1
00:00:01,080 --> 00:00:04,721
MICHAEL: Tot nader order,
geen verbroedering met de buitenlanders.
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,202
Mijn zoon zal lopen
met welke vrouw dan ook in deze stad.
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,402
JOHN: Het zou moeilijk zijn voor je zoon
overal naartoe lopen
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,005
met een kogel in elke knie.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,170
Je zei dat je vrede thuis wilde.
6
00:00:15,240 --> 00:00:16,571
Nu gaan we in de aanval.
7
00:00:18,720 --> 00:00:20,529
RUBEN: Een vrouw met inhoud en klasse.
8
00:00:20,600 --> 00:00:21,647
En ik heb veel vrouwen geschilderd.
9
00:00:21,720 --> 00:00:22,926
Er zijn geen kosten aan verbonden.
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,767
TOMMY: De naam die ik heb gehoord is Sectie D.
11
00:00:25,840 --> 00:00:28,491
Kamerleden, legerofficieren...
12
00:00:28,560 --> 00:00:30,847
Terwijl we alles proberen te doen
is het land redden van een revolutie.
13
00:00:31,000 --> 00:00:35,164
Dit is voor het doden van de spion
en een aanbetaling op toekomstige diensten.
14
00:00:35,600 --> 00:00:37,887
TATIANA: Weet je vrouw dat?
dat de saffier die ze draagt
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,007
is vervloekt?
16
00:00:39,080 --> 00:00:41,481
Niets ter wereld zou mij ertoe dwingen het te dragen.
17
00:00:41,560 --> 00:00:43,403
Voor Engel!
18
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,002
(THEMASONG SPELEN)
20
00:02:11,640 --> 00:02:12,926
ADA: Hij is terug.
21
00:02:14,320 --> 00:02:15,970
MICHAEL: Was hij daar de hele nacht?
22
00:02:16,640 --> 00:02:18,324
Elke avond sinds de begrafenis.
23
00:02:18,840 --> 00:02:21,525
Komt morgenochtend terug om Charles te zien
en de paarden voeren,
24
00:02:21,600 --> 00:02:23,841
en als het donker wordt,
hij gaat weer weg.
25
00:02:25,520 --> 00:02:27,363
Hij sliep altijd buiten toen hij nog een kind was.
26
00:02:28,840 --> 00:02:30,729
Curly zou hem in de weide vinden.
27
00:02:32,800 --> 00:02:34,245
Hoe gaat het met het kindje?
28
00:02:35,600 --> 00:02:37,409
ADA: Hij vraagt 's nachts naar zijn moeder.
29
00:02:38,560 --> 00:02:41,131
(KLIKT TONG) Tommy heeft een lijst gemaakt.
30
00:02:41,200 --> 00:02:42,850
Hij wil jullie eerst zien.
31
00:02:42,920 --> 00:02:45,207
- Hoe zit het met John en Arthur?
-(DEUR OPENT)
32
00:02:55,200 --> 00:02:56,201
(DEUR SLUIT)
33
00:03:05,320 --> 00:03:06,481
Hoe zijn de boeken?
34
00:03:10,280 --> 00:03:11,281
Onaangetast.
35
00:03:12,120 --> 00:03:13,645
Iets OMHOOG.
36
00:03:16,520 --> 00:03:18,807
Er is ook sprake van een verdrievoudiging
aan donaties
37
00:03:18,880 --> 00:03:20,769
aan de liefdadigheidsinstelling Shelby Foundation.
38
00:03:22,160 --> 00:03:26,245
De adviseur stelde voor om de naam te noemen
nieuwe school "Het Grace Shelby Instituut."
39
00:03:33,040 --> 00:03:36,487
Vertel de adviseur de naam 'Grace
Shelby Institute" is voor ons acceptabel.
40
00:03:36,560 --> 00:03:37,561
(SNIJDT)
41
00:03:42,600 --> 00:03:44,967
Dit is een lijst met andere dingen
Ik wil doen.
42
00:03:46,480 --> 00:03:47,641
Dat is alles.
43
00:03:49,320 --> 00:03:50,606
(Schraapt de keel)
44
00:03:55,640 --> 00:03:57,085
- Tom mijn.
- Dat is alles, Pol.
45
00:04:07,640 --> 00:04:09,210
Goed gedaan, jullie allebei.
46
00:04:18,800 --> 00:04:20,689
Oké, laten we gaan.
47
00:04:20,760 --> 00:04:21,966
Eh, we hebben hem al gezien.
48
00:04:27,040 --> 00:04:29,441
Hij wilde mensen zien
in een bepaalde volgorde.
49
00:04:31,920 --> 00:04:36,448
Normaal gesproken kan ik hem lezen, maar dat is hij
moeilijk te lezen, dus wees voorzichtig.
50
00:04:37,960 --> 00:04:40,247
Ik dacht van wel
een verdomde familiebijeenkomst.
51
00:04:40,480 --> 00:04:42,084
Wij allemaal samen, dacht ik.
52
00:04:42,160 --> 00:04:43,491
John, hij is verdrietig.
53
00:04:43,560 --> 00:04:45,767
Om iedereen samen te zien
zou te veel zijn.
54
00:04:46,080 --> 00:04:49,607
Ja, nou... Kom op, John.
55
00:04:51,240 --> 00:04:53,049
Arthur, we hebben hem terug nodig.
56
00:04:54,000 --> 00:04:58,210
Sabini en Solomons hebben al gestuurd
condoleances en bloemen,
57
00:04:58,280 --> 00:05:01,329
dus het zal niet lang meer duren voordat ze komen
als wolven over de A1 draven.
58
00:05:01,400 --> 00:05:03,050
Ga door. Er is een tijdschema.
59
00:05:06,760 --> 00:05:08,091
POLLY: Alleen maar goed nieuws.
60
00:05:08,480 --> 00:05:10,209
Er is alleen maar goed nieuws, Polly.
61
00:05:12,440 --> 00:05:13,487
Met wie neuken we nu?
62
00:05:14,440 --> 00:05:17,284
Nou, daar is hij dan.
63
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
Hallo, Tom.
64
00:05:21,160 --> 00:05:22,286
Hallo, jongens.
65
00:05:22,720 --> 00:05:27,851
We hebben geen kans gehad om je te zien
na de begrafenis.
66
00:05:28,600 --> 00:05:32,969
Nou, je verdween bij ons, maar, nou...
Ik en John, we willen alleen maar zeggen dat...
67
00:05:33,040 --> 00:05:34,087
Arthur, hou je mond.
68
00:05:34,160 --> 00:05:35,286
Oké.
69
00:05:36,520 --> 00:05:38,045
Oké, praat met me.
70
00:05:39,000 --> 00:05:43,085
We bereikten Angel in het ziekenhuis
waar hij lag. Snijd zijn keel door.
71
00:05:44,280 --> 00:05:45,281
Hij is dood.
72
00:05:46,120 --> 00:05:49,442
De rest van de Italianen opgeruimd
buiten het zuiden van de stad.
73
00:05:49,520 --> 00:05:50,931
JOHN: Ze gingen meestal naar
het zwarte land,
74
00:05:51,000 --> 00:05:52,889
maar we hebben het Betty Kitchins verteld
om haar in beweging te houden.
75
00:05:52,960 --> 00:05:54,405
En Betty betuigt haar condoleances.
76
00:05:54,480 --> 00:05:55,845
Hoe zit het met de oude man?
77
00:05:56,720 --> 00:05:58,085
We ondervroegen zijn jongens.
78
00:05:58,160 --> 00:05:59,685
Ja, hij ging naar Liverpool.
79
00:05:59,760 --> 00:06:01,489
Hij wacht
voor een immigrantenschip naar New York.
80
00:06:01,560 --> 00:06:02,925
Wanneer?
81
00:06:03,000 --> 00:06:04,650
Het afgemeerde schip vaart zaterdag uit.
82
00:06:05,760 --> 00:06:10,687
Oké, ik heb contacten,
mensen in Cunard en Liverpool.
83
00:06:11,480 --> 00:06:12,527
Ze hebben passagierslijsten.
84
00:06:12,600 --> 00:06:14,728
Zij kunnen je tot de kern brengen
van vertrek.
85
00:06:14,800 --> 00:06:16,484
Je haalt hem op,
en jij brengt hem naar mij.
86
00:06:16,600 --> 00:06:17,931
Wie heeft hij mee op reis?
87
00:06:19,520 --> 00:06:21,329
- Zijn vrouw.
- Wat?
88
00:06:22,280 --> 00:06:23,520
Zijn vrouw.
89
00:06:23,600 --> 00:06:25,364
Dus schiet haar neer en breng hem naar mij.
90
00:06:30,880 --> 00:06:34,805
Eh, Tommy, mevrouw Changretta
was leraar op onze school.
91
00:06:34,880 --> 00:06:37,611
Ze is een goede vrouw, Tom, een goede vrouw.
92
00:06:42,640 --> 00:06:45,610
Nou, als ze een goede vrouw is,
Dan gaat ze naar de hemel, hè, Arthur?
93
00:06:48,200 --> 00:06:51,363
(ADEMT UIT) doe gewoon wat er op de lijst staat,
niets anders. Verbrand het dan.
94
00:06:51,440 --> 00:06:54,922
Praat niet aan de telefoon.
De verdomde geheime dienst luistert.
95
00:06:56,120 --> 00:06:57,121
(ZUCHT)
96
00:06:58,240 --> 00:07:01,005
Ik wil de oude man levend hebben.
Ik wil het zelf doen.
97
00:07:09,280 --> 00:07:10,930
Dat is het. (Schraapt de keel) Je kunt gaan.
98
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Kom, joh.
99
00:07:17,240 --> 00:07:21,928
Tommy, als je hier geen vogel hebt,
Je zult ons iets moeten vertellen.
100
00:07:22,120 --> 00:07:23,531
Vraag het Polly.
101
00:07:25,320 --> 00:07:26,606
Niet Michaël?
102
00:07:27,080 --> 00:07:28,081
Wat?
103
00:07:28,400 --> 00:07:29,845
- Niet Michael, toch?
- Nee.
104
00:07:29,920 --> 00:07:32,890
Niet Michaël, nee. Omdat
Michael houdt zich bezig met legitieme zaken.
105
00:07:34,000 --> 00:07:35,206
Je zag hem vóór ons.
106
00:07:35,280 --> 00:07:37,647
Jan, niet nu.
107
00:07:38,080 --> 00:07:39,241
Wacht, wat zei je?
108
00:07:40,360 --> 00:07:42,522
Je zag Michael vóór ons!
109
00:07:42,600 --> 00:07:43,840
In godsnaam, John.
110
00:07:46,400 --> 00:07:49,449
Omdat legitieme zaken, John,
heeft de prioriteit.
111
00:07:51,440 --> 00:07:53,727
- Legitieme zaken...
- Sinds wanneer?
112
00:07:53,800 --> 00:07:58,567
Sinds mijn verdomde vrouw een kogel kreeg
voor mij bedoeld.
113
00:08:03,200 --> 00:08:05,771
(SNIJDT) Oh ja. OK.
114
00:08:05,840 --> 00:08:08,491
Ja, de geheime dienst dus.
Geheime verdomde dienst...
115
00:08:08,560 --> 00:08:11,211
Bla, bla, bla.
Maar je vertelt ons geen onzin.
116
00:08:11,280 --> 00:08:13,931
We zijn een stel verdomde speelgoedsoldaatjes.
117
00:08:14,000 --> 00:08:17,766
'Doe dit, John. Doe dat, John.
Vermoord je verdomde leraar, John!"
118
00:08:27,600 --> 00:08:28,931
Dit is hoe het zal zijn.
119
00:08:31,440 --> 00:08:34,762
Oké, luister naar me.
Er komt een kleine oorlog
120
00:08:34,840 --> 00:08:37,969
op een kleine plaats
waar niemand een fuck om geeft.
121
00:08:38,480 --> 00:08:41,563
En de kant die gaat verliezen
heeft een beetje hulp nodig.
122
00:08:41,760 --> 00:08:43,444
En ze zijn bereid te betalen.
123
00:08:43,520 --> 00:08:48,845
Als die zaken klaar zijn,
legitiem zakendoen heeft de prioriteit.
124
00:08:48,920 --> 00:08:52,208
Doe nu wat er op de lijst staat en rot op.
125
00:08:55,080 --> 00:08:56,081
(SNIJDT)
126
00:09:00,880 --> 00:09:01,881
(ADEMT UIT)
127
00:09:06,360 --> 00:09:08,362
Wanneer kom je terug, hmm?
128
00:09:09,200 --> 00:09:10,406
Ik ben terug, Arthur.
129
00:09:22,360 --> 00:09:24,362
ARTHUR: John, je bent net zo jong.
JOHAN: Proost.
130
00:09:24,440 --> 00:09:27,649
Het punt is dat we allemaal van nature kwamen
hier, waar de bedienden eten.
131
00:09:27,720 --> 00:09:30,121
Het is niets te doen
met de politiek, Ada.
132
00:09:30,200 --> 00:09:32,009
Het is verdomd ijskoud in de grote kamer.
133
00:09:32,080 --> 00:09:34,128
John, let op je taalgebruik
voor Karel.
134
00:09:34,200 --> 00:09:35,964
Ada, we zijn in het bediendenverblijf
135
00:09:36,040 --> 00:09:38,884
omdat daar de verdomde drank is
wordt bewaard.
136
00:09:38,960 --> 00:09:41,122
- Arthur, zoek betere woorden!
- Ja.
137
00:09:41,200 --> 00:09:43,009
Pol, telt de beëdiging van de zigeuner?
138
00:09:43,080 --> 00:09:46,448
Dat is voor ons geen reden om te spreken
Shelta in ieder geval.
139
00:09:46,520 --> 00:09:48,204
(ALLEEN UITROEPEN)
140
00:09:48,280 --> 00:09:50,328
Ik zeg alleen dat het niet nodig is.
141
00:09:50,840 --> 00:09:53,411
Als ze dronken is,
Mijn vrouw kan geen Engels spreken.
142
00:09:53,480 --> 00:09:54,925
John!
- Verdomd goed!
143
00:09:58,800 --> 00:10:00,131
POLLY: Heb je het afgehandeld?
144
00:10:00,200 --> 00:10:02,407
Stimulansen, geen bedreigingen.
145
00:10:02,480 --> 00:10:05,962
Impliciete gevolgen zonder
specifieke verwijzing naar fysieke schade.
146
00:10:06,480 --> 00:10:09,404
Daarom is de jonge Michael de baas.
147
00:10:10,080 --> 00:10:12,765
Hij kent betere woorden, toch Pol?
148
00:10:12,840 --> 00:10:14,490
Sinds wanneer was ik je baas, Arthur?
149
00:10:14,560 --> 00:10:17,882
Eerst ontmoet de baas je.
Dan ontmoeten de arbeiders je.
150
00:10:17,960 --> 00:10:20,201
Wanneer heeft een van jullie twee gedaan?
een dag werken?
151
00:10:20,280 --> 00:10:21,850
ARTHUR: Vroeger, Finn,
152
00:10:22,720 --> 00:10:26,486
familie bijeenkomsten
vroeger waren we allemaal samen.
153
00:10:26,560 --> 00:10:28,005
POLLY: Arthur, hou je mond.
154
00:10:32,640 --> 00:10:34,085
Nu, ik en John,
155
00:10:36,080 --> 00:10:42,247
we zijn gewoon verdomde vuilnismannen
wiens plicht het is om te gehoorzamen.
156
00:10:43,680 --> 00:10:44,681
Hm?
157
00:10:48,920 --> 00:10:50,331
Mevrouw Changretta.
158
00:10:53,720 --> 00:11:00,285
Arthur, hou je mond.
Finn, ga sigaren voor ons halen.
159
00:11:00,400 --> 00:11:04,200
JOHN: Dus wat gaan we doen?
de hele nacht, hè? Verdomde bomen beklimmen?
160
00:11:04,280 --> 00:11:05,930
John, stop met vloeken
in het bijzijn van de kinderen.
161
00:11:06,000 --> 00:11:07,650
Ja, en wie zei
blijf je overnachten?
162
00:11:07,720 --> 00:11:09,131
ARTHUR: Ik weet wat we kunnen doen.
163
00:11:10,000 --> 00:11:11,570
We halen de wapens tevoorschijn, John.
164
00:11:12,240 --> 00:11:15,562
Wij gaan naar buiten,
en we schieten een paar verdomde fazanten neer.
165
00:11:16,040 --> 00:11:17,121
(BEIDE LACHEN)
166
00:11:17,720 --> 00:11:19,609
- Dat is wat de bazen doen, nietwaar?
- Ja.
167
00:11:19,680 --> 00:11:20,886
Rot op, Arthur.
168
00:11:23,440 --> 00:11:24,965
Fuck, zeg je het gewoon tegen mij?
169
00:11:27,000 --> 00:11:29,401
Ik heb niet om aparte bijeenkomsten gevraagd
vandaag, oké?
170
00:11:29,800 --> 00:11:34,124
Nee. Nee, wat zei je verdomme net?
171
00:11:34,480 --> 00:11:36,960
Omdat ik je verdomme niet goed hoorde.
172
00:11:38,320 --> 00:11:43,042
Ik heb niet om aparte bijeenkomsten gevraagd
vandaag, oké?
173
00:11:43,480 --> 00:11:44,561
Verdomde fazant.
174
00:11:45,240 --> 00:11:46,526
- Karel!
-(LACHT)
175
00:11:46,960 --> 00:11:48,530
Dat soort dingen kun je niet zeggen.
176
00:11:48,600 --> 00:11:50,762
Kijk nu wat je hebt gedaan.
177
00:11:53,160 --> 00:11:54,605
Oké, broeders.
178
00:11:55,800 --> 00:11:57,404
Het is gewoon die verdomde whisky die praat.
179
00:11:57,480 --> 00:11:59,403
Ik vraag niet om bescherming, oké?
180
00:11:59,480 --> 00:12:03,041
POLLY: Juist. Stil.
Jullie tweeën, ga zitten!
181
00:12:05,040 --> 00:12:06,371
Ga zitten!
182
00:12:06,640 --> 00:12:08,529
- Ja, ja, ja.
- Kijk om je heen.
183
00:12:09,680 --> 00:12:11,091
En kijk eens naar dit huis.
184
00:12:12,400 --> 00:12:13,970
Kijk waar we zijn.
185
00:12:14,040 --> 00:12:16,327
Kijk hoe ver we zijn gekomen.
186
00:12:16,400 --> 00:12:18,482
Ik denk dat het tijd wordt
we zijn allemaal begonnen met acteren
187
00:12:18,560 --> 00:12:20,767
op een manier die passender is
naar ons station.
188
00:12:23,120 --> 00:12:25,248
We zijn geen van ons meer bin men,
Arthur.
189
00:12:26,960 --> 00:12:28,530
Tommy heeft ons allemaal nodig.
190
00:12:30,320 --> 00:12:32,129
Ik wil graag een toost uitbrengen.
191
00:12:34,680 --> 00:12:35,681
(Schraapt de keel)
192
00:12:40,560 --> 00:12:44,121
Het is een verenigde familie
die nooit zal worden verslagen.
193
00:12:44,360 --> 00:12:46,203
-(DEUR OPENT)
-(VOETSTAPPEN NADEREN)
194
00:12:46,560 --> 00:12:49,962
Tommy is weg. Zweer bij God,
hij zit in een wagen met Johnny Dogs.
195
00:12:52,760 --> 00:12:53,761
Shit.
196
00:12:54,160 --> 00:12:55,685
Dit is wat hij nu doet.
197
00:13:03,880 --> 00:13:07,168
ARTHUR: Tommy! Wachten!
POLLY: Arthur!
198
00:13:07,240 --> 00:13:08,890
ARTHUR: Tommy!
POLLY: Arthur, laat hem gaan!
199
00:13:09,160 --> 00:13:12,528
ARTHUR: Tommy! Tommy!
JOHAN: Tommy! Tommy!
200
00:13:14,360 --> 00:13:15,600
Tommy!
201
00:13:18,440 --> 00:13:19,726
Loop door. Loop door.
202
00:13:21,840 --> 00:13:23,410
JOHNNY: Tommy.
TOMMY: Loop maar door.
203
00:13:24,160 --> 00:13:25,764
Ze komen de oprit op.
204
00:13:26,360 --> 00:13:28,249
- Ga je het ze niet vertellen?
- Vertel ze wat?
205
00:13:29,040 --> 00:13:30,451
Dat we naar Wales gaan.
206
00:13:31,040 --> 00:13:32,041
Ik heb een briefje achtergelaten.
207
00:13:34,560 --> 00:13:35,846
Heb je het ze verteld?
Waarom gaan we naar Wales?
208
00:13:35,920 --> 00:13:36,967
Nee.
209
00:13:37,040 --> 00:13:39,168
Op een gegeven moment ga je het mij vertellen
Waarom gaan we naar Wales?
210
00:13:39,240 --> 00:13:40,651
Ja, als we daar aankomen.
211
00:13:41,440 --> 00:13:42,487
TOMMY: Loop maar door.
212
00:13:42,560 --> 00:13:44,369
Had moeten brengen
minstens één vrouw, Tommy.
213
00:13:44,440 --> 00:13:46,522
Johnny, het is een vrouw die we gaan opzoeken.
214
00:13:47,280 --> 00:13:49,931
- Daar, jongen. Loop door. Loop door.
- Rechts.
215
00:13:54,080 --> 00:13:56,686
Zegt dat hij terugkomt in Birmingham
in drie dagen.
216
00:13:58,120 --> 00:13:59,406
POLLY: (ZUCHT) Laat hem gaan.
217
00:14:00,120 --> 00:14:03,249
Het belangrijkste is,
als hij zegt dat hij terugkomt, komt hij terug.
218
00:14:03,960 --> 00:14:07,043
Kom op.
Laten we een vuur gaan aansteken in de grote kamer.
219
00:14:07,560 --> 00:14:11,121
Laten we whisky gaan drinken, met water.
220
00:14:21,960 --> 00:14:23,405
Zorg voor de paarden, Johnny.
221
00:14:23,720 --> 00:14:25,051
Ja, Tom.
222
00:14:31,640 --> 00:14:32,687
(ZUCHT)
223
00:14:40,280 --> 00:14:44,205
Dus we gaan door Meridian,
vervolgens de Black Mountains in.
224
00:14:46,800 --> 00:14:48,450
- Hier.
-(JELT)
225
00:14:48,520 --> 00:14:49,931
Hier, geef me wat.
226
00:14:50,840 --> 00:14:51,887
Jongen.
227
00:14:54,200 --> 00:14:55,281
Alsjeblieft.
228
00:14:59,560 --> 00:15:02,962
Denk nu eens aan gisteravond
toen je naar mama vroeg?
229
00:15:05,200 --> 00:15:08,090
Ze is weg, Charlie, en dat is zo
een paar dingen die we recht moeten zetten.
230
00:15:09,960 --> 00:15:11,325
Daar zijn haar foto's.
231
00:15:12,400 --> 00:15:13,890
Daar zijn haar kleren.
232
00:15:17,040 --> 00:15:18,963
Ik zal de dingen houden zoals ze zijn
in de kamer. (Schraapt de keel)
233
00:15:21,880 --> 00:15:25,805
laat de dingen gewoon zoals ze zijn.
234
00:15:31,240 --> 00:15:32,287
Alsjeblieft.
235
00:15:34,320 --> 00:15:36,448
Ja. Alsjeblieft.
236
00:15:38,360 --> 00:15:39,850
Ik ben niet zo goed, Charlie.
237
00:15:41,120 --> 00:15:43,441
-(CHARLIE schreeuwt uit)
- Daar kom je snel genoeg achter.
238
00:15:46,760 --> 00:15:49,127
Ze komt niet terug,
dus het is alleen jij en ik.
239
00:15:52,440 --> 00:15:56,570
In ons hart zal ze bij ons zijn
Omdat we van haar houden.
240
00:15:57,160 --> 00:15:58,207
- JOHNNY: Tommy.
- Ja.
241
00:15:58,280 --> 00:16:00,089
Dit verdomde paard van jou
zal niet naar mij toekomen.
242
00:16:00,160 --> 00:16:02,083
- Oké, ik zal er zijn. Oké.
- Hè? Kom op.
243
00:16:04,120 --> 00:16:05,929
Dat was haar favoriete paard, Charlie,
244
00:16:07,640 --> 00:16:09,688
en hij is overal geweest
sinds ze weg is.
245
00:16:11,760 --> 00:16:13,330
-Tom?
- Ja, let op hem.
246
00:16:13,400 --> 00:16:14,606
Ik zal. O ja.
247
00:16:15,480 --> 00:16:16,481
Hè?
248
00:16:27,320 --> 00:16:30,483
Oké, span hem nu met je duim.
249
00:16:34,000 --> 00:16:35,570
-(CHUCKELS)
-(GUN COCKS)
250
00:16:37,960 --> 00:16:41,089
Daar ga je. Nu is ze gespannen.
251
00:16:41,440 --> 00:16:43,329
- Ze leeft in jouw hand.
-(KRAAIEN)
252
00:16:43,800 --> 00:16:46,326
Het is alsof je een meisje wakker maakt
als je de trekker overhaalt.
253
00:16:47,080 --> 00:16:50,402
Met slaperige ogen draait ze zich om
en ze gaat,
254
00:16:51,080 --> 00:16:54,641
- "Michaël. Michaël."
-(JOHN gniffelt)
255
00:16:55,760 --> 00:16:57,842
"Wat ga je mij laten doen,
Michaël?"
256
00:16:57,920 --> 00:17:01,686
Jullie zijn verdomde gekke mannen.
257
00:17:01,760 --> 00:17:04,730
- Ja, maar je voelt het wel, toch?
- Ja.
258
00:17:05,120 --> 00:17:06,326
Je voelt het.
259
00:17:06,400 --> 00:17:08,767
Ja, je kunt de kracht voelen.
260
00:17:09,280 --> 00:17:12,284
Knijp er nu in.
261
00:17:15,120 --> 00:17:16,121
(GEweerschot)
262
00:17:17,800 --> 00:17:18,961
Krachtig.
263
00:17:19,040 --> 00:17:22,408
- Verdomd nutteloos.
- Oprotten, John.
264
00:17:22,480 --> 00:17:29,125
Michael, waarom doet een pennenduwer die zit?
op zijn kont de hele dag wil je een pistool afvuren?
265
00:17:29,400 --> 00:17:31,528
Hm? Eh?
266
00:17:32,520 --> 00:17:34,090
Nog een keer pikken.
267
00:17:35,440 --> 00:17:37,090
- Nog een keer pikken.
-JOHN: Nog een keer pikken.
268
00:17:37,240 --> 00:17:38,446
Ronde twee.
269
00:17:40,800 --> 00:17:42,325
-(GUN COCKS)
- ARTHUR: Hmm.
270
00:17:43,240 --> 00:17:45,481
Kijk eens naar dat verdomde gezicht, John Boy.
271
00:17:46,480 --> 00:17:48,084
Kijk naar dat gezicht.
272
00:17:49,240 --> 00:17:50,890
Nu voelt hij het.
273
00:17:51,560 --> 00:17:53,847
Maar je zult niets voelen
274
00:17:54,520 --> 00:17:58,684
totdat je dat ding op een man richt.
275
00:18:00,720 --> 00:18:03,644
Dus doe het.
276
00:18:10,720 --> 00:18:13,451
Alsjeblieft, jonge baas.
277
00:18:14,880 --> 00:18:17,724
Daar ga je. Nu voel je het.
278
00:18:17,800 --> 00:18:20,041
Nu voel je wat wij voelen.
279
00:18:20,920 --> 00:18:23,526
Dit is hoe het is.
280
00:18:24,520 --> 00:18:28,047
Michael, dat is een Webley.
281
00:18:28,640 --> 00:18:30,165
Springt op de hamer.
282
00:18:30,760 --> 00:18:32,603
Hoe voelt het, Michael?
283
00:18:33,920 --> 00:18:36,241
Beter dan een pen
in je hand, nietwaar?
284
00:18:37,080 --> 00:18:41,165
Het is meer alsof je je pik in je hand hebt.
Ja.
285
00:18:41,760 --> 00:18:43,046
Ja, dat is zo.
286
00:18:45,640 --> 00:18:47,529
Eén knijp.
287
00:18:48,480 --> 00:18:49,481
(GRUNTS)
288
00:18:50,320 --> 00:18:51,321
Ik ben weg.
289
00:18:52,440 --> 00:18:54,204
Ik ben verdomd vlees.
290
00:18:54,600 --> 00:18:58,605
Michael, kijk verdomme
dat Webley niet springt. Weet je dat?
291
00:18:58,880 --> 00:19:01,281
Als je die verdomde trekker overhaalt,
292
00:19:02,600 --> 00:19:06,969
en het lichaam van de man die je neerschoot
wikkelt zich om je enkels,
293
00:19:08,720 --> 00:19:11,644
-ze stapelen zich op.
-(MICHAEL ADEMT ZWAAR)
294
00:19:12,360 --> 00:19:15,807
Het komt ter zake
waar je niet in een kamer kunt lopen
295
00:19:17,080 --> 00:19:19,447
zonder te brengen
een heleboel van hen met jou.
296
00:19:24,000 --> 00:19:25,445
POLLY: Wat is er aan de hand?
297
00:19:33,680 --> 00:19:34,681
Wat is er aan de hand?
298
00:19:34,960 --> 00:19:39,409
Polly, we zijn gewoon
hier de baas opleiden
299
00:19:40,640 --> 00:19:42,404
één van onze kant van het bedrijf.
300
00:19:44,640 --> 00:19:48,201
Michael, ga naar binnen.
301
00:20:05,480 --> 00:20:08,370
Ik ben geen verdomd kind meer.
302
00:20:29,760 --> 00:20:32,240
(GEweerschoten)
303
00:20:40,160 --> 00:20:42,208
(GEweerschoten)
304
00:21:34,960 --> 00:21:36,200
Je komt me vertellen dat het is geannuleerd.
305
00:21:36,280 --> 00:21:37,725
Nee, waarom zou dat zo zijn?
306
00:21:37,800 --> 00:21:38,881
Ik heb de papieren gelezen.
307
00:21:38,960 --> 00:21:41,406
- Dit zijn zaken.
- Het zal niet werken.
308
00:21:42,360 --> 00:21:44,488
Ik zei tegen je broer:
Dit hele verdomde plan zal niet werken.
309
00:21:44,560 --> 00:21:46,801
Als Tommy dit geheim wil houden...
Vertel het hem.
310
00:21:46,880 --> 00:21:50,089
Er was een vrouw in een bontjas
hier op klaarlichte dag doorheen lopen
311
00:21:50,160 --> 00:21:53,289
zoals de koningin van Sheba
vragen over gepantserde auto's.
312
00:21:53,360 --> 00:21:57,046
Tijdens een periode van rouw,
sommige dingen mochten ontglippen.
313
00:21:57,560 --> 00:22:00,450
Wij kennen de vrouw.
Wij zijn ermee bezig.
314
00:22:01,080 --> 00:22:04,448
Kijk nu eens naar deze lijst.
315
00:22:04,520 --> 00:22:06,329
Dit zijn alle mannen
die nachtdienst draaien
316
00:22:06,440 --> 00:22:09,125
die lid zijn
van de Communistische Partij van South Birmingham.
317
00:22:09,200 --> 00:22:12,761
Je hebt zes weken. Ontsla ze allemaal.
318
00:22:23,440 --> 00:22:25,010
Ben je verdomd boos?
319
00:22:25,880 --> 00:22:27,041
Dat is hij.
320
00:22:28,000 --> 00:22:29,001
Ja.
321
00:22:29,320 --> 00:22:31,163
Elke fabriek in de stad
zal in staking gaan.
322
00:22:31,240 --> 00:22:34,528
Dus? Je vindt redenen.
323
00:22:36,120 --> 00:22:37,485
Jij hebt ze opgezet.
324
00:22:38,800 --> 00:22:40,006
Je ontslaat ze.
325
00:22:40,080 --> 00:22:41,241
Kijk nog eens naar de lijst.
326
00:22:41,880 --> 00:22:44,406
Zijn er communisten in jouw dienst?
wie staan er niet op de lijst?
327
00:22:47,440 --> 00:22:48,566
Nee.
328
00:22:49,680 --> 00:22:51,682
Lieg alsjeblieft niet tegen ons.
329
00:22:51,760 --> 00:22:53,967
- Wie is er vermist?
- Ik weet het niet.
330
00:22:58,560 --> 00:22:59,686
Emmanuel Jager.
331
00:23:00,960 --> 00:23:01,961
Hm?
332
00:23:03,840 --> 00:23:09,051
Convenant, plaatsvervangend penningmeester,
Communistische Partij van Sparkhill.
333
00:23:09,720 --> 00:23:11,563
Draaibankoperator voor u.
334
00:23:12,440 --> 00:23:13,771
Ik wist niet dat hij een communist was.
335
00:23:14,400 --> 00:23:17,006
Die naam hebben we achtergelaten
met opzet van de lijst verwijderd.
336
00:23:18,280 --> 00:23:20,362
Kijk of je te vertrouwen bent.
337
00:23:22,000 --> 00:23:23,445
Je bent niet te vertrouwen.
338
00:23:23,520 --> 00:23:25,648
Kijk, ik ben maar een werkende man.
339
00:23:25,720 --> 00:23:27,290
JOHN: We houden je in de gaten.
340
00:23:28,560 --> 00:23:31,291
- Je verdomde huis in de gaten houden.
- Ik heb kinderen.
341
00:23:34,160 --> 00:23:35,286
Ethan en Johannes.
342
00:23:39,720 --> 00:23:41,290
Laat ze maar ontslaan
343
00:23:42,920 --> 00:23:45,571
zoals ze op de lijst staan, twee per week.
344
00:23:46,800 --> 00:23:49,451
De laatste ervoor
de klokken gaan vooruit.
345
00:23:51,440 --> 00:23:53,090
Is dat een ja of een nee?
346
00:23:55,120 --> 00:23:56,565
- Ja.
- Bedankt.
347
00:24:00,000 --> 00:24:02,571
-(METAAL CLAN KONING)
-(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
348
00:24:13,560 --> 00:24:14,686
Goed.
349
00:24:15,480 --> 00:24:16,561
Goed.
350
00:24:29,400 --> 00:24:31,687
Denk je dat hij terugkomt?
- Tommy?
351
00:24:36,440 --> 00:24:37,771
Hij komt altijd terug.
352
00:24:39,880 --> 00:24:40,881
Je praat anders als je praat...
353
00:24:40,960 --> 00:24:42,724
Ik praat liever over andere dingen.
354
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
Laat me eens kijken.
355
00:24:46,280 --> 00:24:49,170
Welke boeken vind je leuk?
356
00:24:50,320 --> 00:24:53,290
Paardrijden, bloemschikken, borduren?
357
00:24:53,360 --> 00:24:55,362
Je zou verbaasd zijn over de dingen die ik weet.
358
00:24:58,760 --> 00:25:01,081
Je zou ook verbaasd zijn
van de dingen die ik niet weet.
359
00:25:02,200 --> 00:25:04,282
Wat zou je mogelijk niet weten?
360
00:25:05,520 --> 00:25:06,885
Ik was niet opgeleid.
361
00:25:12,920 --> 00:25:15,241
- Helemaal niet.
- Wat valt er tenslotte te leren?
362
00:25:24,080 --> 00:25:25,081
Goedheid.
363
00:25:27,320 --> 00:25:29,607
Het spijt me. Je moet rust nodig hebben.
364
00:25:41,960 --> 00:25:44,201
Vertel je het aan je vrienden
Ben je een gangster aan het schilderen?
365
00:25:47,560 --> 00:25:49,130
Is dat het leuke van dit alles?
366
00:25:50,040 --> 00:25:51,610
Eerlijk gezegd heb ik geen vrienden.
367
00:25:53,360 --> 00:25:55,089
Ik kende iedereen via mijn vrouw.
368
00:25:57,640 --> 00:25:58,926
Toen ze stierf...
369
00:26:02,760 --> 00:26:03,841
Nou...
370
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
Kijk, Pollie,
371
00:26:10,920 --> 00:26:13,321
mijn motivatie om dit te doen is tweeledig.
372
00:26:14,280 --> 00:26:19,047
Ten eerste heb je een gezicht
vol tegenstrijdigheden,
373
00:26:20,200 --> 00:26:22,806
en het is een uitdaging
om ze in één uitdrukking te vatten.
374
00:26:23,120 --> 00:26:25,009
-(SCOFFS)
- Dat is het verkooppraatje.
375
00:26:26,960 --> 00:26:32,729
De tweede motivatie is dat
Ik ben van plan je uiteindelijk te verleiden
376
00:26:34,240 --> 00:26:36,208
en, alstublieft God, slaap met u.
377
00:26:36,640 --> 00:26:38,244
Hoe zou dat God behagen?
378
00:26:38,880 --> 00:26:40,291
Alsjeblieft mij.
379
00:27:17,920 --> 00:27:19,081
En stop.
380
00:27:24,440 --> 00:27:25,930
En hij zei niet wat hij wilde.
381
00:27:27,000 --> 00:27:28,809
Toen hij dronken was, zei hij absolutie.
382
00:27:29,440 --> 00:27:30,805
Verder niets.
383
00:27:51,360 --> 00:27:53,362
Bedankt voor uw tijd, mevrouw Boswell.
384
00:27:55,040 --> 00:27:56,929
Ik hoorde dat iemand je vrouw neerschoot.
385
00:28:02,000 --> 00:28:04,606
Als je soldaten zoekt,
onze mannen zijn allemaal bij Appleby.
386
00:28:04,800 --> 00:28:06,564
Ik heb geen behoefte aan soldaten.
387
00:28:07,640 --> 00:28:09,085
Het is niet waarom ik hier kwam.
388
00:28:21,480 --> 00:28:22,481
Wat denk je?
389
00:28:22,800 --> 00:28:24,040
Je verkoopt?
390
00:28:24,120 --> 00:28:25,281
Geven.
391
00:28:27,000 --> 00:28:28,650
- Waarom?
- Zou jij het aannemen?
392
00:28:30,560 --> 00:28:31,766
Ik zou het nemen.
393
00:28:32,480 --> 00:28:33,686
Zou jij het dragen?
394
00:28:33,760 --> 00:28:35,762
- Waarom zou ik niet?
- Dat is mijn vraag.
395
00:28:43,440 --> 00:28:45,807
Mijn vrouw droeg het
de nacht dat ze werd neergeschoten,
396
00:28:48,800 --> 00:28:54,330
en ik lig 's nachts wakker
om vier uur in de ochtend,
397
00:28:54,400 --> 00:28:56,801
en ik geef mezelf de schuld van haar dood.
398
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
Ik heb sommige mensen te ver geduwd.
399
00:29:02,160 --> 00:29:04,766
Je wilt dat ik het je vertel
dit juweel is vervloekt,
400
00:29:07,320 --> 00:29:09,607
en dan zal haar dood dat niet zijn
allemaal jouw schuld.
401
00:29:17,440 --> 00:29:19,522
Als ik in de priesters geloofde,
402
00:29:20,280 --> 00:29:22,521
Ik zou bekennen en om vergeving vragen,
403
00:29:23,840 --> 00:29:26,764
maar het enige dat ik heb, bent u, Madame Boswell.
404
00:29:28,280 --> 00:29:29,770
Ik heb een zoon.
405
00:29:31,920 --> 00:29:33,684
Ik heb een bedrijf.
406
00:29:34,240 --> 00:29:35,810
Ik moet wat slapen.
407
00:29:39,600 --> 00:29:40,965
Het is vervloekt.
408
00:29:43,160 --> 00:29:46,448
Ik voel de vloek ervan
brandend door mijn hart.
409
00:29:53,360 --> 00:29:55,283
Groetjes, Tommy Shelby.
410
00:29:56,280 --> 00:29:58,408
Vanaf nu heb je geluk.
411
00:29:58,480 --> 00:30:00,926
- Zijn de zaken gedaan?
- Het is klaar.
412
00:30:01,960 --> 00:30:04,725
Je gaat het mij niet geven
Eén idee waar dat over ging?
413
00:30:05,360 --> 00:30:08,842
Alle religie is een dwaas antwoord
op een dwaze vraag.
414
00:30:09,200 --> 00:30:10,440
Wat betekent dat?
415
00:30:10,520 --> 00:30:11,931
Ga Charlie uit het kamp halen.
416
00:30:12,000 --> 00:30:14,002
Hij zal genoeg geleerd hebben
slechte gewoonten inmiddels.
417
00:30:15,000 --> 00:30:16,923
U kunt ons naar het treinstation brengen.
418
00:30:17,920 --> 00:30:21,402
En Johnny Boy, als ik jou was,
419
00:30:21,640 --> 00:30:24,883
Ik zou hier vanavond later terugkomen.
420
00:30:27,280 --> 00:30:29,681
Het zal zo zijn
een geweldig verdomd feest.
421
00:30:34,520 --> 00:30:37,364
MAN: De dag en datum op uw ticket.
422
00:30:37,480 --> 00:30:40,927
Als je niet kunt lezen, zoek dan iemand die dat wel kan.
423
00:30:41,760 --> 00:30:45,446
Tickets voor andere afvaarten dan vandaag
zal worden vernietigd.
424
00:30:45,560 --> 00:30:47,289
Hij heeft mensen overal in de haven.
425
00:30:47,360 --> 00:30:49,408
Als het gaat gebeuren,
het zal nu gebeuren.
426
00:30:49,480 --> 00:30:51,005
Het komt wel goed met ons.
427
00:30:51,080 --> 00:30:54,289
Waarom deze Ieren niet
hun papieren vooraf invullen?
428
00:30:54,360 --> 00:30:58,331
Denk aan Mott Street, het café,
de geur van de koffie.
429
00:30:59,320 --> 00:31:01,766
(SPREEKT ITALIAANS)
430
00:31:46,000 --> 00:31:49,083
Politie! Hulp! Politie!
431
00:31:52,000 --> 00:31:55,209
Agent, er zijn enkele mannen,
ze bedoelen ons kwaad.
432
00:31:55,280 --> 00:31:58,682
Wij zijn hier in gevaar.
Kunt u ons naar de kade begeleiden?
433
00:32:00,640 --> 00:32:01,687
Alsjeblieft.
434
00:32:01,840 --> 00:32:03,001
Kom met mij mee.
435
00:32:04,640 --> 00:32:07,211
Pardon, broeder. Heb je een lampje?
436
00:32:56,160 --> 00:32:57,207
Dank u, officier.
437
00:32:58,360 --> 00:33:00,283
- Dat is alles.
-John Shelby.
438
00:33:01,560 --> 00:33:06,771
Is dat de jongen die ik les gaf?
John Shelby, ik heb je op je kont geslagen.
439
00:33:07,360 --> 00:33:08,486
Laat hem gaan.
440
00:33:09,600 --> 00:33:12,331
- Alsjeblieft. Laat haar alsjeblieft gaan.
- Arthur?
441
00:33:12,840 --> 00:33:16,890
Hoe vaak ik de andere kant op keek
vanwege je lieve glimlach.
442
00:33:17,360 --> 00:33:19,931
Ik zei: laat hem gaan. Hij komt met ons mee.
443
00:33:21,080 --> 00:33:23,651
Niet totdat ik weet dat mijn vrouw veilig is.
444
00:33:24,600 --> 00:33:27,604
Ze is veilig. We gaan haar geen kwaad doen.
445
00:33:28,400 --> 00:33:29,401
Laten we gewoon verder gaan.
446
00:33:29,480 --> 00:33:33,326
Kijk, we negeren Tommy's bevelen
gewoon door met je te praten.
447
00:33:34,600 --> 00:33:36,807
Dring er niet op aan, alsjeblieft.
448
00:33:38,400 --> 00:33:40,528
- Kom met ons mee. Laat hem gaan.
- AUDREY: Laat hem ook gaan.
449
00:33:40,840 --> 00:33:42,285
Zeg dat het klaar is.
450
00:33:42,960 --> 00:33:46,123
Zeg dat hij in de haven is.
Hij kan je geen kwaad doen vanuit New York.
451
00:33:46,200 --> 00:33:50,330
Dat kan ik niet doen, mevrouw Changretta.
Dat kan ik niet. Sorry.
452
00:33:50,400 --> 00:33:52,368
Oké, oké. Audrey, luister.
453
00:33:52,440 --> 00:33:54,010
- Nee!
- Luister naar mij!
454
00:33:54,800 --> 00:33:58,691
Ga naar het café in Mott Street.
Bonito zal voor je zorgen.
455
00:33:58,880 --> 00:34:02,327
Laat hem ook gaan. Hij is een oude man.
456
00:34:02,640 --> 00:34:04,529
Ik heb je snoep en gebak gegeven.
457
00:34:04,600 --> 00:34:06,170
Mevrouw Changretta, er zijn regels.
458
00:34:07,000 --> 00:34:08,684
Je man kent de regels.
459
00:34:09,960 --> 00:34:11,291
- Kom op, oude man.
-AUDREY: Nee.
460
00:34:13,480 --> 00:34:14,720
Het spijt me.
461
00:34:16,560 --> 00:34:18,528
We negeren hier bevelen.
462
00:34:19,280 --> 00:34:22,329
Laat hem verdomme gaan!
463
00:34:23,800 --> 00:34:26,485
Je hebt 10 seconden,
of Tommy's orders blijven van kracht.
464
00:34:27,560 --> 00:34:29,608
Ze staan. Een!
465
00:34:30,880 --> 00:34:32,848
- Twee!
- Alsjeblieft!
466
00:34:34,680 --> 00:34:36,011
Drie.
467
00:34:40,000 --> 00:34:42,002
- Ik hou voor altijd van je.
- Vier.
468
00:34:45,840 --> 00:34:47,126
(SNIJDEN)
469
00:34:53,040 --> 00:34:58,604
- Nee, nee, nee!
- Amerika. Een nieuw leven.
470
00:34:58,680 --> 00:35:02,241
Nee, nee, nee! (WAILEND)
471
00:35:02,320 --> 00:35:03,731
Een nieuwe liefde.
472
00:35:09,400 --> 00:35:11,562
(GAAT DOOR met jammeren)
473
00:36:20,920 --> 00:36:22,968
(BIDDEN IN HET ITALIAANS)
474
00:36:36,280 --> 00:36:39,329
Weet je hoe laat het is, oude man?
475
00:36:42,320 --> 00:36:43,924
Ik zal het je vertellen.
476
00:36:44,440 --> 00:36:46,408
(BLIJFT BIDDEN)
477
00:36:48,520 --> 00:36:50,284
Het is na zeven uur 's avonds,
478
00:36:53,000 --> 00:36:57,767
en ik ga je in leven houden
totdat het licht wordt.
479
00:37:03,360 --> 00:37:06,045
Ik zal de definitieve versie niet leveren
480
00:37:06,880 --> 00:37:09,850
totdat we het allebei kunnen horen
buiten zingen de merels.
481
00:37:16,360 --> 00:37:18,647
Het is een prachtig geluid,
482
00:37:21,320 --> 00:37:23,322
wat mijn vrouw nooit meer zal horen.
483
00:37:38,160 --> 00:37:41,448
Nu moet ik zorgvuldig kiezen
484
00:37:43,920 --> 00:37:47,242
welk deel van jou heb ik als eerste weggesneden.
485
00:37:51,440 --> 00:37:52,851
Open je ogen.
486
00:37:53,840 --> 00:37:58,562
Open je ogen,
of ik snij je verdomde oogleden weg!
487
00:38:02,360 --> 00:38:04,089
Kijk nu naar mij.
488
00:38:05,200 --> 00:38:06,884
Kijk naar mij.
489
00:38:08,840 --> 00:38:10,330
Dit is het einde.
490
00:38:12,360 --> 00:38:13,885
Dit is het einde.
491
00:38:20,880 --> 00:38:23,167
Het was jouw tong die het bevel gaf.
492
00:38:26,720 --> 00:38:29,041
Ik neem eerst je tong.
493
00:38:31,760 --> 00:38:33,524
Dan pak ik je oren.
494
00:38:36,080 --> 00:38:38,287
Dan pak ik je vingers.
495
00:38:39,560 --> 00:38:41,483
Dan je verdomde tenen.
496
00:38:42,880 --> 00:38:47,283
Kijk, ik pak eerst je ballen,
Jullie lopen te snel leeg, zoals jullie klootzakken doen.
497
00:38:50,080 --> 00:38:54,290
Nee, ik denk eerst aan de tong. Tong eerst.
498
00:38:54,600 --> 00:38:56,250
(gedempt gekreun)
499
00:38:57,920 --> 00:38:58,921
Tong eerst.
500
00:39:02,600 --> 00:39:04,682
(ZWAAR ADEMEN)
501
00:39:05,520 --> 00:39:09,411
Als ik je tong pak,
je zult het niet kunnen uitleggen,
502
00:39:10,480 --> 00:39:14,963
en ik wil dat je het uitlegt.
Ik wil dat je het verdomme uitlegt.
503
00:39:28,240 --> 00:39:30,447
(TOMMY ADEMT ZWAAR)
504
00:39:34,920 --> 00:39:36,968
(BLIJFT BIDDEN)
505
00:39:47,680 --> 00:39:48,841
Kom op, Tommy.
506
00:39:51,720 --> 00:39:53,722
Ik vergeet wie ik ben.
507
00:39:54,640 --> 00:39:56,130
Ik vergeet wie ik ben.
508
00:39:57,240 --> 00:40:00,050
Ik ben een Blinder.
Ik kijk eerst naar jouw verdomde ogen!
509
00:40:00,280 --> 00:40:01,281
(GEweerschot)
510
00:40:06,680 --> 00:40:08,762
Ik hoorde de merel zingen.
511
00:40:22,280 --> 00:40:25,363
En we lieten zijn vrouw
aan boord van het immigrantenschip naar New York.
512
00:40:26,240 --> 00:40:28,527
We hebben mevrouw Changretta niet vermoord.
513
00:40:30,120 --> 00:40:31,406
En vanavond...
514
00:40:35,320 --> 00:40:37,527
Wij zijn niet dat soort mannen.
515
00:41:05,760 --> 00:41:06,761
(ZUCHT)
516
00:41:07,720 --> 00:41:09,529
Doe het lichaam weg, John.
517
00:41:11,480 --> 00:41:15,246
Weg met die voorgoed.
518
00:42:02,000 --> 00:42:03,650
Allemaal weg.
519
00:42:03,840 --> 00:42:04,841
(UITROEPT)
520
00:42:07,400 --> 00:42:08,401
O!
521
00:42:44,960 --> 00:42:45,961
(ZUCHT)
522
00:42:54,200 --> 00:42:56,521
Heb je gedaan wat op je lijstje stond, Ada?
523
00:42:56,600 --> 00:42:58,602
Jij en je verdomde lijsten.
524
00:42:59,360 --> 00:43:00,691
Heb je dat gedaan?
525
00:43:03,080 --> 00:43:05,686
Ik sprak met een oude vriend van Freddie.
526
00:43:05,760 --> 00:43:08,445
Hij is kandidaat voor de Communistische Partij
voor Basall Heath.
527
00:43:08,560 --> 00:43:12,360
Ik vroeg hem naar het filiaal in Birmingham
van de Nationale Waakzaamheidscommissie.
528
00:43:13,880 --> 00:43:17,851
Hij zei dat hij de Sovjet-ambassade had gehoord
kreeg informatie van binnenuit.
529
00:43:18,480 --> 00:43:20,767
En? Heeft hij een naam?
530
00:43:22,440 --> 00:43:23,566
Ja.
531
00:43:25,920 --> 00:43:27,888
Maar beloof het me gewoon
niemand zal gedood worden.
532
00:43:28,040 --> 00:43:32,568
Ada, ik ben het, of John of Arthur
die vermoord wordt
533
00:43:32,640 --> 00:43:34,210
als je mij de verdomde naam niet geeft.
534
00:43:35,360 --> 00:43:38,250
Er is iemand vóór ons,
en ik moet weten waarom.
535
00:43:40,440 --> 00:43:41,930
James Monkland.
536
00:43:42,800 --> 00:43:46,009
Hij is een Lloyds-verzekeraar.
Hij heeft een kantoor in Curzon Street.
537
00:43:46,120 --> 00:43:48,327
Tommy, in godsnaam,
wie is het die voor je ligt?
538
00:43:49,720 --> 00:43:50,881
Ik wist dat ik op je kon rekenen, Ada.
539
00:43:51,080 --> 00:43:54,243
Nee, dat kan niet,
en ik stelde je net een verdomde vraag.
540
00:43:59,080 --> 00:44:02,209
En ik merk het
Je begon weer lippenstift te dragen.
541
00:44:02,960 --> 00:44:03,961
(SCOFFEN)
542
00:44:04,680 --> 00:44:06,045
Dus wat?
543
00:44:09,840 --> 00:44:11,126
Ik verveelde me.
544
00:44:11,200 --> 00:44:15,250
Je kunt veranderen wat je doet,
maar je kunt niet veranderen wat je wilt.
545
00:44:17,120 --> 00:44:18,326
En wat is het dat ik wil?
546
00:44:25,800 --> 00:44:31,443
Er komt een vacature vrij
bij Shelby Company Limited.
547
00:44:34,840 --> 00:44:36,444
kantoor in Boston.
548
00:44:36,800 --> 00:44:38,245
Boston, Amerika?
549
00:44:39,960 --> 00:44:43,089
Lippenstift. Kleding uit Parijs.
550
00:44:44,360 --> 00:44:46,249
Geen revolvers. Allemaal legaal.
551
00:44:47,280 --> 00:44:50,409
Draai gewoon een paar hoofden.
Doe de transitdeals.
552
00:45:00,280 --> 00:45:01,884
James Monkland toch?
553
00:45:05,400 --> 00:45:07,368
Goedenacht, Ada.
554
00:45:19,880 --> 00:45:22,451
-James Monkland?
- De jouwe, meneer.
555
00:45:47,920 --> 00:45:49,160
Wie ben jij in godsnaam?
556
00:45:50,920 --> 00:45:52,001
Wat wil je van mij?
557
00:45:52,080 --> 00:45:54,242
Je hebt informatie doorgegeven
over een overval
558
00:45:54,320 --> 00:45:56,322
in de Lanchester-fabriek in Sparkbrook.
559
00:45:58,000 --> 00:46:01,686
Ben jij Tommy Shelby?
560
00:46:01,760 --> 00:46:04,730
Ik moet de naam van de persoon weten
in de organisatie
561
00:46:04,800 --> 00:46:07,201
die je informatie gaf.
562
00:46:09,040 --> 00:46:10,201
Welke organisatie?
563
00:46:11,840 --> 00:46:13,922
De Economische Liga,
het Waakzaamheidscomité,
564
00:46:14,000 --> 00:46:15,764
de Odd Fellows, sectie D.
565
00:46:16,440 --> 00:46:18,204
Ze hebben veel verdomde namen.
566
00:46:18,280 --> 00:46:19,520
Shit, shit, shit.
567
00:46:20,320 --> 00:46:22,402
Geef me de naam van de informant.
568
00:46:29,000 --> 00:46:30,570
Meneer Shelby,
569
00:46:33,040 --> 00:46:35,202
het zijn heel, heel gevaarlijke mensen.
570
00:46:35,280 --> 00:46:37,248
Oh. Hm.
571
00:46:40,080 --> 00:46:43,527
Nou, gelukkig zijn wij dat ook.
572
00:46:45,440 --> 00:46:47,408
Je moet kiezen
voor wie je meer bang bent.
573
00:46:47,800 --> 00:46:50,371
De Peaky Blinders om precies 11:43 uur,
574
00:46:50,440 --> 00:46:55,480
of Sectie D op een gegeven moment
in de toekomst.
575
00:46:59,200 --> 00:47:01,885
Als u de verkeerde keuze maakt,
je zult 11:44 niet zien.
576
00:47:04,080 --> 00:47:07,004
LINDA: Moeten ze dat altijd doen?
De inventarisatie 's nachts, Arthur?
577
00:47:07,080 --> 00:47:10,368
ARTHUR: Alleen maar omdat, weet je,
het vertraagt de productie.
578
00:47:11,280 --> 00:47:12,566
Bedankt.
579
00:47:15,760 --> 00:47:16,921
Bedankt.
580
00:47:30,560 --> 00:47:32,369
Er zal een einde moeten komen aan het nachtwerk.
581
00:47:32,520 --> 00:47:34,124
Het zal. Het zal.
582
00:47:34,920 --> 00:47:37,321
's Avonds heb je van alles te doen.
583
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
Ja.
584
00:47:45,920 --> 00:47:47,684
Ik weet.
585
00:47:48,840 --> 00:47:50,842
Wij hebben erover gesproken.
586
00:47:50,920 --> 00:47:53,730
Ik wilde wachten tot jij dat had gedaan
een sterke kop thee in je hand.
587
00:47:53,800 --> 00:47:57,122
- Kom op dan.
- Maar ik ga een baby krijgen, Arthur.
588
00:48:12,560 --> 00:48:13,561
Zwanger?
589
00:48:14,680 --> 00:48:16,045
Ja.
590
00:48:18,960 --> 00:48:22,726
Je zei dat je de nacht had doorgebracht
inventariseren. Nou, dat deed ik ook.
591
00:48:23,840 --> 00:48:26,605
Dit nachtwerk zal moeten stoppen.
592
00:48:34,840 --> 00:48:36,888
- Je krijgt een baby.
- Ja.
593
00:48:38,800 --> 00:48:39,801
(GRINNERT)
594
00:48:48,640 --> 00:48:50,324
- Oh, het is geweldig nieuws.
-(CHUCKELS)
595
00:48:51,120 --> 00:48:52,121
(ADEMT UIT)
596
00:48:55,120 --> 00:48:56,531
Juist dan.
597
00:48:57,000 --> 00:48:58,525
(GRINNERT)
598
00:48:58,600 --> 00:49:01,809
Laten we een kopje thee drinken. Eén moment.
599
00:49:09,160 --> 00:49:10,161
(LACHT)
600
00:49:10,680 --> 00:49:12,921
Kom op. Laten we die thee drinken.
601
00:49:19,800 --> 00:49:21,325
Arthur, wat is er verdomme?
602
00:49:21,400 --> 00:49:24,609
Nee. We wachten op Tommy.
603
00:49:26,320 --> 00:49:28,004
Ik heb daar een gestolen standbeeld
604
00:49:28,080 --> 00:49:30,287
terwijl zijn lul naar buiten hangt
wachtend om te worden gesmolten.
605
00:49:31,160 --> 00:49:32,730
Vertel het ons. Vertel het later aan Tommy.
606
00:49:32,800 --> 00:49:35,451
Ja, kijk, hij is er niet.
Hij is niet hier. Ik ga.
607
00:49:36,200 --> 00:49:37,247
- Houd je paarden vast.
- Daar is hij.
608
00:49:37,320 --> 00:49:38,685
- Dag, Curly.
- Daar is hij.
609
00:49:38,760 --> 00:49:40,000
Oké, wat is er?
610
00:49:40,080 --> 00:49:41,844
Arthur geeft ons verdomme
al deze shit.
611
00:49:41,920 --> 00:49:42,967
Kom op. Kom op.
612
00:49:43,040 --> 00:49:44,326
Rechts.
613
00:49:47,160 --> 00:49:49,447
Arthur, je hebt draad
op de verdomde kurk. Geef het hier.
614
00:49:49,520 --> 00:49:52,444
Bastaard. Rechts. Heren!
615
00:49:59,040 --> 00:50:04,524
Linda is op de hoogte.
Ik word een verdomde vader.
616
00:50:05,040 --> 00:50:07,327
- Rot op. (GRINNERT)
-(ALLEEN LACHEN)
617
00:50:07,920 --> 00:50:10,207
Ja, Curlie. Ja.
618
00:50:11,200 --> 00:50:14,090
Arthur, ik wist dat je het in je had.
619
00:50:14,600 --> 00:50:16,125
Ik wist dat hij het in zich had.
620
00:50:16,200 --> 00:50:17,406
September schat ze.
621
00:50:18,160 --> 00:50:19,685
Haar tieten voelen nu al anders.
622
00:50:19,760 --> 00:50:21,967
Ja, dat is niet het enige
Dat zal anders zijn, broer.
623
00:50:22,160 --> 00:50:23,924
Je bent nu de lul, man.
624
00:50:24,200 --> 00:50:25,884
Geneukt. Absoluut geneukt.
625
00:50:26,040 --> 00:50:28,202
Er gaat niets veranderen, John.
626
00:50:29,720 --> 00:50:30,801
Tot ziens, Arthur.
627
00:50:32,880 --> 00:50:36,043
- Ik heb een vergadering waar ik naartoe moet.
- Ja.
628
00:50:36,760 --> 00:50:38,410
Ja, natuurlijk doe je dat.
629
00:50:42,400 --> 00:50:43,526
Ja, jij...
630
00:50:45,520 --> 00:50:46,760
Ga jij maar, maat.
631
00:50:48,000 --> 00:50:49,604
Gefeliciteerd.
632
00:50:50,320 --> 00:50:52,368
- Ik word vader.
- Trots op jou.
633
00:51:29,800 --> 00:51:30,801
(middag OPENT)
634
00:51:31,240 --> 00:51:33,083
Uwe Hoogheid, meneer Thomas Shelby.
635
00:51:37,840 --> 00:51:39,649
Welkom, meneer Shelby.
636
00:51:39,720 --> 00:51:44,044
Ik geloof dat je iedereen hebt ontmoet
behalve mijn vrouw,
637
00:51:44,920 --> 00:51:47,048
Groothertogin Izabella Petrovna.
638
00:51:48,920 --> 00:51:50,410
Ga alstublieft zitten.
639
00:51:55,960 --> 00:51:58,088
Voordat we beginnen, meneer Shelby,
640
00:51:58,360 --> 00:52:01,364
wij moeten u onze oprechtheid aanbieden
gecondoleerd met uw recente verlies,
641
00:52:02,600 --> 00:52:04,125
waarvan sommigen van ons getuige waren.
642
00:52:05,480 --> 00:52:06,481
(TOMMY SNIJDT)
643
00:52:09,200 --> 00:52:11,806
- Heeft u gereden, meneer Shelby?
- Ja.
644
00:52:17,160 --> 00:52:20,130
- Ze zeggen dat je een auto-expert bent.
- Ja, dat ben ik.
645
00:52:20,200 --> 00:52:23,488
Ik ben nieuwsgierig.
Wat was het beroep van uw vader?
646
00:52:23,600 --> 00:52:26,763
Nou, hij vertelde fortuinen,
en hij stal paarden.
647
00:52:26,840 --> 00:52:30,083
Vaak vertelde hij het aan een man
dat zijn paard gestolen zou worden,
648
00:52:30,160 --> 00:52:32,686
en ze zouden zich verbazen over zijn krachten
toen het was.
649
00:52:38,960 --> 00:52:41,566
Moeten we genade zeggen voordat we eten?
650
00:52:46,360 --> 00:52:51,605
Voor wat we gaan ontvangen,
Moge de Heer ons waarlijk dankbaar maken.
651
00:52:52,960 --> 00:52:54,849
- Amen.
- Ik ben hier niet om te eten.
652
00:52:55,760 --> 00:52:57,171
Ik ben hier om zaken te doen.
653
00:52:57,600 --> 00:53:00,251
Wat ik te zeggen heb, kan gezegd worden
vóór het hoofdgerecht.
654
00:53:00,320 --> 00:53:02,004
Dan zal ik jullie allemaal verlaten
naar jouw avond.
655
00:53:02,400 --> 00:53:07,884
Groothertogin, ik moet mij verontschuldigen
vanwege de slechte manieren van mijn landgenoot.
656
00:53:08,040 --> 00:53:11,203
Dit is een verslag van de missie
vooruitgang tot nu toe. (Schraapt de keel)
657
00:53:11,440 --> 00:53:13,681
Ik heb om veiligheidsredenen slechts één kopie gemaakt.
658
00:53:15,240 --> 00:53:16,446
Aan wie moet ik het geven?
659
00:53:16,520 --> 00:53:19,126
Mijn man
heeft de leiding over deze operatie.
660
00:53:20,480 --> 00:53:24,485
Maar aangezien er geen twijfel zal bestaan
wees later wodka,
661
00:53:24,560 --> 00:53:27,086
Misschien moet je het aan mij geven
voor bewaring.
662
00:53:30,440 --> 00:53:33,011
Spreek, meneer Shelby, terwijl we eten.
663
00:53:37,320 --> 00:53:40,802
Vijf fabrieksvoormannen op onze loonlijst
zijn een campagne van slachtofferschap begonnen
664
00:53:40,880 --> 00:53:43,531
tegen communistische arbeiders
in vijf fabrieken in Birmingham.
665
00:53:45,240 --> 00:53:48,050
De woede onder de arbeiders zal toenemen,
maar wij zullen het onder controle houden.
666
00:53:48,120 --> 00:53:50,043
In de nacht van 21 juni,
667
00:53:50,240 --> 00:53:52,811
er zal een algemene staking worden uitgeroepen
door de hele stad.
668
00:53:53,280 --> 00:53:56,762
Protesten zullen zich ontwikkelen tot rellen,
669
00:53:56,840 --> 00:54:00,322
en alle politie die dat niet zijn
al onder onze controle zal het druk zijn.
670
00:54:00,560 --> 00:54:02,050
De stad zal verlamd raken.
671
00:54:02,640 --> 00:54:04,369
Dus hoe ga je de trein verplaatsen?
672
00:54:04,440 --> 00:54:06,363
Wij hebben twee machinisten
673
00:54:06,440 --> 00:54:09,410
die de opdracht heeft gekregen om te rijden
de middernachtgoederentrein naar Londen.
674
00:54:09,480 --> 00:54:11,767
De gepantserde voertuigen zullen wachten
op vlakbedden.
675
00:54:11,840 --> 00:54:13,729
- En munitie?
- De munitie...
676
00:54:13,800 --> 00:54:16,883
Ik moet zeggen
dat deze soep uitzonderlijk is.
677
00:54:20,360 --> 00:54:21,930
Absoluut heerlijk.
678
00:54:22,880 --> 00:54:26,680
Munitie, brandbommen zullen dat al zijn
zijn ingepakt en in kratten gezet
679
00:54:26,760 --> 00:54:28,285
voor transport naar Istanbul.
680
00:54:28,360 --> 00:54:31,489
- En hoe lang nog naar Londen?
- De trein zal Londen niet bereiken.
681
00:54:32,000 --> 00:54:35,641
Alle goederen worden gelost
op een kolenwerf in St Albans
682
00:54:36,120 --> 00:54:37,884
en op vrachtwagens van Shelby Company gezet.
683
00:54:37,960 --> 00:54:39,849
Van daaruit gaan ze rechtstreeks
naar de Poplar Docks.
684
00:54:39,920 --> 00:54:43,367
Hoogheid, als u dat heeft
moeite met het begrijpen van zijn accent,
685
00:54:43,440 --> 00:54:46,808
Dan kan ik het plan met je doornemen
op een later tijdstip.
686
00:54:47,000 --> 00:54:48,843
Als er geen schip op mijn mannen wacht,
687
00:54:48,920 --> 00:54:52,686
alle goederen worden in zee gedumpt
vóór het eerste licht.
688
00:54:52,760 --> 00:54:55,127
Wat gebeurt er als ze ontdekken
de pantserwagens ontbreken?
689
00:54:55,200 --> 00:54:59,364
Tijdens de rellen heeft de
De fabriek in Lanchester zal worden gebombardeerd.
690
00:54:59,440 --> 00:55:01,966
Een schroothandelaar van mijn bekende
zal verklaren
691
00:55:02,040 --> 00:55:04,202
dat alle gepantserde voertuigen
bevinden zich in het wrak
692
00:55:04,280 --> 00:55:06,044
en moet als berging worden afgeschreven.
693
00:55:06,120 --> 00:55:08,327
Niemand zal het weten
dat ze in jouw bezit zijn.
694
00:55:08,760 --> 00:55:12,048
Wij hebben dit plan opgesteld
toen we elkaar ontmoetten in Birmingham.
695
00:55:13,360 --> 00:55:15,647
Dat weet ik zeker
niets is over het hoofd gezien.
696
00:55:18,560 --> 00:55:24,886
Dit is het bedrag aan extra kosten
Ik geloof dat ik zal oplopen
697
00:55:24,960 --> 00:55:26,724
voor vrachtwagens en brandstoffen.
698
00:55:27,520 --> 00:55:29,443
Ik vertrouw erop dat u op dezelfde manier zult reageren.
699
00:55:31,280 --> 00:55:32,964
Maar natuurlijk, meneer Shelby.
700
00:55:36,640 --> 00:55:37,971
Voordat ik ga,
701
00:55:39,160 --> 00:55:43,609
Ik zou het graag geweten willen hebben
dat ik geen voedsel kan doorslikken
702
00:55:44,320 --> 00:55:46,049
in dezelfde kamer als deze priester.
703
00:55:50,400 --> 00:55:51,765
Geniet van je avond.
704
00:56:00,960 --> 00:56:04,043
Tatiana, breng meneer Shelby naar zijn auto.
705
00:56:04,120 --> 00:56:05,531
Ja.
706
00:56:13,920 --> 00:56:15,445
(SPREEKT RUSSISCH)
707
00:56:33,440 --> 00:56:34,646
Loop met mij mee.
708
00:56:58,040 --> 00:57:00,441
De priester geeft informatie door
over de overval
709
00:57:00,520 --> 00:57:02,204
aan een Lloyds-verzekeraar genaamd Monkland.
710
00:57:02,280 --> 00:57:05,887
Hij geeft op zijn beurt informatie door
naar de Sovjet-ambassade.
711
00:57:06,600 --> 00:57:08,921
Wil je hem dood?
Ik vermoord hem, zonder aanklacht.
712
00:57:10,520 --> 00:57:12,761
Waarom zou de priester
informatie doorgeven aan onze vijanden?
713
00:57:19,000 --> 00:57:23,483
Ik word betaald om te handelen en te observeren,
als een soldaat.
714
00:57:23,800 --> 00:57:26,531
De complexiteit is uw zaak.
715
00:57:26,880 --> 00:57:29,326
Ga met Isabella praten.
Ik vertrouw erop dat zij beslist.
716
00:57:33,920 --> 00:57:37,367
Je hebt je bedrijf onder controle kunnen houden
zakendoen, zelfs na wat er is gebeurd.
717
00:57:39,320 --> 00:57:40,651
Misschien hield je niet van haar.
718
00:57:48,520 --> 00:57:52,411
Ze is hier aan mijn zijde,
719
00:57:54,000 --> 00:57:56,924
en ze zegt:
"Vertrouw deze mensen niet."
720
00:58:01,520 --> 00:58:05,241
Geef mij nu toestemming
om de priester te doden.
721
00:58:13,640 --> 00:58:15,688
(THEMASONG SPELEN)
721
00:58:16,305 --> 00:58:22,439
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen