200 Zodra we iemand dom kunnen vinden genoeg om met jou de ring in te gaan. 549 00:45:05,360 --> 00:45:06,600 God helpe hem. 550 00:45:07,680 --> 00:45:09,120 Alsjeblieft, Bonnie. 551 00:45:11,920 --> 00:45:13,640 Je bent nu een Peaky Blinder, zoon. 552 00:45:22,720 --> 00:45:27,520 - Alsjeblieft, het leeuwendeel. - Bedankt. 553 00:45:40,320 --> 00:45:44,240 Meneer Shelby... Ik begrijp dat je een sterfgeval hebt gehad. 554 00:45:46,240 --> 00:45:48,240 Ik ben hier om over zaken te praten. 555 00:45:49,440 --> 00:45:50,840 Dan zal ik bot zijn. 556 00:45:51,800 --> 00:45:52,800 Net als ik. 557 00:45:52,920 --> 00:45:54,680 Wat jij hier doet is diefstal. 558 00:45:54,760 --> 00:45:56,240 Iedere man is vrij om te vertrekken. 559 00:45:56,320 --> 00:45:59,720 Je hebt vijf shilling geschrapt van het weekloon. 560 00:46:02,000 --> 00:46:04,840 En jij zei: als ik dat deed 561 00:46:04,960 --> 00:46:08,240 je zou elke man en vrouw meenemen in al mijn fabrieken staakten. 562 00:46:08,920 --> 00:46:10,120 Ja. 563 00:46:12,600 --> 00:46:14,800 Heb je een fluitje? 564 00:46:16,080 --> 00:46:18,440 Als dat zo is, blaas het dan op. 565 00:46:24,000 --> 00:46:26,400 Dat dacht ik tenminste misschien hebben we een discussie, 566 00:46:27,280 --> 00:46:29,000 zoals ik dat bij andere eigenaren doe. 567 00:46:29,680 --> 00:46:31,360 Ik ben geen andere eigenaren. 568 00:46:31,920 --> 00:46:32,960 Nee. 569 00:46:34,440 --> 00:46:37,960 Je gelooft omdat steenkool duur is en het is een koude winter geweest 570 00:46:38,040 --> 00:46:40,240 en omdat de lonen dat zijn geweest bezuinigingen in de afgelopen twaalf maanden, 571 00:46:40,320 --> 00:46:45,000 denk je vanwege dat alles niemand zal in staking gaan, 572 00:46:46,080 --> 00:46:47,640 omdat niemand het zich kan veroorloven. 573 00:46:49,280 --> 00:46:51,480 En tot voor kort dat zou waar zijn geweest. 574 00:46:52,960 --> 00:46:55,040 Maar er is iets veranderd dit afgelopen jaar. 575 00:46:56,520 --> 00:47:01,800 Koude winter in het oosten, mensen zijn niet meer bang. 576 00:47:04,520 --> 00:47:06,480 Ik heb het op zeer goede autoriteit 577 00:47:06,560 --> 00:47:09,520 dat de bolsjewieken dat niet konden organiseer een verdomde picknick. 578 00:47:12,920 --> 00:47:14,640 Weet u, meneer Shelby... 579 00:47:16,160 --> 00:47:18,360 Het is bijna alsof je problemen wilt. 580 00:47:25,560 --> 00:47:28,040 Als de rechtsstaat in Birmingham zouden instorten 581 00:47:28,120 --> 00:47:32,680 tijdens deze periode van onrust voor mijn familie, 582 00:47:32,760 --> 00:47:36,480 dan zou dat wel zo zijn heeft inderdaad zijn voordelen 583 00:47:37,320 --> 00:47:40,280 om redenen die jij niet kon begrijpen. 584 00:47:40,360 --> 00:47:41,720 Ik heb geruchten gehoord. 585 00:47:42,840 --> 00:47:44,520 Sport tussen mannen. 586 00:47:44,840 --> 00:47:47,480 Blaas gewoon op je verdomde fluitje, hè? 587 00:48:10,680 --> 00:48:12,760 Gereedschap uitgeschakeld, we hebben een opruiming gehad! 588 00:48:14,080 --> 00:48:16,520 Oké, kom op, veel, leg je gereedschap neer! 589 00:48:29,320 --> 00:48:30,880 Iedereen eruit! 590 00:48:33,520 --> 00:48:35,200 Ik zei: iedereen eruit. 591 00:48:36,760 --> 00:48:38,760 Stop onmiddellijk met werken. 592 00:48:53,400 --> 00:48:54,440 Ja, kom binnen. 593 00:49:03,360 --> 00:49:04,800 Ik heb wel gezegd dat dit zou gebeuren. 594 00:49:07,080 --> 00:49:08,600 Wie is de volgende? 595 00:49:08,680 --> 00:49:14,360 Eh, hij is een afgevaardigde van de Europese Raad voor Handel. 596 00:49:15,720 --> 00:49:18,640 Hij is hier om over te praten de import van auto-onderdelen naar Frankrijk. 597 00:49:18,760 --> 00:49:21,200 - Rechts. - Hij komt helemaal uit Parijs, 598 00:49:22,080 --> 00:49:25,440 maar gezien de omstandigheden Ik zou hem weg kunnen sturen? 599 00:49:28,800 --> 00:49:31,000 Gezien welke omstandigheden? Stuur hem binnen. 600 00:49:50,640 --> 00:49:56,280 Meneer Shelby, dit is het Monsieur Paz uit Parijs. 601 00:50:02,960 --> 00:50:04,520 Ik hoorde dat je problemen had. 602 00:50:06,720 --> 00:50:08,040 Het is goed dat je mij ziet. 603 00:50:10,360 --> 00:50:12,080 Je komt net uit Parijs, hè? 604 00:50:17,800 --> 00:50:19,280 Kent u Parijs? 605 00:50:20,800 --> 00:50:22,760 Ik verliet Parijs in een veewagen. 606 00:50:27,360 --> 00:50:28,960 Ze zeiden dat je Frans was. 607 00:50:31,080 --> 00:50:33,720 Nou, ik kwam hier vanuit Parijs. 608 00:50:35,040 --> 00:50:37,040 Dat betekent niet dat ik Frans ben. 609 00:50:43,280 --> 00:50:44,840 Raad eens waar ik vandaan kom. 610 00:50:50,000 --> 00:50:52,840 Nou, in mijn veewagen in Parijs... 611 00:50:55,240 --> 00:51:00,480 Er waren Amerikanen soldaten die kaart speelden. 612 00:51:06,440 --> 00:51:07,960 Ze klinken als jij. 613 00:51:08,640 --> 00:51:11,880 Ja. Heb je gewonnen? 614 00:51:14,280 --> 00:51:17,840 Je bent niet met de trein gekomen. Jouw pak wordt ingedrukt, zijn uw schoenen schoon. 615 00:51:18,760 --> 00:51:21,080 Waar laat jij je pakken maken? 616 00:51:21,880 --> 00:51:25,640 Ik heb een kleermaker in New York City. 617 00:51:27,480 --> 00:51:28,600 Kijk. 618 00:51:32,080 --> 00:51:35,360 Funacci, Italiaans. 619 00:51:36,400 --> 00:51:38,040 Hij is mijn oom. 620 00:51:38,120 --> 00:51:40,520 Hij maakt pakken in de kelder van Madge Street. 621 00:51:42,240 --> 00:51:43,680 Hij is mijn oom, 622 00:51:44,800 --> 00:51:47,720 dus elke steek, gestikt met bloed. 623 00:51:50,720 --> 00:51:52,960 Ik hoorde dat u zich goed kleedt, meneer Shelby. 624 00:51:56,040 --> 00:51:57,360 maar nu zie ik... 625 00:51:58,920 --> 00:52:00,640 niet zo goed als ik. 626 00:52:07,720 --> 00:52:09,640 Weet je, ik heb ook ooms... 627 00:52:13,480 --> 00:52:18,200 Maar zij zijn niet het soort mannen dat zou, die in een kelder zou werken 628 00:52:19,000 --> 00:52:20,640 met naald en draad, 629 00:52:21,800 --> 00:52:23,040 Mijnheer Changretta. 630 00:52:30,720 --> 00:52:34,680 Ik ben verrast hoe gemakkelijk het was om bij je in een kamer te komen. 631 00:52:37,320 --> 00:52:39,720 En nu? 632 00:52:42,080 --> 00:52:44,160 En nu? 633 00:52:47,360 --> 00:52:49,360 En nu zou je het moeten weten 634 00:52:50,320 --> 00:52:54,480 dat tijdens de problemen die je hebt eerder op uw fabrieksvloer had 635 00:52:54,600 --> 00:52:58,840 Ik heb een medeplichtige gestuurd in overall naar uw kantoor. 636 00:53:02,080 --> 00:53:03,480 Hij heeft je wapen gevonden... 637 00:53:06,080 --> 00:53:07,520 en heb het uitgeladen. 638 00:53:15,160 --> 00:53:16,560 Arthur Shelby. 639 00:53:19,120 --> 00:53:20,000 Polly Grijs. 640 00:53:23,920 --> 00:53:25,320 Michaël Grijs. 641 00:53:28,480 --> 00:53:29,920 John Shelby. 642 00:53:37,960 --> 00:53:39,320 Besteed. 643 00:53:41,120 --> 00:53:43,040 Ada Thorne. 644 00:53:43,520 --> 00:53:45,440 En tot slot... 645 00:53:51,920 --> 00:53:53,480 Tommy Shelby. 646 00:53:59,120 --> 00:54:01,000 Niemand van jullie zal het overleven. 647 00:54:04,240 --> 00:54:06,880 Je beveiligingsniveau is zielig 648 00:54:09,280 --> 00:54:14,240 en wij zijn een organisatie van een andere dimensie. 649 00:54:17,680 --> 00:54:20,520 Ik had je toen kunnen vermoorden Ik liep door de deur. 650 00:54:21,920 --> 00:54:23,280 Maar zie je... 651 00:54:25,680 --> 00:54:27,520 Ik wil dat jij de laatste bent. 652 00:54:30,480 --> 00:54:34,800 Ik wil dat je daarna nog leeft je hele familie is dood 653 00:54:35,640 --> 00:54:38,000 Omdat mijn moeder zegt 654 00:54:38,880 --> 00:54:41,360 dat is wat je het meeste pijn zal doen. 655 00:54:44,720 --> 00:54:49,400 Jullie hebben dat gedaan tradities van eer, net als wij. 656 00:54:54,480 --> 00:54:58,520 In plaats van je een zwarte hand te sturen, Ik had je vannacht kunnen laten vermoorden. 657 00:54:59,240 --> 00:55:01,000 Ik weet niet waarom... 658 00:55:07,640 --> 00:55:10,120 Maar ik wil dat je weet waarom 659 00:55:12,640 --> 00:55:19,400 en dat wil ik je voorstellen we vechten deze vendetta met eer. 660 00:55:30,480 --> 00:55:33,480 Geen burgers, geen kinderen. 661 00:55:35,440 --> 00:55:37,040 Geen politie. 662 00:55:39,280 --> 00:55:42,280 Welkom in Birmingham, meneer Changretta. 663 00:55:44,240 --> 00:55:45,760 Grazie. 664 00:55:50,680 --> 00:55:52,920 Waar de weg donker is 665 00:55:54,360 --> 00:55:58,600 En het zaad is gezaaid Waar het pistool is gespannen... 666 00:55:58,680 --> 00:56:02,880 Ach, die geur. Ik mis het. 667 00:56:03,000 --> 00:56:04,560 Wat, het schijthuis? 668 00:56:06,040 --> 00:56:10,080 Nee. Ik weet niet wat het is. 669 00:56:11,280 --> 00:56:14,640 Birmingham, denk ik. Kleine Heide. 670 00:56:16,360 --> 00:56:19,680 - Die geur. - De geur brengt het terug. 671 00:56:21,160 --> 00:56:22,720 Waar is John, denk je, Tom? 672 00:56:23,960 --> 00:56:25,440 Weet het. 673 00:56:26,240 --> 00:56:28,480 Maar goed, hij is weg. 674 00:56:28,560 --> 00:56:30,280 Als een gat achter je hoofd. 675 00:56:32,640 --> 00:56:34,720 Dacht dat je dacht er was een hemel. 676 00:56:35,240 --> 00:56:39,000 Nee. Meer een hel voor onze John. 677 00:56:40,440 --> 00:56:41,920 Nee, geen van beide. 678 00:56:44,160 --> 00:56:45,920 Hij is er gewoon niet meer. 679 00:56:49,760 --> 00:56:51,600 Nu ben ik in de woestijn geweest 680 00:56:53,800 --> 00:56:56,200 Ik doe gewoon mijn tijd 681 00:56:57,760 --> 00:57:00,080 Zoekend door het stof 682 00:57:01,560 --> 00:57:03,640 Ik zoek naar een teken 683 00:57:05,000 --> 00:57:07,120 Als er verderop een licht schijnt... 684 00:57:07,200 --> 00:57:10,000 Het is net als met Grace, Arthur... 685 00:57:11,040 --> 00:57:12,440 Ze zijn gewoon weg, 686 00:57:13,000 --> 00:57:14,720 gewoon verdomme weg. 687 00:57:14,840 --> 00:57:18,400 Ik heb deze koorts brandend in mijn ziel 688 00:57:44,320 --> 00:57:48,880 Er komt een opkomende storm een lange knappe man 689 00:57:49,000 --> 00:57:53,080 In een stoffige zwarte jas met een rode rechterhand