1 00:00:31,960 --> 00:00:34,607 tu piensas esto es lindo, ¿no? 2 00:00:34,608 --> 00:00:37,979 ¿Crees que hay una conexión real allí. 3 00:00:37,980 --> 00:00:40,107 Así que lo alimentas 4 00:00:40,824 --> 00:00:43,016 lo vistes. 5 00:00:46,813 --> 00:00:48,639 Pero a un gato no le importa si vives o mueres 6 00:00:48,640 --> 00:00:52,050 mientras alguien dé Juega dos veces al día. 7 00:01:00,760 --> 00:01:05,039 Pero la gente está tan desesperada para que alguien se aferre 8 00:01:05,040 --> 00:01:07,529 tomarán lo que sea pueden conseguir. 9 00:01:07,640 --> 00:01:10,479 Lo encontré en la calle, meses después del accidente 10 00:01:10,480 --> 00:01:12,599 y lo visto como Masao. 11 00:01:12,600 --> 00:01:16,319 se que mi hijo ha regresado para mí en este gato. 12 00:01:16,320 --> 00:01:19,879 pero no importa que sola estas, 13 00:01:19,880 --> 00:01:23,768 un gato no es una persona. 14 00:01:45,400 --> 00:01:47,870 Bueno. Súper útil, eh... 15 00:01:47,871 --> 00:01:51,554 Oh, entonces el marketing quiere Aprobación del nuevo cartel. 16 00:01:51,880 --> 00:01:53,479 ¿Qué opinas? 17 00:01:53,480 --> 00:01:55,439 Puede que sea un poco pesado en el Photoshop. 18 00:01:55,440 --> 00:01:56,559 Consígueme un F-16 real. 19 00:01:56,560 --> 00:01:57,719 Tomaremos algunas fotografías reales. 20 00:01:57,720 --> 00:01:59,519 No, dijeron que no. tener el presupuesto para ello. 21 00:01:59,520 --> 00:02:00,959 ¡Despidan al departamento de marketing! 22 00:02:00,960 --> 00:02:03,319 ¿Quieres despedir a todo departamento de marketing? 23 00:02:03,320 --> 00:02:06,359 No. Quiero volar un F-16 real. ¿Qué sigue? 24 00:02:06,360 --> 00:02:08,079 Se supone que debo recordarte, 25 00:02:08,080 --> 00:02:09,439 Lara ha dejado dos mensajes. 26 00:02:09,440 --> 00:02:10,959 ¿Por qué llama? 27 00:02:10,960 --> 00:02:12,559 Porque ella es tu esposa. 28 00:02:12,560 --> 00:02:14,999 yo junté algunos puntos de conversación 29 00:02:15,000 --> 00:02:16,399 para su conferencia de prensa. 30 00:02:16,400 --> 00:02:17,759 ¿Cuántos años tienes de nuevo? 31 00:02:17,760 --> 00:02:18,879 Veintiocho. 32 00:02:18,880 --> 00:02:19,999 Ese es el tiempo que he estado hablando con la prensa. 33 00:02:20,000 --> 00:02:21,079 Estaré bien. 34 00:02:21,080 --> 00:02:22,727 Señor, estamos listos. 35 00:02:24,080 --> 00:02:25,759 ¿Por qué no saltar conmigo hoy? 36 00:02:25,760 --> 00:02:28,319 Ah, sí, no. Acabo de desayunar, así que... 37 00:02:28,320 --> 00:02:29,839 ¡Vamos! 38 00:02:29,840 --> 00:02:32,283 Papá, no puedo. No puedo. 39 00:02:32,360 --> 00:02:34,090 Está bien. 40 00:02:34,091 --> 00:02:37,934 ¡Pollo! 41 00:02:41,640 --> 00:02:43,765 Buena, papá. 42 00:03:01,280 --> 00:03:02,359 ¡Sí! 43 00:03:02,360 --> 00:03:04,371 ¡Muy bonito, muy bonito! 44 00:03:05,120 --> 00:03:06,519 Aterrizaje perfecto. 45 00:03:06,520 --> 00:03:07,919 Gracias. 46 00:03:07,920 --> 00:03:10,879 Muchas gracias. Gracias. 47 00:03:10,880 --> 00:03:12,199 Buenos días a todos. 48 00:03:12,200 --> 00:03:13,439 Qué vista tan increíble. 49 00:03:13,440 --> 00:03:16,399 Y me refiero a todos ustedes que tengo para mirar esta hermosa mañana. 50 00:03:16,400 --> 00:03:17,799 Gracias por venir. 51 00:03:17,800 --> 00:03:19,479 Ahora, cuando abrimos este edificio 52 00:03:19,480 --> 00:03:21,079 un mes a partir de hoy. 53 00:03:21,080 --> 00:03:24,119 La Torre FireBrand será la edificio más alto de América del Norte. 54 00:03:24,120 --> 00:03:26,439 Y eso significa que podemos finalmente sal de ese basurero 55 00:03:26,440 --> 00:03:28,679 todos nos hemos visto obligados a trabajar en Todos estos años en la cuadra. 56 00:03:28,680 --> 00:03:29,919 Cuéntanos sobre Chicago. 57 00:03:29,920 --> 00:03:32,519 Sr. Brand, cualquier comentario. en la Torre Paragon? 58 00:03:32,520 --> 00:03:34,639 Oh, te refieres a esa choza de hojalata están pegados 59 00:03:34,640 --> 00:03:35,790 ¿Allá en Chicago? 60 00:03:35,791 --> 00:03:36,959 No. No hay comentarios sobre eso. 61 00:03:36,960 --> 00:03:39,399 Se rumorea que son Ganándote por 60 pies. 62 00:03:39,400 --> 00:03:41,279 Bueno, no. no hay una posibilidad de eso. 63 00:03:41,280 --> 00:03:43,199 No, no. Mira, me encantaría responder más preguntas, 64 00:03:43,200 --> 00:03:45,245 pero tengo que conseguir De regreso a la oficina. 65 00:03:47,600 --> 00:03:49,359 Está bien. Quiero moverme rápido aquí. 66 00:03:49,360 --> 00:03:51,159 tener legal revisa esto durante la noche. 67 00:03:51,160 --> 00:03:52,868 estan todos atados con la torre. 68 00:03:52,869 --> 00:03:54,639 Escucha, sé que nosotros tengo que mantenerlo feliz, 69 00:03:54,640 --> 00:03:56,639 pero no podemos permitir esto La construcción nos distrae de... 70 00:03:56,640 --> 00:03:58,599 ¿Por qué? tienes algo mejor que hacer? 71 00:03:58,600 --> 00:03:59,679 Oh. 72 00:03:59,680 --> 00:04:00,999 ¿Cómo estuvo la conferencia de prensa? 73 00:04:01,000 --> 00:04:02,959 Bueno, aparentemente fue una distracción. 74 00:04:02,960 --> 00:04:05,639 Saqué algo de personal para explorar una oferta pública. 75 00:04:05,640 --> 00:04:08,159 Lo lamento. ¿Te pregunté? ¿Vender mi empresa? 76 00:04:08,160 --> 00:04:09,319 ¿Estamos aceptando ofertas? 77 00:04:09,320 --> 00:04:11,080 ¿Cuánto podemos conseguir por Gary? 78 00:04:11,477 --> 00:04:12,753 Hicimos algunos números aproximados... 79 00:04:12,754 --> 00:04:15,199 Sí. Bueno, primero, ¿por qué el prensa preguntándome sobre Chicago? 80 00:04:15,200 --> 00:04:17,039 Estás ganando. El tuyo es más grande. 81 00:04:17,040 --> 00:04:19,599 Bueno, finalmente Ahí está nuestro nuevo lema. 82 00:04:19,600 --> 00:04:21,199 ¿Dónde estamos? la ceremonia de apertura? 83 00:04:21,200 --> 00:04:23,224 Vamos a arreglar todo edificio con fuegos artificiales. 84 00:04:23,225 --> 00:04:25,279 Oh, entonces, espera. Cuando corté la cinta... 85 00:04:25,280 --> 00:04:26,359 Se disparan los fuegos artificiales. 86 00:04:26,360 --> 00:04:28,559 Ay dios mío. ian, eso es simplemente espectacular, 87 00:04:28,560 --> 00:04:31,119 ya sabes, si estuviéramos haciendo una celebración del 4 de julio 88 00:04:31,120 --> 00:04:32,639 o un Oktoberfest realmente emocionante. 89 00:04:32,640 --> 00:04:33,745 Tom, no podemos seguir... 90 00:04:33,746 --> 00:04:35,439 Mira, solo somos a punto de terminar 91 00:04:35,440 --> 00:04:37,359 el edificio más alto en el hemisferio norte 92 00:04:37,360 --> 00:04:39,839 y no puedo presumir de ello si no lo tengo. 93 00:04:39,840 --> 00:04:40,865 Sí. 94 00:04:40,866 --> 00:04:43,753 Ésta es la distracción. 95 00:04:44,560 --> 00:04:48,926 Está bien, todos, pretendamos que eso no sucedió simplemente. 96 00:05:03,960 --> 00:05:05,279 ¿Qué es eso? Es una sorpresa. 97 00:05:05,280 --> 00:05:06,881 ¿Para mi cumpleaños? 98 00:05:07,560 --> 00:05:09,889 - ¿Qué estás mirando? - Papá. 99 00:05:09,960 --> 00:05:11,668 ¿Te dijo que grabaras esto? 100 00:05:11,669 --> 00:05:13,399 No, pero yo solo Quería verlo. 101 00:05:13,400 --> 00:05:14,719 Mirar. Mirar. 102 00:05:14,720 --> 00:05:15,879 Y eso significa que finalmente podemos 103 00:05:15,880 --> 00:05:16,999 sal de ese basurero 104 00:05:17,000 --> 00:05:18,399 todos nos hemos visto obligados a trabajar en 105 00:05:18,400 --> 00:05:20,525 Todos estos años en la cuadra. 106 00:05:20,600 --> 00:05:22,399 ¿Cuántas veces has ¿viste esto? 107 00:05:22,400 --> 00:05:23,439 Eh... 108 00:05:23,440 --> 00:05:24,879 Ochenta y tres. 109 00:05:24,880 --> 00:05:26,519 Y ahora son 84. 110 00:05:26,520 --> 00:05:28,039 Estamos preocupados por los costos. 111 00:05:28,040 --> 00:05:31,571 Bueno, es por eso que llamamos Esta es una "reunión de la junta directiva". 112 00:05:32,187 --> 00:05:33,278 Por favor tome un mensaje. 113 00:05:33,303 --> 00:05:35,799 - Tom, estas son preocupaciones serias. - Lo sé. 114 00:05:35,800 --> 00:05:38,360 - Mira, lo entiendo... - Marca Lara. 115 00:05:39,213 --> 00:05:42,570 Lara Brand-Oh, no, adelante. Sólo llévalo afuera. 116 00:05:45,120 --> 00:05:47,319 Ian, ¿dónde está Tom? No puedo comunicarme con él. 117 00:05:47,320 --> 00:05:49,039 No puedo apartarlo de la Junta. 118 00:05:49,040 --> 00:05:53,039 Quiero mostrarte todo lo que tomo sus preocupaciones muy en serio. 119 00:05:53,040 --> 00:05:55,759 Nuestros costos operativos son un 30% más que el último trimestre. 120 00:05:55,760 --> 00:06:00,079 Y mi primera preocupación es por qué Ian ¿Se nos viene encima con esta mierda de IPO? 121 00:06:00,080 --> 00:06:01,399 el ha estado ¿Con la Junta todo el día? 122 00:06:01,400 --> 00:06:02,679 es dificil de conseguir La atención de Tom. 123 00:06:02,680 --> 00:06:03,959 Quizás debería unirme a la Junta. 124 00:06:03,960 --> 00:06:06,439 O puedes tomar mi trabajo. Por favor. 125 00:06:06,440 --> 00:06:08,279 Ian se acercó a nosotros con la idea. 126 00:06:08,280 --> 00:06:10,639 el esta armado Una propuesta muy atractiva. 127 00:06:10,640 --> 00:06:13,279 Una oferta pública significa un gran día de pago para todos nosotros. 128 00:06:13,280 --> 00:06:16,199 Ahora hemos hundido años de ingresos En ese edificio, Tom. 129 00:06:16,200 --> 00:06:17,639 Es hora de retirar dinero. 130 00:06:17,640 --> 00:06:19,999 Vamos, tenemos mucho dinero en efectivo, ¿no? 131 00:06:20,000 --> 00:06:21,079 ¿Y por qué? 132 00:06:21,080 --> 00:06:24,039 Porque construimos aerolíneas y cadenas minoristas y compañías telefónicas, 133 00:06:24,040 --> 00:06:26,319 pero nadie va a Recuerda cualquiera de esos 134 00:06:26,320 --> 00:06:27,719 porque ellos sigue cambiando de manos. 135 00:06:27,720 --> 00:06:29,479 Pero dentro de 100 años, 136 00:06:29,480 --> 00:06:32,039 cuando la gente mira sus ventanas y ven esa torre, 137 00:06:32,040 --> 00:06:33,959 ellos van a ver el nombre "Marca" 138 00:06:33,960 --> 00:06:35,839 y ese es un nombre nunca lo olvidarán. 139 00:06:35,840 --> 00:06:39,199 Y eso no es algo que estoy dispuesto a vender. 140 00:06:39,200 --> 00:06:41,479 No estamos dirigiendo una organización benéfica Por tu ego, Tom. 141 00:06:41,480 --> 00:06:43,719 Bueno. Bueno, entonces en lugar de eso, juguemos un pequeño juego. 142 00:06:43,720 --> 00:06:45,519 Ya sabes, sólo por diversión. 143 00:06:45,520 --> 00:06:49,359 Levanta la mano si tu nombre está en el membrete de la empresa. 144 00:06:49,360 --> 00:06:51,319 Tom... No, no. vamos, simplemente lo llamaremos votación. 145 00:06:51,320 --> 00:06:54,239 Tom... ¡Cincuenta y uno por ciento! 146 00:06:54,240 --> 00:06:55,999 Se siente bien ganar. 147 00:06:56,000 --> 00:06:57,759 Puedes vender acciones. en mi funeral. 148 00:06:57,760 --> 00:07:00,647 Y la próxima vez Ian quiere ser el director ejecutivo, 149 00:07:01,160 --> 00:07:03,879 Podemos despedirlo juntos. 150 00:07:03,880 --> 00:07:05,919 Oye, ¿puedo prestarte un minuto? Ahora no. 151 00:07:05,920 --> 00:07:08,170 Se trata de la torre. 152 00:07:11,760 --> 00:07:14,159 Ya hablé con tu papá sobre esto. Somos 100 pies más altos. 153 00:07:14,160 --> 00:07:15,199 Sé que esa es la proyección. 154 00:07:15,200 --> 00:07:16,359 Pero eso está impreso a escala. 155 00:07:16,360 --> 00:07:17,759 Chicago nos gana por 60. 156 00:07:17,760 --> 00:07:19,039 ¿Me estoy perdiendo algo aquí? Somos más altos. 157 00:07:19,040 --> 00:07:20,839 hay demasiado acero en su techo. 158 00:07:20,840 --> 00:07:21,999 ¿Entonces? 159 00:07:22,000 --> 00:07:24,759 Eso tiene una capacidad nominal de 760 toneladas, y no hay nada en él. 160 00:07:24,760 --> 00:07:26,720 Pero si pusieran tanto acero... 161 00:07:27,680 --> 00:07:28,839 No han terminado. 162 00:07:28,840 --> 00:07:29,959 No, eso no está en sus planes. 163 00:07:29,960 --> 00:07:31,039 Saben que tenemos sus planes. 164 00:07:31,040 --> 00:07:32,239 Quieren que lo hagamos creo que estamos ganando 165 00:07:32,240 --> 00:07:33,479 pero obtuvieron un permiso para eso 166 00:07:33,480 --> 00:07:34,999 y nos estan golpeando por 60 pies. 167 00:07:35,000 --> 00:07:36,479 ¡David! 168 00:07:36,480 --> 00:07:38,809 Bien. Mantén esto en silencio. 169 00:07:40,960 --> 00:07:43,759 Oh, Ian, hagamos esa llamada a Madrid antes de dormir la siesta. 170 00:07:43,760 --> 00:07:45,521 Absolutamente. 171 00:07:45,640 --> 00:07:47,639 Sabes, tenemos conserjes. 172 00:07:47,640 --> 00:07:49,559 Sí. He estado ocupado. Te traje algo. 173 00:07:49,560 --> 00:07:51,161 ¡AY! 174 00:07:58,640 --> 00:08:00,526 Gracias, papá. 175 00:08:06,320 --> 00:08:08,999 Lamento interrumpir tu cena, pero necesito ese informe. 176 00:08:09,000 --> 00:08:11,079 Bueno, díselo a tu esposa. El cheque corre por mi cuenta. 177 00:08:11,080 --> 00:08:13,839 Sí, pero ella consigue otro. aniversario el próximo año 178 00:08:13,840 --> 00:08:15,885 Realmente no me importa. 179 00:08:17,160 --> 00:08:19,319 Oh, discúlpame, ¿tienes ¿Has visto a mi esposa en alguna parte? 180 00:08:19,320 --> 00:08:20,599 ¿Cómo es ella? 181 00:08:20,600 --> 00:08:24,919 ella es la mas hermosa mujer en todo el mundo. 182 00:08:24,920 --> 00:08:27,648 Oh, bueno, tal vez la he visto. Déjeme ver. 183 00:08:28,440 --> 00:08:31,168 Ah, allá vamos. ¿Es ella? 184 00:08:31,440 --> 00:08:32,919 Oh, llamémosla. 185 00:08:32,920 --> 00:08:35,966 Sí, fue un día ajetreado. ¿Qué me perdí? 186 00:08:36,480 --> 00:08:38,119 Uh, mi cumpleaños fue el mes pasado. 187 00:08:38,120 --> 00:08:39,799 ¿Estás bromeando ahora mismo? 188 00:08:39,800 --> 00:08:42,640 Vas a tener que darme hay más con qué trabajar que eso. 189 00:08:43,960 --> 00:08:46,119 Oh, maldita sea. ¿No es hoy? Mañana. 190 00:08:46,120 --> 00:08:47,599 Ah, bueno, entonces No me lo he perdido. 191 00:08:47,600 --> 00:08:49,119 Padre del año. 192 00:08:49,120 --> 00:08:50,559 Entonces, ¿qué le regalamos? 193 00:08:50,560 --> 00:08:51,799 Oh, no le dimos nada. 194 00:08:51,800 --> 00:08:55,879 Estabas demasiado ocupado para hablar durante cinco minutos, así que le compré un kit de maquillaje. 195 00:08:55,880 --> 00:08:58,999 Oh, bueno, ¿no podríamos decir que el ¿El kit de maquillaje es de los dos? 196 00:08:59,000 --> 00:09:01,079 No. Bien. 197 00:09:01,080 --> 00:09:02,727 ¿Qué debería regalarle? 198 00:09:02,760 --> 00:09:05,079 Tal vez deberías pregúntale qué quiere. 199 00:09:05,080 --> 00:09:06,639 Intenta conocerla un poquito 200 00:09:06,640 --> 00:09:08,239 antes de ir a la universidad. 201 00:09:08,240 --> 00:09:10,319 Vamos. todavía tengo Quedan siete años. 202 00:09:10,320 --> 00:09:12,519 O no, seis años. Estoy bromeando. 203 00:09:12,520 --> 00:09:13,919 ¿Así es como criaste a David? 204 00:09:13,920 --> 00:09:15,599 - Mi hijo salió bien. - Mmm. 205 00:09:15,600 --> 00:09:17,719 Tuvo que solicitar un trabajo para ver a su papá. 206 00:09:17,720 --> 00:09:19,239 Bueno, por supuesto. Su La madre obtuvo la custodia total. 207 00:09:19,240 --> 00:09:20,319 Tuve un abogado terrible. 208 00:09:20,320 --> 00:09:21,799 cuando vengas a la fiesta de rebeca... 209 00:09:21,800 --> 00:09:24,279 Mira, estamos a un mes de Inauguración del edificio más alto de... 210 00:09:24,280 --> 00:09:26,999 ¡Tomás! cuando vengas a la fiesta de Rebecca, 211 00:09:27,000 --> 00:09:30,079 tienes que estar aquí y tienes para traer un regalo excepcional. 212 00:09:30,080 --> 00:09:31,319 ¡Papá! 213 00:09:31,320 --> 00:09:33,639 Hola, cariño. 214 00:09:33,664 --> 00:09:36,147 Oh Dios mío. Qué pijamas tan elegantes. 215 00:09:36,172 --> 00:09:37,479 Sí, ¿no es así? 216 00:09:37,480 --> 00:09:38,999 - No son pijamas. - ¿No lo son? 217 00:09:39,000 --> 00:09:41,199 ¿Pero no es tu hora de dormir? ¿A qué hora es su hora de acostarse? 218 00:09:41,200 --> 00:09:42,679 Ella viene con nosotros. 219 00:09:42,680 --> 00:09:44,039 mamá dice que entiendo para reunirse con el alcalde. 220 00:09:44,040 --> 00:09:45,519 ¿En realidad? 221 00:09:45,520 --> 00:09:47,963 Calidad padre-hija tiempo de vinculación. 222 00:09:48,160 --> 00:09:49,839 ¿Habrá comida? 223 00:09:49,840 --> 00:09:50,999 Cuesta 10.000 dólares el plato. 224 00:09:51,000 --> 00:09:52,079 Vas a comer como una reina. 225 00:09:52,080 --> 00:09:53,559 ¿Habrá pizza? 226 00:09:53,560 --> 00:09:56,485 Sí, pizza de 10.000 dólares. 227 00:09:59,252 --> 00:10:02,559 El fondo para niños ha prosperado bajo el liderazgo del alcalde. 228 00:10:02,560 --> 00:10:05,319 Y para asegurarnos de que el alcalde Edwards saca algo de ello, 229 00:10:05,320 --> 00:10:07,895 él va a bajar la edad para votar a diez años. 230 00:10:08,480 --> 00:10:10,919 Todos me preguntan por qué mi marido 231 00:10:10,920 --> 00:10:13,119 está organizando un evento benéfico. 232 00:10:13,120 --> 00:10:15,639 La verdad es que a Tom le encantan los niños. 233 00:10:15,640 --> 00:10:18,119 Él dice que hacen los mejores teléfonos inteligentes. 234 00:10:18,144 --> 00:10:19,231 No lo entiendo. 235 00:10:19,256 --> 00:10:20,999 Ella acaba de quemar a tu papá. Oh. 236 00:10:21,000 --> 00:10:22,839 Dicen que no hay sustituto 237 00:10:22,840 --> 00:10:24,559 para pasar tiempo con sus hijos. 238 00:10:24,560 --> 00:10:28,084 Aunque, sabemos, en este habitación, el dinero se acerca. 239 00:10:29,480 --> 00:10:32,039 Y es por eso que esto la caridad es tan popular. 240 00:10:32,040 --> 00:10:33,519 Si no tienes tiempo para los niños, 241 00:10:33,520 --> 00:10:35,800 aliviaremos tu culpa tomando tu masa. 242 00:10:36,320 --> 00:10:40,039 Es por eso que Tom Brand tiene acordó albergar este beneficio 243 00:10:40,040 --> 00:10:42,113 durante los próximos siete años. 244 00:10:42,138 --> 00:10:44,175 No, no, no. Cinco. 245 00:10:44,200 --> 00:10:47,079 Así que sin más preámbulos, por favor dale la bienvenida a mi esposo, 246 00:10:47,080 --> 00:10:49,648 Un verdadero gatito, Tom Brand. 247 00:10:53,520 --> 00:10:55,559 Así que hoy es el gran día. 248 00:10:55,560 --> 00:10:57,039 ¿Has pensado en ¿Qué quieres? 249 00:10:57,040 --> 00:10:58,239 Quiero un gato. 250 00:10:58,240 --> 00:10:59,559 Oh, no creo Nuestro edificio acepta mascotas. 251 00:10:59,560 --> 00:11:00,799 Eres dueño del edificio. 252 00:11:00,800 --> 00:11:02,279 Espera, ¿no pediste un gato el año pasado? 253 00:11:02,280 --> 00:11:04,239 Sí, y me tienes una mesa de futbolín. 254 00:11:04,240 --> 00:11:06,119 Cariño, la mayoría de los niños matarían para un futbolín. 255 00:11:06,120 --> 00:11:07,799 Sí, pero ninguno de mis amigos juegan al futbolín. 256 00:11:07,800 --> 00:11:09,959 Entonces, al menos si tengo un gato, Puedo jugar con el gato. 257 00:11:09,960 --> 00:11:11,559 Está bien, está bien. Te haré un trato. 258 00:11:11,560 --> 00:11:14,481 Eh, lo pensaré. ¿Qué tal eso? ¡Sí! 259 00:11:16,160 --> 00:11:17,639 Consigue sus joyas. A las chicas les encantan las joyas. 260 00:11:17,640 --> 00:11:18,719 Mueve algunos hilos con Apple, 261 00:11:18,720 --> 00:11:20,319 consíguele un prototipo del nuevo iPhone. 262 00:11:20,320 --> 00:11:21,439 ¿Qué tal un concierto privado? 263 00:11:21,440 --> 00:11:22,999 ¿Sabes en qué banda está? No. 264 00:11:23,000 --> 00:11:24,479 Tengo una sugerencia radical. 265 00:11:24,480 --> 00:11:26,279 ¿Has intentado preguntar? Rebeca ¿qué quiere? 266 00:11:26,280 --> 00:11:28,319 Sí, ella quiere un gato. 267 00:11:28,320 --> 00:11:29,559 Bueno, eso está en tu rango de precios. 268 00:11:29,560 --> 00:11:30,759 Odio a los gatos. 269 00:11:30,760 --> 00:11:32,839 Vomitan por toda la casa. Se derraman por todo. 270 00:11:32,840 --> 00:11:34,719 Tengo una ex esposa una esposa y dos hijos, 271 00:11:34,720 --> 00:11:36,119 no necesito Otra cosa que alimentar. 272 00:11:36,120 --> 00:11:38,165 ¿Qué tal un pony? 273 00:11:45,720 --> 00:11:47,719 ¿Podrías sonreír? Es una fiesta. 274 00:11:47,720 --> 00:11:48,959 ¿Por qué siempre venimos aquí? 275 00:11:48,960 --> 00:11:51,239 Son familia. Más o menos. 276 00:11:51,240 --> 00:11:54,446 ¿A qué le ladras? hay No hay ardillas en el ascensor. 277 00:11:55,640 --> 00:11:57,765 Toma, llévalo. 278 00:11:59,205 --> 00:11:59,935 Ven aquí. 279 00:11:59,960 --> 00:12:02,339 Simplemente finge que te estás divirtiendo. 280 00:12:02,471 --> 00:12:04,463 ¿En serio? 281 00:12:05,939 --> 00:12:07,411 Vamos. 282 00:12:08,080 --> 00:12:10,523 ¡Feliz cumpleaños! 283 00:12:11,276 --> 00:12:13,399 Me encanta este ritual anual. 284 00:12:13,400 --> 00:12:15,199 donde tom olvida Los cumpleaños de Rebeca 285 00:12:15,200 --> 00:12:17,679 y te olvidas de que tom Se olvida de los cumpleaños de Rebecca. 286 00:12:17,680 --> 00:12:18,839 Él más o menos lo recordaba. 287 00:12:18,840 --> 00:12:21,159 - Tendrías que disparar un tiro de advertencia. - ¡Madison! 288 00:12:21,160 --> 00:12:23,439 Cuando Tom y yo nos divorciamos, Consiguió el modelo más joven. 289 00:12:23,440 --> 00:12:24,679 Me estoy sonrojando. 290 00:12:24,680 --> 00:12:26,319 Si te pierde, es jailbait. 291 00:12:26,320 --> 00:12:27,679 Bueno, eso es romántico. 292 00:12:27,680 --> 00:12:30,159 Quiero que llames a mi abogado. 293 00:12:30,160 --> 00:12:31,799 ¿Recibes una tarifa de búsqueda? 294 00:12:31,800 --> 00:12:33,919 Lara, el día que Tom y yo nos divorciamos 295 00:12:33,920 --> 00:12:35,559 Fue el día más feliz de mi vida. 296 00:12:35,560 --> 00:12:37,679 Quiero esa felicidad para ti. 297 00:12:37,680 --> 00:12:40,487 Vamos, ayúdame antes. Tus manos se ponen temblorosas. 298 00:12:40,840 --> 00:12:44,039 Esto es para el camino. No Quiero que Tom nos pille juntos. 299 00:12:44,040 --> 00:12:46,881 ¿Qué va a hacer? ¿Divorciarte de nuevo? 300 00:12:47,840 --> 00:12:49,965 Lo haría si pudiera. 301 00:12:50,000 --> 00:12:52,439 ¿Habrá ¿Algún chico en la fiesta? 302 00:12:52,440 --> 00:12:54,119 No. 303 00:12:54,120 --> 00:12:55,719 Vas a cumplir 11 años, Rebecca. 304 00:12:55,720 --> 00:12:58,519 Ahora es el momento. yo podría ayudarte, ya sabes. 305 00:12:58,520 --> 00:13:00,399 Como cómo mi mamá ayuda a tu mamá. 306 00:13:00,400 --> 00:13:02,279 - ¿Qué? - No importa. 307 00:13:02,280 --> 00:13:03,439 Me encanta tu habitación. 308 00:13:03,440 --> 00:13:04,719 Gracias. 309 00:13:04,720 --> 00:13:06,519 A mi papá realmente le gusta pasando tiempo conmigo, 310 00:13:06,520 --> 00:13:09,310 para que nunca tenga que comprarme. 311 00:13:09,880 --> 00:13:13,165 Vamos. Sonríe para Instagram. 312 00:13:16,240 --> 00:13:17,839 ¿Y si le regalaras un gato de peluche? 313 00:13:17,840 --> 00:13:19,359 Mira, técnicamente, es un gato. 314 00:13:19,360 --> 00:13:21,039 No, técnicamente no es un gato. 315 00:13:21,040 --> 00:13:22,612 Chicago acaba de anunciarlo. 316 00:13:22,637 --> 00:13:24,879 Aférrate. lo tengo, Lo tengo, lo tengo. 317 00:13:24,880 --> 00:13:27,359 Echa un vistazo a Tashirojima, 318 00:13:27,360 --> 00:13:29,559 también conocida como Isla del Gato. 319 00:13:29,560 --> 00:13:30,879 Ponla allí con una niñera. 320 00:13:30,880 --> 00:13:32,679 La mejor parte es que no Incluso tienes que estar allí. 321 00:13:32,680 --> 00:13:33,719 Es interesante. 322 00:13:33,720 --> 00:13:35,039 ella pide un gato cada año. 323 00:13:35,040 --> 00:13:36,239 No puedes simplemente comprar tu salida. 324 00:13:36,240 --> 00:13:38,079 Sr. marca, Creo que el hecho de que 325 00:13:38,080 --> 00:13:39,759 nos has hecho poner tanto tiempo y pensamiento en esto 326 00:13:39,760 --> 00:13:41,159 realmente va a muéstrale que te preocupas. 327 00:13:41,160 --> 00:13:42,519 Si quieres mostrarle realmente te importa, 328 00:13:42,520 --> 00:13:44,079 solo consíguele qué ella realmente quiere. 329 00:13:44,080 --> 00:13:46,100 Un gato. 330 00:13:47,040 --> 00:13:49,324 Dios mío. 331 00:14:05,160 --> 00:14:09,082 Tienda de mascotas más cercana, 1, 7 millas. 332 00:14:15,320 --> 00:14:16,399 Maldita sea. 333 00:14:16,400 --> 00:14:18,200 Recalculando. 334 00:14:19,400 --> 00:14:23,891 En una décima de milla, girar a la derecha. 335 00:14:28,920 --> 00:14:31,249 Gire a la izquierda. 336 00:14:37,120 --> 00:14:39,085 Has llegado. 337 00:14:42,520 --> 00:14:44,121 ¡Dios! 338 00:15:40,640 --> 00:15:42,651 Aléjate de mí. 339 00:15:43,560 --> 00:15:45,119 Callarse la boca. 340 00:15:45,120 --> 00:15:48,246 ¿Hola? ¿Hola? 341 00:15:50,520 --> 00:15:52,849 - Ah, hola. - Hola. 342 00:15:55,920 --> 00:15:57,879 Te ves familiar. ¿Nos hemos conocido? 343 00:15:57,880 --> 00:15:59,119 Ah, lo dudo. 344 00:15:59,120 --> 00:16:00,959 Te conozco de alguna parte. 345 00:16:00,960 --> 00:16:02,759 Bueno, estoy mucho en la televisión. 346 00:16:02,760 --> 00:16:05,239 ¡Sí! Planeta animal. Me encanta ese espectáculo. 347 00:16:05,240 --> 00:16:06,559 No, no Animal Planet. 348 00:16:06,560 --> 00:16:09,599 - Soy Tom Brand. Soy dueño de FireBrand. - Ahí tienes. 349 00:16:09,600 --> 00:16:12,079 yo uso periódico en las cajas de caca, 350 00:16:12,080 --> 00:16:15,081 y veo tu cara todo el tiempo. 351 00:16:15,440 --> 00:16:16,759 Mira, llego un poco tarde. por algo, 352 00:16:16,760 --> 00:16:18,719 Entonces, ¿si pudiéramos seguir adelante? 353 00:16:18,720 --> 00:16:20,879 - ¡Miau! - Seguro. 354 00:16:20,880 --> 00:16:22,559 No te gustan los gatos ¿Y usted, señor Brand? 355 00:16:22,560 --> 00:16:24,399 Mira, ¿puedo elegir uno? Y luego seguiré mi camino. 356 00:16:24,400 --> 00:16:26,479 No eliges un gato. El gato te elige. 357 00:16:26,480 --> 00:16:28,239 Mira, gano un millón de dólares decisiones para el almuerzo. 358 00:16:28,240 --> 00:16:29,639 estoy bastante seguro Puedo distinguir un gato. 359 00:16:29,640 --> 00:16:31,559 ¿Ves eso? Le gustas. 360 00:16:31,560 --> 00:16:35,482 Se imagina porque él es atraído por las almas atribuladas. 361 00:16:36,920 --> 00:16:39,204 Ya consumiste siete vidas. 362 00:16:39,920 --> 00:16:42,119 Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau 363 00:16:42,120 --> 00:16:45,039 Miau, miau, miau, miau Miau, miau, miau 364 00:16:45,040 --> 00:16:48,679 Eso le dará a Chicago el más alto construcción en américa del norte 365 00:16:48,680 --> 00:16:50,679 que sale de Nueva York y FireBrand en segundo lugar. 366 00:16:50,680 --> 00:16:52,439 Deberías elegir un cuenco. 367 00:16:52,440 --> 00:16:53,719 la empresa no pudo ser contactado para hacer comentarios. 368 00:16:53,720 --> 00:16:55,679 Pero con la ceremonia de apertura solo falta un mes... 369 00:16:55,680 --> 00:16:57,479 "Señor Pantalones Peludos". 370 00:16:57,480 --> 00:17:00,439 Sí. Sí. Bien. 371 00:17:00,440 --> 00:17:02,159 Buena elección. 372 00:17:02,160 --> 00:17:03,639 Sí. ¿Podrías terminarlo por mí? 373 00:17:03,640 --> 00:17:05,287 Seguro. 374 00:17:06,280 --> 00:17:07,679 Sabes, lo entiendo. 375 00:17:07,680 --> 00:17:10,726 "Marca" porque tu nombre es marca. 376 00:17:11,800 --> 00:17:13,959 ¿Pero por qué "Fuego"? ¿Cuánto te debo? 377 00:17:13,960 --> 00:17:16,479 pregunto porque lo hice lo mismo, mira. 378 00:17:16,480 --> 00:17:19,759 Mi nombre es Perkins. 379 00:17:19,760 --> 00:17:23,719 entonces llamo a mi tienda "Purrkins." 380 00:17:23,720 --> 00:17:26,919 Ah, ya veo. 381 00:17:26,920 --> 00:17:29,719 somos como dos guisantes en una vaina. 382 00:17:29,720 --> 00:17:31,239 Sí. Quédese con el cambio. 383 00:17:31,240 --> 00:17:33,126 Oh, vaya. 384 00:17:36,720 --> 00:17:39,679 - Quizás no quieras aceptar eso. - ¿Lo lamento? 385 00:17:39,680 --> 00:17:41,359 Estás llegando tarde es un regalo. 386 00:17:41,360 --> 00:17:43,200 No quieres llegar tarde. 387 00:17:45,280 --> 00:17:47,962 ¿Para la fiesta? 388 00:17:51,840 --> 00:17:53,441 Bien. 389 00:17:54,400 --> 00:17:57,844 Ian, ¿qué diablos está pasando? 390 00:17:59,560 --> 00:18:01,479 Vale, gatos. 391 00:18:01,480 --> 00:18:04,242 Hagamos esto. 392 00:18:07,880 --> 00:18:09,925 Ah, buen trabajo. 393 00:18:10,840 --> 00:18:12,959 Feliz cumpleaños, cariño. Gracias. 394 00:18:12,960 --> 00:18:14,599 Bien, primera pieza. para la cumpleañera. 395 00:18:14,600 --> 00:18:16,039 Y guarda un poco para papá. 396 00:18:16,040 --> 00:18:18,519 Solo ponlo en el congelador. junto a la porción del año pasado. 397 00:18:18,520 --> 00:18:20,963 - Mmm. - ¿Qué? 398 00:18:26,280 --> 00:18:28,211 Espera aquí. 399 00:18:51,200 --> 00:18:53,325 Callarse la boca. 400 00:19:03,560 --> 00:19:04,759 Fui con el gato. 401 00:19:04,760 --> 00:19:05,879 Movimiento inteligente. 402 00:19:05,880 --> 00:19:07,359 ¿Ese informe de noticias fue una broma? 403 00:19:07,360 --> 00:19:09,119 Tom, podemos cambiar esto. 404 00:19:09,120 --> 00:19:10,279 Sólo mira hacia arriba. 405 00:19:10,280 --> 00:19:11,759 Esa antena mide 47 pies. 406 00:19:11,760 --> 00:19:12,959 Hablé con nuestros ingenieros, 407 00:19:12,960 --> 00:19:15,359 y si instalamos soporte líneas, podemos levantarlo. 408 00:19:15,360 --> 00:19:16,519 Eso es lo que hicieron en Un Comercio Mundial. 409 00:19:16,520 --> 00:19:18,399 Detener. Me arrastraste por la ciudad 410 00:19:18,400 --> 00:19:20,199 y hasta 1,900 pies para decirme esto? 411 00:19:20,200 --> 00:19:21,279 Esta es una solución. 412 00:19:21,280 --> 00:19:22,839 - Esa antena es... - ¿Antena? 413 00:19:22,840 --> 00:19:25,439 Quería el edificio más alto, Ian, no es la mejor recepción. 414 00:19:25,440 --> 00:19:26,919 Bueno, tal vez podamos agregar más pisos. 415 00:19:26,920 --> 00:19:28,399 ¿Sabes cuanto ¿Se hizo planificación en esto? 416 00:19:28,400 --> 00:19:30,039 para obtener permiso para construirlo a esta altura? 417 00:19:30,040 --> 00:19:31,639 Lo arruinaste. ahora estamos de pie 418 00:19:31,640 --> 00:19:33,199 en el segundo más alto construcción en América del Norte. 419 00:19:33,200 --> 00:19:35,159 Número dos, porque estabas ocupado 420 00:19:35,160 --> 00:19:37,319 tratando de vender mi empresa a mis espaldas. 421 00:19:37,320 --> 00:19:39,251 - Tomás... - ¡Empaca tu oficina! 422 00:19:40,040 --> 00:19:42,210 Voy tarde. Lo sé. Deja de llamar. 423 00:19:57,640 --> 00:19:59,279 Levántame. ¿Me estás despidiendo? 424 00:19:59,280 --> 00:20:00,881 ¡Toma mi mano! 425 00:20:19,280 --> 00:20:21,245 Eso dolió. 426 00:20:23,000 --> 00:20:24,319 La presión arterial se mantiene estable. 427 00:20:24,320 --> 00:20:25,719 Bien, hagamos esto en tres. 428 00:20:25,720 --> 00:20:26,799 ¿Listo? 429 00:20:26,800 --> 00:20:29,402 Uno, dos, tres. 430 00:20:32,720 --> 00:20:35,049 ¿Qué pasa con ese tipo? 431 00:20:36,640 --> 00:20:39,163 Eh, este pequeño se ve bien. 432 00:20:41,200 --> 00:20:43,999 Vaya, ese tipo parece peor que yo. 433 00:20:44,000 --> 00:20:47,251 Y él está usando mi ropa. 434 00:20:48,160 --> 00:20:50,888 Y ese es mi cinturón. 435 00:20:55,360 --> 00:20:57,325 ¿En serio? 436 00:21:00,760 --> 00:21:03,283 ¡Es sólo un mal sueño! 437 00:21:07,400 --> 00:21:08,679 La buena noticia es tu marido lo hizo 438 00:21:08,680 --> 00:21:10,479 a través de cirugía sin complicaciones, 439 00:21:10,480 --> 00:21:12,919 pero tenía la cabeza severa trauma y no responde. 440 00:21:12,920 --> 00:21:15,119 ¿Llamas a esto que no responde? 441 00:21:15,120 --> 00:21:16,319 ¿Cuándo despertará? 442 00:21:16,320 --> 00:21:17,799 Sra. marca, Tu marido está en coma. 443 00:21:17,800 --> 00:21:21,039 Una vez que la inflamación en el cerebro es reducido en los próximos días, 444 00:21:21,040 --> 00:21:23,079 ahí es cuando somos más probable que veamos una recuperación. 445 00:21:23,080 --> 00:21:24,559 Pero ahora mismo, él no está allí. 446 00:21:24,560 --> 00:21:25,919 ¡Eso es porque estoy aquí! 447 00:21:25,920 --> 00:21:28,363 ¡Lara, escúchame! ¡Soy yo! 448 00:21:30,960 --> 00:21:33,338 Gracias a Dios. Puedes oírme. 449 00:21:34,040 --> 00:21:35,919 Espera, espera, espera, espera. 450 00:21:35,920 --> 00:21:37,079 No, no, no, no. 451 00:21:37,080 --> 00:21:38,879 No me dejes ahí atrás. 452 00:21:38,880 --> 00:21:41,528 Oye, déjame conmigo. 453 00:21:45,080 --> 00:21:46,727 Hola. 454 00:21:47,720 --> 00:21:49,560 Hola bebé. 455 00:21:49,720 --> 00:21:50,999 ¿Puedo ver a papá? 456 00:21:51,000 --> 00:21:54,319 Bueno, él está durmiendo bien. ahora para que no pueda hablarnos, 457 00:21:54,320 --> 00:21:56,159 pero tal vez pueda oírnos. 458 00:21:56,160 --> 00:21:57,719 Entraremos juntos, ¿vale? 459 00:21:57,720 --> 00:21:59,810 - Vamos. - ¿Vamos a ver? 460 00:22:00,000 --> 00:22:02,119 Oh, esto es tan humillante. 461 00:22:02,120 --> 00:22:03,559 Hola, Lara. Intenté levantarlo, 462 00:22:03,560 --> 00:22:04,799 pero no fui lo suficientemente fuerte. 463 00:22:04,800 --> 00:22:06,239 Judas. No, no es tu culpa. 464 00:22:06,240 --> 00:22:07,559 ¿De quién es ese gato? 465 00:22:07,560 --> 00:22:08,919 Creo que es tuyo. 466 00:22:08,920 --> 00:22:10,999 Creo que tu papá lo consiguió. Vamos a ver. 467 00:22:11,000 --> 00:22:13,079 ¿Papá me consiguió un gato? 468 00:22:13,080 --> 00:22:15,364 Increíble, ¿no? 469 00:22:24,600 --> 00:22:26,247 Dije que llamaría. 470 00:22:34,600 --> 00:22:36,439 Hola alguien, cualquiera. 471 00:22:36,440 --> 00:22:38,959 Estoy atrapado dentro del cuerpo de un gato. 472 00:22:38,960 --> 00:22:40,279 ¡Alguien me ayuda! 473 00:22:40,280 --> 00:22:43,360 tu, en lo horrible chaqueta verde. 474 00:22:46,000 --> 00:22:49,079 Entonces, ¿cómo estás ahí dentro? 475 00:22:49,080 --> 00:22:51,119 La pesadilla continúa. 476 00:22:51,120 --> 00:22:53,439 Sr. Brand, esto no es un sueño. 477 00:22:53,440 --> 00:22:54,919 ¿Puedes oírme? Shh. 478 00:22:54,920 --> 00:22:56,839 Soy un susurrador de gatos. 479 00:22:56,840 --> 00:22:58,959 Y yo soy el único ¿Quién puede oírte? 480 00:22:58,960 --> 00:23:00,199 ¿Qué me hiciste? 481 00:23:00,200 --> 00:23:02,279 No hice nada. Te caíste de un tejado. 482 00:23:02,280 --> 00:23:03,999 Bien. ¿Cómo salgo de esto? 483 00:23:04,000 --> 00:23:05,519 Pregunta equivocada. 484 00:23:05,520 --> 00:23:08,079 Deberías preguntar, "¿Cómo llegué a esto?" 485 00:23:08,080 --> 00:23:09,759 ¡Bien! ¿Cómo llegué a esto? 486 00:23:09,760 --> 00:23:11,399 Sigue haciendo esa pregunta. 487 00:23:11,400 --> 00:23:12,959 Espero que lo resuelvas. 488 00:23:12,960 --> 00:23:14,840 ¿Qué significa eso? 489 00:23:14,865 --> 00:23:16,359 Tu cuerpo no durará mucho. 490 00:23:16,360 --> 00:23:19,199 Si caduca, vas a estar atrapado allí 491 00:23:19,200 --> 00:23:20,599 por el resto de tu vida. 492 00:23:20,600 --> 00:23:22,159 Sácame de aquí, tu hijo de... 493 00:23:22,160 --> 00:23:23,559 Cálmese, señor Brand. 494 00:23:23,560 --> 00:23:25,479 Eres un gato. 495 00:23:25,480 --> 00:23:26,959 No es el fin del mundo. 496 00:23:26,960 --> 00:23:28,839 Odio a los gatos. 497 00:23:28,840 --> 00:23:31,568 Eso es lo que hace esto tan perfecto. 498 00:23:32,680 --> 00:23:34,199 Está bien. 499 00:23:34,200 --> 00:23:35,999 Cálmate. 500 00:23:36,000 --> 00:23:38,719 Pensé que papá Me conseguiría un gatito. 501 00:23:38,720 --> 00:23:40,765 Está desaliñado, ¿no? 502 00:23:40,840 --> 00:23:42,479 Qué, quieres cambiarlo. 503 00:23:42,480 --> 00:23:43,559 ¡No! 504 00:23:43,560 --> 00:23:45,159 No lo pensé. 505 00:23:45,160 --> 00:23:47,359 Muy bien, bienvenido a casa, gato. 506 00:23:47,360 --> 00:23:48,961 Oh. 507 00:23:49,400 --> 00:23:51,079 tal vez deberíamos deja que se ponga cómodo. 508 00:23:51,080 --> 00:23:53,999 Quiere explorar. 509 00:23:54,000 --> 00:23:57,046 ¿Puedo dormir con ¿Estás esta noche, mami? 510 00:23:57,200 --> 00:23:59,165 Sí, chico. 511 00:23:59,520 --> 00:24:01,359 Me vendría bien la empresa. 512 00:24:01,360 --> 00:24:04,119 Mensaje. Hazles saber que soy yo. 513 00:24:04,120 --> 00:24:05,239 Escribe un mensaje. 514 00:24:05,240 --> 00:24:06,679 Simple. 515 00:24:06,680 --> 00:24:08,839 "Oh, hola, soy Tom. 516 00:24:08,840 --> 00:24:10,199 "Sáquenme de aquí". 517 00:24:10,200 --> 00:24:14,039 Sólo necesito unas pocas palabras. 518 00:24:14,040 --> 00:24:16,130 Nada complicado. 519 00:24:53,080 --> 00:24:55,599 Querida Lara, que no cunda el pánico. Es Tom. 520 00:24:55,600 --> 00:24:58,039 parezco estar atrapado en el cuerpo de un gato. 521 00:24:58,040 --> 00:24:59,279 Esto no es una broma. 522 00:24:59,280 --> 00:25:01,962 Tu amado esposo, Tom. 523 00:25:04,480 --> 00:25:06,079 Bien, eso no funcionó. 524 00:25:06,080 --> 00:25:09,001 Aunque no está mal para un gato. 525 00:25:21,280 --> 00:25:25,043 Irónicamente, realmente podría usa un mouse ahora mismo. 526 00:25:30,920 --> 00:25:34,559 Mami, ¿cuándo es papá? ¿Vendrás a casa? 527 00:25:34,560 --> 00:25:36,119 Tan pronto como se despierte. 528 00:25:36,120 --> 00:25:38,519 Deberían usar un despertador realmente grande. 529 00:25:38,520 --> 00:25:41,043 Serías un gran médico. 530 00:25:56,920 --> 00:25:57,999 ¿Qué quieres, gatito? 531 00:25:58,000 --> 00:26:01,639 clip para billetes, más licencia equivale... 532 00:26:01,640 --> 00:26:02,959 ¡Estoy atrapado en un gato! 533 00:26:02,960 --> 00:26:04,925 Quiere jugar. 534 00:26:06,640 --> 00:26:09,439 Bueno, lo siento, gatito. Aquí es hora de dormir. 535 00:26:09,440 --> 00:26:11,199 Pero podemos jugar mañana. 536 00:26:11,200 --> 00:26:12,881 ¿Mañana? 537 00:26:16,000 --> 00:26:17,681 Bueno. 538 00:26:22,760 --> 00:26:24,885 ¿Dónde estábamos? 539 00:28:18,960 --> 00:28:22,319 Si estoy en el cuerpo de un gato, 540 00:28:22,320 --> 00:28:25,241 ¿Hay un gato en mi cuerpo? 541 00:28:26,160 --> 00:28:27,799 Ah... 542 00:28:27,800 --> 00:28:30,562 Siempre odié esa alfombra. 543 00:28:31,200 --> 00:28:32,801 ¡Vaya! 544 00:28:34,040 --> 00:28:36,404 Éste es un buen whisky. 545 00:29:01,400 --> 00:29:02,479 ¿Noche dura? 546 00:29:02,480 --> 00:29:04,439 No. solo estaba contemplando 547 00:29:04,440 --> 00:29:07,725 el resto de mi vida como gato. 548 00:29:08,120 --> 00:29:09,721 Mmm. 549 00:29:15,560 --> 00:29:17,399 Bueno. 550 00:29:17,400 --> 00:29:19,239 ¡Jesús! 551 00:29:19,240 --> 00:29:21,444 ¿Quién tiene hambre? 552 00:29:27,000 --> 00:29:28,601 Ah... 553 00:29:30,520 --> 00:29:32,121 Mmmmmmmm. 554 00:29:37,680 --> 00:29:39,879 Parece un gato Ya comí esto. 555 00:29:39,880 --> 00:29:41,639 Buen provecho. 556 00:29:41,640 --> 00:29:44,208 Francés. Eso venderá estas cosas. 557 00:29:51,880 --> 00:29:53,811 Está bien. 558 00:29:56,440 --> 00:29:57,719 Ahí está tu caja de arena. 559 00:29:57,720 --> 00:30:00,163 No, gracias, tengo la alfombra. 560 00:30:11,600 --> 00:30:14,248 Tuve una muy buena excusa. 561 00:30:15,600 --> 00:30:18,202 Aquí vienen las compuertas. 562 00:30:21,400 --> 00:30:24,039 Probablemente pienses que estoy loco llorando por un trozo de tarta. 563 00:30:24,040 --> 00:30:26,599 O que el de tu marido en el hospital en coma. 564 00:30:26,600 --> 00:30:28,964 Él va a despertar. 565 00:30:29,280 --> 00:30:30,927 ¿Bien? 566 00:30:30,960 --> 00:30:33,881 Oh, realmente tengo que Encuentra a ese tipo Perkins. 567 00:30:36,920 --> 00:30:39,090 ¡Resaca! 568 00:30:40,600 --> 00:30:42,439 Hola gatito. 569 00:30:42,440 --> 00:30:44,405 ¿Cómo deberíamos llamarte? 570 00:30:45,320 --> 00:30:47,959 ¿Ese es tu nombre? ¿Señor Pantalones Peludos? 571 00:30:47,960 --> 00:30:49,399 Odio el karma. 572 00:30:49,400 --> 00:30:52,526 Eres el mejor regalo que he recibido 573 00:30:53,000 --> 00:30:55,045 No, demasiado dulce. 574 00:30:55,560 --> 00:30:57,889 Eso no fue gracioso. 575 00:30:59,120 --> 00:31:00,719 ¿De qué se ríen ustedes dos? 576 00:31:00,720 --> 00:31:02,959 No creo que sea gracioso. 577 00:31:02,960 --> 00:31:04,239 Mira, este es mi punto de vista. 578 00:31:04,240 --> 00:31:07,119 No necesitamos rascacielos Necesitamos un crecimiento estratégico. 579 00:31:07,120 --> 00:31:08,439 Y eso es lo que todos hemos estado diciendo. 580 00:31:08,440 --> 00:31:10,759 Ni siquiera deberíamos estar hablando de esto ahora. 581 00:31:10,760 --> 00:31:12,079 Esto no es una crisis. 582 00:31:12,080 --> 00:31:14,364 Esta es una oportunidad. 583 00:31:31,120 --> 00:31:32,767 ¿Qué? 584 00:31:36,000 --> 00:31:37,726 ¿Qué necesitas? 585 00:31:50,320 --> 00:31:52,888 Si quieres comida, está en el cuenco. 586 00:31:56,880 --> 00:31:58,641 Guijarros frutales 587 00:31:59,040 --> 00:32:02,291 o eso? 588 00:32:05,040 --> 00:32:06,721 Guijarros frutales. 589 00:32:13,200 --> 00:32:17,407 Sé el gato, sé el gato, sé el ¡gato, sé el gato, sé el gato! 590 00:32:19,400 --> 00:32:21,001 Agraciado. 591 00:32:21,520 --> 00:32:23,451 ¿Sí? Inténtalo. 592 00:32:37,280 --> 00:32:40,929 ¡Y lo logré! 593 00:32:41,120 --> 00:32:42,239 También llamé a tu mamá. 594 00:32:42,240 --> 00:32:43,919 solo quería reunir a todos. 595 00:32:43,920 --> 00:32:45,199 Bueno, huele genial. 596 00:32:45,200 --> 00:32:47,450 ¿Qué estás cocinando? 597 00:32:48,480 --> 00:32:50,679 Gato asado. 598 00:32:50,680 --> 00:32:52,799 tal vez su cabeza Se arruinó en el otoño. 599 00:32:52,800 --> 00:32:54,399 Es un alcohólico. No puedo conseguir que coma. 600 00:32:54,400 --> 00:32:55,719 pero encontré una jarra vacía, 601 00:32:55,720 --> 00:32:57,679 de Macallan, de 50 años con pelo por todas partes. 602 00:32:57,680 --> 00:32:59,399 Bueno, al menos tiene buen gusto. 603 00:32:59,400 --> 00:33:01,719 Tal vez debería mezclar whisky en su comida. 604 00:33:01,720 --> 00:33:02,919 ¿Puedo usar ¿La oficina de papá por un rato? 605 00:33:02,920 --> 00:33:04,039 Sí, ¿qué pasa? 606 00:33:04,040 --> 00:33:05,759 solo quiero ver si puedo encontrar algo más 607 00:33:05,760 --> 00:33:08,249 eso podría ayudarme con todo este Chicago... 608 00:33:09,480 --> 00:33:11,879 ¿Hacen resonancias magnéticas para gatos? 609 00:33:11,880 --> 00:33:14,005 ¿Te refieres a tomografías computarizadas? 610 00:33:14,560 --> 00:33:17,003 debería haber Aterrizó sobre los cuchillos. 611 00:33:18,200 --> 00:33:20,211 Estaré en la oficina. 612 00:33:26,400 --> 00:33:28,331 Hola. 613 00:33:35,040 --> 00:33:36,199 Entonces, 614 00:33:36,200 --> 00:33:37,959 ¿Eres como papá ahora? 615 00:33:37,960 --> 00:33:39,119 ¿Qué quieres decir? 616 00:33:39,120 --> 00:33:41,131 ¿Eres presidente? de la empresa? 617 00:33:41,160 --> 00:33:44,650 No, estoy haciendo el mismo trabajo. solo sin papá. 618 00:33:44,680 --> 00:33:46,119 ¿Puedes salir pronto? 619 00:33:46,120 --> 00:33:47,759 Sí, en un minuto. 620 00:33:47,760 --> 00:33:50,522 Eres totalmente como papá. 621 00:33:54,040 --> 00:33:55,399 ¡Lara! 622 00:33:55,400 --> 00:33:58,359 ¡Ah, bien! Satán ha venido a cenar. 623 00:33:58,360 --> 00:34:01,439 Lo siento mucho por Tom. yo siempre Pensé que sería paracaidismo. 624 00:34:01,440 --> 00:34:02,959 o que su secretaria simplemente se rompería 625 00:34:02,960 --> 00:34:04,599 y trae una Uzi a la oficina. 626 00:34:04,600 --> 00:34:07,079 Pensé que morirías por una sobredosis de Botox. 627 00:34:07,080 --> 00:34:09,330 Oh, trajiste a los perros. 628 00:34:09,840 --> 00:34:11,885 ¡Princesa, Jeanette! 629 00:34:21,841 --> 00:34:24,919 Sabes que Tom está inconsciente, ¿verdad? Puedes tomarte la noche libre. 630 00:34:24,920 --> 00:34:26,959 Sí, bueno, alguien tiene para que las cosas sigan funcionando. 631 00:34:26,960 --> 00:34:29,519 Nunca entendí por qué tú Quería trabajar para él de todos modos. 632 00:34:29,520 --> 00:34:31,439 Mamá, si no pudiéramos hablar... Oye. 633 00:34:31,440 --> 00:34:34,088 Esto no es saludable. 634 00:34:51,120 --> 00:34:53,370 Sopa de pollo para el duelo. 635 00:34:55,560 --> 00:34:57,605 - Mmm. - Mmm. 636 00:35:05,440 --> 00:35:07,451 Basta. Sal de aquí. 637 00:35:08,942 --> 00:35:10,543 ¡Tacón! 638 00:35:10,861 --> 00:35:13,101 ¿Puedes quitártelos? Realmente lo están asustando. 639 00:35:13,126 --> 00:35:15,725 Tienen un sentido muy fuerte sobre otros animales. 640 00:35:15,750 --> 00:35:17,829 - ¿De dónde lo sacó tu papá? - ¿Por qué? 641 00:35:17,854 --> 00:35:19,973 Bueno, ¿acaba de ¿Recogerlo de la calle? 642 00:35:19,998 --> 00:35:21,855 Está un poco desordenado. 643 00:35:21,880 --> 00:35:24,279 se que estas molesto porque tu papá se está muriendo... 644 00:35:24,280 --> 00:35:26,999 No se está muriendo. Simplemente está inconsciente. 645 00:35:27,000 --> 00:35:30,712 Mi mamá dice que tu mamá debería ser más realista sobre su condición. 646 00:35:31,640 --> 00:35:34,004 ¡Princesa, Jeanette, tacones! 647 00:35:35,202 --> 00:35:37,201 t 648 00:35:37,226 --> 00:35:39,465 oh 649 00:35:39,490 --> 00:35:41,251 M. 650 00:35:42,189 --> 00:35:43,827 Tom. 651 00:35:44,038 --> 00:35:46,456 Madison, David, Rebecca, Nicole. 652 00:35:47,120 --> 00:35:48,399 ¿Qué? 653 00:35:48,400 --> 00:35:50,039 Le puse un lugar a Tom. 654 00:35:50,040 --> 00:35:53,599 Bueno, ese es un hábito extraño. no lo es como si normalmente estuviera aquí para cenar. 655 00:35:53,600 --> 00:35:55,239 Madison, esta noche no. 656 00:35:55,240 --> 00:35:57,559 yo diria lo mismo si él estuviera aquí. 657 00:35:57,560 --> 00:35:59,079 Si, por eso a nadie le gustas. 658 00:35:59,080 --> 00:36:01,239 Pero hay una razón Has estado viendo a Josh. 659 00:36:01,240 --> 00:36:02,359 ¿Josh? 660 00:36:02,360 --> 00:36:04,079 Oh, ni siquiera puedo pensar sobre eso ahora mismo. 661 00:36:04,080 --> 00:36:07,763 Ahora es el momento perfecto. No es como si Tom pudiera atraparte. 662 00:36:09,960 --> 00:36:12,005 ¿Quién necesita una caja de arena? 663 00:36:22,440 --> 00:36:26,283 ¿Madison? He sido un mal gatito. 664 00:36:27,280 --> 00:36:29,530 ¡Ey! Tu... 665 00:36:32,810 --> 00:36:34,535 oh... 666 00:36:34,560 --> 00:36:36,197 ¡Queso! 667 00:36:48,280 --> 00:36:50,484 Lo siento a todos. 668 00:36:50,800 --> 00:36:52,319 - Esperar. - ¿Qué? 669 00:36:52,320 --> 00:36:54,999 Nada, solo creí haber visto... Nada. Está bien. 670 00:36:55,000 --> 00:36:57,159 Lara, ese gato necesita para ser derribado. 671 00:36:57,160 --> 00:36:58,319 ¡Ey! 672 00:36:58,320 --> 00:36:59,639 Te compraré un bolso nuevo, Madison. 673 00:36:59,640 --> 00:37:03,369 Contrata un entrenador, un gato. susurrador, no me importa. 674 00:37:03,400 --> 00:37:05,519 Vamos a conseguirte un martini nuevo. 675 00:37:05,520 --> 00:37:06,799 Sí. 676 00:37:06,800 --> 00:37:10,483 Bueno, alguien tiene que Habla de la silla vacía. 677 00:37:10,640 --> 00:37:13,359 ¿Deberíamos hacer brindis? No es un velorio, mamá. 678 00:37:13,360 --> 00:37:15,639 Esto no es de Tom primera vez en el hospital. 679 00:37:15,640 --> 00:37:17,559 Recuerda cuando el lanzó la aerolínea? 680 00:37:17,560 --> 00:37:19,679 el siempre fue al teléfono, nunca dormí. 681 00:37:19,680 --> 00:37:20,999 ¿Sabes lo que me preguntaste? 682 00:37:21,000 --> 00:37:22,119 Vampiro. 683 00:37:22,120 --> 00:37:23,999 ¿Por qué papá es un vampiro? 684 00:37:24,000 --> 00:37:26,439 Porque mami apestaba toda su sangre. 685 00:37:26,440 --> 00:37:28,239 él permanecería despierto toda la noche haciendo ejercicio, 686 00:37:28,240 --> 00:37:30,999 y luego un día, simplemente se cayó dormido en una cinta de correr en movimiento. 687 00:37:31,000 --> 00:37:33,119 él estaba en el hospital durante una semana. 688 00:37:33,120 --> 00:37:34,879 Las mejores vacaciones que he tenido. 689 00:37:34,880 --> 00:37:36,919 Me despertaría y lo encontraría en el balcón a las 4:00 a.m. 690 00:37:36,920 --> 00:37:38,839 simplemente mirando su torre. 691 00:37:38,840 --> 00:37:39,959 Diré esto por Tom. 692 00:37:39,960 --> 00:37:41,199 Nunca hubo otra mujer. 693 00:37:41,200 --> 00:37:42,439 Para mí, era una aerolínea. 694 00:37:42,440 --> 00:37:44,519 Contigo, es un gran rascacielos. 695 00:37:44,520 --> 00:37:46,119 ignorar todo escuchas esta noche. 696 00:37:46,120 --> 00:37:48,039 No soy un modelo a seguir, Rebecca. 697 00:37:48,040 --> 00:37:49,599 Estás acostumbrado. 698 00:37:49,600 --> 00:37:51,439 ¿Qué tal esa tostada? Mmm-hmm. 699 00:37:51,440 --> 00:37:53,839 Para papá. Despierta pronto. Te echamos de menos. 700 00:37:53,840 --> 00:37:55,965 O tu torre te extraña. 701 00:38:09,880 --> 00:38:11,845 ¿Dormir bien? 702 00:38:12,360 --> 00:38:15,879 Rebecca Alison Brand, tu gata ¡Destruyó las páginas amarillas! 703 00:38:15,880 --> 00:38:18,130 ¿Qué son las páginas amarillas? 704 00:38:44,480 --> 00:38:45,919 Ese gato que tienes 705 00:38:45,920 --> 00:38:46,959 tiene suerte de que estés aquí 706 00:38:46,960 --> 00:38:48,719 o ya lo habrías matado. 707 00:38:48,720 --> 00:38:50,079 Tengo un plan para vencer a Chicago. 708 00:38:50,080 --> 00:38:52,239 solo necesito venderlo a la Junta. 709 00:38:52,240 --> 00:38:55,241 Cuando te despiertes, podríamos ser el número uno. 710 00:38:56,000 --> 00:38:57,279 estamos haciendo lo mejor que podemos hacer. 711 00:38:57,280 --> 00:38:59,484 Bueno. Muchas gracias. 712 00:39:04,680 --> 00:39:05,999 ¿Qué estás haciendo aquí? 713 00:39:06,000 --> 00:39:08,359 Me torcí la muñeca. Por eso yo No pude retener a tu papá. 714 00:39:08,360 --> 00:39:10,359 Estás viendo el de mi papá. ¿Neurólogo sobre tu muñeca? 715 00:39:10,360 --> 00:39:11,599 La Junta necesita actualizaciones sobre su estado. 716 00:39:11,600 --> 00:39:12,839 Entonces pregúntame. 717 00:39:12,840 --> 00:39:15,239 No vamos a tomar medico consejo del hijo afligido. 718 00:39:15,240 --> 00:39:16,559 Es una transición masiva para la empresa. 719 00:39:16,560 --> 00:39:17,759 ¿Qué transición? 720 00:39:17,760 --> 00:39:20,806 Gran día en la oficina. Buena suerte con la Junta. 721 00:39:22,600 --> 00:39:23,959 Estamos perdiendo por mucho. 722 00:39:23,960 --> 00:39:25,479 Obtenemos 70 pies, somos el número uno. 723 00:39:25,480 --> 00:39:27,639 Ahora nuestra estructura no puedo soportar otro piso, 724 00:39:27,640 --> 00:39:31,079 y desafortunadamente no podemos simplemente contrabandear una bola de demolición a Chicago, 725 00:39:31,080 --> 00:39:32,719 entonces necesitamos perder peso. 726 00:39:32,720 --> 00:39:34,439 Pensé que éramos haciéndolo más alto. 727 00:39:34,440 --> 00:39:36,359 Perdemos un piso 728 00:39:36,360 --> 00:39:37,639 nos compra esto. 729 00:39:37,640 --> 00:39:38,959 Eso va a colapsar. 730 00:39:38,960 --> 00:39:40,159 No si usamos titanio. 731 00:39:40,160 --> 00:39:41,479 ¿Por qué no simplemente ¿Construirlo con oro? 732 00:39:41,480 --> 00:39:43,439 Es tan fuerte como el acero y la mitad del peso. 733 00:39:43,440 --> 00:39:45,839 no se que problema estás intentando resolver aquí. 734 00:39:45,840 --> 00:39:46,959 ¿Disculpe? 735 00:39:46,960 --> 00:39:49,319 Esta es una pila de primos. bienes raíces en Manhattan. 736 00:39:49,320 --> 00:39:50,799 No podemos cobrar alquiler en un gimnasio de jungla. 737 00:39:50,800 --> 00:39:52,559 mi padre no construyo el rascacielos más alto 738 00:39:52,560 --> 00:39:54,759 en el hemisferio norte por un poco de dinero para el alquiler. 739 00:39:54,760 --> 00:39:56,319 No es el rascacielos más alto. 740 00:39:56,320 --> 00:39:57,799 Porque la cagaste. 741 00:39:57,800 --> 00:39:59,401 Mmm. 742 00:40:01,280 --> 00:40:05,239 Mirar. Si Tom estuviera aquí, ¿sabes? esto es exactamente lo que haría. 743 00:40:05,240 --> 00:40:08,319 Aprecio que quieras para honrar a tu padre David. 744 00:40:08,320 --> 00:40:09,559 Necesitamos mirar los libros. 745 00:40:09,560 --> 00:40:13,279 Nuestra empresa no puede seguir desviando fondos en los proyectos favoritos de Tom. 746 00:40:13,280 --> 00:40:14,559 Es su empresa. 747 00:40:14,560 --> 00:40:16,159 Gracias David. 748 00:40:16,160 --> 00:40:18,285 No está muerto. 749 00:40:30,280 --> 00:40:32,399 - Miau. - Miau. 750 00:40:32,400 --> 00:40:33,519 ¿Quieres intentarlo? 751 00:40:33,520 --> 00:40:34,599 ¿Quieres intentarlo? 752 00:40:34,600 --> 00:40:36,440 Señor ayúdame. 753 00:40:36,600 --> 00:40:40,679 Bien, probemos "Un bolso No es una caja de arena." 754 00:40:40,680 --> 00:40:43,203 Un bolso no es una caja de arena. 755 00:40:45,920 --> 00:40:48,359 El Sr. Fuzzypants fue el último cosa que le dio su padre, 756 00:40:48,360 --> 00:40:50,039 entonces ella está realmente enganchada. 757 00:40:50,040 --> 00:40:53,039 Mmm. el quiere Atención, obviamente. 758 00:40:53,040 --> 00:40:55,319 Esta es nuestra hija, Rebecca. Hola. 759 00:40:55,320 --> 00:40:57,840 vas a decir ellos cada palabra que digo. 760 00:41:00,160 --> 00:41:01,639 Buen movimiento. Lindo. 761 00:41:01,640 --> 00:41:02,879 Inténtalo. 762 00:41:02,880 --> 00:41:05,919 Tu papá compró este gato en mi tienda. ¿Sabías eso? 763 00:41:05,920 --> 00:41:07,559 ¿A quién le importa? Simplemente traduce. 764 00:41:07,560 --> 00:41:10,839 Recuerdo que dijo que te quería. tener exactamente lo que pediste. 765 00:41:10,840 --> 00:41:14,284 Oye, monstruo de los gatos, no llamé Estás aquí abajo para ignorarme. 766 00:41:14,520 --> 00:41:17,361 ¿Podríamos haber ¿Un momento de privacidad, por favor? 767 00:41:18,640 --> 00:41:19,879 ¿Tú y el gato? 768 00:41:19,880 --> 00:41:21,481 Sí. Bueno. 769 00:41:27,640 --> 00:41:29,959 no tienes Es hora de jugar, señor Brand. 770 00:41:29,960 --> 00:41:31,519 Diles quién soy. 771 00:41:31,520 --> 00:41:33,690 No soy tu agente de prensa. 772 00:41:35,880 --> 00:41:37,079 Bueno, eres un susurrador de gatos. 773 00:41:37,080 --> 00:41:39,682 y estoy bastante seguro ¡Todavía soy un gato! 774 00:41:41,920 --> 00:41:43,079 ¿Te has preguntado 775 00:41:43,080 --> 00:41:44,719 ¿Cómo llegaste a esta posición? 776 00:41:44,720 --> 00:41:45,959 Intenté buscarlo en Google, pero ya sabes, 777 00:41:45,960 --> 00:41:48,079 ellos no hacen teclados para patas! 778 00:41:48,080 --> 00:41:51,199 Estás actuando como una bestia y Estás volviendo loca a tu familia. 779 00:41:51,200 --> 00:41:53,959 Estos médicos no pueden mantenerte vivo para siempre, 780 00:41:53,960 --> 00:41:58,199 así que si quieres salir de esto, tienes que comportarte. 781 00:41:58,200 --> 00:42:00,999 Y si tu cuerpo humano se va, Acostúmbrate a esas patas. 782 00:42:01,000 --> 00:42:03,204 Serás un gato para siempre. 783 00:42:06,840 --> 00:42:09,239 No como comida para gatos. 784 00:42:09,240 --> 00:42:10,839 Comerás comida para gatos o si no. 785 00:42:10,840 --> 00:42:12,599 Oh, peso 10 libras y cubierto de piel. 786 00:42:12,600 --> 00:42:14,439 ¿Qué más podrías ¿posiblemente hacerme a mí? 787 00:42:14,440 --> 00:42:16,719 Este gato no ha sido reparado. 788 00:42:16,720 --> 00:42:18,239 No te atrevas. 789 00:42:18,240 --> 00:42:20,439 Oh, ¿debería llevarlo? al veterinario? 790 00:42:20,440 --> 00:42:21,759 Perkins... Esperemos. 791 00:42:21,760 --> 00:42:23,439 - Si tan solo pones un Dedo en... Ha hecho progresos. 792 00:42:23,440 --> 00:42:25,239 Estará mejor ahora. 793 00:42:25,240 --> 00:42:28,519 Si no está comiendo su comida, usando su caja de caca, 794 00:42:28,520 --> 00:42:30,959 llámame. Lo cortaré yo mismo. 795 00:42:30,960 --> 00:42:32,199 ¿Has oído eso, Pantalones Peludos? 796 00:42:32,200 --> 00:42:34,519 soy el sexto mas rico persona en Manhattan! 797 00:42:34,520 --> 00:42:35,639 Una mascota con buen comportamiento 798 00:42:35,640 --> 00:42:38,242 trae amor y comodidad a un hogar. 799 00:42:38,320 --> 00:42:41,119 y tu familia necesita eso ahora mismo, 800 00:42:41,120 --> 00:42:42,801 Entonces ¿te vas a comportar? 801 00:42:42,840 --> 00:42:45,169 Necesitas ser un gato. 802 00:42:45,640 --> 00:42:47,639 Está bien, seré un gato. 803 00:42:47,640 --> 00:42:49,241 Comportarse. 804 00:42:50,640 --> 00:42:52,321 Sin recortes. 805 00:42:53,480 --> 00:42:55,411 Mis mejores deseos. 806 00:42:57,440 --> 00:42:59,121 Mis mejores deseos. 807 00:42:59,920 --> 00:43:02,159 ¿A quién hay que arreglar? 808 00:43:02,160 --> 00:43:06,481 Sí, dejando que el salmón respire todo. El día realmente resalta el sabor. 809 00:43:09,120 --> 00:43:11,643 Señor, ayúdame. 810 00:43:12,360 --> 00:43:14,689 ¿Cómo comen los gatos esto? 811 00:43:16,400 --> 00:43:19,367 Ah... no puedo. 812 00:43:21,680 --> 00:43:24,851 Estoy hambriento. 813 00:43:36,560 --> 00:43:40,960 Vamos. Vamos, pantalones peludos. puedes hacerlo. Vamos. 814 00:43:40,960 --> 00:43:42,359 Mantenlo quieto. 815 00:43:42,360 --> 00:43:45,199 Mantenlo quieto mantenlo, mantenlo quieto. 816 00:43:45,200 --> 00:43:47,325 ¿Se supone que esto es divertido? 817 00:43:47,960 --> 00:43:49,561 Sí. 818 00:43:49,586 --> 00:43:51,517 Sólo ahógame. 819 00:43:56,284 --> 00:43:58,683 Bueno, eso es una mejora. 820 00:43:58,880 --> 00:44:00,159 Mirar. 821 00:44:00,160 --> 00:44:01,921 ¿En serio? 822 00:44:21,520 --> 00:44:23,327 Buen gatito. 823 00:44:23,600 --> 00:44:25,690 Humillación pública. 824 00:44:26,320 --> 00:44:27,399 Hola josh. 825 00:44:27,400 --> 00:44:28,559 ¿Josh? 826 00:44:28,560 --> 00:44:30,679 tengo algo Tengo que mostrártelo. 827 00:44:30,680 --> 00:44:32,319 Mira, no puedo seguir haciendo esto. 828 00:44:32,320 --> 00:44:34,759 No, no aceptaré un no por respuesta. Ya estoy en camino. 829 00:44:34,760 --> 00:44:37,044 Sí, no voy a... 830 00:44:37,080 --> 00:44:39,125 Te enviaré la dirección por mensaje de texto, ¿vale? 831 00:44:44,720 --> 00:44:46,319 Ni lo pienses. 832 00:44:46,320 --> 00:44:47,919 Vamos, sal de ahí. Debo irme. 833 00:44:47,920 --> 00:44:49,521 Vamos. 834 00:45:01,960 --> 00:45:04,050 ¿Te falta algo? 835 00:45:05,240 --> 00:45:07,439 Toma, gatito. Toma, gatito. Toma, gatito. Toma, gatito. 836 00:45:07,440 --> 00:45:08,599 Gatito, gatito, gatito, gatito. 837 00:45:08,600 --> 00:45:10,359 ¡En! 838 00:45:10,360 --> 00:45:11,961 Lo siento, cariño. 839 00:45:12,120 --> 00:45:14,688 Gatito, gatito. Vamos, gatito, gatito. 840 00:45:22,840 --> 00:45:24,239 De todos los gatos del mundo, 841 00:45:24,240 --> 00:45:26,479 Por supuesto que Tom te eligió. Eres igual que él. 842 00:45:26,480 --> 00:45:28,159 Eso es lo que he sido tratando de decirte. 843 00:45:28,160 --> 00:45:30,839 Testarudo y egoísta y desprendimiento. 844 00:45:30,840 --> 00:45:32,279 Pero aquí está la diferencia. 845 00:45:32,280 --> 00:45:35,201 estoy legalmente prohibido de castrar a mi marido. 846 00:45:35,560 --> 00:45:37,321 Déjalos. 847 00:45:38,960 --> 00:45:40,607 Buen gatito. 848 00:46:17,200 --> 00:46:19,211 ¡Lo superó! 849 00:46:35,320 --> 00:46:37,365 Disculpe, ¿quién es usted? 850 00:46:38,440 --> 00:46:40,119 ¿Quién eres? 851 00:46:40,120 --> 00:46:42,051 No es asunto tuyo. 852 00:46:45,040 --> 00:46:46,639 solo tenemos un día en Ohio, entonces... 853 00:46:46,640 --> 00:46:48,799 Estás vendiendo la empresa. Te llamaré de nuevo. 854 00:46:48,800 --> 00:46:50,599 Estás cortando los libros, estás organizando un roadshow, 855 00:46:50,600 --> 00:46:52,759 y tienes a Goldman Sachs acampado en la sala de conferencias. 856 00:46:52,760 --> 00:46:54,159 Estamos haciendo público FireBrand. 857 00:46:54,160 --> 00:46:56,319 ¿Con el director ejecutivo en coma? Las probabilidades de que se recupere... 858 00:46:56,320 --> 00:46:57,839 Cuando despierte... Si. 859 00:46:57,840 --> 00:47:01,279 el va a disparar cada uno de ustedes. 860 00:47:01,280 --> 00:47:02,559 Riesgo calculado. 861 00:47:02,560 --> 00:47:05,199 David, cuando este trato se cierre, Tu familia gana miles de millones. 862 00:47:05,200 --> 00:47:08,565 Sólo toma el dinero. tu No le debes nada a Tom Brand. 863 00:47:23,760 --> 00:47:25,725 Hola josh. 864 00:47:25,840 --> 00:47:27,119 Esto es bonito. 865 00:47:27,120 --> 00:47:28,479 Es precioso, ¿verdad? 866 00:47:28,480 --> 00:47:30,479 ¿Es un modelo de Abercrombie? 867 00:47:30,480 --> 00:47:32,320 Espere hasta que vea esta vista. 868 00:47:37,760 --> 00:47:39,566 - Hola, José. - Hola. 869 00:47:39,840 --> 00:47:41,079 Necesitamos hablar. 870 00:47:41,080 --> 00:47:42,199 Hablemos por dentro. 871 00:47:42,200 --> 00:47:44,399 No, hagámoslo aquí. 872 00:47:44,400 --> 00:47:45,999 ¿Dónde, en la hierba? 873 00:47:46,000 --> 00:47:47,959 Sé que hemos estado en esto durante meses, 874 00:47:47,960 --> 00:47:50,959 y debes estar ansioso para algún tipo de decisión. 875 00:47:50,960 --> 00:47:52,479 No puedo seguir viéndote. 876 00:47:52,480 --> 00:47:55,082 Lara, sólo echa un vistazo a... 877 00:47:58,000 --> 00:47:59,279 ¿Señor Pantalones Peludos? 878 00:47:59,280 --> 00:48:00,799 ¿En serio? 879 00:48:00,800 --> 00:48:03,079 ¿Qué estás haciendo aquí? 880 00:48:03,080 --> 00:48:05,959 Ya sabes, salir del La ciudad es realmente genial para una mascota. 881 00:48:05,960 --> 00:48:07,479 Y este lugar simplemente desapareció en el mercado hoy. 882 00:48:07,480 --> 00:48:09,599 ¿Mercado? no puedo Mira más casas. 883 00:48:09,600 --> 00:48:11,201 ¿Qué? 884 00:48:13,640 --> 00:48:14,759 Cuando Madison nos presentó, 885 00:48:14,760 --> 00:48:16,159 Ella dijo que estabas listo para comprar. 886 00:48:16,160 --> 00:48:17,239 Pensé que sí. 887 00:48:17,240 --> 00:48:20,799 Nueva casa, nuevo trabajo, Estaba listo para dejar a Tom. 888 00:48:20,800 --> 00:48:22,639 Ella me estaba dejando. 889 00:48:22,640 --> 00:48:24,719 Entonces, ¿qué ha cambiado? 890 00:48:24,720 --> 00:48:27,919 Bueno, lo que ha cambiado es Tengo este duendecillo peludo 891 00:48:27,920 --> 00:48:29,679 e incluso cuando me está acosando, 892 00:48:29,680 --> 00:48:33,679 él es un recordatorio constante, el último Lo que Tom hizo fue por su hija, 893 00:48:33,680 --> 00:48:34,879 y lo amo. 894 00:48:34,880 --> 00:48:35,959 Y te amo. 895 00:48:35,960 --> 00:48:38,449 Tengo que ir. Nunca paré. 896 00:48:41,200 --> 00:48:42,319 ¿Estás feliz ahora? 897 00:48:42,320 --> 00:48:44,649 No hasta que lo estés. 898 00:48:47,440 --> 00:48:49,839 - Doctor Cole. - Oh, oh. 899 00:48:49,840 --> 00:48:51,726 ¿Malas noticias? 900 00:48:57,560 --> 00:49:01,839 Rebecca, yo solo estaba visitando a papá. 901 00:49:01,840 --> 00:49:03,079 Él todavía está durmiendo. 902 00:49:03,080 --> 00:49:05,159 El esta mejorando, aunque, ¿verdad? 903 00:49:05,160 --> 00:49:07,119 Su cuerpo está mejorando 904 00:49:07,120 --> 00:49:09,279 pero ha estado durmiendo tanto tiempo, 905 00:49:09,280 --> 00:49:11,879 El doctor Cole no lo sabe. si va a despertar. 906 00:49:11,880 --> 00:49:13,970 Pero él podría. 907 00:49:14,000 --> 00:49:15,199 Él podría. 908 00:49:15,200 --> 00:49:17,962 Mañana, entonces todo estará bien. 909 00:49:18,080 --> 00:49:22,844 Papá ha estado trabajando muy duro. sólo necesita dormir más. 910 00:49:29,480 --> 00:49:32,208 Tres gatos geniales 911 00:49:32,960 --> 00:49:35,847 Tres gatos geniales 912 00:49:36,800 --> 00:49:40,439 Estacionado en la esquina en un auto destartalado 913 00:49:40,440 --> 00:49:44,169 Dividir una barra de chocolate de níquel 914 00:49:44,720 --> 00:49:47,439 hablando de todo que afilados son 915 00:49:47,440 --> 00:49:50,361 Estos tres gatos geniales 916 00:49:52,600 --> 00:49:53,919 Lo siento mucho, cariño. 917 00:49:53,920 --> 00:49:55,681 Ahora no. 918 00:49:55,800 --> 00:49:58,926 Tres chicas geniales 919 00:49:59,600 --> 00:50:03,647 Caminando por la calle Balanceando sus caderas 920 00:50:03,760 --> 00:50:06,759 Dividir una bolsa de patatas fritas 921 00:50:06,760 --> 00:50:10,919 Y tres gatos geniales hizo tres grandes saltos para 922 00:50:10,920 --> 00:50:13,887 Tres chicas geniales 923 00:50:14,760 --> 00:50:18,639 Apareció el primer gato genial. Él dijo: "¡Hombre, mira eso! 924 00:50:18,640 --> 00:50:22,279 "Hombre, ¿ves lo que yo veo?" 925 00:50:22,280 --> 00:50:25,959 "¡Quiero a esa chica del medio!" "¡Quiero ese pollito!" 926 00:50:25,960 --> 00:50:29,609 "Oye, hombre, ¡sálvame un pollito!" 927 00:50:29,640 --> 00:50:33,050 Tres chicas geniales 928 00:50:33,600 --> 00:50:36,043 Tres chicas geniales 929 00:50:37,040 --> 00:50:40,879 parecen angeles desde arriba 930 00:50:40,880 --> 00:50:44,759 Y tres gatos geniales realmente me enamoré 931 00:50:44,760 --> 00:50:48,799 Pero tres chicas geniales hizo tres tontos de estos 932 00:50:48,800 --> 00:50:51,562 Tres gatos geniales 933 00:50:52,560 --> 00:50:54,479 Tres gatos geniales 934 00:50:54,480 --> 00:50:56,241 ¿Qué? 935 00:50:56,360 --> 00:50:59,088 Tres gatos geniales 936 00:51:03,600 --> 00:51:05,690 ¿Qué pasa? 937 00:51:10,240 --> 00:51:12,080 Ay, muchacho. 938 00:51:13,000 --> 00:51:15,090 Soy un idiota. 939 00:51:21,480 --> 00:51:24,447 Debería haber sido un mejor padre. 940 00:51:31,040 --> 00:51:32,159 Ey. 941 00:51:32,160 --> 00:51:34,039 Mi mamá dijo que necesitabas empresa en este momento, 942 00:51:34,040 --> 00:51:36,079 así que estoy ofreciendo mi tiempo como voluntario. 943 00:51:36,080 --> 00:51:38,400 como que quiero estar solo ahora mismo. 944 00:51:39,880 --> 00:51:41,599 Deberías ir a lavarte la cara. 945 00:51:41,600 --> 00:51:44,965 Llorar realmente no funciona con tu complexión. 946 00:51:52,440 --> 00:51:54,610 Ella es un desastre. 947 00:52:00,880 --> 00:52:02,481 ¡Ey! 948 00:52:10,200 --> 00:52:11,239 Tu estúpido gato me quitó... 949 00:52:11,240 --> 00:52:13,039 ¿Por qué compartirías esto? 950 00:52:13,040 --> 00:52:15,039 Quería mostrárselo a algunos chicos. 951 00:52:15,040 --> 00:52:16,719 si te ven cuando eres vulnerable, 952 00:52:16,720 --> 00:52:17,789 ellos querrán cuidarte y... 953 00:52:17,814 --> 00:52:19,799 Tu enviaste este a la mitad de nuestra clase. 954 00:52:19,800 --> 00:52:20,919 Eso fue una broma. 955 00:52:20,920 --> 00:52:22,644 ¿Sabes qué? mi papá está en el hospital. 956 00:52:22,669 --> 00:52:24,279 Explícame el chiste. 957 00:52:24,280 --> 00:52:26,079 Sólo estaba tratando de ayudar. 958 00:52:26,080 --> 00:52:27,479 Eso es lo que hacen los amigos. 959 00:52:27,480 --> 00:52:29,799 ¿Sabes qué? Mi mamá es amigos de tu mamá, 960 00:52:29,800 --> 00:52:31,359 y te veo mucho por aquí, 961 00:52:31,360 --> 00:52:32,679 Pero deja de fingir, Nicole. 962 00:52:32,680 --> 00:52:34,850 ¡No somos amigos! 963 00:52:41,040 --> 00:52:43,722 no puedo creer ¡acabas de hacer eso! 964 00:52:45,120 --> 00:52:48,599 ¡Puaj! Buen trabajo, pero ¿por qué? ¿agarraste su teléfono? 965 00:52:48,600 --> 00:52:50,690 Porque soy tu papá. 966 00:52:51,080 --> 00:52:52,681 ¡Puaj! 967 00:53:01,400 --> 00:53:04,599 Livanto, redondo y equilibrado. 968 00:53:04,600 --> 00:53:07,407 no puedo jugar, Sr. Pantalones Peludos. 969 00:53:11,840 --> 00:53:14,681 Esa fue la respuesta correcta. 970 00:53:22,280 --> 00:53:25,167 Si esto es lo que se necesita volverse humano, 971 00:53:27,840 --> 00:53:31,330 seré el mejor gato que alguna vez vivió. 972 00:54:01,000 --> 00:54:04,799 Oye, traje algo eso te despertará. 973 00:54:04,800 --> 00:54:06,839 una invitacion a la gran inauguración 974 00:54:06,840 --> 00:54:09,399 del pararrayos más alto 975 00:54:09,400 --> 00:54:12,241 en el hemisferio norte. 976 00:54:13,880 --> 00:54:17,086 extraño compartir cosas contigo, Tom. 977 00:54:17,680 --> 00:54:19,799 Por eso necesitas despertar. 978 00:54:19,800 --> 00:54:23,609 no voy a esto cosa sin fecha. 979 00:54:41,680 --> 00:54:43,519 ¿Estás averiguando esto? 980 00:54:43,520 --> 00:54:45,239 Ey. solo quiero otro Mira los archivos de papá. 981 00:54:45,240 --> 00:54:46,359 Bueno. 982 00:54:46,360 --> 00:54:48,689 ¿Está todo bien? 983 00:54:50,280 --> 00:54:52,479 ellos encerraron inversores esta mañana. 984 00:54:52,480 --> 00:54:54,599 FireBrand va a la Bolsa de Valores de Nueva York. 985 00:54:54,600 --> 00:54:55,759 ¿Cuando? 986 00:54:55,760 --> 00:54:59,839 lo estan anunciando cuando abren la torre. 987 00:54:59,840 --> 00:55:01,559 Ian actuó totalmente a nuestras espaldas. 988 00:55:01,560 --> 00:55:03,639 Ha alineado a Benson y Stein. y el resto de la junta 989 00:55:03,640 --> 00:55:05,241 en un trato secreto. 990 00:55:06,480 --> 00:55:08,399 Resulta que Ian ha estado trabajando. en este plan durante meses 991 00:55:08,400 --> 00:55:10,445 y estaba esperando para el momento adecuado. 992 00:55:11,640 --> 00:55:12,839 Tom los mataría. 993 00:55:12,840 --> 00:55:15,044 No les importa. 994 00:55:19,240 --> 00:55:22,479 ¿Dejó algún directivas o algo así? 995 00:55:22,480 --> 00:55:25,199 Uh, hay una voluntad, pero no está muerto. 996 00:55:25,200 --> 00:55:27,159 Sí, lo sé. Lo sé. Lo sé. 997 00:55:27,160 --> 00:55:28,799 solo espero que haya algo aquí 998 00:55:28,800 --> 00:55:32,131 eso me ayudará luchar contra esta cosa. 999 00:55:39,160 --> 00:55:42,240 Maldición. Estoy en todas partes. 1000 00:56:10,482 --> 00:56:12,561 David Marca. 1001 00:56:12,681 --> 00:56:15,329 Necesitarás un aumento. 1002 00:56:20,120 --> 00:56:23,803 Pero primero, vamos a darte una promoción. 1003 00:56:37,640 --> 00:56:40,239 David está sacando archivos del departamento legal. Él va a luchar contra esto. 1004 00:56:40,240 --> 00:56:43,000 Mientras lleguemos a mercado, no puede hacer nada. 1005 00:56:49,280 --> 00:56:53,441 Estatutos de una sociedad comercial. ¿Dónde están? 1006 00:56:53,680 --> 00:56:55,839 Encontré esto en el escritorio de Tom. 1007 00:56:55,840 --> 00:56:58,479 Dejó todos sus acciones con derecho a voto a David. 1008 00:56:58,480 --> 00:57:00,279 ¿Encontró la auditoría algo como esto? 1009 00:57:00,280 --> 00:57:01,519 No. 1010 00:57:01,520 --> 00:57:03,279 David lo sabe. Él tiene que saberlo. 1011 00:57:03,280 --> 00:57:05,319 Si lo supiera, no estaríamos aquí. 1012 00:57:05,320 --> 00:57:07,079 Nunca vi a Tom abrazar a David. 1013 00:57:07,080 --> 00:57:08,359 No soy muy dado a abrazar. 1014 00:57:08,360 --> 00:57:10,679 lo tiene trabajando fuera de ese armario de escobas. 1015 00:57:10,680 --> 00:57:12,639 sigo queriendo Llame a Servicios Infantiles. 1016 00:57:12,640 --> 00:57:14,399 ¡Oye! 1017 00:57:14,400 --> 00:57:16,239 Bueno entonces, 1018 00:57:16,240 --> 00:57:18,879 Nunca vi esto. ¿Acaso tú? 1019 00:57:18,880 --> 00:57:19,959 nunca 1020 00:57:19,960 --> 00:57:23,039 Todos apreciamos el camino Has manejado esta situación. 1021 00:57:23,040 --> 00:57:26,879 Si Tom no sale adelante, queremos que usted tome el mando. 1022 00:57:26,880 --> 00:57:28,766 - Está bien, gracias. - Mmm. 1023 00:57:31,736 --> 00:57:33,986 - Aguanta. - Sí. 1024 00:58:57,200 --> 00:58:58,359 Hola, mamá. 1025 00:58:58,360 --> 00:59:00,399 Te entrego las llaves de un empresa multimillonaria 1026 00:59:00,400 --> 00:59:01,479 y llamas a tu madre? 1027 00:59:01,480 --> 00:59:03,403 todavia tienes los archivos del divorcio? 1028 00:59:03,428 --> 00:59:05,199 Oh sí. 1029 00:59:05,200 --> 00:59:08,485 Princesa, Jeanette, ¡cállate! 1030 00:59:08,510 --> 00:59:11,935 Todos los registros de la empresa para Los primeros 10 años están aquí. 1031 00:59:11,960 --> 00:59:14,849 Probablemente debería deshacerse de esto cosas, pero me pone nostálgico. 1032 00:59:14,874 --> 00:59:16,160 - ¿Para papá? - Su dinero. 1033 00:59:16,185 --> 00:59:18,199 Bueno, al menos tienes la mitad. 1034 00:59:18,200 --> 00:59:20,719 No se como lo hizo, construyendo esta empresa desde cero. 1035 00:59:20,720 --> 00:59:23,599 Nunca volvió a casa. Así lo hizo. 1036 00:59:23,600 --> 00:59:24,799 ¿Por qué haces esto? 1037 00:59:24,800 --> 00:59:26,599 ¿Estás esperando? ¿Le dijo: "Buen trabajo"? 1038 00:59:26,600 --> 00:59:28,479 Porque tu padre es Nunca te daré eso. 1039 00:59:28,480 --> 00:59:30,712 - ¿Qué es esto? - Bueno... 1040 00:59:30,737 --> 00:59:31,896 ¿Qué? 1041 00:59:31,921 --> 00:59:33,080 cuando tu padre apenas estaba empezando, 1042 00:59:33,120 --> 00:59:34,839 no podía pensar en un nombre para la empresa, 1043 00:59:34,840 --> 00:59:37,319 y luego un día, le hiciste un dibujo. 1044 00:59:37,320 --> 00:59:40,088 Él nunca estuvo allí, pero él te amaba. 1045 00:59:40,680 --> 00:59:42,024 También es tu empresa. 1046 00:59:42,061 --> 00:59:44,639 Le pusiste nombre a la maldita cosa. 1047 00:59:44,800 --> 00:59:47,319 Es raro que una empresa estar tan interesado en un paciente. 1048 00:59:47,320 --> 00:59:49,079 Tom no era sólo un jefe, él era un amigo. 1049 00:59:49,080 --> 00:59:50,159 quiero saber cómo le va. 1050 00:59:50,160 --> 00:59:52,079 Podría despertarse mañana podría quedarse así para siempre. 1051 00:59:52,080 --> 00:59:53,279 Realmente no lo sabemos. 1052 00:59:53,280 --> 00:59:54,959 - Bueno, ¿cuáles son las probabilidades? - Es difícil de decir. 1053 00:59:54,960 --> 00:59:56,559 En este punto, ¿menos del 1%? 1054 00:59:56,560 --> 00:59:58,599 Si has hecho tu investigación, No sé qué más quieres. 1055 00:59:58,600 --> 01:00:00,519 Me preocupa que estés dándole a su esposa falsas esperanzas. 1056 01:00:00,520 --> 01:00:01,879 Le dije que no lo sabemos. 1057 01:00:01,880 --> 01:00:04,519 Bueno, ya sabes, eso lo hace parecer como si pudiera ir en cualquier dirección. 1058 01:00:04,520 --> 01:00:05,559 No puedo decirle qué hacer. 1059 01:00:05,560 --> 01:00:07,079 solo te quiero para decirle la verdad. 1060 01:00:07,080 --> 01:00:10,073 Arrastrando esto Es muy duro para esta familia. 1061 01:00:10,098 --> 01:00:12,109 Sólo piénsalo. 1062 01:00:45,560 --> 01:00:47,879 Lara, eres tan hermosa. 1063 01:00:47,880 --> 01:00:50,369 ¿Te lo dije con suficiente frecuencia? 1064 01:00:57,160 --> 01:00:58,239 En. 1065 01:00:58,240 --> 01:01:01,079 Sólo quiero decir que soy... 1066 01:01:01,080 --> 01:01:02,119 Lo siento. 1067 01:01:02,120 --> 01:01:04,479 Hola. Ven aquí. 1068 01:01:04,480 --> 01:01:07,731 no estoy de humor por loco esta noche. 1069 01:01:07,760 --> 01:01:09,600 Buen chico. 1070 01:01:12,720 --> 01:01:16,119 Supongo que esto no es fácil para ti, ¿eh? ¿Señor Pantalones Peludos? 1071 01:01:16,120 --> 01:01:18,599 ¿Conocer una familia como esta? 1072 01:01:18,600 --> 01:01:20,319 ¿Necesitas un abrazo? 1073 01:01:20,320 --> 01:01:22,729 ¿Alguien necesita un abrazo esta noche? 1074 01:01:28,120 --> 01:01:29,279 Bueno. 1075 01:01:29,280 --> 01:01:32,247 Este es un regalo especial sólo para nosotros. 1076 01:01:32,600 --> 01:01:33,679 No lo digas. 1077 01:01:33,680 --> 01:01:36,567 Lamentablemente, no tengo a nadie a quien decírselo. 1078 01:01:41,120 --> 01:01:43,159 ¿Cómo se siente eso, eh? 1079 01:01:43,160 --> 01:01:45,330 Muy, muy triste. 1080 01:01:46,520 --> 01:01:48,565 Buenas noches. 1081 01:01:50,720 --> 01:01:52,731 Te amo. 1082 01:01:58,480 --> 01:02:00,079 Lara. 1083 01:02:00,080 --> 01:02:02,205 Lara, despierta. 1084 01:02:08,320 --> 01:02:10,490 ¿Estás tratando de ser mi peluquero? 1085 01:02:12,880 --> 01:02:14,481 ¿Hola? 1086 01:02:15,560 --> 01:02:17,605 Envíalo arriba. 1087 01:02:21,880 --> 01:02:23,199 ¿Tiene una empresa para vender? 1088 01:02:23,200 --> 01:02:24,479 No, la inauguración de la torre es esta noche. 1089 01:02:24,480 --> 01:02:25,639 y no vi tu nombre en la lista. 1090 01:02:25,640 --> 01:02:27,366 No saldré mucho. 1091 01:02:27,480 --> 01:02:28,559 Nos encantaría tenerte. 1092 01:02:28,560 --> 01:02:30,159 Estoy seguro de que lo harías. 1093 01:02:30,160 --> 01:02:32,919 Lara, todos extrañamos mucho a Tom. 1094 01:02:32,920 --> 01:02:36,959 Y tal vez no sea mi lugar Di esto, pero tienes que saberlo. 1095 01:02:36,960 --> 01:02:38,239 Él no va a volver. 1096 01:02:38,264 --> 01:02:39,319 ¿Mamá? 1097 01:02:39,320 --> 01:02:40,759 Vuelve a tu habitación, Rebecca. 1098 01:02:40,760 --> 01:02:42,199 ¿De qué está hablando? 1099 01:02:42,200 --> 01:02:44,908 Prepárate para la escuela ¿vale, cariño? 1100 01:02:49,360 --> 01:02:50,719 no sabes que estás hablando. 1101 01:02:50,720 --> 01:02:52,079 Los médicos dicen que tiene posibilidades. 1102 01:02:52,080 --> 01:02:53,639 Entiendo. Si yo fuera tú, 1103 01:02:53,640 --> 01:02:56,399 yo haria cualquier cosa para mantenerlo con vida. 1104 01:02:56,400 --> 01:02:58,399 Pero esto podría durar meses. Puedo esperar. 1105 01:02:58,400 --> 01:03:00,679 O años. Y nunca se despierta. 1106 01:03:00,680 --> 01:03:02,199 Y Rebecca, ella necesita llorar, 1107 01:03:02,200 --> 01:03:03,559 ella no puede hacer eso si ella esta esperando 1108 01:03:03,560 --> 01:03:05,039 para un padre que nunca vuelve a casa. 1109 01:03:05,040 --> 01:03:06,641 Ian, no... 1110 01:03:09,240 --> 01:03:11,001 ¡No! ¡Oh! 1111 01:03:12,040 --> 01:03:14,369 ¡Quítame esto de encima! 1112 01:03:16,960 --> 01:03:19,528 ¡Por favor! Quítame esta bestia de encima. 1113 01:03:23,200 --> 01:03:24,319 Muy bien, en la jaula. 1114 01:03:24,320 --> 01:03:25,399 ¿Qué hice? 1115 01:03:25,400 --> 01:03:26,759 Vas a entrar en la jaula. 1116 01:03:26,760 --> 01:03:29,639 Ese gato es salvaje y tú Necesito llevarlo a la libra. 1117 01:03:29,640 --> 01:03:31,401 ¡Este es un traje nuevo! 1118 01:03:33,520 --> 01:03:35,559 Él solo te arañó antes de que pudiera. 1119 01:03:35,560 --> 01:03:37,439 Lara... No soy un idiota. 1120 01:03:37,440 --> 01:03:39,119 tu no estas aqui porque te preocupas por mi 1121 01:03:39,120 --> 01:03:40,559 o sobre Rebecca o sobre Tom. 1122 01:03:40,560 --> 01:03:43,519 Y no voy a desconectar a mi marido para ayudar a su resultado final. 1123 01:03:43,520 --> 01:03:45,559 Adiós, mamá. Oh, espera, cariño. Te acompañaré a la escuela. 1124 01:03:45,560 --> 01:03:48,759 No, está bien, mamá. es solo un Un par de cuadras y tengo 11 años. 1125 01:03:48,760 --> 01:03:50,486 Está bien. 1126 01:03:57,720 --> 01:04:00,839 Entiendo. Quieres proteger a Rebecca. 1127 01:04:00,840 --> 01:04:03,079 Y quiero proteger la empresa. 1128 01:04:03,080 --> 01:04:05,205 Pero ambos necesitamos lo mismo. 1129 01:04:06,120 --> 01:04:07,721 Adiós, Ian. 1130 01:04:22,000 --> 01:04:23,479 ¿Dónde está mi tintorería? 1131 01:04:23,480 --> 01:04:25,039 Sr. Cox, usted es programado en la torre. 1132 01:04:25,040 --> 01:04:26,319 Sí, lo sé. Dígale a la junta que llego tarde. 1133 01:04:26,320 --> 01:04:28,519 Oh, están en la oficina del Sr. Brand. ¿Qué? 1134 01:04:28,520 --> 01:04:31,202 Pero adelanté tu reunión con el planificador de eventos. 1135 01:04:33,320 --> 01:04:34,559 ¿Por qué no estás en la torre? 1136 01:04:34,560 --> 01:04:36,119 - Convocaste una reunión. - No convoqué una reunión. 1137 01:04:36,120 --> 01:04:37,759 David convocó la reunión. 1138 01:04:37,760 --> 01:04:38,879 ¿Me lo ibas a decir? 1139 01:04:38,880 --> 01:04:41,244 Él dijo que solo Necesitaba la Junta. 1140 01:04:48,960 --> 01:04:51,483 Lo descubriste. 1141 01:04:59,640 --> 01:05:00,719 ¿Dónde está la junta? 1142 01:05:00,720 --> 01:05:02,199 Los envié adelante a la torre. 1143 01:05:02,200 --> 01:05:03,359 Lamento que se hayan perdido su reunión. 1144 01:05:03,360 --> 01:05:04,559 Está bien. Lo haremos allí. 1145 01:05:04,560 --> 01:05:05,719 Vamos a tener una pequeña votación. 1146 01:05:05,720 --> 01:05:07,199 Sí, ya sabes, no lo eres yendo a la inauguración. 1147 01:05:07,200 --> 01:05:09,719 ¿En realidad? Sí. Sr. marca ya no nos sirve. 1148 01:05:09,720 --> 01:05:11,239 Tiene razón. Soy dueño de la empresa. 1149 01:05:11,240 --> 01:05:13,199 Aún no. por favor escolta sacarlo de la propiedad. 1150 01:05:13,200 --> 01:05:14,279 No me toques. 1151 01:05:14,280 --> 01:05:17,039 Ian, haz esto, yo iré. contra ti con un ejército de abogados. 1152 01:05:17,040 --> 01:05:18,399 Adelante. Demandame. 1153 01:05:18,400 --> 01:05:20,079 Hazlo mañana cuando ambos somos ricos. 1154 01:05:20,080 --> 01:05:22,639 ¿De verdad crees que puedes robar? ¿FireBrand con un par de gorilas? 1155 01:05:22,640 --> 01:05:24,519 Y crees que puedes detenerme ¿Con una nota de papá? 1156 01:05:24,520 --> 01:05:26,279 Tu padre se está muriendo. Perdiste su compañía. 1157 01:05:26,280 --> 01:05:29,121 Al final del día, No eres Tom Brand. 1158 01:05:51,520 --> 01:05:53,640 Mira quién ha vuelto. 1159 01:05:54,000 --> 01:05:56,329 Sabía que volverías. 1160 01:05:56,760 --> 01:05:59,089 Mira quién está aquí. 1161 01:06:07,480 --> 01:06:09,479 ¿Qué puedo hacer por ti? cumpleañera? 1162 01:06:09,480 --> 01:06:11,239 Quiero que devuelvas el gato. 1163 01:06:11,240 --> 01:06:13,410 ¿Qué ha hecho? 1164 01:06:14,360 --> 01:06:16,319 Ha sido genial. Es solo... 1165 01:06:16,320 --> 01:06:18,439 creo que podrían quiero llevármelo 1166 01:06:18,440 --> 01:06:20,919 y tal vez él sería mejor volver aquí. 1167 01:06:20,920 --> 01:06:23,519 Obtengo devoluciones todo el tiempo. 1168 01:06:23,520 --> 01:06:26,359 Algunos gatos simplemente no aceptan a su nueva familia. 1169 01:06:26,360 --> 01:06:29,759 Cuando conocí a tu padre, Esperaba que funcionara. 1170 01:06:29,760 --> 01:06:31,999 Sé que es estúpido pero a veces siento 1171 01:06:32,000 --> 01:06:34,399 como si mi papá estuviera mirando para mí a través del gato. 1172 01:06:34,400 --> 01:06:35,839 Lo extrañas. 1173 01:06:35,840 --> 01:06:38,999 Sí. Amo mucho a mi papá. 1174 01:06:39,000 --> 01:06:40,079 Y él te ama, 1175 01:06:40,080 --> 01:06:43,039 pero no es suficiente decir que amas a alguien. 1176 01:06:43,040 --> 01:06:45,529 Tienes que demostrarlo. A veces, 1177 01:06:46,080 --> 01:06:48,205 amor significa sacrificio. 1178 01:06:48,520 --> 01:06:50,406 Tienes que demostrarlo. 1179 01:06:52,440 --> 01:06:56,079 Cuando llegaste a la casa, estabas hablando con él. 1180 01:06:56,080 --> 01:06:58,887 Es lo que hago. Soy un susurrador de gatos. 1181 01:06:59,080 --> 01:07:03,048 Sí, pero estabas hablando a él como si fuera una persona. 1182 01:07:04,600 --> 01:07:06,479 ¿Este gato es mi papá? 1183 01:07:06,480 --> 01:07:08,679 Perkins, escuche. Tienes que decírselo. 1184 01:07:08,680 --> 01:07:10,399 - ¿Qué opinas? - Bueno, 1185 01:07:10,400 --> 01:07:15,119 él me hace sentir como si mi papá todavía estuviera más que nunca antes. 1186 01:07:15,120 --> 01:07:16,721 A veces, 1187 01:07:16,760 --> 01:07:19,761 Casi le deseo a mi papi Se parecía más al gato. 1188 01:07:20,280 --> 01:07:23,690 Pero realmente solo quiero mi papá de vuelta. 1189 01:07:24,400 --> 01:07:26,240 Disculpe un minuto. 1190 01:07:27,720 --> 01:07:30,322 Voy a mostrarte algo. 1191 01:07:42,800 --> 01:07:45,084 Ya vuelvo. 1192 01:07:45,600 --> 01:07:47,201 Esperar. 1193 01:07:53,080 --> 01:07:54,199 Deberías quedarte con nosotros. 1194 01:07:54,200 --> 01:07:56,079 La vida de un gato es mucho mejor. 1195 01:07:56,080 --> 01:07:58,239 Gracias, pero no gracias. 1196 01:07:58,240 --> 01:08:00,839 Somos fríos, egoístas, y la gente todavía nos ama. 1197 01:08:00,840 --> 01:08:02,839 Eso no es lo que quiero ser. 1198 01:08:02,840 --> 01:08:05,602 Tres gatos geniales 1199 01:08:06,480 --> 01:08:09,447 Tres gatos geniales 1200 01:08:10,080 --> 01:08:11,679 ¿Puedo tener este baile? 1201 01:08:11,680 --> 01:08:14,123 Estacionado en la esquina en un auto destartalado 1202 01:08:14,200 --> 01:08:17,959 Dividir una barra de chocolate de níquel 1203 01:08:17,960 --> 01:08:21,199 hablando de todo que afilados son 1204 01:08:21,200 --> 01:08:23,962 Estos tres gatos geniales 1205 01:08:25,680 --> 01:08:28,567 Tres chicas geniales 1206 01:08:36,720 --> 01:08:38,401 Claro. 1207 01:08:43,120 --> 01:08:45,245 Rebecca me va a matar. 1208 01:08:52,080 --> 01:08:53,727 Hola. 1209 01:08:55,680 --> 01:08:59,599 "¡Quiero a esa chica del medio!" "¡Quiero ese pollito!" 1210 01:08:59,600 --> 01:09:02,851 "Oye, hombre, ¡sálvame un pollito!" 1211 01:09:03,280 --> 01:09:06,201 Tres chicas geniales 1212 01:09:07,080 --> 01:09:09,762 Tres chicas geniales 1213 01:09:13,080 --> 01:09:14,639 Oye, ¿todo bien? 1214 01:09:14,640 --> 01:09:18,159 Y tres gatos geniales realmente me enamoré 1215 01:09:18,160 --> 01:09:22,199 Pero tres chicas geniales hizo tres tontos de estos 1216 01:09:22,200 --> 01:09:25,371 Tres gatos geniales 1217 01:09:26,080 --> 01:09:33,609 Tres gatos geniales 1218 01:09:37,200 --> 01:09:39,848 ¿Aún quieres devolver el gato? 1219 01:09:40,000 --> 01:09:41,999 No. 1220 01:09:42,000 --> 01:09:45,331 Si quieres que tu papá regrese, deberías irte. 1221 01:09:50,880 --> 01:09:54,370 Creo que podría ser quedándose sin tiempo. 1222 01:09:56,440 --> 01:09:59,202 Papá, cuando abran la torre esta noche... 1223 01:10:12,720 --> 01:10:14,731 Bájate. 1224 01:10:15,800 --> 01:10:17,959 No estamos viendo ninguno actividad cerebral en absoluto. 1225 01:10:17,960 --> 01:10:20,119 simplemente no quiero darte falsas esperanzas. 1226 01:10:20,120 --> 01:10:22,927 hay una posibilidad él no va a volver. 1227 01:10:23,480 --> 01:10:25,519 Mamá, papá todavía está aquí. 1228 01:10:25,520 --> 01:10:26,719 ¿Puedes darnos un minuto? 1229 01:10:26,720 --> 01:10:28,319 Ya sabes como es el gato ¿Has estado actuando raro? 1230 01:10:28,320 --> 01:10:29,799 Bueno, eso es porque es papá. 1231 01:10:29,800 --> 01:10:32,319 Rebeca... Escuche, puedo probarlo. 1232 01:10:32,320 --> 01:10:34,331 Hablemos afuera. 1233 01:10:34,720 --> 01:10:36,560 Vamos. 1234 01:10:37,840 --> 01:10:40,239 Mamá, no me lo estoy inventando. 1235 01:10:40,240 --> 01:10:43,399 Oh, mira, sé cómo te sientes. Yo también lo extraño. 1236 01:10:43,400 --> 01:10:47,209 Ya verás, mami. Está realmente vivo en el gato. 1237 01:10:48,680 --> 01:10:50,319 La cagué, papá. 1238 01:10:50,320 --> 01:10:51,919 ¿De qué estás hablando? 1239 01:10:51,920 --> 01:10:55,519 Pasé toda mi vida esperando un señal de que te estaba haciendo sentir orgulloso. 1240 01:10:55,520 --> 01:10:57,531 Cuando finalmente lo conseguí, 1241 01:10:57,840 --> 01:10:59,599 Te decepcioné. 1242 01:10:59,600 --> 01:11:01,770 Lo perdí todo. 1243 01:11:02,480 --> 01:11:04,286 No puedo vivir con eso. 1244 01:11:09,880 --> 01:11:12,130 No sé si eres todavía ahí, 1245 01:11:12,600 --> 01:11:14,486 pero no querrás perderte esto. 1246 01:11:30,240 --> 01:11:32,763 Porque voy a dar mi primer salto. 1247 01:11:33,880 --> 01:11:36,919 Y mi último salto justo al lado de esa torre. 1248 01:11:36,920 --> 01:11:38,646 ¡No, David! 1249 01:11:39,320 --> 01:11:42,626 Adiós, papá. Te amo. 1250 01:11:51,040 --> 01:11:53,210 Entonces, ¿cómo funciona esto? 1251 01:11:53,440 --> 01:11:55,326 Deberá firmar una DNR. 1252 01:11:55,400 --> 01:11:56,639 ¿No resucitar? 1253 01:11:56,640 --> 01:11:58,359 ¿Me están desconectando? 1254 01:11:58,360 --> 01:12:00,559 Y luego sacaremos el respirador. 1255 01:12:00,560 --> 01:12:01,759 Papá. 1256 01:12:01,760 --> 01:12:04,559 Mamá, recuerda cómo papá y yo ¿solíamos bailar juntos? 1257 01:12:04,560 --> 01:12:07,039 Sí. Sólo mira, ¿vale? Te lo mostraremos, ¿vale? 1258 01:12:07,040 --> 01:12:08,479 Papá, ven aquí. 1259 01:12:08,480 --> 01:12:10,399 Papá. Papá. 1260 01:12:10,400 --> 01:12:12,319 Necesitamos mostrarle a mamá nuestro baile. 1261 01:12:12,320 --> 01:12:13,921 Ven aquí. 1262 01:12:14,760 --> 01:12:16,361 Papá. 1263 01:12:18,000 --> 01:12:20,250 Amor significa sacrificio. 1264 01:12:20,520 --> 01:12:21,766 Amor significa sacrificio. 1265 01:12:21,791 --> 01:12:23,919 ¡Papá! ¡Papá! 1266 01:12:23,920 --> 01:12:26,779 estoy gastando el resto de mi vida en una caja de arena. 1267 01:12:26,804 --> 01:12:28,330 Papá. 1268 01:12:28,355 --> 01:12:29,815 ¡Papá! 1269 01:12:29,840 --> 01:12:33,557 ¡Papá! ¡Papá, ven aquí! ¡Tenemos que mostrárselo! 1270 01:12:33,582 --> 01:12:36,753 - ¡Papá! ¡Papá! ¿Qué estás haciendo? - Mi bebé. 1271 01:12:36,911 --> 01:12:39,319 Oh, cariño, lo siento. 1272 01:12:42,225 --> 01:12:45,086 Gracias. ¿No es hermosa? 1273 01:12:45,111 --> 01:12:47,750 1.900 pies de vidrio y acero. 1274 01:12:47,775 --> 01:12:50,694 Ahora puedes decir Soy un poco un tipo de números, 1275 01:12:50,719 --> 01:12:53,158 entonces, para mí, esta torre más que un legado. 1276 01:12:53,183 --> 01:12:58,246 Sus 2,8 millones de pies cuadrados de espacio de oficina impecable. 1277 01:13:09,520 --> 01:13:11,079 Antes incluso de cortar una cinta, 1278 01:13:11,080 --> 01:13:14,879 hemos arrendado el 65% del edificio más alto de Nueva York. 1279 01:13:14,880 --> 01:13:17,560 Y ya estamos en negociaciones para el resto. 1280 01:13:27,400 --> 01:13:29,399 Podemos ser mucho más. 1281 01:13:29,400 --> 01:13:32,519 Pero esta empresa es mayor. que la suma de sus partes. 1282 01:13:32,520 --> 01:13:35,119 Más allá del sector inmobiliario, en el último año, 1283 01:13:35,120 --> 01:13:37,563 Hemos disfrutado de ganancias récord. 1284 01:13:38,040 --> 01:13:39,839 Comercio minorista mundial. 1285 01:13:39,840 --> 01:13:41,799 Pero antes de continuar con nuestro gran anuncio, 1286 01:13:41,800 --> 01:13:44,039 tenemos un invitado especial que Me gustaría decir algunas palabras. 1287 01:13:44,040 --> 01:13:45,719 Démosle la bienvenida al alcalde Edwards. 1288 01:13:45,720 --> 01:13:47,526 Gracias, Ian. 1289 01:13:49,200 --> 01:13:50,799 Nueva York... 1290 01:13:50,800 --> 01:13:53,607 Le diremos a papá cuanto lo amamos. 1291 01:13:56,320 --> 01:13:57,921 ¿David? 1292 01:14:01,160 --> 01:14:02,399 - Me gusta tomarme un momento de... - Oye. 1293 01:14:02,400 --> 01:14:03,839 Despierta ahí dentro. Déjame entrar. 1294 01:14:03,840 --> 01:14:06,489 Para el soñador quien hizo posible todo esto. 1295 01:14:06,593 --> 01:14:08,433 Tom Brand. 1296 01:14:08,736 --> 01:14:10,959 Ahora voy a girar Esto de nuevo para el Sr. Cox. 1297 01:14:10,960 --> 01:14:14,404 Todos deseamos que Tom estuviera aquí, pero alguien tiene que cortar la cinta. 1298 01:14:16,280 --> 01:14:18,769 ¡Vamos, vamos! 1299 01:14:28,680 --> 01:14:30,281 ¡Esperar! 1300 01:14:31,000 --> 01:14:32,759 Gracias a Dios lo encontraste. 1301 01:14:32,760 --> 01:14:34,119 ¿Esa cosa es tuya? 1302 01:14:34,120 --> 01:14:37,759 Ese es el Sr. Pantalones Peludos. Él sigue escapando. 1303 01:14:37,760 --> 01:14:39,839 ¿Qué tipo de nombre es Fuzzypants? 1304 01:14:39,840 --> 01:14:41,851 Por favor. 1305 01:14:42,280 --> 01:14:43,881 Gracias. 1306 01:14:44,807 --> 01:14:46,359 Tú, pequeño Houdini. 1307 01:14:46,360 --> 01:14:48,399 Ya no te molestará más. Prometo. 1308 01:14:48,400 --> 01:14:50,279 Intentó rascarme. 1309 01:14:50,280 --> 01:14:52,689 Eso debe haber sido tan aterrador para ti. 1310 01:14:52,720 --> 01:14:55,004 Pantalones peludos. 1311 01:14:55,040 --> 01:14:56,641 Gracias. 1312 01:15:01,920 --> 01:15:05,199 Ese fue un movimiento audaz. hecho allí, Sr. Brand. 1313 01:15:05,200 --> 01:15:07,211 Gracias, Perkins. 1314 01:15:09,600 --> 01:15:10,959 Si fuera yo, 1315 01:15:10,960 --> 01:15:12,759 Me hubiera quedado en el hospital. 1316 01:15:12,760 --> 01:15:14,519 Supongo que me mudaré a tu tienda. 1317 01:15:14,520 --> 01:15:15,919 No, 1318 01:15:15,920 --> 01:15:18,719 Porque no lo vas a lograr. 1319 01:15:18,720 --> 01:15:20,446 ¿Qué? ¡Esperar! 1320 01:15:29,600 --> 01:15:30,999 Espera, esta es la mejor parte. 1321 01:15:31,000 --> 01:15:33,443 ¡Vaya! 1322 01:15:37,120 --> 01:15:38,721 ¡Vaya! 1323 01:15:41,760 --> 01:15:43,279 Vaya. 1324 01:15:43,280 --> 01:15:44,999 - ¿Deberíamos llamar al control de animales? - No. 1325 01:15:45,000 --> 01:15:46,080 Tenemos Tasers. 1326 01:15:46,105 --> 01:15:49,144 Bien. Hagamos esto. 1327 01:15:57,720 --> 01:16:00,359 Muy bien, gatito, quédate quieto. 1328 01:16:00,360 --> 01:16:03,199 Lo triste es Nunca podré despedirte. 1329 01:16:03,200 --> 01:16:05,802 Vamos a romper Internet. 1330 01:16:10,040 --> 01:16:11,159 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 1331 01:16:11,160 --> 01:16:13,793 ¿Tuviste que ponerlo a hervir? 1332 01:16:18,120 --> 01:16:20,023 ¡Mira, idiota! 1333 01:16:20,061 --> 01:16:21,662 Oh, Dios. 1334 01:16:21,950 --> 01:16:25,039 Tenemos un hombre en el tejado. nosotros somos Necesitaré bomberos, paramédicos... 1335 01:16:25,040 --> 01:16:26,839 Y control de animales. 1336 01:16:26,840 --> 01:16:28,639 Tenemos un hombre en el tejado. Tenemos un hombre en el tejado. 1337 01:16:28,640 --> 01:16:30,399 ¿Quién está en el tejado? 1338 01:16:30,400 --> 01:16:32,180 ¡Él va a saltar! 1339 01:16:33,840 --> 01:16:35,441 David. 1340 01:16:43,363 --> 01:16:45,505 Ni lo pienses. 1341 01:16:49,691 --> 01:16:50,969 Señor, bájese de allí. 1342 01:16:50,994 --> 01:16:53,275 Aléjate de la cornisa. 1343 01:16:55,435 --> 01:16:57,196 ¡David, espera! 1344 01:17:17,960 --> 01:17:19,561 Oh. 1345 01:17:34,819 --> 01:17:37,025 ¿Señor Pantalones Peludos? 1346 01:17:48,803 --> 01:17:51,087 - Mi hijo... - Vaya. 1347 01:17:51,893 --> 01:17:54,495 Fuiste un hombre todo el tiempo. 1348 01:18:15,640 --> 01:18:17,119 Miau, eso dolió. 1349 01:18:17,120 --> 01:18:18,881 - ¿Tomás? ¿Tomás? - Papá. 1350 01:18:18,906 --> 01:18:22,255 Oh, cariño. Oh, te extrañé mucho. 1351 01:18:22,280 --> 01:18:24,319 Bueno, es bueno ver El espíritu de Tom vivo y coleando. 1352 01:18:24,320 --> 01:18:26,604 Tan pronto como la seguridad se encarga de esto... 1353 01:18:30,520 --> 01:18:31,831 Vamos. 1354 01:18:31,856 --> 01:18:33,505 ¡Vaya! 1355 01:18:36,320 --> 01:18:38,365 Buenas noches a todos. 1356 01:18:38,720 --> 01:18:42,119 Entonces, escuché que Ian no quiere para hablar de Chicago. 1357 01:18:42,120 --> 01:18:43,959 Sabes, es posible que no tengamos el edificio más alto, 1358 01:18:43,960 --> 01:18:45,519 pero tenemos el edificio más alto 1359 01:18:45,520 --> 01:18:47,479 Alguien alguna vez ha saltado BASE. 1360 01:18:47,480 --> 01:18:49,468 Escuchémoslo por David Brand. 1361 01:18:53,320 --> 01:18:56,119 Y estoy orgulloso de anunciar que mañana, FireBrand... 1362 01:18:56,120 --> 01:18:58,639 FireBrand siempre ha sido un negocio familiar 1363 01:18:58,640 --> 01:19:00,759 y no pasa nada para cambiar eso. 1364 01:19:00,760 --> 01:19:02,479 Veo que toda la junta está aquí. 1365 01:19:02,480 --> 01:19:04,119 Hagamos una votación. 1366 01:19:04,120 --> 01:19:06,759 cincuenta y uno por ciento en contra de hacerlo público. 1367 01:19:06,760 --> 01:19:08,199 - Y estás despedido. - Buena suerte. 1368 01:19:08,200 --> 01:19:09,999 ¡Muchas gracias! 1369 01:19:10,000 --> 01:19:11,879 Ian Cox, damas y caballeros. 1370 01:19:11,880 --> 01:19:14,005 Dale una mano al pequeño. 1371 01:19:16,680 --> 01:19:18,159 ¿Lara? 1372 01:19:18,160 --> 01:19:20,203 David. David, está despierto. 1373 01:19:20,228 --> 01:19:21,679 - Sí. - Tu papá está despierto. 1374 01:19:21,680 --> 01:19:23,770 Está bien, estaré allí. 1375 01:19:25,080 --> 01:19:27,364 Bienvenido de nuevo, papá. 1376 01:19:29,000 --> 01:19:31,359 No, puedo manejar la SEC. 1377 01:19:31,360 --> 01:19:33,599 - Sólo ponme al teléfono con Goldman... - Señor... 1378 01:19:33,600 --> 01:19:35,679 - Quizás quieras colgar. - ¿Disculpe? 1379 01:19:35,680 --> 01:19:37,999 no te va a gustar hacia dónde va este llamado. 1380 01:19:38,000 --> 01:19:40,311 Gracias. Lo siento, un loco. 1381 01:19:40,336 --> 01:19:42,557 Escucha, todavía podemos llevarlo a los tribunales. 1382 01:19:45,600 --> 01:19:47,247 ian... 1383 01:19:47,800 --> 01:19:48,879 ¿Ian? 1384 01:19:48,880 --> 01:19:50,959 Tengo que ser honesto. 1385 01:19:50,960 --> 01:19:53,360 no se como estas voy a salir de esto. 1386 01:19:53,640 --> 01:19:55,852 Odio a los gatos. 1387 01:19:55,970 --> 01:19:58,891 Eso es lo que hace esto tan perfecto. 1388 01:20:04,786 --> 01:20:07,199 Probablemente quieras escuchar que algo he aprendido, 1389 01:20:07,200 --> 01:20:09,564 que he cambiado... 1390 01:20:09,589 --> 01:20:12,068 Bueno, todavía pienso los gatos son bestias horribles 1391 01:20:12,093 --> 01:20:14,292 que te comería en tu dormir si se quedaban sin comida. 1392 01:20:14,317 --> 01:20:17,036 Son animales egoístas. Eso es seguro. 1393 01:20:17,061 --> 01:20:19,709 Pero yo no soy uno de ellos. 1394 01:20:19,800 --> 01:20:21,401 Ya no. 1395 01:20:26,498 --> 01:20:28,748 Tranquilizarse. Silenciar. 1396 01:20:29,541 --> 01:20:31,239 Señor marca. 1397 01:20:31,240 --> 01:20:33,649 Pareces un hombre nuevo. 1398 01:20:34,400 --> 01:20:36,365 ¿Qué puedo hacer por ti? 1399 01:20:36,880 --> 01:20:39,239 sé que no podemos reemplazar pantalones peludos, 1400 01:20:39,240 --> 01:20:41,079 pero nos preguntábamos... 1401 01:20:41,080 --> 01:20:43,535 Si tienes perros. 1402 01:20:43,560 --> 01:20:45,161 No. 1403 01:20:45,186 --> 01:20:49,399 Pero sólo ayer, Un viejo amigo pasó por aquí. 1404 01:20:49,400 --> 01:20:51,439 Usó ocho de sus vidas, 1405 01:20:51,440 --> 01:20:53,690 y el me dice 1406 01:20:54,640 --> 01:20:57,766 le gustaría pasar su última vida 1407 01:20:58,080 --> 01:20:59,727 contigo. 1408 01:21:00,560 --> 01:21:02,839 Pantalones peludos. 1409 01:21:03,788 --> 01:21:06,402 Entonces eso es un no. Entonces, sobre el perro.