1
00:00:23,024 --> 00:00:29,614
UNA PRODUCCIÓN DE SHOCHIKU
2
00:00:30,490 --> 00:00:35,286
A BUNGEI PRODUCCIONES-
COPRODUCCIÓN DEL CLUB NINJIN
3
00:00:49,551 --> 00:00:51,219
De vuelta en Tokio.
4
00:00:51,511 --> 00:00:53,513
Han pasado tres años.
5
00:00:54,180 --> 00:00:56,099
Me hace dar vueltas la cabeza.
6
00:00:58,017 --> 00:00:59,894
¿Qué diablos es esto?
7
00:01:00,395 --> 00:01:02,522
¿Por qué hay tanta gente?
8
00:01:02,647 --> 00:01:04,733
¿Hacinados en cajas que parecen jaulas?
9
00:01:05,692 --> 00:01:07,360
Gente...
10
00:01:07,694 --> 00:01:09,696
Qué animales tan extraños.
11
00:01:11,364 --> 00:01:14,492
¿Para qué viven?
12
00:01:15,201 --> 00:01:17,662
Sus rostros están sin vida, muertos.
13
00:01:17,829 --> 00:01:20,331
Están desesperadamente
fingiendo estar vivo.
14
00:01:24,085 --> 00:01:26,296
¿Por qué hacer algo tan importante?
15
00:01:26,421 --> 00:01:28,715
sobre la matanza
¿Una de estas bestias tontas?
16
00:01:30,216 --> 00:01:32,552
Cumplí tres años por ello.
17
00:01:34,220 --> 00:01:36,264
Este es mi territorio.
18
00:01:36,389 --> 00:01:39,184
No dudé
volver enseguida.
19
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
Es una sensación extraña.
20
00:01:42,645 --> 00:01:44,606
Alguien murió.
21
00:01:45,273 --> 00:01:47,192
Pero nada ha cambiado.
22
00:01:48,860 --> 00:01:50,779
Estoy seguro de que allí también ocurre lo mismo.
23
00:01:54,574 --> 00:01:57,952
Haz tus apuestas...
24
00:02:16,262 --> 00:02:17,764
¡Muraki!
25
00:02:22,060 --> 00:02:24,562
¿Cuándo saliste?
- Esta mañana.
26
00:02:24,687 --> 00:02:26,481
¿Has visto al jefe?
27
00:02:27,440 --> 00:02:30,443
- Sí, pasé por la oficina.
- ¿Lo hiciste?
28
00:02:31,444 --> 00:02:33,988
Cumpliste una sentencia dura.
Gracias.
29
00:02:36,282 --> 00:02:38,117
Veo que nada ha cambiado.
30
00:02:39,494 --> 00:02:41,204
Pero ¿por qué debería hacerlo?
31
00:02:41,329 --> 00:02:44,332
Haz tus apuestas...
32
00:02:46,543 --> 00:02:48,461
No hay juego en este trato.
33
00:02:55,677 --> 00:02:57,971
Tenemos un jugador.
34
00:02:59,180 --> 00:03:00,765
Cinco...
35
00:03:01,266 --> 00:03:02,600
y cuatro.
36
00:03:13,778 --> 00:03:16,322
Ah, Muraki.
¿Cuándo saliste?
37
00:03:30,128 --> 00:03:32,171
Haz tus apuestas...
38
00:03:46,936 --> 00:03:48,354
¡Aquí!
39
00:03:48,646 --> 00:03:50,481
Tenemos un juego.
40
00:03:53,026 --> 00:03:54,485
Ocho.
41
00:03:55,153 --> 00:03:57,113
Seis.
- Estoy acabado.
42
00:03:59,616 --> 00:04:01,117
Ella volvió a ganar.
43
00:04:01,284 --> 00:04:04,329
- Estoy fuera.
- ¿Qué pasa con mi tarifa de taxi?
44
00:04:15,506 --> 00:04:17,759
Bienvenido de nuevo, señor.
45
00:04:21,888 --> 00:04:24,057
Haz tus apuestas...
46
00:04:50,583 --> 00:04:53,002
Todas las apuestas en su lugar. Última llamada.
47
00:05:02,637 --> 00:05:04,180
Tenemos un juego.
48
00:05:04,430 --> 00:05:07,392
- No creo que sea una buena idea.
- Callarse la boca.
49
00:05:11,854 --> 00:05:19,854
FLOR PÁLIDA
50
00:05:20,863 --> 00:05:23,282
Producida por MASAO SHIRAI
51
00:05:23,449 --> 00:05:25,451
y SHIGERU WAKATSUKI
52
00:05:26,077 --> 00:05:27,954
Historia original
por SHINTARO ISHIHARA
53
00:05:28,079 --> 00:05:30,665
Guión de ATARU BABA
y MASAHIRO SHINODA
54
00:05:31,082 --> 00:05:33,519
Fotografía de MASAO KOSUGI
Diseño de producción por JUSHO TODA
55
00:05:33,543 --> 00:05:35,670
Música de TORU TAKEMITSU
y YUJI TAKAHASHI
56
00:05:38,214 --> 00:05:40,800
Grabación de sonido por HIDEO NISHIZAKI
57
00:05:40,925 --> 00:05:42,802
Editado por YOSHI SUGIHARA
58
00:06:05,783 --> 00:06:09,037
Protagonizada
59
00:06:09,787 --> 00:06:11,831
RIO IKEBE
60
00:06:11,956 --> 00:06:14,375
MARIKO KAGA
FUJIKI TAKASHI
61
00:06:19,839 --> 00:06:22,050
NAOKI SUGIURA
SHINICHIRO MIKAMI
62
00:06:22,175 --> 00:06:24,469
ISAO SASAKI
KOJI NAKAHARA, CHISAKO HARA
63
00:06:25,511 --> 00:06:28,056
SEIJI MIYAGUCHI, EIJIRO TONO
64
00:06:28,181 --> 00:06:30,808
MIKIZO HIRATA, KYU SAZANKA
65
00:07:11,474 --> 00:07:17,105
Dirigida por
MASAHIRO SHINODA
66
00:07:34,163 --> 00:07:37,750
Realmente recibiste una paliza.
Eso fue brutal.
67
00:07:38,042 --> 00:07:41,921
Casi como si te hubieras hecho cargo
su racha perdedora.
68
00:07:42,421 --> 00:07:45,466
- ¿Viene a menudo?
- Cinco o seis veces ahora.
69
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Ella siempre es una gran apostadora.
70
00:07:48,136 --> 00:07:51,848
Pero ganó a lo grande por primera vez.
esta noche, gracias a ti.
71
00:07:52,181 --> 00:07:55,434
- ¿De dónde es ella?
- Nadie lo sabe.
72
00:07:55,810 --> 00:07:58,271
Estuve ahí la primera vez
ella apareció.
73
00:07:58,396 --> 00:08:01,357
Me senté un día.
He estado allí desde entonces.
74
00:08:02,358 --> 00:08:04,861
No está mal, ¿eh?
75
00:08:08,030 --> 00:08:10,867
- ¿Quién la presentó?
- No sé.
76
00:08:11,742 --> 00:08:15,538
Ella parece demasiado inocente
pero los chicos se están interesando.
77
00:08:15,663 --> 00:08:18,291
- ¿Apuesta en algún otro lugar?
- No sé.
78
00:08:25,715 --> 00:08:28,134
El próximo partido es el viernes.
79
00:08:28,259 --> 00:08:30,553
- ¿Estás interesado?
- ¿En qué?
80
00:08:30,678 --> 00:08:33,306
- Su.
- No seas idiota.
81
00:08:38,603 --> 00:08:40,771
- ¿Quieres que te lleve?
- Caminaré.
82
00:08:40,897 --> 00:08:43,983
encontré un gran lugar
mientras estabas dentro.
83
00:08:44,150 --> 00:08:47,320
Lleno de chicas.
Nos vemos.
84
00:08:55,203 --> 00:08:56,787
¿Quién es?
85
00:09:14,472 --> 00:09:16,724
¿Cuándo saliste?
86
00:09:34,075 --> 00:09:37,036
¿Cuándo saliste?
87
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
¿Cuando?
88
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
Déjame ver tu cara.
89
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
Aquí tampoco ha cambiado nada.
90
00:11:00,119 --> 00:11:02,371
Tuvimos que hipotecar la tienda.
91
00:11:03,456 --> 00:11:05,666
¿Tu viejo está mejor?
92
00:11:06,709 --> 00:11:10,129
Mejoró un poco el año pasado.
pero luego tuvo una recaída.
93
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
el no puede moverse
y pasa todo el día en la cama.
94
00:11:13,215 --> 00:11:16,177
mi hermano de alguna manera
mantiene la tienda en marcha.
95
00:11:16,302 --> 00:11:18,304
¿Crees que va a morir?
96
00:11:19,013 --> 00:11:21,307
Probablemente ya esté despierto.
97
00:11:21,474 --> 00:11:24,143
pero es tan senil,
es difícil saberlo.
98
00:11:25,561 --> 00:11:27,605
Cuanto antes muera, mejor.
99
00:11:29,148 --> 00:11:32,818
¿Cuánto tiempo te ha hecho?
¿Dormir así en la tienda?
100
00:11:33,569 --> 00:11:37,448
Ocho años.
Desde que tenía 15 años.
101
00:11:38,532 --> 00:11:40,368
¿Aún lo odias?
102
00:11:43,287 --> 00:11:47,416
Puede que haya sido su hijastra,
pero yo seguía siendo su hijo.
103
00:11:48,000 --> 00:11:49,668
Es una bestia.
104
00:11:50,711 --> 00:11:54,006
Y mi madre muerta...
ella lo sabía.
105
00:11:55,299 --> 00:11:56,842
No es ningún padre.
106
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
Es un animal. ¡Un cerdo!
107
00:12:02,973 --> 00:12:04,600
Esa primera vez...
108
00:12:07,520 --> 00:12:09,980
tu y yo fuimos
a ese cine...
109
00:12:11,565 --> 00:12:13,484
Te diste por vencido tan fácilmente.
110
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
en la oscuridad
Nosotros también éramos como cerdos.
111
00:12:19,323 --> 00:12:22,326
Te amo. ¡Realmente lo hago!
112
00:12:24,120 --> 00:12:27,873
Tengo ganas de subir a verlo.
113
00:12:28,374 --> 00:12:31,502
- ¿Por qué?
- Yo mismo no lo sé.
114
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
Tu piel está muy seca y áspera.
115
00:12:37,383 --> 00:12:39,635
Tienes que cuidarte a ti mismo.
116
00:12:59,238 --> 00:13:00,698
Hola, Muraki.
117
00:13:00,823 --> 00:13:03,200
¿Qué está pasando por aquí?
118
00:13:04,618 --> 00:13:07,580
Me encontré con algunos chicos
de la pandilla Yasuoka.
119
00:13:07,705 --> 00:13:10,082
Algo parecía fuera de lugar.
- ¿Apagado?
120
00:13:10,374 --> 00:13:12,418
Me estaban sonriendo.
121
00:13:13,169 --> 00:13:15,087
¿No has oído?
122
00:13:15,754 --> 00:13:17,423
Supongo que no.
123
00:13:20,134 --> 00:13:24,054
Hicimos un trato con Yasuoka.
mientras no estabas.
124
00:13:25,097 --> 00:13:26,932
¿Cuándo fue?
125
00:13:27,266 --> 00:13:30,102
Seis meses después de que mataste
su chico Kijima.
126
00:13:33,689 --> 00:13:35,566
Las cosas se están complicando.
127
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
Hay un tercero en la imagen.
128
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
La pandilla Imai de Osaka
está ganando terreno.
129
00:13:41,071 --> 00:13:46,702
Nuestro jefe y Yasuoka se dieron cuenta
Tuvimos que modernizarnos.
130
00:13:48,954 --> 00:13:51,248
La única opción era unir fuerzas.
131
00:13:54,627 --> 00:13:56,629
Sudden Gale está en plena forma.
132
00:13:57,129 --> 00:14:00,466
Ese caballo líder pertenece
al jefe de Yasuoka.
133
00:14:08,390 --> 00:14:12,186
- Está tomando una ventaja sólida.
- Este es el pasatiempo de un anciano.
134
00:14:13,229 --> 00:14:15,648
Cuanto menos pueda moverse su propio cuerpo,
135
00:14:15,814 --> 00:14:19,318
cuanto más mira correr su caballo
se convierte en su único placer.
136
00:14:20,402 --> 00:14:22,488
¿Qué se sabe sobre Muraki?
137
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
He oído que salió.
138
00:14:25,115 --> 00:14:29,328
yo estaba planeando
para sacar el tema durante la cena.
139
00:14:32,790 --> 00:14:35,251
Ese caballo no tiene mala pinta hoy.
140
00:14:35,876 --> 00:14:39,755
Una tregua es una tregua.
Dejaremos a Muraki en paz.
141
00:14:39,880 --> 00:14:43,467
Pero salió bien librado.
142
00:14:43,592 --> 00:14:46,345
Haz tus apuestas...
143
00:15:20,045 --> 00:15:21,714
Bienvenido.
144
00:15:25,217 --> 00:15:26,385
Hola.
145
00:15:29,888 --> 00:15:32,224
¿Terminaste de jugar?
146
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
Veo.
147
00:15:37,104 --> 00:15:38,814
Mi nombre es Saeko.
148
00:15:39,148 --> 00:15:41,233
Me llaman Muraki.
149
00:15:43,277 --> 00:15:45,529
Lengua de diablo y surimi frito.
150
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
¿Cuánto perdiste esta noche?
151
00:15:48,657 --> 00:15:51,452
- Tres y medio.
- Tus apuestas están fuera de control.
152
00:15:52,578 --> 00:15:54,455
El tuyo también.
153
00:15:54,997 --> 00:15:57,791
mis amigos dicen
Todavía no soy muy bueno.
154
00:15:58,584 --> 00:16:00,336
¿Es así?
155
00:16:02,588 --> 00:16:05,424
Ya no es divertido.
- ¿Qué no lo es?
156
00:16:06,592 --> 00:16:08,636
Hay muy poco en juego.
157
00:16:09,553 --> 00:16:11,597
Estoy perdiendo el interés.
158
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
No me importa si gano o pierdo.
159
00:16:16,685 --> 00:16:20,064
sabes en cualquier lugar
¿Juegan por apuestas más altas?
160
00:16:20,189 --> 00:16:21,774
¿A qué altura?
161
00:16:22,900 --> 00:16:24,652
Treinta o cuarenta.
162
00:16:27,905 --> 00:16:30,783
¿Algún juego así por ahí?
- Sí.
163
00:16:32,576 --> 00:16:34,286
Llévame a uno.
164
00:16:35,788 --> 00:16:37,456
¿Quieres?
165
00:16:38,123 --> 00:16:41,168
Lo pensaré.
Probablemente podría arreglarlo.
166
00:16:44,797 --> 00:16:46,674
¿Vienes al próximo juego?
167
00:16:50,052 --> 00:16:52,554
¿Dónde puedo localizarte?
¿En casa?
168
00:16:56,141 --> 00:16:59,687
Por supuesto que no.
- Iré a tu casa.
169
00:17:00,562 --> 00:17:03,440
- Por mí está bien, pero...
- ¿Estaría entrometiéndome?
170
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
No.
171
00:17:20,249 --> 00:17:22,334
Pásate por aquí en cuatro o cinco días.
172
00:17:30,342 --> 00:17:32,845
Yo haré eso.
173
00:17:38,851 --> 00:17:40,728
Gracias.
174
00:18:59,139 --> 00:19:00,933
Entonces, ¿qué quieres?
175
00:19:02,017 --> 00:19:06,104
Alguien está buscando un gran juego.
¿Conoces alguno?
176
00:19:06,438 --> 00:19:09,608
Claro... pero ¿puedes dar fe?
para esta persona?
177
00:19:10,609 --> 00:19:12,277
Sí.
178
00:19:12,736 --> 00:19:15,030
- ¿Qué clase de jugador?
- Es una mujer.
179
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
¿Una mujer? Un aficionado entonces.
180
00:19:19,117 --> 00:19:20,786
Así es.
181
00:19:21,703 --> 00:19:24,456
Pero ella definitivamente
una raza diferente.
182
00:19:24,832 --> 00:19:27,334
- ¿Alguna perra blanca?
- No.
183
00:19:28,043 --> 00:19:31,713
Y ella no causará problemas.
¿Cuánto comprar?
184
00:19:31,839 --> 00:19:35,259
Cuanto más mejor.
Un millón o dos al menos.
185
00:19:44,643 --> 00:19:47,646
- ¿Muraki de la pandilla Funada?
- Así es.
186
00:19:57,614 --> 00:19:59,491
¿Quién crees que eres?
187
00:20:02,995 --> 00:20:06,415
- ¡Te mataré!
- ¡Te daremos una lección, chico!
188
00:20:06,540 --> 00:20:10,669
- ¡Fuera del camino!
- ¡Esto no es un espectáculo!
189
00:20:11,295 --> 00:20:15,007
Lamento que haya sucedido en nuestro territorio.
¿Estás bien?
190
00:20:15,132 --> 00:20:17,676
¿Quién era ese niño?
¿Lo conoces?
191
00:20:17,801 --> 00:20:20,429
- No.
- Le haremos hablar.
192
00:20:36,445 --> 00:20:37,905
Apestar.
193
00:20:38,488 --> 00:20:41,199
- Yo también tengo un pong.
- ¡Pong por todas partes!
194
00:20:41,325 --> 00:20:43,493
No es exactamente lo que esperaba.
195
00:20:45,287 --> 00:20:46,705
Veamos aquí.
196
00:20:46,955 --> 00:20:49,249
Espero que esto salga adelante!
197
00:20:49,374 --> 00:20:51,668
- Espera un segundo.
- Apresúrate.
198
00:20:51,793 --> 00:20:53,879
- Yo gano.
- ¿Qué?
199
00:20:54,046 --> 00:20:57,883
Uno... dos... tres... cuatro —
puntos completos!
200
00:20:58,800 --> 00:21:00,552
¡Bastardo afortunado!
201
00:21:04,723 --> 00:21:06,516
Bienvenido.
202
00:21:06,642 --> 00:21:08,352
Muraki, ¿cómo está tu herida?
203
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Está bien.
204
00:21:10,896 --> 00:21:14,816
Escuché a tu atacante
Era Jiro de la pandilla Yasuoka.
205
00:21:14,942 --> 00:21:17,194
Tenía algo de valor.
206
00:21:17,319 --> 00:21:19,738
El jefe quiere verte
en el dentista.
207
00:21:19,905 --> 00:21:22,407
- ¿El dentista?
- La clínica Suzuki.
208
00:21:23,033 --> 00:21:25,702
Su mala muela lo puso
de mal humor.
209
00:21:27,162 --> 00:21:29,581
- El jefe está enamorado.
- ¿Qué?
210
00:21:29,998 --> 00:21:33,085
He oído que el Dr. Suzuki es un número atractivo.
211
00:21:34,086 --> 00:21:35,879
Sólo un momento más.
212
00:21:46,306 --> 00:21:49,226
Yasuoka envía sus disculpas.
213
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
Entiendo que fue su chico Jiro.
214
00:21:54,481 --> 00:21:57,192
Supongo que has oído la noticia.
215
00:21:57,526 --> 00:22:00,862
La banda Imai se está acercando.
216
00:22:01,154 --> 00:22:05,909
y Yasuoka prometió
para olvidar lo que hiciste,
217
00:22:06,243 --> 00:22:08,453
así que decidí
unir fuerzas con él.
218
00:22:08,745 --> 00:22:11,456
Estoy seguro de que todavía tienes
algunos resentimientos,
219
00:22:11,581 --> 00:22:13,959
pero quédate quieto por un tiempo.
220
00:22:15,836 --> 00:22:20,799
El negocio fue dificil
mientras estabas fuera.
221
00:22:21,591 --> 00:22:23,593
Estoy seguro de que lo entiendes.
222
00:22:24,261 --> 00:22:25,971
Sí. Disculpe.
223
00:22:27,806 --> 00:22:29,391
Espera un momento.
224
00:22:30,225 --> 00:22:35,063
¿No tenías tus dientes?
¿En qué trabajó antes de entrar?
225
00:22:35,188 --> 00:22:37,816
- Sí.
- Entonces es perfecto.
226
00:22:38,025 --> 00:22:40,652
Doctor, ¿podría verlo a continuación?
227
00:22:45,907 --> 00:22:49,244
¿Por qué bajaste aquí?
228
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
¿Fue algo que dije?
229
00:22:54,374 --> 00:22:57,586
Sé que no soy muy bueno en esto.
230
00:22:58,086 --> 00:23:02,591
No es algo natural
y lo siento.
231
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
Pero desde entonces
te uniste a nuestra empresa,
232
00:23:06,428 --> 00:23:09,556
la vida ha parecido que vale la pena vivirla.
233
00:23:10,974 --> 00:23:13,310
Es la verdad.
234
00:23:14,352 --> 00:23:18,523
¿Por qué te retiras?
¿Dentro de tu caparazón así?
235
00:23:22,235 --> 00:23:24,112
¿No podemos cenar?
236
00:23:24,237 --> 00:23:25,906
Tengo que irme.
237
00:23:28,700 --> 00:23:30,327
Señorita Furuta...
238
00:23:41,546 --> 00:23:44,549
¿Te acostaste con alguien?
mientras yo no estaba?
239
00:23:47,636 --> 00:23:52,140
algo sobre ti
Parece diferente.
240
00:23:58,772 --> 00:24:01,233
Me estás haciendo enojar.
241
00:24:01,608 --> 00:24:03,652
Está bien si lo hiciste.
242
00:24:05,570 --> 00:24:07,823
hay alguien
quien quiere casarse conmigo.
243
00:24:08,532 --> 00:24:11,284
un hombre decente
quien trabaja en mi oficina.
244
00:24:12,327 --> 00:24:13,912
Casarse con él...
245
00:24:14,579 --> 00:24:16,456
mientras puedas.
246
00:24:16,581 --> 00:24:18,750
¿De verdad crees que podría?
247
00:24:20,919 --> 00:24:23,630
No, te amo.
248
00:24:42,149 --> 00:24:43,984
¿Quién eres?
249
00:24:55,954 --> 00:24:57,455
¿Bien?
250
00:24:58,456 --> 00:25:00,292
¿Qué deseas?
251
00:25:09,593 --> 00:25:11,303
Me corté un dedo.
252
00:25:12,304 --> 00:25:15,974
El tipo que mataste
Era como un hermano mayor para mí.
253
00:25:16,099 --> 00:25:18,518
¡Tuve que matarte!
254
00:25:19,895 --> 00:25:22,480
Y fue una oportunidad
para ascender en la pandilla.
255
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
¡Estúpido!
256
00:25:26,026 --> 00:25:27,986
Pero lo fallé.
257
00:25:30,322 --> 00:25:32,282
¿Por qué el dedo?
258
00:25:32,908 --> 00:25:35,952
Me han dicho que hay una razón
No debería matarte.
259
00:25:36,077 --> 00:25:38,288
De todos modos, puedes tenerlo.
260
00:26:04,022 --> 00:26:05,649
¿Puedo entrar?
261
00:26:11,279 --> 00:26:13,365
¿Encontraste un juego?
262
00:26:13,865 --> 00:26:16,034
¿Dónde?
- El Club Tsunamachi.
263
00:26:19,204 --> 00:26:21,206
Yo te llevaré.
264
00:26:21,706 --> 00:26:24,626
Estarás allí como mi invitado.
265
00:26:25,585 --> 00:26:27,754
Pasado mañana
a las 23:00 horas
266
00:26:27,879 --> 00:26:31,967
¿Cuanto puedes traer?
Cuanto más mejor.
267
00:26:33,677 --> 00:26:35,345
Vamos a ver.
268
00:26:36,346 --> 00:26:39,224
¿Qué tan alto has jugado?
269
00:26:39,349 --> 00:26:40,976
No podría decirlo.
270
00:26:41,101 --> 00:26:43,270
¿Cómo se siente?
¿Apostar un millón?
271
00:26:43,395 --> 00:26:45,021
Probablemente no sea diferente.
272
00:26:45,272 --> 00:26:48,400
Pero sí sé que tú o yo
273
00:26:48,525 --> 00:26:50,568
no dejaría que se notara.
274
00:26:50,694 --> 00:26:52,362
Me pregunto.
275
00:26:54,739 --> 00:26:58,451
¿Qué tal
¿un jueguito conmigo?
276
00:27:00,245 --> 00:27:04,207
Desde aquella primera noche que te vi,
277
00:27:05,000 --> 00:27:07,877
he querido
un juego privado contigo.
278
00:27:25,186 --> 00:27:28,273
- ¿Lo que está en juego?
- Tú decides.
279
00:27:28,440 --> 00:27:32,569
Necesito dinero para el gran juego.
No sólo quiero mirar.
280
00:27:32,902 --> 00:27:35,447
Lo que sea que estés planeando recaudar,
281
00:27:35,572 --> 00:27:38,575
Seria feliz
para aliviarlo ahora mismo.
282
00:27:59,429 --> 00:28:01,473
Eres una persona dura.
283
00:28:02,307 --> 00:28:04,017
Pero perdí.
284
00:28:04,309 --> 00:28:06,353
Realmente te encanta apostar.
285
00:28:07,562 --> 00:28:09,147
¿Porqué es eso?
286
00:28:09,314 --> 00:28:11,191
¿Por qué lo haces?
287
00:28:11,316 --> 00:28:13,151
¿Por qué?
288
00:28:14,486 --> 00:28:16,363
No hay porqués.
289
00:28:18,990 --> 00:28:20,867
Estoy tan aburrido de la vida.
290
00:28:24,621 --> 00:28:26,748
¿Qué es esto?
- Un dedo.
291
00:28:27,916 --> 00:28:29,376
¿Un dedo?
292
00:28:29,834 --> 00:28:31,503
El dedo meñique de un hombre.
293
00:28:34,672 --> 00:28:36,341
¿Te lo doy?
294
00:28:39,761 --> 00:28:43,848
solo pensé
podrías guardarmelo para mí.
295
00:28:45,058 --> 00:28:48,812
¿Por qué haces lo que haces?
296
00:28:53,274 --> 00:28:57,153
Fuiste a prisión
for killing a man, right?
297
00:28:57,278 --> 00:28:58,905
Sí.
298
00:29:00,365 --> 00:29:01,950
Un crimen como ese...
299
00:29:02,075 --> 00:29:03,910
No fue ningún crimen.
300
00:29:04,786 --> 00:29:07,122
Mucho más común que eso.
301
00:29:09,582 --> 00:29:12,919
No tenía motivos para apuñalarlo.
302
00:29:13,044 --> 00:29:17,215
No se trataba de honor,
o el deber, o salvar las apariencias.
303
00:29:17,757 --> 00:29:20,301
maté a un hombre
No tenía motivos para matar.
304
00:29:20,718 --> 00:29:22,637
era solo una cuestión
305
00:29:22,762 --> 00:29:27,016
de cuyo número surgió,
a quién le tocaba.
306
00:29:28,393 --> 00:29:31,980
Pero en el momento en que lo maté,
307
00:29:32,230 --> 00:29:35,692
Sabía que era la única manera
Podría sobrevivir.
308
00:29:36,401 --> 00:29:39,028
Mientras lo apuñalaba, dijo...
309
00:29:41,156 --> 00:29:44,534
"No tienes esposa ni hijos".
310
00:29:45,285 --> 00:29:48,997
Realmente lo odié en ese momento.
311
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
Pero cuando lo apuñalé,
312
00:29:53,460 --> 00:29:55,795
me sentí más vivo
que nunca antes.
313
00:29:55,920 --> 00:29:57,922
¿Te sentiste feliz?
314
00:29:58,089 --> 00:29:59,591
Supongo que sí.
315
00:29:59,716 --> 00:30:01,426
¿Y ahora?
316
00:30:02,343 --> 00:30:04,971
Yo juego a las cartas.
¿Qué más hay?
317
00:30:06,264 --> 00:30:10,435
¿No hay alguna manera decente?
para que la gente viva?
318
00:30:10,560 --> 00:30:14,606
Pregúntale a cualquiera: no soy bueno.
Incluso yo lo creo.
319
00:30:15,190 --> 00:30:17,233
Soy la escoria de la tierra.
320
00:30:17,358 --> 00:30:21,279
no tengo nada en común
con la sociedad ordinaria.
321
00:30:25,200 --> 00:30:26,868
Pero aún así...
322
00:30:28,411 --> 00:30:30,371
Me perdono.
323
00:30:31,122 --> 00:30:32,790
Lo sé.
324
00:30:33,791 --> 00:30:37,962
No importa lo que digan los demás,
Yo también me perdono.
325
00:32:21,190 --> 00:32:24,193
Mi nombre es Muraki.
Estoy aquí para ver a Aikawa.
326
00:32:39,709 --> 00:32:42,754
- Bienvenido.
- Hola.
327
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Sígueme.
328
00:33:01,481 --> 00:33:04,734
Haz tus apuestas...
329
00:33:20,625 --> 00:33:23,961
Ha pasado demasiado tiempo, señor.
Este es un amigo.
330
00:33:24,420 --> 00:33:26,422
Este es el jefe Mizoguchi.
331
00:33:28,466 --> 00:33:29,926
Toma asiento.
332
00:33:40,645 --> 00:33:43,981
mizoguchi,
¡Un invitado de lo más inusual!
333
00:33:46,984 --> 00:33:48,986
Haz tus apuestas...
334
00:33:55,118 --> 00:33:56,786
Las cartas están en juego.
335
00:33:59,580 --> 00:34:01,332
Cinco y cuatro.
336
00:34:10,007 --> 00:34:13,469
Según lo planeado,
Ahora cambiaremos de juego.
337
00:34:14,262 --> 00:34:16,431
- ¿Qué sigue?
- Sorteos igualados.
338
00:34:25,606 --> 00:34:27,483
El crupier tiene 20.
339
00:34:33,197 --> 00:34:35,533
- ¿Conoces este juego?
- Está bien.
340
00:34:35,908 --> 00:34:38,077
Yo me las arreglaré.
341
00:35:25,833 --> 00:35:27,502
Yo abriré.
342
00:35:42,934 --> 00:35:45,019
Las apuestas están abiertas.
343
00:36:09,126 --> 00:36:10,962
Las apuestas están cerradas.
344
00:37:08,269 --> 00:37:09,437
Yo abriré.
345
00:37:56,609 --> 00:37:58,277
Yo abriré.
346
00:38:06,661 --> 00:38:08,412
Las apuestas están cerradas.
347
00:38:16,337 --> 00:38:18,673
Cuatro. No hay coincidencia.
348
00:38:18,798 --> 00:38:21,092
No toques las cartas.
349
00:38:21,509 --> 00:38:23,594
Él perdió.
350
00:39:24,238 --> 00:39:26,157
Yo abriré.
351
00:39:42,965 --> 00:39:45,009
Las apuestas están abiertas.
352
00:40:09,366 --> 00:40:11,285
Las apuestas están cerradas.
353
00:40:18,667 --> 00:40:20,419
¡Ella me atrapó!
354
00:40:35,601 --> 00:40:39,563
Hemos sido testigos de algo
bastante inesperado esta noche.
355
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
Yo abriré.
356
00:41:23,774 --> 00:41:25,526
¿Por qué tan silencioso?
357
00:41:26,652 --> 00:41:28,320
Abre los ojos.
358
00:41:41,667 --> 00:41:43,335
¿Qué hora es?
359
00:41:46,630 --> 00:41:48,215
2:30.
360
00:41:48,549 --> 00:41:50,634
Ojalá el sol nunca saliera.
361
00:41:52,136 --> 00:41:55,306
Amo estas noches malvadas.
362
00:44:56,195 --> 00:44:58,447
Es un día inusualmente agradable.
363
00:44:58,572 --> 00:45:00,157
Ciertamente lo es.
364
00:45:01,367 --> 00:45:03,702
¿Cuándo nacerá tu bebé?
365
00:45:03,994 --> 00:45:05,662
En dos semanas.
366
00:45:06,705 --> 00:45:08,457
Genial.
367
00:45:09,041 --> 00:45:11,668
¿Cómo se siente?
¿Tener finalmente un heredero?
368
00:45:12,169 --> 00:45:14,004
Ya tengo más de 50.
369
00:45:14,171 --> 00:45:16,715
Apenas puedo salir en público
de la vergüenza.
370
00:45:18,092 --> 00:45:20,219
Nada de qué avergonzarse.
371
00:45:20,386 --> 00:45:23,055
No, pero estoy sintiendo mi edad.
372
00:45:23,180 --> 00:45:27,518
Tú y yo los dos.
Todo lo que quiero es una vida tranquila.
373
00:45:27,643 --> 00:45:29,228
Exactamente.
374
00:45:32,314 --> 00:45:34,441
Me estoy hartando de Imai.
375
00:45:34,566 --> 00:45:36,735
el se esta mudando
en el club Cliffside,
376
00:45:36,860 --> 00:45:39,905
tratando de montar una tienda
en nuestro territorio.
377
00:45:40,364 --> 00:45:42,408
Finalmente haciendo su oferta, ¿eh?
378
00:45:44,868 --> 00:45:47,663
Yasuoka, occidental
Los modales en la mesa son diferentes.
379
00:45:47,788 --> 00:45:49,957
Lleva la cuchara a tu boca.
380
00:45:51,166 --> 00:45:52,709
¿Como esto?
381
00:45:57,756 --> 00:45:59,842
¿Qué dice el gerente del Cliffside?
382
00:46:01,427 --> 00:46:04,430
Está jugando a lo seguro.
No se comprometerá con nada.
383
00:46:04,555 --> 00:46:07,224
¿Hay margen para negociar con Imai?
384
00:46:08,142 --> 00:46:11,061
Casi imposible a estas alturas.
385
00:46:13,897 --> 00:46:15,899
¿Nos movemos primero?
386
00:46:18,652 --> 00:46:22,865
Negociaré con Cliffside.
- Veo.
387
00:46:23,574 --> 00:46:25,784
¿Hacer las paces?
388
00:46:26,994 --> 00:46:29,246
Está bien.
El pasado es pasado.
389
00:46:30,747 --> 00:46:34,084
De hecho, ¿por qué no dejar que
¿Muraki lo manejará?
390
00:46:34,251 --> 00:46:36,253
Quizás agradeciera la oportunidad.
391
00:46:37,880 --> 00:46:43,594
EL CABARET DEL PÁJARO AZUL
392
00:46:50,601 --> 00:46:53,604
El jefe realmente tiene
le ha tomado cariño.
393
00:46:54,688 --> 00:46:57,232
Él quiere que ella vuelva.
394
00:47:00,027 --> 00:47:02,529
Nunca he visto una tía como ella.
395
00:47:06,116 --> 00:47:07,993
¿Quién era el chico nuevo?
396
00:47:08,869 --> 00:47:12,706
- ¿Cuál?
- Encorvado en un rincón.
397
00:47:13,373 --> 00:47:15,292
Oh, ese era Yoh.
398
00:47:16,710 --> 00:47:19,046
Mitad chino, de Hong Kong.
399
00:47:19,171 --> 00:47:21,256
El jefe lo recogió
en Yokohama.
400
00:47:21,381 --> 00:47:25,802
Lleva un bastón-daga
y una automática. Rápido como el infierno.
401
00:47:26,220 --> 00:47:29,348
Huyó de Hong Kong el mes pasado
después de matar a dos personas...
402
00:47:30,557 --> 00:47:34,561
aunque algunos dicen que lo vieron
Hace cinco años en Tokio.
403
00:47:35,687 --> 00:47:37,981
Nadie sabe quién es realmente.
404
00:47:39,358 --> 00:47:41,318
Un verdadero asco.
405
00:47:42,027 --> 00:47:45,822
Esa cara fantasmal
le helaría la sangre a cualquiera.
406
00:47:46,657 --> 00:47:49,201
Debes haberlo notado.
- ¿Notó qué?
407
00:47:49,868 --> 00:47:51,537
Son las drogas.
408
00:47:52,412 --> 00:47:55,999
Sólo adictos a las drogas
tiene ese color espeluznante.
409
00:47:57,125 --> 00:48:00,504
Él no es un verdadero yakuza.
Sólo un aficionado de mala calidad.
410
00:48:02,005 --> 00:48:05,259
Al jefe le gusta tenerlo cerca.
411
00:48:05,384 --> 00:48:08,136
pero él está obligado a conseguir
fuera de control un día.
412
00:48:09,596 --> 00:48:11,557
Disculpe, Muraki.
413
00:48:19,606 --> 00:48:21,650
Escuché del jefe.
- ¿Qué es?
414
00:48:21,775 --> 00:48:24,111
Él quiere que nos encarguemos
ese trato del mundo del espectáculo.
415
00:48:24,236 --> 00:48:27,239
¿Tan de repente?
¿Qué quiere que hagamos?
416
00:48:27,364 --> 00:48:30,033
Vamos a llamar a Akira Matsuyama.
417
00:48:30,951 --> 00:48:34,121
- ¿Quién es ese?
- La imitación de George Chakiris.
418
00:48:34,246 --> 00:48:36,957
- ¿Quién diablos es George Chakiris?
- ¡Vamos!
419
00:48:37,082 --> 00:48:41,169
Todo lo que necesitas saber
es que es el cantante que más vende.
420
00:48:42,546 --> 00:48:44,298
No es mi línea de trabajo.
421
00:48:44,423 --> 00:48:47,884
¿Pero no se sentirá bien?
para sustituir al jefe?
422
00:48:48,051 --> 00:48:51,638
- No.
- No seas tan pesado.
423
00:49:13,243 --> 00:49:15,829
- ¿Aún no has terminado?
- En un minuto.
424
00:49:16,121 --> 00:49:19,958
Hay un anillo que quiero comprar.
Se venderá si no me apresuro.
425
00:49:20,292 --> 00:49:21,835
Sólo llámalos.
426
00:49:22,127 --> 00:49:24,588
Buena idea. Eso bastará.
427
00:49:25,380 --> 00:49:29,051
Entonces su horario no es
¿La única razón por la que no actuará?
428
00:49:29,259 --> 00:49:30,594
Así es.
429
00:49:30,761 --> 00:49:34,598
Ya ves,
Nuestro presidente es de Osaka.
430
00:49:35,057 --> 00:49:37,392
Estoy seguro de que puedes
entender su posición.
431
00:49:37,976 --> 00:49:39,770
- ¡Mentiroso!
- Eso es suficiente.
432
00:49:41,271 --> 00:49:43,440
Ojalá lo reconsideraras.
433
00:49:45,233 --> 00:49:49,613
no quiero parecer desagradecido
al Sr. Funada,
434
00:49:50,030 --> 00:49:53,617
pero la presión de Osaka
No se puede ignorar.
435
00:49:53,784 --> 00:49:55,160
Lo entiendo.
436
00:49:55,577 --> 00:49:58,622
Y si hubiera algún problema...
437
00:49:58,914 --> 00:50:02,876
No necesitas preocuparte por eso.
En cuanto al dinero, simplemente indica tu precio.
438
00:50:03,085 --> 00:50:06,338
Tu generosidad
Realmente me arrincona.
439
00:50:06,963 --> 00:50:08,757
Bueno, piénsalo bien.
440
00:51:22,497 --> 00:51:25,375
Haz tus apuestas...
441
00:51:47,063 --> 00:51:48,899
Él te molesta, ¿eh?
442
00:52:05,248 --> 00:52:07,584
Esos ojos suyos...
Los odio.
443
00:52:08,043 --> 00:52:11,838
Ese tipo Yoh no es como tú.
444
00:52:12,339 --> 00:52:16,593
No es un tipo decente.
pero podría ser divertido.
445
00:52:17,219 --> 00:52:20,555
- ¿Soy un tipo decente?
- Así es.
446
00:52:25,519 --> 00:52:27,062
Es inútil.
447
00:52:42,327 --> 00:52:43,829
Ese Yoh...
448
00:52:44,663 --> 00:52:47,290
ni siquiera se da cuenta
Qué imprudente parece.
449
00:52:48,250 --> 00:52:51,753
Todo sobre el dice
a él le importa un carajo.
450
00:52:51,878 --> 00:52:54,005
Ésa es una forma de verlo.
451
00:52:54,422 --> 00:52:56,424
Ésa es una forma de vivir.
452
00:52:58,802 --> 00:53:02,597
¿Es cierto que es drogadicto?
453
00:53:04,432 --> 00:53:07,060
¿Alguna vez has probado la droga?
- No.
454
00:53:07,561 --> 00:53:09,062
¿Por qué no?
455
00:53:09,271 --> 00:53:11,356
Odio a los drogadictos.
456
00:53:11,731 --> 00:53:13,275
¿Por qué?
457
00:53:14,985 --> 00:53:17,362
Son un montón de cobardes.
458
00:53:17,487 --> 00:53:19,197
¿Por qué?
459
00:53:19,322 --> 00:53:21,825
No pueden soportar su propio peso.
460
00:53:21,992 --> 00:53:23,618
¿En realidad?
461
00:53:24,703 --> 00:53:27,747
¿Se supone que todos
para hacer su propio peso?
462
00:53:27,873 --> 00:53:32,002
Suficiente. Cualquiera lo suficientemente fuerte
para controlar cuánto toman
463
00:53:32,836 --> 00:53:35,213
no empezaría a usarlo
para empezar.
464
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
No me gusta que hables así.
465
00:53:42,971 --> 00:53:46,349
te vi el otro dia
en el hotel.
466
00:53:48,602 --> 00:53:52,272
¿Conocer a un futuro marido?
A mí me lo pareció.
467
00:54:30,310 --> 00:54:33,063
No he visto a Saeko
dentro de un tiempo
468
00:54:33,605 --> 00:54:36,524
porque no he tenido
el dinero para jugar.
469
00:54:38,068 --> 00:54:40,236
Este tipo ha estado aquí
todos los días recientemente,
470
00:54:40,820 --> 00:54:43,657
con ganas de jugar por el cambio de bolsillo.
471
00:54:44,699 --> 00:54:47,494
Al menos me mantiene ocupado.
472
00:54:49,079 --> 00:54:51,581
¿Qué eres?
tan perdido en sus pensamientos?
473
00:54:57,587 --> 00:54:59,839
Acabo de emborracharme por esto.
474
00:54:59,965 --> 00:55:02,342
Esto es todo lo que tenía el vagabundo tacaño.
475
00:55:02,801 --> 00:55:04,469
Quiero que lo tengas.
476
00:55:04,594 --> 00:55:06,638
No lo necesito.
Lo guardas.
477
00:55:06,763 --> 00:55:10,600
- Lo ofrecí como disculpa.
- ¿Disculpa?
478
00:55:11,935 --> 00:55:14,729
Me di cuenta del aprieto en el que te encuentras.
479
00:55:15,271 --> 00:55:17,816
Escuché que nuestro jefe dijo
480
00:55:17,941 --> 00:55:20,652
Estás doblemente en deuda con nosotros.
481
00:55:20,777 --> 00:55:23,863
Primero por matar a Kijima,
y luego por mi dedo.
482
00:55:24,948 --> 00:55:27,951
No es por eso que lo corté.
483
00:55:29,160 --> 00:55:32,372
El jefe ve todo a su manera.
- ¡Suficiente!
484
00:55:33,373 --> 00:55:35,792
"No dejes que tu boca
ser tu ruina."
485
00:55:35,959 --> 00:55:37,460
Lo siento.
486
00:55:38,962 --> 00:55:41,047
De todos modos, se aceptaron disculpas.
487
00:55:41,673 --> 00:55:44,384
Soy tan tonto.
488
00:55:44,509 --> 00:55:49,347
No fue tu culpa.
Cuidaré bien tu dedo.
489
00:56:05,280 --> 00:56:07,115
No puedo venir esta noche.
490
00:56:07,365 --> 00:56:09,075
¿Por qué no?
491
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
El jefe me esta mandando
en un recado.
492
00:56:14,664 --> 00:56:18,752
no estas enojado
sobre la otra noche?
493
00:56:20,295 --> 00:56:21,755
No.
494
00:56:22,839 --> 00:56:25,550
¿Irás solo de todos modos?
495
00:56:56,372 --> 00:57:00,210
Escucho tu trato con el mundo del espectáculo
se topó con algún estúpido inconveniente.
496
00:57:00,376 --> 00:57:02,003
Así es.
497
00:57:02,462 --> 00:57:05,090
No subestimaría a Muraki.
498
00:57:05,381 --> 00:57:09,719
Es un tipo valiente.
Sabe cómo hacer las cosas.
499
00:57:09,844 --> 00:57:11,387
Sí...
500
00:57:11,554 --> 00:57:13,890
podemos depender de él.
501
00:57:14,516 --> 00:57:17,644
Pero tenemos que prepararnos.
para lo peor.
502
00:57:17,769 --> 00:57:20,271
Matar a Imai está fuera de discusión.
503
00:57:24,067 --> 00:57:26,486
Maravilloso clima que hemos estado teniendo.
504
00:57:27,946 --> 00:57:30,406
Gran día para salir a pescar.
505
00:57:30,907 --> 00:57:32,951
¿Quieres ir a la península de Oga?
506
00:57:33,076 --> 00:57:35,662
- ¿Oga?
- En Akita.
507
00:57:35,954 --> 00:57:38,623
Los peces pico rayados muerden.
508
00:57:38,748 --> 00:57:42,460
Podríamos volar allí,
Quédate un par de semanas.
509
00:57:42,585 --> 00:57:45,380
Mientras tanto,
Muraki puede arreglar las cosas.
510
00:57:45,505 --> 00:57:47,257
No me interesa.
511
00:57:47,423 --> 00:57:49,592
¿Qué te pone tan nervioso?
¿de repente?
512
00:57:49,759 --> 00:57:52,428
¿Qué te hace tan valiente?
513
00:58:32,135 --> 00:58:33,803
Hola jefe.
514
00:58:34,095 --> 00:58:36,139
He oído que tengo problemas.
515
00:58:37,223 --> 00:58:40,018
Su manager Goto
es un verdadero estafador.
516
00:58:40,143 --> 00:58:43,146
Sí, lamento que esté tardando tanto.
517
00:58:43,938 --> 00:58:46,316
¿Por qué no cambiamos las cosas?
518
00:58:47,483 --> 00:58:50,486
He oído que hay una mujer involucrada.
519
00:58:51,029 --> 00:58:54,032
La amante de Goto.
Trabaja en la Estrella Azul.
520
00:58:54,991 --> 00:58:58,953
Si él no se rinde,
Podríamos hacer que su esposa la conociera.
521
00:59:03,791 --> 00:59:05,877
Si eso funciona,
522
00:59:06,002 --> 00:59:08,838
no dirán nada más
sobre el horario.
523
00:59:11,591 --> 00:59:14,761
Aquí está el precio del taxi.
Ocúpate de ello esta noche.
524
00:59:17,430 --> 00:59:18,973
Jefe...
525
00:59:23,478 --> 00:59:26,022
Esta noche es un poco dura.
- ¿Oh?
526
00:59:26,189 --> 00:59:28,608
Bien. Hazlo mañana.
527
00:59:29,234 --> 00:59:32,111
- Necesito algo de dinero.
- ¿Cuánto cuesta?
528
00:59:33,196 --> 00:59:34,822
Cinco.
529
00:59:35,114 --> 00:59:36,699
Bien.
530
01:00:44,142 --> 01:00:45,643
Yo abriré.
531
01:01:04,454 --> 01:01:06,831
Las apuestas están abiertas.
532
01:01:29,020 --> 01:01:30,855
Las apuestas están cerradas.
533
01:01:33,983 --> 01:01:35,651
Es un seis.
534
01:01:36,611 --> 01:01:38,279
¡Asalto!
535
01:02:15,983 --> 01:02:17,485
¡Rápido!
536
01:02:43,344 --> 01:02:45,680
- ¿Quién está ahí?
- Lamento molestarte.
537
01:02:52,770 --> 01:02:55,898
Estamos aquí investigando.
- ¿Apuestas?
538
01:02:56,065 --> 01:02:57,275
¿Lo sabías?
539
01:02:57,942 --> 01:03:00,319
No, pero usé
el baño antes...
540
01:03:01,571 --> 01:03:04,699
y escuchado
lo que sonaba a juego.
541
01:03:05,533 --> 01:03:08,244
¿Qué clase de posada es ésta?
542
01:03:08,911 --> 01:03:11,164
Por favor, perdone la intrusión.
543
01:04:18,105 --> 01:04:20,233
¿Quieres hablar a nuestra manera?
a través de una mano?
544
01:04:22,527 --> 01:04:24,987
- Bueno.
- Yo abriré.
545
01:04:32,495 --> 01:04:34,455
Pino y peonía,
uno y seis.
546
01:04:35,122 --> 01:04:37,416
Apuesto 10.000.
¿Qué tienes?
547
01:08:48,459 --> 01:08:50,503
Perdón por la redada.
548
01:08:51,504 --> 01:08:53,464
El jefe envía sus disculpas.
549
01:08:53,589 --> 01:08:55,508
No te preocupes por eso.
550
01:08:56,759 --> 01:09:01,263
Hemos elegido una nueva ubicación.
Esperamos que vuelvas.
551
01:09:02,515 --> 01:09:05,768
dar mis disculpas
A la joven también.
552
01:09:05,935 --> 01:09:08,187
Debe haber sido un gran shock.
553
01:09:08,729 --> 01:09:11,273
Y te hizo perder la cara.
554
01:09:12,358 --> 01:09:14,443
Le dije que no se preocupara.
555
01:09:14,568 --> 01:09:18,447
por favor dile
ella es bienvenida en cualquier momento.
556
01:09:20,241 --> 01:09:22,910
Me temo que he perdido contacto con ella.
557
01:09:24,078 --> 01:09:26,872
la pandilla
estado teniendo algunos problemas,
558
01:09:27,957 --> 01:09:30,292
así que no lo he hecho
He estado apostando mucho.
559
01:09:32,670 --> 01:09:35,631
He oído que ella tampoco lo ha sido.
560
01:09:35,798 --> 01:09:38,133
¿En realidad? Eso es una lástima.
561
01:09:38,467 --> 01:09:43,138
Realmente se siente diferente
cuando ella está cerca.
562
01:09:43,681 --> 01:09:46,684
Aparece más gente.
Está tan llena de vida.
563
01:09:46,892 --> 01:09:49,770
Incluso yo -
Me encanta ver cómo juega.
564
01:09:49,895 --> 01:09:52,356
Hay algo diferente en ella.
565
01:09:52,481 --> 01:09:54,650
Si la veo, la traeré.
566
01:09:54,984 --> 01:09:57,653
Quizás Yoh lo supiera.
567
01:09:58,654 --> 01:10:00,281
¿Eh?
568
01:10:00,614 --> 01:10:02,908
Quiero decir...
569
01:10:03,033 --> 01:10:05,327
Escuché recientemente...
570
01:10:06,537 --> 01:10:10,958
que algunos de nuestros chicos
los he visto juntos.
571
01:10:21,093 --> 01:10:24,138
Esa noche tuve un sueño.
572
01:12:50,492 --> 01:12:52,536
¡Muraki!
573
01:12:56,749 --> 01:12:58,500
¡Muraki, despierta!
574
01:13:03,672 --> 01:13:06,717
- ¿Qué es?
- ¡Tamaki ha sido asesinado!
575
01:13:08,677 --> 01:13:11,889
¡Lo único que sé es que lo apuñalaron!
576
01:13:23,859 --> 01:13:25,694
Buenos días, jefe.
577
01:13:25,861 --> 01:13:28,989
Reiji, ve a cortar esto.
578
01:13:29,114 --> 01:13:31,658
Primero de la temporada.
Dales a todos un trozo.
579
01:13:38,165 --> 01:13:41,210
Sabu, ¿cómo te fue en la carrera de bicicletas?
580
01:13:41,376 --> 01:13:42,961
Bueno, señor...
581
01:13:44,546 --> 01:13:46,048
Hola?
582
01:13:46,256 --> 01:13:49,384
¿Eres tú, Yoshiko?
Soy yo.
583
01:13:50,719 --> 01:13:52,387
¿Estás ocupado hoy?
584
01:13:53,555 --> 01:13:56,642
¿Dónde?
Bueno, primero un hotel,
585
01:13:56,767 --> 01:13:58,685
luego una película y una cena,
586
01:13:58,811 --> 01:14:01,355
Luego regreso al hotel.
¿Qué dices?
587
01:14:02,022 --> 01:14:05,442
¿Una cena?
¡Bájalos!
588
01:14:06,485 --> 01:14:10,239
Es una broma.
Necesitas ganar todo lo que puedas.
589
01:14:10,531 --> 01:14:13,700
En realidad, yo también estoy bastante ocupado.
590
01:14:14,076 --> 01:14:15,911
Vale, nos vemos.
591
01:14:18,038 --> 01:14:20,249
Sírvanse ustedes mismos, muchachos.
592
01:14:26,463 --> 01:14:28,090
Gracias, jefe.
593
01:14:30,968 --> 01:14:32,636
Se ve bien.
594
01:14:50,237 --> 01:14:52,114
¿Quién será?
595
01:14:54,116 --> 01:14:57,077
Necesito un hombre para vengar a Tamaki.
596
01:14:58,120 --> 01:15:00,706
Nos encargaremos de cualquier consecuencia.
597
01:15:02,749 --> 01:15:07,296
Excluimos a cualquiera
con esposa e hijos... ¿verdad, Reiji?
598
01:15:15,304 --> 01:15:18,265
Yo iré.
Por favor déjame hacerlo.
599
01:15:19,600 --> 01:15:21,977
No, este trabajo es demasiado grande para ti.
600
01:15:24,730 --> 01:15:26,481
¿Alguien más?
601
01:15:26,732 --> 01:15:28,984
Muraki acaba de salir.
602
01:15:37,534 --> 01:15:38,994
¿Bien?
603
01:15:39,494 --> 01:15:41,330
¿Quién será?
604
01:15:50,589 --> 01:15:51,840
¿Hola?
605
01:15:53,508 --> 01:15:56,511
¿Salón de belleza?
¡Esto no es un salón de belleza!
606
01:16:02,517 --> 01:16:04,144
Lo haré.
607
01:16:09,858 --> 01:16:12,444
Yo iré.
- Pero tú sólo...
608
01:16:12,569 --> 01:16:16,365
Es nuestra única opción.
Lo estaba planeando de todos modos.
609
01:16:18,533 --> 01:16:20,535
¿Adónde vas?
610
01:16:21,328 --> 01:16:22,913
Sé qué hacer.
611
01:16:25,082 --> 01:16:26,708
Es la pandilla Imai.
612
01:16:27,459 --> 01:16:29,878
Consiga a su jefe.
613
01:16:31,463 --> 01:16:33,507
No habrá ningún error.
614
01:16:33,632 --> 01:16:36,760
Sólo dame dos o tres días.
615
01:16:39,638 --> 01:16:42,349
Hay alguien a quien quiero ver primero.
616
01:16:52,526 --> 01:16:54,361
No, no hay señales de ella.
617
01:16:55,112 --> 01:16:57,698
Te iba a preguntar.
618
01:16:59,616 --> 01:17:03,287
La vida ha salido del juego.
sin ella cerca.
619
01:17:25,934 --> 01:17:27,269
Muraki.
620
01:17:28,645 --> 01:17:31,940
No, no lo he visto
cualquiera así. ¿Bien?
621
01:17:32,607 --> 01:17:34,860
No. ¿Tiene?
622
01:17:34,985 --> 01:17:37,154
Miedo que no.
¿Quieres mirar dentro?
623
01:17:47,080 --> 01:17:50,459
Ese es Muraki de la pandilla Funada.
Todo un tipo, ¿eh?
624
01:18:11,188 --> 01:18:14,483
Haz tus apuestas.
625
01:18:14,608 --> 01:18:16,777
¿Listo?
626
01:18:17,986 --> 01:18:20,030
Seis y nueve.
627
01:18:54,314 --> 01:18:58,360
- ¿Cómo está tu esposa?
- No es gran cosa.
628
01:18:58,485 --> 01:19:01,279
Estará en casa en unos días.
- Veo.
629
01:19:03,031 --> 01:19:06,410
Jefe, necesito unos días más.
- Seguro.
630
01:19:06,535 --> 01:19:10,372
No hay prisa.
Diviértete mientras puedas.
631
01:19:10,539 --> 01:19:13,959
Escucha, cuando lo hagas,
sin armas. Usa un cuchillo.
632
01:19:17,212 --> 01:19:20,006
¡Esa no es forma de tener un bebé!
633
01:19:24,219 --> 01:19:26,555
Haz tus apuestas...
634
01:19:37,524 --> 01:19:39,067
¿Estás solo?
635
01:19:39,943 --> 01:19:41,862
Parecen muchos recién llegados.
636
01:19:41,987 --> 01:19:44,781
Sí, pero la misma clase de cliente.
637
01:19:46,491 --> 01:19:48,743
no lo he visto yoh
alrededor de cualquier lugar.
638
01:19:48,910 --> 01:19:50,829
Probablemente se esté drogando.
639
01:19:56,710 --> 01:19:59,588
- Muraki, mucho tiempo sin verte.
- Lo siento, no he estado en contacto.
640
01:19:59,754 --> 01:20:01,715
- ¿Funada está bien?
- Sí.
641
01:20:01,840 --> 01:20:04,801
Sentarse.
Te adelantaré algunos fondos.
642
01:20:05,844 --> 01:20:08,263
No puedo hoy.
Quizás la próxima vez.
643
01:20:17,481 --> 01:20:21,151
MAÑANA A LAS 3:00
EN LA IGLESIA — SAEKO
644
01:20:36,249 --> 01:20:37,918
Entonces eres tú.
645
01:20:38,793 --> 01:20:40,795
Deja de seguirme.
646
01:20:45,091 --> 01:20:48,470
Cásate con ese chico.
Me dirijo de regreso a prisión.
647
01:20:53,725 --> 01:20:56,061
no me creas
si no quieres.
648
01:20:57,479 --> 01:20:59,105
No.
649
01:20:59,314 --> 01:21:00,982
¿Quién es Saeko?
650
01:21:02,817 --> 01:21:05,946
Bien. Ve a donde quieras.
651
01:21:06,821 --> 01:21:09,407
Huye con tu Saeko.
652
01:21:10,408 --> 01:21:12,827
Pero no te desharás de mí.
653
01:21:12,953 --> 01:21:14,955
Te seguiré dondequiera que vayas.
654
01:21:17,457 --> 01:21:19,709
¡No puedo vivir sin ti!
655
01:21:30,679 --> 01:21:32,597
¿Tiene malestar estomacal?
656
01:21:33,348 --> 01:21:35,308
Tu aliento huele mal.
657
01:21:40,355 --> 01:21:42,691
Realmente voy a regresar a la cárcel.
658
01:21:45,944 --> 01:21:47,737
Ya te lo dije...
659
01:21:48,780 --> 01:21:51,992
es hora de que te calmes.
660
01:22:01,876 --> 01:22:03,587
Llevar una vida digna.
661
01:22:49,257 --> 01:22:52,093
¿Bien?
¿Tienes todos tus asuntos arreglados?
662
01:22:52,594 --> 01:22:54,929
No estoy tratando de apresurarte.
663
01:22:55,180 --> 01:22:57,390
No hay verdadera prisa.
664
01:22:58,433 --> 01:23:01,019
¿Está tu esposa en casa?
665
01:23:01,144 --> 01:23:03,146
El bebé es su viva imagen.
666
01:23:03,271 --> 01:23:05,273
Una pequeña y extraña criatura.
667
01:23:05,940 --> 01:23:07,442
Felicidades.
668
01:23:09,861 --> 01:23:11,655
He arreglado mis asuntos.
669
01:23:12,947 --> 01:23:15,200
Escucha... no hay necesidad
apresurar las cosas.
670
01:23:18,536 --> 01:23:20,288
¿Lo pasaste bien?
671
01:23:26,252 --> 01:23:29,798
Muraki, arregla esos dientes
antes de irte.
672
01:23:29,923 --> 01:23:31,925
Unas cuantas visitas más deberían bastar.
673
01:23:40,433 --> 01:23:41,976
Reiji, vámonos.
674
01:24:13,675 --> 01:24:16,261
Jiro, pruébate esto.
675
01:24:21,933 --> 01:24:24,644
¡Guau! Ese es un traje genial.
676
01:24:30,316 --> 01:24:32,068
¿Cómo me veo?
677
01:24:32,193 --> 01:24:34,863
- Es tuyo.
- ¿No es broma?
678
01:24:35,029 --> 01:24:37,031
Tu dedo está en el bolsillo.
679
01:24:38,616 --> 01:24:40,618
¡Eso es un truco podrido!
680
01:25:06,227 --> 01:25:08,772
Me inyecté el otro día.
681
01:25:08,897 --> 01:25:10,315
¡Idiota!
682
01:25:11,483 --> 01:25:13,943
Pero no fue gran cosa.
683
01:25:16,154 --> 01:25:17,572
¿Dónde?
684
01:25:18,239 --> 01:25:20,492
Un amigo médico me consiguió algunos.
685
01:25:22,577 --> 01:25:26,206
¿Por qué estás tan preocupado?
sobre mí de todos modos?
686
01:25:26,331 --> 01:25:30,001
Simplemente mantente alejado de esas cosas.
¿Entendiste eso?
687
01:25:34,839 --> 01:25:36,508
Está bien, lo haré.
688
01:25:46,017 --> 01:25:48,895
te mostraré algo
Incluso mejor que la droga.
689
01:25:50,104 --> 01:25:52,440
Voy a matar a un hombre.
690
01:25:53,107 --> 01:25:54,776
¿Matar a un hombre?
691
01:25:56,653 --> 01:25:58,446
¿Quieres venir?
692
01:26:16,256 --> 01:26:18,341
Es tan inútil.
693
01:26:19,133 --> 01:26:21,219
Sí, lo es.
694
01:26:35,692 --> 01:26:37,318
El ganso salvaje.
695
01:26:38,903 --> 01:26:41,656
Ahí es donde estará.
696
01:26:43,324 --> 01:26:44,951
¿El ganso salvaje?
697
01:26:45,076 --> 01:26:48,663
Me encantaba ver volar los gansos salvajes.
cuando yo era un niño.
698
01:26:49,414 --> 01:26:51,332
No veo muchos estos días.
699
01:26:51,457 --> 01:26:53,918
Se han ido todos.
700
01:26:56,296 --> 01:26:58,423
Hay un sabor amargo
en mi boca...
701
01:26:59,757 --> 01:27:02,677
pero me siento casi mareado.
702
01:27:04,262 --> 01:27:07,515
Estoy a punto de hacer un trabajo...
703
01:27:08,474 --> 01:27:10,560
siento que estaba destinado a hacerlo.
704
01:27:11,519 --> 01:27:13,605
Destino, se podría decir.
705
01:27:14,397 --> 01:27:16,524
Es algo que necesito hacer.
706
01:27:17,025 --> 01:27:19,903
No es gran cosa.
Terminará pronto.
707
01:27:22,363 --> 01:27:25,408
Así es.
Terminará pronto.
708
01:27:27,076 --> 01:27:29,871
Sabes, realmente me gustas.
709
01:31:54,051 --> 01:31:55,553
Él lo hizo.
710
01:31:56,304 --> 01:31:58,264
Muraki lo logró.
711
01:31:58,389 --> 01:32:01,225
No tan suavemente como la última vez,
pero lo hizo.
712
01:32:13,279 --> 01:32:16,532
DOS AÑOS DESPUÉS
713
01:32:28,002 --> 01:32:30,630
Haz tus apuestas...
714
01:32:42,975 --> 01:32:44,727
Oye, ¿cómo te va?
715
01:32:45,019 --> 01:32:46,771
Bastante bien.
716
01:32:46,896 --> 01:32:49,357
¿Y tú?
- Lo mismo de siempre.
717
01:32:50,816 --> 01:32:52,818
Oye, entra.
718
01:33:46,414 --> 01:33:47,957
¡Muraki!
719
01:33:57,425 --> 01:33:59,218
¿Cuándo llegaste aquí?
720
01:33:59,343 --> 01:34:01,304
Hace aproximadamente una semana.
721
01:34:04,765 --> 01:34:06,642
¿Cuántos años han pasado?
722
01:34:08,477 --> 01:34:10,771
¿Cómo están las cosas por fuera?
723
01:34:12,273 --> 01:34:15,276
Esa chica que trajiste
a nuestra guarida, Saeko—
724
01:34:18,779 --> 01:34:21,073
¿Qué fue ella para ti?
725
01:34:22,074 --> 01:34:25,369
Sólo un cliente. ¿Por qué?
726
01:34:26,329 --> 01:34:27,913
Ella está muerta.
727
01:34:28,956 --> 01:34:30,499
¿Muerto?
728
01:34:38,632 --> 01:34:41,093
- La mataron.
- ¿Quién lo hizo?
729
01:34:45,973 --> 01:34:50,561
Recuerda Yoh,
¿Ese tipo que recogió nuestro jefe?
730
01:34:51,103 --> 01:34:52,563
¿Eh?
731
01:34:54,482 --> 01:34:56,650
Fue una especie de escándalo.
732
01:34:58,986 --> 01:35:01,822
Un crimen pasional.
733
01:35:07,370 --> 01:35:10,498
Y por lo que pasó,
734
01:35:11,165 --> 01:35:13,793
descubrimos quién era ella realmente.
735
01:35:14,210 --> 01:35:16,796
Ella en realidad era...
- Muraki, se acabó el tiempo.
736
01:35:44,990 --> 01:35:46,700
Saeko está muerta.
737
01:35:47,952 --> 01:35:51,747
No hace ninguna diferencia
quién era ella.
738
01:35:52,248 --> 01:35:53,833
Saeko...
739
01:35:55,459 --> 01:35:58,963
Incluso ahora, sabiendo que está muerta,
Tengo hambre de ella.
740
01:36:08,431 --> 01:36:12,143
EL FINAL