1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET

2
00:01:55,825 --> 00:01:58,945
Hola, Charlie. Tu abogado está aquí
con el dinero de la fianza.

3
00:01:59,024 --> 00:02:01,344
Dile que no estoy.

4
00:02:01,424 --> 00:02:03,384
¿Eres qué?

5
00:02:03,424 --> 00:02:07,384
Me escuchaste.
Dile que no estoy.

6
00:02:12,944 --> 00:02:16,785
<i>Ese hombre del lápiz</i>
<i>es la verdadera estrella de esta imagen.

7
00:02:16,864 --> 00:02:19,825
<i>Era un escritor-</i>
<i>muchos tipos de escritores:

8
00:02:19,905 --> 00:02:23,865
<i>Un crítico social, un humorista</i>
<i>y un técnico.

9
00:02:23,944 --> 00:02:26,305
<i>Su nombre era</i>
<i>William Sidney Porter...

10
00:02:26,345 --> 00:02:28,704
<i>pero lo recordarás</i>
<i>por su seudónimo.

11
00:02:28,744 --> 00:02:32,825
<i>Eso es parte de nuestro lenguaje ahora-</i>
<i>O. Enrique...

12
00:02:32,904 --> 00:02:37,144
Yo también soy escritor.
Mi nombre es John Steinbeck.

13
00:02:37,184 --> 00:02:42,544
Siempre he creído que
un escritor debe ser leído, no visto.

14
00:02:42,624 --> 00:02:47,104
Pero O. Henry está muerto.
No puede hablar por sí mismo.

15
00:02:47,184 --> 00:02:49,664
Me pregunto si el lo haría
si pudiera.

16
00:02:50,863 --> 00:02:53,423
<i>Recuerda al ladrón de cajas fuertes de O. Henry.</i>
<i>¿Jimmy Valentín?

17
00:03:01,663 --> 00:03:05,545
<i>Los niños pequeños todavía quieren crecer y ser como</i>
<i>el Cisco Kid, el Robin Hood de Occidente.

18
00:03:05,584 --> 00:03:10,544
<i>Nuestro folklore está lleno de O. Henry. -</i>
<i>su coraje y su alegría y su gente.

19
00:03:10,584 --> 00:03:14,464
Escribió tantas buenas historias,
es difícil elegir.

20
00:03:14,544 --> 00:03:17,983
- Aquí hay uno al respecto.

21
00:03:18,064 --> 00:03:21,544
<i>- "El policía y el himno". ¿Quieres oírlo?

22
00:03:22,545 --> 00:03:25,025
<i>"Cuando los gansos salvajes</i>
<i>bocinazo alto de las noches...

23
00:03:25,105 --> 00:03:28,265
<i>y señoras sin abrigos de piel</i>
<i>se vuelven amables con sus maridos...

24
00:03:28,344 --> 00:03:30,904
<i>entonces quizás lo sepas</i>
<i>que el invierno está cerca...

25
00:03:30,984 --> 00:03:34,905
<i>y que ha llegado el momento de resolverlo</i>
<i>en un Comité de Medios y Arbitrios...

26
00:03:34,984 --> 00:03:37,465
<i>para prever</i>
<i>los rigores venideros.

27
00:03:37,544 --> 00:03:39,984
<i>Si, además, uno es habitante</i>
<i>de los parques de la ciudad...

28
00:03:40,064 --> 00:03:42,064
<i>como nuestro buen amigo</i>
<i>Hay jabón aquí...

29
00:03:42,144 --> 00:03:46,784
<i>la necesidad no sólo es grande, sino un estado</i>
Se puede decir que existen situaciones de emergencia real. "

30
00:04:01,584 --> 00:04:04,504
Sí, oficial. Ciertamente.

31
00:04:04,543 --> 00:04:06,503
De inmediato.

32
00:04:32,224 --> 00:04:34,223
<i>Buenos días</i>
<i>Sr. Throckmortonl

33
00:04:34,304 --> 00:04:37,065
Ah, buenos días,
Truesdale.

34
00:04:37,144 --> 00:04:40,705
- Hace un poco de frío, ¿no?
- Anímate, muchacho. Refuerzo.

35
00:04:50,345 --> 00:04:52,984
¿Has hecho algún plan?
¿Ya está listo para el invierno, Sr. Throckmorton?

36
00:04:53,064 --> 00:04:56,024
- Puedes llamarme Soapy, Horace.
- Gracias, señor. ¿Tienes?

37
00:04:56,064 --> 00:04:59,743
- Naturalmente.
- No estarás pensando en volver a ir a la cárcel, ¿verdad?

38
00:04:59,824 --> 00:05:03,064
- ¿Y por qué no?
- Porque las cárceles ya no son lo que eran.

39
00:05:03,144 --> 00:05:05,064
Los están dejando
atropellar algo horrible.

40
00:05:05,144 --> 00:05:07,063
Dicen que casi cualquiera
Puedo conseguirlos hoy en día.

41
00:05:07,144 --> 00:05:10,944
Querido amigo, no debes escuchar
a cada rumor que escuches.

42
00:05:11,023 --> 00:05:14,063
De una larga experiencia,
Puedo asegurarles que nuestra bella ciudad cuenta con...

43
00:05:14,143 --> 00:05:17,144
de ninguna institución mejor
que su sistema penal.

44
00:05:17,183 --> 00:05:21,943
Es más, soy un hombre.
de gustos simples, aunque exigentes.

45
00:05:21,983 --> 00:05:25,703
Tres meses de cárcel,
a salvo del viento y la nieve...

46
00:05:25,783 --> 00:05:28,343
y los garrotes
de los secuaces de la ley vestidos de azul.

47
00:05:28,423 --> 00:05:31,463
Buenos días, oficial.
Tres meses, digo...

48
00:05:31,543 --> 00:05:34,583
uh, de cama, comida asegurada
y agradable compañía...

49
00:05:34,663 --> 00:05:38,464
a costa de la ciudad
son todo lo que le pido a la vida.

50
00:05:38,544 --> 00:05:41,344
No lo sé, Jabonoso.
Para mí, la cárcel es la cárcel.

51
00:05:43,304 --> 00:05:45,304
<i>
<i>Gente cantando]

52
00:05:45,383 --> 00:05:47,703
Estoy considerando
Florida yo mismo.

53
00:05:47,783 --> 00:05:51,863
Florida, ese lugar grosero e indescriptible,
¿La Coney Island de los trópicos?

54
00:05:51,944 --> 00:05:55,143
Apto sólo para millonarios y reacios
testigos? No, amigo mío.

55
00:05:55,223 --> 00:05:58,703
Desde hace 15 años,
un hospitalario, lujoso...

56
00:05:58,783 --> 00:06:01,223
celda bien calentada ha sido
mis cuarteles de invierno.

57
00:06:01,303 --> 00:06:04,383
No cambiaría una noche
de ello durante una temporada completa en Palm Beach.

58
00:06:04,423 --> 00:06:07,103
Un tipo me estaba diciendo
que esta gente corre...

59
00:06:07,183 --> 00:06:10,384
algunos lugares agradables en el centro
para dependientes como nosotros.

60
00:06:13,624 --> 00:06:17,664
¿Caridad? No, gracias. tomaré
la ley sobre la filantropía en cualquier momento.

61
00:06:17,743 --> 00:06:20,464
Por cada beneficio recibido
en manos de la caridad, hay que pagar-

62
00:06:20,543 --> 00:06:24,064
Si no en monedas, al menos en humillación.
de espíritu.

63
00:06:24,143 --> 00:06:28,783
Por cada cama,
ahí está el peaje de un baño.

64
00:06:28,863 --> 00:06:32,343
Tampoco, puedo añadir,
¿La ley insiste en la oración...?

65
00:06:32,423 --> 00:06:34,783
mañana, mediodía y noche.

66
00:06:34,823 --> 00:06:36,983
¿Cómo vas?
¿Para trabajarlo este año, Soapy?

67
00:06:37,063 --> 00:06:41,903
Oh, hay caminos tortuosos,
mi amigo.

68
00:06:43,063 --> 00:06:45,544
Espera aquí.

69
00:06:49,024 --> 00:06:51,664
- ¡Dime, mira aquí! ¡Ese es mi paraguas!
- Oh, lo es, ¿verdad?

70
00:06:51,743 --> 00:06:54,104
- Sí, yo-
- Supongamos que llamas a un policía y le cuentas eso.

71
00:06:54,183 --> 00:06:56,664
Seguir. Llámalo.

72
00:06:56,743 --> 00:06:59,263
hay uno
en la esquina.

73
00:07:03,023 --> 00:07:05,543
¿Por qué no lo llamas?
y decirle que tomé tu paraguas?

74
00:07:05,624 --> 00:07:09,143
- Si no lo haces, lo haré yo. Oficial-
- Lo siento, pero ya sabes cómo pasan estas cosas.

75
00:07:09,224 --> 00:07:12,023
Lo recogí en un restaurante esta mañana.
por error, por supuesto.

76
00:07:12,103 --> 00:07:16,063
Si lo reconoces como tu paraguas,
Espero que me disculpen.

77
00:07:19,023 --> 00:07:21,943
Ladrón sucio.

78
00:07:22,022 --> 00:07:25,823
Hay otras maneras amigo, una de estas
siendo el primero en satisfacer al hombre interior.

79
00:07:25,903 --> 00:07:28,103
¿Nos vamos?

80
00:07:38,022 --> 00:07:40,343
No, no, no. Ah.

81
00:07:42,863 --> 00:07:44,823
¿Qué vas a pedir?
¿Jabón?

82
00:07:44,863 --> 00:07:47,423
¿Qué tal un poco de pato real asado?
para empezar...

83
00:07:47,503 --> 00:07:51,223
acompañado de una botella de vino Chablis,
siempre que el año y la añada sean correctos.

84
00:07:51,263 --> 00:07:53,264
- ¿Pato para desayunar?
- Desayuno, por supuesto.

85
00:07:53,343 --> 00:07:58,144
Después de lo cual, tal vez, un Camembert,
café y, sin duda, un puro.

86
00:07:58,223 --> 00:08:01,624
Dadas las circunstancias, pensaría
un cigarro de un dólar sería lo correcto.

87
00:08:01,703 --> 00:08:03,624
un dolar entero
por un cigarro?

88
00:08:03,703 --> 00:08:07,023
Mi querido amigo, en ocasiones como ésta,
uno no puede permitirse el lujo de ser tacaño.

89
00:08:07,104 --> 00:08:09,583
Espérame ahí
en la acera.

90
00:09:05,143 --> 00:09:07,103
- ¿Sí, señor?
- Cigarro, por favor.

91
00:09:07,142 --> 00:09:09,383
- Sí, señor. ¿Alguna marca en particular, señor?
- Tu mejor esfuerzo.

92
00:09:09,462 --> 00:09:11,383
Sí, señor.

93
00:09:13,423 --> 00:09:16,384
- ¿Disfrutó su desayuno, señor?
- El pato estaba un poco exagerado.

94
00:09:16,423 --> 00:09:19,103
te sugiero que hables
con tu chef sobre eso.

95
00:09:19,184 --> 00:09:21,744
- Ah, sí, señor. Por supuesto, señor.

96
00:09:24,183 --> 00:09:27,023
- Es inferior. ¿Es esta tu marca preferida?
- Sí, señor.

97
00:09:27,063 --> 00:09:29,103
- ¿Es?
- Permítame, señor.

98
00:09:29,183 --> 00:09:31,663
- ¿Habrá algo más, señor?

99
00:09:31,743 --> 00:09:34,982
- Sólo mi cheque, por favor.
- Sí, señor. El cheque.

100
00:09:35,063 --> 00:09:37,062
<i>Sí, señor.</i>
<i>Próximamente comprobaremos.

101
00:10:05,622 --> 00:10:07,543
Puede que te interese
para saberlo, mi buen hombre...

102
00:10:07,623 --> 00:10:12,143
que yo y el mas diminuto
moneda del reino son completos extraños.

103
00:10:12,222 --> 00:10:15,502
- ¿Cómo es eso?
- Dije que estaba arruinado.

104
00:10:17,462 --> 00:10:21,542
No te quedes ahí parado con tus adenoides
mostrando. Ve y llama a un policía.

105
00:10:21,622 --> 00:10:24,102
- ¿Qué pasa?
- Dice que no va a pagar por ello.

106
00:10:24,182 --> 00:10:26,223
- No tiene dinero.
- ¿Sin dinero?

107
00:10:29,822 --> 00:10:32,422
Sin dinero.

108
00:10:37,822 --> 00:10:39,782
- Vamos, tú-
- ¡Vamos, ladrón!

109
00:10:39,862 --> 00:10:42,501
- ¿Qué te parece, entrar aquí-?

110
00:10:43,661 --> 00:10:46,462
¡Ah! ¿Qué eres?
haciendole a ese hombre?

111
00:10:46,503 --> 00:10:49,822
- Él- Él no tiene dinero.
- Después de comer todo lo que hay en el menú también.

112
00:10:51,743 --> 00:10:53,662
- ¿Es esto cierto?
- Se les olvidó agregar...

113
00:10:53,743 --> 00:10:55,862
que también ordené
un cigarro de un dólar.

114
00:10:55,943 --> 00:10:59,942
Aunque debo decir que cualquier parecido
entre éste y el tabaco es pura coincidencia.

115
00:10:59,982 --> 00:11:03,062
- Un policía sabrá qué hacer con los de su especie.
- No importa. Déjalo ir.

116
00:11:03,143 --> 00:11:06,182
- ¿Dejarlo ir?
- Ya escuchaste lo que dije. Va por cuenta de la casa.

117
00:11:06,222 --> 00:11:10,822
- Mantente al margen de esto. Nadie te pidió tu opinión.
- El pobre diablo probablemente se esté muriendo de hambre.

118
00:11:10,902 --> 00:11:13,863
Sácalo afuera lo más silenciosamente que puedas.
No quiero ningún problema.

119
00:11:13,903 --> 00:11:16,463
¿Problema? no quieres
¿algún problema?

120
00:11:16,543 --> 00:11:19,623
Escucha, idiota.
No quiero nada de tu caridad.

121
00:11:19,703 --> 00:11:22,623
Soy ciudadano.
¡Defiendo mis derechos constitucionales!

122
00:11:22,703 --> 00:11:25,902
Insisto en que me arresten.
¿Me entiendes? ¡Detenido!

123
00:11:25,983 --> 00:11:30,222
- ¡Afuera!
- ¡No! ¡No puedes hacerme esto!

124
00:11:30,303 --> 00:11:34,142
¡Hagan que me arresten, perros!
¡Que me arresten!

125
00:11:34,182 --> 00:11:36,182
- ¡Jabón!

126
00:11:36,262 --> 00:11:38,662
- ¿Qué pasó?
- Me han traicionado.

127
00:11:38,742 --> 00:11:41,102
- ¿Estás herido?
- Físicamente, no.

128
00:11:41,182 --> 00:11:44,822
- No funcionó, ¿eh?
- Por circunstancias ajenas a mi voluntad, no.

129
00:11:44,902 --> 00:11:46,901
Sin embargo,
No estoy desanimado.

130
00:11:46,982 --> 00:11:49,822
Dos batallas perdidas no significa
que la guerra está perdida.

131
00:11:49,902 --> 00:11:53,342
Sólo significa que de alguna otra manera que no sea
Hay que pensar en cómo pasar por el estómago.

132
00:11:53,421 --> 00:11:56,942
- ¿Dejamos este barrio repugnante?
- ¡Llévate esto contigo!

133
00:12:21,063 --> 00:12:23,023
- ¿Estás herido?
- No, gracias.

134
00:12:23,102 --> 00:12:26,263
Dios mío. Tu paraguas.
¿Estás bien?

135
00:12:26,343 --> 00:12:28,863
debería denunciarte
por este plátano.

136
00:12:28,943 --> 00:12:31,743
Oh, lo siento, señor.

137
00:12:55,342 --> 00:12:57,702
- ¿Qué fue eso?
- ¡Llame a la policía!

138
00:12:57,742 --> 00:12:59,702
- ¡Policía!

139
00:12:59,781 --> 00:13:01,702
- ¿Quién lo arrojó ahí?
- Hice.

140
00:13:01,782 --> 00:13:03,741
- ¿Hacia dónde se fue?
- ¡Allá! ¡Ahí va!

141
00:13:05,662 --> 00:13:09,301
- ¡Sujeta a ese hombre!
- Oye, espera un minuto. ¡Lo hice!

142
00:13:12,541 --> 00:13:15,701
<i>Oye, vuelve</i>
<i>Lo hice

143
00:13:15,781 --> 00:13:17,701
¡Lo hice!

144
00:13:24,061 --> 00:13:26,381
E-Disculpe.
Olvidaste esto.

145
00:13:49,423 --> 00:13:53,062
Buenas tardes, querida.

146
00:13:53,142 --> 00:13:57,062
¿No estás un poco solo?
¿mirar escaparates tú solo?

147
00:13:57,142 --> 00:14:00,742
¿No preferirías
para venir a jugar a mi patio trasero?

148
00:14:02,982 --> 00:14:06,422
Claro, no me importa,
si me invitas a una bebida.

149
00:14:06,502 --> 00:14:09,741
¿Cómo está la querida prima Fanny?

150
00:14:09,822 --> 00:14:13,382
L-tengo miedo, querida,
ha habido un error.

151
00:14:13,461 --> 00:14:15,382
¿Error?
¿Qué tipo de error?

152
00:14:15,461 --> 00:14:17,861
- Te debo una disculpa.
- ¿Disculpa por qué?

153
00:14:17,942 --> 00:14:21,461
Por permitirte pensar que podría comprar
usted una bebida. Eso es bastante imposible.

154
00:14:21,542 --> 00:14:23,541
no tengo
un centavo a mi nombre.

155
00:14:23,622 --> 00:14:27,421
- Oye, ¿qué es esto? ¿Estás tratando de engañarme?
- En lo más mínimo, querida.

156
00:14:27,501 --> 00:14:30,022
Sólo estoy tratando de deshacer
el mal que te he hecho-

157
00:14:30,101 --> 00:14:32,861
Un error cometido, debo añadir,
por razones que tu joven...

158
00:14:32,941 --> 00:14:36,262
y mente inexperta
No podría entenderlo.

159
00:14:36,301 --> 00:14:40,502
Como mis medios son limitados,
Sólo puedo pedirle perdón...

160
00:14:40,582 --> 00:14:43,942
tal vez persuadirte para que aceptes,
como muestra de mi respeto...

161
00:14:44,022 --> 00:14:49,421
Lo último que me queda de valor.
de una finca que alguna vez fue formidable.

162
00:14:49,502 --> 00:14:54,142
Mis felicitaciones a una encantadora
y encantadora señorita.

163
00:15:01,541 --> 00:15:04,061
¿Qué está pasando aquí?
¿Lo que está sucediendo?

164
00:15:04,142 --> 00:15:06,621
Me llamó dama.

165
00:15:17,821 --> 00:15:22,542
Piénselo. Miles de ellos balanceándose
sus malditos garrotes...

166
00:15:22,621 --> 00:15:24,862
caminando sus malditos ritmos...

167
00:15:24,941 --> 00:15:28,262
sin hacer nada más que comer
el dinero de los contribuyentes.

168
00:15:28,341 --> 00:15:30,582
Todo el día he hecho alarde de la ley
en sus caras...

169
00:15:30,661 --> 00:15:33,421
y ni uno solo de ellos-
Ni uno solo, claro está.

170
00:15:33,461 --> 00:15:36,021
Ha levantado un dedo meñique
para prevenirlo.

171
00:15:36,101 --> 00:15:38,781
tengo una buena mente para escribir
a mi congresista.

172
00:15:40,341 --> 00:15:43,182
vas al parque
¿Otra vez esta noche, Soapy?

173
00:15:44,262 --> 00:15:46,942
¿A dónde más puedo ir?

174
00:15:47,022 --> 00:15:49,502
No hay prisa.

175
00:15:57,781 --> 00:16:01,061
Escuche la música.

176
00:16:03,221 --> 00:16:06,381
Me parece recordar esa melodía
desde alguna parte.

177
00:16:08,141 --> 00:16:10,982
¿No? Bueno, esto podría ser
un cementerio rural...

178
00:16:11,061 --> 00:16:14,261
como yo sabía
en mi juventud...

179
00:16:14,342 --> 00:16:18,341
en los días en que la vida contenía tales cosas
como madres y rosas...

180
00:16:18,421 --> 00:16:21,701
ambición y amigos,
pensamientos inmaculados...

181
00:16:21,741 --> 00:16:23,901
y el pequeño Lord Fauntleroy
collares.

182
00:16:27,781 --> 00:16:30,740
entremos un momento
y disfruta de la paz.

183
00:16:30,781 --> 00:16:34,741
- ¿A mí?

184
00:16:34,780 --> 00:16:37,301
La puerta principal está abierta.
La invitación es obvia.

185
00:17:15,262 --> 00:17:19,221
- ¿Qué te pasa, Soapy?

186
00:17:43,541 --> 00:17:46,260
¿No te sientes?
¿Bien, Jabonoso?

187
00:17:46,341 --> 00:17:48,980
Oye, tal vez mañana
será diferente.

188
00:17:49,060 --> 00:17:51,060
Tal vez si intentaras
en otro lugar...

189
00:17:51,140 --> 00:17:53,620
como Central Park tal vez
o Wall Street.

190
00:17:53,661 --> 00:17:57,220
No habrá mañana
Al menos no habrá un mañana como lo imaginas.

191
00:17:57,300 --> 00:18:00,021
Esa fase de mi vida
ha terminado.

192
00:18:00,101 --> 00:18:02,260
Estás seguro de que
¿Te sientes bien, Soapy?

193
00:18:02,301 --> 00:18:05,381
Tal vez si volvieras
y siéntate de nuevo.

194
00:18:05,461 --> 00:18:09,101
No es mi cuerpo el que está enfermo.
Es mi alma.

195
00:18:09,181 --> 00:18:11,141
Por primera vez
en mi vida...

196
00:18:11,181 --> 00:18:14,340
He visto el hoyo horrible
en el que he caído-

197
00:18:14,421 --> 00:18:17,580
Los días degradados,
deseos indignos...

198
00:18:17,661 --> 00:18:21,741
esperanzas muertas, facultades destrozadas,
motivos básicos...

199
00:18:21,820 --> 00:18:26,781
que han conformado mi inútil existencia!

200
00:18:26,861 --> 00:18:30,261
No iba a decírtelo, Soapy.
pero una señora me dio 30 centavos.

201
00:18:30,341 --> 00:18:33,301
- Te invitaré a una cerveza.
- No es cerveza lo que necesito.

202
00:18:33,381 --> 00:18:36,061
Es esperanza, fe...

203
00:18:36,140 --> 00:18:39,980
la seguridad de que todavía no es demasiado tarde
para salir del fango...

204
00:18:40,061 --> 00:18:42,701
hacer un hombre
de mí otra vez...

205
00:18:42,741 --> 00:18:46,981
para conquistar el mal que es
tomado posesión de mí!

206
00:18:47,060 --> 00:18:50,381
Será mejor que salgamos de aquí.
Si alguien te oyera hablar así...

207
00:18:50,460 --> 00:18:52,941
no se sabe qué
tendríamos que pasar.

208
00:18:53,020 --> 00:18:54,901
Gente orando por nosotros
predicándonos.

209
00:18:54,980 --> 00:18:58,580
Pero hay tiempo.
Todavía soy comparativamente joven.

210
00:18:58,660 --> 00:19:02,220
resucitar a mi viejo
y ambiciones entusiastas...

211
00:19:02,260 --> 00:19:04,260
y perseguirlos
sin desfallecer.

212
00:19:04,340 --> 00:19:08,541
Dejaré esta vida de disipación y ociosidad.

213
00:19:08,621 --> 00:19:12,621
Mañana iré al rugiente centro de la ciudad.
distrito y encontrar trabajo.

214
00:19:12,700 --> 00:19:15,901
Recuerdo a un comerciante de pieles...

215
00:19:15,981 --> 00:19:17,940
quien una vez me ofreció
una posición.

216
00:19:17,981 --> 00:19:20,901
Creo que debo tener su tarjeta.
sobre mí en alguna parte.

217
00:19:20,981 --> 00:19:24,660
Lo encontraré, le expondré mi situación,
busca su ayuda.

218
00:19:24,741 --> 00:19:27,741
Sí, aquí está su tarjeta.

219
00:19:28,820 --> 00:19:31,740
Recuerdo su cara amable.

220
00:19:31,821 --> 00:19:34,261
Un hombre noble,
si alguna vez conocí uno.

221
00:19:34,340 --> 00:19:39,300
Él me dará un trabajo.
Él me ayudará a hacer algo por mí mismo.

222
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
- ¡Seré alguien en el mundo!
- Está bien, ven.

223
00:19:43,100 --> 00:19:46,060
- ¿Eh? Oficial, ¿qué he hecho?
- No importa. Venir también.

224
00:19:46,140 --> 00:19:49,379
No me des nada de tu labio,
O te romperé el cráneo.

225
00:19:49,460 --> 00:19:51,380
¡Vamos!

226
00:19:53,940 --> 00:19:56,741
Holgazaneando, ¿eh?
¿Culpable o no culpable?

227
00:19:56,781 --> 00:19:58,780
Su Señoría,
si le place al tribunal-

228
00:19:58,861 --> 00:20:00,860
uno de esos
tipos argumentativos, ¿eh?

229
00:20:00,941 --> 00:20:03,980
<i>- ¿Dónde lo recogiste?</i>
- Saliendo de la iglesia.

230
00:20:04,020 --> 00:20:07,700
- ¿Iglesia?
- Señoría, acababa de intervenir para refrescar mi alma.

231
00:20:07,781 --> 00:20:10,821
Acababa de pasar por la más saludable
experiencia espiritual.

232
00:20:10,900 --> 00:20:14,461
Soy un hombre reformado, y yo-
Hoy había planeado postularme para un puesto.

233
00:20:14,541 --> 00:20:17,541
- ¿Encontraste algún candelabro sobre él?
- Oh, no, señoría. Te lo aseguro.

234
00:20:17,621 --> 00:20:20,541
<i>- Quizás lo estaba intentando. Ing para robar la caja de los pobres.</i>
- Oh, no, señoría.

235
00:20:20,580 --> 00:20:22,821
No encontré nada sobre él-
ni siquiera un centavo.

236
00:20:22,900 --> 00:20:26,140
- Noventa días.
- ¿Para qué?

237
00:20:26,181 --> 00:20:29,300
Vagancia-
sin medios visibles de apoyo.

238
00:20:29,381 --> 00:20:33,620
- Próximo caso.

239
00:20:49,780 --> 00:20:52,540
<i>O. Enrique. Aprendí sobre la cárcel</i>
<i>la manera difícil-

240
00:20:52,620 --> 00:20:54,540
<i>en la cárcel.

241
00:20:54,620 --> 00:20:58,179
<i>Hizo su investigación sobre un catre de hierro,</i>
<i>escuchando a sus compañeros de celda.

242
00:20:58,260 --> 00:21:01,580
<i>Nunca se sintió superior</i>
<i>a las personas sobre las que escribió.

243
00:21:01,659 --> 00:21:04,740
<i>Y tal vez sea esa humildad</i>
<i>eso nos atrae a sus historias una y otra vez.

244
00:21:04,819 --> 00:21:09,219
Aquí está uno de los mejores,
"La llamada de clarín".

245
00:21:09,300 --> 00:21:13,059
<i>"La mitad de esta historia. Se puede encontrar en los registros</i>
<i>del departamento de policía.

246
00:21:13,139 --> 00:21:15,459
<i>No hay registro</i>
<i>de la otra mitad...

247
00:21:15,540 --> 00:21:18,460
<i>pero pertenece detrás de las puertas</i>
<i>de la oficina editorial...

248
00:21:18,539 --> 00:21:20,580
<i>de un periódico de Nueva York. "

249
00:21:32,740 --> 00:21:36,061
Bueno, bienvenido de nuevo.
¿Cómo te fue?

250
00:21:36,140 --> 00:21:38,621
- Lo tengo allí.
- Bien.

251
00:21:40,381 --> 00:21:42,300
- Nueve.
- Eh, 18.

252
00:21:42,380 --> 00:21:44,460
Hola jefe.

253
00:21:44,541 --> 00:21:46,700
Hola Barney.

254
00:21:46,781 --> 00:21:50,220
Un falsificador entregado a una prisión federal,
Leavenworth, Kansas.

255
00:21:50,300 --> 00:21:54,060
- Y ahora estoy agotado.
- No es de extrañar. Largo viaje, esposado durante cinco días.

256
00:21:54,140 --> 00:21:56,140
Uh-uh.
No tanto.

257
00:21:56,220 --> 00:21:58,580
me quitaron las esposas
en las afueras de Newark.

258
00:21:58,660 --> 00:22:01,260
Era un anciano de 70 años,
entrando para siempre.

259
00:22:01,340 --> 00:22:03,900
Ese viaje en tren fue su última oportunidad.
para estirar las piernas.

260
00:22:03,980 --> 00:22:06,580
Pareces cansado. Tómate un tiempo.
Acostado hasta el lunes.

261
00:22:06,660 --> 00:22:09,980
Gracias. Encontraron algunas falsificaciones más
en el zapato del viejo.

262
00:22:10,060 --> 00:22:13,379
El alcaide se agachó y nos pidió que nos volviéramos.
a la tesorería del centro.

263
00:22:13,460 --> 00:22:16,820
¿Billetes de cien dólares?

264
00:22:16,900 --> 00:22:19,339
- Hermoso trabajo.
- Casi perfecto.

265
00:22:19,419 --> 00:22:21,580
lo atraparon
en la imagen.

266
00:22:21,659 --> 00:22:24,459
La vieja cabra se separó
El cabello de Franklin en el lado izquierdo.

267
00:22:24,539 --> 00:22:26,539
- Dijo que se veía mejor.

268
00:22:26,619 --> 00:22:29,260
Lo firmaste y lo conservas.
Lo enviaremos el lunes.

269
00:22:29,340 --> 00:22:32,620
- Descansa un poco.
- Gracias.

270
00:22:54,499 --> 00:22:56,500
¿Esto te pertenece?

271
00:22:56,579 --> 00:22:59,060
No, eso es una pista.
en el caso del asesinato de Norcross.

272
00:22:59,139 --> 00:23:01,860
Derribo de robo.
Sucedió mientras estabas fuera.

273
00:23:01,900 --> 00:23:04,860
Nada de eso significa nada.
Ni huellas dactilares, ni nada.

274
00:23:04,940 --> 00:23:06,900
debe ser
un asesino de fuera de la ciudad.

275
00:23:06,980 --> 00:23:09,100
Conozco el trabajo de todos
por aquí.

276
00:23:09,180 --> 00:23:11,340
Parece caro.
¿Dónde lo encontraste?

277
00:23:11,420 --> 00:23:13,380
en la alfombra
en la habitación de Norcross.

278
00:23:13,459 --> 00:23:16,300
Quien lo mató lo dejó.
Tiene algo de impresión.

279
00:23:16,379 --> 00:23:18,900
Sí.
"Carreras en Camptown.

280
00:23:18,980 --> 00:23:20,940
Cuatro de julio de 1901.

281
00:23:21,019 --> 00:23:23,380
<i>No significa nada.

282
00:23:23,420 --> 00:23:25,500
Aunque es una buena melodía.
"Carreras en Camptown".

283
00:23:25,579 --> 00:23:28,459
importa si lo reviso
un rato?

284
00:23:28,540 --> 00:23:30,539
Claro, seguro.

285
00:23:30,620 --> 00:23:34,179
Si crees que puedes hacerlo mejor.
Es nuestra única pista.

286
00:23:34,259 --> 00:23:37,020
Solía cantarlo yo mismo
en los viejos tiempos.

287
00:23:40,140 --> 00:23:42,100
Un buen número de cuarteto.

288
00:24:05,099 --> 00:24:07,579
- ¿Conoce a Johnny Kernan?

289
00:24:07,659 --> 00:24:09,659
- ¿OMS?
-Kernan. Johnny Kernan.

290
00:24:09,699 --> 00:24:12,059
No, no lo hago
Creo que sí.

291
00:24:12,139 --> 00:24:14,059
Gracias.

292
00:24:23,459 --> 00:24:26,698
- ¿Algo que pueda hacer por ti?
- No, gracias.

293
00:24:32,499 --> 00:24:35,140
Allá.
Es Johnny Kernan.

294
00:24:35,220 --> 00:24:37,699
Pero él es sólo
registrado una semana.

295
00:24:37,780 --> 00:24:43,100
- Quizás no sea el mismo.

296
00:24:43,141 --> 00:24:45,820
Es el mismo.

297
00:24:47,900 --> 00:24:50,900
Mira, no soy el propietario total.
No habrá ningún problema.

298
00:24:53,980 --> 00:24:56,300
<i>Es el mejor luchador</i>
<i>Lo he visto alguna vez.

299
00:24:56,379 --> 00:24:59,179
Siempre que el árbitro
Si no mira, los entiende.

300
00:24:59,260 --> 00:25:02,299
- Dame una cerveza.

301
00:25:04,179 --> 00:25:06,900
<i>- ¿Cómo va el bock?</i>
- Bien, bien.

302
00:25:18,699 --> 00:25:22,059
- ¡Adivina quién! ¡Adelante! Adivinar.
Adivina quién. Adivina quién.
- No tengo que adivinar.

303
00:25:26,539 --> 00:25:28,659
- Hola, Johnny.

304
00:25:28,739 --> 00:25:31,139
El gran hombre
Barney Woods.

305
00:25:31,179 --> 00:25:34,259
Apuesto a que me habrías conocido
en cualquier lugar con ese truco, ¿eh?

306
00:25:34,338 --> 00:25:36,459
te hubiera conocido
en cualquier lugar.

307
00:25:36,538 --> 00:25:39,538
Dale un trago grande. somos viejos amigos
Desde atrás en Erie, P.A.

308
00:25:39,619 --> 00:25:41,778
- Hace mucho tiempo, ¿eh, Barney?
- Sí.

309
00:25:41,859 --> 00:25:43,819
Pidió una cerveza.

310
00:25:45,058 --> 00:25:47,018
- Acaba de terminarlo.

311
00:25:47,098 --> 00:25:50,179
- Ahora dale una bebida de verdad.
- Sí, señor.

312
00:25:50,259 --> 00:25:55,179
¡Cabeza de almeja! debería darle
un bocado de nudillos.

313
00:25:57,779 --> 00:26:00,979
¿Qué pasa con el viejo grupo de
el hotel? ¿Ves mucho a Gimp Charlie?

314
00:26:01,059 --> 00:26:04,379
Oh, perdí la cuenta hace años.
Llevo mucho tiempo viviendo aquí.

315
00:26:04,460 --> 00:26:06,420
¡Sin tonterías!
Ojalá lo hiciera.

316
00:26:06,500 --> 00:26:08,860
Estoy de paso.
Esta noche voy a Chicago.

317
00:26:08,940 --> 00:26:13,380
Oye, ¿qué pasó con Hazel?
¿Avellana? ¿Ese era su nombre?

318
00:26:13,459 --> 00:26:16,139
- Sí. Me casé con ella.
- ¡Sin tonterías!

319
00:26:16,219 --> 00:26:21,540
Apuesto a que ya tienes un montón de hijos, ¿eh?

320
00:26:21,619 --> 00:26:24,459
Oh, ese era un lugar
alrededor del Hotel Star-Union.

321
00:26:24,540 --> 00:26:26,579
recuerda
Dolor de mandíbula Weber, ¿eh?

322
00:26:26,659 --> 00:26:30,259
¡Y el canto!
Debimos haber hecho cien canciones.

323
00:26:30,339 --> 00:26:32,259
- Eh, tú.
- ¿Sí?

324
00:26:32,338 --> 00:26:34,299
- ¿Conoces "La dulce Genevieve"?
- Un poco.

325
00:26:34,379 --> 00:26:37,379
¡Un poco! ¡Cabeza de almeja! Ese es uno de
las mejores canciones que hubo!

326
00:26:37,419 --> 00:26:39,418
no lo olvides
las "Carreras de Camptown".

327
00:26:40,818 --> 00:26:43,858
El mejor. ¡El mejor! ¡El mejor!
¡Lo mejor de todo!

328
00:26:43,938 --> 00:26:45,859
- ¿Conoces ese?
- Sí.

329
00:26:45,938 --> 00:26:49,259
Sí. Él y yo ganamos un premio haciendo eso.
Cuarteto en el área de picnic.

330
00:26:49,339 --> 00:26:51,378
Adelante.
Ponlo en marcha.

331
00:26:51,459 --> 00:26:54,178
¡Seguir! ¡Abre tu garganta!
¡Comenzar! Canta, ¿quieres?

332
00:26:57,019 --> 00:26:58,939
¡Vamos! ¡Cantar!

333
00:27:25,018 --> 00:27:29,179
Ah, eso es bueno, ¿eh? Ojalá tuviéramos el Doc
y Jonesy para mantener el equilibrio.

334
00:27:31,538 --> 00:27:35,539
¡Vamos, mono!
¡Aplaudir! Eso estuvo bien.

335
00:27:35,619 --> 00:27:37,819
¡Aplaudir!

336
00:27:37,899 --> 00:27:39,819
Bueno.

337
00:27:39,899 --> 00:27:42,379
¿Qué tal "Corazón de mi corazón"?

338
00:27:42,459 --> 00:27:45,779
Oh, no lo sé, Johnny. ¿Por qué no vamos?
¿En algún lugar donde podamos hablar?

339
00:27:45,859 --> 00:27:48,698
Claro, seguro.
Los viejos tiempos, ¿eh?

340
00:27:48,779 --> 00:27:50,778
Sube las escaleras.
Tengo una jarra.

341
00:27:50,859 --> 00:27:54,418
Cantaremos algunos, tendremos los viejos tiempos.
todo de nuevo, ¿eh?

342
00:27:54,459 --> 00:27:57,459
Dudo. Los tuvimos una vez.
Podemos cantar algunos de todos modos.

343
00:27:57,538 --> 00:27:59,538
Seguro.

344
00:28:08,060 --> 00:28:10,779
Mírate.

345
00:28:19,098 --> 00:28:21,579
¿Qué estás haciendo aquí?

346
00:28:21,658 --> 00:28:23,779
¡Salir! Salir.

347
00:28:23,858 --> 00:28:26,219
¡Ve a tu habitación!
¡Queremos hablar!

348
00:28:26,259 --> 00:28:28,419
¿Puedo quedarme y hablar?
¿También Johnny?

349
00:28:28,498 --> 00:28:31,259
Muévete o golpearé un poco
¡Quita esa grasa de ti!

350
00:28:39,218 --> 00:28:41,699
Qué descaro, ¿eh?

351
00:28:41,738 --> 00:28:44,898
- ¿Qué deseas?
- El gatito. Tengo que tener algo que hacer.

352
00:28:44,978 --> 00:28:46,978
¡Sí, gatito!

353
00:28:49,658 --> 00:28:51,658
Aquí. ¡Ahora vete!

354
00:28:53,618 --> 00:28:55,938
Ahora, ¿dónde está la comida, eh?

355
00:28:57,977 --> 00:28:59,898
Ah, aquí está.

356
00:28:59,978 --> 00:29:02,977
Para un hombre que está de paso,
Tienes todas las comodidades del hogar.

357
00:29:03,057 --> 00:29:05,018
siempre me las arreglo
tener una jarra a mano.

358
00:29:05,098 --> 00:29:07,779
Voy a por este vaso
limpiado un poquito.

359
00:29:07,858 --> 00:29:09,858
Bueno, tráeme
al día.

360
00:29:09,899 --> 00:29:12,939
todavía lo haces
trabajo hotelero?

361
00:29:13,020 --> 00:29:15,419
No, Johnny.
Trabajo policial.

362
00:29:15,499 --> 00:29:17,979
<i>Detective</i>
<i>Precinto 16.

363
00:29:22,179 --> 00:29:24,339
Bueno, ¿qué sabes?

364
00:29:24,418 --> 00:29:27,379
Honor brillante.

365
00:29:27,459 --> 00:29:29,819
Bueno, tienes
el entrenamiento adecuado.

366
00:29:29,859 --> 00:29:31,899
todavía lo recuerdo
Barney Woods...

367
00:29:31,978 --> 00:29:35,739
<i>mejor ortográfico</i>
<i>en tercer grado.

368
00:29:35,818 --> 00:29:39,699
¿Y tú, Johnny?
¿Sigues tan inquieto como siempre?

369
00:29:39,778 --> 00:29:43,338
Me las arreglo para vivir.
No todos podemos ser buenos deletreando.

370
00:29:46,418 --> 00:29:48,698
Aquí.

371
00:29:50,859 --> 00:29:52,858
Te cambio.

372
00:29:55,138 --> 00:29:58,378
Es tuyo.
El mío está en casa.

373
00:30:01,698 --> 00:30:04,858
Ese fue un buen cuarteto, ¿eh?

374
00:30:04,938 --> 00:30:07,858
El primer premio que obtuvimos.
cuatro lápices de oro.

375
00:30:07,937 --> 00:30:10,538
- Me pregunto qué pasó con Doc's.
- No sé.

376
00:30:10,617 --> 00:30:13,737
Pero el tuyo estaba en el suelo
de la casa Norcross.

377
00:30:18,898 --> 00:30:20,978
- Empaca tu ropa, Johnny.

378
00:30:21,058 --> 00:30:23,658
Espera un momento, amigo.

379
00:30:26,578 --> 00:30:30,378
- Todavía puedo llevarte.

380
00:30:34,578 --> 00:30:36,578
Ahora levántate.

381
00:30:42,259 --> 00:30:44,579
Quítate ese abrigo.

382
00:30:46,498 --> 00:30:49,058
Tíralo por aquí.

383
00:31:03,178 --> 00:31:07,337
yo siempre nací
Unos minutos delante de ti, Barney.

384
00:31:07,418 --> 00:31:10,538
¿De dónde sacaste?
¿Todo este vapor?

385
00:31:10,618 --> 00:31:13,938
Sabía que tenías un pequeño problema en el norte del estado.
un poco de trabajo bancario-

386
00:31:14,018 --> 00:31:17,018
- ¿Pero asesinato?
- ¡Suelta el timbre! Colgar. Colgar.

387
00:31:17,058 --> 00:31:20,457
No te pongas sentimental
un viejo que ninguno de nosotros conoció.

388
00:31:22,577 --> 00:31:25,538
Arma o no, Johnny.
Voy a tener que acogerte.

389
00:31:25,577 --> 00:31:27,859
¿Por qué? ¿Por qué, eh?

390
00:31:27,938 --> 00:31:30,898
Eres el único que podría conectarme
con ese lápiz.

391
00:31:30,979 --> 00:31:32,938
Así es.

392
00:31:32,978 --> 00:31:36,378
Entonces pretendamos
Este es uno del que nunca has oído hablar.

393
00:31:36,458 --> 00:31:38,777
Lo siento.

394
00:31:42,298 --> 00:31:45,977
No me vas a acoger.

395
00:31:46,058 --> 00:31:48,698
- ¿Por qué?
- Si fueras yo, me acogerías.

396
00:31:48,777 --> 00:31:52,338
Pero no lo eres.
Eres un honor brillante.

397
00:31:52,418 --> 00:31:55,458
eres tonto
Barney Woods.

398
00:31:55,537 --> 00:31:57,697
tienes una deuda
al cuadrado.

399
00:31:59,217 --> 00:32:01,697
No cuentes con algo
Eso pasó hace tanto tiempo.

400
00:32:01,738 --> 00:32:06,137
Nunca será hace mucho
Para ti, Barney. No me bromees.

401
00:32:06,177 --> 00:32:08,857
Siempre será ahora mismo.

402
00:32:08,938 --> 00:32:12,818
<i>La trastienda</i>
<i>del Hotel Star-Union.

403
00:32:12,898 --> 00:32:15,698
<i>La hora y la noche...

404
00:32:15,778 --> 00:32:18,538
<i>y el cubo de cerveza</i>
<i>eso lo causó.

405
00:32:18,618 --> 00:32:20,938
<i>Está en tus ojos</i>
<i>ahora mismo-

406
00:32:21,017 --> 00:32:24,578
<i>- el problema en el que estabas.

407
00:32:24,658 --> 00:32:28,017
<i>No podías permitirte el lujo</i>
<i>perder dinero que no tenías.

408
00:32:28,097 --> 00:32:30,138
<i>Estabas en libertad condicional.

409
00:32:30,217 --> 00:32:34,339
<i>Habías sido un chico malo,</i>
<i>pero la gente no estaba dispuesta a olvidarlo.

410
00:32:34,418 --> 00:32:37,178
<i>Después de todo,</i>
<i>Fue sólo un desliz.

411
00:32:37,258 --> 00:32:39,738
<i>Pero no pudiste</i>
<i>soportar otro.

412
00:32:39,818 --> 00:32:43,178
<i>Ese corral estatal en Harrisburg</i>
<i>estaba demasiado cerca.

413
00:32:43,258 --> 00:32:45,938
<i>Un desliz más</i>
<i>conseguirte un billete de tren...

414
00:32:46,018 --> 00:32:48,498
<i>y agradable</i>
<i>traje nuevo.

415
00:32:48,578 --> 00:32:51,578
<i>- Bueno, lo lograste esa noche.

416
00:32:51,657 --> 00:32:54,978
<i>Escribiste un cheque</i>
<i>por mil dólares que no tenías.

417
00:32:57,097 --> 00:33:00,218
<i>todos los problemas que necesitabas.

418
00:33:00,298 --> 00:33:03,297
<i>Ese es el tamaño, Barney.</i>
<i>Estabas en camino hacia arriba.

419
00:33:03,377 --> 00:33:05,937
<i>Un perdedor.</i>
<i>Y no te engañes.

420
00:33:06,018 --> 00:33:08,218
<i>Habrías seguido siendo un perdedor.

421
00:33:08,297 --> 00:33:11,377
<i>Porque una vez que te obligan</i>
<i>caminar por un callejón...

422
00:33:11,458 --> 00:33:14,138
<i>nunca usarías</i>
<i>una puerta de entrada otra vez.

423
00:33:14,217 --> 00:33:16,217
<i>Así que te saqué la fianza.

424
00:33:16,297 --> 00:33:18,377
<i>Tartamudeaste y dijiste que no lo sabías</i>
<i>cuándo podrías devolverlo.

425
00:33:18,377 --> 00:33:19,457
<i>Tartamudeaste y dijiste que no lo sabías</i>
<i>cuándo podrías devolverlo.

426
00:33:19,537 --> 00:33:21,937
<i>Dije: "Esperaré".

427
00:33:22,017 --> 00:33:24,577
<i>Así que estoy esperando.

428
00:33:24,657 --> 00:33:27,337
<i>Y ahora</i>
<i>Quiero mis mil.

429
00:33:27,417 --> 00:33:31,456
<i>Eso es lo que dije, amigo:</i>
<i>"Llegará un día."

430
00:33:31,537 --> 00:33:33,857
Y aquí está.

431
00:33:33,937 --> 00:33:36,497
¿Qué tal esa bebida ahora, eh?
Vamos. Vamos.

432
00:33:36,576 --> 00:33:39,057
Puedes permitírtelo.
Estoy comprando.

433
00:33:39,136 --> 00:33:41,577
Oh, no bebes
de servicio, ¿eh?

434
00:33:41,657 --> 00:33:43,978
Cobre.

435
00:33:44,059 --> 00:33:46,018
Mírate.

436
00:33:46,098 --> 00:33:48,978
Mira ese traje,
esos zapatos.

437
00:33:49,058 --> 00:33:51,538
No pudiste devolver el dinero
10% del mismo.

438
00:33:51,618 --> 00:33:54,658
- ¿Cuánto ganas, 40 al mes?
- Un poco más que eso.

439
00:33:54,738 --> 00:33:56,737
eras policia
desde el principio.

440
00:33:56,818 --> 00:33:59,778
- Siempre has tenido el sombrero en la mano.
- ¿Eso es todo?

441
00:33:59,858 --> 00:34:02,018
Lo es si no puedes pagar.

442
00:34:06,857 --> 00:34:09,018
Quizás en otro momento.

443
00:34:12,417 --> 00:34:15,577
Si tuvieras barriga,
Me acogerías ahora mismo.

444
00:34:15,657 --> 00:34:18,977
Pero ese pequeño favor en el pasado
se te pega en el estómago.

445
00:34:19,057 --> 00:34:22,617
Está ahí para recordarte
Que chico tan travieso eras.

446
00:34:22,697 --> 00:34:26,697
Si alguna vez te interpones en el camino de algo de dinero,
Búscame, ¿eh?

447
00:35:20,258 --> 00:35:23,697
¡Bien, bien, bien!
Mira quién está aquí.

448
00:35:23,738 --> 00:35:26,937
El gran hombre.

449
00:35:27,017 --> 00:35:29,737
<i>Siéntate.</i>
<i>Déjame invitarte a una bebida.

450
00:35:29,817 --> 00:35:31,777
Hola Johnny.

451
00:35:34,497 --> 00:35:37,057
Nunca conocí a un buen ladrón.
Eso tocaría el licor.

452
00:35:37,137 --> 00:35:41,176
- Te pone bocazas.
- Esta es una ocasión especial. Muy especial.

453
00:35:41,257 --> 00:35:44,257
Estoy tomando el tren nocturno
para Chicago.

454
00:35:52,816 --> 00:35:55,538
¿Me seguiste aquí?

455
00:35:55,617 --> 00:35:57,777
No.

456
00:35:57,858 --> 00:36:00,897
Tengo parte del dinero
Johnny, casi 300 dólares.

457
00:36:00,978 --> 00:36:04,018
- Quiero que lo tomes.
- Deja de bromear. Deja de bromear.

458
00:36:04,097 --> 00:36:06,017
Una deuda es una deuda.

459
00:36:06,097 --> 00:36:09,337
Si le das una mano a alguien,
no les das el dedo meñique.

460
00:36:09,417 --> 00:36:11,897
tu les das
toda tu mano.

461
00:36:14,057 --> 00:36:16,216
son mil
o nada.

462
00:36:16,297 --> 00:36:20,657
Mira, ¿cuánto tiempo crees?
¿Puedes salirte con la tuya con este tipo de cosas?

463
00:36:20,697 --> 00:36:23,056
Toma un consejo de mi parte.
Entrégate.

464
00:36:23,097 --> 00:36:25,736
Haz una declaración.
Vaya ligero.

465
00:36:25,817 --> 00:36:28,617
Estoy ligero ahora. Soy ligero.
¿No puedes ver?

466
00:36:28,697 --> 00:36:32,736
Eres el único
podría ponerme una mano encima.

467
00:36:32,816 --> 00:36:35,296
No, estás todo equivocado.

468
00:36:35,376 --> 00:36:37,736
Archivos policiales
Nunca están muertos, Johnny.

469
00:36:37,777 --> 00:36:40,376
- Algún policía en alguna parte podrá localizarte.
- ¡No!

470
00:36:40,456 --> 00:36:44,576
Podría ser cualquiera en cualquier lugar.
¿Podría... podría ser alguien así?

471
00:36:48,097 --> 00:36:50,817
- Sí, podrían ponerte el dedo encima.
- ¿Quién es ese?

472
00:36:50,896 --> 00:36:52,896
Soy Dave Bascom.

473
00:36:52,977 --> 00:36:55,257
Él es el editor de la ciudad.
de <i>El toque de clarín.

474
00:36:55,297 --> 00:36:57,817
¡Chicos de periódicos!
¡Un montón de cabezas de almejas, todas!

475
00:36:57,896 --> 00:36:59,856
No tienen nada contra mí.

476
00:37:05,498 --> 00:37:07,657
Ey.

477
00:37:07,737 --> 00:37:09,697
¿Eres editor de la ciudad?

478
00:37:09,777 --> 00:37:12,057
Trabajo en un papel.

479
00:37:12,137 --> 00:37:15,617
Un gran grupo de solucionadores de crímenes, ¿no?

480
00:37:15,697 --> 00:37:18,777
¿Qué pasa con el asesinato de Norcross?
¿Qué has hecho?

481
00:37:18,817 --> 00:37:21,617
- Tenemos un hombre trabajando en ello.
- ¡Claro, claro!

482
00:37:21,656 --> 00:37:25,496
Grandes frenos al crimen.
¿Qué ha hecho, eh? ¿Qué ha hecho?

483
00:37:25,577 --> 00:37:29,737
¿Consultó con un taxista?
¿En 34 y Quinta? No, no lo comprobó.

484
00:37:29,817 --> 00:37:34,296
¿Consultó con una señora al otro lado de la calle?
¿Quién vio a un hombre entrar en la casa? ¡No!

485
00:37:34,377 --> 00:37:37,537
La cabeza de almeja no
no hacer nada bien. ¡Nada!

486
00:37:37,617 --> 00:37:40,297
Nada.

487
00:37:40,336 --> 00:37:42,376
- ¿Eso es todo?
- ¿No es suficiente?

488
00:37:42,456 --> 00:37:44,377
Grandes reporteros criminales.

489
00:37:44,456 --> 00:37:48,576
No pude encontrar un padrastro
si te dijeran en qué mano estaba.

490
00:37:52,936 --> 00:37:56,575
Cabeza de almeja.

491
00:37:58,895 --> 00:38:02,735
Eso fue un error. el es uno de
las mejores cabezas de Herald Square.

492
00:38:02,816 --> 00:38:06,136
Oh, no crees
Eso significó algo, ¿verdad?

493
00:38:06,215 --> 00:38:09,896
El taxista y la dama.
al otro lado de la calle?

494
00:38:09,976 --> 00:38:12,457
Fui por la parte de atrás.

495
00:38:15,056 --> 00:38:18,576
solo queria mostrar
era una cabeza de almeja. Eso es todo.

496
00:38:20,977 --> 00:38:23,937
Me temo que eres
Demasiado inteligente para nosotros, Johnny.

497
00:38:28,737 --> 00:38:30,897
Estoy harto de mirar
A ti, Barney.

498
00:38:34,897 --> 00:38:36,817
Ve a alguna parte.

499
00:38:48,537 --> 00:38:52,336
- Buena suerte, Juan.
- No lo dices en serio, amigo.

500
00:38:52,377 --> 00:38:55,296
No, estás equivocado.

501
00:38:55,376 --> 00:38:58,496
No te desearía mala suerte.
Ya tendrás suficiente de eso.

502
00:39:06,136 --> 00:39:08,055
¡Mmm!

503
00:39:21,176 --> 00:39:23,097
Mmm.

504
00:39:25,176 --> 00:39:27,136
- ¿Cómo te llamas?
- Franco.

505
00:39:27,216 --> 00:39:31,256
<i>- ¿Dónde vives?</i>
- 221 Calle Quinta Este.

506
00:39:32,736 --> 00:39:35,775
- Creí haberte dicho que te tomaras un respiro.
- Lo hizo, señor.

507
00:39:35,856 --> 00:39:39,855
Pero yo estaba en el vecindario. Además, tengo
algo de lo que quiero hablarte.

508
00:39:39,936 --> 00:39:43,936
- Es personal.
- Seguro. Estaré contigo en un minuto.

509
00:39:44,015 --> 00:39:48,656
<i>en las últimas dos semanas has-

510
00:40:17,616 --> 00:40:20,616
Muy bien, Barney.
¿Qué puedo hacer por ti?

511
00:40:22,376 --> 00:40:24,336
¿Barney?

512
00:40:33,216 --> 00:40:35,336
se esta poniendo
cada vez peor.

513
00:40:35,417 --> 00:40:37,936
ahora hemos golpeado
fondo de roca.

514
00:40:38,016 --> 00:40:41,576
Matones, vándalos,
criminales de todo tipo...

515
00:40:41,656 --> 00:40:45,216
han convertido nuestro poder policial
en un hazmerreír.

516
00:40:45,256 --> 00:40:48,336
- Se ha convertido en una gran broma pública.

517
00:40:48,415 --> 00:40:51,416
<i>Sr. Bascom. Hay un hombre aquí</i>
<i>del departamento de policía.

518
00:40:51,496 --> 00:40:55,456
- Dice que quiere verte. Dice que es urgente.
- Envíalo adentro.

519
00:41:00,855 --> 00:41:02,776
Hola Barney.

520
00:41:07,815 --> 00:41:10,055
Limitado en dirección oeste.

521
00:41:10,135 --> 00:41:14,535
<i>- Chicago, Omaha, Denver-</i>
- Aquí tienes, cubo de alquitrán.

522
00:41:15,815 --> 00:41:18,255
<i>Los Ángeles,</i>
<i>San Francisco.

523
00:41:46,896 --> 00:41:49,217
tengo algo
para ti.

524
00:41:57,256 --> 00:41:59,696
¿De dónde lo conseguiste?

525
00:41:59,736 --> 00:42:03,776
¿Dónde recogería un policía como tú?
¿Mil dólares en cientos limpios?

526
00:42:03,855 --> 00:42:06,496
No importa dónde lo conseguí.
Sólo cuéntalo.

527
00:42:08,255 --> 00:42:11,376
Confío en ti, Barney.
Confío en ti.

528
00:42:12,935 --> 00:42:18,175
Lo importante es,
¿Dónde nos deja esto?

529
00:42:20,015 --> 00:42:22,335
Estamos todos en paz.

530
00:42:23,935 --> 00:42:26,935
Me parece bien. Me parece bien.
Es bastante justo, ¿eh?

531
00:42:27,015 --> 00:42:29,175
Entonces empezamos desde cero.

532
00:42:29,254 --> 00:42:32,854
- Adelante. Llévame adentro.

533
00:42:43,535 --> 00:42:47,896
- Sólo para que terminemos empatados, buena suerte, Barney.

534
00:42:47,975 --> 00:42:50,576
Guarda tus fuerzas.

535
00:42:50,615 --> 00:42:53,655
Tienes un roto
percutor.

536
00:42:53,735 --> 00:42:55,736
Arriba en esa habitación de hotel.

537
00:42:55,817 --> 00:43:00,096
No crees que lo haría
darte un arma saludable?

538
00:43:00,176 --> 00:43:02,136
Dame eso.

539
00:43:03,576 --> 00:43:05,575
Ven aquí.

540
00:43:06,776 --> 00:43:08,695
Salir.

541
00:43:14,936 --> 00:43:17,695
Pasa por encima,
cabeza de almeja.

542
00:43:49,376 --> 00:43:52,215
Nació O. Henry
en Carolina del Norte.

543
00:43:52,296 --> 00:43:54,616
Se mudó a Texas
cuando tenía 20 años.

544
00:43:54,695 --> 00:43:58,336
Se desanimó por todo el suroeste,
los puertos del Golfo...

545
00:43:58,415 --> 00:44:01,895
Incluso las repúblicas bananeras
de Centroamérica.

546
00:44:01,975 --> 00:44:06,016
Tenía 40 años cuando llegó a Nueva York.
y amaba la ciudad.

547
00:44:06,055 --> 00:44:08,535
lo llamé
"Bagdad en el metro".

548
00:44:08,615 --> 00:44:11,855
Nueva York le dio
una nueva <i>Las mil y una noches.

549
00:44:11,934 --> 00:44:15,495
<i>Mira este</i>
<i>lo llamó "La última hoja".

550
00:44:15,575 --> 00:44:17,895
<i>¿El escenario?</i>
<i>Greenwich Village.

551
00:44:17,935 --> 00:44:20,094
<i>¿La hora? Invierno.

552
00:44:20,174 --> 00:44:22,854
<i>¿La condición?</i>
<i>Una tormenta de nieve.

553
00:44:22,935 --> 00:44:25,774
<i>Este era el pueblo</i>
<i>alquileres de flujo y alto arte...

554
00:44:25,815 --> 00:44:28,976
<i>donde la pobreza y la ambición</i>
<i>tomados de la mano.

555
00:44:29,055 --> 00:44:31,176
<i>Pero también la vida continuó...

556
00:44:31,255 --> 00:44:33,376
<i>y la muerte continuó...

557
00:44:33,415 --> 00:44:35,375
<i>y el amor continuó.

558
00:44:35,455 --> 00:44:38,255
<i>Y a veces</i>
<i>el amor se detuvo.

559
00:45:25,974 --> 00:45:28,335
¡Vaya! ¡Vaya!

560
00:46:30,014 --> 00:46:32,694
Juana. ya era hora
regresaste.

561
00:46:32,735 --> 00:46:36,735
Tu hermana se volvió tan salvaje
casi llamó a la policía.

562
00:46:47,534 --> 00:46:50,415
¡Susan! ¡Susan!

563
00:47:02,134 --> 00:47:04,094
¡Jo!

564
00:47:42,375 --> 00:47:44,695
Bueno, ¿cómo está ella?
¿Médico?

565
00:47:44,774 --> 00:47:46,695
<i>Neumonía.

566
00:47:56,534 --> 00:47:58,854
miraré por
por la mañana.

567
00:47:58,934 --> 00:48:01,414
Gracias doctora.

568
00:48:01,494 --> 00:48:04,654
- ¿Estará bien?
- Oh, ella es joven.

569
00:48:04,734 --> 00:48:07,214
No hay razón por la que ella
no debería salir adelante.

570
00:48:07,294 --> 00:48:09,294
Buen día.

571
00:48:10,733 --> 00:48:13,094
Neumonía.

572
00:48:13,134 --> 00:48:15,493
Y todo porque
de ese actor.

573
00:48:15,534 --> 00:48:18,774
- Le advertí contra él cientos de veces.
- Shh.

574
00:48:18,854 --> 00:48:21,935
- Conozco a hombres como él como conozco los colores.
- Sr. Behrman.

575
00:48:21,975 --> 00:48:24,975
¡Ah! ¿Me escucharía?
al hombre que lo sabe todo...

576
00:48:25,054 --> 00:48:27,214
quien ha estado en todas partes
y visto todo?

577
00:48:27,295 --> 00:48:30,374
- Sr. Behrman, por favor.
- Oh, sí, sé lo que
y tu hermana piensa en mí.

578
00:48:30,414 --> 00:48:33,815
Sólo una vieja cabra que vive arriba y hace
mucho ruido en el techo.

579
00:48:33,854 --> 00:48:36,494
- Sr. Behrman, ¿podría guardar silencio?
- ¿Qué te pasa?

580
00:48:36,574 --> 00:48:39,054
¿Por qué estás tan emocionado?
Ya escuchaste lo que dijo el doctor.

581
00:48:39,134 --> 00:48:41,894
Ella es joven. Ella saldrá bien.
Ella estará bien.

582
00:48:41,974 --> 00:48:43,974
será una buena lección
para ella.

583
00:48:44,054 --> 00:48:46,534
Ahora quédate aquí.
y yo me encargaré de esto.

584
00:48:46,614 --> 00:48:50,614
- De todos modos iba al marchante de arte.
- Gracias.

585
00:48:50,694 --> 00:48:53,534
Sr. Behrman-
Dígale al farmacéutico que lo cargue.

586
00:48:53,573 --> 00:48:58,254
Sí. Actores. Odio a los actores
¡Más que el veneno!

587
00:49:13,974 --> 00:49:15,974
el doctor dice
no es nada.

588
00:49:16,053 --> 00:49:18,334
solo un par
de días de descanso.

589
00:49:18,414 --> 00:49:21,973
Por supuesto, él piensa que deberías darte una palmada.
por salir con ese clima.

590
00:49:22,054 --> 00:49:26,375
Demandar. Estoy tan avergonzado.

591
00:49:26,455 --> 00:49:28,614
¿Por qué deberías estarlo?

592
00:49:28,695 --> 00:49:31,335
Oh, claro,
Tu orgullo está herido ahora.

593
00:49:31,414 --> 00:49:35,934
Dentro de seis meses te reirás
al respecto si lo recuerdas.

594
00:49:36,014 --> 00:49:38,574
Ahora cierra los ojos
y vete a dormir.

595
00:49:38,655 --> 00:49:40,614
No puedo.

596
00:49:40,654 --> 00:49:42,654
Disparates.
Por supuesto que puedes.

597
00:49:45,254 --> 00:49:47,214
No lo entiendes.

598
00:49:49,094 --> 00:49:51,294
L-

599
00:49:51,333 --> 00:49:54,174
no te lo he dicho
todo...

600
00:49:54,254 --> 00:49:56,734
sobre Sheldon y yo,
Quiero decir.

601
00:49:56,774 --> 00:49:58,773
No es necesario.

602
00:49:58,854 --> 00:50:01,854
creo que lo he sabido
durante mucho tiempo.

603
00:50:01,933 --> 00:50:04,414
lo que debes
piensa en mi.

604
00:50:04,493 --> 00:50:06,974
L- Me siento como-

605
00:50:07,053 --> 00:50:10,013
Mira, cariño, no es el final.
del mundo...

606
00:50:10,053 --> 00:50:13,453
porque-bueno,
cometiste un error.

607
00:50:13,533 --> 00:50:15,773
<i>Lo que ambos necesitamos</i>
<i>es un cambio de escenario.

608
00:50:15,853 --> 00:50:17,774
Oh.

609
00:50:37,414 --> 00:50:39,895
lo recogeré
en cinco minutos.

610
00:51:00,854 --> 00:51:04,654
- Behrman, otra vez no.
- Ahora, mira, Boris.

611
00:51:05,694 --> 00:51:08,053
Puedes confiar en mi palabra...

612
00:51:08,134 --> 00:51:11,694
de un hombre que es
pobres de forma independiente.

613
00:51:11,773 --> 00:51:14,734
he hecho exactamente todo
como me dijiste.

614
00:51:14,813 --> 00:51:18,694
Compré una manzana, compré una pera,
y compré un plátano.

615
00:51:18,773 --> 00:51:22,533
Y lo puse todo en un bol
y comencé a pintar.

616
00:51:22,613 --> 00:51:25,213
Tal como me dijiste.
Mirar.

617
00:51:25,293 --> 00:51:27,693
Otro Behrman.

618
00:51:27,773 --> 00:51:30,773
<i>Ai, yi, yi, yi, yi, yil

619
00:51:30,853 --> 00:51:34,173
Behrman. tal vez lo eres
adelantado a tu tiempo.

620
00:51:34,252 --> 00:51:38,133
Quizás en 1950 lo reconozcan.
por lo que es-

621
00:51:38,213 --> 00:51:40,173
Sea lo que sea.

622
00:51:40,214 --> 00:51:43,494
Pero a mis clientes sólo les gustan los cuadros.
pueden reconocer.

623
00:51:43,573 --> 00:51:46,054
Todas las artes deben comunicar.

624
00:51:46,133 --> 00:51:49,054
Y el tuyo no dice nada
a cualquiera que entre aquí.

625
00:51:49,133 --> 00:51:53,173
Mira, Boris. Lo que tienes en tus paredes,
una cámara puede hacerlo mucho mejor.

626
00:51:53,254 --> 00:51:55,213
- Lo sé, lo sé.
- ¡Sin comparación!

627
00:51:55,253 --> 00:51:58,614
Por una vez, ¿por qué no pintas algo que
¿La gente puede ver lo que está mirando?

628
00:51:58,693 --> 00:52:01,853
- Puedes hacerme un gran favor-
No me digas qué pintar.
-Behrman, por favor.

629
00:52:01,893 --> 00:52:04,412
Somos viejos amigos, ¿eh?
Intentar otra vez.

630
00:52:04,493 --> 00:52:07,454
Vuelve y pinta
una manzana...

631
00:52:07,534 --> 00:52:10,693
un plátano y una pera.

632
00:52:10,774 --> 00:52:13,774
- ¡No puedo!
- ¿Por qué no?

633
00:52:14,814 --> 00:52:16,814
Me los comí.

634
00:52:18,933 --> 00:52:21,493
Mira aquí. ¿Quieres
compre este Behrman...

635
00:52:21,574 --> 00:52:24,733
si te doy mi sagrada palabra de honor
¿Que lo intentaré de nuevo?

636
00:52:24,814 --> 00:52:26,774
Está bien.
Tres dólares.

637
00:52:26,853 --> 00:52:30,213
¿Tres dólares por un Behrman?
Siempre me pagas cinco.

638
00:52:30,293 --> 00:52:32,213
El negocio va mal.

639
00:52:32,293 --> 00:52:36,493
Bueno, entonces no puedes permitírtelo.
Incluso por tres dólares.

640
00:52:36,573 --> 00:52:42,012
Prefiero morir de hambre hasta 1950,
si es necesario.

641
00:52:42,093 --> 00:52:45,333
¡Tres dólares por un Behrman!
¿Quién cree que soy?

642
00:52:55,733 --> 00:52:58,014
Bueno, ya está todo listo.
Serán dos dólares.

643
00:52:58,094 --> 00:53:01,573
- Está bien. Cárgueselo a la señorita Goodwin.
- Señorita Goodwin.

644
00:53:04,093 --> 00:53:06,053
Lo siento, señor.
No más crédito.

645
00:53:06,134 --> 00:53:09,653
¿De qué estás hablando? La chica esta enferma
¿Y estás hablando de crédito?

646
00:53:09,693 --> 00:53:12,693
Sólo trabajo aquí.
Tengo mis órdenes.

647
00:53:15,253 --> 00:53:18,133
Está bien. Envuélvelo.
Volveré en un minuto.

648
00:53:18,212 --> 00:53:21,213
estoy entrando
una pequeña herencia.

649
00:54:12,093 --> 00:54:15,054
He tratado a muchos pacientes,
Señorita Goodwin.

650
00:54:15,133 --> 00:54:17,373
Algunos hacen milagros...

651
00:54:17,453 --> 00:54:22,053
porque sus ganas de vivir
es la mejor medicina que pudieron encontrar.

652
00:54:22,133 --> 00:54:24,293
También hay
una voluntad de morir.

653
00:54:26,092 --> 00:54:28,853
Podría salvar a tu hermana
si ella quisiera que lo hiciera...

654
00:54:28,933 --> 00:54:30,852
pero ella no lo hace.

655
00:54:30,933 --> 00:54:33,253
Cualquiera sea la razón,
ella no me está ayudando.

656
00:54:33,333 --> 00:54:36,053
Debe estar equivocado, doctor.
Tiene mucho por qué vivir.

657
00:54:36,133 --> 00:54:40,453
Mmm. Si puedes convencerla de eso,
ella pasaría la crisis.

658
00:54:40,532 --> 00:54:42,533
No puedo hacer mucho.

659
00:55:00,533 --> 00:55:02,453
¡Bien!

660
00:55:11,012 --> 00:55:15,254
<i>- El caldo estará caliente en un minuto.</i>
- No tengo hambre.

661
00:55:18,493 --> 00:55:21,013
Otro.

662
00:55:21,093 --> 00:55:23,054
¿Qué?

663
00:55:24,773 --> 00:55:28,453
- Sabes, es gracioso.
- ¿Qué es gracioso?

664
00:55:28,533 --> 00:55:31,573
Oh, las cosas que notas
cuando estás enfermo.

665
00:55:31,652 --> 00:55:33,893
Cosas que nunca
notado antes.

666
00:55:33,972 --> 00:55:35,773
¿Cómo qué?

667
00:55:35,853 --> 00:55:38,573
Como esa enredadera de hiedra
al otro lado de la cancha.

668
00:55:42,493 --> 00:55:44,572
¿Qué pasa con eso?

669
00:55:44,652 --> 00:55:49,212
Ayer conté
Tiene exactamente 21 hojas.

670
00:55:49,253 --> 00:55:53,012
- ¿No crees que es gracioso?
- ¿Por qué gracioso?

671
00:55:53,093 --> 00:55:56,852
¿No lo ves?
Tengo 21.

672
00:55:56,892 --> 00:55:59,452
<i>Ahora sólo hay 14.

673
00:55:59,532 --> 00:56:02,252
Me estoy haciendo más joven.

674
00:56:06,052 --> 00:56:09,693
En aproximadamente un día,
todos se habrán ido.

675
00:56:09,773 --> 00:56:11,973
y cuando
la última hoja va-

676
00:56:14,413 --> 00:56:16,893
Eso también es gracioso
¿no es así?

677
00:56:18,493 --> 00:56:20,493
La forma en que se viven las cosas...

678
00:56:22,412 --> 00:56:24,332
morir.

679
00:56:26,492 --> 00:56:29,293
Ah, pero es bueno
¡Estar vivo, Jo!

680
00:56:29,332 --> 00:56:31,692
Tu crees eso,
¿No es así, cariño?

681
00:56:31,732 --> 00:56:35,132
Estoy tan cansada, Sue.

682
00:56:35,212 --> 00:56:37,292
Tomas una siesta.

683
00:56:37,332 --> 00:56:39,692
Te servirá
un mundo de bien.

684
00:56:49,412 --> 00:56:53,173
- No- No hagas eso.
- Sólo quiero oscurecer la habitación.

685
00:56:53,252 --> 00:56:56,813
me gusta mirar afuera
cuando me despierto.

686
00:57:04,972 --> 00:57:07,212
Intentarás conseguir
duerme un poco, ¿no?

687
00:57:07,292 --> 00:57:09,212
Voy a tratar de.

688
00:57:17,773 --> 00:57:20,252
¡Esa vieja cabra!

689
00:57:20,333 --> 00:57:22,692
- No me molesta, Sue.

690
00:57:22,773 --> 00:57:24,773
Bueno, me molesta.

691
00:57:44,052 --> 00:57:47,291
- ¡Adelante!

692
00:57:47,372 --> 00:57:49,332
¿Cómo está tu hermana?

693
00:57:49,412 --> 00:57:51,931
Si realmente te importara,
No tendría que estar aquí otra vez.

694
00:57:52,012 --> 00:57:54,212
Ah, sí, lo sé.
Estoy haciendo mucho ruido.

695
00:57:54,292 --> 00:57:56,292
Pero ya ves,
cuando pinto...

696
00:57:56,371 --> 00:58:00,372
Me enojo mucho conmigo mismo
que l- me olvido de mí mismo.

697
00:58:00,451 --> 00:58:03,252
¿Está realmente tan enferma, eh?
Pensé que a estas alturas ella-

698
00:58:03,331 --> 00:58:06,451
- No.
- ¿Qué le pasa?

699
00:58:06,532 --> 00:58:09,371
No sé.

700
00:58:09,451 --> 00:58:13,051
Ella tiene una idea loca
sobre las hojas...

701
00:58:13,131 --> 00:58:15,133
en la vid
al otro lado de la cancha.

702
00:58:15,212 --> 00:58:18,212
que tipo
de una idea loca?

703
00:58:18,292 --> 00:58:22,252
Creo que ella-
Oh, es tan difícil de explicar.

704
00:58:22,331 --> 00:58:26,613
Pero- Pero de alguna manera ella siente que la vid
tiene algo que ver con su vida...

705
00:58:26,693 --> 00:58:28,612
eso-

706
00:58:30,093 --> 00:58:34,092
que cuando
todas las hojas se van...

707
00:58:34,172 --> 00:58:36,093
ella irá.

708
00:58:42,572 --> 00:58:45,413
Mira, Susan, esto es
Todo absolutamente loco.

709
00:58:45,492 --> 00:58:50,812
Sé que suena tonto, pero... la forma en que hablaba
sobre la vid hace un momento.

710
00:58:50,892 --> 00:58:53,132
Mira, ahora estás-
estás cansado.

711
00:58:53,172 --> 00:58:56,852
No has dormido todas estas noches,
y todo esto te está enfermando a ti también.

712
00:58:56,932 --> 00:58:58,932
si pudieras tener
la escuche-

713
00:59:00,612 --> 00:59:02,611
Quizás tengas razón.

714
00:59:02,692 --> 00:59:05,531
- Quizás estoy empezando a imaginar cosas.
- Por supuesto que lo eres.

715
00:59:05,611 --> 00:59:07,572
Ahora mira, vete
a tu hermana...

716
00:59:07,652 --> 00:59:11,132
y te lo prometo
Estaré tan callado como un ratón.

717
00:59:11,211 --> 00:59:13,692
Uno muerto.

718
00:59:13,731 --> 00:59:17,811
¡Ey! No más
de estas ideas locas.

719
00:59:17,892 --> 00:59:19,811
Está bien.

720
00:59:46,212 --> 00:59:51,052
¡Jo! ¡Jo!

721
00:59:51,093 --> 00:59:53,092
esas hojas
no significa nada.

722
00:59:53,173 --> 00:59:55,373
Te vas a poner bien,
bebé.

723
00:59:55,452 --> 00:59:57,452
¡Te vas a poner bien!

724
01:00:05,652 --> 01:00:07,652
Deberíamos saberlo por la mañana.

725
01:01:05,851 --> 01:01:08,051
-¡Behrman!
- Lo lamento.

726
01:01:08,131 --> 01:01:10,690
Estoy un poco borracho.
Ahora, solo-

727
01:01:10,771 --> 01:01:14,691
¡Vamos, canta!
Es una ocasión feliz.

728
01:01:14,770 --> 01:01:17,691
¿Qué te importa?
sobre Joanna?

729
01:01:17,770 --> 01:01:21,772
Has hecho todo lo que pudiste
para evitar que se recupere.

730
01:01:24,411 --> 01:01:27,451
no te pregunto
para perdonarme. L-

731
01:01:27,531 --> 01:01:29,651
solo te quiero
para entender.

732
01:01:29,692 --> 01:01:32,492
Por favor, vete.

733
01:01:34,651 --> 01:01:37,132
Recién hoy...

734
01:01:37,211 --> 01:01:41,931
por primera vez,
Finalmente me di cuenta de lo que realmente soy.

735
01:01:43,771 --> 01:01:46,212
Un pintor de tres dólares.

736
01:01:46,292 --> 01:01:48,612
Ni más ni menos.

737
01:01:48,692 --> 01:01:53,051
Mis pinturas, tienen
nada que decirle a nadie.

738
01:01:53,132 --> 01:01:55,131
Y sé por qué.

739
01:01:55,212 --> 01:01:58,171
es porque yo
No tengo nada que decir.

740
01:01:59,571 --> 01:02:02,892
Y cuando un artista sabe...

741
01:02:02,971 --> 01:02:07,131
no le queda nada por hacer
pero sólo para ahogarse.

742
01:02:07,211 --> 01:02:09,131
Lo lamento. Lo lamento.

743
01:02:09,211 --> 01:02:13,211
Sr. Behrman, estoy tan molesto.
No sé lo que digo la mitad del tiempo.

744
01:02:13,291 --> 01:02:15,291
No te preocupes, Susana.

745
01:02:15,371 --> 01:02:18,771
Realmente no dijiste nada
eso no era cierto.

746
01:02:18,851 --> 01:02:20,851
¿Qué vamos a hacer?

747
01:02:20,931 --> 01:02:23,171
yo tenía razón
sobre las hojas.

748
01:02:23,251 --> 01:02:26,091
Ya sólo queda uno.

749
01:02:26,171 --> 01:02:29,411
Se habrá ido por la mañana
y cuando Jo se despierta-

750
01:02:30,571 --> 01:02:32,890
Pero ese tipo de cosas
No puede pasar, ¿verdad?

751
01:02:32,970 --> 01:02:35,650
Simplemente no puede suceder.

752
01:02:35,731 --> 01:02:38,330
Ten coraje, Susan.

753
01:02:38,410 --> 01:02:43,810
Y si una oración
de una vieja cabra ayudará...

754
01:02:43,890 --> 01:02:46,330
tu hermana se recuperará.

755
01:02:46,411 --> 01:02:49,410
No te preocupes. Ella se pondrá bien.
Ella se pondrá bien.

756
01:04:01,171 --> 01:04:06,331
- ¿Susan?
- Aquí estoy, Jo.

757
01:04:06,411 --> 01:04:08,851
Déjame ver las hojas.

758
01:04:11,211 --> 01:04:14,131
- No, ahora no.
- Pero quiero saber.

759
01:04:14,211 --> 01:04:17,170
- Hasta luego, Jo. Más tarde.
- Por favor, Sue.

760
01:04:47,330 --> 01:04:51,050
Aguantó, Jo,
a través de la tormenta.

761
01:04:52,130 --> 01:04:54,371
¿No es eso algo?

762
01:04:54,450 --> 01:04:56,730
Y si uno valiente
hojita puede hacerlo...

763
01:04:56,811 --> 01:04:59,611
<i>tú también puedes hacerlo.

764
01:05:01,530 --> 01:05:03,530
¿Cómo te sientes?

765
01:05:04,810 --> 01:05:06,771
Tengo hambre, doctora.

766
01:05:06,811 --> 01:05:09,931
Bueno, ese es el primer sentido.
has hecho en días.

767
01:05:10,011 --> 01:05:11,971
- ¿Un poco de caldo?
- Sí.

768
01:05:12,050 --> 01:05:15,051
Bueno, yo-yo
pasa por aquí esta noche...

769
01:05:15,091 --> 01:05:17,850
Ah, solo para saludar.

770
01:05:32,211 --> 01:05:35,410
- ¿Demandar?
- ¿Sí?

771
01:05:35,490 --> 01:05:39,250
¿Podría... podría haber
¿mi espejo y mi cepillo?

772
01:05:42,530 --> 01:05:45,530
¡Ay, Sue!

773
01:05:57,171 --> 01:05:59,091
¿Qué está sucediendo?

774
01:06:02,050 --> 01:06:04,090
Lo descubriré.

775
01:06:07,611 --> 01:06:11,970
- ¿Qué pasa, señora O'Brien?
- Vaya, es el viejo.

776
01:06:12,010 --> 01:06:15,571
- Ese artista de arriba en el 3-B.
- ¿Señor Behrman?

777
01:06:15,651 --> 01:06:17,971
Estaba borracho anoche.
tambaleándose en la nieve.

778
01:06:18,011 --> 01:06:22,091
Lo vi arrodillado en el suelo
como si fuera un perro o algo así.

779
01:06:22,171 --> 01:06:25,370
- ¿Qué pasó?
- ¿Un anciano de su edad en la nieve durante horas?

780
01:06:25,451 --> 01:06:29,051
Su corazón se rindió.
Lo encontraron esta mañana. Está muerto.

781
01:06:29,090 --> 01:06:32,010
Oh, estaba loco
como todos esos artistas.

782
01:06:32,091 --> 01:06:36,530
Imagínese, en medio de la noche,
vino y me pidió una linterna.

783
01:06:36,570 --> 01:06:39,690
Oh, pero era un buen
Viejo idiota, ¿sabes?

784
01:06:53,010 --> 01:06:54,969
¿Qué pasa, Sue?

785
01:06:59,170 --> 01:07:01,530
- ¿Behrman?
- Sí.

786
01:07:06,050 --> 01:07:08,050
¿Qué pasó?

787
01:07:09,690 --> 01:07:11,689
Murió anoche.

788
01:07:11,729 --> 01:07:13,730
Oh.

789
01:07:16,609 --> 01:07:18,970
- Pobre Behrman.
- Sí.

790
01:07:19,049 --> 01:07:21,250
Pobre Behrman.

791
01:07:21,330 --> 01:07:24,370
No será lo mismo sin
todo ese ruido arriba

792
01:07:24,410 --> 01:07:28,011
Pisoteando, rompiendo cosas
cada vez que terminaba un cuadro.

793
01:07:30,211 --> 01:07:32,450
el era un buen amigo
nuestro, Jo.

794
01:07:39,731 --> 01:07:42,090
<i>Qué pena que no lo fuera</i>
<i>un mejor artista.

795
01:07:45,651 --> 01:07:48,610
<i>Nunca pude entender ni pies ni cabeza</i>
<i>de cualquier cosa que haya pintado.

796
01:07:50,171 --> 01:07:52,851
Creo que estás equivocado, Jo.

797
01:07:54,050 --> 01:07:56,050
Fue un gran artista.

798
01:08:00,130 --> 01:08:02,050
Algún día te lo diré
que genial.

799
01:08:31,609 --> 01:08:33,610
O. Henry había sido,
en un momento u otro...

800
01:08:33,690 --> 01:08:37,529
un farmacéutico, un vaquero,
contable, reportero, editor.

801
01:08:37,610 --> 01:08:42,169
<i>Para O. Henry., nadie era demasiado bueno</i>
<i>resbalarse o ser demasiado malo para trepar.

802
01:08:42,250 --> 01:08:45,130
considerar
"El rescate del Jefe Rojo".

803
01:08:45,209 --> 01:08:49,330
Sucede en la Alabama rural
a principios del siglo XX.

804
01:09:16,889 --> 01:09:20,570
Ahí estás, Guillermo.
Seis millas hasta nuestro destino.

805
01:09:20,650 --> 01:09:22,650
Casi
la distancia adecuada.

806
01:09:23,930 --> 01:09:26,570
Echemos un vistazo
por aquí.

807
01:09:49,770 --> 01:09:53,930
- Este parece un lugar probable.
- A mí no.

808
01:09:54,009 --> 01:09:56,329
Guillermo, este es
un escondite perfecto.

809
01:09:56,410 --> 01:10:00,010
Mira, una cueva, agua corriente,
todas las comodidades del hogar.

810
01:10:00,089 --> 01:10:02,810
Mmm. no me gusta ningun lugar
eso no tiene puerta.

811
01:10:02,889 --> 01:10:05,769
Un lugar bonito y tranquilo
para pasar unos dias.

812
01:10:05,849 --> 01:10:09,569
Y noches. Slick, ¿alguna vez has
dormiste al aire libre?

813
01:10:09,650 --> 01:10:11,889
Guillermo, no me digas
Tienes miedo del país.

814
01:10:11,969 --> 01:10:14,329
No hay nada a lo que no tenga miedo
especialmente el país.

815
01:10:14,409 --> 01:10:17,609
- Porque, cada vez que veo un-¿Qué es eso?

816
01:10:19,889 --> 01:10:22,129
- ¿Qué es?
- William, no actúes como un niño.

817
01:10:22,208 --> 01:10:24,449
No es más que una ardilla
o un gato de algún tipo.

818
01:10:24,528 --> 01:10:27,489
Bueno, haz algo.
¡Deshazte de él! ¡Apresúrate!

819
01:10:28,608 --> 01:10:30,688
Vete, marica.
Irse. Bonito coño.

820
01:10:30,769 --> 01:10:32,769
Vete, marica.
¡Sigue, sigue, sigue!

821
01:10:36,169 --> 01:10:38,929
Ya ves, no es nada.
si no tienes miedo.

822
01:10:39,010 --> 01:10:40,970
Pero lo soy.

823
01:10:41,009 --> 01:10:43,610
Nunca dejes que un animal
Sé que tienes miedo.

824
01:10:43,690 --> 01:10:45,890
No sirve de nada. parecen
sentirlo de alguna manera.

825
01:10:45,971 --> 01:10:49,290
Vamos. vamos a descargar
las provisiones y llegar a la ciudad.

826
01:10:49,370 --> 01:10:51,850
Sabes, Slick, creo que deberíamos rendirnos.
todo el esquema.

827
01:10:51,930 --> 01:10:53,850
- Me preocupa.
- ¿Por qué?

828
01:10:53,930 --> 01:10:55,890
Secuestro.
Es contra la ley.

829
01:10:55,930 --> 01:10:58,289
No puedes andar tirando sacos
sobre las cabezas de extraños.

830
01:10:58,370 --> 01:11:02,849
No estabas preocupado por la ley cuando nosotros
Vendí esas reservas de petróleo allá en Peoria.

831
01:11:02,929 --> 01:11:06,209
Eso fue diferente. Eran viejos amigos nuestros.
Los conocíamos íntimamente.

832
01:11:06,289 --> 01:11:09,730
Hay algo impersonal en un
pozo de petróleo. No reconocería ninguno si lo viera.

833
01:11:09,809 --> 01:11:13,969
Un pozo de petróleo es un agujero en el suelo.
rodeado de tontos.

834
01:11:14,050 --> 01:11:17,609
Mmm. Sigo pensando que el secuestro es
no hay forma de recaudar dinero.

835
01:11:17,689 --> 01:11:19,609
eso baja
a una cuestión de opinión.

836
01:11:19,689 --> 01:11:21,729
cual de nosotros
¿Es el más inteligente?

837
01:11:21,809 --> 01:11:24,569
¿Cuántas veces has
¿Has estado en la cárcel, William?

838
01:11:24,649 --> 01:11:28,169
- Seis veces.
- Sólo he estado encarcelado dos veces.

839
01:11:28,249 --> 01:11:30,449
Entonces la respuesta es obvia.

840
01:11:30,528 --> 01:11:32,689
No me gusta.
Se trata de niños.

841
01:11:32,768 --> 01:11:36,889
Necesitamos dinero. Tenemos toda esa pequeña bonanza
material de mina de oro que habías impreso...

842
01:11:36,969 --> 01:11:38,969
y no podemos venderlo
sin pepita.

843
01:11:39,048 --> 01:11:42,089
Ahora, Joe Collins tiene una pepita
eso es tan grande como un adoquín.

844
01:11:42,168 --> 01:11:45,009
Tenemos que recaudar suficiente dinero
para comprar esa pepita.

845
01:11:45,088 --> 01:11:48,368
- ¿Confiará en ti?
- No otra vez.

846
01:11:48,408 --> 01:11:51,089
Insistes en que el secuestro
es la única solución.

847
01:11:51,170 --> 01:11:53,729
William, por un momento,
retorno seguro de su inversión...

848
01:11:53,809 --> 01:11:55,849
simplemente no puedes
vencer el secuestro.

849
01:11:55,929 --> 01:12:00,729
Considero que es una propuesta incluso más sensata que
Estafando a viudas y huérfanos.

850
01:12:00,809 --> 01:12:04,730
Y eso es particularmente cierto aquí abajo.
en este país de Peruna y Chitlins...

851
01:12:04,810 --> 01:12:08,170
para los nativos de aquí abajo
comparten una debilidad sobresaliente.

852
01:12:08,249 --> 01:12:11,010
- Aman a sus hijos.
- Es demasiado arriesgado.

853
01:12:11,090 --> 01:12:13,849
¿Y si secuestras a un huérfano?
¿Quién paga para recuperarlo?

854
01:12:13,929 --> 01:12:16,690
William, no seas
tan pesimista.

855
01:12:16,769 --> 01:12:18,929
- ¿Sabes algo sobre niños?
- Sólo una cosa.

856
01:12:18,969 --> 01:12:21,649
Los niños tienen que hacer lo que
los mayores les dicen que hagan...

857
01:12:21,729 --> 01:12:24,010
porque somos más grandes
de lo que son.

858
01:12:24,089 --> 01:12:26,529
- No me gusta.
- William, estamos postergando las cosas.

859
01:12:26,609 --> 01:12:31,209
Terminemos de descargar estas cosas y consigamos
a la ciudad y encontrar a nuestra víctima.

860
01:12:54,248 --> 01:12:56,288
- Buenos días, amigos.
- Buenos días.

861
01:12:56,369 --> 01:12:58,689
Nos gustaría conseguir
un poco de agua para nuestro coche.

862
01:12:58,769 --> 01:13:00,769
- Seguro.
- Y algo de información, por favor.

863
01:13:00,849 --> 01:13:04,168
Pete te traerá el agua.
¿Qué quiere saber, señor?

864
01:13:04,249 --> 01:13:07,129
Di, muy lindo país
Tienes por aquí.

865
01:13:07,209 --> 01:13:09,849
- Seguro que es bonito.
- ¿Lo es?

866
01:13:09,929 --> 01:13:13,289
Si una persona quisiera comprar parte de esta tierra,
¿A quién tendría que ver?

867
01:13:13,369 --> 01:13:15,489
¿Por qué quieres
comprar el terreno para?

868
01:13:15,568 --> 01:13:17,609
- ¿Qué quieres recaudar?
- No sirve de mucho.

869
01:13:17,689 --> 01:13:20,448
Quieres tierra del fondo
o, eh, ¿zona montañosa?

870
01:13:20,528 --> 01:13:22,689
¿Cuál es mejor?

871
01:13:22,768 --> 01:13:26,568
Bueno, depende de
para qué lo quieres.

872
01:13:26,608 --> 01:13:29,608
- Tierra de fondo.
- Creo que Eb Dorset podría curarte.

873
01:13:29,689 --> 01:13:32,768
Le han embargado aproximadamente la misma cantidad de terreno
como cualquier otra persona.

874
01:13:32,848 --> 01:13:34,969
Pero ¿por qué quieres
comprar el terreno para?

875
01:13:35,049 --> 01:13:36,969
¿Eb Dorset?
¿Qué Dorset es ese?

876
01:13:37,049 --> 01:13:39,849
Bueno, no hay solo uno
Dorset, y ese es Eb.

877
01:13:39,889 --> 01:13:41,849
Sí, se casó
la chica de Yarborough.

878
01:13:41,888 --> 01:13:43,849
¿Por qué quieres
comprar el terreno para?

879
01:13:43,889 --> 01:13:46,888
Se casó con la chica de Yarborough.
Dime, creo recordar eso.

880
01:13:46,969 --> 01:13:49,489
Uh, ¿esa unión fue bendecida?
con algun problema?

881
01:13:49,568 --> 01:13:52,128
Eh-

882
01:13:52,208 --> 01:13:55,808
- ¿Qué dijiste?

883
01:13:55,889 --> 01:13:58,768
Ya sabes, esos pequeños objetos que la gente recibe
después de que se casen.

884
01:13:58,848 --> 01:14:02,768
Sí. Bueno, creo que
se podría decir que lo han hecho en cierto modo.

885
01:14:02,808 --> 01:14:06,769
- Sí.
- ¿Puedo preguntar qué quieres decir con esa respuesta confusa?

886
01:14:06,849 --> 01:14:11,329
Bueno, creo que podrías llamar a J.B. un niño,
si quisieras.

887
01:14:11,409 --> 01:14:12,969
- ¿J.B?
- ¿J. B?

888
01:14:13,049 --> 01:14:14,969
<i>- Así lo llaman.</i>
- Ah, es un niño.

889
01:14:15,049 --> 01:14:18,969
- Creo que podrías llamarlo niño.
- Sí.

890
01:14:19,049 --> 01:14:20,969
¿Cuántos años tiene él?

891
01:14:21,049 --> 01:14:23,049
J. B. está cerca
Ahora a 10.

892
01:14:23,129 --> 01:14:25,168
Qué edad tan adorable en un niño.

893
01:14:25,249 --> 01:14:27,209
donde dijiste
¿En qué vivían ahora los Dorset?

894
01:14:27,288 --> 01:14:29,209
- No lo dije.
- Un poco más abajo.

895
01:14:29,289 --> 01:14:31,888
Una pequeña casa blanca
con ventanas rotas.

896
01:14:31,969 --> 01:14:34,808
No nos has dicho por qué querías
comprar el terreno para.

897
01:14:34,889 --> 01:14:38,968
Sabes, encuentro tu conversación más bien
limitado, pero muy estimulante.

898
01:14:39,008 --> 01:14:41,008
- Gracias.
- Muchas gracias. Muchas gracias, muchachos.

899
01:14:41,088 --> 01:14:44,168
- Espero verte más más tarde.
<i>- Hasta luego.

900
01:14:44,248 --> 01:14:46,208
Gracias, hijo.

901
01:14:50,408 --> 01:14:54,248
Sally Mae, será mejor que te encierres en
tu habitación hasta que los yanquis se vayan de la ciudad.

902
01:14:54,328 --> 01:14:56,248
Ay, papá.

903
01:14:57,887 --> 01:15:00,327
¿Qué dijo?
¿Ese lugar era?

904
01:15:00,408 --> 01:15:02,608
Una pequeña casa blanca
con ventanas rotas.

905
01:15:02,687 --> 01:15:04,688
Oh sí.

906
01:15:15,050 --> 01:15:17,209
¿Cena lista?

907
01:15:17,289 --> 01:15:20,489
A menos que quieras esperar
para J.B.

908
01:15:20,569 --> 01:15:22,649
Llega tarde otra vez.

909
01:15:25,209 --> 01:15:27,449
¿Cuándo salió?

910
01:15:27,529 --> 01:15:29,529
Anteúltima noche.

911
01:15:30,529 --> 01:15:34,328
Debería tener hambre
por ahora.

912
01:15:34,409 --> 01:15:36,408
Será mejor que establezca
un lugar para él.

913
01:15:41,048 --> 01:15:44,169
Sí, ya está en casa.

914
01:15:47,608 --> 01:15:52,608
Ebenezer, dos hombres acaban de llegar
en un automóvil.

915
01:15:52,688 --> 01:15:55,048
¿Lo hicieron?

916
01:15:59,888 --> 01:16:01,848
Bueno, lo estaré.

917
01:16:03,048 --> 01:16:06,807
Ahora están poniendo un saco
sobre la cabeza de J.B.

918
01:16:06,888 --> 01:16:09,088
No.

919
01:16:10,567 --> 01:16:12,808
Ahora se lo están llevando.

920
01:16:17,808 --> 01:16:19,888
Deben ser extraños.

921
01:16:22,088 --> 01:16:24,248
Más que probable.

922
01:16:53,209 --> 01:16:55,208
Déjelo aquí.

923
01:16:56,329 --> 01:16:58,248
¿Estás bien, J. ¿B?

924
01:16:58,328 --> 01:17:01,688
Si te desatamos, ¿prometes comportarte?
¿Tú mismo y no huir?

925
01:17:01,768 --> 01:17:05,448
<i>¿Me escuchaste?</i>
<i>Dije, ¿me escuchaste?

926
01:17:05,488 --> 01:17:08,887
<i>¿Tienes miedo?</i>
<i>Mmmm.

927
01:17:08,928 --> 01:17:11,848
Bueno, está bien,
si quieres quedarte atado.

928
01:17:11,927 --> 01:17:13,887
Ahora escucha, J.B.

929
01:17:13,968 --> 01:17:18,167
Estás en manos de dos hombres desesperados,
y debes comportarte bien.

930
01:17:18,248 --> 01:17:21,168
- ¿Es así, William?
<i>- Sí, será mejor que te portes bien.

931
01:17:21,248 --> 01:17:24,807
Sí, tienes-
Guarda ese cuchillo. Guárdalo.

932
01:17:24,888 --> 01:17:28,808
- William, quítale ese cuchillo a J.B.
- Preferiría que lo hicieras tú.

933
01:17:46,127 --> 01:17:50,048
J.B., William y yo hemos decidido
Puedes quedarte con el cuchillo.

934
01:17:50,128 --> 01:17:53,567
- ¿Eso te hace feliz?
- No me gustas.

935
01:17:53,607 --> 01:17:56,408
- Dije, no me gustas.

936
01:17:56,487 --> 01:18:01,167
- J.B., no debes tenernos miedo.
- Somos tus amigos.

937
01:18:04,047 --> 01:18:08,087
Voy a volver al centro y dejar un rescate.
nota en el buzón de tu padre.

938
01:18:08,168 --> 01:18:10,728
Y si paga la pequeña suma
estamos preguntando por ti...

939
01:18:10,808 --> 01:18:13,688
volverás a casa
inmediatamente, sano y salvo.

940
01:18:13,728 --> 01:18:15,848
<i>¿Entiendes?

941
01:18:18,888 --> 01:18:23,088
Disculpe un minuto, J.B.
¿Cuánto vas a pedir por él?

942
01:18:23,167 --> 01:18:25,688
Tenía la intención de abrirme
con una oferta de 2.000.

943
01:18:25,768 --> 01:18:28,808
¿Dos mil? creo que eres
sobreestimando el encanto de este niño.

944
01:18:28,888 --> 01:18:32,048
El problema contigo es
No entiendes la naturaleza humana.

945
01:18:32,127 --> 01:18:34,647
Cuanto más negra es la oveja,
más rápido los rescatarán.

946
01:18:34,728 --> 01:18:36,648
Y si soy algún juez
de oveja negra...

947
01:18:36,728 --> 01:18:39,128
hemos subido
con una pieza de colección.

948
01:18:39,208 --> 01:18:41,728
Cualquiera que pagara $2,000
porque él está loco.

949
01:18:41,808 --> 01:18:43,888
Escuché lo que dijiste.

950
01:18:43,968 --> 01:18:46,368
No me gustas
pero no eres tonto.

951
01:18:46,448 --> 01:18:48,568
Gracias, J. B.
Gracias.

952
01:18:48,648 --> 01:18:52,088
El dinero no lo es todo.
Estoy convencido de que 2000 es demasiado.

953
01:18:52,128 --> 01:18:55,728
Quizás tengas razón. Lo reduciré a 1.500.
Será mejor que me lleve bien.

954
01:18:55,808 --> 01:18:58,928
Dejaré una nota en el buzón de Dorset.
en el momento en que oscurece.

955
01:18:59,007 --> 01:19:01,007
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- ¡Dios mío!

956
01:19:01,087 --> 01:19:03,407
No me digas que tienes miedo
quedarme aquí con este niño.

957
01:19:03,488 --> 01:19:06,607
Slick, ¿por qué no te quedas?
¿Y dejar ir a William?

958
01:19:06,687 --> 01:19:09,687
- Idea muy práctica.
- No, ya es demasiado tarde, J.B. Todos nuestros planes están hechos.

959
01:19:09,768 --> 01:19:13,207
¿No crees que sería mejor?
¿Si lo atamos de nuevo y nos vamos los dos?

960
01:19:13,287 --> 01:19:15,967
Mira, simplemente enciendes un fuego.
darJ.B. Algo para comer...

961
01:19:16,048 --> 01:19:17,967
y hazte amigo de él.

962
01:19:18,047 --> 01:19:22,967
¿Hacerse amigo de él?
Vuelve rápido.

963
01:19:37,247 --> 01:19:40,366
- ¿Eb?
- ¿Eh?

964
01:19:40,407 --> 01:19:43,608
Un hombre está poniendo algo
en el buzón.

965
01:19:44,728 --> 01:19:46,728
Pensé que lo haría.

966
01:19:48,368 --> 01:19:51,408
quieres que debería
salir a buscarlo?

967
01:19:51,488 --> 01:19:54,448
No importa.
Pronto llegará la mañana.

968
01:19:54,528 --> 01:19:57,528
<i>[Vehículo contraproducente,</i>
<i>Saliendo]

969
01:20:00,727 --> 01:20:02,727
<i>[Vehículo acercándose,</i>
<i>Fue contraproducente]

970
01:20:11,728 --> 01:20:14,327
William, la nota de rescate
ha sido entregado.

971
01:20:14,408 --> 01:20:16,967
no hay nada que hacer
pero espere resultados.

972
01:20:17,047 --> 01:20:19,728
¿Cómo han sido usted y J.B.
¿Se han llevado bien?

973
01:20:19,807 --> 01:20:22,247
Slick, quédate donde estás.
No hagas ningún movimiento brusco.

974
01:20:22,287 --> 01:20:24,567
¿Cuál es el problema, William?

975
01:20:24,647 --> 01:20:28,447
Si la luz fuera mejor, se podría ver eso en
Su mano izquierda, J.B. sostiene mi reloj bueno...

976
01:20:28,487 --> 01:20:31,887
y en su mano derecha, una gran piedra
capaz de una enorme destrucción.

977
01:20:31,967 --> 01:20:33,926
Por favor, no hagas nada precipitado.

978
01:20:33,967 --> 01:20:37,207
Ahora, J.B., ¿es esa alguna forma de actuar?
te pregunto-

979
01:20:37,286 --> 01:20:40,206
No servirá de nada hablar.

980
01:20:40,286 --> 01:20:42,286
Sí, J. B.

981
01:20:46,407 --> 01:20:48,366
¿Cómo lo hizo?
conseguir el reloj?

982
01:20:48,407 --> 01:20:52,127
Estábamos cenando y de repente puso
una patata hervida al rojo vivo por mi espalda...

983
01:20:52,207 --> 01:20:54,167
y lo trituré
con su pie.

984
01:20:54,247 --> 01:20:57,247
- ¿Por qué?
- Tuvimos una ligera diferencia de opinión.

985
01:20:57,327 --> 01:21:00,007
- Quería que lo llamara Jefe Rojo.
- ¿Jefe Rojo?

986
01:21:00,087 --> 01:21:03,207
Sí. Quería jugar al indio,
y yo no quería.

987
01:21:03,287 --> 01:21:06,847
No veo ninguna razón por la que no pudieras obligarme.
el pequeño, William.

988
01:21:06,927 --> 01:21:08,687
excepto que el
Quería arrancarme el cuero cabelludo.

989
01:21:08,726 --> 01:21:12,367
Seguramente, J.B., debe haber otra manera.
para jugar al indio.

990
01:21:12,446 --> 01:21:15,447
El Jefe Rojo tiene que regresar
a la reserva.

991
01:21:15,528 --> 01:21:18,167
Advierte a su gente
Caras pálidas vienen.

992
01:21:18,247 --> 01:21:20,207
El Jefe Rojo necesita un caballo.

993
01:21:20,247 --> 01:21:22,488
Ah, no, eso no.

994
01:21:22,567 --> 01:21:25,727
Si William es tu caballo,
¿Le devolverás su reloj?

995
01:21:25,807 --> 01:21:27,927
Después del caballo de cara pálida.

996
01:21:28,007 --> 01:21:29,927
No lo haré.
Me niego.

997
01:21:30,007 --> 01:21:32,007
hablaré con el
en indio, J.B.

998
01:21:38,886 --> 01:21:40,887
¿Qué dice cara pálida?

999
01:21:40,967 --> 01:21:44,167
William será tu caballo, J.B.
Muy bien, Guillermo.

1000
01:21:44,246 --> 01:21:46,247
Slick, quédate ahí.

1001
01:21:46,326 --> 01:21:48,567
Caballo, ahí mismo.

1002
01:21:51,086 --> 01:21:53,086
¿Qué tan lejos está?
a la reserva?

1003
01:21:53,166 --> 01:21:55,766
Diez millas
a la reserva.

1004
01:21:57,047 --> 01:22:00,247
Quizás haya un atajo.
¡Oh! ¡Ay! ¡Mancha!

1005
01:22:00,328 --> 01:22:02,967
- ¡Vuelve! ¡No es justo!
- Quédate callado. Callar.

1006
01:22:03,047 --> 01:22:05,847
- Quédate quieto. Quédate quieto.
- ¡No es justo! ¡No es justo!

1007
01:22:05,887 --> 01:22:08,327
Ahora quédate ahí.

1008
01:22:08,407 --> 01:22:11,687
Ahí estás, Guillermo.
También conseguí su cuchillo.

1009
01:22:11,767 --> 01:22:14,127
No hay razón para dejar que un niño
saca lo mejor de ti.

1010
01:22:14,166 --> 01:22:18,447
- Eso es cierto sólo en teoría.
- Ahora, J.B., no permitiremos más tonterías.

1011
01:22:18,527 --> 01:22:22,526
Mentira pálida.
Tonto Jefe Rojo.

1012
01:22:22,607 --> 01:22:25,487
El Jefe Rojo nunca lo olvida.

1013
01:22:28,726 --> 01:22:31,446
algo me dice
nuestro triunfo es sólo temporal.

1014
01:22:31,527 --> 01:22:35,766
- Cara pálida no es tonta.
- Gracias, J.B.

1015
01:23:00,327 --> 01:23:03,207
¿No crees que deberíamos atar al niño?
antes de irnos a la cama?

1016
01:23:03,246 --> 01:23:05,208
Tengo su cuchillo.

1017
01:23:05,247 --> 01:23:07,927
Hemos escondido todos los demás peligrosos.
arma alrededor del campamento.

1018
01:23:08,007 --> 01:23:10,007
¿Qué hay ahí?
¿de qué preocuparse?

1019
01:23:10,087 --> 01:23:12,048
Recuerda lo que dijo
antes de irse a dormir?

1020
01:23:12,087 --> 01:23:14,047
Sí, no es nada.
Escuché lo que dijo.

1021
01:23:14,087 --> 01:23:16,487
- ¿Te acuerdas? ¿Qué fue?
<i>- Sí.

1022
01:23:16,527 --> 01:23:20,727
Él dijo: "Paleface hace que mi oración sea grandiosa
padre blanco. Dile adiós".

1023
01:23:20,807 --> 01:23:23,847
- ¿Y qué más dijo?
- "Jefe Rojo nunca lo olvides."

1024
01:23:23,927 --> 01:23:25,727
Y dices que no hay nada
¿de qué preocuparse?

1025
01:23:25,766 --> 01:23:28,647
William, si persistes en esta actitud,
Me tendrás preocupado.

1026
01:23:28,727 --> 01:23:31,487
ya hay suficiente preocupación
para los dos.

1027
01:23:31,566 --> 01:23:34,407
Ven, Guillermo.
Vamos a dormir bien por la noche.

1028
01:23:49,526 --> 01:23:51,526
"El Jefe Rojo nunca lo olvida".

1029
01:25:06,766 --> 01:25:09,725
Mancha. Mancha. ¡Mancha!

1030
01:25:09,806 --> 01:25:13,166
- ¿Eh?
<i>- Despierta. No te muevas.

1031
01:25:20,206 --> 01:25:22,687
Muéstrale que no tienes miedo.

1032
01:25:36,646 --> 01:25:38,646
Corre, Guillermo.

1033
01:25:42,166 --> 01:25:44,765
- No puedo correr muy lejos, Slick.
- Vamos a subir a un árbol, William.

1034
01:25:44,846 --> 01:25:48,526
- ¿Pueden los osos trepar a los árboles?
- Aquí viene. Pronto lo descubriremos.

1035
01:26:00,566 --> 01:26:02,886
Guillermo, creo
es un oso canela.

1036
01:26:02,926 --> 01:26:05,966
No me importa de qué sabor sea.
Es más probable que me pruebe.

1037
01:26:19,365 --> 01:26:23,885
Hola, cara pálida. Quieres al Jefe Rojo
¿Para sacar al oso de aquí?

1038
01:26:23,966 --> 01:26:26,205
Sí, sácalo de aquí.
Sáquenlo de aquí.

1039
01:26:26,287 --> 01:26:30,646
- ¿Qué me darás?
- Puedes recuperar tu cuchillo, J.B.

1040
01:26:32,286 --> 01:26:34,686
¿Qué tal tu reloj, William?

1041
01:26:34,766 --> 01:26:39,006
<i>Claro. Con mucho gusto.</i>
<i>También puedes quedarte con la cadena.

1042
01:26:39,086 --> 01:26:42,686
Hábil, lo tomaré
tu reloj también.

1043
01:26:42,726 --> 01:26:44,686
Sí, J. B.

1044
01:26:44,766 --> 01:26:47,645
- Subiremos ahora mismo.
- Sólo sáquenlo.

1045
01:26:48,726 --> 01:26:51,886
Y ustedes dos
¿Jugar al indio conmigo?

1046
01:26:51,965 --> 01:26:55,366
- Cualquier cosa que digas, J.B.
- Cualquier cosa. Sólo sáquenlo lejos.

1047
01:26:56,446 --> 01:27:00,925
Está bien. ¡Seguir!
¡Fuera de aquí! ¡Seguir!

1048
01:27:01,005 --> 01:27:03,845
<i>Sal de aquí

1049
01:27:06,965 --> 01:27:10,685
<i>Sí, continúa</i>
<i>Sal de aquí

1050
01:27:10,765 --> 01:27:13,725
<i>Continúa y sal de aquí</i>
<i>Vamos

1051
01:27:13,805 --> 01:27:16,764
¡Adelante! ¡Fuera de aquí!

1052
01:27:20,525 --> 01:27:23,806
¡Seguir! ¡Fuera de aquí!
¡Seguir!

1053
01:27:28,566 --> 01:27:32,565
Está bien. Puedes bajar ahora.
Jugaremos al indio.

1054
01:27:32,646 --> 01:27:35,246
Date prisa,
o volveré a llamar al oso.

1055
01:27:35,327 --> 01:27:40,166
<i>- Vamos</i>
- Lo espero con mucho gusto, J.B.

1056
01:27:56,646 --> 01:28:01,046
- Shh. Guillermo. Shh.

1057
01:28:01,125 --> 01:28:03,606
William, no tienes que hacerlo.
Grito de guerra nunca más.

1058
01:28:03,645 --> 01:28:05,926
ha estado dormido
durante los últimos cinco minutos.

1059
01:28:06,005 --> 01:28:07,965
Simplemente no lo despiertes.

1060
01:28:09,406 --> 01:28:12,245
Astuto, esto ha sido
La peor noche de mi vida.

1061
01:28:12,285 --> 01:28:14,245
no creo
Puedo aguantar más.

1062
01:28:14,285 --> 01:28:16,286
William, deberías estar
avergonzado de ti mismo...

1063
01:28:16,365 --> 01:28:18,366
dejando a un niño pequeño
romper tu espíritu.

1064
01:28:18,445 --> 01:28:21,605
Ya es suficiente, Slick. Se lo quitaré,
pero no de ti.

1065
01:28:21,685 --> 01:28:23,685
- Estás tan asustado como yo.
- ¿Yo, asustada?

1066
01:28:23,725 --> 01:28:27,525
Sí, tú. Dijo que te quemaría en la hoguera
al amanecer, y tienes miedo de que lo haga.

1067
01:28:27,565 --> 01:28:31,245
Y es más, él también lo haría. Y si escucho
murmuras uno más de esos tópicos-

1068
01:28:31,325 --> 01:28:34,044
Shh, shh.
Guillermo, tienes razón.

1069
01:28:34,125 --> 01:28:36,125
Lo siento.

1070
01:28:37,405 --> 01:28:40,204
Eso es mejor.

1071
01:28:40,244 --> 01:28:44,486
Si tan solo pudiera aguantar hasta que su padre
entrega el dinero. Si lo hace.

1072
01:28:44,566 --> 01:28:49,165
- Puede que tarde bastante tiempo.
- ¿Qué quieres decir con bastante tiempo?

1073
01:28:49,245 --> 01:28:52,726
Le dije en la nota que trajera el dinero.
a las 6:00 mañana por la noche.

1074
01:28:52,805 --> 01:28:55,886
- Oh, no.
- Sólo quería darle tiempo para conseguirlo.

1075
01:28:58,446 --> 01:29:00,446
¿Qué hora es ahora?

1076
01:29:02,206 --> 01:29:04,565
¿Debo despertar a J.B. arriba
y preguntarle?

1077
01:30:07,845 --> 01:30:10,765
William, ¿qué diablos
¿Te pasa a ti?

1078
01:30:10,845 --> 01:30:13,964
- Esa es una pregunta tonta.
<i>- ¿Dónde está J. B?

1079
01:30:14,045 --> 01:30:16,005
Probablemente cavando gusanos
para nuestra cena.

1080
01:30:16,044 --> 01:30:18,604
¿Qué le pasó a tu ojo?

1081
01:30:18,685 --> 01:30:22,204
Lo hizo con una honda y una piedra.
tan grande como ese derbi tuyo.

1082
01:30:22,285 --> 01:30:25,604
Te sugiero que te pongas agua en el ojo.
no, eh-

1083
01:30:25,684 --> 01:30:29,445
Mientras estaba aturdido, me empujó,
y me senté en la fogata.

1084
01:30:29,525 --> 01:30:31,926
Este es el único lugar
donde me siento cómodo.

1085
01:30:32,005 --> 01:30:36,285
William, lo que tengo que decirte.
no te hará sentir mejor.

1086
01:30:36,325 --> 01:30:38,325
no me digas
no recibiste el dinero.

1087
01:30:38,405 --> 01:30:40,404
Toma, ayúdame a levantarme.

1088
01:30:41,645 --> 01:30:44,885
No, Guillermo,
No recibí el dinero.

1089
01:30:46,005 --> 01:30:48,725
Slick, olvídate de los 1.500.

1090
01:30:48,805 --> 01:30:51,924
Toma mil 500.
Puedes sacarlo de mi parte.

1091
01:30:52,004 --> 01:30:54,604
Mira lo que me hizo.

1092
01:30:54,645 --> 01:30:58,006
Sí, veo lo que quieres decir.
Pero espera hasta que escuches esto.

1093
01:30:58,045 --> 01:31:03,006
Esto es del padre de J.B.
Dice: "Caballeros", somos nosotros.

1094
01:31:03,085 --> 01:31:05,005
"Mi corazón está contigo.

1095
01:31:05,085 --> 01:31:09,725
Como muestra de mi simpatía,
Por la presente le ofrezco una contrapropuesta.

1096
01:31:09,805 --> 01:31:12,525
- Por $250 en efectivo-
- Está loco.

1097
01:31:12,565 --> 01:31:14,805
Yo llevaré a J.B.
Fuera de tus manos."

1098
01:31:14,885 --> 01:31:17,764
No lo pagaremos. Simplemente nos iremos y nos iremos
El pequeño monstruo aquí.

1099
01:31:17,845 --> 01:31:19,845
Me temo que ha pensado
De eso, William.

1100
01:31:19,925 --> 01:31:23,285
- Dice: "Para su información,
Soy el sheriff de este condado...
- Ah, no.

1101
01:31:23,364 --> 01:31:26,405
Y solo hay un camino
fuera de donde estás ahora."

1102
01:31:26,484 --> 01:31:29,884
- ¿Qué haremos?
- "Si mi propuesta les interesa señores...

1103
01:31:29,964 --> 01:31:33,844
te sugiero que traigas
J.B. De vuelta después del anochecer...

1104
01:31:33,885 --> 01:31:37,964
de lo contrario, los vecinos,
que han estado celebrando su pérdida...

1105
01:31:38,045 --> 01:31:40,004
puede hacerte daño.

1106
01:31:40,084 --> 01:31:42,245
Firmado, Ebenezer Dorset."

1107
01:31:42,324 --> 01:31:46,644
¿Alguna vez has oído hablar de algo tan rústico?
¿Descaro absoluto?

1108
01:31:46,724 --> 01:31:50,124
Creo que su padre es un derrochador.
hacer una oferta tan liberal.

1109
01:31:50,164 --> 01:31:52,844
- Después de todo, ¿qué son 250 dólares?
- ¿$250?

1110
01:31:52,923 --> 01:31:55,084
Guillermo, eso es
cada centavo que tenemos.

1111
01:31:55,164 --> 01:31:58,805
Astuto, te lo ruego,
Os insto, os imploro.

1112
01:31:58,885 --> 01:32:01,125
Es sólo dinero.
¡Por favor paga!

1113
01:32:01,204 --> 01:32:03,605
Muy bien, Guillermo.
Si insistes.

1114
01:32:03,645 --> 01:32:07,166
Pero, para devolver a J.B.
Tienes que atraparlo primero.

1115
01:32:07,245 --> 01:32:10,886
- Ahora, sugiero-
- Shh. Aquí viene.

1116
01:32:10,965 --> 01:32:12,885
<i>Buenas noches, J.B.

1117
01:32:12,965 --> 01:32:15,485
Hola, Slick.
No recibiste el dinero, ¿verdad?

1118
01:32:15,565 --> 01:32:17,725
Seguro que sí.
Lo tengo aquí.

1119
01:32:17,805 --> 01:32:20,285
- ¿Quieres decir que mi padre te pagó?
- Ciertamente lo hizo.

1120
01:32:20,365 --> 01:32:22,365
- Vamos a ver.
- Está justo aquí. Mira ahí dentro.

1121
01:32:22,445 --> 01:32:24,604
Ahí estás. No te muevas.
Te lastimarás.

1122
01:32:24,685 --> 01:32:26,605
- Te tengo, J.B.

1123
01:32:26,685 --> 01:32:29,484
- ¡Me rindo! ¡Me rindo! Toma, Guillermo.
- Bueno.

1124
01:32:29,565 --> 01:32:31,485
¿Para mí?
Gracias, J. B.

1125
01:32:31,564 --> 01:32:33,684
William, he cambiado
lo que pienso acerca de ti.

1126
01:32:33,764 --> 01:32:36,485
- ¿Tienes? Qué lindo.
- Todavía no me gustas.

1127
01:32:36,564 --> 01:32:39,405
- Pero ahora creo que eres tonto.
- ¿Por qué?

1128
01:32:39,484 --> 01:32:42,205
- Eso que estás sosteniendo.
- ¿Te refieres a estas flores que me diste?

1129
01:32:42,284 --> 01:32:45,404
Parte de sus flores,
pero el resto es hiedra venenosa.

1130
01:32:46,645 --> 01:32:48,684
¿Hiedra venenosa?
¿Por qué tú-?

1131
01:32:48,764 --> 01:32:50,805
- ¡Sólo una vez, por favor!
- No, Guillermo. te lo prohíbo-

1132
01:32:50,884 --> 01:32:54,084
- Voy a conseguir esto una vez-
- William, contrólate.

1133
01:32:54,164 --> 01:32:56,844
220, 225, 230-

1134
01:32:56,924 --> 01:32:59,044
Pa, no quiero
Quédate aquí.

1135
01:32:59,124 --> 01:33:01,043
- Quiero ir con ellos.
-Ah.

1136
01:33:01,124 --> 01:33:04,643
- Girale el brazo, Ebenezer.
- Estaré bien. Estaré bien.

1137
01:33:04,724 --> 01:33:07,604
235, 240, 245-

1138
01:33:07,644 --> 01:33:09,604
Será mejor que tomen
Otra mirada, señor.

1139
01:33:09,643 --> 01:33:12,404
Ese último billete de cinco dólares
es un uno.

1140
01:33:12,444 --> 01:33:14,644
- Por favor, Slick.
- Diga, tiene razón, señora.

1141
01:33:14,725 --> 01:33:17,605
gracias por
corrigiéndome. 245.

1142
01:33:17,684 --> 01:33:19,964
Ahí estamos. $250.

1143
01:33:20,045 --> 01:33:22,924
¿Habéis pensado en invertir?
este efectivo en propiedades buenas y seguras.

1144
01:33:23,004 --> 01:33:25,165
Por favor, Slick. ¿Qué tan lejos está?
a la línea estatal?

1145
01:33:25,244 --> 01:33:28,204
- No está lejos.
- ¿Crees que podrás retenerlo?

1146
01:33:28,284 --> 01:33:30,605
Bueno, no soy tan fuerte
como solía ser...

1147
01:33:30,685 --> 01:33:34,125
pero creo que puedo prometerte
al menos 10 minutos.

1148
01:33:34,205 --> 01:33:36,165
Estaríamos muy agradecidos.

1149
01:33:36,204 --> 01:33:38,365
- Adiós, J.B.
- Adiós, J.B.

1150
01:33:38,445 --> 01:33:42,045
Adiós, Slick. Adiós, Guillermo.
Espero verte de nuevo.

1151
01:33:42,124 --> 01:33:44,444
solo hay
una mínima posibilidad, J.B.

1152
01:33:44,485 --> 01:33:46,884
No cuentes con ello.

1153
01:33:46,965 --> 01:33:49,444
Tienes una mina de oro
en ese chico.

1154
01:33:51,605 --> 01:33:54,165
- ¿Viene alguien?
- Ni una señal.

1155
01:33:54,244 --> 01:33:56,964
- Pero no disminuyas la velocidad.

1156
01:33:57,044 --> 01:33:59,444
Burlado por un simple niño.

1157
01:33:59,524 --> 01:34:02,004
No tienes cerebro
y no tengo coraje.

1158
01:34:02,084 --> 01:34:04,564
Una combinación inmejorable.

1159
01:34:04,644 --> 01:34:06,604
Slick, ¿qué hacemos ahora?

1160
01:34:06,644 --> 01:34:09,723
Saca esos pequeños
certificados de mina de oro bonanza.

1161
01:34:09,804 --> 01:34:12,324
no tendría el valor
vender esas acciones falsas ahora.

1162
01:34:12,403 --> 01:34:14,324
Tranquilízate,
Guillermo.

1163
01:34:14,404 --> 01:34:17,244
¿Qué es un hombre de confianza?
sin confianza?

1164
01:34:35,764 --> 01:34:38,884
A principios de siglo,
ciertos líderes sociales en Nueva York...

1165
01:34:38,963 --> 01:34:41,684
afirmó que sólo 400 personas
valía la pena conocerlos.

1166
01:34:41,764 --> 01:34:45,404
En desacuerdo, O. Henry escribió un volumen
él llamó <i>Los Cuatro Millones.

1167
01:34:45,483 --> 01:34:47,844
Pensó que todos
valió la pena saberlo.

1168
01:34:47,923 --> 01:34:50,404
Ahora el mismo término "400"
está casi olvidado.

1169
01:34:50,444 --> 01:34:52,683
<i>Pero de Los Cuatro Millones...

1170
01:34:52,764 --> 01:34:56,004
<i>"El Regalo de los Reyes Magos"está igual de fresco y vivo</i>
<i>como el día en que fue escrito.

1171
01:34:56,084 --> 01:34:59,563
<i>O. Enrique. Dijo:</i>
<i>"Los Reyes Magos eran los Reyes Magos...

1172
01:34:59,643 --> 01:35:03,325
<i>los maravillosos sabios que trajeron regalos</i>
<i>al niño en el pesebre.

1173
01:35:03,404 --> 01:35:06,484
<i>Ellos inventaron el arte</i>
<i>de dar regalos de Navidad. "

1174
01:35:06,524 --> 01:35:10,244
<i>Y ese invento seguía funcionando</i>
<i>cuando esta historia. comienza-

1175
01:35:10,324 --> 01:35:13,084
<i>en el año de nuestro Señor,</i>
<i>1905.

1176
01:35:30,565 --> 01:35:33,925
- Buenos días, señora Young.
- Buenos días, señor Schultz.

1177
01:35:34,004 --> 01:35:38,084
- ¿Cómo está tu lumbago?
- ¿Eh?

1178
01:35:38,164 --> 01:35:43,125
- Dije, ¿cómo está tu lumbago?
- No puedo oírte.

1179
01:36:00,764 --> 01:36:03,243
Mis felicitaciones al cocinero.
en el café de esta mañana.

1180
01:36:03,284 --> 01:36:05,604
Ay, hice el café
Yo mismo esta mañana.

1181
01:36:05,683 --> 01:36:08,404
Cook no está aquí hoy.
Les di a todos los sirvientes el día libre.

1182
01:36:08,483 --> 01:36:12,323
- Es Nochebuena, ¿sabes?
- Oh sí. Así es.

1183
01:36:12,403 --> 01:36:14,403
- Y aún no he comprado tu regalo.
- ¿Oh?

1184
01:36:14,483 --> 01:36:18,603
- Es mejor,
porque he vuelto a cambiar de opinión.
- ¿Oh?

1185
01:36:18,683 --> 01:36:20,963
Sí. he decidido
No quiero la tiara de diamantes.

1186
01:36:21,043 --> 01:36:23,603
No, debo haberlo hecho.
un abrigo de piel de foca.

1187
01:36:23,683 --> 01:36:26,882
Verás, es el único pelaje.
No lo tengo y simplemente debo tenerlo.

1188
01:36:26,963 --> 01:36:28,962
Está bien. lo compraré
justo después del almuerzo.

1189
01:36:29,043 --> 01:36:31,963
<i>Almuerzo. Me alegra que hayas mencionado eso.</i>
<i>Ahora, dime la verdad.

1190
01:36:32,043 --> 01:36:34,845
¿No estás un poco cansado de ir?
¿A Delmonico's todos los días?

1191
01:36:34,924 --> 01:36:37,364
<i>Sólo por esta vez, ¿no?</i>
<i>Me gusta algo de casa...

1192
01:36:37,444 --> 01:36:39,965
Envuelto
en esta astuta cajita?

1193
01:36:40,044 --> 01:36:42,004
- Eso sería muy lindo.
<i>- ¿Sí?

1194
01:36:42,084 --> 01:36:44,045
Ahí lo tienes.

1195
01:36:44,124 --> 01:36:47,564
Carne blanca de pavo,
cerezas al brandy...

1196
01:36:47,644 --> 01:36:49,564
ah un poco
de aderezo de castañas y-

1197
01:36:49,644 --> 01:36:52,124
Déjame ver. Oh sí.
Algunas de esas pequeñas tortas heladas...

1198
01:36:52,165 --> 01:36:56,204
te gustaba tanto
en nuestra luna de miel en París.

1199
01:36:56,284 --> 01:36:58,964
- ¿Della?
- ¿Sí?

1200
01:36:59,044 --> 01:37:01,964
¿Es horrible no tener
¿Todas estas cosas de verdad?

1201
01:37:02,043 --> 01:37:04,324
te tengo...

1202
01:37:05,844 --> 01:37:08,124
y eso es real.

1203
01:37:11,044 --> 01:37:15,203
Y cuarto. Bueno, veamos si San Benito
a tiempo esta mañana.

1204
01:37:15,283 --> 01:37:18,083
Son las 14 después.
Va un minuto entero rápido.

1205
01:37:18,124 --> 01:37:21,923
eso me da un minuto mas
para decirte te amo.

1206
01:37:33,083 --> 01:37:35,802
¡Ay, Jim!

1207
01:37:35,843 --> 01:37:40,764
Oh, ahora sabes que tendré que hacerlo.
ponlo todo de nuevo.

1208
01:37:40,844 --> 01:37:44,564
Recuerdo la primera vez que te vi,
Hace apenas un año.

1209
01:37:44,643 --> 01:37:47,083
En casa del Sr. Crump
Fiesta de Navidad.

1210
01:37:47,124 --> 01:37:49,763
Y pensé que algún día
Debo sacar los alfileres...

1211
01:37:49,843 --> 01:37:53,404
y ver ese cabello caer
alrededor de su cintura.

1212
01:37:53,483 --> 01:37:55,404
Para eso estaría dispuesto
casarse con ella.

1213
01:37:55,483 --> 01:37:57,883
¿Por qué, señor Young?
¡Qué pensamiento tan impropio!

1214
01:37:57,963 --> 01:38:01,443
- De nada.
- Oh, me alegré mucho de haber ido a esa fiesta.

1215
01:38:01,523 --> 01:38:04,123
Te vi casi de inmediato,
y pensé para mis adentros...

1216
01:38:04,203 --> 01:38:06,924
si está casado,
Le pediré que lo entregue.

1217
01:38:07,004 --> 01:38:10,204
- Vaya, señora Young, qué pensamiento tan inapropiado.
- De nada.

1218
01:38:10,244 --> 01:38:13,244
Pensé que nadie nos presentaría,
Entonces te pedí la hora.

1219
01:38:13,324 --> 01:38:16,244
¿Recordar? Y sacaste
tu hermoso reloj...

1220
01:38:16,284 --> 01:38:20,123
y pensé,
debe ser muy rico.

1221
01:38:20,204 --> 01:38:25,363
Y por un momento maravilloso, allí
No había nadie en esa fiesta más que tú y yo.

1222
01:38:25,444 --> 01:38:27,644
nadie en el mundo
pero tú y yo.

1223
01:38:27,723 --> 01:38:31,963
- Tú y tu maravilloso cabello.
- Y tú y tu maravilloso reloj.

1224
01:38:32,043 --> 01:38:35,483
- Es guapo, ¿no?
- El más guapo de Nueva York.

1225
01:38:35,563 --> 01:38:40,803
Deberías tener un llavero de platino.
para ir con él en lugar de esta cuerda de cuero.

1226
01:38:40,883 --> 01:38:43,442
Jim, ¡eso lo resuelve!

1227
01:38:43,523 --> 01:38:46,283
Tu regalo de Navidad.
Me he estado preguntando qué regalarte.

1228
01:38:46,362 --> 01:38:51,564
Un reloj de pulsera de platino
con diamantes a juego con mi tiara.

1229
01:38:51,644 --> 01:38:53,724
Cambiaste de opinión,
¿recuerdas?

1230
01:38:53,803 --> 01:38:58,243
- Es un abrigo de piel de foca.
- ¿No podemos permitirnos ambos?

1231
01:38:58,323 --> 01:39:01,404
Son 26 después. No a menos que llegue a la oficina.
y ganar algo de dinero.

1232
01:39:01,483 --> 01:39:06,163
Sólo me llevará un segundo.
Te acompañaré hasta la carnicería.

1233
01:39:10,083 --> 01:39:12,003
¿Cómo está tu lumbago?
¿Señor Schultz?

1234
01:39:12,083 --> 01:39:14,082
<i>lt's better today, thank you.</i>
<i>Buenos días.

1235
01:39:14,163 --> 01:39:18,363
Es tu último día. mañana puedes quedarte
inside and take care of yourself.

1236
01:40:53,962 --> 01:40:55,882
Oh, gracias al cielo
ella no los compró.

1237
01:40:55,962 --> 01:40:58,002
Serían terribles
en su cabello.

1238
01:40:58,082 --> 01:41:01,002
Una vez fueron usados
por una emperatriz china.

1239
01:41:01,081 --> 01:41:03,243
- Cuesta $25.
- Jim, c-cómo estás-

1240
01:41:03,323 --> 01:41:07,163
I priced them day before yesterday.
I thought maybe if they weren't too much-

1241
01:41:07,242 --> 01:41:09,963
The diamond tiara will look much better
con la piel de foca.

1242
01:41:10,042 --> 01:41:12,284
Ahora vamos.
Llegarás tarde al trabajo.

1243
01:41:12,323 --> 01:41:14,604
Bueno, ¿qué te gustaría?
para la cena de navidad?

1244
01:41:14,683 --> 01:41:17,284
Ahora dime, ¿no estás entendiendo?
¿Un poco cansado del pavo?

1245
01:41:17,363 --> 01:41:20,643
¿Qué tal un ganso relleno de manzanas?
¿O un pato con salsa de naranja?

1246
01:41:20,723 --> 01:41:23,923
Consigue lo que quieras.
Sorpréndeme.

1247
01:41:24,003 --> 01:41:26,803
Pero no permanezcas de pie demasiado tiempo.
¿Sabes qué?

1248
01:41:26,843 --> 01:41:31,002
La señora Schultz dijo que caminar todos los días era
bien por mí, y ella ha tenido siete.

1249
01:41:42,563 --> 01:41:44,523
¿Quieres algo?

1250
01:41:44,563 --> 01:41:49,242
Oh, me gustaría medio kilo de carne molida.
y media libra de salchicha.

1251
01:41:52,002 --> 01:41:55,923
Uh, ¿será suficiente?
¿Hacer un pastel de carne sólo para dos personas?

1252
01:42:00,962 --> 01:42:02,962
Supongo que sí.

1253
01:42:46,322 --> 01:42:49,603
Cincuenta, 75, un dólar,
un cuarto de dólar, un dólar 50...

1254
01:42:49,682 --> 01:42:54,922
- 60, 75, 80, 85, 86, 87.

1255
01:42:59,963 --> 01:43:04,722
¿Qué se puede hacer con un dólar?
y 87 centavos?

1256
01:44:25,603 --> 01:44:28,283
¿Sí?

1257
01:44:28,322 --> 01:44:30,282
¿Eres Mauricio?

1258
01:44:30,323 --> 01:44:32,323
Soy.

1259
01:44:33,843 --> 01:44:35,762
¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, señora?

1260
01:44:35,842 --> 01:44:37,842
¿Compras cabello?

1261
01:44:40,402 --> 01:44:42,642
Si es bueno, si.

1262
01:44:42,722 --> 01:44:44,643
¿Comprarías el mío?

1263
01:44:44,722 --> 01:44:48,003
Bueno, tengamos
Mírela, señora, aquí mismo.

1264
01:44:48,082 --> 01:44:50,082
Sentarse.

1265
01:45:06,322 --> 01:45:08,561
¡Ay señora!

1266
01:45:08,642 --> 01:45:10,722
¡Oh, es magnífico!

1267
01:45:10,801 --> 01:45:13,522
¡Es hermoso!

1268
01:45:13,601 --> 01:45:19,041
Qué calidad, qué belleza,
tal brillo.

1269
01:45:19,121 --> 01:45:22,041
Eh, no está mal.

1270
01:45:23,201 --> 01:45:27,201
te daré,
Eh, $20.

1271
01:45:27,281 --> 01:45:29,361
¿Veinte? necesito-

1272
01:45:29,440 --> 01:45:33,842
Oh, quiero decir, ¿no podrías por favor
¿Hacerlo un poquito más? Digamos, ¿22.50?

1273
01:45:33,882 --> 01:45:37,681
Veinte es mi precio por este particular.
longitud y espesor.

1274
01:45:37,722 --> 01:45:39,962
Tómalo o déjalo.

1275
01:45:41,641 --> 01:45:44,921
Bueno-

1276
01:45:45,001 --> 01:45:48,162
¿Puedes... puedes cortarlo rápidamente?
¿Entonces no cambiaré de opinión?

1277
01:45:48,242 --> 01:45:51,642
Naturalmente, señora.
Naturalmente.

1278
01:45:51,722 --> 01:45:53,642
Ahora déjame ver.

1279
01:45:57,882 --> 01:46:01,362
Ahora es mejor
si cierras los ojos.

1280
01:46:40,602 --> 01:46:43,402
Dime, ¿no va un poco lento ese reloj?

1281
01:46:46,961 --> 01:46:49,881
Tienes razón. ese reloj
cuatro minutos lento.

1282
01:46:49,962 --> 01:46:52,162
<i>- ¿Señor Young?</i>
- ¿Sí, señor Crump?

1283
01:46:52,242 --> 01:46:55,441
- Muestras mucho interés por el tiempo.
- Sí, señor.

1284
01:46:55,522 --> 01:46:59,641
¿Debo recordarte que el tiempo es lo que
¿Te pago 17,50 dólares a la semana?

1285
01:46:59,721 --> 01:47:01,641
Sí, señor.

1286
01:47:01,721 --> 01:47:04,922
54 horas a la semana,
eso es casi 33 centavos la hora...

1287
01:47:05,001 --> 01:47:06,921
aproximadamente
medio centavo por minuto.

1288
01:47:07,001 --> 01:47:11,281
- Así es, señor.
- El tiempo, joven, es dinero.

1289
01:47:11,361 --> 01:47:14,401
Nochebuena aquí
Es justo el 24 de diciembre.

1290
01:47:14,481 --> 01:47:16,521
Lo entiendo, Sr. Crump.

1291
01:47:21,522 --> 01:47:23,922
- Por dos centavos, yo-

1292
01:47:25,361 --> 01:47:29,001
- ¿Cuánto son dos centavos?
- Cuatro minutos.

1293
01:47:29,081 --> 01:47:31,281
Estaba contando con su
dejándonos salir temprano hoy.

1294
01:47:31,362 --> 01:47:34,201
tengo que conseguir un regalo
para Margarita.

1295
01:47:34,241 --> 01:47:37,001
- ¿Qué le vas a comprar a tu esposa?
- No sé.

1296
01:47:37,081 --> 01:47:41,321
Todo depende del tamaño
de nuestro bono de Navidad del viejo Crump.

1297
01:47:41,401 --> 01:47:43,401
no creo
Serán $500.

1298
01:47:43,481 --> 01:47:46,241
No es probable.

1299
01:47:46,282 --> 01:47:49,522
eso es lo que
cuesta un abrigo de piel de foca.

1300
01:47:49,601 --> 01:47:53,642
Dime, Bill, ¿por qué una mujer
¿Quieres usar la piel de una foca?

1301
01:47:53,722 --> 01:47:55,681
- ¿Quién sabe?

1302
01:47:55,761 --> 01:47:57,761
Shh. Él está regresando.

1303
01:48:01,282 --> 01:48:05,681
Señores, su atención por un momento.

1304
01:48:05,761 --> 01:48:10,001
Lamento anunciar esto porque los negocios
ha sido muy pobre este año...

1305
01:48:10,041 --> 01:48:12,681
como tú que guardas mis libros
debe saber...

1306
01:48:12,761 --> 01:48:15,441
no habrá
el habitual aguinaldo navideño.

1307
01:48:15,521 --> 01:48:20,321
Sin embargo, debido a que he prescindido
con la habitual fiesta navideña...

1308
01:48:20,401 --> 01:48:24,760
estoy sumando per cápita
el costo de esa fiesta a sus cheques.

1309
01:48:24,841 --> 01:48:29,241
Tres dólares extra.

1310
01:48:29,320 --> 01:48:31,280
Feliz navidad.

1311
01:48:48,360 --> 01:48:50,321
Anímate, Jim.
Por esos tres dólares...

1312
01:48:50,400 --> 01:48:53,281
puedes comprarla
una orejera de piel de foca.

1313
01:49:03,401 --> 01:49:05,841
Platino genuino.

1314
01:49:05,922 --> 01:49:09,241
Es bonito, <i>nein?</i>
¿Para tu marido?

1315
01:49:09,321 --> 01:49:12,001
El esta callado,
pero él es de verdadero valor.

1316
01:49:12,082 --> 01:49:14,681
Sí, eso describe
él exactamente.

1317
01:49:14,762 --> 01:49:17,322
¡Oh! Oh, pensé que
Quería decir Jim, mi marido.

1318
01:49:17,401 --> 01:49:19,321
Quizás lo hice.

1319
01:49:19,402 --> 01:49:21,641
debe ser un buen hombre
si te casas con él.

1320
01:49:21,721 --> 01:49:23,681
Ah, gracias.

1321
01:49:23,721 --> 01:49:27,041
Es el único mando que he visto que es
tan hermoso como su reloj.

1322
01:49:27,081 --> 01:49:29,040
no es solo
un reloj ordinario.

1323
01:49:29,121 --> 01:49:31,201
era de su padre
y el de su abuelo...

1324
01:49:31,281 --> 01:49:33,881
y será
transmitido a-

1325
01:49:33,961 --> 01:49:36,720
Es decir, si tenemos un hijo.

1326
01:49:36,801 --> 01:49:40,440
Y lo harás.
Tendrás un niño.

1327
01:49:40,521 --> 01:49:43,281
Este llavero te traerá suerte.
Te lo apuesto.

1328
01:49:46,920 --> 01:49:51,680
Sr. Menkie, todo lo que tengo
son 21 dólares y 87 centavos...

1329
01:49:51,760 --> 01:49:54,600
pero realmente quiero tomar
el mando a casa conmigo esta noche.

1330
01:49:54,681 --> 01:49:57,720
¿Podría... podría pagarte?
el resto despues?

1331
01:49:58,800 --> 01:50:00,840
¿Qué es ese "más tarde"?

1332
01:50:02,721 --> 01:50:06,681
¿Crees que estoy exprimiendo sangre?
¿de una piedra?

1333
01:50:10,000 --> 01:50:14,200
Para ti... hago
un precio especial.

1334
01:50:14,281 --> 01:50:16,481
Veinte dólares.

1335
01:50:16,560 --> 01:50:18,480
¡Oh, señor Menkie!

1336
01:50:18,561 --> 01:50:22,321
¡Ah, gracias!
¡Gracias!

1337
01:50:24,641 --> 01:50:26,801
Sr. Schultz, ¿le deseaba
una feliz navidad?

1338
01:50:26,881 --> 01:50:29,241
- No sé. Tal vez. Creo que sí.
- Bueno, quiero.

1339
01:50:29,281 --> 01:50:32,561
Quiero que todos pasen una feliz Navidad,
Incluso Papá Noel.

1340
01:50:38,320 --> 01:50:43,761
- Dios lo bendiga.

1341
01:51:18,401 --> 01:51:23,561
Oh, querido Dios,
que todavía me ame.

1342
01:51:23,641 --> 01:51:27,000
Por favor, deja que todavía me ame.

1343
01:51:31,480 --> 01:51:33,641
- Dime, ¿dónde está Jim? Jim, vamos.
- No lo he visto.

1344
01:51:33,720 --> 01:51:36,040
Vamos al salón de Clancy.
y tomar un ron con mantequilla caliente.

1345
01:51:36,120 --> 01:51:38,680
- No, gracias, amigos.
- Vamos. Es Nochebuena.

1346
01:51:38,761 --> 01:51:41,680
No, mi esposa está sola.
A ella le preocupa si llego tarde.

1347
01:51:41,760 --> 01:51:44,280
- ¡Feliz navidad!
- Feliz Navidad para ti.

1348
01:51:44,360 --> 01:51:46,319
Pobre hombre dominado,
¿no es así?

1349
01:51:46,360 --> 01:51:48,320
- ¿Viste alguna vez a su esposa?
- No.

1350
01:51:48,360 --> 01:51:51,040
deberías ser dominado
muy lindo.

1351
01:52:35,880 --> 01:52:37,840
Hola.

1352
01:52:39,201 --> 01:52:41,200
<i>- No lo gires-</i>
- ¿Por qué no?

1353
01:52:47,921 --> 01:52:50,359
Ay, Jim,
no me mires de esa manera.

1354
01:52:50,440 --> 01:52:53,120
Volverá a crecer.
Sabes lo rápido que crece mi cabello.

1355
01:52:55,680 --> 01:52:57,600
Pero- Pero que-

1356
01:52:57,679 --> 01:52:59,600
Lo corté y lo vendí...

1357
01:52:59,680 --> 01:53:04,079
porque no podría haber vivido
Navidad sin darte un regalo.

1358
01:53:04,160 --> 01:53:06,440
¿Te cortaste el pelo?

1359
01:53:06,519 --> 01:53:08,560
Sí. Y lo vendió.

1360
01:53:08,639 --> 01:53:11,120
Pero no importa
Tanto, ¿verdad, Jim?

1361
01:53:11,199 --> 01:53:14,000
sigo siendo yo
sin mi pelo.

1362
01:53:14,039 --> 01:53:16,319
No puedo creerlo.

1363
01:53:16,399 --> 01:53:18,719
Tu cabello-

1364
01:53:18,799 --> 01:53:21,199
Se ha ido.

1365
01:53:21,279 --> 01:53:25,399
No necesitas buscarlo, Jim.
Está vendido, te lo digo.

1366
01:53:25,480 --> 01:53:27,960
Oh, Jim, dime
no importa

1367
01:53:28,041 --> 01:53:31,721
Dime que me veo bien.
Incluso si no lo dices en serio, dímelo.

1368
01:53:33,361 --> 01:53:37,521
Oh, di "feliz Navidad"
y abre tu regalo, cariño.

1369
01:53:37,600 --> 01:53:43,241
Vaya, está bien, cariño.
Se ve... se ve bien.

1370
01:53:43,320 --> 01:53:46,961
Haría falta más que un corte de pelo
para hacerme amar menos a mi chica.

1371
01:53:47,040 --> 01:53:50,160
- ¿Honestamente?
- Honestamente.

1372
01:53:50,240 --> 01:53:52,160
Yo, uh-l-

1373
01:53:52,240 --> 01:53:56,800
Me detuve camino a casa y...
Compré algo para ti.

1374
01:53:56,880 --> 01:53:58,880
¡Ay, Jim!

1375
01:54:08,960 --> 01:54:11,880
¡Ay, Jim!

1376
01:54:11,959 --> 01:54:13,960
Ellos no son-

1377
01:54:22,559 --> 01:54:24,639
<i>Por qué, mi pelo</i>
<i>crece muy rápido, Jim.

1378
01:54:24,719 --> 01:54:28,239
Para primavera puedo usarlos.

1379
01:54:28,319 --> 01:54:31,800
Oh, pero... pero no has abierto
Tu regalo, cariño.

1380
01:55:00,320 --> 01:55:04,480
¿No es hermoso? tendrás que mirar
Tu reloj cien veces al día ahora.

1381
01:55:04,520 --> 01:55:07,279
Darse tono.
Póntelo y veamos.

1382
01:55:07,320 --> 01:55:12,159
Della, cariño, ¿por qué no ponemos nuestro
¿Los regalos de Navidad faltan por un tiempo?

1383
01:55:12,240 --> 01:55:14,920
son demasiado agradables
para usar ahora mismo.

1384
01:55:16,400 --> 01:55:20,879
Verás, vendí el reloj.
para comprarte los peines.

1385
01:55:22,000 --> 01:55:24,239
¡Ay, Jim!

1386
01:55:25,000 --> 01:55:28,073
www.podnapisi.net