1
00:00:15,690 --> 00:00:20,927
PAT: Pensei que tinha te contado
para não correr com essas ovelhas
na minha terra!

2
00:00:20,929 --> 00:00:23,196
(BAIDO DE OVELHAS)

3
00:00:23,699 --> 00:00:25,365
HOMEM 1: Minha terra, Garrett.

4
00:00:25,367 --> 00:00:28,468
Tornou-se meu quando
nós assinamos esse contrato.

5
00:00:28,470 --> 00:00:31,371
HOMEM 2: Ele está certo,
Sr.

6
00:00:31,373 --> 00:00:32,906
Estou te pagando
quando voltarmos.

7
00:00:32,908 --> 00:00:35,843
E eu estou quebrando
aquele maldito aluguel.

8
00:00:35,845 --> 00:00:38,713
Eu não permito a lei
concordaria com isso.

9
00:00:38,715 --> 00:00:40,481
Que lei é essa?

10
00:00:40,483 --> 00:00:42,917
A lei do Anel de Santa Fé?

11
00:00:43,420 --> 00:00:44,152
Merda.

12
00:00:44,154 --> 00:00:45,653
Maldita lei
está arruinando o país.

13
00:00:45,655 --> 00:00:49,758
HOMEM 1: Uau! Não é você
ainda faz parte dessa lei?

14
00:00:49,760 --> 00:00:54,029
HOMEM 2: Há algo
errado com esse arnês.

15
00:00:54,598 --> 00:00:57,933
Eu acredito que eles elegeram você
e paguei bons salários

16
00:00:57,935 --> 00:00:59,803
por matar o garoto, hein?

17
00:01:02,574 --> 00:01:05,442
Seu filho da puta podre.

18
00:01:06,611 --> 00:01:08,378
(ARMA DE ARMA)

19
00:01:20,059 --> 00:01:21,992
(homens rindo)

20
00:01:22,528 --> 00:01:23,928
Você tenta a sua sorte, Eno.

21
00:01:23,930 --> 00:01:26,732
Você sente falta de mais do que
qualquer outra pessoa faz.

22
00:01:27,234 --> 00:01:29,234
Aposto nisso.

23
00:01:31,138 --> 00:01:33,071
(homens rindo)

24
00:01:33,307 --> 00:01:35,307
(conversa indistinta)

25
00:02:02,204 --> 00:02:03,972
(INDISTINTO)

26
00:02:13,850 --> 00:02:15,683
(Tiro)

27
00:02:15,919 --> 00:02:17,987
HOMEM: Jesus Cristo!

28
00:02:18,122 --> 00:02:20,189
Abaixe-se.

29
00:02:20,591 --> 00:02:22,358
Droga!
Esse é o Garrett!

30
00:02:25,863 --> 00:02:27,696
(RISOS)

31
00:02:27,899 --> 00:02:29,766
(ARMA DE DISPARO)

32
00:02:32,137 --> 00:02:34,104
Olá, Bill.

33
00:02:34,239 --> 00:02:36,606
Isso é um tiro bastante justo
para um velho casado.

34
00:02:36,608 --> 00:02:38,074
Apenas sorte, eu acho.
Como você está, garoto?

35
00:02:38,076 --> 00:02:40,510
-É bom ver você.
-Que bom ver você.

36
00:02:40,512 --> 00:02:41,645
Olá, Billy.

37
00:02:41,647 --> 00:02:42,980
Quem é esse que você tem com você?

38
00:02:42,982 --> 00:02:45,616
-Você está com boa aparência.
-Você está tendo um pouco
tipo de festa?

39
00:02:45,618 --> 00:02:47,118
Olá, Preto.

40
00:02:47,921 --> 00:02:48,753
Não, nós sempre
viva assim.

41
00:02:48,755 --> 00:02:50,955
Você deveria nos visitar
com mais frequência, né?

42
00:02:50,957 --> 00:02:53,024
Bem, eu acho que tudo
maldito território

43
00:02:53,026 --> 00:02:55,661
vai ser um grande
jarro aberto para nós agora.

44
00:02:55,663 --> 00:02:57,095
Está certo, Pat?

45
00:02:57,097 --> 00:02:58,030
Não é mesmo, Pat?

46
00:02:58,032 --> 00:03:00,332
Tire dois dias
passeio de Lincoln

47
00:03:00,334 --> 00:03:03,969
só para me pagar de volta
os US$ 2 que você me deve, Pat?

48
00:03:04,171 --> 00:03:06,738
HOMEM: Melhor coletar
agora, Preto.

49
00:03:06,740 --> 00:03:10,310
Nós não vamos nos ver
muito de Pat atualmente.

50
00:03:10,312 --> 00:03:12,779
eu entendo aqueles
<i> señoritas mexicanas</i>

51
00:03:12,781 --> 00:03:15,582
ainda são bonitos
como sempre lá embaixo.

52
00:03:15,717 --> 00:03:16,482
Sim?

53
00:03:16,484 --> 00:03:20,987
eu conheço um
esperando por você, chefe.
Com uma faca.

54
00:03:21,257 --> 00:03:22,122
Lembra daquelas irmãs?

55
00:03:22,124 --> 00:03:23,624
PAT: Não.
Quais eram eles?

56
00:03:23,626 --> 00:03:27,061
BILLY: Aquele que você
levantou-se e perguntou a ela
quanto você devia a ela.

57
00:03:27,063 --> 00:03:30,798
E ela disse: "Tanto faz
você acha que vale a pena."

58
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Você jogou um centavo para ela
no travesseiro.

59
00:03:32,802 --> 00:03:37,839
A garota disse:
"Se isso é tudo que vale,
Eu poderia muito bem costurá-lo."

60
00:03:38,742 --> 00:03:42,410
Filho da puta. Vamos.
Vou te pagar uma bebida.

61
00:03:44,147 --> 00:03:48,484
Acho que está tudo bem
se ele é bom demais
para beber conosco, não é?

62
00:03:48,486 --> 00:03:51,087
Talvez seja
o contrário.

63
00:03:55,927 --> 00:03:59,695
PAT: Jesus, você não entende
velho por aqui, Bill?

64
00:03:59,697 --> 00:04:04,401
Talvez um ano ou mais
no México
lhe fará algum bem.

65
00:04:04,737 --> 00:04:08,405
Eu não imaginei que você se incomodaria
para fazer a viagem até aqui.

66
00:04:08,507 --> 00:04:11,308
Merda, você me conhece
melhor que isso.

67
00:04:11,310 --> 00:04:12,877
Você ouviu falar de Evan?

68
00:04:12,879 --> 00:04:15,179
Ele se afogou
no Rio Grande...

69
00:04:15,181 --> 00:04:18,583
... tentando conseguir
de volta ao velho Mex
você estava falando.

70
00:04:18,585 --> 00:04:21,819
Ele pegou dois
do pelotão com ele.

71
00:04:22,255 --> 00:04:24,756
Lamento ouvir isso.

72
00:04:25,258 --> 00:04:28,227
eu sempre gostei
velho Evan.

73
00:04:30,531 --> 00:04:30,930
(Suspiros)

74
00:04:30,932 --> 00:04:34,900
Pelo menos ele sabia quando era
a hora certa de partir.

75
00:04:35,469 --> 00:04:37,970
Tivemos alguns momentos,
não foi?

76
00:04:39,841 --> 00:04:40,941
(RISOS)

77
00:04:40,943 --> 00:04:45,312
Deve ser bem difícil
virar as costas
em tudo isso, né?

78
00:04:49,952 --> 00:04:51,585
Você quer isso direto?

79
00:04:51,587 --> 00:04:54,055
Se é isso que
você está aqui para.

80
00:04:57,293 --> 00:04:59,393
Os eleitorados

81
00:05:01,497 --> 00:05:03,064
quero que você vá embora.

82
00:05:03,333 --> 00:05:05,734
Fora do país.

83
00:05:10,774 --> 00:05:14,443
Mas eles estão me dizendo,
ou eles estão me perguntando?

84
00:05:19,217 --> 00:05:20,917
Estou perguntando a você.

85
00:05:23,888 --> 00:05:27,056
Mas em cinco dias,
Estou fazendo você.

86
00:05:27,826 --> 00:05:31,895
Porque eu poderia
assumir o comando do xerife
do condado de Lincoln.

87
00:05:31,897 --> 00:05:33,464
Velho Pat.

88
00:05:35,201 --> 00:05:37,501
Xerife Pat Garrett.

89
00:05:37,503 --> 00:05:40,738
Esgotado para
o Anel de Santa Fé.

90
00:05:44,177 --> 00:05:45,877
Como é a sensação?

91
00:05:47,681 --> 00:05:49,247
É, uh,

92
00:05:51,385 --> 00:05:56,087
parece
os tempos mudaram.

93
00:05:56,924 --> 00:05:58,791
Tempos talvez.

94
00:05:59,193 --> 00:06:00,526
Eu não.

95
00:06:09,003 --> 00:06:10,570
(Expira)

96
00:06:11,440 --> 00:06:13,040
Ei. Por que você não
ficar por aqui?

97
00:06:13,042 --> 00:06:15,742
Ainda temos alguns dias,
não é?

98
00:06:16,578 --> 00:06:19,212
Não. Preciso voltar.

99
00:06:22,986 --> 00:06:24,719
<i> Adeus,</i> Pat.

100
00:06:25,188 --> 00:06:26,821
<i> Adeus,</i> Bill.

101
00:06:26,823 --> 00:06:28,389
Não pressione a sua sorte.

102
00:06:28,892 --> 00:06:30,425
(SCOFFS)

103
00:06:32,395 --> 00:06:34,796
Eu não estou preocupado
sobre minha sorte.

104
00:06:48,914 --> 00:06:50,580
Por que você não o mata?

105
00:06:51,249 --> 00:06:52,582
Por que?

106
00:06:53,518 --> 00:06:55,251
Ele é meu amigo.

107
00:07:05,431 --> 00:07:11,402
<i> ¶ Dizem que Pat Garrett</i>
<i> tenho seu número</i>

108
00:07:13,005 --> 00:07:18,877
<i> ¶ Então durma com um olho aberto</i>
<i> quando você dorme</i>

109
00:07:21,482 --> 00:07:26,685
<i> ¶ Cada pequeno som</i>
<i> pode ser apenas um trovão</i>

110
00:07:29,257 --> 00:07:34,227
<i> ¶ Trovão vindo do barril</i>
<i> da arma dele</i>

111
00:07:36,498 --> 00:07:42,202
<i> ¶ Os empresários de Taos</i>
<i> quero que você desça </i>

112
00:07:43,372 --> 00:07:47,307
<i> ¶ Então eles contrataram</i>
<i> Pat Garrett</i>

113
00:07:47,309 --> 00:07:50,277
<i> ¶ Para forçar você</i>
<i> para desacelerar</i>

114
00:07:52,348 --> 00:07:57,318
<i> ¶ Billy, isso não te obriga?
<i> sinto-me tão deprimido</i>

115
00:07:58,755 --> 00:08:04,692
<i> ¶ Ser caçado pelo homem</i>
<i> quem era seu amigo?</i>

116
00:08:07,131 --> 00:08:12,501
<i> ¶ Segure sua mulher</i>
<i> se você tiver um</i>

117
00:08:14,972 --> 00:08:20,043
<i> ¶ Lembre-se de El Paso,</i>
<i> uma vez, você atirou em um</i>

118
00:08:21,647 --> 00:08:27,784
<i> ¶ Ela pode ter sido uma prostituta,</i>
<i> mas ela era gostosa</i>

119
00:08:30,389 --> 00:08:35,226
<i> ¶ Billy, você esteve</i>
<i> correndo por tanto tempo¶</i>

120
00:08:42,769 --> 00:08:44,570
HOMEM: Levante-se, Billy.

121
00:08:44,572 --> 00:08:46,605
Você ouve o que estou dizendo?

122
00:08:47,208 --> 00:08:47,739
Sim!

123
00:08:47,741 --> 00:08:51,543
Eu não estou ganhando dinheiro
vendo vocês dormirem.

124
00:08:51,545 --> 00:08:55,480
Gosto de desperdiçar a melhor parte
do maldito dia.

125
00:08:55,482 --> 00:08:57,417
Vamos, garoto,
solte esse esquilo!

126
00:08:57,419 --> 00:08:59,085
Você gosta de agitar
até a morte.

127
00:08:59,087 --> 00:08:59,953
Estou apenas coçando.

128
00:08:59,955 --> 00:09:02,155
O gado de Chisum
esperando por nós.

129
00:09:02,157 --> 00:09:04,490
Ah, deixe-os esperar.

130
00:09:08,697 --> 00:09:11,465
Eu odeio um filho da puta
isso se levanta

131
00:09:11,467 --> 00:09:14,268
barulhento e cheio de si.

132
00:09:14,437 --> 00:09:18,005
Eu não estou nisso
pela minha saúde, odioso.

133
00:09:23,080 --> 00:09:24,713
Isso é horrível.

134
00:09:31,054 --> 00:09:33,355
O velho Pat não vai
assim.

135
00:09:33,624 --> 00:09:34,756
O que?

136
00:09:34,758 --> 00:09:36,492
Caindo forte sobre ele.

137
00:09:36,494 --> 00:09:38,728
Dia depois que ele conseguiu
seu novo distintivo.

138
00:09:38,730 --> 00:09:39,328
(SNIFFS)

139
00:09:39,330 --> 00:09:42,398
Inferno, não tem como
ele vai saber.

140
00:09:42,567 --> 00:09:44,967
eu não tenho medo
de Pat Garrett.

141
00:09:46,871 --> 00:09:49,473
Bem, tudo bem,
um pouco.

142
00:09:51,910 --> 00:09:53,143
Bastardos!

143
00:09:53,145 --> 00:09:54,678
(RISOS)

144
00:09:55,347 --> 00:09:58,715
é melhor eu ir buscar
aqueles cavalos deram água.

145
00:10:02,455 --> 00:10:03,588
(ARMAS DISPARANDO)

146
00:10:03,590 --> 00:10:05,623
(GRITAR)

147
00:10:19,273 --> 00:10:20,806
(GEMIDOS)

148
00:10:27,949 --> 00:10:32,852
Maldito Chisum.
Como ele sabia que estávamos aqui?

149
00:10:33,689 --> 00:10:35,021
BILLY: Inferno,
esse é Garrett.

150
00:10:35,023 --> 00:10:36,389
HOMEM 1: Maldito seja ele também!

151
00:10:36,391 --> 00:10:37,957
Agora ele tem Bell
e metade da cidade

152
00:10:37,959 --> 00:10:40,728
de Lincoln lá fora
com ele.

153
00:10:49,005 --> 00:10:50,905
Ajude-me.

154
00:10:51,207 --> 00:10:53,507
Oh! A bunda da doce Mary.

155
00:10:53,509 --> 00:10:55,911
Não. Deixe-me descer.

156
00:10:59,416 --> 00:11:03,251
Se eles me matarem,
Estou com certeza.

157
00:11:03,253 --> 00:11:05,220
(ARMAS DISPARANDO)

158
00:11:07,625 --> 00:11:09,225
Segure seu fogo!

159
00:11:09,227 --> 00:11:10,793
HOMEM 2: Segure o fogo!

160
00:11:10,795 --> 00:11:12,762
Espere!

161
00:11:13,698 --> 00:11:14,931
Conta!

162
00:11:14,933 --> 00:11:18,034
Venha!
Você não tem chance!

163
00:11:18,603 --> 00:11:21,472
O que você é
está me levando?

164
00:11:22,375 --> 00:11:24,174
Qual foi esse?

165
00:11:24,577 --> 00:11:26,710
BuckshotRoberts.

166
00:11:26,779 --> 00:11:29,847
Para o assassinato
de Buckshot Roberts!

167
00:11:30,282 --> 00:11:32,015
Inferno, isso foi há um ano.

168
00:11:32,017 --> 00:11:33,551
(RISOS)

169
00:11:33,553 --> 00:11:35,620
Eu atirei nele direto.

170
00:11:37,624 --> 00:11:42,594
Entre, Pat.
Vou aquecer seu café da manhã.

171
00:11:50,004 --> 00:11:52,638
(RISOS) Acho que ele comeu.

172
00:11:54,108 --> 00:11:56,776
Eles estão fechando
a loja por nossa conta.

173
00:11:56,778 --> 00:11:58,412
Claro que sim.

174
00:11:59,948 --> 00:12:01,615
(GEMINDO)

175
00:12:08,223 --> 00:12:10,924
Talvez seja a hora
você deu um passeio.

176
00:12:15,231 --> 00:12:18,833
Inferno, sim. Por que não?

177
00:12:20,136 --> 00:12:22,270
Ainda posso segurar uma arma.

178
00:12:26,444 --> 00:12:29,311
Temos que nos mudar.
Estou indo rápido.

179
00:12:31,348 --> 00:12:32,748
Criança.

180
00:12:33,451 --> 00:12:36,084
Ai! A bunda da doce Mary.

181
00:12:36,854 --> 00:12:37,720
Oh!

182
00:12:37,722 --> 00:12:42,025
Eu estou indo agora, então, por Deus,
vamos em frente.

183
00:12:42,027 --> 00:12:43,560
(GRUNINDO)

184
00:12:43,562 --> 00:12:44,994
Ei...

185
00:12:46,398 --> 00:12:48,798
Não tenho medo dele agora.

186
00:12:50,570 --> 00:12:52,336
Segure seu fogo!

187
00:12:52,338 --> 00:12:54,138
Estamos saindo!

188
00:12:54,607 --> 00:12:56,373
Espere!

189
00:12:57,477 --> 00:12:58,609
Você vai para a esquerda.
Eu vou certo.

190
00:12:58,611 --> 00:13:01,145
Podem ser eles
não nos circulou.

191
00:13:01,147 --> 00:13:03,748
Pode ser que o cachorro teria
peguei o coelho,

192
00:13:03,750 --> 00:13:05,917
se ele não tivesse pensado merda.

193
00:13:06,386 --> 00:13:08,887
Onde estão
os malditos cavalos?

194
00:13:10,524 --> 00:13:12,023
(ARMAS DISPARANDO)

195
00:13:22,704 --> 00:13:24,203
(GEMINDO)

196
00:13:35,217 --> 00:13:36,016
Isso é o suficiente!

197
00:13:36,018 --> 00:13:38,085
Espere! Espere!

198
00:13:40,256 --> 00:13:42,257
Tudo bem, garoto!

199
00:13:42,459 --> 00:13:44,659
Venha
se você ainda está vivo!

200
00:13:45,795 --> 00:13:47,662
O jogo acabou!

201
00:13:51,201 --> 00:13:53,334
BILLY: Saindo, Pat!

202
00:14:08,320 --> 00:14:11,288
<i> ¶ La, la, la, la, la,</i>
<i> la, la, la, la, la, la</i>

203
00:14:11,290 --> 00:14:13,957
<i> ¶ La, la, la, la, la,</i>
<i> la, la, la, la, la, la</i>

204
00:14:13,959 --> 00:14:16,760
<i> ¶ Para, para, para, para, para,</i>
<i> para, para, para, para, para, para</i>

205
00:14:16,762 --> 00:14:19,596
<i> ¶ Para, para, para, para, para,</i>
<i> para, para, para, para, para, para</i>

206
00:14:19,598 --> 00:14:22,333
<i> ¶ Para, para, para, para, para,</i>
<i> para, para, para, para, para, para</i>

207
00:14:22,335 --> 00:14:25,136
<i> ¶ Para, para, para, para, para,</i>
<i> para, para, para, para, para, para</i>

208
00:14:25,138 --> 00:14:27,905
<i> ¶ Para, para, para, para, para,</i>
<i> para, para, para, para, para, para</i>

209
00:14:27,907 --> 00:14:30,942
<i> ¶ Para, para, para, para, para,</i>
<i> para, para, para, para, para, para</i>

210
00:14:30,944 --> 00:14:33,077
<i> ¶ Para, para, para, para, para,</i>
<i> para, para, para, para, para, para</i>

211
00:14:33,079 --> 00:14:37,616
<i> ¶ Para, para, para, para, para,</i>
<i> la, la, la, la, la, la¶</i>

212
00:14:37,718 --> 00:14:40,052
Você está em má companhia, Pat.

213
00:14:43,657 --> 00:14:46,091
Sim, estou vivo, no entanto.

214
00:14:48,163 --> 00:14:50,396
Eu também.

215
00:15:11,687 --> 00:15:13,955
(MOEDAS TILINDO)

216
00:15:19,396 --> 00:15:23,732
Eu nunca imaginei
ouvir você se gabar
em ser um homem trabalhador.

217
00:15:24,701 --> 00:15:27,637
Eu nunca imaginei você
para a lei também.

218
00:15:30,375 --> 00:15:30,773
(Suspiros)

219
00:15:30,775 --> 00:15:33,809
É apenas uma maneira
de permanecer vivo.

220
00:15:34,178 --> 00:15:38,115
Não importa
de que lado você está,
você está sempre certo.

221
00:15:39,051 --> 00:15:43,820
E eu pretendo viver para ser
rico, velho e grisalho.

222
00:15:44,990 --> 00:15:47,824
Isso é uma multa
ambição, Pat.

223
00:15:48,994 --> 00:15:50,828
Você continua pensando assim
e continuarei pensando

224
00:15:50,830 --> 00:15:52,397
sobre como eu vou
gaste seu dinheiro.

225
00:15:52,399 --> 00:15:55,066
A única coisa que você acha
para pensar, Sr. Bonney,

226
00:15:55,068 --> 00:15:58,770
é quando você está diante
o mais alto tribunal que existe.

227
00:15:58,772 --> 00:16:02,040
Que fique em julgamento
em sua alma podre.

228
00:16:02,042 --> 00:16:04,543
Agora, você ouve.
Ouça-me bem.

229
00:16:04,545 --> 00:16:05,477
Pouco antes da corda se romper,

230
00:16:05,479 --> 00:16:08,147
isso vai bater em você
como um raio

231
00:16:08,149 --> 00:16:10,916
isso que eu tenho te contado
é a verdade.

232
00:16:12,286 --> 00:16:16,422
Agora você aprenderá a acreditar
antes que eu termine com você.

233
00:16:16,958 --> 00:16:18,725
Três para você.

234
00:16:20,762 --> 00:16:23,430
O que você
acredita, Bell?

235
00:16:26,568 --> 00:16:30,504
Eu acredito que vou
tenho que ver essa aposta

236
00:16:31,307 --> 00:16:32,473
e aumentar você cinco.

237
00:16:32,475 --> 00:16:34,442
Billy, em algum lugar
no bom livro

238
00:16:34,444 --> 00:16:37,344
diz que há
um tempo para tudo.

239
00:16:37,346 --> 00:16:40,815
Um tempo para amar,
um tempo para odiar.

240
00:16:41,084 --> 00:16:43,085
Hora de matar.

241
00:16:44,388 --> 00:16:48,590
Mas agora é hora
você se aproximou de Deus, garoto.

242
00:16:49,093 --> 00:16:50,225
Eu ouvi o jejum de Deus.

243
00:16:50,227 --> 00:16:54,796
Eu tenho que subir
na frente dele eu mesmo
antes de apostar nisso.

244
00:16:55,700 --> 00:16:57,366
Você vai.

245
00:17:01,206 --> 00:17:02,538
Bem, isso me coloca
no meu caminho.

246
00:17:02,540 --> 00:17:04,941
Saia e colete
mais alguns impostos.

247
00:17:04,943 --> 00:17:06,442
Todo seu.

248
00:17:06,578 --> 00:17:07,110
Dois dias, rapaz.

249
00:17:07,112 --> 00:17:09,580
Eu conto oito dias
até o amanhecer, Billy.

250
00:17:09,582 --> 00:17:12,516
Melhor estar de joelhos
e conhecer

251
00:17:12,518 --> 00:17:14,785
do seu Senhor e mestre.

252
00:17:15,087 --> 00:17:18,489
Pat, fique com aquela mula
idiota longe de mim

253
00:17:18,491 --> 00:17:20,157
antes que eu tenha que quebrá-lo.

254
00:17:20,159 --> 00:17:22,393
Eu certamente desejo
você tentaria, filho.

255
00:17:22,395 --> 00:17:25,063
Eu peguei minha espingarda
cheio de 16 moedas finas.

256
00:17:25,065 --> 00:17:29,000
O suficiente para espalhar você
como a colcha de uma mulher louca.

257
00:17:29,002 --> 00:17:29,400
Prumo.

258
00:17:29,402 --> 00:17:31,336
Por que você não canta
a canção de Jesus

259
00:17:31,338 --> 00:17:33,004
enquanto ainda há um caminho?

260
00:17:33,006 --> 00:17:34,940
Prumo. Prumo.

261
00:17:34,942 --> 00:17:36,709
Caramba.

262
00:17:37,779 --> 00:17:39,478
Você bagunça
com ele mais uma vez,

263
00:17:39,480 --> 00:17:42,214
vou ter que enviar
sua bunda de volta ao Texas.

264
00:17:42,216 --> 00:17:44,016
BILLY: Não.

265
00:17:44,685 --> 00:17:47,287
Acho que eu gostaria
mantenha-o aqui por um tempo.

266
00:18:13,484 --> 00:18:15,984
(MARTELO À DISTÂNCIA)

267
00:18:20,491 --> 00:18:22,024
Eu desisto, Billy.

268
00:18:29,000 --> 00:18:31,768
Dobrando três rainhas
agora, você está?

269
00:18:31,770 --> 00:18:35,972
Você deve estar com medo
Vou sair como um perdedor, Bell.

270
00:18:36,374 --> 00:18:39,610
Acho que simplesmente não estou
vendo eles.

271
00:18:39,612 --> 00:18:41,011
Bem, vou te dizer uma coisa.

272
00:18:41,013 --> 00:18:42,680
Enquanto eu estiver
ainda respirando,

273
00:18:42,682 --> 00:18:44,648
vamos apenas brincar
direto.

274
00:18:44,650 --> 00:18:46,217
Eu não estou vendido
minha sela como você

275
00:18:46,219 --> 00:18:49,520
e o resto
os garotos da cidade, Bell.

276
00:18:49,522 --> 00:18:53,758
É só Bob que cheira
como merda de rua ali.

277
00:18:57,464 --> 00:18:59,397
De joelhos.

278
00:18:59,499 --> 00:19:01,199
Vá se danar.

279
00:19:02,402 --> 00:19:04,002
De joelhos!

280
00:19:04,004 --> 00:19:05,404
Prumo!

281
00:19:06,374 --> 00:19:08,708
Arrependa-se,
seu filho da puta.

282
00:19:08,710 --> 00:19:10,276
(grunhidos)

283
00:19:10,278 --> 00:19:11,444
Doce Jesus, eu me arrependo.

284
00:19:11,446 --> 00:19:15,147
Pare, Bob!
Você ficou <i> maluco!</i>

285
00:19:28,364 --> 00:19:31,332
Eu estou atravessando a rua
e tome uma bebida.

286
00:19:31,334 --> 00:19:33,701
Estou com muita sede.

287
00:19:34,104 --> 00:19:38,406
Eu quero te contar
uma última coisa pessoal, garoto.

288
00:19:42,112 --> 00:19:46,248
Vai ser uma corda solta
e uma longa queda.

289
00:19:49,120 --> 00:19:52,621
Esse último baque
tenho minhas entranhas funcionando.

290
00:19:52,857 --> 00:19:56,125
eu preciso ir
para o banheiro externo.

291
00:20:10,176 --> 00:20:11,876
Meu cavalo <i> ficou loco</i>
em mim uma vez

292
00:20:11,878 --> 00:20:13,444
voltando
de Pacheco.

293
00:20:13,446 --> 00:20:15,713
Tive que cortar a segunda barra
em sua boca e sangrá-lo.

294
00:20:15,715 --> 00:20:20,418
Ele morreu em mim,
e eu acabei
andando 40 milhas.

295
00:20:22,289 --> 00:20:23,655
Eu nunca fui muito
para caminhar.

296
00:20:23,657 --> 00:20:27,326
Bem, eu nunca andei
uma milha desde então, eu vou te dizer.

297
00:20:31,131 --> 00:20:33,899
Caiu com um monte
de Mescaleros.

298
00:20:35,303 --> 00:20:40,740
Eles eram apenas
fora da reserva
e eu era suspeito deles.

299
00:20:40,842 --> 00:20:42,108
Mas eu tive alguns
biscoito em mim

300
00:20:42,110 --> 00:20:45,478
e eu dou a eles
e eles simplesmente partiram.

301
00:20:51,454 --> 00:20:54,221
Isso é um inferno
de uma história, Bell.

302
00:20:59,795 --> 00:21:03,565
Você sabe, eu acredito
o velho Pat perdeu a areia.

303
00:21:03,567 --> 00:21:05,333
Ele não vai atacar um homem.

304
00:21:05,335 --> 00:21:07,268
Você não deveria falar
sobre ele dessa maneira, Billy.

305
00:21:07,270 --> 00:21:10,238
Você e ele costumavam ser
bem perto.

306
00:21:12,309 --> 00:21:13,842
Ele não é o mesmo homem.

307
00:21:13,844 --> 00:21:15,878
(CAVALOS RIZINHANDO)

308
00:21:20,184 --> 00:21:21,417
Ele se assinou
para Chisum

309
00:21:21,419 --> 00:21:23,419
e todos os outros
maldito proprietário de terras

310
00:21:23,421 --> 00:21:27,224
isso está tentando colocar uma cerca
em torno deste país.

311
00:21:27,226 --> 00:21:29,526
Inferno, é isso que
você tem feito,
não é, Bell?

312
00:21:29,528 --> 00:21:32,929
Nos vendendo
e engordando?

313
00:21:33,999 --> 00:21:35,832
Não é tão fácil, Billy.

314
00:21:39,038 --> 00:21:40,238
(Corda rangendo)

315
00:21:40,240 --> 00:21:42,106
(crianças rindo)

316
00:21:50,183 --> 00:21:54,386
Agora, você era um amigo
de Carlisle,
não foi você, Bell?

317
00:21:54,388 --> 00:21:56,388
Você sabe que eu estava.

318
00:21:58,392 --> 00:22:00,192
Eu não quero dizer
ser contrário.

319
00:22:00,194 --> 00:22:02,628
Eu já te contei
como ele morreu?

320
00:22:03,164 --> 00:22:04,863
Atirou nele três vezes
nas costas.

321
00:22:04,865 --> 00:22:07,467
Estourou a maldita cabeça dele.

322
00:22:08,437 --> 00:22:10,870
eu não quero
matar você, Bell.

323
00:22:11,139 --> 00:22:14,407
Bem, agora, eu espero
você não, Billy.

324
00:22:14,876 --> 00:22:17,277
Então apenas mova-se em minha direção.

325
00:22:20,516 --> 00:22:21,749
Não.

326
00:22:21,751 --> 00:22:23,651
Não faça isso, por favor.

327
00:22:25,121 --> 00:22:28,489
Você não atiraria em mim
lá atrás, Billy.

328
00:22:35,632 --> 00:22:36,465
HOMEM 1:
O que diabos foi isso?

329
00:22:36,467 --> 00:22:39,468
HOMEM 2:
Houve um tiroteio.

330
00:22:42,072 --> 00:22:44,306
(MULHER GRITANDO)

331
00:22:50,882 --> 00:22:53,583
HOMEM 3: Oh, meu Deus,
ele tem uma espingarda.

332
00:22:53,585 --> 00:22:55,084
(ARMA DE ARMA)

333
00:22:56,721 --> 00:23:00,157
Como está Jesus
para você agora, Bob?

334
00:23:00,159 --> 00:23:02,493
HOMEM 4:
Bonney matou Bell!

335
00:23:02,628 --> 00:23:05,662
Sim, ele é
me matou também.

336
00:23:09,602 --> 00:23:11,536
(CAVALO WHINNIES)

337
00:23:13,206 --> 00:23:15,173
Fique com o troco, Bob.

338
00:23:26,554 --> 00:23:28,954
(conversa indistinta)

339
00:23:33,327 --> 00:23:34,593
Traga-me um machado.

340
00:23:34,595 --> 00:23:36,897
(BILLY FALANDO ESPANHOL)

341
00:24:05,996 --> 00:24:09,698
Volte.
Eu não quero matar você.

342
00:24:16,875 --> 00:24:18,875
Eu quero que você vá além
para aquele estábulo,

343
00:24:18,877 --> 00:24:21,611
me dê o melhor cavalo
você tem.

344
00:24:22,247 --> 00:24:24,013
<i> Sim, senhor.</i>

345
00:24:44,571 --> 00:24:47,872
<i> ¶ estive no Rio Grande</i>

346
00:24:49,476 --> 00:24:51,910
<i> ¶ E o Rio Chama</i>

347
00:24:53,714 --> 00:24:55,915
<i> ¶ E o Rio Pecos</i>

348
00:24:56,150 --> 00:24:59,051
<i> ¶ Rio Montana</i>

349
00:24:59,287 --> 00:25:02,054
<i> ¶ Estive em Santa Fé</i>

350
00:25:02,056 --> 00:25:05,524
<i> ¶ Santo Antônio, Tularosa</i>

351
00:25:10,266 --> 00:25:13,834
<i> ¶ Eu estive em todos os lugares</i>

352
00:25:15,504 --> 00:25:17,638
<i> ¶ Forte Sumner</i>

353
00:25:17,840 --> 00:25:19,974
<i> ¶ E Espanhola</i>

354
00:25:21,311 --> 00:25:23,177
<i> ¶ São Pedro</i>

355
00:25:23,280 --> 00:25:26,447
<i> ¶ E eu estive em White Oaks</i>

356
00:25:28,151 --> 00:25:30,285
<i> ¶ Ojo Milagro</i>

357
00:25:30,287 --> 00:25:33,355
<i> ¶ Talvez tenha passado uma noite</i>
<i> em Matamoros</i>

358
00:25:33,357 --> 00:25:35,691
<i> ¶ Aproveitando chances</i>

359
00:25:37,128 --> 00:25:42,264
<i> ¶ Mas eu nunca vi</i>
<i> nenhuma informação sobre a cidade</i>

360
00:25:42,366 --> 00:25:43,932
<i> ¶ Como Lincoln</i>

361
00:25:43,934 --> 00:25:46,403
<i> ¶ E eu estive no Texas</i>

362
00:25:46,705 --> 00:25:48,505
<i> ¶Arizona</i>

363
00:25:48,573 --> 00:25:50,473
<i> ¶ Colorado</i>

364
00:25:51,209 --> 00:25:53,643
<i> ¶ Com sua filha</i>

365
00:25:55,714 --> 00:25:58,315
<i> ¶ Maconha</i>

366
00:25:58,551 --> 00:25:59,784
<i> ¶ Do outro lado da fronteira</i>

367
00:25:59,786 --> 00:26:04,989
<i> ¶ Ela era</i>
<i> rindo como um demônio</i>
<i> quando eu a peguei</i>

368
00:26:06,793 --> 00:26:09,293
<i> ¶ Mas ela estava sorrindo</i>

369
00:26:10,229 --> 00:26:12,531
<i> ¶ Quando eu a deixei ¶</i>

370
00:26:36,925 --> 00:26:40,060
(PESSOAS EXCLAMANDO
DE SURPRESA)

371
00:26:40,162 --> 00:26:42,496
(Cavalo choramingando)

372
00:26:57,614 --> 00:27:01,516
Trouxe um cavalo para você,
Billy. Tente ele novamente.

373
00:27:04,922 --> 00:27:06,622
Por Deus, eu acho
Eu só vou trocar você

374
00:27:06,624 --> 00:27:10,025
aquele lindo cavalo marrom
para sua pele de gamo.

375
00:27:10,027 --> 00:27:12,461
Que diabos, Billy?

376
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
vou contar sobre
$ 1,60 em troco

377
00:27:20,372 --> 00:27:24,074
se você puder desenterrá-lo
do velho Bob lá.

378
00:27:40,527 --> 00:27:44,463
<i> ¶ Há armas</i>
<i> do outro lado do rio</i>

379
00:27:44,465 --> 00:27:46,532
<i> ¶ Mirando em você</i>

380
00:27:47,768 --> 00:27:53,639
<i> ¶ O homem da lei em seu encalço,</i>
<i> ele gostaria de pegar você</i>

381
00:27:55,343 --> 00:28:00,914
<i> ¶ Caçadores de recompensas também,</i>
<i> eles gostariam de pegar você</i>

382
00:28:02,417 --> 00:28:07,855
<i> ¶ Billy, eles não gostam de você</i>
<i> ser tão livre</i>

383
00:28:09,892 --> 00:28:14,995
<i> ¶ Acampar a noite toda</i>
<i> na varanda</i>

384
00:28:17,467 --> 00:28:23,238
<i> ¶ Distribuindo cartas até o amanhecer</i>
<i> na fazenda</i>

385
00:28:25,476 --> 00:28:31,413
<i> ¶ Até Boot Hill</i>
<i> eles gostariam de enviar para você</i>

386
00:28:32,549 --> 00:28:37,487
<i> ¶ Billy, não é?
<i> vire as costas para mim</i>

387
00:28:39,357 --> 00:28:45,228
<i> ¶ Brincando</i>
<i> com uma doce señorita</i>

388
00:28:47,066 --> 00:28:52,603
<i> ¶ Em seu corredor escuro</i>
<i> ela vai te guiar</i>

389
00:28:54,907 --> 00:29:01,546
<i> ¶ Nas sombras da mesa</i>
<i> ela vai te cumprimentar</i>

390
00:29:02,082 --> 00:29:07,352
<i> ¶ Billy, você é tão</i>
<i> longe de casa¶</i>

391
00:29:20,468 --> 00:29:22,301
PAT: Uau.

392
00:29:26,008 --> 00:29:32,078
Será que alguns de vocês
tirá-lo do chão
e nisso?

393
00:29:32,948 --> 00:29:35,782
Qualquer coisa que você disser, xerife.

394
00:29:35,784 --> 00:29:38,653
(MULTIDÃO FALANDO INDISTINTAMENTE)

395
00:29:45,361 --> 00:29:46,827
(Suspiros)

396
00:29:46,829 --> 00:29:49,230
Que bagunça, Pat.

397
00:29:49,232 --> 00:29:51,567
Tirou Bell e Ollinger
e partiu.

398
00:29:51,569 --> 00:29:55,337
Sim. Faça-me bem
desta vez, Giuseppe.

399
00:29:57,141 --> 00:29:59,741
E sair
o bigode nele.

400
00:30:01,378 --> 00:30:03,211
(GEMIDOS)

401
00:30:05,717 --> 00:30:07,383
Garoto por aí?

402
00:30:07,385 --> 00:30:08,785
Garoto.

403
00:30:14,326 --> 00:30:16,392
Fale com o Sr.

404
00:30:17,296 --> 00:30:19,029
Sim, senhor.

405
00:30:19,031 --> 00:30:21,198
Eu quero que você corra
todo o caminho até minha casa,

406
00:30:21,200 --> 00:30:25,102
diga à Sra. Garrett que
Estarei em casa para jantar.

407
00:30:25,104 --> 00:30:26,737
E então eu quero você
debandar como

408
00:30:26,739 --> 00:30:29,340
até o tribunal,
encontrar John Newley

409
00:30:29,342 --> 00:30:31,242
e todos os outros garotos que
estão parados ali

410
00:30:31,244 --> 00:30:34,145
e diga a eles para virem aqui
e me faça uma visita.

411
00:30:34,147 --> 00:30:35,981
Entendeu?

412
00:30:36,583 --> 00:30:37,782
(murmurando)

413
00:30:37,784 --> 00:30:40,885
John Newley, tribunal.
Sim, senhor.

414
00:30:48,529 --> 00:30:50,062
(Suspiros)

415
00:30:57,172 --> 00:30:59,039
Quem é você?

416
00:31:00,209 --> 00:31:02,709
Essa é uma boa pergunta.

417
00:31:08,083 --> 00:31:13,054
Eu acredito que você sabe de mim.
Bill Kermit.

418
00:31:15,291 --> 00:31:15,690
(Suspiros)

419
00:31:15,692 --> 00:31:19,193
Procurado por roubo de cavalos
em Sete Rios,
não é você?

420
00:31:19,929 --> 00:31:21,897
Esse sou eu, xerife.

421
00:31:22,400 --> 00:31:25,801
Matou o velho CB Denning
ano passado em Silver City

422
00:31:25,803 --> 00:31:28,837
por ligar para você
uma trapaça no monte.

423
00:31:29,940 --> 00:31:31,607
Esse seria eu.

424
00:31:31,609 --> 00:31:33,575
Bill Alamosa.

425
00:31:40,986 --> 00:31:44,454
Bem, Bill, eu vou
fazer de você meu vice.

426
00:31:46,925 --> 00:31:50,294
Ouça, Bill, por que
não vá lá atrás,

427
00:31:50,296 --> 00:31:53,664
encontre-nos alguns bifes
e uma bagunça de ovos.

428
00:31:53,666 --> 00:31:55,332
E pegue um de
aquelas boas garrafas

429
00:31:55,334 --> 00:31:58,869
eles ficaram para trás
o bar ali, né?

430
00:31:59,372 --> 00:32:02,207
Quero tomar um banho.

431
00:32:11,652 --> 00:32:12,617
(LIMPAR A GARGANTA)

432
00:32:12,619 --> 00:32:17,690
Deveria levar você
cerca de duas semanas
para fazer um círculo.

433
00:32:18,293 --> 00:32:19,759
Sim.

434
00:32:36,679 --> 00:32:38,679
(SINOS TOCANDO)

435
00:33:12,818 --> 00:33:14,785
(PORTA FECHA)

436
00:33:30,303 --> 00:33:32,838
Dizem que William Bonney
escapou.

437
00:33:32,840 --> 00:33:34,373
Ele tem.

438
00:33:35,976 --> 00:33:38,343
E ele está no velho México,
Eu espero.

439
00:33:43,050 --> 00:33:46,820
Onde deveríamos estar
se eu tivesse algum bom senso.

440
00:33:47,088 --> 00:33:49,923
Se não,
Eu irei atrás dele.

441
00:33:49,925 --> 00:33:52,792
Andei muito
nisso não.

442
00:33:53,261 --> 00:33:57,031
Eu acho que é por isso
eles me elegeram.

443
00:33:57,533 --> 00:33:59,800
De qualquer forma,
Eu não dou a mínima.

444
00:33:59,802 --> 00:34:03,304
Eu o trouxe uma vez,
Eu posso fazer isso de novo.

445
00:34:03,306 --> 00:34:05,272
Se for preciso.

446
00:34:06,776 --> 00:34:09,811
Você pode dizer isso
você está feliz em me ver.

447
00:34:09,813 --> 00:34:13,782
Já faz mais de uma semana
você se foi.

448
00:34:20,224 --> 00:34:22,057
Desculpe.

449
00:34:23,194 --> 00:34:24,160
Eu tenho que descer
para o salão.

450
00:34:24,162 --> 00:34:29,298
Tem um bêbado lá embaixo
causando muitos problemas.

451
00:34:29,300 --> 00:34:31,367
Atende pelo nome
de Alamosa Bill.

452
00:34:31,369 --> 00:34:35,606
Disse que ele andou com o garoto
no oeste do Texas.

453
00:34:36,809 --> 00:34:38,575
Você será
abençoando esta casa

454
00:34:38,577 --> 00:34:40,911
com sua presença
para jantar?

455
00:34:41,947 --> 00:34:46,250
Ah, parece
será uma longa noite.

456
00:34:47,453 --> 00:34:48,720
Foi um longo ano.

457
00:34:48,722 --> 00:34:50,355
Agora não.

458
00:34:50,357 --> 00:34:53,258
Meu povo não fala comigo.

459
00:34:53,760 --> 00:34:54,759
Eles dizem que você é
chegando a ser

460
00:34:54,761 --> 00:34:58,296
gringo demais
desde que você é xerife,

461
00:34:58,298 --> 00:35:00,965
que você fez negócios
com Chisum.

462
00:35:01,903 --> 00:35:04,303
Você não me toca.

463
00:35:04,605 --> 00:35:06,772
Você está morto por dentro.

464
00:35:06,774 --> 00:35:08,774
Eu gostaria que você nunca
coloque esse distintivo.

465
00:35:08,776 --> 00:35:10,542
-Agora não!
<i> -Sim, agora!</i>

466
00:35:10,544 --> 00:35:14,214
Ou eu não estarei aqui
quando você voltar!

467
00:35:16,451 --> 00:35:18,885
(PAT RESPIRA PROFUNDAMENTE)

468
00:35:22,858 --> 00:35:25,225
Nós vamos lidar com isso

469
00:35:26,361 --> 00:35:28,362
quando acabar.

470
00:35:31,134 --> 00:35:33,501
Espero que ele fuja.

471
00:35:34,003 --> 00:35:35,536
Bem, ele não vai.

472
00:35:35,538 --> 00:35:38,539
Há muito
jogue nele.

473
00:35:39,309 --> 00:35:41,743
E não o suficiente em você.

474
00:36:13,779 --> 00:36:16,080
(TROVÃO EMBUTIDO)

475
00:36:17,016 --> 00:36:19,050
(PADRÃO DE CHUVA)

476
00:36:19,052 --> 00:36:21,419
Você está atrasado, Pat.

477
00:36:23,090 --> 00:36:25,857
Uh, mais conhaque, por favor.

478
00:36:42,610 --> 00:36:44,377
(TROVÃO EMBUTIDO)

479
00:36:44,379 --> 00:36:47,547
-Que bom que veio, xerife.
-Obrigado, Meritíssimo.

480
00:36:47,549 --> 00:36:50,684
-É um prazer ver você.
-Obrigado, senhor.

481
00:36:50,686 --> 00:36:52,686
Posso te oferecer
algum jantar?

482
00:36:52,688 --> 00:36:58,559
Ah, não, não.
Eu acho que posso ter um pouco
disso, uh, conhaque, no entanto.

483
00:36:58,561 --> 00:37:01,062
Claro. Um pouco de conhaque.

484
00:37:01,464 --> 00:37:05,533
Eu espero que você goste disso
noites chuvosas do Novo México.

485
00:37:05,535 --> 00:37:09,437
Eles têm um fabuloso
melancolia para eles.

486
00:37:09,539 --> 00:37:13,442
Eles nos aproximam
para algum projeto maior.

487
00:37:14,812 --> 00:37:17,212
Pelo menos espero que sim.

488
00:37:20,017 --> 00:37:22,317
(TROVÃO EMBUTIDO)

489
00:37:23,054 --> 00:37:27,323
Uh, permita-me apresentar
Sr.

490
00:37:27,659 --> 00:37:31,761
E, ah, esse homem é Norris.

491
00:37:33,932 --> 00:37:36,266
Esses, uh, senhores
estão muito preocupados

492
00:37:36,268 --> 00:37:38,436
sobre a fuga
de William Bonney,

493
00:37:38,438 --> 00:37:41,138
uma preocupação, tenho certeza,
você também compartilha.

494
00:37:41,140 --> 00:37:43,107
Escapou da minha prisão.

495
00:37:43,676 --> 00:37:45,209
Exatamente.

496
00:37:51,552 --> 00:37:54,986
Este território
é vasto e primitivo.

497
00:37:56,156 --> 00:37:57,923
Há dinheiro aqui,

498
00:37:57,925 --> 00:38:01,293
investimentos crescentes,
e, uh, interesses políticos.

499
00:38:01,295 --> 00:38:02,795
Devemos proteger
esses investimentos

500
00:38:02,797 --> 00:38:06,065
para que a área possa continuar
prosperar e crescer.

501
00:38:06,067 --> 00:38:09,569
eu acredito
você andou com o Kid,
não foi, xerife?

502
00:38:09,571 --> 00:38:09,969
Eu fiz.

503
00:38:09,971 --> 00:38:12,538
HOWLAND: Então você deve
esteja ciente de seus movimentos.

504
00:38:12,540 --> 00:38:14,073
Bem, eu conheço Billy,

505
00:38:14,075 --> 00:38:16,810
e ele não é
exatamente previsível.

506
00:38:16,812 --> 00:38:18,045
Ah, vamos, agora, xerife.

507
00:38:18,047 --> 00:38:19,880
Para um homem que é
meio fora da lei

508
00:38:19,882 --> 00:38:21,882
e ainda inteligente o suficiente
ser eleito xerife

509
00:38:21,884 --> 00:38:24,051
por Chisum
e os outros grandes fazendeiros,

510
00:38:24,053 --> 00:38:25,719
Espero melhor do que isso.

511
00:38:25,721 --> 00:38:28,756
Agora, você pode trazê-lo,
ou devemos procurar em outro lugar?

512
00:38:28,758 --> 00:38:30,458
Ah, eu posso trazê-lo.

513
00:38:30,460 --> 00:38:33,294
Se você quer o grande
cabeçudo para
ainda bagunça as coisas

514
00:38:33,296 --> 00:38:35,296
começando
outra guerra de gado.

515
00:38:35,298 --> 00:38:36,264
Posso garantir a você,
Sr.

516
00:38:36,266 --> 00:38:41,337
que Chisum e os outros
foram avisados
para reconhecer sua posição.

517
00:38:41,606 --> 00:38:43,105
E neste
determinado jogo,

518
00:38:43,107 --> 00:38:45,341
existem apenas
restaram alguns jogadores.

519
00:38:45,343 --> 00:38:51,347
Eu aconselho você a
agarre-se a uma mão vencedora
enquanto você tem uma chance.

520
00:38:54,653 --> 00:39:00,323
Estamos oferecendo
uma recompensa de US$ 1.000
para a captura do Kid.

521
00:39:01,693 --> 00:39:04,127
Você pode ter 500 agora.

522
00:39:04,696 --> 00:39:07,532
Bem, eu pretendo
traga o garoto.

523
00:39:08,401 --> 00:39:09,634
Mas até que eu faça isso,

524
00:39:09,636 --> 00:39:15,806
é melhor você pegar seus $ 500
e enfie na sua bunda
e atearam fogo nele.

525
00:39:38,200 --> 00:39:41,367
GOVERNADOR:
Noção louvável, xerife.

526
00:39:43,171 --> 00:39:49,043
<i> ¶ Há olhos</i>
<i> atrás dos espelhos</i>
<i> em lugares vazios</i>

527
00:39:51,714 --> 00:39:56,951
<i> ¶ Buracos de bala e rifles</i>
<i> nos casos deles</i>

528
00:39:58,187 --> 00:40:04,926
<i> ¶ Há sempre</i>
<i> mais um ponto</i>
<i> e mais 10 passos</i>

529
00:40:06,930 --> 00:40:11,701
<i> ¶ Billy, e você é</i>
<i> andando sozinho</i>

530
00:40:13,972 --> 00:40:19,842
<i> ¶ Dizem que Pat Garrett</i>
<i> tenho seu número</i>

531
00:40:21,512 --> 00:40:27,251
<i> ¶ Então durma com um olho aberto</i>
<i> quando você dorme</i>

532
00:40:29,989 --> 00:40:35,192
<i> ¶ Cada pequeno som</i>
<i> pode ser apenas um trovão</i>

533
00:40:37,664 --> 00:40:42,767
<i> ¶ Trovão vindo do barril</i>
<i> de sua arma ¶</i>

534
00:40:50,378 --> 00:40:52,311
(Cavalo relincha)

535
00:41:10,699 --> 00:41:12,299
(ARMA DE ARMA)

536
00:41:12,301 --> 00:41:13,633
Eno.

537
00:41:15,137 --> 00:41:17,571
Bem, agora. (Rindo)

538
00:41:27,317 --> 00:41:33,155
Eu vou explodir o topo do seu
de cabeça para baixo,
seu filho da puta.

539
00:41:33,157 --> 00:41:34,756
Como vai, Lucas?

540
00:41:34,758 --> 00:41:36,625
(Rindo)

541
00:41:36,627 --> 00:41:38,760
Você é um filho da puta.

542
00:41:38,762 --> 00:41:41,196
Eu pensei que eles eram
me preparando
para aparar você, garoto.

543
00:41:41,198 --> 00:41:45,435
Havia um monte de nós
estou apenas me preparando para entrar.

544
00:41:45,437 --> 00:41:47,904
Eu salvei uma viagem para vocês.

545
00:41:49,040 --> 00:41:51,207
Ou alguém fez isso.

546
00:41:52,911 --> 00:41:57,147
Eu pensei em me deitar
alguns dias. Talvez mais.

547
00:42:05,458 --> 00:42:06,657
(limpa a garganta) Bem...

548
00:42:06,659 --> 00:42:11,229
Com certeza é prazeroso
ver você de volta, garoto.

549
00:42:16,970 --> 00:42:19,237
Querida, você não está feliz
Estou de volta?

550
00:42:19,239 --> 00:42:20,472
Bem-vindo ao lar, Billy.

551
00:42:20,474 --> 00:42:27,747
E você sentiu tanto a minha falta
você teve que lidar com isso
pedaço de pele velha?

552
00:42:29,350 --> 00:42:31,250
(Ambos gemem)

553
00:42:34,857 --> 00:42:36,857
(MULHER GEMENDO)

554
00:42:41,964 --> 00:42:45,031
Ah! <i> Como são,</i> Silva?

555
00:42:46,568 --> 00:42:48,569
<i> Bom dia,</i> Billy.

556
00:42:48,571 --> 00:42:52,807
Agora você é mais feio que eu.
Como vai, Castor?

557
00:42:53,376 --> 00:42:59,882
Eno, pensei que vocês, meninos
estaria em Nueces
ou Colorado agora.

558
00:42:59,884 --> 00:43:02,651
Bem, eu pensei em observar você
se esticar,

559
00:43:02,653 --> 00:43:05,320
mas eu poderia ter sabido
você apareceria.

560
00:43:05,322 --> 00:43:08,090
Ainda bem que alguém fez.

561
00:43:13,799 --> 00:43:17,367
Esses quatro vieram aqui
esta manhã.

562
00:43:33,352 --> 00:43:35,786
Qual é o seu nome, garoto?

563
00:43:38,157 --> 00:43:39,458
Alias.

564
00:43:39,793 --> 00:43:41,626
Alias ​​o quê?

565
00:43:41,628 --> 00:43:43,962
Alias, qualquer coisa que você quiser.

566
00:43:43,964 --> 00:43:45,564
Como chamamos você?

567
00:43:46,700 --> 00:43:47,999
Alias.

568
00:43:48,669 --> 00:43:50,702
Inferno, vamos chamá-lo de Alias.

569
00:43:50,771 --> 00:43:53,172
Isso é o que eu faria.

570
00:43:54,209 --> 00:43:55,808
Alias ​​é.

571
00:44:02,851 --> 00:44:05,385
BILLY: Obrigado. Uau.

572
00:44:18,068 --> 00:44:19,601
Meu, meu.

573
00:44:24,574 --> 00:44:26,341
Vocês estão com fome?

574
00:44:32,750 --> 00:44:34,817
Não entendi seu nome.

575
00:44:34,919 --> 00:44:36,418
Não entreguei.

576
00:44:36,420 --> 00:44:39,555
Bem, acho que é por isso
Eu não entendi.

577
00:44:40,925 --> 00:44:44,761
Mas eu conheço você.
E isso é o suficiente.

578
00:44:47,966 --> 00:44:50,066
Olá, Silva.
Você se lembra daquela reunião

579
00:44:50,068 --> 00:44:52,235
com John Jones
e aquele velho

580
00:44:52,237 --> 00:44:55,372
eles chamaram o Natal dos EUA
lá em El Rito?

581
00:44:55,374 --> 00:44:57,341
Velho eles chamam
Natal nos EUA?

582
00:44:57,343 --> 00:44:59,710
(RISOS) Certo. Ver?

583
00:45:01,948 --> 00:45:04,849
Parece que John pisou
uma das botas dos EUA

584
00:45:04,851 --> 00:45:07,785
uma noite eles estavam
ambos na cidade.

585
00:45:08,354 --> 00:45:09,221
Velhos EUA,

586
00:45:09,223 --> 00:45:11,757
ele estava caçando búfalos
por seis meses.

587
00:45:11,759 --> 00:45:17,996
Agora, ele era mau e irritado
e quase cego bêbado.

588
00:45:17,998 --> 00:45:20,132
Ele estava com um par
desses saltos baixos,

589
00:45:20,134 --> 00:45:23,202
cerca de metade do comprimento
Botas Wellington.

590
00:45:23,204 --> 00:45:28,007
Aquelas botas eram
a única coisa que ele possuía
ele colocou qualquer loja.

591
00:45:29,878 --> 00:45:32,679
E John pisou
em um deles.

592
00:45:36,018 --> 00:45:39,587
Aquele velho,
ele recuou e disse:

593
00:45:39,655 --> 00:45:41,288
"Vamos lá."

594
00:45:45,494 --> 00:45:46,961
Então...

595
00:45:47,296 --> 00:45:50,065
John disse aos EUA,

596
00:45:50,634 --> 00:45:53,134
"Se você estiver
vou ficar tão irritado

597
00:45:53,136 --> 00:45:57,539
"por um par de estrangeiros,
botas de senhora,

598
00:45:57,741 --> 00:46:01,911
"podemos muito bem
fazer a bola rolar."

599
00:46:02,246 --> 00:46:05,281
Então eles saíram
no meio da rua,

600
00:46:05,750 --> 00:46:08,317
e eles deram os 10 passos.

601
00:46:08,319 --> 00:46:13,155
E John fez três buracos
direto
o peito daquele velho.

602
00:46:13,157 --> 00:46:15,292
(CAVALOS RIZINHANDO)

603
00:46:15,294 --> 00:46:16,360
(ARMA DE ARMA)

604
00:46:16,362 --> 00:46:17,861
(GEMINDO)

605
00:46:25,704 --> 00:46:27,238
(RISOS)

606
00:46:32,479 --> 00:46:34,112
(RISOS)

607
00:46:34,114 --> 00:46:37,348
BILLY: Eu devia saber
eles de algum lugar.

608
00:46:39,620 --> 00:46:43,055
É muito cedo
para caçadores de recompensas.

609
00:46:44,225 --> 00:46:45,658
Alias.

610
00:46:48,362 --> 00:46:50,429
(homens clamando)

611
00:47:07,717 --> 00:47:09,650
Que diabos?

612
00:47:11,821 --> 00:47:13,587
Garrett?

613
00:47:14,457 --> 00:47:17,124
Eu pensei que você estava
em Lincoln.

614
00:47:17,126 --> 00:47:18,527
Que diabos
você está fazendo?

615
00:47:18,529 --> 00:47:21,396
Você pega sua bunda
ali, Portão.

616
00:47:26,837 --> 00:47:29,104
(CAVALO WHINNIES)

617
00:47:31,643 --> 00:47:33,609
Olá, Colin.

618
00:47:35,246 --> 00:47:37,380
Olá, faça você mesmo.

619
00:47:37,382 --> 00:47:41,117
O que você está fazendo
com aquela peça
de molho de ovelha?

620
00:47:41,286 --> 00:47:43,419
Eu gostaria de explodir
sua cabeça de ladrão

621
00:47:43,421 --> 00:47:46,924
apenas para cavalgar
pela minha cidade.

622
00:47:53,699 --> 00:47:55,933
Eu não paguei ninguém
não, deixa pra lá.

623
00:47:55,935 --> 00:47:58,103
Fiquei sozinho
bom buraco.

624
00:47:58,105 --> 00:48:01,873
O fato é que estou pensando
sobre ir para o Texas.

625
00:48:01,875 --> 00:48:03,975
PAT: O miúdo explodiu.

626
00:48:03,977 --> 00:48:05,610
Matou Ollinger e Bell.

627
00:48:05,612 --> 00:48:11,617
Pensei que talvez Gate
e alguns dos meninos
pode ter um sinal nele.

628
00:48:11,619 --> 00:48:16,055
Bem, eu ainda o quero
por aquele assalto ao trem
na Springer.

629
00:48:16,057 --> 00:48:18,290
O portão foi escondido
fora da cidade aqui

630
00:48:18,292 --> 00:48:22,261
com Black Harris
e Seth Coleman
e esse bando.

631
00:48:22,263 --> 00:48:25,198
Estava querendo dizer
para expulsá-los daqui,

632
00:48:25,200 --> 00:48:28,401
mas de uma forma ou de outra
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

633
00:48:28,403 --> 00:48:30,370
PORTÃO: Eu não sei de nada
sobre os meninos.

634
00:48:30,372 --> 00:48:32,973
eu não sei de nada
sobre o garoto.

635
00:48:33,575 --> 00:48:38,112
Eu entendo que você esteve
cavalgando por Chisum.

636
00:48:40,283 --> 00:48:42,717
Eu prefiro estar
do lado de fora da lei

637
00:48:42,719 --> 00:48:46,220
do que arrumar as malas
para aquela cidade de Lincoln

638
00:48:46,222 --> 00:48:49,258
e eles são
estou correndo.

639
00:48:53,230 --> 00:48:55,030
É um trabalho.

640
00:48:56,167 --> 00:48:59,434
Chega uma idade
na vida de um homem quando

641
00:49:01,372 --> 00:49:05,041
ele não quer perder tempo
imaginando o que vem a seguir.

642
00:49:05,043 --> 00:49:07,877
Bem, isso vai te custar
alguma mudança.

643
00:49:07,879 --> 00:49:11,047
cheguei ao ponto
onde eu não faço nada
para ninguém

644
00:49:11,049 --> 00:49:15,085
a menos que haja um pedaço
de ouro anexado a ele.

645
00:49:24,964 --> 00:49:27,231
(MOEDAS TILINDO)

646
00:49:33,507 --> 00:49:36,408
Um dia desses
quando eu construir meu barco,

647
00:49:36,410 --> 00:49:40,680
eu vou me afastar
deste maldito território.

648
00:49:43,051 --> 00:49:47,053
Esta cidade tem
sem tamanho de chapéu, não como.

649
00:49:51,826 --> 00:49:55,929
Mamãe! Onde você
colocar meu crachá?

650
00:50:12,382 --> 00:50:14,015
(GRUNHOS DO PORTÃO)

651
00:50:19,290 --> 00:50:22,224
SRA. PADEIRO:
Eu não gosto disso, Colin.

652
00:50:22,393 --> 00:50:25,194
Esta cidade não vale a pena.

653
00:50:26,731 --> 00:50:31,934
Para falar a verdade, mamãe,
eu não tomo
um brilho para mim mesmo.

654
00:50:38,911 --> 00:50:40,443
(Suspiros)

655
00:50:44,116 --> 00:50:46,417
Sempre que você estiver pronto.

656
00:51:13,949 --> 00:51:15,281
HOMEM 1: A companhia está chegando.

657
00:51:15,283 --> 00:51:16,516
(HOMEM 2 FALANDO ESPANHOL)

658
00:51:16,518 --> 00:51:18,484
HOMEM 1: Xerife Baker.

659
00:51:20,155 --> 00:51:21,754
(CÃES LATINDO)

660
00:51:22,757 --> 00:51:24,325
COLIN: Uau!

661
00:51:24,327 --> 00:51:28,228
PAT: Ei, Black Harris!
Eu quero falar com você!

662
00:51:28,230 --> 00:51:30,064
COLIN: Uau, rapazes. Ho.

663
00:51:58,663 --> 00:52:00,129
Preto?

664
00:52:08,507 --> 00:52:13,610
PRETO: Eu não vi
o garoto, se é isso que
você está farejando depois.

665
00:52:13,612 --> 00:52:17,648
Mas se for direto
um a um que você quiser,

666
00:52:17,884 --> 00:52:19,917
então eu sou seu homem.

667
00:52:20,453 --> 00:52:21,986
estou procurando
um sinal, Preto.

668
00:52:21,988 --> 00:52:28,292
PRETO: Nós, garotos velhos
não deveria estar fazendo isso
um para o outro.

669
00:52:29,830 --> 00:52:32,731
Não sobraram muitos de nós.

670
00:52:33,034 --> 00:52:33,699
Lembrar?

671
00:52:33,701 --> 00:52:37,603
Você e eu entramos
este condado juntos.

672
00:52:38,906 --> 00:52:42,008
Há quanto tempo foi isso, Pat?

673
00:52:42,978 --> 00:52:45,645
Ah, inferno,
cerca de 15 anos atrás.

674
00:52:45,647 --> 00:52:47,380
(ARMAS DISPARANDO)

675
00:52:52,921 --> 00:52:54,188
PRETO: Pat?

676
00:52:54,190 --> 00:52:56,991
Eu sei onde o Kid está.

677
00:52:57,693 --> 00:52:59,960
Eu vou te contar...

678
00:53:00,329 --> 00:53:04,598
...quando você está mentindo direito
no chão.

679
00:53:15,712 --> 00:53:19,147
Serão as últimas palavras
você já ouviu falar.

680
00:53:21,052 --> 00:53:22,618
(GRITAR)

681
00:53:41,707 --> 00:53:46,411
<i> ¶ Mamãe, pegue esse distintivo</i>
<i> fora de mim</i>

682
00:53:49,216 --> 00:53:53,485
<i> ¶ Não consigo mais usar</i>

683
00:53:56,223 --> 00:54:00,493
<i> ¶ Está escurecendo,</i>
<i> muito escuro para ver</i>

684
00:54:02,930 --> 00:54:08,100
<i> ¶ Sinto que estou batendo</i>
<i> na porta do céu</i>

685
00:54:09,971 --> 00:54:15,375
<i> ¶ Bata, bata, bata</i>
<i> na porta do céu</i>

686
00:54:17,179 --> 00:54:22,516
<i> ¶ Bata, bata, bata</i>
<i> na porta do céu</i>

687
00:54:24,286 --> 00:54:29,524
<i> ¶ Bata, bata, bata</i>
<i> na porta do céu</i>

688
00:54:31,327 --> 00:54:36,531
<i> ¶ Bata, bata, bata</i>
<i> na porta do céu ¶</i>

689
00:54:37,868 --> 00:54:39,868
(GADO MOOING)

690
00:54:57,122 --> 00:55:01,157
Ei, olhe isso.
Olhe para aqueles perus.

691
00:55:01,726 --> 00:55:03,561
(GOBLING)

692
00:55:04,864 --> 00:55:07,398
Ei, segure essas criaturas,
Silva.

693
00:55:09,302 --> 00:55:11,802
Vamos, garoto,
vamos pegá-los.

694
00:55:23,550 --> 00:55:27,319
Uau, vamos lá!
Sim, ha!

695
00:55:28,488 --> 00:55:31,190
Yahoo! Observe isso!

696
00:55:31,192 --> 00:55:32,992
Uau! Vamos!

697
00:55:36,164 --> 00:55:37,630
Entre lá!

698
00:55:37,632 --> 00:55:39,799
Observe isto. Uau!

699
00:55:42,438 --> 00:55:43,170
HOMEM 1: Vamos, Billy.

700
00:55:43,172 --> 00:55:45,138
BILLY: Saia da frente,
seu filho da puta!

701
00:55:45,140 --> 00:55:45,839
HOMEM 2: Agarre-o, Billy!

702
00:55:45,841 --> 00:55:48,542
HOMEM 1: Ei, pegue esse!
BILLY: Uau!

703
00:55:48,544 --> 00:55:50,944
HOMEM 2: Mexa-se, Billy!

704
00:56:02,993 --> 00:56:05,059
(BILLY RI)

705
00:56:05,061 --> 00:56:06,160
O que você tem aí?

706
00:56:06,162 --> 00:56:08,464
Comprei um peru para mim.

707
00:56:27,019 --> 00:56:27,717
Deixe-me ver aquele pássaro.

708
00:56:27,719 --> 00:56:31,921
Ah, eu poderia ter amarrado
quatro ou cinco deles em
se não fosse por você.

709
00:56:35,762 --> 00:56:38,296
HOMEM: Eles são
O gado do Sr. Chisum.

710
00:56:43,670 --> 00:56:45,469
E esta é a terra de Chisum.

711
00:56:45,471 --> 00:56:47,139
(ARMA DE ARMA)

712
00:56:53,013 --> 00:56:54,079
(homens rindo)

713
00:56:54,081 --> 00:56:55,847
Para onde você vai
com isso, Silva?

714
00:56:55,849 --> 00:56:57,082
HOMEM: Pegue seu rifle.

715
00:56:57,084 --> 00:56:59,418
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)

716
00:56:59,420 --> 00:57:00,920
(Rindo)

717
00:58:26,080 --> 00:58:28,046
(Tiro)

718
00:59:50,738 --> 00:59:55,074
-Você quer um café?
-Eu poderia usar alguns.

719
00:59:59,280 --> 01:00:01,147
O nome é Poe.

720
01:00:01,316 --> 01:00:04,985
John W. Poe fora de
Forte Griffin, Texas.

721
01:00:05,654 --> 01:00:10,790
Talvez você tenha me visto
mês passado em Santa Fé
na casa do Governador Wallace.

722
01:00:15,431 --> 01:00:20,568
O governador me nomeou deputado.
Acho que ele provavelmente te contou.

723
01:00:21,804 --> 01:00:23,971
Já consegui um deputado.

724
01:00:26,376 --> 01:00:28,877
Dois é melhor que um.

725
01:00:30,147 --> 01:00:35,551
Eu respondo apenas ao Governador,
Sr. Norris e Sr. Howland.

726
01:00:40,525 --> 01:00:46,829
Eu ouvi falar na trilha
o garoto está no México.
Não imagine para mim.

727
01:00:47,599 --> 01:00:52,736
Provavelmente ele está tentando conseguir
seu antigo grupo reunido novamente.

728
01:01:08,155 --> 01:01:12,457
-Para que lado vamos?
-Estou indo para sudoeste.

729
01:01:13,360 --> 01:01:16,695
POE: Isso seria
a fazenda Chisum.

730
01:01:16,697 --> 01:01:17,963
Chisum é um bom homem.

731
01:01:17,965 --> 01:01:24,236
O país tem que fazer uma escolha.
Acabou o tempo para
vagabundos e bandidos.

732
01:01:24,238 --> 01:01:25,638
Eles simplesmente não têm espinha dorsal.

733
01:01:25,640 --> 01:01:30,776
Bem, vou te contar isso uma vez.
eu não quero ter
para dizer isso novamente.

734
01:01:30,778 --> 01:01:33,880
Este país está ficando velho,
e pretendo envelhecer com isso.

735
01:01:33,882 --> 01:01:40,153
Agora, o garoto não quer isso
dessa forma. Talvez seja melhor
homem por isso. Eu não estou julgando.

736
01:01:40,489 --> 01:01:42,623
Mas eu não quero você
não me explicando nada,

737
01:01:42,625 --> 01:01:44,492
e eu não quero você
não dizendo nada sobre o garoto

738
01:01:44,494 --> 01:01:48,062
e mais ninguém
no meu maldito condado.

739
01:02:05,883 --> 01:02:07,549
(homens gritando)

740
01:02:07,551 --> 01:02:10,353
HOMEM 1: Garrett quer ver você,
Sr.

741
01:02:10,355 --> 01:02:11,921
Tudo bem,
alguém tente ele.

742
01:02:11,923 --> 01:02:14,190
HOMEM 2: Sim, senhor.

743
01:02:19,598 --> 01:02:23,801
CHISUM: Mescaleros roubou
40 cabeças de cavalos na semana passada.

744
01:02:24,003 --> 01:02:27,738
Sim, ouvi dizer que eles, uh,
estava fora da reserva.

745
01:02:29,409 --> 01:02:32,176
E Bonney tentou
roubar algumas cabeças
algumas semanas atrás.

746
01:02:32,178 --> 01:02:36,314
Bem, ele diz que você deve a ele
Salário atrasado de $ 500.

747
01:02:36,316 --> 01:02:39,985
Ele cavalgou para mim.
Eu o tratei como
qualquer outro homem.

748
01:02:43,924 --> 01:02:48,760
Xerife, diga-me uma coisa,
por que você andou
até aqui?

749
01:02:48,762 --> 01:02:50,596
Nós pensamos que talvez
você ouviu alguma coisa.

750
01:02:50,598 --> 01:02:52,632
Sim, eu vou te contar
o que ouvi.

751
01:02:52,634 --> 01:02:56,602
Billy the Kid está em Tascosa.
Billy the Kid está em Tombstone.

752
01:02:56,604 --> 01:03:00,840
Billy the Kid está em
México, Tularosa,
Socorro, White Oaks.

753
01:03:00,842 --> 01:03:05,813
E Billy, o garoto
está na minha mesa
neste exato momento

754
01:03:05,815 --> 01:03:10,851
comendo tacos e verduras
pimenta com minha sobrinha,
como nos velhos tempos.

755
01:03:10,853 --> 01:03:14,254
-Você vai ficar para jantar?
-Não, obrigado.

756
01:03:16,426 --> 01:03:18,793
CHISUM: Sr. Poe?

757
01:03:20,397 --> 01:03:23,698
Eu... Sim, sim, eu poderia comer.

758
01:03:23,700 --> 01:03:26,334
Tudo bem, o barracão está certo
atrás do celeiro da pousada.

759
01:03:26,336 --> 01:03:29,705
Os homens costumam comer
quando o cozinheiro permite.

760
01:03:32,577 --> 01:03:34,076
Interessante conhecer você,
Sr.

761
01:03:34,078 --> 01:03:36,612
Talvez eu te veja
novamente em algum momento.

762
01:03:37,048 --> 01:03:39,348
Fico feliz em poder servir,
Garrett.

763
01:03:39,350 --> 01:03:41,785
Mas não abuse.

764
01:03:45,858 --> 01:03:48,024
Agradeço o empréstimo.

765
01:03:52,397 --> 01:03:54,832
Você vai pegá-lo?

766
01:04:05,245 --> 01:04:07,246
(BAIXO DE GADO)

767
01:04:27,302 --> 01:04:28,935
<i> Adeus.</i>

768
01:04:36,112 --> 01:04:37,778
Meu amigo...

769
01:04:37,847 --> 01:04:40,748
<i> Buena suerte.</i> Até eu ver você.

770
01:04:40,750 --> 01:04:45,887
Venha para o México, Billy.
As pessoas sabem que você está aqui.

771
01:04:47,157 --> 01:04:47,823
Digo isso como amigo.

772
01:04:47,825 --> 01:04:50,792
Inferno, no velho Mex
ele não vai ser nada
mas outro gringo bêbado

773
01:04:50,794 --> 01:04:56,198
cagando pimenta
e esperando por nada.

774
01:05:01,172 --> 01:05:03,039
Tem uma vantagem boa.

775
01:05:03,842 --> 01:05:05,875
<i> Obrigado, amigo.</i>

776
01:05:06,277 --> 01:05:07,977
<i> Obrigado. Adeus.</i>

777
01:05:07,979 --> 01:05:12,249
Há muita terra entre
aqui e na fronteira.

778
01:05:12,251 --> 01:05:12,883
E é tudo de Chisum.

779
01:05:12,885 --> 01:05:18,322
É melhor manter essas ovelhas em movimento
ou eles vão
acabar em sua mesa.

780
01:05:18,457 --> 01:05:20,290
(RISOS)

781
01:05:20,359 --> 01:05:22,693
Não tenho nenhuma briga com Chisum.

782
01:05:22,695 --> 01:05:27,332
É uma guerra antiga que acabou.
Deixe-o em paz...

783
01:05:28,301 --> 01:05:31,102
E ele vai deixar você em paz.

784
01:05:31,238 --> 01:05:34,105
Você não acredita nisso,
meu amigo.

785
01:05:34,107 --> 01:05:36,407
Devo acreditar.

786
01:05:39,046 --> 01:05:40,679
<i> Adeus.</i>

787
01:05:52,594 --> 01:05:54,928
<i> -Adeus.</i>
<i> -Adeus,</i> Paco.

788
01:05:54,930 --> 01:05:56,930
<i> Boa sorte.</i>

789
01:05:59,067 --> 01:06:02,904
Você poderia ir embora.
Você poderia morar no México.

790
01:06:02,906 --> 01:06:03,771
Você poderia?

791
01:06:03,773 --> 01:06:06,774
Sim. Eu poderia morar em qualquer lugar.

792
01:06:07,644 --> 01:06:10,511
Eu poderia sair de qualquer lugar também.

793
01:06:11,314 --> 01:06:12,847
(Suspiros)

794
01:06:13,316 --> 01:06:15,316
Você já esteve
para a Califórnia?

795
01:06:15,318 --> 01:06:16,418
Ainda não.

796
01:06:16,420 --> 01:06:23,058
Eu também não.
Eles com certeza estão me pressionando
para ir a algum lugar.

797
01:06:25,262 --> 01:06:28,564
Sim, você está indo embora
com certeza daria a Garrett
algum tamanho.

798
01:06:28,566 --> 01:06:33,069
Eu acho que ele me deu
quase sempre que pode.

799
01:06:34,539 --> 01:06:38,675
O México pode não ser ruim
por alguns meses.

800
01:06:39,678 --> 01:06:42,179
Depende de quem você é.

801
01:06:44,583 --> 01:06:46,417
Eu acho.

802
01:07:34,971 --> 01:07:38,306
O México não será tão ruim
por alguns meses.

803
01:07:38,842 --> 01:07:41,609
Eu acho que isso depende
quem você é.

804
01:07:42,979 --> 01:07:48,250
Mas se eu fosse todos vocês,
Eu estaria saindo daqui.

805
01:07:48,986 --> 01:07:52,388
Serão tempos difíceis
descendo.

806
01:07:55,192 --> 01:07:58,694
Lembre-se de mim para
quem passa.

807
01:08:00,532 --> 01:08:02,932
(Galinhas cacarejando)

808
01:08:12,311 --> 01:08:14,578
(burro zurrando)

809
01:08:27,394 --> 01:08:30,996
Rapaz, água para estes cavalos.

810
01:08:33,467 --> 01:08:35,300
(RONCO)

811
01:08:45,880 --> 01:08:47,680
Tudo bem sobre a maldita...

812
01:08:47,682 --> 01:08:50,049
Olá, Lemuel.

813
01:08:51,020 --> 01:08:51,585
(RISOS)

814
01:08:51,587 --> 01:08:57,691
Bem, se não for
o membro da lei,
Patrick J. Garrett.

815
01:08:57,760 --> 01:09:02,196
Sua bebida está embaixo do bar
onde sempre guardo.

816
01:09:02,198 --> 01:09:06,000
Agite.
Tem um pouco de óleo.

817
01:09:09,539 --> 01:09:15,376
Essa é a bebida mais justa
de uísque você sempre
jogue o lábio por cima, garoto.

818
01:09:17,115 --> 01:09:19,381
Conhece você por aqui?

819
01:09:20,084 --> 01:09:22,551
Eu nunca montei
por aqui antes.

820
01:09:23,387 --> 01:09:24,920
(PAT suspira)

821
01:09:31,296 --> 01:09:35,832
Não parece o melhor caminho
estar rastreando um homem.

822
01:09:35,834 --> 01:09:39,636
Eles já estão conversando
sobre você em Lincoln.

823
01:09:42,775 --> 01:09:47,345
eu calculo
você não esteve lá
em mais de sete semanas.

824
01:09:55,088 --> 01:09:59,525
Quando eu quero alguém
para manter o tempo para mim,
Eu vou te perguntar.

825
01:10:04,231 --> 01:10:09,936
Ficarei aqui esta noite.
Você segue essa trilha
leste e sul.

826
01:10:09,938 --> 01:10:15,108
Vou buscá-lo em Roswell.
Cinco dias, seis no máximo.

827
01:10:20,882 --> 01:10:24,485
Você pode ser capaz de encontrar
algo lá fora sozinho.

828
01:10:33,429 --> 01:10:40,468
Você está ficando cansado, Garrett?
Parece que você só tem um
mais alguns dias restantes em você.

829
01:10:42,472 --> 01:10:44,739
Sim, bem...

830
01:10:45,342 --> 01:10:46,841
<i> Adeus.</i>

831
01:10:55,153 --> 01:10:57,553
Você quer ser uma mulher?

832
01:10:59,390 --> 01:11:05,329
Alguém vem aqui de
Albuquerque, administre o cathouse
ali. O nome é Bertha.

833
01:11:05,331 --> 01:11:10,834
Tenho uma bunda nela
como uma vaca de US$ 40 e um chapim.

834
01:11:10,836 --> 01:11:14,739
Eu gostaria de ver essa coisa
cheio de tequila.

835
01:11:14,741 --> 01:11:18,042
Você sabe de uma coisa?
Você não pode vencer isso, não é?

836
01:11:53,449 --> 01:11:55,082
Olá, senhora.

837
01:11:55,084 --> 01:11:56,951
Sr.

838
01:12:02,191 --> 01:12:03,791
Olá, Tommy.

839
01:12:03,793 --> 01:12:08,664
Billy. Não pensei
estaríamos vendo você.

840
01:12:08,932 --> 01:12:14,603
Me senti obrigado a vir
e prestar meus respeitos
antes de prosseguir.

841
01:12:14,605 --> 01:12:16,605
Sente-se, Bill.

842
01:12:25,283 --> 01:12:27,884
Escolheu um bom momento
para vir, Billy.

843
01:12:34,593 --> 01:12:37,995
Eu com certeza nunca imaginei você
por pegar um distintivo.

844
01:12:37,997 --> 01:12:40,431
Não percebi isso sozinho.

845
01:12:40,433 --> 01:12:42,499
Estava na cidade
sendo sociável.

846
01:12:42,501 --> 01:12:46,671
Vim de Sete Rios
para ver você enforcado.

847
01:12:47,641 --> 01:12:49,741
Garrett me jurou
quando você acendeu.

848
01:12:49,743 --> 01:12:53,378
Não vou ter
não fale mal na minha mesa.

849
01:12:53,380 --> 01:12:55,380
Encha-se, Billy.

850
01:13:02,190 --> 01:13:03,989
Outra torta frita?

851
01:13:03,991 --> 01:13:06,659
Ah. Não se importe se eu fizer isso.

852
01:13:06,794 --> 01:13:09,730
Nunca provei nada tão bom.

853
01:13:14,703 --> 01:13:17,037
Obrigado, senhora.

854
01:13:17,539 --> 01:13:19,139
SRA. HORRELL: Billy.

855
01:13:19,808 --> 01:13:21,341
Tomate.

856
01:13:25,315 --> 01:13:30,151
Eu, aham, não acho
você encontrou o velho Pat,
foi você, Billy?

857
01:13:31,121 --> 01:13:33,020
Não posso dizer que sim.

858
01:13:33,256 --> 01:13:37,059
Ele vai te rastrear, Billy,
e te pego.

859
01:13:37,061 --> 01:13:40,229
Pat Garrett tem mais areia
do que a maioria.

860
01:13:40,231 --> 01:13:46,201
Sim, estou fora da lei, com certeza.
Old Alamosa aqui vai
veja isso.

861
01:13:48,273 --> 01:13:53,710
Não faz muito tempo,
Eu era a lei,
cavalgando por Chisum.

862
01:13:53,712 --> 01:13:56,413
E o velho Pat
era um fora-da-lei.

863
01:14:00,018 --> 01:14:02,386
A lei é uma coisa engraçada,
não é?

864
01:14:11,831 --> 01:14:14,366
Bem, é melhor irmos direto ao assunto.

865
01:14:17,004 --> 01:14:21,072
Acabei de me arrumar
aquela nova porta de choupo.

866
01:14:21,074 --> 01:14:24,476
Usei o antigo
para meu filho João.

867
01:14:24,478 --> 01:14:27,280
Ele entrou em um tiroteio
com Olin Carroll.

868
01:14:27,282 --> 01:14:30,316
Ele está enterrado
lá fora.

869
01:14:32,387 --> 01:14:34,287
Lamento ouvir isso,
Sr.

870
01:14:34,289 --> 01:14:41,195
Ah, bem...
John era uma boa mão.
Mas não foi possível atirar.

871
01:14:45,935 --> 01:14:49,336
Harley, você e Reed
me dê uma ajuda com esta porta.

872
01:14:49,338 --> 01:14:50,571
(RUIDO)

873
01:14:50,573 --> 01:14:52,907
(MARTELO LEVE)

874
01:15:06,691 --> 01:15:10,493
Não suponha
há alguma outra maneira
poderíamos resolver isso.

875
01:15:15,433 --> 01:15:16,832
Não.

876
01:15:16,968 --> 01:15:19,402
Bem, vamos lá.

877
01:15:19,905 --> 01:15:21,671
Dez passos?

878
01:15:21,673 --> 01:15:23,507
Combina comigo.

879
01:15:24,109 --> 01:15:26,042
Você os conta.

880
01:15:35,955 --> 01:15:39,257
Você não pensou
de outra maneira, não é?

881
01:15:40,727 --> 01:15:43,227
Não, eu não posso subir
com nada.

882
01:15:43,229 --> 01:15:44,997
(SNIFFS)

883
01:15:45,199 --> 01:15:47,032
Vá em frente.

884
01:15:49,970 --> 01:15:52,170
Um, dois,

885
01:15:52,540 --> 01:15:54,673
três, quatro,

886
01:15:54,675 --> 01:15:58,978
cinco, seis, sete, oito...

887
01:16:18,334 --> 01:16:20,768
Não foram 10, chefe.

888
01:16:22,738 --> 01:16:25,106
Eu nunca consegui contar.

889
01:16:27,911 --> 01:16:30,645
Pelo menos serei lembrado.

890
01:17:30,045 --> 01:17:32,379
Olá, veterano.

891
01:17:34,116 --> 01:17:36,483
Desperdiçando a melhor parte
do seu dia.

892
01:17:36,485 --> 01:17:38,118
(LEMUEL GEME)

893
01:17:47,330 --> 01:17:49,397
Olá, Holly.

894
01:17:50,166 --> 01:17:52,433
Morda seu arranhão, não é?

895
01:17:52,902 --> 01:17:54,369
Um pouco.

896
01:17:55,205 --> 01:17:58,840
Inferno, todo mundo sabe
ele está procurando pelo garoto.

897
01:17:58,842 --> 01:18:03,078
Todo mundo conhece o garoto
não há lugar nenhum nisso
território. Ninguém o viu.

898
01:18:03,080 --> 01:18:07,183
Talvez ele esteja lá fora
desejando que ele pudesse entrar,
pegue uma bebida.

899
01:18:07,185 --> 01:18:10,053
-Pegar uma bebida?
-Mmm-hmm.

900
01:18:10,055 --> 01:18:12,689
Sim. Eu tive o meu.

901
01:18:12,891 --> 01:18:15,124
PAT: Não há necessidade
fugir, Holly.

902
01:18:18,329 --> 01:18:20,164
(ARMA DE ARMA)

903
01:18:30,710 --> 01:18:33,478
Ele não está lá fora, Pat.

904
01:18:34,414 --> 01:18:39,417
Vocês, garotos, são melhores
tire os cintos das armas. Apenas
deixe-os ficar onde caem.

905
01:18:51,432 --> 01:18:52,698
Meninos carregando salários?

906
01:18:52,700 --> 01:18:54,266
Que tipo de salário você quer dizer?

907
01:18:54,268 --> 01:18:59,106
Inferno, qualquer tipo de salário.
Pensei que talvez pudéssemos
só tome alguns...

908
01:18:59,108 --> 01:19:01,408
...mãos sociáveis.

909
01:19:12,889 --> 01:19:15,056
(RISOS) Não há mal nenhum
em ser sociável.

910
01:19:15,058 --> 01:19:18,092
Não há mal nenhum
em ser sociável.

911
01:19:22,665 --> 01:19:26,068
Rapaz, vá lá para Lemuel

912
01:19:26,070 --> 01:19:28,604
e pegue aquela espingarda
ele tem os dedos
enrolado.

913
01:19:28,606 --> 01:19:31,473
Traga-o para mim,
estoque primeiro.

914
01:19:32,910 --> 01:19:34,376
Faça isso.

915
01:19:37,082 --> 01:19:40,817
Não adianta você
estou ficando bravo, Pat.
Eu não estava decidido a usar isso.

916
01:19:40,819 --> 01:19:44,921
Esses meninos foram
patrocinando-me muito bem.

917
01:19:44,923 --> 01:19:49,959
Não adianta ficar bravo,
Pat. Estávamos patrocinando
ele muito bem.

918
01:19:52,098 --> 01:19:56,667
Agora eu quero que você fique de pé
atrás do brie aqui.

919
01:19:59,172 --> 01:20:00,805
Agora, eu quero que você pegue
o estoque daquela arma

920
01:20:00,807 --> 01:20:04,576
e rap-lo de forma inteligente
na parte de trás da cabeça.

921
01:20:04,578 --> 01:20:07,512
Agora, faça isso, garoto,
ou esta bala que está indo
através de seu peito

922
01:20:07,514 --> 01:20:12,884
é passível de sair
o outro lado e
faça cócegas em suas partes íntimas.

923
01:20:12,886 --> 01:20:14,619
Partes íntimas?

924
01:20:31,073 --> 01:20:33,373
-PAT: Lemuel?
-Sim?

925
01:20:33,375 --> 01:20:37,644
Você arrasta sua bunda gorda
aqui
para que todos possamos ver você.

926
01:20:37,646 --> 01:20:39,980
Você é mais louco que
uma cabra que transa com uma mula.

927
01:20:39,982 --> 01:20:46,120
Sentado lá com tudo isso
lei enfiada dentro de você,
estou apenas tentando sair.

928
01:20:46,656 --> 01:20:51,192
Eu não daria a mínima
no inferno se o garoto
te deitei.

929
01:20:51,194 --> 01:20:55,431
E você costumava ser
como um pai para aquele menino.

930
01:20:57,335 --> 01:20:58,667
Garoto.

931
01:21:04,208 --> 01:21:06,208
Venha aqui.

932
01:21:07,311 --> 01:21:12,816
Eu quero que você leve o de Lemuel
chapéu e encha-o
sobre seus olhos gentilmente.

933
01:21:12,818 --> 01:21:15,185
Esses olhos não foram vistos
nada além das más notícias
lado das coisas

934
01:21:15,187 --> 01:21:17,621
desde que ele está
neste território.

935
01:21:17,623 --> 01:21:20,658
E eu estou olhando
bem direto nisso.

936
01:21:29,102 --> 01:21:33,237
Agora eu quero você
ir até lá
para aquela prateleira de herméticos

937
01:21:33,239 --> 01:21:38,377
e nos dê uma boa leitura,
alto o suficiente
para todos nós ouvirmos.

938
01:21:50,458 --> 01:21:52,392
Vamos ouvir!

939
01:21:52,694 --> 01:21:54,594
Ah, "Feijão.

940
01:21:54,996 --> 01:21:59,300
"Feijão. Espinafre. Oriental...

941
01:21:59,302 --> 01:22:03,704
"Língua. Feijão. Ensopado de carne.

942
01:22:03,806 --> 01:22:04,438
"Salmão."

943
01:22:04,440 --> 01:22:06,307
Dois é um jogo melhor de qualquer maneira,
não é, Holly?

944
01:22:06,309 --> 01:22:11,478
Ouça, Pat,
não fizemos nada.

945
01:22:11,614 --> 01:22:16,651
Tudo o que fizemos foi entrar
e nos molharmos.

946
01:22:18,622 --> 01:22:19,721
ALIAS: “Espinafre”.

947
01:22:19,723 --> 01:22:22,057
Faça certo
da garrafa, Holly.

948
01:22:22,059 --> 01:22:23,858
ALIAS: "Ensopado de carne."

949
01:22:23,860 --> 01:22:27,496
Não há necessidade de ficar de pé
sobre boas maneiras por aqui.

950
01:22:29,867 --> 01:22:33,836
Não, não, não. Vá em frente.
Toma outro aí.

951
01:22:33,972 --> 01:22:36,305
ALIAS: “Tabaco Clímax”.

952
01:22:36,307 --> 01:22:39,810
-Hum...
-Continue indo aí.

953
01:22:39,945 --> 01:22:43,580
"Tomates NK de boa qualidade."

954
01:22:43,582 --> 01:22:46,383
Ele está tentando te afogar, garoto,
é isso que ele está fazendo.

955
01:22:46,385 --> 01:22:47,617
Tentando pegar sua casca
de volta para ele.

956
01:22:47,619 --> 01:22:51,656
Imagine que isso vai fazê-lo
jovem novamente como o Kid.

957
01:22:51,658 --> 01:22:55,026
"Salmão NK. Feijão.

958
01:22:55,028 --> 01:22:59,263
"Espinafre e feijão.
Feijão cozido.

959
01:23:01,001 --> 01:23:01,899
"Feijões."

960
01:23:01,901 --> 01:23:05,838
Garoto, isso com certeza acende
e matar você.

961
01:23:05,840 --> 01:23:07,906
ALIAS: “Feijão cozido.

962
01:23:09,443 --> 01:23:10,976
"Feijão.

963
01:23:15,316 --> 01:23:16,582
(Suspiros)

964
01:23:16,584 --> 01:23:19,452
-"Qualidade...
-(RISOS)

965
01:23:23,558 --> 01:23:25,458
"Qualidade...

966
01:23:27,129 --> 01:23:29,129
"Ensopado de carne."

967
01:23:33,603 --> 01:23:35,302
Diga-me, Pat.

968
01:23:35,405 --> 01:23:39,673
Você tem medo de aceitar
para o garoto ou o quê?

969
01:23:39,675 --> 01:23:45,947
Desde que você e o garoto
estivemos juntos,
você só esteve um pouco...

970
01:23:45,949 --> 01:23:50,619
Falta um pouco de suprimentos.
Você sabe o que quero dizer?
(RISOS)

971
01:23:52,122 --> 01:23:54,222
ALIAS: “Feijão-de-lima”.

972
01:23:54,224 --> 01:23:56,192
Ah, inferno.

973
01:23:56,561 --> 01:23:57,960
Eu, ah...

974
01:23:57,962 --> 01:24:01,097
Eu não me importo
qualquer um de vocês.

975
01:24:01,099 --> 01:24:06,102
ALIAS: “Banha. Qualidade, ah...
Salmão de qualidade."

976
01:24:22,756 --> 01:24:25,023
(HOLLY GEMENDO)

977
01:24:29,629 --> 01:24:33,364
(limpa a garganta)
"Ameixas. Feijão."

978
01:24:33,500 --> 01:24:37,670
Você acabou de me fazer ter
uma evacuação
em minhas calças, Garrett.

979
01:24:37,672 --> 01:24:40,439
Eu não vou nunca
perdoe você por isso.

980
01:24:40,441 --> 01:24:42,441
ALIAS: “Succotash.

981
01:24:42,443 --> 01:24:45,711
"Beterraba. Espinafre."

982
01:24:46,848 --> 01:24:48,682
PAT: Rapaz?

983
01:24:50,252 --> 01:24:52,119
Quando você vê Billy,

984
01:24:54,656 --> 01:24:59,593
diga a ele que tivemos
um pouco...bebam juntos.

985
01:25:14,678 --> 01:25:16,979
(MULHER CHORANDO)

986
01:25:18,649 --> 01:25:20,082
Não!

987
01:25:20,518 --> 01:25:22,384
(CHORO) Não! Não!

988
01:25:22,386 --> 01:25:24,319
(HOMEM GRUNINDO)

989
01:25:29,094 --> 01:25:30,627
Está pronto.

990
01:25:40,873 --> 01:25:42,373
(BEBÊ CHORANDO)

991
01:25:42,975 --> 01:25:45,075
(CAVALO WHINNIES)

992
01:25:47,446 --> 01:25:49,413
Jesus Cristo.

993
01:25:50,550 --> 01:25:52,517
Você trabalha para Chisum?

994
01:25:52,819 --> 01:25:55,187
Sim. Estamos trabalhando para ele.

995
01:26:01,628 --> 01:26:03,094
BILLY: Olá, Paco.

996
01:26:03,096 --> 01:26:05,097
(MULHER SORRANDO)

997
01:26:15,777 --> 01:26:19,580
Vou te contar sobre uma casa
que quero construir agora.

998
01:26:19,582 --> 01:26:20,914
(respirando pesadamente)

999
01:26:20,916 --> 01:26:24,284
Não, aqui não. Para nós, <i> amigo.</i>

1000
01:26:24,553 --> 01:26:29,523
Estará do outro lado,
no antigo México.

1001
01:26:30,226 --> 01:26:32,727
Vou vender minhas ovelhas,

1002
01:26:32,729 --> 01:26:36,664
e eu vou construir
a ponte de adobe eu mesmo.

1003
01:26:36,666 --> 01:26:38,933
Você sabe, Billy,

1004
01:26:39,369 --> 01:26:44,173
Eu coloquei uma videira, uma videira
ao redor da varanda,

1005
01:26:44,542 --> 01:26:47,309
e terei três cadeiras,

1006
01:26:47,311 --> 01:26:50,212
e eu vou sentar
o do meio.

1007
01:26:50,214 --> 01:26:53,115
E qualquer um que
não faz certo,

1008
01:26:53,117 --> 01:26:57,187
de acordo com a natureza,
e minha mãe,

1009
01:26:57,256 --> 01:27:00,090
Vou explodir a cabeça dele.

1010
01:27:00,459 --> 01:27:04,427
Billy, <i> sinto muito frio.</i>

1011
01:27:06,198 --> 01:27:09,065
<i> Como você sente você,</i> Billy?

1012
01:27:10,703 --> 01:27:12,536
(SOLUÇANDO)

1013
01:27:19,445 --> 01:27:23,382
Bem, isso amarra tudo.
Eu vou voltar.

1014
01:27:36,064 --> 01:27:38,331
(BAIDO DE OVELHAS)

1015
01:28:20,111 --> 01:28:22,378
Olha quem está aqui.

1016
01:28:22,680 --> 01:28:25,114
Ei, olha quem está aqui!

1017
01:28:30,889 --> 01:28:32,723
(Rindo)

1018
01:28:33,659 --> 01:28:37,527
Eu estava esperando que fosse você
assim que vi sua poeira.

1019
01:28:37,596 --> 01:28:40,832
Bem, eu estava esperando
era você.

1020
01:28:41,534 --> 01:28:44,268
Eu não estou fechado
deste país ainda.

1021
01:28:44,270 --> 01:28:47,138
Eu deveria saber melhor.

1022
01:28:47,674 --> 01:28:49,040
Castor.

1023
01:28:49,042 --> 01:28:51,342
Muito feliz
para ver você, amigo.

1024
01:28:51,344 --> 01:28:55,314
Vocês, rapazes, parecem um pouco sombrios.
Você precisa de alguém aqui de volta

1025
01:28:55,316 --> 01:28:57,850
para estimular seus flancos,
não é?

1026
01:28:57,918 --> 01:29:00,386
Você acabou de nos dar a palavra.
Já temos o suficiente.

1027
01:29:00,388 --> 01:29:04,623
(Expira)
Ninguém está nos expulsando.

1028
01:29:06,995 --> 01:29:10,797
Não Garrett. Chisum.

1029
01:29:11,433 --> 01:29:14,267
Ou aquele maldito Governador.

1030
01:29:17,539 --> 01:29:19,940
Chisum matou Paco.

1031
01:29:31,554 --> 01:29:33,488
Olá, Ruperto.

1032
01:29:36,126 --> 01:29:38,460
Pegue seu antigo quarto.
A chave está na porta.

1033
01:29:38,462 --> 01:29:44,466
Ah, Ruperto,
que mulheres você tem
hospedagem para você hoje em dia?

1034
01:29:47,272 --> 01:29:49,105
(GEMINDO)

1035
01:29:49,674 --> 01:29:54,777
Acabamos de receber alguns
uma espécie de octoroon
do sul do Texas,

1036
01:29:54,779 --> 01:29:58,749
e lá está Ruthie Lee
e Paulina.

1037
01:29:58,751 --> 01:30:01,251
Eles estarão todos acordados
no quarto de Ruthie Lee.

1038
01:30:01,520 --> 01:30:02,820
Ela não será
querendo ver você.

1039
01:30:02,822 --> 01:30:05,889
Ela esteve com o garoto
mais do que algumas vezes,
você sabe.

1040
01:30:05,891 --> 01:30:08,725
Bem, mande-a subir de qualquer maneira.

1041
01:30:09,195 --> 01:30:10,327
Você quer outro?

1042
01:30:10,329 --> 01:30:12,030
Eu não me importo com quem
você envia, Rupert.

1043
01:30:12,032 --> 01:30:16,734
Apenas certifique-se
que Ruthie Lee
parte do pacote.

1044
01:30:22,876 --> 01:30:24,577
(BATE NA PORTA)

1045
01:30:24,579 --> 01:30:26,345
Entre.

1046
01:30:38,827 --> 01:30:39,659
Olá, Ruthie.

1047
01:30:39,661 --> 01:30:42,462
Para que lado você quer ir?

1048
01:30:44,600 --> 01:30:46,700
Eu não sei ainda.

1049
01:30:56,679 --> 01:30:59,447
Posso te perguntar
algumas perguntas primeiro?

1050
01:31:00,283 --> 01:31:05,120
Ele esteve aqui há algumas semanas.
Não sei para onde ele foi.

1051
01:31:05,289 --> 01:31:06,822
(GASPS)

1052
01:31:07,591 --> 01:31:11,093
Tenho que fazer melhor
do que isso, Ruthie.

1053
01:31:16,167 --> 01:31:18,101
Você vai ter que me fazer
mais uma vez,

1054
01:31:18,103 --> 01:31:21,504
porque eu devo ao garoto
tanto.

1055
01:31:31,217 --> 01:31:33,884
Agora você me diz...

1056
01:31:35,454 --> 01:31:37,321
Forte Sumner.

1057
01:31:59,147 --> 01:32:01,948
<i> ¶ La, la, la, la, la,</i>
<i> la, la, la, la, la, la</i>

1058
01:32:01,950 --> 01:32:04,817
<i> ¶ La, la, la, la, la,</i>
<i> la, la, la, la, la, la</i>

1059
01:32:04,819 --> 01:32:07,654
<i> ¶ La, la, la, la, la,</i>
<i> la, la, la, la, la, la</i>

1060
01:32:07,656 --> 01:32:10,524
<i> ¶ La, la, la, la, la,</i>
<i> la, la, la, la, la, la</i>

1061
01:32:10,526 --> 01:32:12,859
<i> ¶ La, la, la, la, la,</i>
<i> la, la, la, la, la, la</i>

1062
01:32:12,861 --> 01:32:17,397
<i> ¶ La, la, la, la, la,</i>
<i> la, la, la, la, la, la¶</i>

1063
01:32:18,300 --> 01:32:20,301
PAT: Desculpe.

1064
01:32:23,607 --> 01:32:25,340
Limpe-o muito bem, agora.

1065
01:32:25,342 --> 01:32:27,442
(MULHERES RISAM)

1066
01:32:35,519 --> 01:32:38,587
Estamos conseguindo
para a melhor parte.

1067
01:32:38,589 --> 01:32:42,625
Você tem que puxar forte aí.
Eles estiveram ligados
por muito tempo.

1068
01:32:44,061 --> 01:32:45,527
Hum-hmm.

1069
01:32:45,529 --> 01:32:46,997
Sim.

1070
01:32:51,536 --> 01:32:54,904
PAT: Ah, sim,
onde é isso, uh...

1071
01:32:56,241 --> 01:32:59,176
Um probleminha aí, meninas?

1072
01:32:59,512 --> 01:33:01,879
(GEMIDOS E RISADAS)

1073
01:33:02,615 --> 01:33:04,081
Jesus.

1074
01:33:07,553 --> 01:33:09,387
(Rindo)

1075
01:33:13,827 --> 01:33:16,161
(Rindo) Ah.

1076
01:33:21,201 --> 01:33:23,035
(RISOS)

1077
01:33:24,673 --> 01:33:26,239
(Tiro)

1078
01:33:36,251 --> 01:33:38,118
(ARMA DE DISPARO)

1079
01:33:49,565 --> 01:33:51,866
(Aplausos)

1080
01:33:57,507 --> 01:33:59,474
Em que quarto Garrett está?

1081
01:34:00,677 --> 01:34:02,343
Fim do corredor.

1082
01:34:11,622 --> 01:34:14,123
-(BATE)
-Garret?

1083
01:34:16,295 --> 01:34:18,962
Entre.
A porta não está trancada.

1084
01:34:24,603 --> 01:34:26,236
Bem, onde ele está?

1085
01:34:28,507 --> 01:34:29,774
Forte Sumner.

1086
01:34:29,776 --> 01:34:33,745
Sim, bem, eu não
quero ouvir sobre isso.

1087
01:34:34,948 --> 01:34:37,882
Se você não pegá-lo,
Eu vou.

1088
01:34:40,620 --> 01:34:44,990
Desça
para o gabinete do xerife
e encontre Kip McKinney.

1089
01:34:44,992 --> 01:34:47,459
Diga a ele para me encontrar
lá embaixo.

1090
01:34:47,628 --> 01:34:50,729
Não diga nada
sobre nada.

1091
01:35:18,828 --> 01:35:20,294
Ah...

1092
01:35:24,468 --> 01:35:26,768
Obrigado, Ruperto.

1093
01:35:35,013 --> 01:35:37,280
Sua prisão está vazia?

1094
01:35:37,949 --> 01:35:40,116
Eu me lembro que é.

1095
01:35:40,118 --> 01:35:43,419
-Quem é seu vice?
-Zach Oliver.

1096
01:35:44,055 --> 01:35:48,559
Já peguei as meninas
lá em cima. Trancado.

1097
01:35:50,930 --> 01:35:54,765
Leve as meninas
para ver o velho Zach Oliver.

1098
01:35:55,568 --> 01:35:58,001
Uh, dê a ele a chave.

1099
01:35:58,671 --> 01:36:01,439
Prossiga. Dê a ele a chave.

1100
01:36:07,314 --> 01:36:12,383
E então traga o Sr. McKinney
cavalo, sim, Poe?

1101
01:36:26,301 --> 01:36:28,802
Para onde estamos indo, afinal?

1102
01:36:29,538 --> 01:36:30,770
Forte Sumner.

1103
01:36:30,772 --> 01:36:35,775
Não há nada lá fora
mas alguns velhos ladrões de gado.

1104
01:36:37,379 --> 01:36:41,949
Bem, há um casal
de jovens lá também.

1105
01:36:53,430 --> 01:36:55,831
Não, eu não vou.

1106
01:37:01,405 --> 01:37:03,739
Você deve isso a mim.

1107
01:37:04,376 --> 01:37:06,142
Eu faço? Para que?

1108
01:37:06,144 --> 01:37:09,913
Por não te matar
em Rosewater,

1109
01:37:10,148 --> 01:37:12,982
por conseguir esse emprego para você,

1110
01:37:13,151 --> 01:37:15,118
e não te ver
fugir deste território,

1111
01:37:15,120 --> 01:37:19,857
por puxar você
daquele monte de neve
em Chamas.

1112
01:37:20,426 --> 01:37:23,427
E por te dar frio
no salão Stillwater no outono passado

1113
01:37:23,429 --> 01:37:25,562
e salvando você
de Rabid Owens
mordendo sua orelha

1114
01:37:25,564 --> 01:37:32,270
e de apenas colocar
com você por um inferno de
muito mais tempo do que deveria.

1115
01:37:35,776 --> 01:37:37,309
(Suspiros)

1116
01:37:38,312 --> 01:37:39,778
Sim.

1117
01:37:41,114 --> 01:37:42,949
Bem, eu...

1118
01:37:43,151 --> 01:37:47,186
Espero que eles soletrem
meu nome certo
nos jornais.

1119
01:38:14,684 --> 01:38:19,020
-Billy.
-Corte a poeira.

1120
01:38:19,022 --> 01:38:21,657
-Ah.
-(RISOS)

1121
01:38:35,774 --> 01:38:37,574
Ele está chegando, Billy.

1122
01:38:42,514 --> 01:38:44,514
Sim, eu acho.

1123
01:38:45,017 --> 01:38:48,953
Talvez ele queira ter
uma bebida comigo.

1124
01:39:20,422 --> 01:39:22,855
Assim que entrar,
acabe com isso.

1125
01:39:22,857 --> 01:39:25,558
Ele não vai
estar lá de qualquer maneira.

1126
01:39:25,560 --> 01:39:29,430
Inferno, eu não tenho
nada contra o garoto.

1127
01:39:29,432 --> 01:39:33,067
Salvando talvez
ele matou J.W. Sino.

1128
01:39:33,335 --> 01:39:35,302
Sim. (Suspiros)

1129
01:39:35,304 --> 01:39:36,703
Claro que gostava de J.W.

1130
01:39:36,705 --> 01:39:41,409
PAT: Nos encontraremos em
o outro lado do forte
na casa do velho Pete Maxwell.

1131
01:39:41,411 --> 01:39:43,678
Eu conheço o velho Pete.

1132
01:39:55,526 --> 01:39:57,460
(VENTO UAVANDO)

1133
01:40:34,201 --> 01:40:36,602
BILLY: Olá, Pete.

1134
01:40:42,643 --> 01:40:45,011
Ouvi dizer que você estava de volta.

1135
01:40:50,118 --> 01:40:51,885
Obrigado.

1136
01:40:56,224 --> 01:41:00,194
Gostaríamos de dormir
no seu beliche extra.

1137
01:41:03,466 --> 01:41:07,835
PETE: Não há razão para não fazê-lo.
Não tenho necessidade disso.

1138
01:41:11,542 --> 01:41:13,708
Esteve em alguma unidade?

1139
01:41:15,179 --> 01:41:16,611
Não.

1140
01:41:19,516 --> 01:41:24,921
Lembre-se de um tempo
quando Toddy acende
teve seu cavalo roubado.

1141
01:41:25,190 --> 01:41:30,927
Jace Summers roubou.
Apenas levantei e roubei.
(RISOS)

1142
01:41:31,529 --> 01:41:33,829
Foi por Del Rio.

1143
01:41:35,433 --> 01:41:40,037
O velho Toddy se vingou, no entanto.
(RISOS) Ele com certeza fez.

1144
01:41:41,874 --> 01:41:45,242
Coloque uma cascavel
no cobertor de Jace.

1145
01:41:47,546 --> 01:41:50,381
Mordeu-o no pescoço.

1146
01:41:52,052 --> 01:41:55,253
Enterrou-o em uma tempestade.

1147
01:41:55,455 --> 01:41:58,356
Verão de 71, foi.

1148
01:43:14,140 --> 01:43:17,508
Cara, o que você é, algum tipo
observador de sapos ou algo assim?

1149
01:43:17,510 --> 01:43:19,177
Vá com calma.
Eu peguei o quarto errado.

1150
01:43:19,179 --> 01:43:21,179
Você está certo
você pegou o quarto errado.

1151
01:43:21,181 --> 01:43:23,315
Quem diabos
você está procurando?

1152
01:43:23,317 --> 01:43:27,052
-Outra pessoa.
-Que outra pessoa?

1153
01:43:27,454 --> 01:43:29,120
(MULHER suspira)

1154
01:44:19,377 --> 01:44:21,510
Ah. Está frio.

1155
01:44:24,549 --> 01:44:26,516
Está frio.

1156
01:44:31,490 --> 01:44:33,356
Olá, Will.

1157
01:44:34,092 --> 01:44:35,592
Olá, xerife.

1158
01:44:42,769 --> 01:44:46,003
Você finalmente
descobri, né?

1159
01:44:50,177 --> 01:44:52,944
Prossiga. Acabe com isso.

1160
01:45:22,745 --> 01:45:24,845
BILLY: Jesus.

1161
01:45:41,499 --> 01:45:43,065
Jesus.

1162
01:45:44,702 --> 01:45:47,203
Ah... Jesus.

1163
01:46:04,990 --> 01:46:06,756
(RANGOS)

1164
01:46:20,841 --> 01:46:23,208
(RESPIRAÇÃO PESADA)

1165
01:46:50,206 --> 01:46:53,107
BILLY: Ah... Deus.

1166
01:46:54,176 --> 01:46:56,544
(RISOS) Estou com fome.

1167
01:46:56,679 --> 01:46:57,845
MULHER: Vou pegar uma coisa para você.

1168
01:46:57,847 --> 01:47:02,284
Não. Vou ver o que
Pete saiu para o refrigerador.

1169
01:48:08,290 --> 01:48:10,657
(ABRE A PORTA DO ARMÁRIO)

1170
01:48:14,463 --> 01:48:17,565
Esse é o garoto. Bem ali.

1171
01:48:17,800 --> 01:48:21,335
Prossiga. Atire nele.
Prossiga. Atire nele.

1172
01:48:35,786 --> 01:48:37,586
(ESPORAS CLICANDO)

1173
01:48:44,295 --> 01:48:46,629
Vá em frente. Atire nele.

1174
01:48:49,834 --> 01:48:51,734
Quem é aquele?

1175
01:48:54,406 --> 01:48:56,840
Quem diabos é você?

1176
01:48:58,444 --> 01:49:00,044
<i> Quem é?</i>

1177
01:49:00,813 --> 01:49:02,713
Olá, Pete.

1178
01:49:04,150 --> 01:49:05,916
Boa noite, Pat.

1179
01:49:06,118 --> 01:49:09,854
Fácil. Viemos ver
Pete Maxwell.

1180
01:49:11,158 --> 01:49:13,191
Seu covarde bastardo.

1181
01:49:13,193 --> 01:49:14,659
(PORTA ABRE)

1182
01:49:19,833 --> 01:49:22,835
Olá, Pete,
quem é aquele aí?

1183
01:50:25,137 --> 01:50:26,270
POE: Eu quero o dele
dedo no gatilho!

1184
01:50:26,272 --> 01:50:28,405
Eu quero isso cortado,
Eu quero isso pregado em um poste,

1185
01:50:28,407 --> 01:50:31,442
e então eu quero ele
levado de volta para Lincoln.

1186
01:50:33,012 --> 01:50:35,179
Não! (GRUNINDO)

1187
01:50:36,983 --> 01:50:38,984
(MULHER SORRANDO)

1188
01:50:46,727 --> 01:50:48,193
(Suspiros)

1189
01:51:11,654 --> 01:51:14,888
(CAVALEIRO A CAVALO
ABORDAGEM)

1190
01:51:33,377 --> 01:51:37,079
<i> ¶ Há armas</i>
<i> do outro lado do rio</i>

1191
01:51:37,081 --> 01:51:39,548
<i> ¶ Sobre você</i>

1192
01:51:40,751 --> 01:51:43,787
<i> ¶ Há um homem da lei</i>
<i> em sua trilha</i>

1193
01:51:43,789 --> 01:51:46,957
<i> ¶ Quem gostaria de cercar você</i>

1194
01:51:48,794 --> 01:51:53,396
<i> ¶ Os caçadores de recompensas são</i>
<i> dançando ao seu redor</i>

1195
01:51:55,901 --> 01:52:00,304
<i> ¶ Billy, eles não gostam de você</i>
<i> ser tão livre</i>

1196
01:52:02,542 --> 01:52:07,245
<i> ¶ Acampar a noite toda</i>
<i> na varanda</i>

1197
01:52:09,683 --> 01:52:14,519
<i> ¶ Andando pelas ruas</i>
<i> perto da fazenda</i>

1198
01:52:16,891 --> 01:52:21,593
<i> ¶ Até Boot Hill</i>
<i> eles gostariam de enviar para você</i>

1199
01:52:23,765 --> 01:52:28,101
<i> ¶ Billy, não é?
<i> vire as costas para mim</i>

1200
01:52:30,005 --> 01:52:35,442
<i> ¶ Há espelhos dentro</i>
<i> as mentes dos rostos malucos</i>

1201
01:52:37,480 --> 01:52:42,583
<i> ¶ Buracos de bala e rifles</i>
<i> nos casos deles</i>

1202
01:52:43,886 --> 01:52:49,824
<i> ¶ Há sempre</i>
<i> mais um ponto</i>
<i> e mais quatro ases</i>

1203
01:52:51,461 --> 01:52:55,797
<i> ¶ Billy, e você é</i>
<i> brincando sozinho</i>

1204
01:52:57,868 --> 01:53:02,672
<i> ¶ Brincando com</i>
<i> uma doce señorita</i>

1205
01:53:04,609 --> 01:53:09,812
<i> ¶ Em sua câmara escura</i>
<i> ela vai te cumprimentar</i>

1206
01:53:10,615 --> 01:53:16,420
<i> ¶ Nas sombras da mesa</i>
<i> ela vai te deixar</i>

1207
01:53:18,757 --> 01:53:23,126
<i> ¶ Billy, e você é</i>
<i> indo sozinho</i>

1208
01:53:25,064 --> 01:53:29,934
<i> ¶ Dizem que Pat Garrett</i>
<i> tenho seu número</i>

1209
01:53:31,972 --> 01:53:37,208
<i> ¶ Então durma com um olho aberto</i>
<i> quando você se pergunta</i>

1210
01:53:38,878 --> 01:53:43,716
<i> ¶ Se cada pequeno som</i>
<i> pode ser apenas um trovão</i>

1211
01:53:45,419 --> 01:53:50,122
<i> ¶ Trovão vindo do barril</i>
<i> da arma dele</i>

1212
01:53:51,559 --> 01:53:57,030
<i> ¶ Sempre há outro</i>
<i> olhares furtivos de estranhos</i>

1213
01:53:58,400 --> 01:54:03,770
<i> ¶ Algum idiota no gatilho</i>
<i> disposto a arriscar</i>

1214
01:54:04,506 --> 01:54:10,778
<i> ¶ Alguma puta velha</i>
<i> de São Pedro</i>
<i> fazer avanços</i>

1215
01:54:11,848 --> 01:54:16,851
<i> ¶ Avanços em seu espírito</i>
<i> e sua alma</i>

1216
01:54:18,522 --> 01:54:24,092
<i> ¶ Os empresários de Taos</i>
<i> quero que você desça </i>

1217
01:54:24,661 --> 01:54:27,696
<i> ¶ Então eles contrataram</i>
<i> Sr. Garrett</i>

1218
01:54:27,698 --> 01:54:30,832
<i> ¶ Para forçar você a desacelerar</i>

1219
01:54:32,303 --> 01:54:36,973
<i> ¶ Billy, isso não faz você </i>
<i> sinto-me tão deprimido</i>

1220
01:54:37,742 --> 01:54:43,446
<i> ¶ Ser caçado pelo homem</i>
<i> quem era seu amigo?</i>

1221
01:54:45,084 --> 01:54:50,054
<i> ¶ Rainhas ciganas vão jogar</i>
<i> seu grande final</i>

1222
01:54:51,824 --> 01:54:56,427
<i> ¶ Bem abaixo em alguns</i>
<i> Beco Tularosa</i>

1223
01:54:58,498 --> 01:55:04,803
<i> ¶ Talvez no</i>
<i> Vale do Rio Pecos</i>

1224
01:55:05,238 --> 01:55:09,541
<i> ¶ Billy, você é tão</i>
<i> longe de casa¶</i>