1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:24,220 --> 00:00:25,943 To nie jest złoto. 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,277 Cholera. 3 00:00:32,200 --> 00:00:33,260 To jest od mojego taty. 4 00:00:37,300 --> 00:00:39,954 Kod czerwony. Kod czerwony. Kwadrat grupery! Kwadratowe groupery! 5 00:00:39,955 --> 00:00:42,416 - Iść. - To goście, którzy okradli twój dom. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,091 - Światło! - Światło. 7 00:00:46,546 --> 00:00:48,256 - Wyłącz światło, człowieku! - Johna B.? 8 00:00:48,339 --> 00:00:49,379 Twoje światło! 9 00:00:50,633 --> 00:00:51,843 Widzę coś! 10 00:00:52,635 --> 00:00:53,795 Myślisz, że to oni? 11 00:00:54,721 --> 00:00:55,891 Homie ma broń. 12 00:00:56,347 --> 00:00:57,677 Pieprzyć to. 13 00:00:58,308 --> 00:00:59,978 Właśnie tutaj! 14 00:01:05,940 --> 00:01:06,980 Zwijać się! 15 00:01:07,067 --> 00:01:08,687 Iść! 16 00:01:08,777 --> 00:01:09,897 - Chłopaki! Chłopaki! - Cholera. 17 00:01:09,986 --> 00:01:11,856 - Chłopaki, utknąłem. - Papieżu, chodź! 18 00:01:11,946 --> 00:01:13,826 - Dobra, chłopaki... - Mam cię. 19 00:01:13,865 --> 00:01:16,115 - Nie. Pope, nie ruszaj się, dobrze? - Rozerwiesz mnie. 20 00:01:16,117 --> 00:01:18,398 - Czekać. Rozerwiesz mnie! - Wszystko w porządku. Pospiesz się! 21 00:01:18,453 --> 00:01:19,753 Papieżu, chodź! 22 00:01:19,829 --> 00:01:20,999 Ładny! Chodź, koleś. 23 00:01:21,081 --> 00:01:23,831 - To mała Tootsie Roll. - Pospiesz się! 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,835 - Wsiadaj! - Głupi! 25 00:01:28,755 --> 00:01:30,165 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 26 00:01:41,851 --> 00:01:43,851 Dzieciaki z roku na rok są coraz dziwniejsze. 27 00:01:45,980 --> 00:01:47,920 Ten chleb miał pleśń o tym trzy dni temu. 28 00:01:47,930 --> 00:01:49,168 Po prostu usunę złe części. 29 00:01:49,170 --> 00:01:52,954 Poza tym pleśń jest dla ciebie dobra. To po prostu naturalny organizm. 30 00:01:53,029 --> 00:01:54,449 - JJ! - Tak, tak, tak! 31 00:01:54,531 --> 00:01:55,741 Gorąco, cholera! Zróbmy to. 32 00:01:58,743 --> 00:02:00,293 Mhm... 33 00:02:10,900 --> 00:02:11,964 Cholera. 34 00:02:13,299 --> 00:02:15,344 Oh. X oznacza miejsce. 35 00:02:18,054 --> 00:02:20,064 Długość geograficzna, szerokość geograficzna. 36 00:02:20,557 --> 00:02:22,177 Czekaj, jest tam coś jeszcze. 37 00:02:28,440 --> 00:02:29,690 Co to jest? 38 00:02:29,691 --> 00:02:31,361 To magnetofon, głupku. 39 00:02:32,944 --> 00:02:35,114 - Drogi Ptaku. - Kim jest ptak? 40 00:02:35,405 --> 00:02:36,815 Tak mnie nazywał mój tata. 41 00:02:36,906 --> 00:02:40,116 Nienawidzę mówić: „Mówiłem ci tak”, ale tak ci mówiłem. 42 00:02:40,535 --> 00:02:41,995 A ty zwątpiłeś w swojego starego. 43 00:02:43,920 --> 00:02:45,740 Podejrzewam, że w tym momencie 44 00:02:45,760 --> 00:02:49,842 jesteś pełen poczucia winy i wstręt do siebie z powodu naszej ostatniej kłótni, 45 00:02:49,919 --> 00:02:52,709 ale nie zabijaj się jeszcze, dzieciaku. 46 00:02:53,173 --> 00:02:55,343 Nie spodziewałem się znaleźć Kupiec też. 47 00:03:00,138 --> 00:03:02,018 Prawdopodobnie miałeś rację, wzywając mnie. 48 00:03:02,056 --> 00:03:03,806 Nie był dokładnie ojcem dekady. 49 00:03:03,892 --> 00:03:07,352 Co mogę powiedzieć, dzieciaku? Poczułem zapach stodoły. 50 00:03:10,398 --> 00:03:12,478 I miejmy nadzieję, że tego słuchamy 51 00:03:12,567 --> 00:03:14,647 w naszej nowej cukrowni w Kostaryce, 52 00:03:14,736 --> 00:03:17,656 żyjąc z inwestycji pasywnych i wycofywanie pozwoleń. 53 00:03:19,199 --> 00:03:22,699 Jeśli nie, i znajdziesz to powody mniej niż optymalne, 54 00:03:22,785 --> 00:03:25,655 cóż, po to właśnie jest ta mapa. 55 00:03:25,747 --> 00:03:28,367 Oto ona, wrak Kupca. 56 00:03:29,083 --> 00:03:32,173 Jeśli coś mi się stanie, dokończ to, co zacząłem. 57 00:03:32,754 --> 00:03:34,214 Sięgnij po złoto, dzieciaku. 58 00:03:35,381 --> 00:03:38,221 Kocham cię, Bird, nawet jeśli Nie zawsze się tak zachowywałem. 59 00:03:44,891 --> 00:03:46,481 Do zobaczenia po drugiej stronie. 60 00:03:59,364 --> 00:04:02,584 Cholera, udało mu się! 61 00:04:02,659 --> 00:04:05,329 - Duży John... Znalazł Kupca... - Czy możesz... możesz, proszę? 62 00:04:05,411 --> 00:04:06,791 Przepraszam. 63 00:04:21,219 --> 00:04:22,429 Ile to znowu było? 64 00:04:23,596 --> 00:04:24,636 Czterysta milionów. 65 00:04:27,350 --> 00:04:29,850 W porządku, porozmawiajmy o podziale. 66 00:04:30,687 --> 00:04:34,750 A teraz, zanim powiemy „równo”, pozwólcie mi przypominam ci, że jestem jedyny 67 00:04:34,780 --> 00:04:37,380 przed którymi może nas skutecznie obronić te groupery, które nas ścigały. 68 00:04:37,443 --> 00:04:39,803 - Ochrona? Nie tanie, ok? - Nie trenowałeś. 69 00:04:39,821 --> 00:04:41,696 - Ukończyłeś zerowy trening. - YouTube, bracie! 70 00:04:41,698 --> 00:04:43,578 To przynajmniej piątka procentowy wzrost, właśnie tam. 71 00:04:43,616 --> 00:04:46,326 - Nie zrobiłeś... - Jakieś zastrzeżenia? Nie myślałem tak. 72 00:04:46,828 --> 00:04:49,158 - Tak. - Nic nie słyszę, więc... 73 00:04:49,247 --> 00:04:51,367 Co zrobisz z twoimi 100 milionami, papieżu? 74 00:04:54,210 --> 00:04:55,670 Zapłać za studia z góry. 75 00:04:56,754 --> 00:04:59,224 A także podręczniki. To są drogie. 76 00:05:00,675 --> 00:05:01,675 A co z tobą, Kie? 77 00:05:01,759 --> 00:05:04,099 Tak, co robi socjalista robić, kiedy jest bogata? 78 00:05:06,764 --> 00:05:08,894 Chcę po prostu nagrać podwójny album. 79 00:05:08,975 --> 00:05:11,015 O OBX, Pogues. 80 00:05:11,602 --> 00:05:14,022 Wiesz, sposób w jaki Catch a Fire opowiada o Kingstonie. 81 00:05:14,397 --> 00:05:17,187 Nagraj to w Marley Studio, Producent Petera Tosha. 82 00:05:17,275 --> 00:05:19,525 - Peter Tosh nie żyje. - Peter Tosh nie żyje. Ja wiem. 83 00:05:19,610 --> 00:05:21,780 Duch Petera Tosha nigdy nie umrze. 84 00:05:21,863 --> 00:05:22,993 Wiem, co zrobię. 85 00:05:23,072 --> 00:05:25,832 Zamierzam założyć duży dom Rysunek Ósmy i idź na całość Kook. 86 00:05:25,908 --> 00:05:27,698 - Zamierzasz się najeść, Kook? - Tak. 87 00:05:27,780 --> 00:05:29,118 Kupię sobie marmurową statuę, 88 00:05:29,120 --> 00:05:30,785 a potem kupię staw z koi. 89 00:05:30,872 --> 00:05:33,039 - Połóż garść tych ryb... - Nigdy nie odwiedzam. 90 00:05:33,041 --> 00:05:34,209 Co zrobisz, JB? 91 00:05:41,424 --> 00:05:42,634 Do pełnego Kooka. 92 00:05:43,760 --> 00:05:45,430 Do pełnego Kooka! 93 00:05:47,510 --> 00:05:52,510 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 94 00:06:01,235 --> 00:06:02,395 Widzicie to? 95 00:06:02,487 --> 00:06:06,027 To jest Malibu 24-MXZ, najlepszy wakesetter na świecie. 96 00:06:06,532 --> 00:06:08,992 Numer jeden w luksusie, jakość i wydajność. 97 00:06:10,203 --> 00:06:11,703 200 tys., spokojnie. 98 00:06:11,788 --> 00:06:14,458 - Wybraliśmy złych rodziców. - Nie chcę wam tego przerywać, 99 00:06:14,540 --> 00:06:16,170 ale to Topper i jego dziewczyna. 100 00:06:24,801 --> 00:06:27,141 Nie musisz się zachowywać jak nie widzisz nas, suko. 101 00:06:37,522 --> 00:06:39,562 Powinieneś był usłyszeć jak John B. ze mną rozmawiał. 102 00:06:39,941 --> 00:06:41,691 Ten dzieciak ma gębę! 103 00:06:42,040 --> 00:06:44,090 Cóż, pokazał swoje prawdziwe oblicze, Sarah. 104 00:06:44,100 --> 00:06:45,280 - Był taki niegrzeczny! - Ja wiem! 105 00:06:45,300 --> 00:06:47,279 To właśnie próbowałem ci powiedzieć. 106 00:06:47,365 --> 00:06:49,575 To znaczy, ma twoje szczęście tata nie wniósł oskarżenia. 107 00:06:49,659 --> 00:06:51,949 Ja wiem! Po tym jak ukradłeś nam nurkowanie? 108 00:06:52,453 --> 00:06:54,713 Dla mnie to po prostu... trochę śmieszne. 109 00:06:54,740 --> 00:06:56,078 Po wszystkim mój tata dla niego zrobił. 110 00:06:56,080 --> 00:06:57,713 - Tak. - Po prostu hojny. 111 00:06:57,730 --> 00:06:59,468 - Można by pomyśleć, że byłby bardziej wdzięczny. - Ja wiem. 112 00:06:59,470 --> 00:07:00,549 Potem na mnie krzyczy 113 00:07:00,550 --> 00:07:02,211 - jakby to była moja wina! - To... 114 00:07:02,213 --> 00:07:04,383 To... On jest Pogue, na koniec dnia. 115 00:07:04,465 --> 00:07:07,505 To znaczy, można powiedzieć, że jesteśmy wszyscy tylko ludzie, lub... lub cokolwiek innego, 116 00:07:07,593 --> 00:07:10,353 ale to zupełnie co innego nastawienie do cięcia. 117 00:07:10,930 --> 00:07:12,560 Yo. Wyglądasz na spragnionego! 118 00:07:12,600 --> 00:07:14,200 OK, co mamy... 119 00:07:14,220 --> 00:07:16,140 - co my tu mamy? - Napij się tego, kochanie. 120 00:07:17,186 --> 00:07:19,436 O mój Boże! 121 00:07:21,350 --> 00:07:22,404 - Mhm! - Tak! 122 00:07:22,410 --> 00:07:25,243 - Tak to robimy, kochanie! - Och, stary. Chodź, Saro. 123 00:07:25,319 --> 00:07:26,986 - Chodź, Saro. - Chodźmy. 124 00:07:26,988 --> 00:07:29,908 - Co z tym zrobiłeś? - On się nie bawi. 125 00:07:30,700 --> 00:07:32,700 - Tak! - Mhm! 126 00:07:32,785 --> 00:07:35,115 - Och! Whoa, whoa! - Mm-mm. Mm-mm. 127 00:07:35,830 --> 00:07:37,540 Od kiedy zacząłeś pić? 128 00:07:37,570 --> 00:07:38,582 Od dzisiaj! 129 00:07:38,583 --> 00:07:39,673 Wow. 130 00:07:39,750 --> 00:07:40,840 Świetna robota, Kelce. 131 00:07:40,918 --> 00:07:42,588 Chłopaki, macie to pod kontrolą? 132 00:07:42,670 --> 00:07:44,340 Tak, proszę pana! Wygląda dobrze, proszę pana! 133 00:07:44,422 --> 00:07:46,703 - Tylko oczyszczam odcinek! - Tylko nawilżanie! 134 00:07:46,716 --> 00:07:48,966 - Prawie gotowe! - Świetna robota. Tak trzymaj! 135 00:07:49,051 --> 00:07:50,571 - Tak. - Dziękuję! Dziękuję. 136 00:07:51,888 --> 00:07:55,308 Jeszcze chwila, przyjaciele, aby potwierdzić nasze błogosławieństwa. 137 00:07:59,187 --> 00:08:00,477 Do wielkiego Kahuny... 138 00:08:00,563 --> 00:08:01,693 Sz. 139 00:08:01,772 --> 00:08:04,482 Dziękuję za szansę żebyśmy tu przyszli 140 00:08:04,567 --> 00:08:07,697 i przywrócić Masonborough do swej dziewiczej chwały. 141 00:08:07,778 --> 00:08:09,068 Amen. 142 00:08:10,907 --> 00:08:12,157 - Tak! - Tak! 143 00:08:13,409 --> 00:08:15,499 On nas nie lubi, ten facet. 144 00:08:15,661 --> 00:08:18,661 Tak. 145 00:08:18,748 --> 00:08:19,788 - Wypij to. - Zatrzymywać się! 146 00:08:22,960 --> 00:08:24,800 W porządku, uważaj. 147 00:08:24,879 --> 00:08:26,549 Jesteśmy za liniami wroga. 148 00:08:26,631 --> 00:08:28,131 Chodź, stary. Po prostu odłóż to z powrotem. 149 00:08:28,216 --> 00:08:29,219 - Co? - JJ. 150 00:08:29,220 --> 00:08:30,635 Ostrożności nigdy za wiele. 151 00:08:30,718 --> 00:08:34,770 Hej, przewiduję, że przyniesienie broń do czterogwiazdkowego hotelu 152 00:08:34,805 --> 00:08:36,880 prawdopodobnie spowoduje więcej problemy, niż rozwiązują. 153 00:08:36,900 --> 00:08:37,910 Dziękuję, papieżu. 154 00:08:37,920 --> 00:08:40,354 Przysięgam na Boga, że rzucę ta rzecz w oceanie, JJ. 155 00:08:40,436 --> 00:08:41,436 Odłóż to z powrotem. 156 00:08:42,688 --> 00:08:45,018 - Proszę bardzo. - Nie możesz tak chwytać broni. 157 00:08:45,107 --> 00:08:46,397 Nie mogę zapomnieć odznaki. 158 00:08:48,986 --> 00:08:50,396 Profesjonalny pomocnik kelnera. 159 00:08:50,850 --> 00:08:53,088 - To gdzie teraz idziemy? - Łączymy się z Internetem 160 00:08:53,090 --> 00:08:55,410 bo tylko bogaci ludzie mieć teraz prąd. 161 00:08:55,420 --> 00:08:56,451 Tędy! 162 00:08:56,452 --> 00:08:57,452 Andrzej! 163 00:08:57,495 --> 00:08:58,615 W porządku? 164 00:08:58,704 --> 00:08:59,704 Co się dzieje, bracie? 165 00:09:01,457 --> 00:09:03,127 - Mamo L, miło cię widzieć! - Hej, nie! 166 00:09:03,209 --> 00:09:04,209 - JJ! - Mhm. 167 00:09:04,252 --> 00:09:07,462 Widzisz, mają generatory zapasowe idziesz? Kooks nie traci rytmu. 168 00:09:12,093 --> 00:09:14,013 - Słodki Boże, internet! - John B. 169 00:09:14,470 --> 00:09:16,220 - Tęskniłem za tobą. - Pozwól mi tam wejść. 170 00:09:16,222 --> 00:09:18,682 - Muszę sprawdzić moje modele na Insta. - Nie mamy czasu. 171 00:09:18,766 --> 00:09:20,686 - Iść. Nie. - Hej. Hej! Hej! 172 00:09:20,768 --> 00:09:22,768 - Mam mapę! - Współrzędne, proszę? 173 00:09:22,853 --> 00:09:27,983 34° 57' 30" na północ. 75° 55' 42" na zachód. 174 00:09:31,440 --> 00:09:32,738 Bum, szelf kontynentalny, tutaj. 175 00:09:32,740 --> 00:09:34,285 Cóż, jeśli to jest na głęboką wodę, 176 00:09:34,300 --> 00:09:36,373 nie będzie tego dużo poszukiwanie skarbów, prawda? 177 00:09:37,535 --> 00:09:38,655 Chodź, kochanie. 178 00:09:39,287 --> 00:09:40,287 Pospiesz się. 179 00:09:48,129 --> 00:09:50,839 Cholera, jest wysoko. To tylko 900 stóp. 180 00:09:50,923 --> 00:09:51,923 To nie jest zbyt głębokie. 181 00:09:52,633 --> 00:09:55,053 - Czy to wykonalne czy coś? - Tak, całkowicie wykonalne. 182 00:09:55,136 --> 00:09:56,886 Czy zabierzemy twoje osobista łódź podwodna? 183 00:09:56,971 --> 00:09:58,561 Skąd o tym wiesz, Panie Dive Master? 184 00:09:58,639 --> 00:09:59,679 Składowisko złomu. 185 00:09:59,760 --> 00:10:01,340 Mają drona, który może zrzucić 1000. 186 00:10:01,360 --> 00:10:03,059 Ma kamerę 360 i wszystko. 187 00:10:03,060 --> 00:10:05,580 Służy do głębokich nurkowań i tak dalej. To jest dokładnie to, czego potrzebujemy. 188 00:10:05,605 --> 00:10:07,485 Czy twój tata może dostać swoje brudne rzeczy? małe rączki na tym? 189 00:10:07,523 --> 00:10:10,033 Cóż, mój tata jest trochę brudny ręce wypaliły mu tyłek. 190 00:10:10,100 --> 00:10:11,260 Chyba kapitan ratowniczy 191 00:10:11,280 --> 00:10:13,697 marszczy brwi, gdy się pojawia jak się okazuje, zajebisty. 192 00:10:14,322 --> 00:10:17,282 Ale dron tam jest. To jest na terenie składowiska z tyłu. 193 00:10:17,366 --> 00:10:19,616 Mówiłeś, że ile było włączone znowu Królewski Kupiec? 194 00:10:20,286 --> 00:10:21,446 - 400 milionów. - 400 milionów 195 00:10:22,747 --> 00:10:25,167 - 400 milionów dolarów? - Tak. 196 00:10:25,200 --> 00:10:26,468 - Nie. Absolutnie nie. - Papieżu! 197 00:10:26,470 --> 00:10:27,791 - Absolutnie nie. NIE! - Papieżu! Przenosić. 198 00:10:27,793 --> 00:10:29,503 - Chłopaki, to też... - Chodź. 199 00:10:30,129 --> 00:10:32,549 - Nie możemy zrobić czegoś legalnego za pieniądze? - Iść. 200 00:10:32,632 --> 00:10:35,682 Uch... O Boże. 201 00:10:36,260 --> 00:10:39,390 Dobra. 202 00:10:39,472 --> 00:10:41,682 - Uch. - Czego się nauczyliśmy? 203 00:10:41,766 --> 00:10:45,386 Nigdy nie mieszaj wódki z Crystal Light. 204 00:10:46,228 --> 00:10:47,728 Bardzo dobry. 205 00:10:50,441 --> 00:10:52,191 Ugh... Proszę, nie mów tacie. 206 00:10:52,943 --> 00:10:55,453 Nie zrobię tego. Pod jednym warunkiem. 207 00:10:57,500 --> 00:10:58,573 Co to jest? 208 00:10:58,574 --> 00:11:00,834 Kryjesz mnie, gdy się skradam wyjść dziś wieczorem z Topperem. 209 00:11:03,579 --> 00:11:04,709 Proszę. 210 00:11:06,020 --> 00:11:07,082 Cienki. 211 00:11:07,083 --> 00:11:08,133 Obiecujesz? 212 00:11:08,668 --> 00:11:09,668 Obiecuję. 213 00:11:10,795 --> 00:11:12,665 Och... 214 00:11:12,755 --> 00:11:15,675 - Nie czuję, żeby cię to obchodziło. - Powiedziałem, że tak! 215 00:11:15,758 --> 00:11:17,758 - Powiedziałeś. - Co chcesz, żebym powiedział? 216 00:11:17,843 --> 00:11:20,323 Nie chcę, żebyś cokolwiek mówił! Zajmij się biznesem. 217 00:11:20,346 --> 00:11:21,846 - Gdzie są generatory? - Dobra! 218 00:11:21,931 --> 00:11:23,611 Dałem ci pieniądze na generatory. 219 00:11:23,612 --> 00:11:25,240 Powiedziałeś, że się tym zajmiesz. 220 00:11:25,270 --> 00:11:26,870 Zadbałeś o to? Gdzie oni są? 221 00:11:27,228 --> 00:11:28,438 Mają zaległe zamówienie. 222 00:11:29,605 --> 00:11:32,525 - Tak, oczywiście, że są. - Był huragan. 223 00:11:32,983 --> 00:11:35,363 Powiem ci co. Wiesz ten Pogue, którego właśnie zwolniłem? 224 00:11:35,778 --> 00:11:37,608 O wiele bardziej niezawodny niż ty. 225 00:11:38,030 --> 00:11:39,530 - Naprawdę? - Tak, naprawdę! 226 00:11:39,532 --> 00:11:40,992 Musisz się pozbierać, Rafe, 227 00:11:41,075 --> 00:11:42,905 albo możesz żyć dalej. 228 00:11:42,993 --> 00:11:44,583 - To zabawne dla ciebie? - Wow. 229 00:11:44,662 --> 00:11:46,912 Możesz żyć według tego cholernego planu, Rafe... 230 00:11:47,248 --> 00:11:48,748 jeśli o mnie chodzi. 231 00:11:49,500 --> 00:11:51,420 A teraz wynoś się stąd. Mam dość patrzenia na ciebie. 232 00:11:52,128 --> 00:11:54,208 Przydaj się gdzieś, w jakiś sposób. 233 00:11:54,630 --> 00:11:55,800 Sara nie pracuje. 234 00:11:55,881 --> 00:11:58,631 Tu nie chodzi o Sarę, Rafe. Masz prawie 20 lat. 235 00:11:58,718 --> 00:12:01,928 Nie możesz po prostu usiąść i mieć wszystko przekazane tobie. 236 00:12:02,012 --> 00:12:04,222 - Tak, proszę pana. - Wygląda na to, że mnie nie rozumiesz. 237 00:12:04,240 --> 00:12:05,946 Zajmę się nimi generatory, OK? 238 00:12:06,016 --> 00:12:07,556 Uwierzę, kiedy to zobaczę. 239 00:12:10,771 --> 00:12:11,771 Mówiłem ci. 240 00:12:12,481 --> 00:12:15,231 Nie powinienem był tego kupować motocykl za pieniądze z generatora. 241 00:12:16,110 --> 00:12:17,152 Hm. 242 00:12:17,153 --> 00:12:19,113 Hm. 243 00:12:38,758 --> 00:12:40,078 Oj. 244 00:12:40,092 --> 00:12:41,762 Powinieneś zdjąć ten kołnierz, bracie. 245 00:12:44,472 --> 00:12:45,722 Hej, Barry. 246 00:12:45,806 --> 00:12:47,556 Hej, Klubie Country! 247 00:12:47,641 --> 00:12:49,731 - Co się dzieje, bracie? - Co ci jest, stary? 248 00:12:49,810 --> 00:12:50,980 Niewiele, stary. 249 00:12:51,061 --> 00:12:53,111 Powinienem założyć bicz żony. 250 00:12:53,189 --> 00:12:54,769 Nie mogłeś nikogo pokonać, Rafe. 251 00:12:54,857 --> 00:12:55,857 Pospiesz się. 252 00:12:59,069 --> 00:13:00,069 Co słychać? 253 00:13:01,405 --> 00:13:03,245 - Co słychać? - Co się dzieje? 254 00:13:04,492 --> 00:13:07,452 Dobra, dobra, dobra, zobaczmy co tu mamy. 255 00:13:15,336 --> 00:13:17,046 Przepraszam za bałagan. 256 00:13:18,047 --> 00:13:19,127 I voila! 257 00:13:19,215 --> 00:13:21,175 - Tego szukamy? - Tak, tak. 258 00:13:21,258 --> 00:13:22,638 Hmm... 259 00:13:22,718 --> 00:13:25,298 - Masz tę kapustę? - Więc liczyłem na mały kredyt. 260 00:13:25,846 --> 00:13:27,596 - Och, k... - Słuchaj, stary... 261 00:13:27,681 --> 00:13:29,351 Pokładasz nadzieję w złym miejscu. 262 00:13:29,433 --> 00:13:31,393 Wiesz, jak szybko Przeniosę to, prawda? 263 00:13:31,894 --> 00:13:34,444 Kto ma mój dostęp? Bracie, wrócę tu za... 264 00:13:35,856 --> 00:13:37,976 zdjęcia, dwa dni, góra. 265 00:13:39,485 --> 00:13:40,605 Mhm. 266 00:13:42,238 --> 00:13:43,818 Chcesz mój rower jako zabezpieczenie? 267 00:13:44,240 --> 00:13:46,700 Dam ci rower jako zabezpieczenie. 268 00:13:49,119 --> 00:13:50,159 Ty głupi. 269 00:13:53,290 --> 00:13:54,530 Pozwól, że ci coś powiem, stary. 270 00:13:54,583 --> 00:13:58,133 Wkręcasz mnie, to nie tylko mi, że bredzisz. 271 00:13:58,212 --> 00:13:59,712 Słyszałem, stary. Głośno i wyraźnie. 272 00:14:01,674 --> 00:14:04,894 Masz jaja, dzieciaku. Dam ci to. Dwa dni. 273 00:14:04,969 --> 00:14:05,969 Mam cię. 274 00:14:06,011 --> 00:14:07,678 - Zaufaj mi, Barry. - Mhm. 275 00:14:07,680 --> 00:14:09,640 Doceniam to. Dzięki za przybycie, bracie! 276 00:14:10,099 --> 00:14:12,619 Papieżu, nie kradniemy dron. Pożyczamy to. 277 00:14:13,477 --> 00:14:16,517 „Ludzie są jedynymi zwierzętami, które to robią nie potrafię odróżnić fantazji od rzeczywistości.” 278 00:14:16,600 --> 00:14:17,738 Wymyśliłeś to? 279 00:14:17,740 --> 00:14:19,439 Wymyślił to Albert Bernstein, 280 00:14:19,441 --> 00:14:21,481 ale dotyczy to całości rzecz polegająca na poszukiwaniu skarbów. 281 00:14:22,820 --> 00:14:25,320 - Oh. - Więc co to jest? 282 00:14:26,073 --> 00:14:27,703 Fantazja czy rzeczywistość? 283 00:14:27,783 --> 00:14:29,373 Dlaczego jesteś taki dziwny, papieżu? 284 00:14:30,870 --> 00:14:33,790 To fantazja, ale możliwa rzeczywistość. 285 00:14:35,457 --> 00:14:36,457 Rzeczywistość. 286 00:14:39,712 --> 00:14:41,212 Rzeczywistość wirtualna. 287 00:14:42,965 --> 00:14:44,125 Utrzymuj sygnał w czystości. 288 00:14:48,345 --> 00:14:50,345 - Wiesz, jaki jest twój problem? - Ty? 289 00:14:50,389 --> 00:14:53,599 NIE! Chodzi o to, że musisz odpocząć, człowieku. Zawsze jesteś taki spięty! 290 00:14:53,684 --> 00:14:55,024 Nie jestem zbyt spięty. 291 00:14:55,102 --> 00:14:57,062 Hej, nie martw się. Masz to. 292 00:14:57,855 --> 00:14:59,645 To nie o mnie się martwię. 293 00:15:00,357 --> 00:15:01,357 Rozumiem. 294 00:15:01,859 --> 00:15:03,189 Miejmy nadzieję, że to zadziała. 295 00:15:04,028 --> 00:15:05,028 Cześć? 296 00:15:06,822 --> 00:15:07,872 Przepraszam? 297 00:15:11,952 --> 00:15:14,542 Czy mogę ci pomóc? 298 00:15:14,622 --> 00:15:16,872 Cześć! Um, faktycznie mam gumę. 299 00:15:16,957 --> 00:15:19,377 Zastanawiałem się, czy może mógłbyś mi pomóc? 300 00:15:23,020 --> 00:15:24,052 Tak. 301 00:15:24,131 --> 00:15:25,301 - Tak? - Tak. 302 00:15:28,427 --> 00:15:29,677 To zbyt łatwe. 303 00:15:30,804 --> 00:15:32,354 Jak leci z Kiarą? 304 00:15:32,431 --> 00:15:35,600 To nie jest niezręczne, dziwne czy coś. 305 00:15:35,620 --> 00:15:36,643 Tak. 306 00:15:36,644 --> 00:15:39,124 Szczerze mówiąc, nie sądziłem, że jesteś naprawdę mnie wysłuchasz. 307 00:15:39,146 --> 00:15:40,146 Co? 308 00:15:40,439 --> 00:15:42,729 Byłem na 100 procent pewien, że jej na tobie zależy. 309 00:15:42,810 --> 00:15:45,066 - Papież by się zgodził. - Ech... 310 00:15:45,986 --> 00:15:49,236 Więc, jak, Kie, ona, jak, na pewno dał ci Heismana? 311 00:15:49,323 --> 00:15:50,663 Och, nie ma pytania. Tak. 312 00:15:51,158 --> 00:15:52,158 Mam. 313 00:15:52,534 --> 00:15:54,754 Może po prostu zależy jej na kimś innym. 314 00:15:56,538 --> 00:15:58,328 To tylko ten z tyłu, tutaj. 315 00:15:58,415 --> 00:16:00,495 To znaczy, to musiało być powolny wyciek czy coś. 316 00:16:01,085 --> 00:16:02,245 Iść! Idź, idź, idź, idź. 317 00:16:02,711 --> 00:16:04,591 Za długo siedziałeś na podwórku? 318 00:16:04,672 --> 00:16:05,672 Tak. 319 00:16:13,472 --> 00:16:14,972 Tak, ja... mam to. 320 00:16:15,474 --> 00:16:16,474 Dziękuję. 321 00:16:37,940 --> 00:16:39,030 Rozumiem? 322 00:16:39,450 --> 00:16:40,959 Tak... 323 00:16:40,960 --> 00:16:42,082 Czy masz właściwe liczby? 324 00:16:42,084 --> 00:16:43,884 W porządku, więc mógłbym błędne liczby. 325 00:16:43,920 --> 00:16:44,961 Ach, do cholery! 326 00:16:46,630 --> 00:16:48,800 - Oh! Hej! - To kuguar. Nieważne. 327 00:16:48,882 --> 00:16:50,932 Cześć! Nie, zostań tam! Dobry chłopak. 328 00:16:51,760 --> 00:16:52,850 Nie, nic ci nie jest! 329 00:16:55,514 --> 00:16:56,644 Papieżu, uciekaj! 330 00:16:57,474 --> 00:16:59,354 Cofnąć się! Cofnąć się! Cofnąć się! 331 00:16:59,435 --> 00:17:03,015 Mam zabawkę, chłopcze! Czekaj, nie. Tylko żartowałem. Gówno! OK, usiądź! 332 00:17:04,940 --> 00:17:07,320 - Słyszysz to? - Słyszysz co? 333 00:17:07,401 --> 00:17:08,401 Och... 334 00:17:08,485 --> 00:17:10,105 Och, Tebow ma coś w sobie. 335 00:17:10,195 --> 00:17:12,525 To chyba tylko szop pracz, może. Wiesz, że? 336 00:17:12,614 --> 00:17:14,034 - Nie ma się czym martwić. - Tak. 337 00:17:14,116 --> 00:17:15,116 Tak. 338 00:17:32,801 --> 00:17:33,841 Co robisz? 339 00:17:34,261 --> 00:17:36,431 Ten też wygląda na trochę niski. 340 00:17:36,513 --> 00:17:38,431 Czekać! Czekać! 341 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 Gówno. 342 00:18:00,996 --> 00:18:02,656 Tak. 343 00:18:22,309 --> 00:18:23,939 Co to jest, co? Co to jest, Tebow? 344 00:18:24,019 --> 00:18:26,309 Co masz, co? Co masz? 345 00:18:26,396 --> 00:18:27,976 Ktokolwiek tam jest, lepiej wyjdź! 346 00:18:28,607 --> 00:18:29,607 Mam na myśli to! 347 00:18:29,650 --> 00:18:31,530 Nie każ mi iść na górę tam i bierz dupę! 348 00:18:31,610 --> 00:18:32,740 Poczekaj, Bobby! 349 00:18:33,529 --> 00:18:34,529 Nie strzelaj. 350 00:18:36,949 --> 00:18:38,619 To ja, J.J. 351 00:18:39,535 --> 00:18:40,945 - Dziecko Luke'a? - Co robisz? 352 00:18:41,036 --> 00:18:42,956 Przysięgam, OK? Nie chciałem, ok? 353 00:18:42,960 --> 00:18:44,749 - Tebow, cicho! - Mój tata mnie zmusił. 354 00:18:44,750 --> 00:18:46,288 - Nie kłam. - Powiedział mi, Kapitanie Leo 355 00:18:46,290 --> 00:18:47,460 trzymał palnik do cięcia. 356 00:18:47,470 --> 00:18:49,799 No wiesz, po tym jak został zwolniony. 357 00:18:50,504 --> 00:18:52,974 Powiedział, że jeśli nie dostanę dla niego miał zamiar... 358 00:18:54,675 --> 00:18:56,135 znowu by mnie uderzył. 359 00:18:58,554 --> 00:19:01,014 Sukinsynu! 360 00:19:01,431 --> 00:19:02,561 Przepraszam. 361 00:19:04,768 --> 00:19:06,058 Zejdź na dół. 362 00:19:07,437 --> 00:19:09,237 - Prawie cię zabiłem! - Ja wiem. 363 00:19:09,273 --> 00:19:11,943 Tutaj! Pospiesz się. Pospiesz się. 364 00:19:12,985 --> 00:19:14,645 Po prostu coś wymyślę. 365 00:19:15,445 --> 00:19:16,855 Powiedz mu, że nie mogłem tego znaleźć. 366 00:19:16,947 --> 00:19:19,737 - Mhm. W porządku. - Przepraszam. 367 00:19:59,740 --> 00:20:01,700 Co, na Boga, złapaliśmy? 368 00:20:10,584 --> 00:20:12,594 - Yo, Topper jest na dachu! - Włącz to... 369 00:20:12,669 --> 00:20:14,669 - Topper! Cylinder! - Och! 370 00:20:14,755 --> 00:20:16,335 Taaaak! 371 00:20:16,423 --> 00:20:18,093 Whoo! 372 00:20:18,160 --> 00:20:19,170 Cylinder! 373 00:20:19,176 --> 00:20:21,216 - Co robisz, maniaku? - Hej! 374 00:20:21,303 --> 00:20:22,763 Hej, chodź, chodź. 375 00:20:23,472 --> 00:20:25,055 - Ze mną jesteś bezpieczny, dobrze? - Dobra. 376 00:20:25,057 --> 00:20:26,387 Ustalmy to. 377 00:20:26,475 --> 00:20:29,515 - Sara! Sara! Sara! - Cześć chłopaki! 378 00:20:29,603 --> 00:20:31,443 Skok! Skok! Skok! 379 00:20:31,521 --> 00:20:33,231 Skok! Skok! Skok! Skok! 380 00:20:33,982 --> 00:20:36,192 - Dobra, ufasz mi? - Czy muszę? 381 00:20:36,276 --> 00:20:37,396 Czy mi ufasz? 382 00:20:37,400 --> 00:20:38,736 O czym ty mówisz... Ja nie... 383 00:20:38,800 --> 00:20:39,820 - Nie! NIE! - Tak! 384 00:20:39,821 --> 00:20:41,491 - Oh! O mój Boże! - Nic ci nie jest! 385 00:20:41,573 --> 00:20:43,253 - Topper! - Kochanie, wszystko w porządku! Jesteś w porządku. 386 00:20:43,325 --> 00:20:44,905 Whoo! 387 00:20:45,369 --> 00:20:47,159 Jeśli mnie teraz nie powalisz... 388 00:20:47,246 --> 00:20:48,496 To nie jest tak daleko. 389 00:20:48,580 --> 00:20:50,205 - Żartujesz sobie? - Wszystko będzie dobrze! 390 00:20:50,207 --> 00:20:51,539 - NIE! NIE! NIE! - Skacz! Skok! 391 00:20:51,541 --> 00:20:52,581 - Skacz! Skok! - O mój Boże! 392 00:20:52,584 --> 00:20:53,844 - Skacz! Skok! - Topper! 393 00:20:53,919 --> 00:20:56,459 - Topper, nie podoba mi się to! Nie... - Nic ci nie jest! Spójrz, spójrz! 394 00:20:56,546 --> 00:20:59,106 - Nie zbliżaj się do krawędzi. - To nie jest tak daleko. 395 00:20:59,132 --> 00:21:00,682 O mój Boże! 396 00:21:07,349 --> 00:21:08,639 Whoo! 397 00:21:10,018 --> 00:21:12,228 Czy możesz uwierzyć tej dziewczynie tutaj? 398 00:21:12,312 --> 00:21:14,612 Najfajniejsza laska w OBX! 399 00:21:15,941 --> 00:21:17,781 Właśnie o tym mówię! 400 00:21:18,610 --> 00:21:20,450 Jesteś kretynem... 401 00:21:20,529 --> 00:21:21,779 Jesteś szalony. 402 00:21:21,863 --> 00:21:22,863 Czy wiesz to? 403 00:21:23,282 --> 00:21:24,702 Sprawdź to! Rafe! 404 00:21:25,040 --> 00:21:26,300 Całkiem niezła noc, co? 405 00:21:26,330 --> 00:21:28,117 Tak! Co o tym pomyślałeś? 406 00:21:28,203 --> 00:21:29,873 - Ej, Rafe! - Ej, Rafe! 407 00:21:30,998 --> 00:21:33,628 Hej, jeśli macie trochę gotówki. Na dole, dobrze? 408 00:21:34,126 --> 00:21:36,246 Hej, Rafe. Gdzie byłeś? 409 00:21:37,045 --> 00:21:39,335 Hej, yo, mam trochę yayo. Rozpowszechniaj informacje. 410 00:21:45,512 --> 00:21:46,512 Widzisz? 411 00:21:47,097 --> 00:21:49,057 Tam jest Wielki Wóz. 412 00:21:50,892 --> 00:21:52,272 - Jasne... Nie. - Jasne... 413 00:21:52,352 --> 00:21:54,352 - Jasne... Tak. Mhm. - OK, tak. 414 00:21:54,354 --> 00:21:57,824 A potem te dwie gwiazdki w punkcie czerpania... 415 00:21:59,484 --> 00:22:01,364 Do Gwiazdy Północnej, prawda? 416 00:22:01,445 --> 00:22:02,525 Tak. 417 00:22:02,946 --> 00:22:04,866 To jedyna gwiazda, która się nie porusza. 418 00:22:07,034 --> 00:22:08,954 Wszystko inne kręci się wokół tego. 419 00:22:12,039 --> 00:22:14,249 Kocham to, że myślisz o takich rzeczach. 420 00:22:26,678 --> 00:22:29,138 Wiesz, że nie masz nic być zazdrosnym, prawda? 421 00:22:29,723 --> 00:22:30,773 Zazdrosny? 422 00:22:31,433 --> 00:22:33,273 Topper, co? 423 00:22:33,352 --> 00:22:36,192 Ja, Topper, jestem zazdrosny? O czym ty mówisz? 424 00:22:40,525 --> 00:22:42,935 Obiecuję nie umieszczać ty na tym stanowisku. 425 00:23:09,805 --> 00:23:11,135 - Co? - Tak. 426 00:23:12,307 --> 00:23:13,307 Co? 427 00:23:17,187 --> 00:23:18,517 - Na pewno? - Mhm. 428 00:23:19,481 --> 00:23:20,481 Pozytywny. 429 00:23:31,993 --> 00:23:33,163 Dobra. 430 00:23:47,509 --> 00:23:48,549 Kocham cię. 431 00:23:59,688 --> 00:24:01,228 Topper, nie, nie, nie, nie. 432 00:24:02,566 --> 00:24:03,566 Co? 433 00:24:04,067 --> 00:24:05,567 - Przepraszam. - Hej, co? 434 00:24:05,652 --> 00:24:06,652 Przepraszam. 435 00:24:07,362 --> 00:24:08,362 Co? Czy ja... 436 00:24:10,323 --> 00:24:12,493 - Hej, czy ja... zrobiłem coś? - Nie. 437 00:24:12,576 --> 00:24:15,576 - Co jest nie tak? - Po prostu, hm... 438 00:24:16,204 --> 00:24:18,294 Po prostu czuję się trochę podenerwowany. 439 00:24:22,544 --> 00:24:24,754 No to co? Więc to było po prostu... 440 00:24:27,466 --> 00:24:30,046 to był tylko jakiś... błąd, albo... 441 00:24:30,135 --> 00:24:32,302 - Topper, proszę, nie złościj się teraz. - Co? Nie, nie. 442 00:24:32,304 --> 00:24:34,684 Nie jestem zły. Jestem po prostu... jestem po prostu próbuję cię rozgryźć, 443 00:24:34,760 --> 00:24:36,308 bo w jednej chwili jesteś nade mną cały, 444 00:24:36,320 --> 00:24:37,891 a potem w następnej minucie, Jestem w zamknięciu. 445 00:24:37,893 --> 00:24:40,273 Więc po prostu próbuję się dowiedzieć, interesuje Cię to czy nie? 446 00:24:41,521 --> 00:24:44,571 Oto rzecz. Chyba po prostu wydarzyło się tak szybko, a ja nie... 447 00:24:46,276 --> 00:24:48,196 To było po prostu... dużo. 448 00:24:49,529 --> 00:24:50,569 W porządku, nieważne. 449 00:24:55,535 --> 00:24:56,535 Gówno. 450 00:24:59,498 --> 00:25:01,458 - Czterdzieści. Oto 60. - Masz 60? 451 00:25:01,541 --> 00:25:03,631 Masz 60? 40. 452 00:25:03,670 --> 00:25:06,620 Wiesz, 40 to za mało za ilość koksu 453 00:25:06,640 --> 00:25:08,960 robiłeś dziś wieczorem, ale tym razem pozwolę temu odejść. 454 00:25:11,218 --> 00:25:12,218 Whoo! 455 00:25:13,053 --> 00:25:14,143 Och, ho! 456 00:25:14,221 --> 00:25:15,851 Szczyt! Hej! Szczyt! Szczyt! 457 00:25:15,931 --> 00:25:18,601 Hej wszystkim. Hej, tu Top, dobrze? 458 00:25:18,683 --> 00:25:21,233 Nazywam go Shred God. Idzie Conan na koszty ogólne, prawda? 459 00:25:21,311 --> 00:25:22,311 Jaki byłeś w zeszłym roku? 460 00:25:22,354 --> 00:25:24,914 - Byłeś w pierwszej dziesiątce. - W zeszłym roku, hm, siódmy w zawodach krajowych. 461 00:25:24,940 --> 00:25:26,690 - Oh! - W zawodach krajowych był siódmy. 462 00:25:26,775 --> 00:25:27,855 - Wow. - Dziewczyny, spójrzcie. 463 00:25:27,943 --> 00:25:30,073 Usiądź. Usiąść. Usiądź, człowieku! 464 00:25:30,153 --> 00:25:32,413 - W porządku, w porządku. - Hej. Hej. 465 00:25:32,489 --> 00:25:33,489 Chcesz guza? 466 00:25:34,115 --> 00:25:35,365 Guz? Hmm... 467 00:25:35,450 --> 00:25:36,850 Smakuje jak banany. 468 00:25:36,868 --> 00:25:37,868 Tak? 469 00:25:39,412 --> 00:25:41,412 - Tak, nie wiem... - Hej. 470 00:25:41,498 --> 00:25:43,458 Jeśli ty nie uderzysz, ja to zrobię. 471 00:25:43,540 --> 00:25:44,648 To prawda, stary. 472 00:25:44,650 --> 00:25:47,299 Ona ciągnie, tak jak ja nie wiesz, pół grama dziś wieczorem? 473 00:25:47,310 --> 00:25:49,549 - Nie, zróbmy... Tak, zróbmy to. Tak. - Tak. 474 00:25:49,631 --> 00:25:51,256 - Chcesz to zrobić? - Tak. chodźmy. 475 00:25:51,258 --> 00:25:52,758 Zróbmy linię. 476 00:25:57,320 --> 00:25:58,389 Oh! 477 00:25:58,390 --> 00:26:00,140 - Oh. - Ech... 478 00:26:01,393 --> 00:26:03,143 Whoa, whoa. Hej, uspokój się, stary. 479 00:26:03,228 --> 00:26:05,558 - To twoje pierwsze rodeo, prawda? - Do diabła, nie, to nie! 480 00:26:05,580 --> 00:26:06,600 - W porządku! - Nie, bracie. 481 00:26:06,606 --> 00:26:09,276 - Zróbmy jeszcze jeden. - Co? Co? Zróbmy to! 482 00:26:09,359 --> 00:26:10,739 - Chodźmy, Top! - Pospiesz się. 483 00:26:15,073 --> 00:26:16,743 Kradzież dronów powoduje, że jesteś głodny. 484 00:26:17,242 --> 00:26:19,832 Co bym zrobił z piwem i krewetki i kasza, teraz. 485 00:26:19,911 --> 00:26:21,111 To nie byłoby ładne. 486 00:26:22,789 --> 00:26:24,169 - Hej, tato. - Hej. 487 00:26:24,249 --> 00:26:25,249 Jak sobie poradziliśmy? 488 00:26:25,750 --> 00:26:27,090 Nie odwróciłem tego ani razu. 489 00:26:28,503 --> 00:26:31,133 Pewnie jest po prostu źle szczęście z powodu burzy. 490 00:26:31,214 --> 00:26:33,514 Tak, z pewnością to zrobię powiedz to bankom. 491 00:26:34,960 --> 00:26:37,120 Chyba teraz nie jest najlepszy moment na zadawanie pytań 492 00:26:37,140 --> 00:26:38,968 za darmowe jedzenie dla mnie i moich przyjaciół? 493 00:26:41,349 --> 00:26:42,349 Spójrz na nich. 494 00:26:42,934 --> 00:26:44,814 - To chciwe pelikany. - Taki głodny. 495 00:26:45,895 --> 00:26:47,455 Mówiłem ci, żebyś przestał się wokół nich kręcić. 496 00:26:47,480 --> 00:26:49,650 Cóż, wszyscy w Kook Akademia mnie nienawidzi, tato. 497 00:26:49,680 --> 00:26:50,758 Bo nigdy nie dałeś im szansy. 498 00:26:50,760 --> 00:26:52,100 Dałem im szansę. 499 00:26:52,120 --> 00:26:54,905 Utknęli. Im zależy bardziej o butach niż o surfingu. 500 00:26:54,906 --> 00:26:57,244 Co mam z tym zrobić? 501 00:26:58,116 --> 00:27:00,366 To są moi przyjaciele. 502 00:27:04,998 --> 00:27:06,118 Patrzeć. 503 00:27:06,541 --> 00:27:08,631 Cóż, ja... mam... Muszę to wyrzucić. 504 00:27:09,294 --> 00:27:10,804 Równie dobrze mogę to wziąć. 505 00:27:12,797 --> 00:27:15,007 - Dziękuję! - Nie ma za co. 506 00:27:16,092 --> 00:27:17,892 - Wyciągnę to. - Usiądź. 507 00:27:17,969 --> 00:27:19,219 Oh! 508 00:27:21,514 --> 00:27:22,894 O tak! 509 00:28:11,981 --> 00:28:14,021 Doceniam, że przyszedłeś tak szybko, szeryfie. 510 00:28:14,067 --> 00:28:15,397 To nie problem. 511 00:28:15,485 --> 00:28:18,355 - To trochę dziwne. - W porządku. 512 00:28:26,871 --> 00:28:29,171 Nigdy niczego nie złapałem tak w moich sieciach. 513 00:28:29,374 --> 00:28:30,504 Mogę ci to powiedzieć. 514 00:28:31,751 --> 00:28:33,131 Będzie mnie to prześladować. 515 00:28:39,426 --> 00:28:41,426 Nie wyglądają jak żaden miejscowy, którego znam. 516 00:28:42,303 --> 00:28:43,393 Rozpoznajesz je? 517 00:28:47,517 --> 00:28:48,517 Szeryf? 518 00:29:00,113 --> 00:29:01,953 Cześć. Czy śpisz? 519 00:29:02,699 --> 00:29:04,909 Już nie. 520 00:29:11,040 --> 00:29:13,420 Wheezie, dlaczego jestem takim idiotą? 521 00:29:13,501 --> 00:29:15,421 Gdzie mam zacząć? 522 00:29:17,130 --> 00:29:20,050 - Czy coś się wydarzyło na imprezie? - Tak. Hmm... 523 00:29:21,843 --> 00:29:23,303 To jest to, co się nie wydarzyło. 524 00:29:24,971 --> 00:29:25,971 słucham. 525 00:29:30,226 --> 00:29:31,936 Powiedziałem Topperowi, że jestem gotowy. 526 00:29:32,937 --> 00:29:34,267 - Zrobiłeś? - Tak. 527 00:29:37,484 --> 00:29:38,484 Wtedy... 528 00:29:39,110 --> 00:29:41,070 kiedy do tego doszło, nie... 529 00:29:41,821 --> 00:29:43,821 Nie wiem, ja... nie mógłbym tego zrobić. 530 00:29:44,866 --> 00:29:47,156 - Wściekł się? Czy tupał? - Tak. 531 00:29:47,243 --> 00:29:49,043 On jest szturmowcem. 532 00:29:50,830 --> 00:29:53,250 Cóż, to musi sprawiać dobre wrażenie. Zawsze to mówisz. 533 00:29:53,333 --> 00:29:55,923 Wiem, ale wydawało mi się to właściwe. 534 00:29:57,295 --> 00:29:59,585 Przez cały dzień był taki słodki. 535 00:30:00,632 --> 00:30:02,132 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? 536 00:30:07,263 --> 00:30:08,263 Nie wiem. 537 00:30:13,561 --> 00:30:15,481 - Co to jest? - Nie dotykaj tego. 538 00:30:15,563 --> 00:30:16,943 Próbuję rozpracować tę sprawę. 539 00:30:24,781 --> 00:30:27,121 Niech Bóg błogosławi maniaków, papieżu. Naprawdę, stary. 540 00:30:27,200 --> 00:30:29,290 Bez czego byśmy sobie poradzili masz sterować dronami? 541 00:30:29,300 --> 00:30:31,538 - To nie jest dron. To pojazd typu ROV. - Zamknąć się. Zamknąć się. 542 00:30:31,540 --> 00:30:32,558 Teraz jest na to za wcześnie. 543 00:30:32,560 --> 00:30:34,820 Hej, kiedy już zdobędziemy materiał filmowy z wraku, 544 00:30:34,850 --> 00:30:37,749 zaniesiemy to do prawnika miasta i złożyć formalny wniosek. 545 00:30:37,836 --> 00:30:39,476 To bzdury. Dlaczego musimy to zrobić? 546 00:30:39,504 --> 00:30:41,344 Cóż, istnieje prawo dotyczące ratownictwa morskiego. 547 00:30:41,422 --> 00:30:44,132 Nie możesz po prostu zejść na dno oceanu i zgarnij mnóstwo rzeczy. 548 00:30:44,217 --> 00:30:46,467 Ja wiem. Ja wiem. To po prostu prawnicy nie są tani, bracie. 549 00:30:46,553 --> 00:30:48,813 Gdy tylko zobaczą nagranie, będą pracować dla komputera. 550 00:30:49,222 --> 00:30:50,432 Skąd to wszystko wiesz? 551 00:30:50,515 --> 00:30:52,345 Bo mój tata tak powiedział, tak, milion razy. 552 00:30:53,101 --> 00:30:54,481 Tak, to sprawiedliwe. 553 00:30:55,436 --> 00:30:56,976 Ta linka jest naprawdę długa. 554 00:30:57,063 --> 00:30:59,193 W niewłaściwą pogodę, można by to przesunąć. 555 00:30:59,274 --> 00:31:01,694 Potem pójdziemy w martwym spokoju. 556 00:31:01,770 --> 00:31:03,879 - Podczas przypływu? - Więc teraz musimy po prostu poczekać 557 00:31:03,880 --> 00:31:05,204 na odpowiednią pogodę. 558 00:31:06,573 --> 00:31:08,413 A dzisiaj nie jest ten dzień. 559 00:31:24,048 --> 00:31:25,048 Twoja kolej. 560 00:31:26,050 --> 00:31:27,510 Po co? 561 00:31:30,179 --> 00:31:31,679 Żeby zapytać mnie, co tu robię. 562 00:31:32,557 --> 00:31:33,597 Co tu robisz? 563 00:31:33,683 --> 00:31:36,063 Nie miałem okazji odpowiedz innego dnia 564 00:31:36,144 --> 00:31:38,864 po tym jak naplułeś w moje twarz i nakrzyczał na mnie, 565 00:31:38,938 --> 00:31:40,858 i uciekłeś jak dziecko. 566 00:31:42,650 --> 00:31:44,900 Więc po pierwsze, nie jestem kłamcą. 567 00:31:46,779 --> 00:31:49,319 Nie wiem, jak Ward się o tym dowiedział o sprzęcie do nurkowania, 568 00:31:49,407 --> 00:31:51,237 ale przysięgam, że to nie byłem ja. 569 00:31:53,953 --> 00:31:55,623 Nie jestem powodem, dla którego cię zwolniono. 570 00:31:56,664 --> 00:31:57,664 Dobra. 571 00:32:00,960 --> 00:32:02,500 To wszystko. Dobra rozmowa. 572 00:32:05,340 --> 00:32:06,470 Oh. 573 00:32:07,759 --> 00:32:08,929 Twój ulubiony. 574 00:32:09,010 --> 00:32:10,090 Dobry chwyt. 575 00:32:16,809 --> 00:32:18,059 Co do cholery? 576 00:32:18,144 --> 00:32:20,614 Chłopcy, zabierzcie te artykuły spożywcze do rysunku ósmego. 577 00:32:20,688 --> 00:32:23,778 Wracaj prosto tutaj kiedy skończysz. Żadnego łowienia. 578 00:32:23,858 --> 00:32:25,778 Obiecałem dostawę dzisiaj po południu. 579 00:32:26,194 --> 00:32:28,994 Bogaci ludzie nie chcą czekać dla was, leniwi synowie... 580 00:32:29,072 --> 00:32:30,702 Och, JJ, dziękuję. 581 00:32:30,782 --> 00:32:32,742 - ...skurwysyny. - Prawidłowy. 582 00:32:34,577 --> 00:32:36,697 Nawet nie wygląda tam uderzyła burza. 583 00:32:36,788 --> 00:32:39,618 To dlatego, że mają generatory, bracie. Przyzwyczaić się do tego. 584 00:32:40,416 --> 00:32:42,876 A potem mówią, że sok będzie być nieobecnym przez całe lato w miejscu cięcia. 585 00:32:44,087 --> 00:32:45,507 Miło jest być Kookiem. 586 00:32:45,588 --> 00:32:46,708 Szczęśliwi dranie. 587 00:32:48,007 --> 00:32:50,587 Kurczę, ta impreza była szalona! 588 00:32:50,677 --> 00:32:53,717 To znaczy, moja pierwsza myśl kiedy to zrobiłem, linia była... 589 00:32:53,805 --> 00:32:55,175 „Bracie, czy mamy dość?” 590 00:32:55,640 --> 00:32:57,230 - To było szalone! - Wiem, prawda? 591 00:32:57,308 --> 00:32:58,688 - To było niezłe gówno. - Tak. 592 00:32:59,769 --> 00:33:02,689 Hej, ty, uh... nie zrobiłeś tego powiedz Sarah, prawda? 593 00:33:03,439 --> 00:33:06,109 Żartujesz sobie, stary? Sposób, w jaki porusza ustami? 594 00:33:06,567 --> 00:33:07,567 Do diabła, nie. 595 00:33:09,654 --> 00:33:11,034 Whoo! 596 00:33:12,615 --> 00:33:13,825 Hej, daj spokój, teraz! 597 00:33:13,908 --> 00:33:15,028 Zamknąć się! 598 00:33:15,118 --> 00:33:16,158 Kurczę! 599 00:33:16,703 --> 00:33:18,543 W każdym razie nie powinno to zająć tak długo. 600 00:33:18,621 --> 00:33:20,001 Whoa, whoa, whoa. 601 00:33:20,081 --> 00:33:21,081 Hej, co? 602 00:33:22,583 --> 00:33:24,003 Nie sądzę, żeby był członkiem. 603 00:33:24,836 --> 00:33:26,246 W porządku, po prostu... po prostu pozwól mu odejść. 604 00:33:26,337 --> 00:33:29,667 W porządku, zróbmy to idź po piłkę. Pospiesz się. 605 00:33:29,700 --> 00:33:31,560 Przyłożyli ci pistolet do głowy, bracie. 606 00:33:31,580 --> 00:33:33,177 W porządku. Jest w porządku. chodźmy. 607 00:33:33,261 --> 00:33:35,351 Hej, Rafe. Rafe! Zdobądźmy twoją piłkę, stary. 608 00:33:38,891 --> 00:33:39,891 Hej, co się dzieje? 609 00:33:40,935 --> 00:33:42,645 Hej, ile za jedno z tych piw? 610 00:33:43,896 --> 00:33:44,976 Nie są na sprzedaż. 611 00:33:45,398 --> 00:33:47,898 Och, czekaj, czekaj, czekaj. Możesz w takim razie daj nam jednego, prawda? 612 00:33:47,984 --> 00:33:50,404 Możesz też zamówić taki, jak wszyscy inni. 613 00:33:50,486 --> 00:33:53,446 Słuchać. Czekaj, czekaj, czekaj. Nie słuchasz mnie. Hmm... 614 00:33:53,865 --> 00:33:56,365 Masz ich tak wiele, bracie, i nie mamy nic. 615 00:33:56,451 --> 00:33:58,201 - Nic. - Nie są moje. 616 00:33:58,286 --> 00:34:00,406 - Już za nie zapłacono. - Już zapłacony? 617 00:34:00,413 --> 00:34:02,173 Co do cholery? Ty prawdopodobnie ukradłem je, prawda? 618 00:34:03,082 --> 00:34:05,542 - Co do cholery? Jesteś mi to winien. - Oh! 619 00:34:07,170 --> 00:34:09,090 Stary, nie jestem ci nic winien, Pogue. 620 00:34:09,172 --> 00:34:10,755 - Kup sobie własne gówno! - Hej. Chodź, stary! 621 00:34:10,757 --> 00:34:13,157 Chcemy tylko jedno z tych piw! Po prostu daj nam jeden z nich... 622 00:34:13,176 --> 00:34:15,426 - Jesteście szaleni! - Daj nam piwo, stary! 623 00:34:17,180 --> 00:34:18,180 Gówno! 624 00:34:19,348 --> 00:34:21,138 Cholera, mój błąd, stary. 625 00:34:24,479 --> 00:34:25,809 Hej. 626 00:34:25,897 --> 00:34:27,605 Hej! Rafał, Rafał! Chodź, stary! 627 00:34:27,607 --> 00:34:30,227 - Leż, suko! - Hej, chodźmy! Chodźmy, stary! 628 00:34:30,318 --> 00:34:32,398 - Co, stary? - Przestań, Rafe! Pospiesz się! 629 00:34:32,487 --> 00:34:34,277 - Poważnie. Rafe! - Ha ha! 630 00:34:34,363 --> 00:34:35,803 - Czas na... - Przestań! 631 00:34:36,240 --> 00:34:37,740 Rafe, posłuchaj. Chodź, stary. 632 00:34:38,493 --> 00:34:40,213 - OK... - Po prostu go wypuść. 633 00:34:40,244 --> 00:34:42,724 - Nie chcemy cię tutaj. Rozumiem? - Puść go, stary. 634 00:34:43,164 --> 00:34:45,544 Trzymaj się z daleka od Numeru Ósmego, Pogue. 635 00:34:46,626 --> 00:34:48,246 Do zobaczenia! 636 00:34:48,336 --> 00:34:49,416 Góra, idziemy! 637 00:34:51,297 --> 00:34:53,467 Hej, chodźmy! 638 00:34:53,549 --> 00:34:55,049 - Pospiesz się. - Cholera. 639 00:34:56,260 --> 00:34:57,600 Hej, chcesz piwo? 640 00:34:59,138 --> 00:35:00,888 Papież! 641 00:35:00,973 --> 00:35:04,023 Chłopie, nie uwierzysz co mi się właśnie przydarzyło, stary! 642 00:35:04,102 --> 00:35:06,442 Whoo! To było najlepsze 100 dolców, jakie kiedykolwiek zarobiłem! 643 00:35:06,521 --> 00:35:08,771 Kiedy mówię, licz mnie we wszystkim te dostawy artykułów spożywczych, 644 00:35:08,856 --> 00:35:10,146 Papieżu, mówię to szczerze. 645 00:35:10,900 --> 00:35:13,070 Co się z tobą dzieje? Bracie, dobrze? 646 00:35:16,197 --> 00:35:18,157 Yo, co się stało z twoją twarzą, koleś? 647 00:35:19,867 --> 00:35:20,867 Jezus! 648 00:35:21,869 --> 00:35:22,869 Co się stało? 649 00:35:24,497 --> 00:35:26,077 Rafe i Topper napadli na mnie. 650 00:35:26,999 --> 00:35:29,379 Powiedzieli: żadnych Pogues ich część wyspy. 651 00:35:33,506 --> 00:35:34,796 Co zrobisz? 652 00:35:38,010 --> 00:35:40,180 2020 Malibu, 24-MXC. 653 00:35:40,263 --> 00:35:41,813 Najlepszy wakesetter na świecie. 654 00:35:41,889 --> 00:35:44,849 Numer jeden pod względem jakości, luksus i wydajność. 655 00:35:44,934 --> 00:35:46,064 To jest wojna, papieżu. 656 00:35:46,936 --> 00:35:49,106 Oni nas uderzyli, my uderzyliśmy ich. 657 00:35:52,483 --> 00:35:53,483 Zrób to. 658 00:36:34,859 --> 00:36:36,359 Brawo, udało ci się. 659 00:36:37,028 --> 00:36:39,158 Jestem z ciebie bardzo dumny. 660 00:36:39,238 --> 00:36:40,318 Cholera jasna. 661 00:36:42,116 --> 00:36:43,196 - JJ? - Tak? 662 00:36:43,284 --> 00:36:45,451 - Nie możesz nikomu powiedzieć. - O nie, tak. Całkowicie, koleś. 663 00:36:45,453 --> 00:36:49,083 Nie, mówię poważnie, koleś. Ani Kie, ani John B., nikt. 664 00:36:49,165 --> 00:36:51,325 Tak, moje usta są zapieczętowane. Daj mi to. Daj mi to. 665 00:36:53,169 --> 00:36:55,249 Dobra! Wynośmy się stąd. 666 00:37:04,180 --> 00:37:07,060 Hej, pamiętasz... kiedy mnie pocałowałeś? 667 00:37:10,269 --> 00:37:12,439 Tak. Tak, pamiętam. 668 00:37:13,397 --> 00:37:15,227 - Powiedziałeś JJ'owi? - Hmm... 669 00:37:15,316 --> 00:37:16,356 Musiałem. 670 00:37:17,568 --> 00:37:19,988 To znaczy, Pogues nie okłamywać Poguesa, prawda? 671 00:37:20,321 --> 00:37:23,991 A poza tym JJ po prostu się ze mnie śmiał bo mnie zestrzeliłeś, więc... 672 00:37:24,075 --> 00:37:26,485 Nie zastrzeliłem cię. 673 00:37:27,620 --> 00:37:30,750 To znaczy, to był naprawdę zły moment. Wkurzyłeś się, prawda? 674 00:37:30,831 --> 00:37:33,961 Tak. Tak, nie, ja... byłem szaleje. Wkurzyłem się. 675 00:37:36,712 --> 00:37:37,712 Dlaczego pytasz? 676 00:37:40,591 --> 00:37:42,051 Zastanawiam się. To nie jest... 677 00:37:49,392 --> 00:37:51,482 Hej! Zachowaj dla nas trochę fal! 678 00:37:51,560 --> 00:37:53,020 Hej, gdzie byłeś? 679 00:38:28,306 --> 00:38:33,096 Naprawdę myślisz, że to już koniec tam? Niby bez bzdur? 680 00:38:34,645 --> 00:38:36,055 Mój ojciec tak myślał. 681 00:38:37,815 --> 00:38:38,815 Ale czy ty? 682 00:38:40,651 --> 00:38:42,741 Po usłyszeniu jego głosu na tej taśmie... 683 00:38:44,030 --> 00:38:45,030 Myślę, że tak. 684 00:38:47,408 --> 00:38:48,948 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 685 00:38:51,120 --> 00:38:53,080 Słuchaj, znajdziemy to, wiesz? 686 00:38:54,332 --> 00:38:55,962 Nawet JJ w to wierzy. 687 00:38:56,667 --> 00:38:58,707 O mój Boże, JJ, naprawdę wierzysz? 688 00:38:59,128 --> 00:39:01,918 Całkowicie. Czekać. Czy my? mówisz o czterech milionach? 689 00:39:02,506 --> 00:39:04,006 Czterysta milionów. 690 00:39:04,842 --> 00:39:05,842 Pech. 691 00:39:07,136 --> 00:39:09,136 Będę śnić o wrakach statków. 692 00:39:10,306 --> 00:39:11,466 Dobranoc, Ptaku! 693 00:39:11,724 --> 00:39:13,104 Dobranoc, ptasie gówno! 694 00:39:45,290 --> 00:39:47,552 - W porządku, J.J. Przypnij to tutaj. - Powtórz to! 695 00:39:47,560 --> 00:39:49,139 X oznacza miejsce. 696 00:39:50,721 --> 00:39:52,221 W porządku, panie i panowie. 697 00:39:54,058 --> 00:39:55,058 Do pełnego Kooka. 698 00:40:19,458 --> 00:40:22,338 W porządku, JJ, już to załatwiliśmy. Dziesięć sekund na północny zachód. 699 00:40:22,420 --> 00:40:24,260 Rozumiem! Dziesięć sekund na północny zachód. 700 00:40:29,885 --> 00:40:31,005 Sto stóp. 701 00:40:38,727 --> 00:40:40,687 Co? Co, co, co, co? 702 00:40:41,730 --> 00:40:42,730 To nic. 703 00:40:43,649 --> 00:40:45,279 Przepraszam, myślałem... 704 00:40:45,359 --> 00:40:46,569 Nie rób mi tego, stary. 705 00:40:46,652 --> 00:40:48,852 - Chodź, bracie! - Mój błąd. Po prostu wydawało mi się, że widziałem... 706 00:40:53,534 --> 00:40:57,714 I cytując Hobbita: „W dół, w dół, do Miasta Goblinów. 707 00:40:58,122 --> 00:41:00,002 W dół, w dół, idź, mój chłopcze. 708 00:41:08,966 --> 00:41:10,216 Czterysta stóp! 709 00:41:15,890 --> 00:41:17,020 Fala się odwraca. 710 00:41:20,630 --> 00:41:21,646 Hej, JJ? 711 00:41:21,647 --> 00:41:23,645 - Tak? - Dziesięć sekund spokojnie. 712 00:41:23,731 --> 00:41:25,071 - Południe-południowy wschód. - Skopiuj to! 713 00:41:32,781 --> 00:41:35,201 JJ, 20 sekund średniej prędkości, w porządku? Południe. 714 00:41:35,284 --> 00:41:37,414 Skopiuj to! Tak, tak. 715 00:41:38,078 --> 00:41:39,078 Pospiesz się. 716 00:41:41,165 --> 00:41:43,535 - Trzymaj linkę z dala od rekwizytu! - Próbuję! 717 00:41:44,043 --> 00:41:45,963 J.J., kontynuuj! 718 00:41:46,045 --> 00:41:47,845 - John B, czy to dobrze? - U nas wszystko w porządku! 719 00:41:50,132 --> 00:41:51,472 OK, 700 stóp! 720 00:42:02,645 --> 00:42:03,645 OK... 721 00:42:16,867 --> 00:42:18,117 JJ, trzymaj się! 722 00:42:20,246 --> 00:42:21,246 OK, 900! 723 00:42:21,330 --> 00:42:22,980 JJ, będziemy żółwić w tej burzy. 724 00:42:23,000 --> 00:42:25,200 - 920! - Kręć na północ, na północny zachód! 725 00:42:25,220 --> 00:42:26,626 Dziesięć sekund! 726 00:42:26,627 --> 00:42:28,797 - Papieżu, jak się mamy? - Prawie na miejscu. 727 00:42:28,879 --> 00:42:30,169 Za duży prąd! 728 00:42:30,256 --> 00:42:32,216 Stracimy to! 729 00:42:32,299 --> 00:42:33,799 Południe, południowy zachód, JJ! Twardy! 730 00:42:40,057 --> 00:42:41,887 Połowa prędkości. Spokojnie na tym kursie, JJ! 731 00:42:47,481 --> 00:42:49,731 Co masz, papieżu? Chodź, stary. Co widzisz? 732 00:42:49,817 --> 00:42:51,237 Nic. Dużo niczego. 733 00:42:51,318 --> 00:42:53,028 Powinieneś być tuż nad tym, bracie. 734 00:42:53,112 --> 00:42:55,282 - Kiara! - 960. 735 00:42:56,699 --> 00:42:57,699 970! 736 00:43:03,455 --> 00:43:04,705 980! 737 00:43:07,334 --> 00:43:10,174 - Jestem na dnie! Jestem na dnie! - Dobra, spokojnie, JJ! 738 00:43:10,254 --> 00:43:11,844 Stały tutaj. Ćwierćprędkość, OK? 739 00:43:12,506 --> 00:43:14,080 Powinieneś coś widzieć, stary. 740 00:43:14,100 --> 00:43:15,640 Wiem, wiem! Czekaj, czekaj. 741 00:43:18,178 --> 00:43:19,888 O, dobry Boże. 742 00:43:21,307 --> 00:43:23,097 Widzisz coś? 743 00:43:23,183 --> 00:43:24,393 To Królewski Kupiec. 744 00:43:33,010 --> 00:43:38,010 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.MY-SUBS.com --