1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
‫لقد حللت اللغز.

2
00:00:02,711 --> 00:00:06,131
‫أخفت "ساكاجاويا" الدليل إلى الكنز
‫في إحدى دفاتر يوميات البعثة.

3
00:00:06,214 --> 00:00:11,469
‫- مكتوب هنا أن اليوميات معروضة…
‫- معروضة في قصر الحاكم.

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,014
‫كان الرجل ذو اللحية هنا
‫في الجهة المقابلة من الشارع.

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,181
‫قد يكون رجل "سالازار".

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,975
‫لا تزال "بيلي" تراقبنا.

7
00:00:17,058 --> 00:00:18,768
‫كبّر الصورة على قلادتها.

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,521
‫هذا يغير كل شيء.

9
00:00:21,604 --> 00:00:23,690
‫ألديك أي مشتبه بهم بعد؟

10
00:00:23,773 --> 00:00:26,776
‫حبيبة الحفيد
‫التي كانت آخر شخص رآه على قيد الحياة.

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,362
‫آخر شخص يرى ضحية على قيد الحياة
‫يكون دائمًا المشتبه به الرئيسي.

12
00:00:29,446 --> 00:00:32,240
‫ستذهب "جيس" إلى تلك الحفلة
‫كي تلقي نظرة على دفتر اليوميات.

13
00:00:32,323 --> 00:00:33,825
‫"ليام"!

14
00:00:33,908 --> 00:00:35,201
‫قف مكانك!

15
00:00:35,285 --> 00:00:36,369
‫لقد سرقت اليوميات.

16
00:00:36,453 --> 00:00:38,788
‫عار عليكم جميعًا.

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,540
‫- مهلًا!
‫- يجب أن تغادروا جميعًا.

18
00:00:43,877 --> 00:00:45,003
‫اركبي.

19
00:00:51,176 --> 00:00:53,386
‫{\an8}"شرطة ولاية (لويزيانا)"

20
00:00:57,307 --> 00:00:58,558
‫هل استمتعت في الحفلة؟

21
00:01:00,518 --> 00:01:03,104
‫لا تكتمل حفلة حقًا بدون مجيء الشرطة، صحيح؟

22
00:01:03,188 --> 00:01:07,108
‫- كيف؟ لماذا…
‫- لماذا أنقذتك؟

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,780
‫كنت قد وصلت للتو،
‫ورأيتك تركضين حافية القدمين

24
00:01:11,863 --> 00:01:15,283
‫تبدين مثل فتاة شوارع، وفكرت

25
00:01:15,366 --> 00:01:18,453
‫أنها فرصة جيدة
‫لأخبرك بأن بدايتنا لم تكن موفّقة.

26
00:01:18,536 --> 00:01:19,996
‫لم تكن موفّقة؟

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,248
‫أجل، اختطاف صديق أحدهم يؤدي إلى هذا عادةً.

28
00:01:22,332 --> 00:01:26,669
‫ليس أفضل أوقاتي،
‫لكنني فعلت ما ظننت أن عليّ فعله.

29
00:01:27,712 --> 00:01:31,257
‫تمامًا كما فعلت أنا و"رفاييل"

30
00:01:31,341 --> 00:01:34,636
‫حين باشرنا رحلة البحث
‫عن الكنز هذه قبل 20 عامًا.

31
00:01:34,719 --> 00:01:35,553
‫مهلًا.

32
00:01:37,055 --> 00:01:39,390
‫- هل كنت تعرفين والدي؟
‫- نعم.

33
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
‫وأمك "مانويلا".

34
00:01:43,353 --> 00:01:47,524
‫ولو علمت أنهما والداك، لأريتك هذا.

35
00:01:51,903 --> 00:01:53,571
‫هل أنت ابنة "الأفعى المريّشة"؟

36
00:01:56,282 --> 00:01:57,117
‫أجل.

37
00:02:00,578 --> 00:02:03,123
‫نحن في الجانب نفسه يا "جيس".

38
00:02:06,126 --> 00:02:07,043
‫هل تقبلين دعوتي للعشاء؟

39
00:02:08,795 --> 00:02:12,507
‫يجب أن نخلع هذه الفساتين
‫ونرتدي ملابس كوكتيل بالطبع.

40
00:02:17,345 --> 00:02:18,388
‫أعلم أن هذا كثير.

41
00:02:20,640 --> 00:02:22,767
‫يمكنني أخذك إلى المنزل إن أردت.

42
00:02:24,477 --> 00:02:27,105
‫أو يمكنني أن أخبرك كل ما أعرفه.

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
‫هناك ضجة كبيرة في كل مكان

44
00:03:50,313 --> 00:03:52,607
‫حول سرقة يوميات تاريخية لا تُقدّر بثمن.

45
00:03:53,691 --> 00:03:55,568
‫ولكن لم يتم اعتقال أحد حتى الآن.

46
00:03:56,110 --> 00:03:57,862
‫هذه أخبار جيدة، صحيح؟

47
00:03:57,946 --> 00:03:59,030
‫هذا يعني أنها سبقت الجميع؟

48
00:03:59,113 --> 00:04:00,490
‫لماذا لا تجيب؟

49
00:04:00,573 --> 00:04:04,661
‫"(جيس): أنا بخير،
‫إنها قصة طويلة، أراكم لاحقًا."

50
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
‫أرأيتما؟ إنها بخير.

51
00:04:10,667 --> 00:04:13,461
‫آنسة "بيرس"، مساء الخير.

52
00:04:13,544 --> 00:04:16,381
‫طاولتك المعتادة جاهزة، من هنا.

53
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
‫حضّرنا لكما وجبة رائعة الليلة.

54
00:04:32,272 --> 00:04:33,439
‫استمتعا بأمسيتكما.

55
00:04:39,779 --> 00:04:41,823
‫آخر مرة أتيت فيها إلى هنا،
‫حاول إجباري على المغادرة.

56
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
‫لن يحدث هذا مجددًا.

57
00:04:46,911 --> 00:04:49,038
‫لا، شكرًا لك، أنا لا أشرب حقًا.

58
00:04:49,122 --> 00:04:50,832
‫إنه كوكتيل موهيتو.

59
00:04:50,915 --> 00:04:51,874
‫لا مشروبات كحولية.

60
00:04:53,001 --> 00:04:54,877
‫أليست هذه طلبيتك المعتادة؟

61
00:04:58,548 --> 00:04:59,882
‫إذًا، تعرفين المشروب الذي أطلبه…

62
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
‫وحذائي ومقاس فستاني…

63
00:05:03,636 --> 00:05:04,762
‫وحجر ميلادي.

64
00:05:05,388 --> 00:05:07,265
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫عندما أبحث، أبحث بعمق.

65
00:05:09,142 --> 00:05:10,351
‫أيمكنني رؤية الميدالية؟

66
00:05:11,436 --> 00:05:13,062
‫نعم.

67
00:05:19,235 --> 00:05:21,404
‫أعرف ما تفكرين فيه.

68
00:05:21,487 --> 00:05:23,281
‫إنها مزيفة.

69
00:05:23,364 --> 00:05:25,074
‫اشترتها من السوق السوداء.

70
00:05:25,158 --> 00:05:27,035
‫أنت تاجرة قطع أثرية.

71
00:05:28,619 --> 00:05:30,580
‫يا زميلتي في البحث العميق.

72
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
‫أنت تشبهين والدك كثيرًا.

73
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
‫هذا أبي.

74
00:05:44,761 --> 00:05:47,513
‫مع أخي "سيباستيان".

75
00:05:47,597 --> 00:05:51,559
‫قابلت أنا و"سيباستيان"
‫والدك لأول مرة على أطراف مدينة "مكسيكو".

76
00:05:51,642 --> 00:05:55,605
‫ظننا أنّه صائد كنوز،
‫وهو ظنّ أننا كذلك أيضًا.

77
00:05:55,688 --> 00:05:58,608
‫لكن بعد ذلك بقليل،

78
00:05:58,691 --> 00:06:03,196
‫أدركنا أن كلينا كان يبحث عن الكنز لحمايته.

79
00:06:06,199 --> 00:06:09,160
‫إذًا أين أخوك الآن؟

80
00:06:11,245 --> 00:06:12,622
‫قُتل.

81
00:06:19,837 --> 00:06:21,130
‫كلانا عانينا من الخسارة.

82
00:06:23,466 --> 00:06:26,719
‫الرجل نفسه الذي قتل أخي قتل والدك.

83
00:06:26,803 --> 00:06:29,972
‫صائد كنوز يُدعى "سالازار".

84
00:06:31,224 --> 00:06:32,642
‫"سالازار"؟

85
00:06:32,725 --> 00:06:35,395
‫وجدت ملاحظة تحذرني من "سالازار".

86
00:06:35,478 --> 00:06:38,022
‫لا يزال في الخارج يبحث عن هذا الكنز.

87
00:06:41,609 --> 00:06:43,778
‫الميدالية التي نرتديها كلانا…

88
00:06:44,904 --> 00:06:46,114
‫هي وعد.

89
00:06:46,197 --> 00:06:49,826
‫واجب للحفاظ على الكنز
‫في أمان من رجال مثله.

90
00:06:51,369 --> 00:06:53,538
‫يمكننا فعل هذا معًا يا "جيس".

91
00:06:54,997 --> 00:06:59,001
‫ناهيك عن التحقق من عمل حياة والدتك.

92
00:07:01,504 --> 00:07:02,588
‫ما الذي لا تعرفينه؟

93
00:07:02,672 --> 00:07:07,427
‫كانت أمك ذكية،
‫وسُخر من إنجازاتها الأكاديمية ظلمًا.

94
00:07:08,136 --> 00:07:11,305
‫قد تكون هذه فرصتك
‫لتحظي بالضحكة الأخيرة يا "جيس".

95
00:07:12,014 --> 00:07:16,269
‫وإلّا يكون أبوك وأخي ماتا هباءً.

96
00:07:16,352 --> 00:07:18,604
‫هذا ما كنت أحاول فعله بالضبط.

97
00:07:21,023 --> 00:07:24,277
‫لكن بعد ذلك، خانني "ليام" وهرب باليوميات.

98
00:07:25,486 --> 00:07:30,158
‫كان "ليام" يعمل ضدك لفترة طويلة.

99
00:07:33,202 --> 00:07:36,831
‫لا يهتم بالكنز، بل يهمه المال وحسب.

100
00:07:37,582 --> 00:07:40,334
‫لهذا السبب عرض سرقة اليوميات من أجلي.

101
00:07:40,418 --> 00:07:41,836
‫لو لم أقبل بعرضه،

102
00:07:41,919 --> 00:07:43,963
‫لكان باعها لشخص آخر ببساطة.

103
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
‫هل اليوميات معك؟

104
00:07:46,883 --> 00:07:48,509
‫اليوميات معي.

105
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
‫لديّ الموارد

106
00:07:51,888 --> 00:07:53,681
‫وبمهارتك،

107
00:07:53,764 --> 00:07:58,478
‫يمكننا إيجاد القطعة الثالثة
‫ونسبق "سالازار" إلى الكنز.

108
00:08:02,773 --> 00:08:03,649
‫إذًا…

109
00:08:05,109 --> 00:08:06,110
‫أين اليوميات؟

110
00:08:11,616 --> 00:08:12,533
‫شكرًا لك.

111
00:08:14,952 --> 00:08:16,662
‫هل أفهم من هذا أنك تسافرين كثيرًا؟

112
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
‫أعيش عليها عمليًا.

113
00:08:18,998 --> 00:08:21,584
‫مرحبًا يا "جيس"، أنا "كيسي".

114
00:08:21,667 --> 00:08:23,628
‫لست عملية فيدرالية حقيقية، فهمت.

115
00:08:23,711 --> 00:08:24,670
‫أجل، آسفة بشأن ذلك.

116
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
‫كنا نحاول إخافتكم.

117
00:08:26,005 --> 00:08:27,924
‫أنا سعيدة جدًا لأننا في الفريق ذاته الآن.

118
00:08:28,007 --> 00:08:29,634
‫أجل، وأنا أيضًا.

119
00:08:29,717 --> 00:08:31,469
‫وهذا "داريو".

120
00:08:32,470 --> 00:08:34,388
‫هل من رسائل خفية؟

121
00:08:34,472 --> 00:08:35,556
‫حتى الآن، لا.

122
00:08:35,640 --> 00:08:37,934
‫مجرد مجموعة من الرسومات و…

123
00:08:38,768 --> 00:08:42,605
‫الكثير من الوصف المضجر
‫حول كيف أن كلب "لويس" يحب مطاردة السناجب.

124
00:08:42,688 --> 00:08:44,232
‫أتودين أن تجربي يا "جيس"؟

125
00:08:49,195 --> 00:08:52,823
‫أحب "لويس" أن يرسم الكثير من الصور لكلبه.

126
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
‫لم يرسم "لويس" كل هذه الرسومات.

127
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
‫ظننتك قلت إنها يوميات "لويس".

128
00:08:57,328 --> 00:08:59,914
‫أجل، لكنه لم يكتب كل ما فيها.

129
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
‫في منتصف حملته الاستكشافية…

130
00:09:03,251 --> 00:09:05,461
‫أصيب بطلق ناري
‫في مؤخرته ولم يعد قادرًا على الكتابة.

131
00:09:05,545 --> 00:09:08,464
‫هذا مؤلم، ماذا فعل؟ هل أعطاها لـ"كلارك"؟

132
00:09:08,548 --> 00:09:12,134
‫والذي كان يكره الكتابة اليومية،
‫ولهذا أوكل المهمة إلى أعضاء آخرين

133
00:09:12,218 --> 00:09:15,346
‫من البعثة، مثل "ساكاجاويا" و"يورك".

134
00:09:18,307 --> 00:09:21,811
‫هذا هو الكلام الوحيد
‫المكتوب باللغة الفرنسية.

135
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
‫"ساكاجاويا" تتحدث الفرنسية.

136
00:09:23,187 --> 00:09:25,064
‫ربما علّمت نفسها الكتابة.

137
00:09:28,734 --> 00:09:32,697
‫"قصة الأفعى ذات اللسانين
‫تُروى في الجو الجميل.

138
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‫في منحنى."

139
00:09:38,703 --> 00:09:41,539
‫ربما ليس منحنى في النهر.

140
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
‫- إنه ثني حزام.
‫- إنه ثني حزام.

141
00:09:47,044 --> 00:09:48,588
‫إنها أحجية الكلمات المتجزئة.

142
00:09:50,298 --> 00:09:51,799
‫بالطبع هي أحجية كلمات متجزئة.

143
00:09:51,882 --> 00:09:56,178
‫السؤال هو، ما هي أحجية الكلمات المتجزئة؟

144
00:09:56,804 --> 00:09:58,389
‫أمر يعرفه المهووسون بالأحجيات.

145
00:10:00,516 --> 00:10:02,268
‫أترون هذه الخيوط الملونة على الحزام؟

146
00:10:03,269 --> 00:10:07,440
‫الألوان الأزرق والأخضر والأبيض
‫استخدمتها قبيلة "ساكاجاويا" بكثرة…

147
00:10:07,523 --> 00:10:08,441
‫الـ"شوشوني".

148
00:10:11,485 --> 00:10:14,405
‫نرتب ألوان الخيط…

149
00:10:14,488 --> 00:10:16,240
‫مع الرسائل،

150
00:10:18,409 --> 00:10:20,036
‫نقوم بتهجئة الكلمة…

151
00:10:21,912 --> 00:10:27,918
‫إيه، إل، إيه، إم، او، دبليو، إي، إل، إل.

152
00:10:28,002 --> 00:10:30,129
‫بئر "ألامو".

153
00:10:31,380 --> 00:10:33,799
‫هناك خُبئ الصندوق الثالث.

154
00:10:33,883 --> 00:10:36,886
‫البئر في "ألامو".

155
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
‫قل لي إن هناك بئر في "ألامو".

156
00:10:38,971 --> 00:10:40,848
‫يُوجد بالتأكيد.

157
00:10:40,931 --> 00:10:42,933
‫مهلًا.

158
00:10:43,017 --> 00:10:44,685
‫أُسست "بعثة ألامو" على يد الإسبان،

159
00:10:44,769 --> 00:10:46,937
‫وهم نفس الأشخاص
‫الذين كانت تحاول "بنات الأفعى المريّشة"

160
00:10:47,021 --> 00:10:48,230
‫إخفاء الكنز عنهم.

161
00:10:48,314 --> 00:10:49,315
‫هذا غير منطقي.

162
00:10:49,398 --> 00:10:51,734
‫هذا منطقي جدًا.

163
00:10:51,817 --> 00:10:54,487
‫السكان الأصليون
‫ساعدوا في بناء الـ"ألامو"، صحيح؟

164
00:10:54,570 --> 00:10:57,990
‫أصبح في النهاية
‫أحد أكثر الحصون حراسة في المنطقة.

165
00:10:58,074 --> 00:11:01,661
‫سيكون آخر مكان
‫يخطر على بال العدو للبحث عن الصندوق.

166
00:11:01,744 --> 00:11:03,079
‫تحت أعينهم تمامًا.

167
00:11:03,162 --> 00:11:04,121
‫أحبه.

168
00:11:04,205 --> 00:11:08,125
‫حماية "إسبانيا" للصندوق من دون علمها

169
00:11:08,209 --> 00:11:09,710
‫من أجل "بنات الأفعى المريّشة".

170
00:11:09,794 --> 00:11:11,587
‫هذه عبقرية.

171
00:11:12,963 --> 00:11:15,883
‫حسنًا، لكن في الوقت الحاضر،
‫"ألامو" مصدر جذب كبير للسياح.

172
00:11:15,966 --> 00:11:19,261
‫سيكشّرون في وجه بضعة زوار يستكشفون بئرهم.

173
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
‫وكيف سنجده ما لم نزيل كل حجر؟

174
00:11:21,931 --> 00:11:23,057
‫باستخدام هذا.

175
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
‫حجر اليشم.

176
00:11:30,773 --> 00:11:32,900
‫- أنت تملكينه.
‫- أجل.

177
00:11:34,151 --> 00:11:35,986
‫باعني إياها "ليام".

178
00:11:37,446 --> 00:11:38,406
‫ماذا؟

179
00:11:38,489 --> 00:11:40,908
‫أخبرني أنه اختفى عندما مات والده.

180
00:11:43,119 --> 00:11:44,161
‫أنا آسفة.

181
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
‫لدينا قطع الخرائط
‫من حضارة الـ"آزتك" والـ"مايا"

182
00:11:48,666 --> 00:11:52,628
‫وستقودنا إلى قطعة الـ"إنكا".

183
00:11:52,712 --> 00:11:58,592
‫لأنني إذا أدرت
‫هذين الصندوقين ليواجها بعضهما البعض…

184
00:12:01,387 --> 00:12:04,807
‫- إنهما مغناطيس.
‫- أجل، أحجار مغناطيس.

185
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‫حين نأخذ هذه الصناديق إلى "ألامو"،

186
00:12:06,684 --> 00:12:10,479
‫سينجذبون مغناطيسيًا
‫إلى مكان إخفاء الصندوق الثالث.

187
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
‫كل ما علينا فعله الآن
‫هو إيجاد طريقنا إلى داخل ذلك البئر.

188
00:12:13,941 --> 00:12:15,484
‫سنستكشفه غدًا.

189
00:12:16,360 --> 00:12:19,321
‫وشكرًا لكم جميعًا على مشاعركم.

190
00:12:19,405 --> 00:12:23,617
‫ملاحظاتكم على مظاهراتي الاحتفالية
‫ذكّرتني تمامًا بسبب قيامي بهذا.

191
00:12:23,701 --> 00:12:29,039
‫أنا أمثلكم أيها الناس،
‫ونحن هنا لإحداث التغيير.

192
00:12:29,123 --> 00:12:32,376
‫إن رأيتم شيئًا، فقولوا شيئًا،
‫هذا مبدئي في الحياة.

193
00:12:32,460 --> 00:12:33,294
‫هذا…

194
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
‫وعليّ الذهاب.

195
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
‫الحمد للرب على سلامتك، أين كنت يا "جيس"؟

196
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
‫آسفة، فرغت بطارية هاتفي.

197
00:12:46,098 --> 00:12:48,434
‫لا أصدق أن "ليام" سرق اليوميات.

198
00:12:49,977 --> 00:12:51,437
‫كان يجب أن أصغي إليك من المرة الأولى.

199
00:12:53,898 --> 00:12:55,065
‫حسنًا، أصغي إليّ الآن.

200
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
‫انسي أمر "ليام"، نحن لا نحتاج إليه.

201
00:12:57,485 --> 00:12:59,570
‫انسي أمره،
‫انسي أمر غرفة الأدلة، وانسي أمر اليوميات.

202
00:12:59,653 --> 00:13:00,696
‫لسنا بحاجة إلى أي من ذلك.

203
00:13:00,780 --> 00:13:04,408
‫لنخطط لخطوتنا التالية،
‫يجب ألّا ندعه يسبقنا إلى الكنز.

204
00:13:06,368 --> 00:13:09,580
‫الرجل نفسه الذي قتل أخي قتل والدك.

205
00:13:09,663 --> 00:13:12,625
‫صائد كنوز يُدعى "سالازار".

206
00:13:12,708 --> 00:13:15,252
‫لا يزال في الخارج يبحث عن هذا الكنز.

207
00:13:17,171 --> 00:13:18,214
‫أعتقد…

208
00:13:19,799 --> 00:13:20,883
‫من الآن فصاعدًا…

209
00:13:22,843 --> 00:13:24,345
‫أنّه يجب أن أفعل هذا بنفسي.

210
00:13:26,764 --> 00:13:28,265
‫المعذرة.

211
00:13:28,349 --> 00:13:31,268
‫كنت ستتعرّضين لأسوأ من مجرد اعتقال…

212
00:13:32,269 --> 00:13:33,354
‫لولا وجودي.

213
00:13:33,437 --> 00:13:34,814
‫أعلم.

214
00:13:34,897 --> 00:13:38,943
‫لكنني ظننت أنك ستُعتقلين بسببي.

215
00:13:40,486 --> 00:13:41,821
‫تماديت كثيرًا.

216
00:13:41,904 --> 00:13:46,867
‫"جيس"، طلبت مني الإلهاء،
‫والآن تنتقدينني لذلك.

217
00:13:46,951 --> 00:13:51,580
‫طلبت منك أن تثيري جلبة، لا أن تثيري ثورة.

218
00:13:52,206 --> 00:13:54,166
‫لم يكن عليك بدء حركة
‫مثل "احتلوا (وول ستريت)".

219
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
‫كان يمكنك أن توقعي صينية طعام،

220
00:13:55,751 --> 00:13:57,378
‫لكنك اخترت أن تجعلي الأمر يتعلق بأجندتك.

221
00:13:57,461 --> 00:13:58,671
‫هل أنت جادة الآن؟

222
00:13:58,754 --> 00:14:01,632
‫لهذا السبب لم أردك
‫أن تذهبي إلى الحفلة أصلًا.

223
00:14:04,093 --> 00:14:07,221
‫اكتفيت من إنقاذك.

224
00:14:07,304 --> 00:14:09,598
‫"جيس" من الآن فصاعدًا، لن أدعمك.

225
00:14:13,477 --> 00:14:15,104
‫- "تاشا".
‫- لا.

226
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
‫توقيتك جيد.

227
00:14:37,418 --> 00:14:39,086
‫كنت أتفقد مواقع التواصل بحثًا عن "جيس".

228
00:14:39,169 --> 00:14:40,880
‫"جيس" في المنزل وهي بخير.

229
00:14:43,424 --> 00:14:44,383
‫رائع.

230
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
‫ماذا عن "ليام"؟

231
00:14:46,927 --> 00:14:48,846
‫لم آت من أجل دراما الكنز يا "أورين".

232
00:14:48,929 --> 00:14:52,641
‫أود قضاء بعض الوقت المميز
‫مع صديقتي "بافي".

233
00:14:55,019 --> 00:14:55,895
‫مهلًا.

234
00:14:55,978 --> 00:14:59,773
‫لقد تشاجرت مع أحد غيري.

235
00:15:02,318 --> 00:15:07,364
‫لقد تشاجرت مع "جيس"، ولم تأتي
‫إلى هنا في منتصف الليل من أجل "بافي".

236
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
‫أتيت لتتكلمي معي.

237
00:15:11,118 --> 00:15:12,036
‫سأعود حالًا.

238
00:15:21,211 --> 00:15:24,590
‫أنت تكره الشوكولاتة الداكنة
‫وزبدة الفول السوداني.

239
00:15:25,507 --> 00:15:27,176
‫لكنك تحبينهما،

240
00:15:28,093 --> 00:15:31,388
‫لذا أحتفظ بهما على مقربة مني
‫في حال أتيت لزيارتي.

241
00:15:50,032 --> 00:15:51,951
‫"عيد ميلاد سعيد لنا جميعًا"

242
00:16:08,175 --> 00:16:09,343
‫أحبك.

243
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‫أحبك.

244
00:16:17,851 --> 00:16:21,355
‫الرجل نفسه الذي قتل أخي قتل والدك.

245
00:16:21,438 --> 00:16:24,149
‫صائد كنوز يُدعى "سالازار".

246
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
‫لن أقاتلك.

247
00:16:37,121 --> 00:16:38,288
‫أنت صديقي.

248
00:16:45,254 --> 00:16:46,630
‫أنت مهمتي.

249
00:16:47,673 --> 00:16:48,841
‫أرأيت؟

250
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
‫أعني، هذه أنت و"جيس".

251
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
‫أخشى أن أسأل، هل أنا "كاب" أم "باكي"؟

252
00:16:54,513 --> 00:16:56,223
‫لا يهم.

253
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
‫يهم نوعًا ما.

254
00:16:57,725 --> 00:17:00,310
‫قضى "باكي"
‫الساعتين الماضيتين وهو يحاول قتل "كاب".

255
00:17:01,562 --> 00:17:03,731
‫هذا ما أقصده، صحيح؟

256
00:17:03,814 --> 00:17:06,859
‫"ستيف" و"باكي" كانا صديقين مقربين.

257
00:17:06,942 --> 00:17:07,901
‫صحيح؟

258
00:17:07,985 --> 00:17:12,031
‫يموت ويعود كآلة قتل مغسولة الدماغ

259
00:17:12,114 --> 00:17:14,742
‫يتعاون مع "هايدرا" للقضاء على الديمقراطية.

260
00:17:14,825 --> 00:17:17,327
‫لا تنسى القتل الوحشي لوالديّ "توني ستارك".

261
00:17:17,411 --> 00:17:18,537
‫صحيح.

262
00:17:18,620 --> 00:17:22,583
‫لكن "ستيف" يدعم "باكي" دائمًا.

263
00:17:25,711 --> 00:17:27,171
‫"حتى نهاية المطاف."

264
00:17:28,172 --> 00:17:29,089
‫بالضبط.

265
00:17:30,716 --> 00:17:33,135
‫الصديقان المُقرّبان لا يتخليان عن بعضهما.

266
00:17:34,553 --> 00:17:36,180
‫ستتجاوزين أنت و"جيس" هذا الأمر.

267
00:17:37,598 --> 00:17:39,391
‫مثل "كاب" و"باكي".

268
00:18:11,298 --> 00:18:12,424
‫أجل!

269
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
‫ما القاعدة؟

270
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
‫مسموح بأغاني "ذي شينز" وحسب قبل الـ11.

271
00:18:26,396 --> 00:18:28,065
‫أجل، آسف يا صديقي.

272
00:18:37,324 --> 00:18:38,283
‫- هل أنتما…
‫- لا.

273
00:18:38,367 --> 00:18:39,409
‫نعم.

274
00:18:43,539 --> 00:18:47,084
‫نعم، "تاشا" و"جيس"…

275
00:18:47,167 --> 00:18:48,377
‫لقد تشاجرا ليلة أمس.

276
00:18:48,460 --> 00:18:49,920
‫مهلًا، ماذا؟

277
00:18:50,003 --> 00:18:53,173
‫- كما لو أنهما تشاجرا؟
‫- أجل، كان ذلك رائعًا.

278
00:18:53,257 --> 00:18:54,341
‫مثل "باك" و"كاب".

279
00:19:22,578 --> 00:19:24,288
‫كنت على وشك مراسلتك لأسأل إن أردت القهوة.

280
00:19:24,872 --> 00:19:27,207
‫- العقول العظيمة تفكر بنفس الطريقة.
‫- شكرًا لك.

281
00:19:27,875 --> 00:19:30,210
‫يا لها من ليلة، صحيح؟ سمعت عنك وعن "تاشا".

282
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
‫أجل، قائمة طويلة من الجنون.

283
00:19:32,546 --> 00:19:36,008
‫من أين نبدأ؟ ماذا عن سرقة "ليام" لليوميات؟

284
00:19:36,091 --> 00:19:38,594
‫"تاشا" و"أورين" كادا أن يُعتقلا.

285
00:19:38,677 --> 00:19:41,054
‫أول حبيبة غير أكيدة لك
‫تهرب من الحفل الراقص؟

286
00:19:42,181 --> 00:19:44,600
‫أجل، الحفل الراقص.

287
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
‫كيف حال "مينا"؟

288
00:19:50,731 --> 00:19:52,900
‫الأمر معقد.

289
00:19:57,362 --> 00:19:58,405
‫ما كان علينا الرقص قط.

290
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
‫كنا هناك من أجل اليوميات وشُتت انتباهي.

291
00:20:03,994 --> 00:20:05,871
‫كان يمكن اعتقال "تاشا" و"أورين".

292
00:20:07,122 --> 00:20:09,374
‫كدت أُعتقل.

293
00:20:12,169 --> 00:20:15,172
‫لقد انشغلت في قصة "سندريلا" الخيالية هذه

294
00:20:15,255 --> 00:20:16,924
‫وتبين أنه كابوس.

295
00:20:21,094 --> 00:20:22,346
‫يا لي من حمقاء.

296
00:20:22,429 --> 00:20:24,223
‫بحقك، لا، لست كذلك.

297
00:20:24,306 --> 00:20:26,475
‫- بلى.
‫- لا، لست كذلك.

298
00:20:26,558 --> 00:20:27,976
‫أردت أن تصدقيه.

299
00:20:29,394 --> 00:20:30,687
‫كلنا فعلنا.

300
00:20:34,441 --> 00:20:35,400
‫ألم تتحدثي إليه بعد؟

301
00:20:36,151 --> 00:20:37,694
‫لقد اتصلت وأرسلت رسائل نصية.

302
00:20:38,695 --> 00:20:39,571
‫إنه لا يجيب.

303
00:20:41,990 --> 00:20:43,659
‫حسنًا، "جيس" التي أعرفها
‫لن تتقبل هذا الأمر.

304
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
‫"ليام"؟

305
00:21:04,388 --> 00:21:06,306
‫هيا، أعرف أنك هنا.

306
00:21:19,111 --> 00:21:19,945
‫"ليام"؟

307
00:21:31,081 --> 00:21:33,166
‫من قد يفعل هذا؟

308
00:21:39,589 --> 00:21:42,759
‫لن أدعك تجدين الكنز.

309
00:21:43,802 --> 00:21:45,220
‫دعها تذهب!

310
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
‫هل أنت بخير؟

311
00:22:00,319 --> 00:22:01,236
‫أظن ذلك.

312
00:22:09,911 --> 00:22:12,748
‫بالطبع، لدى "بيتر سادوسكي" غرفة ادلة سرية.

313
00:22:13,749 --> 00:22:15,000
‫لقد أخذ كل شيء.

314
00:22:17,294 --> 00:22:18,628
‫هل كان ذلك الرجل "سالازار"؟

315
00:22:19,713 --> 00:22:21,131
‫لا…

316
00:22:21,214 --> 00:22:22,549
‫لكنه يعمل لصالحه.

317
00:22:24,217 --> 00:22:25,886
‫إنه يتبعنا منذ مدة.

318
00:22:25,969 --> 00:22:27,012
‫"أشخاص سيئون"

319
00:22:27,095 --> 00:22:28,263
‫"(بيلي بيرس)، ملكة العملة الرقمية"

320
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
‫مهلًا، لماذا أنت هنا؟

321
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
‫هل كنت تتبعيني؟

322
00:22:33,727 --> 00:22:34,853
‫كانت "بيلي" قلقة عليك.

323
00:22:34,936 --> 00:22:36,897
‫أرادت مني أن أحميك.

324
00:22:39,900 --> 00:22:41,693
‫حسنًا، فهمت.

325
00:22:41,777 --> 00:22:44,946
‫لا تزال لديك شكوك بشأن "بيلي"،
‫لكنها ليست شريرة.

326
00:22:45,030 --> 00:22:47,407
‫لم تكن كذلك أبدًا يا "جيس".

327
00:22:47,991 --> 00:22:51,620
‫إنها من الصعب جدًا التعرّف عليها.

328
00:22:51,703 --> 00:22:53,914
‫لقد عاشت حياة صعبة جدًا.

329
00:22:55,457 --> 00:22:57,751
‫- لا يبدو الأمر كذلك.
‫- هي وشقيقها…

330
00:22:58,919 --> 00:23:01,171
‫تيتّما في طفولتهما.

331
00:23:01,755 --> 00:23:04,591
‫قُتل والداهما بسيارة مفخخة.

332
00:23:05,092 --> 00:23:10,389
‫وبعد مقتل شقيقها، فقدت كل من تحب.

333
00:23:11,932 --> 00:23:15,227
‫الآن أسرتها الوحيدة هم موظفوها.

334
00:23:17,813 --> 00:23:21,858
‫كنت في الشوارع، أسرق الحقائب.

335
00:23:23,110 --> 00:23:24,653
‫واحتوتني "بيلي".

336
00:23:25,862 --> 00:23:29,408
‫دفعت تكاليف تعليمي، ومنحتني عملًا.

337
00:23:30,784 --> 00:23:33,370
‫أنقذت هذه المرأة حياتي.

338
00:23:36,790 --> 00:23:38,250
‫وأنت أنقذت حياتي للتو.

339
00:23:39,960 --> 00:23:40,836
‫شكرًا لك.

340
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
‫هل أنت واثقة أنه كان هو؟

341
00:23:51,221 --> 00:23:54,433
‫أصبح ملتحيًا ويبدو بشعًا،
‫لكنه كان "مادوكس" بالتأكيد.

342
00:23:54,516 --> 00:23:57,352
‫إن كان "مادوكس" هنا،
‫فهذا يعني أن "سالازار" ليس بعيدًا.

343
00:23:57,436 --> 00:23:59,813
‫- يجب أن نتحرك بسرعة.
‫- أجل، أنا لها.

344
00:24:02,649 --> 00:24:05,318
‫أتظنين أن "سادوسكي"
‫قُتل بسبب دليل يقود إلى كنز؟

345
00:24:05,402 --> 00:24:07,070
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، ولكن…

346
00:24:07,154 --> 00:24:11,199
‫هذه لقطات من كاميرات المراقبة
‫في متجر "يو إس إس كيد".

347
00:24:11,992 --> 00:24:15,662
‫أعتقد أن "جيس فالينزويلا"
‫كانت تقول الحقيقة.

348
00:24:15,745 --> 00:24:17,080
‫قالت إنها كانت تتحدث إلى امرأة،

349
00:24:17,164 --> 00:24:18,498
‫قالت إن اسمها "بيلي".

350
00:24:18,582 --> 00:24:19,875
‫أجل، لا أستطيع أن أرى أي وجه.

351
00:24:19,958 --> 00:24:21,668
‫سأطلب من فريق التكنولوجيا تحسين اللقطات.

352
00:24:22,169 --> 00:24:24,463
‫يجب أن أعرف من تكون "بيلي".

353
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
‫و…"إلفيس"؟

354
00:24:28,383 --> 00:24:30,760
‫أجل، وقع اقتحام في "غريسلاند".

355
00:24:30,844 --> 00:24:33,597
‫الجاني بدا شبيهًا جدًا
‫بـ"فالينزويلا" وأصدقائها.

356
00:24:33,680 --> 00:24:37,184
‫واسمع هذا أيضًا،
‫"سادوسكي" و"إلفيس"، كلاهما ماسوني.

357
00:24:39,227 --> 00:24:43,315
‫هل هذا اختبار غريب لموعد القهوة الأول؟

358
00:24:48,778 --> 00:24:49,946
‫لا.

359
00:24:50,030 --> 00:24:51,448
‫جيد.

360
00:24:51,531 --> 00:24:54,242
‫لأنني لن أهرب بعد سماع
‫قصتك الجنوني عن "إلفيس".

361
00:24:54,326 --> 00:24:55,702
‫لأنني أحب الملك.

362
00:24:59,456 --> 00:25:02,584
‫الصباغ البرتقالي
‫الذي وجدته على يد "سادسكي".

363
00:25:02,667 --> 00:25:04,002
‫ماذا عرفت عن هذا؟

364
00:25:06,505 --> 00:25:08,965
‫لم يطابق أي شيء في خزانة أدوية "سادسكي".

365
00:25:09,049 --> 00:25:13,053
‫طلبت من إدارة الغذاء والدواء قائمة
‫بكل أطعمة وأدوية تتطابق مع صبغة رقم 47.

366
00:25:13,136 --> 00:25:14,346
‫لكن أعني، سيكون أسرع بكثير

367
00:25:14,429 --> 00:25:16,431
‫إن اتصلت ببعض معارفك القدامى في العاصمة.

368
00:25:17,516 --> 00:25:19,309
‫هذا ليس خيارًا متاحًا.

369
00:25:22,938 --> 00:25:24,064
‫اسمعي…

370
00:25:25,190 --> 00:25:26,191
‫أعرف ما حدث.

371
00:25:27,317 --> 00:25:30,570
‫قمت باعتقال سيئ، لكن هذا يحدث، أليس كذلك؟

372
00:25:30,654 --> 00:25:33,281
‫ما يهم هو أنهم أمسكوا
‫بالشخص المناسب في النهاية.

373
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
‫لكن ليس قبل أن يقتل مجددًا.

374
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
‫آسف، لم أكن أعرف ذلك.

375
00:25:40,664 --> 00:25:42,791
‫لم يذكروا ذلك الجزء في التقرير الرسمي.

376
00:25:43,542 --> 00:25:46,086
‫جعلوا القسم بأكمله يبدو سيئًا، ولكن أجل…

377
00:25:47,462 --> 00:25:48,463
‫أنا فعلت كل ذلك.

378
00:25:50,882 --> 00:25:53,677
‫حسنًا، بما أننا نفتح هذا الحديث…

379
00:25:55,136 --> 00:25:56,304
‫موعدنا لتناول القهوة…

380
00:25:58,473 --> 00:26:01,434
‫هناك سبب لكوني طبيبًا شرعيًا وليس جراحًا.

381
00:26:02,185 --> 00:26:04,145
‫حسنًا، ما لم تقتل شخصًا على الطاولة،

382
00:26:04,229 --> 00:26:05,480
‫فلن يجعلني الأمر أشعر بتحسن.

383
00:26:12,070 --> 00:26:13,029
‫أنا آسفة.

384
00:26:15,115 --> 00:26:16,157
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟

385
00:26:19,244 --> 00:26:20,245
‫لا.

386
00:26:21,913 --> 00:26:22,914
‫ولا أنا.

387
00:26:33,466 --> 00:26:35,844
‫مرحبًا بكم في "ألامو".

388
00:26:35,927 --> 00:26:37,596
‫المحطة الجنوبية آمنة.

389
00:26:39,097 --> 00:26:40,307
‫هؤلاء الحراس معهم أسلحة.

390
00:26:40,390 --> 00:26:42,976
‫وهؤلاء السياح يملكون هواتف،
‫علينا الحذر من الاثنين معًا.

391
00:26:43,059 --> 00:26:44,519
‫جثتين من جثث الحرب في الساحة.

392
00:26:44,603 --> 00:26:49,774
‫حسنًا، لدينا فتحة حديدية
‫تبدو غير قابلة للإزالة.

393
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
‫بكرة حبل ستفي بالغرض.

394
00:26:52,235 --> 00:26:54,487
‫سنحتاج أيضًا إلى أدوات لأخذ الأحجار.

395
00:26:54,571 --> 00:26:56,531
‫لدينا مثقاب محمول يمكننا استعماله.

396
00:26:56,615 --> 00:26:58,116
‫مثقاب؟

397
00:26:58,199 --> 00:27:00,243
‫عمر هذه الأحجار أكثر من 200 عام.

398
00:27:00,327 --> 00:27:01,286
‫لا نريد إلحاق الضرر بها.

399
00:27:01,369 --> 00:27:04,789
‫أحضري شيئًا أكثر رقة يا "كيسي".

400
00:27:04,873 --> 00:27:06,666
‫حسنًا، إن فعلنا هذا بعد وقت الإقفال،

401
00:27:06,750 --> 00:27:09,502
‫سيكون علينا التعامل
‫مع هؤلاء الحراس المسلحين.

402
00:27:12,422 --> 00:27:15,967
‫لا تقلقي، سيُدخلنا "ديفي كروكيت".

403
00:27:19,054 --> 00:27:21,598
‫من لا يحب لعبة التنكر؟

404
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
‫لا أفهمك.

405
00:27:23,892 --> 00:27:27,395
‫{\an8}إنهم يعيدون تمثيل معركة
‫"ألامو" كل ثلاثاء وجمعة.

406
00:27:27,479 --> 00:27:28,855
‫إن كانت معلوماتي التاريخية صحيحة،

407
00:27:28,938 --> 00:27:31,024
‫فستبدأ المعركة
‫في الخارج وستصبح الساحة فارغة.

408
00:27:32,275 --> 00:27:33,777
‫حسنًا.

409
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
‫دعيني أتحقق.

410
00:27:35,028 --> 00:27:37,530
‫شكرًا. هنا.

411
00:27:38,657 --> 00:27:39,491
‫أنت محقة.

412
00:27:39,574 --> 00:27:42,160
‫مكتوب هنا أن المرحلة الأولى
‫من إعادة التمثيل تبدأ في الخارج

413
00:27:42,243 --> 00:27:43,495
‫وتدوم لعشر دقائق.

414
00:27:44,204 --> 00:27:46,831
‫سيكون هذا وقتًا كافيًا
‫للدخول والخروج من البئر.

415
00:27:46,915 --> 00:27:48,541
‫سأحضر لنا أزياءً جديدة لإعادة التمثيل.

416
00:27:48,625 --> 00:27:51,336
‫- لم نعد بحاجة إليها.
‫- إنها محقة.

417
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
‫يجب أن تحرصي على إعادتها إلى قصر الحاكم.

418
00:27:54,381 --> 00:27:55,840
‫بالتأكيد.

419
00:27:59,844 --> 00:28:00,804
‫"تاشا"؟

420
00:28:02,347 --> 00:28:03,348
‫هل أنت في المنزل؟

421
00:28:07,060 --> 00:28:08,144
‫{\an8}"تاش"…

422
00:28:32,752 --> 00:28:33,670
‫"جيس".

423
00:28:34,963 --> 00:28:36,005
‫"جيس"، هل أنت في المنزل؟

424
00:29:10,039 --> 00:29:12,125
‫أنا آسف حقًا لأنني آذيتك.

425
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
‫أتعرف ما الذي آلمني؟

426
00:29:15,420 --> 00:29:17,464
‫ظنّي أنك تحب الغولف حقًا.

427
00:29:19,257 --> 00:29:21,509
‫أريد شخصًا…

428
00:29:21,593 --> 00:29:23,344
‫يلعب الغولف معي ويحب ذلك.

429
00:29:24,679 --> 00:29:27,015
‫أو على الأقل يخبرني أنه يكرهه.

430
00:29:30,685 --> 00:29:31,811
‫أكره الغولف.

431
00:29:33,772 --> 00:29:36,441
‫في الواقع، الغولف يكرهني.

432
00:29:37,734 --> 00:29:38,818
‫جيد.

433
00:29:38,902 --> 00:29:40,111
‫قل هذا للفتاة التالية.

434
00:29:42,447 --> 00:29:43,406
‫أو لا…

435
00:29:44,866 --> 00:29:46,075
‫"جيس" تعرف ذلك مسبقًا.

436
00:29:47,076 --> 00:29:49,913
‫"مينا"، أقسم إنني لم أكن أكذب عليك، بل…

437
00:29:53,583 --> 00:29:54,834
‫كنت أكذب على نفسي.

438
00:29:57,754 --> 00:30:01,174
‫أنا سعيدة لأنني اكتشفت ذلك الآن
‫وليس في شهر عسلنا في "هاواي".

439
00:30:04,344 --> 00:30:05,929
‫أكره الشاطئ.

440
00:30:06,012 --> 00:30:08,515
‫سأقولها، هناك الكثير من الرمال.

441
00:30:08,598 --> 00:30:11,434
‫- إنها في كل مكان.
‫- أجل، الصدق، أحرزنا تقدمًا.

442
00:30:11,518 --> 00:30:13,853
‫لكن الكراهية على الشاطئ؟
‫سبب لإنهاء العلاقة تمامًا.

443
00:30:15,855 --> 00:30:16,731
‫لا.

444
00:30:26,658 --> 00:30:29,994
‫مهلًا، أنا آسف.

445
00:30:31,329 --> 00:30:33,164
‫أين المريض الذي كان يرتدي هذه؟

446
00:30:54,185 --> 00:30:56,104
‫هل هذه أول مرة تسافرين بطائرة خاصة؟

447
00:30:56,855 --> 00:30:58,398
‫هذه أول مرة أطير فيها.

448
00:31:03,027 --> 00:31:05,321
‫تبدو وكأنها يجب أن تكون في متحف.

449
00:31:06,072 --> 00:31:06,990
‫أنا أم السيف؟

450
00:31:09,242 --> 00:31:10,827
‫لا، إنها نسخة مقلّدة.

451
00:31:12,287 --> 00:31:15,957
‫نسخة مقلّدة من سيف "هيرنان كورتيز".

452
00:31:16,875 --> 00:31:19,210
‫هذا أشبه بامتلاك سيف "دارث فيدر" الضوئي.

453
00:31:19,294 --> 00:31:22,255
‫كتذكير على كل الفظائع

454
00:31:22,338 --> 00:31:26,467
‫التي ارتكبها هو والمحتلون الإسبان
‫بحق "بنات الأفعى المريّشة"…

455
00:31:26,551 --> 00:31:28,469
‫وكل شعبهم.

456
00:31:31,556 --> 00:31:33,558
‫ليت أمي كانت هنا لترى هذا.

457
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
‫أجل، وأنا أيضًا.

458
00:31:37,979 --> 00:31:39,814
‫كنا صديقتين مقربتين.

459
00:31:42,317 --> 00:31:43,276
‫كانت…

460
00:31:44,903 --> 00:31:46,029
‫ذكية جدًا.

461
00:31:48,489 --> 00:31:49,574
‫كانت لطيفة جدًا.

462
00:31:49,657 --> 00:31:50,700
‫أجل.

463
00:31:51,951 --> 00:31:54,203
‫إلا إذا لم تشجّعي
‫فريق كرة القدم الوطني المكسيكي.

464
00:31:55,288 --> 00:31:56,331
‫أجل.

465
00:31:56,414 --> 00:31:59,417
‫كانت شغوفة بكرة القدم.

466
00:31:59,500 --> 00:32:02,962
‫إن كنت تعنين بقولك "شغوفة"، أنها كانت
‫تدهن وجهها في كل مباراة لكأس العالم.

467
00:32:04,756 --> 00:32:05,590
‫حسنًا.

468
00:32:05,673 --> 00:32:07,592
‫- هل أنت مستعدة لمراجعة الخطة؟
‫- نعم.

469
00:32:08,134 --> 00:32:11,179
‫حسنًا، شاهدت عشرات من حلقات إعادة التمثيل.

470
00:32:11,846 --> 00:32:14,057
‫المرحلة الأولى، نعرف أنها تدوم عشر دقائق.

471
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
‫هنا سندخل البئر ونحضر الصندوق.

472
00:32:16,225 --> 00:32:19,520
‫عندما تبدأ المرحلة الثانية،
‫ستنتقل المعركة إلى الداخل،

473
00:32:19,604 --> 00:32:21,731
‫وسنستغل ذلك لصالحنا.

474
00:32:21,814 --> 00:32:24,734
‫سنضيع بين المجموعة ثم نهرب.

475
00:32:24,817 --> 00:32:26,945
‫هل لدينا خطة بديلة
‫إن سار أمر ما بشكل خاطئ؟

476
00:32:27,028 --> 00:32:29,072
‫لا أغادر المنزل أبدًا بدون واحدة.

477
00:32:29,656 --> 00:32:31,699
‫سنهبط بعد أقل من 20 دقيقة.

478
00:32:32,575 --> 00:32:34,369
‫لنعد بالزمن إلى الماضي.

479
00:32:50,093 --> 00:32:51,427
‫{\an8}"مرحبًا بكم في (ألامو)"

480
00:33:06,901 --> 00:33:08,403
‫فلتبدأ اللعبة.

481
00:33:19,455 --> 00:33:20,623
‫آسف يا سيدات،

482
00:33:20,707 --> 00:33:23,668
‫تبدأ إعادة تمثيل المعركة في الخارج
‫عند زاوية شارعي "ألامو" و"هيوستن".

483
00:33:23,751 --> 00:33:24,752
‫لا تتجاوز المعركة الجدار…

484
00:33:25,503 --> 00:33:27,672
‫لا تقلقي، إنه مسدس تخدير وحسب.

485
00:33:27,755 --> 00:33:29,465
‫أحلام سيئة في أسوأ الأحوال، إنه ليس ميتًا.

486
00:33:29,549 --> 00:33:30,717
‫ومهلًا.

487
00:33:31,968 --> 00:33:33,428
‫الآن.

488
00:33:33,511 --> 00:33:35,179
‫هجوم!

489
00:33:35,263 --> 00:33:36,180
‫أمسكوا بهم يا شباب!

490
00:33:40,768 --> 00:33:44,647
‫في الوقت المناسب، حسنًا.

491
00:33:44,731 --> 00:33:47,859
‫هذا المكان هو بداية خسارة "المكسيك"
‫"تكساس" أمام "الولايات المتحدة".

492
00:33:47,942 --> 00:33:48,776
‫أعلم.

493
00:33:48,860 --> 00:33:53,489
‫وعندما نجد ذلك الكنز،
‫سنعيد المجد لكل السكان الأصليين.

494
00:33:53,573 --> 00:33:54,741
‫"كيسي"، لم لا تخرجين إلى هناك

495
00:33:54,824 --> 00:33:56,784
‫وتحرصين ألّا يخرج أحد
‫من هؤلاء السياح عن النص؟

496
00:33:56,868 --> 00:33:58,453
‫"(سادوسكي)، (ليام)"

497
00:34:15,553 --> 00:34:16,387
‫مرحبًا.

498
00:34:20,808 --> 00:34:22,477
‫- "إيثان"؟
‫- أجل.

499
00:34:24,020 --> 00:34:26,439
‫مهلًا، هوّن عليك.

500
00:34:26,522 --> 00:34:29,150
‫لديك بعض الكدمات
‫في الضلوع وعلامات ارتجاج في المخ.

501
00:34:32,153 --> 00:34:34,447
‫يجب أن أتصل بـ"جيس".

502
00:34:35,740 --> 00:34:36,783
‫أين هاتفي؟

503
00:34:36,866 --> 00:34:40,161
‫لا أعرف، لكنك على الأرجح
‫لن تتمكن من الوصول إليها.

504
00:34:40,244 --> 00:34:43,289
‫كنت أتصل بها طوال الصباح
‫ووُجهت المكالمة إلى البريد الصوتي.

505
00:34:43,372 --> 00:34:44,874
‫ربما فرغت بطارية هاتفها.

506
00:34:46,667 --> 00:34:48,002
‫بطاريتها ليست فارغة.

507
00:34:50,379 --> 00:34:51,380
‫"بيلي".

508
00:34:52,381 --> 00:34:54,550
‫- ماذا؟
‫- حضرت "بيلي" الحفل الراقص.

509
00:34:56,135 --> 00:34:57,386
‫رأيتها تصل.

510
00:34:58,054 --> 00:34:59,639
‫اسمع، لم يكن لديّ خيار.

511
00:35:01,724 --> 00:35:03,434
‫كنتما ترقصان.

512
00:35:04,811 --> 00:35:07,772
‫كان علي إخراج تلك اليوميات
‫من هناك كي لا تراها "بيلي".

513
00:35:09,148 --> 00:35:10,149
‫لذا أخذتها.

514
00:35:14,654 --> 00:35:16,155
‫عندما خرجت…

515
00:35:21,369 --> 00:35:22,453
‫هاجمني شخص ما.

516
00:35:25,123 --> 00:35:26,207
‫إنه…

517
00:35:28,918 --> 00:35:31,170
‫إنها أبرحتني ضربًا،

518
00:35:33,798 --> 00:35:35,675
‫ورمتني في النهر.

519
00:35:39,095 --> 00:35:41,389
‫آخر ما أتذكره هو الغرق في القاع.

520
00:35:44,892 --> 00:35:46,060
‫كان يجب أن أموت.

521
00:35:52,984 --> 00:35:54,193
‫يجب أن نجد "جيس".

522
00:35:58,114 --> 00:35:59,157
‫ليس هناك.

523
00:36:00,533 --> 00:36:02,410
‫- ماذا تعنين؟
‫- تحققت من كل شبر.

524
00:36:02,493 --> 00:36:04,370
‫لم تشر الصناديق إلى أي شيء.

525
00:36:04,453 --> 00:36:06,497
‫ستنتقل المعركة إلى هنا قريبًا،
‫علينا أن نخرج من هنا.

526
00:36:06,581 --> 00:36:07,665
‫لا.

527
00:36:07,748 --> 00:36:10,168
‫لا، مهلًا، لا بد أنه في الأسفل.

528
00:36:19,510 --> 00:36:21,512
‫هذا أشبه بمؤتمر القصص
‫المصورة لمهووسي التاريخ.

529
00:36:21,596 --> 00:36:25,766
‫باستثناء أن الجميع يبدون متشابهين،
‫ولا أجد "جيس".

530
00:36:27,518 --> 00:36:29,562
‫أجل، لعلها ليست هنا؟

531
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
‫لا، يجب أن تكون هنا.

532
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
‫لا بد أن أحدهم سبقنا إليه.

533
00:36:34,317 --> 00:36:36,152
‫- أعطيني الحقيبة.
‫- ليس لدينا وقت.

534
00:36:36,235 --> 00:36:38,362
‫قلت أعطني الحقيبة، أريد أن أرى بنفسي!

535
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
‫أريد الصناديق.

536
00:36:42,366 --> 00:36:45,077
‫- أؤكد لك أنه ليس هناك.
‫- يجب أن أرى بنفسي.

537
00:36:45,161 --> 00:36:45,995
‫أطلقوا النار!

538
00:37:00,760 --> 00:37:01,719
‫"جيس"!

539
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
‫اقتحمنا الجدار، هيا!

540
00:37:22,949 --> 00:37:24,659
‫- أجل يا زعيمة.
‫- لقد أخذت الصناديق.

541
00:37:24,742 --> 00:37:25,826
‫أنا لها.

542
00:37:32,625 --> 00:37:33,626
‫هرب الأرنب.

543
00:37:40,633 --> 00:37:41,801
‫آسفة.

544
00:37:41,884 --> 00:37:42,760
‫مهلًا.

545
00:37:46,889 --> 00:37:47,765
‫ها هي.

546
00:37:50,476 --> 00:37:51,352
‫"جيس"!

547
00:37:51,435 --> 00:37:53,145
‫لا يمكنكم هزيمة هؤلاء…"تاشا"!

548
00:37:53,229 --> 00:37:54,605
‫أحضر تلك الحقيبة!

549
00:38:02,154 --> 00:38:03,406
‫تحيا "المكسيك"!

550
00:38:04,365 --> 00:38:05,992
‫تحيا "المكسيك"!

551
00:38:23,551 --> 00:38:25,303
‫"جيس"، من هنا.

552
00:38:25,386 --> 00:38:26,512
‫هيا بنا!

553
00:38:29,515 --> 00:38:31,309
‫يا للهول، لا.

554
00:38:37,815 --> 00:38:40,693
‫- ادخلي!
‫- قد السيارة!

555
00:38:40,776 --> 00:38:42,278
‫هناك حصان!

556
00:38:42,361 --> 00:38:44,488
‫- لا!
‫- يا للهول!

557
00:38:49,076 --> 00:38:51,996
‫هيا.

558
00:38:52,496 --> 00:38:54,248
‫هيا، لنذهب! هيا بنا!

559
00:38:56,542 --> 00:38:59,587
‫أنا شخصيًا لن أنسى "ألامو" أبدًا.

560
00:38:59,670 --> 00:39:01,339
‫حسنًا جميعًا، هيا،
‫ضعوا الهواتف في الحقيبة.

561
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
‫إنها حقيبة "فاراداي".

562
00:39:05,634 --> 00:39:08,054
‫تحجب إشارات هاتفنا
‫حتى لا تتمكن "بيلي" من تعقبنا.

563
00:39:10,556 --> 00:39:12,808
‫- كيف تعقبتني؟
‫- وصلتني رسالتك.

564
00:39:12,892 --> 00:39:14,977
‫تلك التي طلبت منك ألّا تتبعيني.

565
00:39:15,061 --> 00:39:16,979
‫كان عليك محو تاريخ متصفح الإنترنت

566
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
‫لأنه تذكر "ألامو" كثيرًا.

567
00:39:18,981 --> 00:39:20,983
‫"جيس"، فيم كنت تفكرين
‫بمحاولة فعل هذا من دوني؟

568
00:39:21,984 --> 00:39:23,652
‫لا أريد أن أستمر في إقحامك في مشاكلي.

569
00:39:24,278 --> 00:39:27,239
‫لهذا السبب بدأت هذا الشجار،
‫كان ذلك متعمدًا.

570
00:39:28,157 --> 00:39:29,408
‫لم أقصد كلمة مما قلت.

571
00:39:30,493 --> 00:39:31,410
‫أعلم.

572
00:39:34,038 --> 00:39:34,872
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟

573
00:39:38,542 --> 00:39:41,754
‫"جعة الجذور"

574
00:39:43,506 --> 00:39:44,799
‫إذًا دعيني أستوضح الأمر.

575
00:39:46,050 --> 00:39:47,968
‫هل تسنى لك السفر بطائرة "بيلي" الخاصة؟

576
00:39:51,597 --> 00:39:53,808
‫تعيش "جيس" حياة أحلامي.

577
00:39:53,891 --> 00:39:56,060
‫إبراز "بيلي" لتلك الصورة العائلية
‫كان تصرفًا منحطًا.

578
00:39:56,143 --> 00:39:58,104
‫في الحقيقة، هكذا عرفت أنها تكذب.

579
00:39:58,187 --> 00:40:00,898
‫أزرار قميص أبي كانت في الجهة الخاطئة.

580
00:40:03,317 --> 00:40:05,528
‫لاحظت أن أزرار قميص أبي مقلوبة،

581
00:40:05,611 --> 00:40:09,073
‫وهكذا عرفت أن الصورة معدّلة.

582
00:40:09,156 --> 00:40:11,200
‫هناك أزرار على اليمين في جميع قمصان الرجال

583
00:40:11,867 --> 00:40:13,702
‫وأزرار قمصان النساء كلها على اليسار.

584
00:40:13,786 --> 00:40:15,121
‫ماذا؟

585
00:40:15,204 --> 00:40:16,080
‫لماذا؟

586
00:40:16,163 --> 00:40:17,915
‫بسبب الموضة؟

587
00:40:17,998 --> 00:40:20,126
‫في الواقع، السبب هو أن معظم الناس
‫يستخدمون اليد اليمنى.

588
00:40:20,209 --> 00:40:24,171
‫إذًا فارتداء الملابس أسهل
‫على الرجال، حقًا؟

589
00:40:24,255 --> 00:40:28,801
‫حسنًا، ماذا عن قلادة الجمعية السرية
‫الخاصة بـ"بيلي" والمطابقة لقلادتك؟

590
00:40:28,884 --> 00:40:30,261
‫قد تكون مزيفة.

591
00:40:30,344 --> 00:40:31,887
‫على أيّ حال، الأمر ليس مقنعًا.

592
00:40:32,888 --> 00:40:34,974
‫أجل، لهذا كان عليّ اختبار النظرية.

593
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
‫العلوم.

594
00:40:36,684 --> 00:40:39,562
‫على متن الطائرة،
‫ذكرت مدى حب أمي لكرة القدم.

595
00:40:40,229 --> 00:40:41,522
‫كانت أمك تكره كرة القدم.

596
00:40:42,231 --> 00:40:43,649
‫لم تكن "بيلي" تعرف ذلك.

597
00:40:45,359 --> 00:40:46,986
‫أيتها الماكرة المخادعة.

598
00:40:47,069 --> 00:40:50,656
‫مهلًا، طيلة الوقت
‫الذي كانت تحاول فيه "بيلي" خداعك،

599
00:40:50,739 --> 00:40:52,158
‫كنت تحاولين أنت خداعها.

600
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
‫حسنًا.

601
00:40:55,453 --> 00:40:56,370
‫استفززناها للتو.

602
00:40:56,454 --> 00:40:58,497
‫يجب أن نتوخى الحذر،
‫لن تُظهر "بيلي" أي رحمة.

603
00:40:58,581 --> 00:40:59,707
‫أعلم.

604
00:41:00,875 --> 00:41:03,043
‫لهذا السبب بالضبط
‫لم أشأ أن تتورطا في الأمر.

605
00:41:03,127 --> 00:41:05,629
‫نريد المشاركة.

606
00:41:09,175 --> 00:41:12,011
‫إن لم يكن الصندوق الثالث
‫في "ألامو"، فأين هو؟

607
00:41:12,094 --> 00:41:13,762
‫في "ألامو".

608
00:41:13,846 --> 00:41:15,556
‫"ألامو، المكسيك".

609
00:41:15,639 --> 00:41:19,393
‫هناك بلدة مكسيكية
‫تُدعى "فيسكا" كانت تُدعى "ألامو".

610
00:41:19,477 --> 00:41:21,020
‫لا بد أنه كان هناك بئر أيضًا.

611
00:41:21,103 --> 00:41:22,605
‫أجل.

612
00:41:22,688 --> 00:41:24,440
‫إذًا لنر إن كان ما يزال هناك.

613
00:41:24,523 --> 00:41:25,691
‫"جولة تاريخية في (ألامو)"

614
00:41:27,860 --> 00:41:28,777
‫ذلك الرجل؟

615
00:41:30,196 --> 00:41:32,823
‫من الواضح أنه ثمل.

616
00:41:32,907 --> 00:41:35,659
‫إذًا ستثق بكلامه أكثر مني؟ لا أصدق هذا.

617
00:41:35,743 --> 00:41:38,120
‫اثنان، أربعة، تسعة،
‫واحد، أربعة واحد، ثمانية، اثنان.

618
00:41:51,050 --> 00:41:52,301
‫هل أحضرت الطّرد؟

619
00:41:53,010 --> 00:41:53,844
‫نعم.

620
00:41:55,095 --> 00:41:56,055
‫إنه جاهز.

621
00:41:57,181 --> 00:41:58,933
‫حان وقت توصيله.

622
00:41:59,016 --> 00:41:59,934
‫سأفعل.

623
00:42:04,563 --> 00:42:06,273
‫في تسجيلات كاميرات المراقبة،
‫كانت هناك امرأة.

624
00:42:06,357 --> 00:42:09,276
‫شعرها أشقر، طولها حوالي 178 سم، وأنيقة.

625
00:42:09,360 --> 00:42:10,694
‫أوقفتها الشرطة العسكرية.

626
00:42:10,778 --> 00:42:12,279
‫هل يمكن أن يكون ذلك الرجل عرف اسمها؟

627
00:42:14,865 --> 00:42:15,908
‫شكرًا.

628
00:42:16,784 --> 00:42:18,035
‫على لا شيء؟

629
00:42:18,118 --> 00:42:19,495
‫العميل "روس".

630
00:42:19,578 --> 00:42:21,205
‫مرحبًا، أنا "مايلز".

631
00:42:21,288 --> 00:42:23,707
‫- التقينا في…
‫- جنازة "بيتر سادوسكي"، صحيح.

632
00:42:23,791 --> 00:42:25,334
‫أتذكّر أنك كنت ممرضه.

633
00:42:25,417 --> 00:42:26,502
‫أجل.

634
00:42:26,585 --> 00:42:28,087
‫أردت التحدث إليك بهذا الشأن في الحقيقة.

635
00:42:29,922 --> 00:42:32,800
‫حفيد السيد "سادوسكي"
‫يدفع لي المال كي أنظف مكتبه.

636
00:42:32,883 --> 00:42:33,717
‫و…

637
00:42:35,553 --> 00:42:37,388
‫في الواقع، وجدت هذه.

638
00:42:38,389 --> 00:42:39,390
‫ما الأمر؟

639
00:42:39,473 --> 00:42:40,432
‫إنه تسجيل.

640
00:42:41,433 --> 00:42:45,229
‫كان السيد "سادوسكي"
‫شديد الارتياب وسجل كل شيء.

641
00:42:47,856 --> 00:42:50,025
‫أعتقد أن "جيس فالينزويلا" قتلته.

642
00:42:57,533 --> 00:42:59,618
‫أتريدان سماع الأخبار الجيدة أم المروعة؟

643
00:42:59,702 --> 00:43:02,454
‫هل نتخطى الأخبار السيئة
‫ونتكلم مباشرةً عن المروعة؟

644
00:43:02,538 --> 00:43:05,040
‫الخبر السار أن "فيسكا" فيها بئر،

645
00:43:05,124 --> 00:43:06,959
‫في مركز البلدة.

646
00:43:07,042 --> 00:43:08,836
‫والأخبار السيئة؟

647
00:43:08,919 --> 00:43:14,717
‫في العشرينيات،
‫تم تطوير المنطقة وتم بناء مصرف فوق الأرض.

648
00:43:15,884 --> 00:43:19,471
‫علينا السطو على مصرف للوصول إلى البئر.

649
00:43:20,598 --> 00:43:22,182
‫لديّ مشاعر مختلطة حيال هذا.

650
00:43:23,767 --> 00:43:25,436
‫هذا فظيع جدًا.

651
00:43:25,519 --> 00:43:27,771
‫في الواقع، هذا هو الخبر السيئ.

652
00:43:27,855 --> 00:43:30,524
‫منذ 20 عامًا، اقتحم أحدهم خزنة المصرف

653
00:43:30,608 --> 00:43:33,402
‫وفجّر ثقبًا في الأرض، ما كشف عن…

654
00:43:33,485 --> 00:43:34,445
‫البئر.

655
00:43:36,238 --> 00:43:38,198
‫كان لص المصرف في رحلة بحث عن الكنز أيضًا.

656
00:43:38,282 --> 00:43:40,034
‫مما يوصلنا أخيرًا إلى مزيد من الأخبار

657
00:43:40,117 --> 00:43:42,953
‫ولا أعرف إن كانت جيدة أم سيئة،

658
00:43:43,037 --> 00:43:46,582
‫لكنهم قبضوا على الرجل ولا يزال في السجن.

659
00:43:47,207 --> 00:43:50,628
‫واسمه "دييغو سالازار".

660
00:43:52,838 --> 00:43:56,258
‫أتعنين "سالازار" الذي يجب أن نحذر منه؟

661
00:43:58,677 --> 00:43:59,803
‫يجب أن أذهب وأتحدث إليه.

662
00:44:01,096 --> 00:44:04,308
‫ربما فاتك الجزء الذي دخل فيه السجن.

663
00:44:04,391 --> 00:44:05,809
‫في "المكسيك".

664
00:44:06,477 --> 00:44:09,104
‫"سالازار" هو الوحيد
‫الذي يعرف ماذا حدث لذلك الصندوق.

665
00:44:09,188 --> 00:44:10,314
‫لست متأكدة من ذلك يا "جيس".

666
00:44:10,397 --> 00:44:13,025
‫ولماذا تخاطرين
‫بالذهاب إلى "المكسيك" من أجل هذا؟

667
00:44:13,108 --> 00:44:15,069
‫قتل "سالازار" أبي.

668
00:44:19,031 --> 00:44:21,367
‫لماذا أسمع بهذا لأول مرة؟

669
00:44:23,619 --> 00:44:25,621
‫عرفت للتو من "بيلي".

670
00:44:27,247 --> 00:44:28,624
‫"بيلي"؟

671
00:44:28,707 --> 00:44:30,250
‫"بيلي" المحتالة؟

672
00:44:30,334 --> 00:44:32,544
‫- هي أخبرتك وأنت صدقتها؟
‫- نعم.

673
00:44:34,088 --> 00:44:35,005
‫لا.

674
00:44:36,882 --> 00:44:38,884
‫هذا منطقي،
‫لأي سبب آخر تركت أمي هذه الملاحظة؟

675
00:44:40,344 --> 00:44:42,721
‫حسنًا، حاليًا لا أعرف ماذا أصدق.

676
00:44:43,347 --> 00:44:46,100
‫لكن كل ما أعرفه
‫هو أن "سالازار" هو مفتاح حل اللغز.

677
00:44:46,183 --> 00:44:47,518
‫"جيس".

678
00:44:47,601 --> 00:44:51,730
‫كما صرحنا سابقًا،
‫هذا سيتطلب منك الذهاب إلى "المكسيك".

679
00:44:51,814 --> 00:44:54,108
‫ولا يمكنك العودة أبدًا.

680
00:44:56,318 --> 00:44:57,653
‫حقيبتي جاهزة.

681
00:45:57,379 --> 00:45:59,381
‫ترجمة "سيلفي النجار"