1
00:00:01,333 --> 00:00:03,900
[Fényes zene]

2
00:00:06,167 --> 00:00:07,966
[Kutyugatás]

3
00:00:07,967 --> 00:00:08,800
[vidám zene]

4
00:00:08,801 --> 00:00:10,066
[Bevan] Elbasztad!

5
00:00:10,067 --> 00:00:12,266
Rohadtul lősz egyet
kutya ebben az országban!

6
00:00:12,267 --> 00:00:14,099
[Bevan] Egy új kezdeményezés.
Ez az ön rövidítése.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,866
Elhivatott személyzetből álló csapat

8
00:00:15,867 --> 00:00:18,232
más nyitott ügyek újbóli vizsgálata.

9
00:00:18,233 --> 00:00:20,899
Nyugdíjas nyomozók, ugye
saját fogaknak kell lenniük?

10
00:00:20,900 --> 00:00:25,900
Halott, halott, halott, lenne
ha megfogom őt.

11
00:00:26,767 --> 00:00:28,032
Szerintem inkább reklámozd.

12
00:00:28,033 --> 00:00:28,833
nem gondoltam volna
vissza akarsz jönni.

13
00:00:28,834 --> 00:00:31,033
Én nem, nem mint zsaru.

14
00:00:32,433 --> 00:00:35,332
De mint nyomozótiszt,

15
00:00:35,333 --> 00:00:39,066
technikailag civil,
minden hozzáférés a fájlokhoz.

16
00:00:39,067 --> 00:00:41,732
A csapat kezdetben az lesz
elég kicsi, koncentráló

17
00:00:41,733 --> 00:00:43,966
- csak úgy, mint pl.
-Itt van, innit?

18
00:00:43,967 --> 00:00:45,699
Hú, jaj, bumm, bumm!

19
00:00:45,700 --> 00:00:48,066
Ucos, megoldatlan bűnözés
és nyitott ügy kezdeményezés.

20
00:00:48,067 --> 00:00:49,666
Üdvözöljük a
osztag. Igyál egy italt?

21
00:00:49,667 --> 00:00:52,032
Igen, iszok egy brandyt
és kólát, köszi, édesem.

22
00:00:52,033 --> 00:00:55,066
Pullman felügyelő
az új guvnorod, nem én.

23
00:00:55,067 --> 00:00:57,299
Nem bízom benned,
és nem kedvellek.

24
00:00:57,300 --> 00:01:00,332
[Élő zene]

25
00:01:00,333 --> 00:01:01,267
Mit?

26
00:01:01,268 --> 00:01:03,466
Ő az új főnököd, nem?

27
00:01:03,467 --> 00:01:05,499
Tudod, hogy van, Mary!

28
00:01:05,500 --> 00:01:06,766
Megbeszélni veled a dolgokat

29
00:01:06,767 --> 00:01:09,832
mindig elszokott venni
egy tok szélét.

30
00:01:09,833 --> 00:01:12,066
Ha nem jössz vissza
én, hogy a fenébe fogom

31
00:01:12,067 --> 00:01:13,866
áttöréseket elérni
mint régen?

32
00:01:13,867 --> 00:01:16,500
Hé, tudod Jack. Megőrült?

33
00:01:18,233 --> 00:01:19,233
Én azonban.

34
00:01:21,300 --> 00:01:24,066
Szerintem Anthony Kaye
megölték, és nem én.

35
00:01:24,067 --> 00:01:25,666
fel voltam állítva.

36
00:01:25,667 --> 00:01:28,067
A kezembe vettem
ma Eszter, az akta.

37
00:01:30,067 --> 00:01:34,899
Nem dohányzom, nem
inni. beveszem a gyógyszeremet.

38
00:01:34,900 --> 00:01:37,833
És tudod mit?
Az agyam lángokban áll.

39
00:01:44,667 --> 00:01:47,832
Meleg, meleg, meleg, meleg.

40
00:01:47,833 --> 00:01:50,800
Melegebb, melegebb,
melegebb, melegebb, meleg!

41
00:02:02,567 --> 00:02:05,400
[csengő megszólal]

42
00:02:09,067 --> 00:02:10,799
- Helló.
- Beszélnem kell valakivel.

43
00:02:10,800 --> 00:02:13,666
Természetesen. Szeretné
szeretsz velem beszélgetni?

44
00:02:13,667 --> 00:02:14,933
Nem sértés, de nem.

45
00:02:15,833 --> 00:02:18,066
De ez egy buszbérlet!

46
00:02:18,067 --> 00:02:19,067
Alan?

47
00:02:21,233 --> 00:02:22,466
Oda nem mehetsz be!

48
00:02:22,467 --> 00:02:24,132
Láttál engem
bérlet, korlátlan utazás,

49
00:02:24,133 --> 00:02:25,399
bárhol, bármikor.

50
00:02:25,400 --> 00:02:26,599
Ó!

51
00:02:26,600 --> 00:02:28,399
[A nő zokog]

52
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
Folytasd.

53
00:02:31,233 --> 00:02:32,732
hol van?

54
00:02:32,733 --> 00:02:34,766
Hacsak nem indulsz el most,
Ki fogom hívni a rendőrséget!

55
00:02:34,767 --> 00:02:37,199
Édesem, az vagyok
az ócska rendőrök!

56
00:02:37,200 --> 00:02:39,132
Én legalábbis addig voltam
Alan rohadt figyelmeztető

57
00:02:39,133 --> 00:02:40,632
segített kirúgni!

58
00:02:40,633 --> 00:02:42,732
Óvatosabb akar lenni
akiket elfogadsz önkéntesnek!

59
00:02:42,733 --> 00:02:43,932
-A férfié... - Majd én
hívjon mentőt

60
00:02:43,933 --> 00:02:45,332
neked, ha az
amit igazán akarsz.

61
00:02:45,333 --> 00:02:46,599
Itt.

62
00:02:46,600 --> 00:02:48,666
De szükségem lesz a címére.

63
00:02:48,667 --> 00:02:49,833
Igen, van tollam.

64
00:02:51,233 --> 00:02:54,299
- Helló, Alan. Emlékszel rám?
- [Zümmögő tárcsahang]

65
00:02:54,300 --> 00:02:57,532
[vidám zene]

66
00:02:57,533 --> 00:03:00,166
♪ Rendben van, semmi baj

67
00:03:00,167 --> 00:03:02,966
♪ nem igazán számít
ha öreg és szürke ♪

68
00:03:02,967 --> 00:03:05,566
♪ Rendben van, én
mondd, semmi baj ♪

69
00:03:05,567 --> 00:03:08,432
♪ hallgasd meg, amit mondok

70
00:03:08,433 --> 00:03:11,066
♪ semmi baj,
jól vagyunk♪

71
00:03:11,067 --> 00:03:13,966
♪ nem igazán számít
ha nem süt a nap ♪

72
00:03:13,967 --> 00:03:16,732
♪ Rendben van, én
mondd, semmi baj ♪

73
00:03:16,733 --> 00:03:20,866
♪ közeledünk
a nap vége ♪

74
00:03:20,867 --> 00:03:23,566
♪ high-tech, alacsony
tech, válassz ♪

75
00:03:23,567 --> 00:03:26,532
♪ Mert nem tudsz tanítani
öreg kutya vadonatúj trükk ♪

76
00:03:26,533 --> 00:03:30,232
♪ Nem érdekel mit
bárki azt mondja ♪

77
00:03:30,233 --> 00:03:31,966
♪ a nap végén

78
00:03:31,967 --> 00:03:35,366
szóval amikor azt mondod, hogy ő
félbeszakította a mondat közepén.

79
00:03:35,367 --> 00:03:37,199
Vagyis belépett
a szoba, ahol a férfi

80
00:03:37,200 --> 00:03:39,332
telefonált
valami szegény léleknek

81
00:03:39,333 --> 00:03:41,266
aki túl akarta tenni magát,

82
00:03:41,267 --> 00:03:44,099
és elvágta a vonalat
hogy a teljes figyelmét magára vonja.

83
00:03:44,100 --> 00:03:45,299
[Gerry nevet]

84
00:03:45,300 --> 00:03:47,766
Clark, tedd meg a tiszteletet
míg Stan, Ollie,

85
00:03:47,767 --> 00:03:49,866
és eső ember gyűlik össze
körbe, és próbálj emlékezni

86
00:03:49,867 --> 00:03:52,166
milyen volt
hogy a rendőrségen legyen.

87
00:03:52,167 --> 00:03:57,167
26 éves wpc Kate
Daniels, 1987. október 15.

88
00:03:58,367 --> 00:03:59,599
Elnémított golyó
a feje hátsó részét

89
00:03:59,600 --> 00:04:00,866
megfújta a fél arcát
és az agyának nagy része

90
00:04:00,867 --> 00:04:03,299
a környezőbe
fű a kankalin-dombon.

91
00:04:03,300 --> 00:04:04,932
Nincsenek közvetlen tanúk
a lövöldözésre,

92
00:04:04,933 --> 00:04:08,066
nem maradt bizonyíték a helyszínen
jelenet, indítékot nem állapítottak meg.

93
00:04:08,067 --> 00:04:09,966
Minden jellemzője megvolt
egy profi slágerből.

94
00:04:09,967 --> 00:04:11,366
Mi ez a zaj?

95
00:04:11,367 --> 00:04:12,200
[Étel ropogós]

96
00:04:12,200 --> 00:04:13,133
[Brian motyog]

97
00:04:13,133 --> 00:04:13,967
Mit?

98
00:04:13,967 --> 00:04:14,800
Vércukor.

99
00:04:14,801 --> 00:04:16,366
Ó, adj nekünk egyet!

100
00:04:16,367 --> 00:04:18,832
Ó, sajnálom,
a brutális gyilkosság

101
00:04:18,833 --> 00:04:20,532
a sajátunk közül nem
elég felszívódó az Ön számára.

102
00:04:20,533 --> 00:04:22,066
elfogadom az álláspontodat,
Brian. mondom mit.

103
00:04:22,067 --> 00:04:23,299
Miért nem passzol
az édességek köré,

104
00:04:23,300 --> 00:04:24,832
és megpróbálok kitalálni egy módot

105
00:04:24,833 --> 00:04:27,153
Kate Daniels haláláért
szórakoztatóbb mindannyiunk számára.

106
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
[Csomagolóanyag recseg]

107
00:04:36,200 --> 00:04:37,399
Elnézést.

108
00:04:37,400 --> 00:04:39,166
Ott ezt mondod
nem voltak közvetlen tanúi.

109
00:04:39,167 --> 00:04:42,066
Következzünk-e arra, hogy valaki
legalább látott valamit?

110
00:04:42,067 --> 00:04:44,166
Egy hatéves kislány
hívták Patricia Lee-nek

111
00:04:44,167 --> 00:04:45,632
azt mondta, hogy látta
egy menekülő férfi

112
00:04:45,633 --> 00:04:47,099
a helyszínről
bűnözés, úgyhogy nyomozd le őt,

113
00:04:47,100 --> 00:04:48,566
és ismét interjút készítünk vele.

114
00:04:48,567 --> 00:04:49,799
Gyilkos fegyver?

115
00:04:49,800 --> 00:04:50,767
Ami elhozza nekünk
hogy miért ez az eset

116
00:04:50,768 --> 00:04:52,799
most újra aktiválódik, Clark.

117
00:04:52,800 --> 00:04:54,099
A gyilkosság eltartott
hely a pároson

118
00:04:54,100 --> 00:04:55,599
a '87-es nagy viharról.

119
00:04:55,600 --> 00:04:58,099
Mary egyenesen felébresztette
el. Végig aludtam!

120
00:04:58,100 --> 00:04:59,599
én is!

121
00:04:59,600 --> 00:05:00,899
Mondtam neki másnap:
– Miért nem ébresztettél fel?

122
00:05:00,900 --> 00:05:02,966
Azt mondta, néztem
túl békés a zavaráshoz.

123
00:05:02,967 --> 00:05:03,967
Clark!

124
00:05:06,067 --> 00:05:07,499
Az integritás nagy része
a tetthelyről

125
00:05:07,500 --> 00:05:10,066
elveszett a hurrikánban,
szóval az eset többé-kevésbé

126
00:05:10,067 --> 00:05:11,899
lógott a megtaláláson
a gyilkos fegyvert.

127
00:05:11,900 --> 00:05:14,599
Amikor nem találták meg,
az ösvény hidegen futott.

128
00:05:14,600 --> 00:05:17,566
Azonban hat héttel ezelőtt,
a víz alatti kutatócsapat

129
00:05:17,567 --> 00:05:20,299
eltűnt személyt keresnek
egy tóban Hertfordshire-ben

130
00:05:20,300 --> 00:05:22,066
felfedezte a
kézi lőfegyverek gyorsítótára.

131
00:05:22,067 --> 00:05:23,832
Kezdeti vizsgálat
kiderült, hogy minden

132
00:05:23,833 --> 00:05:26,433
a visszaszerzett fegyvereket
egy kivételével replikák.

133
00:05:29,233 --> 00:05:30,666
Ez az igazi.

134
00:05:30,667 --> 00:05:32,066
Igen, játszani az irodával
a berendezés nem csinált semmit

135
00:05:32,067 --> 00:05:34,632
hogy tompítsa az erejét
levonás, ugye? [nevet]

136
00:05:34,633 --> 00:05:36,699
Forensics futott a
a fegyver rutinpróbája

137
00:05:36,700 --> 00:05:39,332
elleni lőszer visszaszerzett
megoldatlan gyilkossági ügyekből.

138
00:05:39,333 --> 00:05:40,599
És kitalált
gyufa a golyóhoz

139
00:05:40,600 --> 00:05:43,232
ez megölte wpc Danielst, értem.

140
00:05:43,233 --> 00:05:44,666
Nyomtat?

141
00:05:44,667 --> 00:05:46,627
Egy készlet, minden, hozzátartozó
egy Philip Sheppardnak.

142
00:05:47,833 --> 00:05:51,932
Alacsony IQ, bolti lopási rekord
női fehérnemű,

143
00:05:51,933 --> 00:05:54,199
és két rendbeli
illetlen expozíció.

144
00:05:54,200 --> 00:05:56,299
Alig a profilja
profi gyilkos.

145
00:05:56,300 --> 00:05:57,832
Nos, ez az egyetlen
linkünk van.

146
00:05:57,833 --> 00:06:00,599
Tehát nézzen rá, és
hozzon vissza egy portrét.

147
00:06:00,600 --> 00:06:02,099
Miért nem hozod be egyenesen?

148
00:06:02,100 --> 00:06:04,266
Megvan az elem
meglepetés, ezért használjuk.

149
00:06:04,267 --> 00:06:06,899
Két fős csapatot javaslok
kettőt. Valami preferencia?

150
00:06:06,900 --> 00:06:08,232
Én és Jack.

151
00:06:08,233 --> 00:06:09,466
Mi van, ne mossam ki, vagy ilyesmi?

152
00:06:09,467 --> 00:06:11,666
Jack nem szereti a malátázókat.

153
00:06:11,667 --> 00:06:13,667
Fogjuk
a villogó. Gyerünk.

154
00:06:16,467 --> 00:06:19,133
[Telefon cseng]

155
00:06:21,433 --> 00:06:23,199
Nyomozó felügyelő
Pullman telefonja.

156
00:06:23,200 --> 00:06:24,732
Na, ez érdekes.

157
00:06:24,733 --> 00:06:25,567
Mi?

158
00:06:25,568 --> 00:06:26,799
majd megkérdezem.

159
00:06:26,800 --> 00:06:28,399
Hölgyem, Mr. Bevan
látni akar téged az emeleten.

160
00:06:28,400 --> 00:06:30,766
elfoglalt vagyok. Mi az
érdekes, Gerry?

161
00:06:30,767 --> 00:06:33,266
Halálakor
Danielsnek két egysége volt

162
00:06:33,267 --> 00:06:34,966
alkohol a vérében,

163
00:06:34,967 --> 00:06:37,066
a nikotint
két cigaretta,

164
00:06:37,067 --> 00:06:39,699
és egy adag sertéshúst
karcolások a gyomrában.

165
00:06:39,700 --> 00:06:41,599
Ez most azt sugallná
volt a kocsmában.

166
00:06:41,600 --> 00:06:43,199
Én is mondom Mr. Bevan apjának

167
00:06:43,200 --> 00:06:44,799
túl elfoglalt vagy ahhoz
látja, asszonyom?

168
00:06:44,800 --> 00:06:46,832
Nem, mondd meg neki
Kiugrottam,

169
00:06:46,833 --> 00:06:48,832
és megadod nekem
üzenetet, amikor visszaugrok.

170
00:06:48,833 --> 00:06:51,299
Mondtam már, hogy megkérdezem,
arra utalva, hogy téged kérdeztelek,

171
00:06:51,300 --> 00:06:52,799
arra utalva, hogy te
nem mentek ki.

172
00:06:52,800 --> 00:06:55,099
Most ő viselte
egyenruha, amikor lelőtték.

173
00:06:55,100 --> 00:06:57,866
Egyenruha nem hordható
egyenruha menni egy pint.

174
00:06:57,867 --> 00:06:59,066
[Clark] Asszonyom?

175
00:06:59,067 --> 00:07:00,332
De ő is az volt
esőkabátját viselve.

176
00:07:00,333 --> 00:07:01,300
Igen, de nem volt esedékes
újra szolgálatban, igaz?

177
00:07:01,300 --> 00:07:02,233
Miért nem változott meg?

178
00:07:02,234 --> 00:07:03,399
[Clark] Igen vagy nem, hölgyem?

179
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Nem!

180
00:07:05,333 --> 00:07:06,367
Mindjárt feljön.

181
00:07:09,200 --> 00:07:11,332
Ez a meggyőződésem
a modern rendőrség

182
00:07:11,333 --> 00:07:13,532
teljesnek kell lennie
minden szempontból tájékozott

183
00:07:13,533 --> 00:07:16,166
a vele való beszélgetésről
média, nyomtatott sajtó és televízió.

184
00:07:16,167 --> 00:07:18,399
Nem vagyok a média ellen
elvileg nyílt napok, uram,

185
00:07:18,400 --> 00:07:20,499
csak amíg nem
bevonni az egységemet a gyakorlatba.

186
00:07:20,500 --> 00:07:22,866
Az Ön egysége maga a megtestesülés

187
00:07:22,867 --> 00:07:24,932
ahogyan képesek vagyunk rá
gondolja végig a megosztottságot

188
00:07:24,933 --> 00:07:28,399
között polgári és
rendíthetetlen hajtásban a rendőrök

189
00:07:28,400 --> 00:07:30,666
jobbat nyújtani
szolgáltatást ügyfeleinknek.

190
00:07:30,667 --> 00:07:32,399
Nem azok
pecséteket hajt végre, uram.

191
00:07:32,400 --> 00:07:34,366
Senki nem kéri őket előadásra!

192
00:07:34,367 --> 00:07:36,132
Csak önmaguk lenni!

193
00:07:36,133 --> 00:07:38,132
És ha sikerült nekik
végrehajtani a letartóztatást

194
00:07:38,133 --> 00:07:41,132
az elkövetőtől
wpc Daniels meggyilkolása

195
00:07:41,133 --> 00:07:43,799
időben a
sajtólátogatás jövő héten,

196
00:07:43,800 --> 00:07:44,899
annyival jobb.

197
00:07:44,900 --> 00:07:46,566
Jövő héten!

198
00:07:46,567 --> 00:07:49,699
Ez az eset megtörtént
17 évig szunnyadt!

199
00:07:49,700 --> 00:07:50,866
Milyen tökéletes illusztráció

200
00:07:50,867 --> 00:07:52,900
a mi makacsunké
igazságszolgáltatásra való törekvés.

201
00:07:54,267 --> 00:07:58,499
Örülj, nyomozó
felügyelő. Ez a te dolgod.

202
00:07:58,500 --> 00:08:00,899
[Élő zene]

203
00:08:00,900 --> 00:08:03,132
Kifelé menet csukja be az ajtót.

204
00:08:03,133 --> 00:08:06,733
[Az élénk zene felerősödik]

205
00:08:09,733 --> 00:08:12,167
[Ajtócsapódás]

206
00:08:15,900 --> 00:08:20,633
[Sóhajt] Mi a helyzet
a fene csináljuk?

207
00:08:24,700 --> 00:08:26,967
Nem veszed el a magadét
gyógyszer, ugye?

208
00:08:28,133 --> 00:08:29,532
Ez tompította az élemet.

209
00:08:29,533 --> 00:08:31,399
Nem tudtam, hogy van előnye.

210
00:08:31,400 --> 00:08:32,832
[Kutyugatás]

211
00:08:32,833 --> 00:08:34,432
Nekem megfelel
tartsa leple alatt

212
00:08:34,433 --> 00:08:36,499
amíg a helyzet megkívánja.

213
00:08:36,500 --> 00:08:38,366
Tehát viharzik a
szamaritánusok a minap

214
00:08:38,367 --> 00:08:40,133
volt az éled
burkolatlan, igaz?

215
00:08:42,100 --> 00:08:43,366
Ismersz engem, Jack.

216
00:08:43,367 --> 00:08:45,067
Nem állok meg semmiben
hogy eljussunk az igazsághoz.

217
00:08:47,500 --> 00:08:49,899
Nem mintha lenne
kárt okoztak.

218
00:08:49,900 --> 00:08:51,366
Nos, a hívó
újra visszahívott.

219
00:08:51,367 --> 00:08:53,599
Az, hogy felhívott
Nem a visszaélés a lényeg, Brian.

220
00:08:53,600 --> 00:08:56,599
Ezt csak nyomni tudod
amit eddig, ezt te is tudod.

221
00:08:56,600 --> 00:08:58,299
fel voltam állítva.

222
00:08:58,300 --> 00:09:00,932
A karrierem az volt
igaztalanul rövidre vágni!

223
00:09:00,933 --> 00:09:03,066
Kész vagyok nyomulni
a miértek feltárása

224
00:09:03,067 --> 00:09:04,532
amennyire tolni kell.

225
00:09:04,533 --> 00:09:07,099
Mi van Eszterrel? Milyen messze
készen állsz rá, hogy meglökd?

226
00:09:07,100 --> 00:09:08,632
Alan Waring ügyeletes őrmester volt

227
00:09:08,633 --> 00:09:11,299
az éjszaka Anthony
Kaye abban a cellában halt meg.

228
00:09:11,300 --> 00:09:13,232
Ő az, aki igazán tudja
mi történt akkor!

229
00:09:13,233 --> 00:09:15,866
És mi van azzal
most tényleg megtörténik, Brian?

230
00:09:15,867 --> 00:09:18,066
Mi van a tiéddel
romló lelki egészség?

231
00:09:18,067 --> 00:09:19,399
Mi lesz a házasságoddal?

232
00:09:19,400 --> 00:09:21,466
Mi a helyzet a nagyon valóságossal
lehetősége, hogy keres

233
00:09:21,467 --> 00:09:23,699
valamiért, amiért
nincs is ott.

234
00:09:23,700 --> 00:09:24,633
Ki az?

235
00:09:24,633 --> 00:09:25,567
Na most ne válts témát.

236
00:09:25,568 --> 00:09:27,766
Nem, úgy értem, nem a mi emberünk?

237
00:09:27,767 --> 00:09:28,899
Ó, köcsögök!

238
00:09:28,900 --> 00:09:31,467
[Élő zene]

239
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
Miss Pullman.

240
00:09:39,433 --> 00:09:40,433
Pont itt.

241
00:09:45,200 --> 00:09:46,732
Sajnálom, hogy megtartom.

242
00:09:46,733 --> 00:09:49,066
Nem, ez jó tőled
ilyen rövid időn belül találkozunk.

243
00:09:49,067 --> 00:09:50,499
Nos, hogy őszinte legyek,
eltartott egy pillanatig

244
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
hogy kitalálja, mit
beszéltek.

245
00:09:53,600 --> 00:09:55,566
Mi váltotta ki
újraindítani az ügyet?

246
00:09:55,567 --> 00:09:57,332
Nemrég fedeztük fel
a gyilkos fegyver,

247
00:09:57,333 --> 00:09:58,899
és be van takarva
egy sor ujjlenyomat

248
00:09:58,900 --> 00:10:00,666
valakitől, akik vagyunk
jelenleg figyelik.

249
00:10:00,667 --> 00:10:02,066
A gyilkos?

250
00:10:02,067 --> 00:10:04,199
Hát ezért
itt vagyunk, Patricia,

251
00:10:04,200 --> 00:10:05,632
hátha vannak részletek

252
00:10:05,633 --> 00:10:07,199
a férfiról te
látott annyi évvel ezelőtt

253
00:10:07,200 --> 00:10:08,932
amelyeknek lehet
megmaradt az emlékezetedben.

254
00:10:08,933 --> 00:10:11,699
Ha lehet pozitívan
azonosítani a gyanúsítottunkat

255
00:10:11,700 --> 00:10:14,299
mint a férfi, akit láttál, hát akkor

256
00:10:14,300 --> 00:10:15,932
lehet, hogy nem zárja le a fedelet
ebben az esetben teljesen,

257
00:10:15,933 --> 00:10:16,867
de minden bizonnyal bezárja

258
00:10:16,868 --> 00:10:18,832
több, mint jelenleg.

259
00:10:18,833 --> 00:10:20,567
Még csak hat éves voltam.

260
00:10:21,733 --> 00:10:23,799
Igen, persze, hogy az voltál.

261
00:10:23,800 --> 00:10:25,132
Igen, köszi
a maga idejére.

262
00:10:25,133 --> 00:10:28,199
Bár én ezt értem
visszatérő rémálom.

263
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
Lidércnyomás?

264
00:10:30,133 --> 00:10:31,699
Gyerekként az enyém
anya szokta hívni

265
00:10:31,700 --> 00:10:33,467
futóember álmom.

266
00:10:35,433 --> 00:10:40,032
- [Kutyugatás]
- [kulcscsörgés]

267
00:10:40,033 --> 00:10:42,232
Én vagyok, te ostoba kutya.

268
00:10:42,233 --> 00:10:44,700
[Kattan az ajtón]

269
00:10:46,233 --> 00:10:48,500
[Automatikus hang] Te
két új üzenete van.

270
00:10:49,967 --> 00:10:52,700
[Brian] Otthon leszek a
szokásos időben, Eszter szerelem, viszlát.

271
00:10:55,167 --> 00:10:56,133
[Az üzenetrögzítő sípol]

272
00:10:56,134 --> 00:10:57,666
[Alan] Megszégyenítettél engem!

273
00:10:57,667 --> 00:10:59,732
Szégyen voltál a
erővel, amikor kirúgtak,

274
00:10:59,733 --> 00:11:02,599
és te szégyen vagy
most a te körödben!

275
00:11:02,600 --> 00:11:04,699
Hogy merészel uszály
egy szervezetbe

276
00:11:04,700 --> 00:11:06,699
ahol magasan vagyok
tisztelt és vádol engem

277
00:11:06,700 --> 00:11:09,332
összeesküvés egy eltitkolózásra!

278
00:11:09,333 --> 00:11:11,566
Egy férfi életét tetted veszélybe!

279
00:11:11,567 --> 00:11:13,666
Feltettél egy kérdést
Jelölje meg a karakteremet

280
00:11:13,667 --> 00:11:15,966
az egész
szamaritánusok szervezete.

281
00:11:15,967 --> 00:11:19,699
Ez rágalmazás, és meg fogod tenni
hallgass meg az ügyvédemtől!

282
00:11:19,700 --> 00:11:22,133
[Nyugodt zene]

283
00:11:27,633 --> 00:11:30,232
Tényleg bejön
a kanócom, az igen.

284
00:11:30,233 --> 00:11:31,432
Eh?

285
00:11:31,433 --> 00:11:32,367
Nos, úgy értem, akár
vesz egy újságot

286
00:11:32,368 --> 00:11:33,448
vagy ne vegyél újságot.

287
00:11:34,367 --> 00:11:36,599
Ne állj ott színlelve
választhat, ingyenesen elolvashatja.

288
00:11:36,600 --> 00:11:39,567
Nem olvas,
ő vár. Látod?

289
00:11:41,700 --> 00:11:43,199
Folyton benéz a boltba

290
00:11:43,200 --> 00:11:45,232
mintha ellenőrizné
valamit ki.

291
00:11:45,233 --> 00:11:47,633
[Nyugodt zene]

292
00:11:51,333 --> 00:11:53,132
Tessék, nézd
mintha feljebb költözött volna

293
00:11:53,133 --> 00:11:55,799
fehérneműtől a
nők bennük.

294
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
[Nyugodt zene]

295
00:12:24,133 --> 00:12:26,066
Scruffy, gyerünk!

296
00:12:26,067 --> 00:12:28,467
[Nyugodt zene]

297
00:12:41,700 --> 00:12:43,666
[Kifejezett ugat]

298
00:12:43,667 --> 00:12:46,167
[Kattan az ajtón]

299
00:12:59,400 --> 00:13:01,132
Négy 3 1/2 óra alatt.

300
00:13:01,133 --> 00:13:03,367
[Jack] Minden hasonló
felépítése és hajszíne.

301
00:13:04,367 --> 00:13:05,600
Kicsi szőke. A pokolba!

302
00:13:08,100 --> 00:13:10,166
[Nyugodt zene]

303
00:13:10,167 --> 00:13:11,167
Mit?

304
00:13:17,233 --> 00:13:19,067
Tudsz valamit?

305
00:13:20,500 --> 00:13:21,900
Szerintem ismerte őt.

306
00:13:23,067 --> 00:13:24,067
Mi?

307
00:13:26,733 --> 00:13:28,500
Wpc Daniels.

308
00:13:30,567 --> 00:13:33,499
Szerintem ismerte a
srác, aki megölte.

309
00:13:33,500 --> 00:13:35,599
Mármint ha bent lenne
az a kocsma egyedül,

310
00:13:35,600 --> 00:13:37,766
számítottam volna
a cuccok mennyiségét

311
00:13:37,767 --> 00:13:39,766
a vérében és benne
gyomor legyen legalább

312
00:13:39,767 --> 00:13:41,867
puh, hát dupla
hogy mik voltak.

313
00:13:42,767 --> 00:13:44,599
Soha nem volt nagy ivó.

314
00:13:44,600 --> 00:13:46,067
Alig tette be a lábát egy kocsmába.

315
00:13:47,500 --> 00:13:49,933
Az ivási szokásai a következők voltak
az ügy irataiban soha nem szerepel.

316
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
Nem, körbekérdeztem.

317
00:13:55,367 --> 00:13:57,067
Ennek ellenére ismerek nőket.

318
00:13:58,100 --> 00:13:59,799
Gerry, lény
háromszor vált el

319
00:13:59,800 --> 00:14:01,199
ez nem bizonyíték
ismered a nőket,

320
00:14:01,200 --> 00:14:03,133
csak azt tudod
hogyan kell feldühíteni őket.

321
00:14:04,467 --> 00:14:06,199
Rendben, akkor ezt mondd el.

322
00:14:06,200 --> 00:14:07,699
Egyedül bemész egy kocsmába,

323
00:14:07,700 --> 00:14:10,232
hány pohárral
fogsz bort inni?

324
00:14:10,233 --> 00:14:11,732
Egyedül? Egy.

325
00:14:11,733 --> 00:14:12,733
Miért?

326
00:14:13,967 --> 00:14:16,066
Mert egynél több,
és valami ragadozó seggfej

327
00:14:16,067 --> 00:14:18,399
azt hiszi, könnyű hús vagyok
hüllőbájaiért.

328
00:14:18,400 --> 00:14:21,099
Igen, és úgy néz ki egy ital
mintha várnál valakit.

329
00:14:21,100 --> 00:14:22,100
Igen, vagy...

330
00:14:24,933 --> 00:14:26,399
Vagy holland bátorsággal feltöltődve

331
00:14:26,400 --> 00:14:27,933
mielőtt máshová menne.

332
00:14:30,767 --> 00:14:33,566
Egy pohár bor,
két cigaretta,

333
00:14:33,567 --> 00:14:35,499
egy teljes csomagot
sertés karcolások,

334
00:14:35,500 --> 00:14:37,232
Mármint nem negyed vagy fél

335
00:14:37,233 --> 00:14:39,399
azt várnád, ha ő lenne
megosztani őket valakivel.

336
00:14:39,400 --> 00:14:41,067
Nem, bent volt
egyedül az a pia,

337
00:14:42,200 --> 00:14:44,199
rendezve az idegeit
mielőtt idejönne

338
00:14:44,200 --> 00:14:45,433
és találkozik a gyilkosával.

339
00:14:49,933 --> 00:14:53,667
Philip Sheppard követi
nők a városban.

340
00:14:55,067 --> 00:14:57,766
Megakad az egyikben,
követi őt egy kicsit,

341
00:14:57,767 --> 00:15:01,733
rácsatol a másikra, és
követi őt, és így tovább, és így tovább.

342
00:15:03,167 --> 00:15:06,766
A kérdés az, hogy ez a
férfi, aki képes megölni egy nőt?

343
00:15:06,767 --> 00:15:10,266
Nem, hagyd ezt, a
a kérdés valójában az,

344
00:15:10,267 --> 00:15:12,932
ez egy ember, aki képes lenne rá
megölni egy rendőrnőt?

345
00:15:12,933 --> 00:15:16,566
Nem, az igazi kérdés
ez egy férfi

346
00:15:16,567 --> 00:15:20,066
aki be tudna ölni egy rendőrt
hidegvér fényes nappal?

347
00:15:20,067 --> 00:15:21,432
Ez tényleg
megy valahova?

348
00:15:21,433 --> 00:15:23,299
Ó, igen, a nők, akiket megfigyeltünk

349
00:15:23,300 --> 00:15:25,399
Sheppard követi
nincsenek tisztában vele.

350
00:15:25,400 --> 00:15:27,832
Nem próbálkozik megérinteni
vagy bármilyen módon molesztálja őket.

351
00:15:27,833 --> 00:15:29,832
Csak úgy tűnik
hogyan tölti a napját.

352
00:15:29,833 --> 00:15:30,767
Miért?

353
00:15:30,768 --> 00:15:32,232
Nutter.

354
00:15:32,233 --> 00:15:34,666
Követtük őt
négy különböző nő.

355
00:15:34,667 --> 00:15:36,066
[Jelölő nyikorog]

356
00:15:36,067 --> 00:15:41,067
Egy nő, vékony szőke.

357
00:15:41,867 --> 00:15:43,766
Két nő, vékony szőke.

358
00:15:43,767 --> 00:15:48,066
Három nő, vékony szőke,
négyes nő, vékony szőke.

359
00:15:48,067 --> 00:15:50,066
Nutter a
Barbara windsori fétis.

360
00:15:50,067 --> 00:15:52,067
Wpc Daniels.

361
00:15:53,067 --> 00:15:56,300
Kicsi szőke.

362
00:16:01,067 --> 00:16:02,466
ID felvonulás.

363
00:16:02,467 --> 00:16:04,132
Ezt megállapítottuk
Sheppard nőket üldöz

364
00:16:04,133 --> 00:16:05,666
megfelel a leírásnak
Kate Danielstől,

365
00:16:05,667 --> 00:16:07,366
tehát ha Patricia Lee
adni nekünk

366
00:16:07,367 --> 00:16:09,599
egy pozitív azonosító Sheppardon, hát.

367
00:16:09,600 --> 00:16:11,667
És mit kapok cserébe?

368
00:16:13,067 --> 00:16:14,566
Ugyanaz az elégedettség, mint én

369
00:16:14,567 --> 00:16:17,067
amikor bárkit elkapunk
17 évvel ezelőtt meghúzta a ravaszt.

370
00:16:22,600 --> 00:16:26,266
És a teljes együttműködés
fiaim a nyílt napotokon.

371
00:16:26,267 --> 00:16:27,733
A helyes válasz.

372
00:16:29,233 --> 00:16:30,699
Foglaljon szobát.

373
00:16:30,700 --> 00:16:32,399
Ó, hajrá Eszter.

374
00:16:32,400 --> 00:16:33,333
[Telefon cseng]

375
00:16:33,334 --> 00:16:34,566
[Automatikus hang] A mobil-

376
00:16:34,567 --> 00:16:37,933
ó, a pokolba! Megfordult
újra kikapcsolta a mobilját!

377
00:16:39,767 --> 00:16:41,667
[Sóhajok] Megvan
a holnapi igazolvány.

378
00:16:43,067 --> 00:16:45,066
Egy tenisz azt mondja, hogy az
időpocsékolás.

379
00:16:45,067 --> 00:16:48,533
És mielőtt elköltöznénk
a következő szintre,

380
00:16:49,733 --> 00:16:51,167
van valami
el kellene mondanom.

381
00:16:52,667 --> 00:16:55,866
Ugyanebben az évben voltam
mint Kate Daniels a hendonnál.

382
00:16:55,867 --> 00:16:56,967
Ismertem őt személyesen.

383
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
Nos, van benne a
az ügyet érintő anyag?

384
00:17:02,367 --> 00:17:04,299
Nos, nem, de lehet
magyarázd el, miért úgy tűnik

385
00:17:04,300 --> 00:17:05,900
kicsit hajtottabb a szokásosnál.

386
00:17:06,800 --> 00:17:09,932
Akkor Nick Gilbertet is ismerte.

387
00:17:09,933 --> 00:17:11,066
Nick Gilbert?

388
00:17:11,067 --> 00:17:13,133
Igen, az ügy aktájában van.

389
00:17:14,133 --> 00:17:15,932
Mellékesen megemlítve, Brian.

390
00:17:15,933 --> 00:17:18,132
Ennek ellenére ismerted őt?

391
00:17:18,133 --> 00:17:19,532
Igen, igen, ismertem őt, de...

392
00:17:19,533 --> 00:17:21,066
ki az a Nick Gilbert?

393
00:17:21,067 --> 00:17:24,599
És Daniels volt barátja,
rutininterjúval '87-ben.

394
00:17:24,600 --> 00:17:26,766
Volt viszonyuk
hendon, mielőtt kiesett

395
00:17:26,767 --> 00:17:29,899
a tanfolyam elvégzése nélkül
és biztonsági őr lett.

396
00:17:29,900 --> 00:17:31,866
Gilbert megsebesült
fegyveres rablásban

397
00:17:31,867 --> 00:17:34,232
két évvel korábban
Danielst lelőtték.

398
00:17:34,233 --> 00:17:35,799
Mindegy, csak gondoltam
tudnod kellene

399
00:17:35,800 --> 00:17:37,300
a Kate-tel való barátságomról.

400
00:17:38,400 --> 00:17:39,799
Jó csapatok
nem lehetnek titkai.

401
00:17:39,800 --> 00:17:42,266
Ó, értékeljük
te mondod nekünk.

402
00:17:42,267 --> 00:17:43,267
Semmi gond.

403
00:17:46,533 --> 00:17:48,099
Mi?

404
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
Semmi.

405
00:17:51,667 --> 00:17:55,832
Szóval összezsúfoltunk egy egészet
ázsiai tanúkkal teli szórakozóhely

406
00:17:55,833 --> 00:17:57,799
a pihenőszobánkba, igaz?

407
00:17:57,800 --> 00:17:59,066
Nos, amit nem veszünk észre

408
00:17:59,067 --> 00:18:00,799
alatta van
ping-pong asztal,

409
00:18:00,800 --> 00:18:03,132
van telefon
külső vonallal.

410
00:18:03,133 --> 00:18:04,699
És hét szilárd órán keresztül,

411
00:18:04,700 --> 00:18:08,199
220 ember csenget Indiába,
Pakisztán, Banglades,

412
00:18:08,200 --> 00:18:10,332
Mármint bármilyen nagy távolságra
szám, amire gondolhattak...

413
00:18:10,333 --> 00:18:12,066
ó, istenem!

414
00:18:12,067 --> 00:18:15,132
A számla öt számjegyű volt.
A főnököm lemészárolt!

415
00:18:15,133 --> 00:18:16,399
Tipikus Gerry.

416
00:18:16,400 --> 00:18:18,799
Túl elfoglalt a rohanással
"Cagney és Lacey" játéka

417
00:18:18,800 --> 00:18:20,399
hogy lássa, mi van az orra alatt.

418
00:18:20,400 --> 00:18:22,832
Ilyen szex vele
neked is, ugye?

419
00:18:22,833 --> 00:18:24,066
[Nők nevetnek]

420
00:18:24,067 --> 00:18:26,199
Ó, hát én mindig
nagyon figyelmesnek találta.

421
00:18:26,200 --> 00:18:28,166
Szívesen látlak
női főnökkel.

422
00:18:28,167 --> 00:18:29,399
[Nők nevetnek]

423
00:18:29,400 --> 00:18:32,066
Most figyelj, te, ezt
finom vacsora volt,

424
00:18:32,067 --> 00:18:34,432
és szeretném
pohárköszöntőt ajánlani.

425
00:18:34,433 --> 00:18:37,066
Azoknak a nőknek, akik túl vannak
az évek megváltoztatták az életemet

426
00:18:37,067 --> 00:18:41,532
érzelmileg gazdagabb és
anyagilag szegényebbek, volt feleségeim.

427
00:18:41,533 --> 00:18:43,899
- [Nők] A volt feleségeknek.
- [Csörög a szemüveg]

428
00:18:43,900 --> 00:18:46,332
És persze az enyém
gyönyörű gyerekek!

429
00:18:46,333 --> 00:18:49,099
Caitlin, aki belekóstol
a zene tart engem -

430
00:18:49,100 --> 00:18:49,933
fiatal?

431
00:18:49,934 --> 00:18:51,467
Nem, az aszpirin rabja!

432
00:18:52,933 --> 00:18:54,799
És Ameliának is van
te hercegnő,

433
00:18:54,800 --> 00:18:56,966
házas lett
neki szinte elviselhető.

434
00:18:56,967 --> 00:18:58,432
Micsoda pimasz gyep!

435
00:18:58,433 --> 00:18:59,267
[Gerry] Amelia!

436
00:18:59,268 --> 00:19:01,066
[Nők] Amelia!

437
00:19:01,067 --> 00:19:03,066
És persze Paula
az a fajta lány

438
00:19:03,067 --> 00:19:06,466
hogy bármelyik férfi megadná
a szemfoga, Paula.

439
00:19:06,467 --> 00:19:07,467
[Nők] Paula!

440
00:19:08,567 --> 00:19:10,132
És a babája.

441
00:19:10,133 --> 00:19:12,199
[Nők] Paula babája.

442
00:19:12,200 --> 00:19:13,532
Mit mondtál?

443
00:19:13,533 --> 00:19:14,766
Hallottad, apa.

444
00:19:14,767 --> 00:19:16,266
Baba?

445
00:19:16,267 --> 00:19:18,566
Gerry nagypapának.

446
00:19:18,567 --> 00:19:22,132
[Nők] Gerry nagypapának!

447
00:19:22,133 --> 00:19:24,767
Miért? A kérdés az, hogy miért?

448
00:19:25,933 --> 00:19:29,200
Nem, Brian, a kérdés
van, hol van most?

449
00:19:30,633 --> 00:19:33,533
Nem, a kérdés az, hogy miért
kikapcsolta a mobilját?

450
00:19:35,300 --> 00:19:36,867
Nem, nem, nem, nem.

451
00:19:39,300 --> 00:19:40,833
Gyerünk, fiú, kapaszkodj!

452
00:19:43,100 --> 00:19:45,467
A kérdés az,
hol vannak a tablettáim?

453
00:19:46,867 --> 00:19:49,699
Akkor hol van Eszter?
akkor a kutya Eszterrel

454
00:19:49,700 --> 00:19:52,499
vagy valahol máshol,
és akkor miért van Eszter?

455
00:19:52,500 --> 00:19:54,066
bárhol is van vele
vagy a kutya nélkül

456
00:19:54,067 --> 00:19:55,732
mikor kell itt lennie?

457
00:19:55,733 --> 00:20:00,567
Oké, oké, összpontosítson, az első kérdés,

458
00:20:03,100 --> 00:20:07,000
az első kérdés,
hol vagyok a tabletták?

459
00:20:08,900 --> 00:20:12,867
Az én tablettáim, a tablettáim...

460
00:20:13,800 --> 00:20:16,266
[mennydörgés]

461
00:20:16,267 --> 00:20:17,267
Le a mosdóba.

462
00:20:21,200 --> 00:20:23,799
Szóval Sandra, lehet
mondd meg, mi az

463
00:20:23,800 --> 00:20:25,766
nyerni remélsz
ezektől az ülésektől?

464
00:20:25,767 --> 00:20:28,299
[Dörgő mennydörgés]

465
00:20:28,300 --> 00:20:31,832
Nos, szeretném
megbirkózni

466
00:20:31,833 --> 00:20:35,932
bizonyos destruktív
viselkedésminták az életemben.

467
00:20:35,933 --> 00:20:38,632
Pusztító?

468
00:20:38,633 --> 00:20:43,600
Főleg magam, de
is, másoknak is.

469
00:20:45,467 --> 00:20:48,000
Az utolsó kapcsolatom
házas férfival volt.

470
00:20:50,067 --> 00:20:51,799
Valójában a legtöbb
kapcsolataimat,

471
00:20:51,800 --> 00:20:53,666
ha arra gondolok
férfiakkal volt már

472
00:20:53,667 --> 00:20:54,933
más nőkkel kapcsolatban.

473
00:20:56,733 --> 00:20:58,199
- [csobog az eső]
- [Dörög a mennydörgés]

474
00:20:58,200 --> 00:21:01,066
Meg tudod mondani a
először történt ez?

475
00:21:01,067 --> 00:21:03,632
Edzésem alatt a
hendoni rendőrfőiskola.

476
00:21:03,633 --> 00:21:06,899
[csobog az eső]

477
00:21:06,900 --> 00:21:07,900
Folytasd.

478
00:21:10,233 --> 00:21:13,133
Két másik újonc volt
elkezdtem látni egymást, és én,

479
00:21:15,467 --> 00:21:17,267
hát nem tudtam
megvan, lehet?

480
00:21:18,400 --> 00:21:19,533
Miért nem tudtad?

481
00:21:25,067 --> 00:21:26,499
Mindig is az voltam
túlzottan versenyképes

482
00:21:26,500 --> 00:21:31,432
bármit csinálok,
bárhol is vagyok, nem tehetek róla.

483
00:21:31,433 --> 00:21:35,667
És hendonban volt
hogy legyek a legjobb toborzott,

484
00:21:37,433 --> 00:21:40,700
de nekem is a legtöbbnek kellett lennem
népszerű a lányok körében, és

485
00:21:44,733 --> 00:21:47,767
és a legtöbbet
vonzó a srácok számára.

486
00:21:49,200 --> 00:21:52,067
És ez a másik lány, Kate,
neki ment minden.

487
00:21:52,967 --> 00:21:54,899
[Nyugodt zene]

488
00:21:54,900 --> 00:21:56,599
Mindenkinek tetszett.

489
00:21:56,600 --> 00:22:01,566
Én voltam a legjobb toborzó,
de mindenki kedvelte

490
00:22:01,567 --> 00:22:02,900
inkább emberként, látod.

491
00:22:06,400 --> 00:22:08,866
Ahogy mondom, egész életemben,
Célom volt, hogy legyek

492
00:22:08,867 --> 00:22:10,167
a legjobb abban, amit csinálok.

493
00:22:11,167 --> 00:22:13,600
[Nyugodt zene]

494
00:22:14,733 --> 00:22:15,667
De ez nem az
ugyanaz, mint próbálni lenni

495
00:22:15,668 --> 00:22:17,667
a legjobb ember, aki lehetek, igaz?

496
00:22:19,800 --> 00:22:23,567
És nyerni dolgokat,
díjak, díjak,

497
00:22:24,967 --> 00:22:29,967
másokét
srácok, nem ugyanaz.

498
00:22:30,567 --> 00:22:32,666
[Nyugodt zene]

499
00:22:32,667 --> 00:22:33,667
Nem.

500
00:22:36,467 --> 00:22:40,066
[ceruzakarcolás]

501
00:22:40,067 --> 00:22:43,400
Mi vagy te
írás? Kurva?

502
00:22:49,833 --> 00:22:52,667
Áttörés, kis b-vel.

503
00:22:54,733 --> 00:22:57,967
[Nyugodt klasszikus zene]

504
00:23:05,967 --> 00:23:08,533
[Jack hümmög]

505
00:23:09,567 --> 00:23:11,099
Az egyik az enyém
nagy erőfeszítések, Mary,

506
00:23:11,100 --> 00:23:12,667
ha nem bánod, hogy ezt mondom.

507
00:23:15,533 --> 00:23:18,433
[csengő]

508
00:23:28,433 --> 00:23:29,632
[csobog az eső]

509
00:23:29,633 --> 00:23:31,499
Elhagyott, Jack.

510
00:23:31,500 --> 00:23:33,233
Csak elment
és rohadtul elhagyott.

511
00:23:34,533 --> 00:23:36,799
Még a kutyát is elvitte!

512
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
Milyen rossznak kell lennie
vigyél egy kutyát, amit nem tudsz elviselni?

513
00:23:47,800 --> 00:23:51,633
Kapcsold be, Mary, ez van
hosszú lesz az éjszaka.

514
00:23:56,633 --> 00:23:58,732
Tudom, tudom, kellett volna
kopogtatott az ajtaján

515
00:23:58,733 --> 00:24:00,199
és megkérdezte, hogy van!

516
00:24:00,200 --> 00:24:01,666
A férfi az volt
zokog a szíve!

517
00:24:01,667 --> 00:24:03,732
Ismersz engem, te
mindig sokkal jobbak voltak

518
00:24:03,733 --> 00:24:05,432
az ilyesmiben.

519
00:24:05,433 --> 00:24:07,199
Egyébként Eszteré
csak a nővéréhez ment

520
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
a kakasfosterekben.

521
00:24:09,167 --> 00:24:10,800
Jön, beszélj később.

522
00:24:13,133 --> 00:24:14,133
Jól aludni?

523
00:24:14,933 --> 00:24:16,732
Nos, úgy kettő körül leszálltam.

524
00:24:16,733 --> 00:24:18,399
Hát ez jó hat óra.

525
00:24:18,400 --> 00:24:20,199
Újra felébredt
fél négykor.

526
00:24:20,200 --> 00:24:23,299
Megint megpróbált leszállni
átolvasva az ügy iratait.

527
00:24:23,300 --> 00:24:24,699
[Jack] És?

528
00:24:24,700 --> 00:24:25,500
Nem működött.

529
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Ó, kedvesem.

530
00:24:27,900 --> 00:24:29,966
Valami elkezdődött
rám nehezedik.

531
00:24:29,967 --> 00:24:30,967
[Jack] Igen?

532
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
Nem vagyok benne biztos.

533
00:24:34,333 --> 00:24:36,067
Tudnál egy kicsit konkrétabb?

534
00:24:37,400 --> 00:24:40,832
Nick Gilbert, egyszer
Kate Daniels barátja,

535
00:24:40,833 --> 00:24:44,932
kiesett a hendonból
Rendőrfőiskola 1985. április.

536
00:24:44,933 --> 00:24:49,933
Különféle munkák, majd elvállalták
egy biztonsági cég '85 októberében.

537
00:24:50,800 --> 00:24:53,066
Szolgálat közben megsebesült '86 januárjában.

538
00:24:53,067 --> 00:24:55,366
Azt hiszed, Gilbert
Daniels után ment.

539
00:24:55,367 --> 00:24:56,833
Egy dühös szerető dühe.

540
00:24:58,300 --> 00:24:59,699
Mint mondtam, nem vagyok benne biztos.

541
00:24:59,700 --> 00:25:01,532
Rendben, köszönöm, viszlát.

542
00:25:01,533 --> 00:25:03,066
Patricia Lee csak
megérkezett, úgyhogy elviszem

543
00:25:03,067 --> 00:25:04,967
az igazolványfelvonulásra,
ti ketten figyelitek.

544
00:25:08,667 --> 00:25:09,667
Csak folytasd.

545
00:25:12,100 --> 00:25:13,632
Ha pozitív azonosítót ad nekünk,

546
00:25:13,633 --> 00:25:15,366
akkor költözünk oda
azonnali interjút.

547
00:25:15,367 --> 00:25:18,232
És Brian, te maradj Clarkkal

548
00:25:18,233 --> 00:25:19,799
és próbáld ki a
válaszokat a kérdésekre

549
00:25:19,800 --> 00:25:22,599
hogy bevan azért küldte le
jövő heti média nyílt napján.

550
00:25:22,600 --> 00:25:23,433
Milyen válaszok?

551
00:25:23,433 --> 00:25:24,367
Milyen kérdésekre?

552
00:25:24,368 --> 00:25:25,932
Milyen média véres nyílt nap?

553
00:25:25,933 --> 00:25:27,066
Gyerünk!

554
00:25:27,067 --> 00:25:29,600
[Élő zene]

555
00:25:41,800 --> 00:25:43,899
Vegyen minden időt
szükséged van Patricia.

556
00:25:43,900 --> 00:25:47,300
[Az élénk zene folytatódik]

557
00:25:54,967 --> 00:25:56,799
Mit gondolsz,
a fő különbség

558
00:25:56,800 --> 00:25:59,400
a rendőrségben most összehasonlítva
mikor csatlakoztál először?

559
00:26:00,400 --> 00:26:02,466
Az autók gyorsabbak.

560
00:26:02,467 --> 00:26:04,399
[Sóhajt] Válaszul
erre a kérdésre,

561
00:26:04,400 --> 00:26:06,699
Mr. Bevan azt akarja
beszélni az alkalmazásról

562
00:26:06,700 --> 00:26:09,299
technológia és a
nyomuljon az okos rendészet felé.

563
00:26:09,300 --> 00:26:10,332
Okos rendészet?

564
00:26:10,333 --> 00:26:11,300
[Clark] Igen.

565
00:26:11,301 --> 00:26:13,166
Nos, mint a szebb egyenruhák?

566
00:26:13,167 --> 00:26:14,432
Nem hiszem, hogy az
mit jelent

567
00:26:14,433 --> 00:26:16,366
az okos kifejezéssel
ebben az összefüggésben.

568
00:26:16,367 --> 00:26:17,966
Hadd tegyek fel egy kérdést!

569
00:26:17,967 --> 00:26:19,399
[Clark] Ezekről a kérdésekről?

570
00:26:19,400 --> 00:26:21,399
- Nem, Nick Gilbertről.
- [Clark] De Mr. Bevan azt jelenti...

571
00:26:21,400 --> 00:26:23,866
de semmi, csak hallgass.

572
00:26:23,867 --> 00:26:26,966
Nick Gilbert találkozott Kate-tel
Daniels a rendőrfőiskolán.

573
00:26:26,967 --> 00:26:30,499
'87-ben adott interjújában ő
azt mondta, hogy ő volt az első igazi szerelme.

574
00:26:30,500 --> 00:26:32,132
Szenvedélyes viszonyuk volt,

575
00:26:32,133 --> 00:26:33,899
de történt valami,
nem sikerült.

576
00:26:33,900 --> 00:26:36,832
Nos, Gilbert
kiesett a hendonból

577
00:26:36,833 --> 00:26:38,532
néhány héttel azelőtt
az edzés vége.

578
00:26:38,533 --> 00:26:39,599
Rendben.

579
00:26:39,600 --> 00:26:40,799
Nem lehet réz,

580
00:26:40,800 --> 00:26:42,932
így bemegy a
kapcsolódó munkaterület.

581
00:26:42,933 --> 00:26:44,166
Biztonság.

582
00:26:44,167 --> 00:26:45,766
Őrré válik
biztonsági furgonokon,

583
00:26:45,767 --> 00:26:49,066
amelynek során ő
fegyveres rablás áldozata.

584
00:26:49,067 --> 00:26:51,866
Lelőtték és bezárták
tolószékhez.

585
00:26:51,867 --> 00:26:55,332
Nos, bármilyen kapcsolat között
Gilbert és a felelős banda

586
00:26:55,333 --> 00:26:57,066
miatt elbocsátják
a súlyosságra

587
00:26:57,067 --> 00:26:59,232
az elszenvedett sérülésekről.

588
00:26:59,233 --> 00:27:04,233
A kérdésem azonban
neked, ha rabolnál

589
00:27:05,400 --> 00:27:06,632
egy biztonsági furgon és te
mozgásképtelenné akart tenni

590
00:27:06,633 --> 00:27:09,300
az őr bent, hol
lelőnéd?

591
00:27:11,867 --> 00:27:12,867
A fejben?

592
00:27:15,667 --> 00:27:18,399
Észre fogod venni, Clarky,
Azt mondtam, mozdulatlanság,

593
00:27:18,400 --> 00:27:21,433
ne ölj meg azonnal egy
felesleges vérfürdő.

594
00:27:23,667 --> 00:27:24,799
A láb.

595
00:27:24,800 --> 00:27:26,100
A láb, nagyon jó! Láb.

596
00:27:31,167 --> 00:27:32,167
Vagy a lábát.

597
00:27:33,067 --> 00:27:34,532
Maradjunk csak a lábnál.

598
00:27:34,533 --> 00:27:35,533
Mindkét lábát.

599
00:27:36,333 --> 00:27:38,066
Valószínűleg egy láb is elég lesz.

600
00:27:38,067 --> 00:27:39,266
De kettőt a biztosra.

601
00:27:39,267 --> 00:27:41,066
30 másodperc
helyzet, Clark.

602
00:27:41,067 --> 00:27:42,132
Lőd a férfi lábát,

603
00:27:42,133 --> 00:27:43,532
tényleg nem megy sehova.

604
00:27:43,533 --> 00:27:45,299
De ha már
egyik lábába lőtte,

605
00:27:45,300 --> 00:27:46,699
valahogy in situ ragadt

606
00:27:46,700 --> 00:27:48,132
miközben lelövöm
a másikban.

607
00:27:48,133 --> 00:27:50,699
Akár úgy is, bumm
első számú, nem tud mozogni.

608
00:27:50,700 --> 00:27:53,067
A kettes ütés, ő
tényleg, tényleg nem tud mozdulni.

609
00:27:55,633 --> 00:27:56,900
Vedd a kabátodat, fiam.

610
00:28:00,067 --> 00:28:02,066
Olyan hülyének érzem magam. sajnálom.

611
00:28:02,067 --> 00:28:03,599
Nos, az volt
17 éves, Patricia.

612
00:28:03,600 --> 00:28:06,432
És ott mondtad
csak 50-50 esély.

613
00:28:06,433 --> 00:28:08,166
Várj, van egy ötletem!

614
00:28:08,167 --> 00:28:10,167
Patricia, jó?
gyere velem, kérlek?

615
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
Csak tarts ki.

616
00:28:19,267 --> 00:28:21,600
Most ülj ide, Patricia.

617
00:28:23,133 --> 00:28:26,866
És bármit is hall, és
bármit látsz, csak ülj oda.

618
00:28:26,867 --> 00:28:28,099
Tökéletesen biztonságban vagy.

619
00:28:28,100 --> 00:28:30,466
Van egy rossz
érzés ezzel kapcsolatban?

620
00:28:30,467 --> 00:28:33,799
Nekem nincs különösebb
jó érzés ezzel kapcsolatban.

621
00:28:33,800 --> 00:28:35,166
Megállítom őt.

622
00:28:35,167 --> 00:28:36,100
[riasztás bömböl]

623
00:28:36,101 --> 00:28:37,341
Csak azt akartam mondani, hogy túl késő!

624
00:28:38,800 --> 00:28:41,266
Rendben, tüzet kaptunk
riasztó. Mindenki ki!

625
00:28:41,267 --> 00:28:44,199
[riasztás bömböl]

626
00:28:44,200 --> 00:28:47,300
[Csomó léptek]

627
00:28:53,100 --> 00:28:55,933
[Nő sikoltozik]

628
00:29:02,067 --> 00:29:03,266
Futó ember.

629
00:29:03,267 --> 00:29:04,666
Négyes szám.

630
00:29:04,667 --> 00:29:05,600
[Gerry] Biztos vagy benne?

631
00:29:05,601 --> 00:29:06,900
Negyedik, határozottan.

632
00:29:09,933 --> 00:29:12,266
[nevet] Philip Sheppard.

633
00:29:12,267 --> 00:29:14,799
Van olyan
ötleted mit csináltál?

634
00:29:14,800 --> 00:29:18,199
Pozitívumokat kellett alkotnunk
Egy fő gyanúsított személyazonossága.

635
00:29:18,200 --> 00:29:21,066
Te okoztad a
szükségtelen evakuálás

636
00:29:21,067 --> 00:29:23,466
- az egész épületben.
- Azt hittem, ha mi...

637
00:29:23,467 --> 00:29:26,099
Bekapcsoltam az ébresztőt
hasonló feltételeket teremteni

638
00:29:26,100 --> 00:29:27,199
azokhoz, amelyekben a mi tanúnk

639
00:29:27,200 --> 00:29:30,332
eredetileg látta a gyanúsítottat, uram.

640
00:29:30,333 --> 00:29:32,732
ilyesmi
nem a te stílusod,

641
00:29:32,733 --> 00:29:34,499
nyomozó felügyelő.

642
00:29:34,500 --> 00:29:37,332
Most van egy cégünk
Személyi igazolvány egy fő gyanúsítottról.

643
00:29:37,333 --> 00:29:38,499
Igazad van, valószínűleg a riasztó

644
00:29:38,500 --> 00:29:39,400
nem kellett volna elindítani.

645
00:29:39,400 --> 00:29:40,400
Valószínűleg!

646
00:29:41,633 --> 00:29:44,332
De kérdezze meg bármelyik tisztet
átmenetileg kellemetlen

647
00:29:44,333 --> 00:29:47,667
most, és azt hiszem
azt mondják, örülnek, hogy így volt.

648
00:29:51,400 --> 00:29:54,066
Ezt meg fogod fontolni
hivatalos megrovás.

649
00:29:54,067 --> 00:29:55,832
Igen uram, köszönöm, uram.

650
00:29:55,833 --> 00:29:56,833
Most pedig menj ki!

651
00:30:03,633 --> 00:30:05,099
Nem kellett ezt tenned.

652
00:30:05,100 --> 00:30:06,566
Bevan nem akarta
te az első helyen.

653
00:30:06,567 --> 00:30:08,632
Ez lett volna az
mentség, hogy megszabaduljak tőled.

654
00:30:08,633 --> 00:30:09,866
Igen, köszönöm szépen.

655
00:30:09,867 --> 00:30:11,399
Ne köszönd,
van egy pontja.

656
00:30:11,400 --> 00:30:14,299
Ellentmondásos vagy,
reakciós és rosszul fegyelmezett.

657
00:30:14,300 --> 00:30:15,300
De?

658
00:30:16,200 --> 00:30:17,900
Időnként ihletet kapsz.

659
00:30:19,600 --> 00:30:21,499
Azt hiszi, én vagyok
időnként ihletett!

660
00:30:21,500 --> 00:30:23,099
Azt hiszed, befejezte.

661
00:30:23,100 --> 00:30:24,399
Tegyél újra ebbe a helyzetbe,

662
00:30:24,400 --> 00:30:26,300
és nálam lesz a tied
golyók fülbevalókhoz.

663
00:30:27,500 --> 00:30:28,567
Most már végzett.

664
00:30:31,367 --> 00:30:32,367
Dohányzik?

665
00:30:34,833 --> 00:30:36,733
Szereted a szőkéket,
nem igaz, Philip?

666
00:30:38,433 --> 00:30:39,600
A szőkék jobban szórakoznak.

667
00:30:41,767 --> 00:30:43,500
Én is szeretek jobban szórakozni.

668
00:30:44,900 --> 00:30:47,100
Szóval követed
szőkék a szórakozásodért.

669
00:30:48,933 --> 00:30:51,632
Nos, nincs törvény
nem járhatsz az emberek mögött.

670
00:30:51,633 --> 00:30:52,633
Fogadni akarsz?

671
00:30:53,633 --> 00:30:55,567
Te is szereted a fegyvereket,
ugye, Philip.

672
00:30:56,733 --> 00:30:57,932
A fegyverek unalmasak.

673
00:30:57,933 --> 00:30:59,299
Te szoktál.

674
00:30:59,300 --> 00:31:00,932
- Talán.
- Szó sincs róla.

675
00:31:00,933 --> 00:31:03,173
Megtaláltuk az összes fegyverét
tó, ahová kidobtad őket.

676
00:31:04,333 --> 00:31:05,333
Miért tetted ezt?

677
00:31:08,167 --> 00:31:10,200
Késekbe és kardokba kerültem.

678
00:31:12,833 --> 00:31:16,566
Kifogytam a szobából, így hát én
minden fegyveremet a tóba dobtam.

679
00:31:16,567 --> 00:31:18,200
Mi van, ha a gyerekek megtalálták őket?

680
00:31:19,567 --> 00:31:23,299
Mindannyian ártalmatlanok voltak
replikák. Replikákat gyűjtöttem.

681
00:31:23,300 --> 00:31:24,300
Egy kivételével mind.

682
00:31:26,500 --> 00:31:28,432
Most megmutatom Mr. Sheppardot

683
00:31:28,433 --> 00:31:31,766
egy Browning kilenc milliméteres
automata pisztoly.

684
00:31:31,767 --> 00:31:33,799
Sajnálom, hogy el kell jönnöm
körbe és elvisz

685
00:31:33,800 --> 00:31:35,600
a régi földön, Mr. Gilbert.

686
00:31:36,767 --> 00:31:39,566
Nos, néha a
a múlt egyszerűen nem enged el minket

687
00:31:39,567 --> 00:31:41,399
Amíg jó lesz és kész, mi?

688
00:31:41,400 --> 00:31:42,699
Mesélj róla.

689
00:31:42,700 --> 00:31:45,632
Ó, igen, persze.
Nem szándékos sértés.

690
00:31:45,633 --> 00:31:46,700
Egyik sem vett.

691
00:31:48,300 --> 00:31:51,666
Igen, Kate Daniels volt a
minden szempontból ütős lány.

692
00:31:51,667 --> 00:31:54,766
Nem telik el egy nap sem
Nem gondolok rá,

693
00:31:54,767 --> 00:31:57,100
ki volt vissza
akkor ki lenne ma.

694
00:31:59,567 --> 00:32:02,932
Jaj, jaj! [nevet]

695
00:32:02,933 --> 00:32:05,700
[Buborékol a víz]

696
00:32:06,967 --> 00:32:09,332
[Nick] Találkozz a feleséggel és a gyerekekkel.

697
00:32:09,333 --> 00:32:10,267
Elnézést?

698
00:32:10,268 --> 00:32:11,832
Része a bénulásos betegek rehabilitációjának

699
00:32:11,833 --> 00:32:14,699
megbékél
a szexuális funkció elvesztése.

700
00:32:14,700 --> 00:32:17,667
Arra biztatják, hogy tereljen
energiáit hobbiba fordítsa.

701
00:32:19,767 --> 00:32:21,866
Párt tartottak
maga a guppi,

702
00:32:21,867 --> 00:32:23,466
de semmi ezen a skálán.

703
00:32:23,467 --> 00:32:26,066
Nem, szigorúan az voltam
édesvízi ember.

704
00:32:26,067 --> 00:32:30,099
Marine egészen más
vízforraló hal. [nevet]

705
00:32:30,100 --> 00:32:32,399
Tudod, tényleg
nem kell engem pártfogolni.

706
00:32:32,400 --> 00:32:34,366
Ó, biztosíthatlak,
Mr. Gilbert, nem tenném.

707
00:32:34,367 --> 00:32:35,932
Csak valakit
hihetetlenül lekezelő

708
00:32:35,933 --> 00:32:37,732
járna vele
az ötlet, hogy ezek a tankok

709
00:32:37,733 --> 00:32:39,633
helyettesítők voltak
női társaságnak.

710
00:32:42,433 --> 00:32:45,266
Nem hittem nekik
voltak egy pillanatra.

711
00:32:45,267 --> 00:32:48,099
[nevet] Megmondom az igazat,

712
00:32:48,100 --> 00:32:50,899
hátrányba kerültünk.

713
00:32:50,900 --> 00:32:53,500
Inkább vártuk
te tolószékben vagy.

714
00:32:54,367 --> 00:32:55,632
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.

715
00:32:55,633 --> 00:32:57,333
Nem, nem, ez csodálatos hír.

716
00:32:58,800 --> 00:33:02,132
De te benne voltál 1987-ben
amikor interjút készítettek veled

717
00:33:02,133 --> 00:33:04,399
Kate Daniels-gyilkosságról.

718
00:33:04,400 --> 00:33:05,632
Igen, voltam.

719
00:33:05,633 --> 00:33:06,866
Igen, az eredmény
hogy meglőtték

720
00:33:06,867 --> 00:33:08,399
rablás közben, ugye?

721
00:33:08,400 --> 00:33:10,266
A golyó átment a lábamon,

722
00:33:10,267 --> 00:33:11,632
lerohant a furgon padlójáról,

723
00:33:11,633 --> 00:33:14,399
a Van falaira, és a hátamba.

724
00:33:14,400 --> 00:33:16,066
Így van, emlékszem.

725
00:33:16,067 --> 00:33:19,299
Nyomozó felügyelő
Pullman elmagyarázta nekem.

726
00:33:19,300 --> 00:33:20,300
Pullman.

727
00:33:20,301 --> 00:33:21,433
Igen, ő a főnökünk.

728
00:33:22,733 --> 00:33:23,800
Sandra Pullman.

729
00:33:25,133 --> 00:33:27,566
Természetesen itt voltál
hendon együtt, nem?

730
00:33:27,567 --> 00:33:29,632
[nevet] Nos, megteszi
a hold fölött lenni

731
00:33:29,633 --> 00:33:31,300
hallani, hogy vagy
vissza a lábára.

732
00:33:32,467 --> 00:33:33,799
Tehát amikor megkérdezi
nekem hogy jött,

733
00:33:33,800 --> 00:33:34,967
mit mondjak neki?

734
00:33:37,067 --> 00:33:38,300
Vessen egy pillantást a tartályba,

735
00:33:39,400 --> 00:33:42,233
a kincsesládában,
mit látsz?

736
00:33:45,600 --> 00:33:48,233
mit látsz,
Clark? hosszúlátó vagyok.

737
00:33:50,833 --> 00:33:52,099
Ez egy golyó.

738
00:33:52,100 --> 00:33:54,499
Új sebészeti technikák
azt jelentette, hogy végre

739
00:33:54,500 --> 00:33:56,233
képes eltávolítani
három évvel ezelőtt.

740
00:33:57,400 --> 00:33:58,899
Enyhült a nyomás
a gerincvelőmön,

741
00:33:58,900 --> 00:34:01,599
korlátozottan adott nekem
mozgás a lábamban.

742
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
Figyelemre méltó.

743
00:34:03,700 --> 00:34:04,700
Igazán?

744
00:34:06,167 --> 00:34:08,766
14 évvel későn
ami engem illet.

745
00:34:08,767 --> 00:34:10,799
A legjobb éveim
az élet teljesen elveszett.

746
00:34:10,800 --> 00:34:12,700
A gyógyszeres kezelés időtartama alatt.

747
00:34:17,733 --> 00:34:20,632
Nem zavarhattalak
egy csészére, lehet?

748
00:34:20,633 --> 00:34:23,199
Golly, ez az egész víz
tomboló szomjúságot adva nekem.

749
00:34:23,200 --> 00:34:25,933
[Buborékol a víz]

750
00:34:30,267 --> 00:34:33,267
[Függő zene]

751
00:34:43,567 --> 00:34:45,699
Látod őt a
kocsmában vagy az utcán,

752
00:34:45,700 --> 00:34:46,932
nem veszi észre, hogy ő
egy rendőrnő

753
00:34:46,933 --> 00:34:48,699
mert esőkabát van rajta.

754
00:34:48,700 --> 00:34:50,166
Kövesd őt a Primrose-dombra.

755
00:34:50,167 --> 00:34:52,099
Úgy bújsz el egy bokorban
a szomorú kis perverz vagy,

756
00:34:52,100 --> 00:34:53,132
és figyelsz rá.

757
00:34:53,133 --> 00:34:55,267
Nem lőttem le egy rendőrnőt sem!

758
00:34:59,500 --> 00:35:01,933
Oké, ezt elfogadom.
Nem te lőted le.

759
00:35:04,467 --> 00:35:05,799
De te követted
őt a kankalin-dombra,

760
00:35:05,800 --> 00:35:06,633
és figyeltél rá.

761
00:35:06,633 --> 00:35:07,567
Nem lőttem rá!

762
00:35:07,568 --> 00:35:08,799
Nem azt mondom, hogy lelőtted.

763
00:35:08,800 --> 00:35:11,099
Én neked ajánlom
látta azt, aki megtette!

764
00:35:11,100 --> 00:35:13,500
[Nyugodt zene]

765
00:35:19,067 --> 00:35:20,499
Láttad, ahogy lelőtték.

766
00:35:20,500 --> 00:35:24,199
Nos, a gyilkos, Chuck az
fegyvert az aljnövényzetbe?

767
00:35:24,200 --> 00:35:26,199
Akkor csak sétáltak
távol a helyszíntől,

768
00:35:26,200 --> 00:35:28,099
és felmásztál
ki a rejtekhelyedből,

769
00:35:28,100 --> 00:35:30,132
lépj át egy halott nőn,
és visszaszerezni a fegyvert?

770
00:35:30,133 --> 00:35:31,366
Mondd, Philip, milyen közel vagyok?

771
00:35:31,367 --> 00:35:33,733
nem kellett
ne mássz át senkit!

772
00:35:38,333 --> 00:35:41,432
Miután lelőtte,
megtörölte a fegyvert,

773
00:35:41,433 --> 00:35:42,699
tedd egy barna papírzacskóba,

774
00:35:42,700 --> 00:35:44,166
és beletömte a
a kukája alját.

775
00:35:44,167 --> 00:35:46,066
És akkor csak elment.

776
00:35:46,067 --> 00:35:47,767
- Igen.
- És mit csináltál?

777
00:35:49,533 --> 00:35:53,400
Nos, összeszedtem
fegyverek, nem?

778
00:35:55,733 --> 00:35:57,233
Szóval összeszedtem.

779
00:35:58,800 --> 00:36:01,300
[Félelmetes zene]

780
00:36:02,333 --> 00:36:05,333
[Csevegnek az emberek]

781
00:36:07,300 --> 00:36:08,866
[Gerry] Hé!

782
00:36:08,867 --> 00:36:09,800
Mi?

783
00:36:09,801 --> 00:36:11,400
Hagyd abba, hogy keresztre feszítsd magad.

784
00:36:12,833 --> 00:36:15,200
Sheppardnak be kell vallania
hogy látta a lövöldözőt.

785
00:36:17,133 --> 00:36:20,199
Leírása a
gyilkos határos haszontalan.

786
00:36:20,200 --> 00:36:22,332
Gyerünk, vidíts fel. I
úgy értem, gondolj bele.

787
00:36:22,333 --> 00:36:24,066
Teljes hiánya
tisztességes tanúk,

788
00:36:24,067 --> 00:36:27,432
a helyszín, a véres
nagy vihar utána.

789
00:36:27,433 --> 00:36:29,832
Ez aligha meglepő
az eredeti vizsgálat

790
00:36:29,833 --> 00:36:32,199
megtorpant az első kerítésnél.

791
00:36:32,200 --> 00:36:33,732
Nem, sokat kaptál
messzebb, mint a legtöbb.

792
00:36:33,733 --> 00:36:35,267
Igen, nem elég messze.

793
00:36:37,967 --> 00:36:40,766
Egyébként megismételted
vereség előrejelzése

794
00:36:40,767 --> 00:36:42,066
teljesen beigazolódott.

795
00:36:42,067 --> 00:36:44,100
Biztosan elviselhetetlen vagy
dühöngött önmagával.

796
00:36:45,233 --> 00:36:48,132
Talán tegnap, ma nem.

797
00:36:48,133 --> 00:36:51,099
Miért? Mi történt
az elmúlt 24 órában?

798
00:36:51,100 --> 00:36:55,732
Megtanultam, hogy az vagyok
nagypapa lesz.

799
00:36:55,733 --> 00:36:57,266
viccelsz!

800
00:36:57,267 --> 00:36:59,732
Nem, nem. Paula, a legidősebb.

801
00:36:59,733 --> 00:37:02,299
A coven összegyűlt
tegnap este, hogy elmondja.

802
00:37:02,300 --> 00:37:04,066
Hát ez az
csodálatos! Új élet!

803
00:37:04,067 --> 00:37:06,066
Egy teljesen új
kis gerryk generációja

804
00:37:06,067 --> 00:37:08,499
megtanítani, hogyan kell mondani,
– be vagy csapva, te salak.

805
00:37:08,500 --> 00:37:10,066
Gratulálok.

806
00:37:10,067 --> 00:37:13,499
- [Sandra nevet]
- [Telefon cseng]

807
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
Pullman.

808
00:37:18,367 --> 00:37:21,700
Clark, Clark, mondd még egyszer!
csak sokkal, de sokkal lassabban.

809
00:37:25,633 --> 00:37:27,067
Kell egy kis só.

810
00:37:32,533 --> 00:37:33,533
Következő.

811
00:37:34,567 --> 00:37:35,832
Ez Maryé
fűszeres szekrény!

812
00:37:35,833 --> 00:37:37,366
Eszter úgy gondolja
értelmesebb

813
00:37:37,367 --> 00:37:39,833
hogy a fűszerek bent maradjanak
egy szekrény az olajok fölött.

814
00:37:51,633 --> 00:37:52,866
Narancstök?

815
00:37:52,867 --> 00:37:54,167
Szekrény a mosogató alatt.

816
00:37:56,267 --> 00:37:58,199
A csapok közelében.

817
00:37:58,200 --> 00:38:01,432
Ez egy nagyon rendszerszerű
a konyhai aréna megközelítése.

818
00:38:01,433 --> 00:38:04,100
[Telefon cseng]

819
00:38:05,433 --> 00:38:07,266
Mondd, Brian!
hol lenne Eszter

820
00:38:07,267 --> 00:38:09,499
inkább megtartod a telefont?

821
00:38:09,500 --> 00:38:10,599
A hallban.

822
00:38:10,600 --> 00:38:13,267
[Telefon cseng]

823
00:38:15,933 --> 00:38:18,667
[Brian vicsorog]

824
00:38:19,633 --> 00:38:20,567
Jack Halford.

825
00:38:20,568 --> 00:38:23,066
Jack, hol van az idióta tudós?

826
00:38:23,067 --> 00:38:24,599
Clarky nem tud emelni
őt a házában.

827
00:38:24,600 --> 00:38:28,066
Ez azért van, mert itt van,
és mindjárt megölöm.

828
00:38:28,067 --> 00:38:29,632
Kérlek, ne mondd, hogy nem tehetem.

829
00:38:29,633 --> 00:38:31,866
Nézd csak, amit mondok
nagyon nehéz-e

830
00:38:31,867 --> 00:38:34,399
egy olyan fiúnak, mint Clark
hogy elmondja egy magas rangú tisztnek

831
00:38:34,400 --> 00:38:35,333
mit tud és mit nem...

832
00:38:35,334 --> 00:38:36,799
ő nem rangidős tiszt!

833
00:38:36,800 --> 00:38:38,332
Nem vagytok közületek semmi
idősek, kivéve az állampolgárokat!

834
00:38:38,333 --> 00:38:40,967
Elnézést, még csak 57 éves vagyok!

835
00:38:43,233 --> 00:38:45,499
Tartsa be a bizonyítás szabályait
jelent neked valamit?

836
00:38:45,500 --> 00:38:47,866
Elvette a golyót az övétől
lakás elfogadhatatlanná teszi!

837
00:38:47,867 --> 00:38:49,299
nem volt más választásom!

838
00:38:49,300 --> 00:38:50,766
Csak kérni
az átkozott dolog

839
00:38:50,767 --> 00:38:52,799
gyanút keltene
elég neki, hogy megtagadja!

840
00:38:52,800 --> 00:38:54,499
Ezért mi
vannak hivatalos csatornái.

841
00:38:54,500 --> 00:38:55,966
A lábamon gondolkodtam.

842
00:38:55,967 --> 00:38:57,099
Bármi is voltál
lábon csinálod,

843
00:38:57,100 --> 00:38:58,532
biztosan nem gondoltál.

844
00:38:58,533 --> 00:39:00,699
Lehetséges
nem csak az esetet veszélyeztette

845
00:39:00,700 --> 00:39:03,132
hanem ez az egész egység
mert ha kiszáll a szó

846
00:39:03,133 --> 00:39:05,166
hogy nem csak mi vagyunk,
sarkon vágunk-e

847
00:39:05,167 --> 00:39:08,266
de talán még elfelejtve is
hogy a sarkok léteznek,

848
00:39:08,267 --> 00:39:09,267
bezártunk.

849
00:39:17,900 --> 00:39:18,900
sajnálom.

850
00:39:21,733 --> 00:39:23,233
elragadtattam.

851
00:39:27,467 --> 00:39:29,066
sok alatt vagyok...

852
00:39:29,067 --> 00:39:30,332
Minden rendben, Brian.

853
00:39:30,333 --> 00:39:32,200
Nem, ez rohadtul nincs rendben!

854
00:39:33,900 --> 00:39:35,766
Gerry készül
nagypapává válni.

855
00:39:35,767 --> 00:39:38,132
Még mindig érkezel
özvegynek lenni.

856
00:39:38,133 --> 00:39:40,932
Mindannyiunknak megvan a miénk
problémák, Jack.

857
00:39:40,933 --> 00:39:42,899
A különbség az,
otthon hagyjuk őket.

858
00:39:42,900 --> 00:39:44,132
Van egy másikunk
golyót a fegyverből

859
00:39:44,133 --> 00:39:45,566
ami megölte Danielst,
összeköti a meggyilkolását

860
00:39:45,567 --> 00:39:47,599
fegyveres rablásra
és egy új tanú.

861
00:39:47,600 --> 00:39:49,532
Igen, ki vagyok
most interjúzni kell

862
00:39:49,533 --> 00:39:51,067
egyik kézzel a hátam mögött.

863
00:39:53,167 --> 00:39:54,100
Ez egy kicsit durva.

864
00:39:54,101 --> 00:39:55,433
Azt hiszed, befejezte.

865
00:39:59,300 --> 00:40:00,300
Még egy dolog.

866
00:40:01,900 --> 00:40:04,700
Elképesztően intuitív
dolgozz, Brian. Köszönöm.

867
00:40:06,733 --> 00:40:08,267
Gerry, Clark, velem vagy.

868
00:40:09,400 --> 00:40:11,199
Jack, vidd haza,

869
00:40:11,200 --> 00:40:13,933
és kösd őt valamihez
nagy és mozdulatlan.

870
00:40:16,300 --> 00:40:19,000
Most már végzett. Nagyapa.

871
00:40:28,100 --> 00:40:30,733
Hallottad a hölgyet,
hajrá. Vigyük haza.

872
00:40:31,600 --> 00:40:33,233
És hol lenne az, Jack?

873
00:40:34,433 --> 00:40:36,433
Eszter nélkül én
nincs otthonod.

874
00:40:38,233 --> 00:40:39,732
Értem, Brian.

875
00:40:39,733 --> 00:40:44,666
[Nevet] Hogy lehet
talán érted?

876
00:40:44,667 --> 00:40:48,332
Hé, eltévedtél
a feleséged. Elvesztettem az enyémet!

877
00:40:48,333 --> 00:40:51,232
Ezt akarták
mindvégig elpusztítani engem!

878
00:40:51,233 --> 00:40:52,666
Ó, a kár kedvéért, ember.

879
00:40:52,667 --> 00:40:55,366
Addig nem fognak pihenni
Mindent elvesztettem!

880
00:40:55,367 --> 00:40:57,499
A munkám, a házasságom, az eszem.

881
00:40:57,500 --> 00:40:58,666
Ki, Brian?

882
00:40:58,667 --> 00:41:00,399
Én hetek óta
hallgattam, ahogy csörögsz

883
00:41:00,400 --> 00:41:02,132
egy összeesküvésről
hogy elpusztítsalak

884
00:41:02,133 --> 00:41:04,899
hogy droggal kezdte az éjszakát
kereskedő meghalt az óráján.

885
00:41:04,900 --> 00:41:06,799
De te soha
mondd ki van mögötte.

886
00:41:06,800 --> 00:41:08,899
Látod? Soha nem mondod ki.

887
00:41:08,900 --> 00:41:10,199
Waring tudja ki!

888
00:41:10,200 --> 00:41:12,599
Alan Waring semmit sem tud.

889
00:41:12,600 --> 00:41:15,066
Tudod honnan tudom? én
felhívta és megkérdezte.

890
00:41:15,067 --> 00:41:16,566
Nem rúgtam be a bejárati ajtaját

891
00:41:16,567 --> 00:41:18,666
vagy felkúszik mögé
kloroformmal teli zsebkendővel.

892
00:41:18,667 --> 00:41:21,332
Felhívtam és elmondtam neki
min mentél keresztül

893
00:41:21,333 --> 00:41:23,166
és megkérdezte, hogy tudja-e
miről beszéltél,

894
00:41:23,167 --> 00:41:24,599
és fogalma sem volt.

895
00:41:24,600 --> 00:41:26,432
mit csinálsz még
elvárja, hogy mondja?

896
00:41:26,433 --> 00:41:27,632
Meg kell ezt állítanod,

897
00:41:27,633 --> 00:41:30,099
szembe kell nézni a
az igazat, és lépj tovább.

898
00:41:30,100 --> 00:41:32,132
Ez az igazság, én vagyok
próbál szembenézni!

899
00:41:32,133 --> 00:41:33,666
Nem, ez az igazság
próbálod elkerülni

900
00:41:33,667 --> 00:41:35,299
mindezzel
összeesküvés hülyeség.

901
00:41:35,300 --> 00:41:37,866
De tudod mi az
tényleg az az igazság, nem?

902
00:41:37,867 --> 00:41:39,132
Nem!

903
00:41:39,133 --> 00:41:40,067
Az igazság az
hogy mint a légiók

904
00:41:40,068 --> 00:41:41,232
feszített rézek előtted,

905
00:41:41,233 --> 00:41:44,199
tablettát vettél és
igyon, hogy megbirkózzon.

906
00:41:44,200 --> 00:41:45,466
- Nem, nem.
- És hibáztál.

907
00:41:45,467 --> 00:41:47,099
- Nem!
- Halandó vagy, Brian!

908
00:41:47,100 --> 00:41:48,432
Te is olyan vagy, mint mi többiek,

909
00:41:48,433 --> 00:41:49,932
és ha nem hiszel nekem,

910
00:41:49,933 --> 00:41:52,632
nézd, mennyire elveszett
Esztered nélkül vagy.

911
00:41:52,633 --> 00:41:55,067
[Nyugodt zene]

912
00:42:01,467 --> 00:42:04,133
[Brian zokog]

913
00:42:27,700 --> 00:42:32,700
Hát, hát, nos, Sandra
Pullman, nézd...

914
00:42:33,167 --> 00:42:34,432
légy kedves.

915
00:42:34,433 --> 00:42:35,666
Mint egy réz.

916
00:42:35,667 --> 00:42:37,632
Nos, úgy tekintve
az vagyok én,

917
00:42:37,633 --> 00:42:39,599
Ezt bóknak veszem.

918
00:42:39,600 --> 00:42:40,967
Kinek jutott eszébe, mi?

919
00:42:42,400 --> 00:42:45,833
Annyi évekkel ezelőtt Kate
a földbe kerülne,

920
00:42:47,267 --> 00:42:51,900
én nyomorék vagyok, te pedig a
nyomozó felügyelő.

921
00:42:52,667 --> 00:42:53,932
Nem kurva az élet.

922
00:42:53,933 --> 00:42:56,399
Nem, nem, ez sok
rosszabb annál.

923
00:42:56,400 --> 00:42:58,467
Mindegy, az
későn, és fáradt vagyok,

924
00:42:59,900 --> 00:43:02,266
és 19 évvel ezelőtt tényleg
remélte, hogy soha többé nem látlak.

925
00:43:02,267 --> 00:43:04,699
Szóval mit akarsz?

926
00:43:04,700 --> 00:43:07,700
Csak beszélni akarok
rólad, Nick.

927
00:43:09,167 --> 00:43:10,632
Nem lenne ez könnyebb
ha csak csöngetnék?

928
00:43:10,633 --> 00:43:12,733
Spencer Tracy lenne
csengetni?

929
00:43:14,333 --> 00:43:16,699
Eszter tudja, hogy nem vagyok
jó mindenben.

930
00:43:16,700 --> 00:43:18,566
Megmutatkozni jöttünk
ő az új Brian,

931
00:43:18,567 --> 00:43:21,266
és az új Brian véres
csodálatos az egészben.

932
00:43:21,267 --> 00:43:22,633
Hajrá, menj!

933
00:43:38,333 --> 00:43:39,167
[Brian kiabál]

934
00:43:39,168 --> 00:43:41,366
[Brian dörömböl]

935
00:43:41,367 --> 00:43:42,532
[Brian] A pokolba!

936
00:43:42,533 --> 00:43:44,499
[Zúg az autó ablaka]

937
00:43:44,500 --> 00:43:45,433
[Jack hangosan kilélegzi]

938
00:43:45,434 --> 00:43:46,700
Mesélj a lövöldözésről.

939
00:43:47,600 --> 00:43:48,966
Lelőtték a kankalin-dombon.

940
00:43:48,967 --> 00:43:50,300
Nem az övé, a tiéd.

941
00:43:51,800 --> 00:43:53,099
Enyém.

942
00:43:53,100 --> 00:43:55,066
Egy golyó bejutása
a háta szörnyű volt-

943
00:43:55,067 --> 00:43:58,732
tragédia, igen, köszönöm
te. Most mehetek?

944
00:43:58,733 --> 00:44:01,667
Nem mondtam volna, hogy tragédia.
Hibát akartam mondani.

945
00:44:03,533 --> 00:44:05,099
A banda csak azt jelentette
lábon lőni,

946
00:44:05,100 --> 00:44:06,399
nem igaz?

947
00:44:06,400 --> 00:44:07,632
Honnan tudnám?

948
00:44:07,633 --> 00:44:09,499
Mert gyanítom
volt a rendezés.

949
00:44:09,500 --> 00:44:11,299
Egyetlen csiga a lábához.

950
00:44:11,300 --> 00:44:13,666
Hősi státusz az elvételért
egy a szolgálatban.

951
00:44:13,667 --> 00:44:15,499
Sok vér, minimális
hosszú távú károsodás,

952
00:44:15,500 --> 00:44:18,432
és ami még fontosabb,
minimális gyanú

953
00:44:18,433 --> 00:44:20,599
hogy te voltál az
ember belülről.

954
00:44:20,600 --> 00:44:24,800
Tudod, Kate kétszer volt
a nő voltál, Sandra.

955
00:44:26,100 --> 00:44:27,432
És mégis, te
még mindig velem aludt.

956
00:44:27,433 --> 00:44:29,132
Egy tányéron kínáltad fel.

957
00:44:29,133 --> 00:44:30,699
Nem készítek semmit
kifogásokat magamnak.

958
00:44:30,700 --> 00:44:33,299
Veled aludni volt
életem legrosszabb hibája.

959
00:44:33,300 --> 00:44:35,132
És minden orgazmust meghamisítottam.

960
00:44:35,133 --> 00:44:37,532
Most pedig térjünk vissza
a rablás, ugye?

961
00:44:37,533 --> 00:44:38,633
Mennyi volt a vágásod?

962
00:44:41,500 --> 00:44:43,367
Mennyivel többért
a pukkanás a lábában?

963
00:44:45,900 --> 00:44:49,332
Oké, mennyi plusz van benne
kompenzáció a ricochetért

964
00:44:49,333 --> 00:44:51,700
hátul és létben
tolószékhez van kötve?

965
00:44:53,233 --> 00:44:56,167
Ó, most kapunk
valahol. Tehát nincs kompenzáció?

966
00:44:58,267 --> 00:45:00,832
Mégis az voltál
soha nem kell rendezni

967
00:45:00,833 --> 00:45:02,299
kevesebbért, mint a méltányos részesedésed,

968
00:45:02,300 --> 00:45:05,232
ahogy azt az alvás is mutatja
velem, miközben Kate-tel voltam.

969
00:45:05,233 --> 00:45:07,799
Szóval mit csináltál?
Megfenyegetni a bandát?

970
00:45:07,800 --> 00:45:09,599
– Több pénzt, különben sikítok.

971
00:45:09,600 --> 00:45:11,566
Ha nem fogsz
tölts fel, szeretnék menni.

972
00:45:11,567 --> 00:45:13,199
Nem hoztalak be
itt, hogy vádat emeljek, Nick.

973
00:45:13,200 --> 00:45:15,366
Jézusom, mindig is az voltál
egy énközpontú szúró.

974
00:45:15,367 --> 00:45:16,633
Ez nem rólad szól.

975
00:45:18,167 --> 00:45:19,299
Ez körülbelül a
nő, aki jobb volt

976
00:45:19,300 --> 00:45:20,466
mint mi ketten együttvéve.

977
00:45:20,467 --> 00:45:22,399
Akkor nyugodjon békében!

978
00:45:22,400 --> 00:45:24,099
Nem tehetem, amíg nem tudom
aki megölte!

979
00:45:24,100 --> 00:45:25,800
Önközpontúnak hív?

980
00:45:26,967 --> 00:45:28,199
Hogy jutottál
benne van, Nick?

981
00:45:28,200 --> 00:45:29,299
Ígéretes volt
fiatal rendőrnő.

982
00:45:29,300 --> 00:45:30,133
Tartozott nekem.

983
00:45:30,134 --> 00:45:31,200
Tartozott neked.

984
00:45:33,233 --> 00:45:36,066
Amikor megtudta, hogy kb
a mi kis ugrásunk Hendonban,

985
00:45:36,067 --> 00:45:39,499
Könyörögtem neki, hogy bocsásson meg
én, de ő nem tenné.

986
00:45:39,500 --> 00:45:41,567
Engem annyira tönkretett
nagyon, kiestem.

987
00:45:42,733 --> 00:45:47,066
Ez az igazság? I
az igazat akarod, Nick.

988
00:45:47,067 --> 00:45:49,532
Elárultad Kate-et
egyszer úgy, hogy velem aludt.

989
00:45:49,533 --> 00:45:51,166
Másodszor is megtetted
azzal, hogy bevonjuk őt

990
00:45:51,167 --> 00:45:52,366
fegyveres rablással.

991
00:45:52,367 --> 00:45:53,899
Fogsz
elárulja harmadszor is

992
00:45:53,900 --> 00:45:56,799
azáltal, hogy hagyjuk a köcsögöknek azt
megölte, megússza?

993
00:45:56,800 --> 00:45:59,132
[Nyugodt zene]

994
00:45:59,133 --> 00:46:00,632
Mondd meg az igazat, Nick.

995
00:46:00,633 --> 00:46:02,866
Mondd meg az igazat, és
hagyjuk nyugodni ezt az ügyet

996
00:46:02,867 --> 00:46:03,867
egyszer s mindenkorra.

997
00:46:07,900 --> 00:46:08,966
Eszter!

998
00:46:08,967 --> 00:46:10,732
[Rejtélyes ugatás]

999
00:46:10,733 --> 00:46:13,533
Eszter, én vagyok, Brian!

1000
00:46:16,267 --> 00:46:17,267
Eszter!

1001
00:46:21,800 --> 00:46:22,800
Brian?

1002
00:46:23,700 --> 00:46:24,600
Én vagyok az!

1003
00:46:24,600 --> 00:46:25,433
[Rejtélyes ugatás]

1004
00:46:25,434 --> 00:46:27,100
Brian! Pszt, csendben!

1005
00:46:28,833 --> 00:46:30,666
Gyere haza, szerelmem.

1006
00:46:30,667 --> 00:46:31,899
Mi?

1007
00:46:31,900 --> 00:46:33,899
Igen, befejeztem
vele, Eszter.

1008
00:46:33,900 --> 00:46:37,532
Anthonyval végzett
kaye? Az összeesküvéssel?

1009
00:46:37,533 --> 00:46:40,332
Zaklató emberekkel
hogy látszólag csak te gondolod

1010
00:46:40,333 --> 00:46:42,799
részt vesznek egyesekben
amolyan leplezés?

1011
00:46:42,800 --> 00:46:44,732
Tudom, hogy nem változhatok
mi történt.

1012
00:46:44,733 --> 00:46:48,099
Csak hagyhatom, hogy elpusztítsa
nekünk, és én ezt nem akarom.

1013
00:46:48,100 --> 00:46:51,066
Nem engedem, akarok a
jövője a nővel

1014
00:46:51,067 --> 00:46:55,433
Mindennél jobban szeretem
máshol a világon, és én kutya.

1015
00:46:56,333 --> 00:46:57,967
És újra szedem a tablettákat.

1016
00:47:02,400 --> 00:47:05,267
Bocsáss meg, bocsáss meg,

1017
00:47:06,833 --> 00:47:08,533
és rohadt jól
gyere haza velem.

1018
00:47:11,700 --> 00:47:15,132
Ó, kezdem
öreg erre, Mary szerelem.

1019
00:47:15,133 --> 00:47:17,399
Ígérem, mint
amint hazamegy,

1020
00:47:17,400 --> 00:47:20,532
mindent felteszek
vissza az őt megillető helyre.

1021
00:47:20,533 --> 00:47:22,767
Hogy érted,
feltételezve, hogy hazamegy?

1022
00:47:25,067 --> 00:47:26,067
Eszter!

1023
00:47:26,068 --> 00:47:30,266
Ó! Köszönöm, köszönöm!

1024
00:47:30,267 --> 00:47:33,100
[Rejtélyes ugatás]

1025
00:47:40,233 --> 00:47:43,666
[Zúg az autó ablaka]

1026
00:47:43,667 --> 00:47:45,800
Nem mentem sehova a biztonságban,

1027
00:47:46,967 --> 00:47:49,732
és egész idő alatt az voltam
tisztában van veled és Kate-tel

1028
00:47:49,733 --> 00:47:52,699
egyre a kérlelhetetlen
emelje fel az erőt.

1029
00:47:52,700 --> 00:47:55,133
[Nyugodt zene]

1030
00:47:56,200 --> 00:47:58,533
Szóval amikor voltam
állás ügyében fordult,

1031
00:48:01,433 --> 00:48:04,133
hát ismersz engem
és a kísértés, Sandra.

1032
00:48:05,067 --> 00:48:06,067
Folytasd.

1033
00:48:08,133 --> 00:48:10,599
És igen, a golyó a lábában

1034
00:48:10,600 --> 00:48:12,799
az alibim kellett volna.

1035
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
Az volt a célja
legyen hússeb.

1036
00:48:16,733 --> 00:48:19,066
És utána, amikor én
nagyobb vágást követelt

1037
00:48:19,067 --> 00:48:21,932
kompenzálására
hátul kapni,

1038
00:48:21,933 --> 00:48:24,132
azt mondták nekem
szertartás nélkül feldühödni.

1039
00:48:24,133 --> 00:48:25,433
Meglepsz engem.

1040
00:48:26,900 --> 00:48:29,867
Megpróbáltam zsarolni őket,
de hívták a blöffömet.

1041
00:48:31,300 --> 00:48:33,499
Így hát felkerestem Kate-et egy kilátással

1042
00:48:33,500 --> 00:48:35,067
hogy átadja neki az egészet.

1043
00:48:36,200 --> 00:48:38,666
Fegyveres rablás
nagy toll lenne

1044
00:48:38,667 --> 00:48:41,099
egy fiatal rendőrsapkában.

1045
00:48:41,100 --> 00:48:43,299
A feloldozásról nem is beszélve
amiért megcsalta őt.

1046
00:48:43,300 --> 00:48:45,167
Nem érted
bármit a semmiért.

1047
00:48:47,500 --> 00:48:50,699
És azt hiszem, nem tette
sikerült teljesen kifulladnia

1048
00:48:50,700 --> 00:48:52,067
minden irántam érzett érzését.

1049
00:48:52,933 --> 00:48:54,232
Amikor meglátta, milyen állapotban vagyok,

1050
00:48:54,233 --> 00:48:57,899
azt mondta, hogy nem tud
hadd dobjam ki

1051
00:48:57,900 --> 00:48:59,267
ami megmaradt az életemből.

1052
00:49:01,900 --> 00:49:04,732
Azt mondta, hogy ő
beszélne a bandával

1053
00:49:04,733 --> 00:49:08,499
az én nevemben be
hivatalos minősége,

1054
00:49:08,500 --> 00:49:12,567
köhögésre ijeszteni őket
fel, amivel tartoztam.

1055
00:49:14,400 --> 00:49:16,633
Csak ők nem voltak ilyenek
könnyen megijedtek, igaz?

1056
00:49:17,800 --> 00:49:21,232
És megölni őt
mindketten készen álltok.

1057
00:49:21,233 --> 00:49:23,667
[Nyugodt zene]

1058
00:49:26,067 --> 00:49:28,066
Nevek, címek,
telefonszámok,

1059
00:49:28,067 --> 00:49:29,300
bármi van, Nick.

1060
00:49:32,967 --> 00:49:34,800
Kate-nek köszönhetjük, mindkettőnknek.

1061
00:49:36,933 --> 00:49:39,333
[Nyugodt zene]

1062
00:49:45,200 --> 00:49:48,600
[A nyugodt zene felerősödik]

1063
00:50:13,467 --> 00:50:14,999
A francba! Bevan!

1064
00:50:15,000 --> 00:50:18,799
Az elsődleges célunk pedig az,
természetesen bűnügyi megoldás.

1065
00:50:18,800 --> 00:50:21,332
Ebből a célból én
örömmel mutatom be

1066
00:50:21,333 --> 00:50:24,832
az egyik legújabb és
legsikeresebb kezdeményezései.

1067
00:50:24,833 --> 00:50:26,966
Ez érintett
az újratoborzás

1068
00:50:26,967 --> 00:50:28,899
nyugalmazott tisztek egy egységbe

1069
00:50:28,900 --> 00:50:31,966
amely felhasználja azokat
hatalmas tapasztalat.

1070
00:50:31,967 --> 00:50:34,099
Ahogy beszélek, mi vagyunk
a gyilkos letartóztatása

1071
00:50:34,100 --> 00:50:37,232
egy rendőrnőé
meggyilkolták közel 20 éve

1072
00:50:37,233 --> 00:50:40,466
közvetlen eredményeként
nyomozást ezek a férfiak.

1073
00:50:40,467 --> 00:50:42,732
Nagyon boldogok lesznek
bármilyen kérdésre válaszolni

1074
00:50:42,733 --> 00:50:45,332
körülbelül bármelyikkel rendelkezhet
működésük szempontjait.

1075
00:50:45,333 --> 00:50:49,099
Az elméjük is olyan éles
most, mint fénykorukban.

1076
00:50:49,100 --> 00:50:52,999
[A nyomozó horkol]

1077
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Délelőtti alvás.

1078
00:50:56,133 --> 00:50:57,666
Pullman!

1079
00:50:57,667 --> 00:51:00,267
[vidám zene]

1080
00:51:08,433 --> 00:51:11,132
♪ Rendben van, semmi baj

1081
00:51:11,133 --> 00:51:14,066
♪ nem igazán számít
ha öreg és szürke ♪

1082
00:51:14,067 --> 00:51:16,632
♪ Rendben van, én
mondd, semmi baj ♪

1083
00:51:16,633 --> 00:51:19,699
♪ hallgasd meg, amit mondok

1084
00:51:19,700 --> 00:51:22,166
♪ semmi baj,
jól vagyunk♪

1085
00:51:22,167 --> 00:51:25,066
♪ nem igazán számít
ha nem süt a nap ♪

1086
00:51:25,067 --> 00:51:27,699
♪ Rendben van, én
mondd, semmi baj ♪

1087
00:51:27,700 --> 00:51:31,966
♪ közeledünk
a nap vége ♪

1088
00:51:31,967 --> 00:51:34,599
♪ high-tech, alacsony
tech, válasszon, ♪

1089
00:51:34,600 --> 00:51:37,599
♪ Mert nem tudsz tanítani
öreg kutya vadonatúj trükk ♪

1090
00:51:37,600 --> 00:51:41,532
♪ Nem érdekel mit
bárki azt mondja ♪

1091
00:51:41,533 --> 00:51:43,566
♪ a nap végén

1092
00:51:43,567 --> 00:51:45,832
♪ Van egy hely
hogy nem találom ♪

1093
00:51:45,833 --> 00:51:48,800
♪ egy-két ital
hogy megnyugtassam az elmémet ♪