1
00:00:22,740 --> 00:00:24,540
Upravo ovdje, sada.

2
00:00:24,820 --> 00:00:28,140
Upravo ovdje, sada.

3
00:00:37,760 --> 00:00:44,180
Gokutai shoku no karasu ga sore wo ubai
totte yaburitsupeta

4
00:00:44,180 --> 00:00:50,940
Saa kokoro no meme kiraitse chika to ima
wo mikiranderu

5
00:01:04,349 --> 00:01:07,150
upravo ovdje,

6
00:01:10,910 --> 00:01:14,710
odmah!

7
00:01:15,160 --> 00:01:21,240
Upravo sada

8
00:01:21,240 --> 00:01:23,500
Upravo sada

9
00:02:02,150 --> 00:02:05,310
Pusti me da skinem oštricu.

10
00:02:08,389 --> 00:02:14,070
Prikladan kraj za onoga ko je savladao
put šinobija.

11
00:02:18,970 --> 00:02:21,870
Moje ruke.

12
00:02:22,190 --> 00:02:24,230
Oni su u plamenu!

13
00:02:24,650 --> 00:02:25,650
Ne, Orochimaru!

14
00:02:26,010 --> 00:02:28,130
Naša misija je propala.

15
00:02:29,010 --> 00:02:30,660
Pusti. barijeru.

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,340
Vrati me nazad.

17
00:02:32,640 --> 00:02:34,120
U redu. Pusti.

18
00:02:38,160 --> 00:02:39,380
Vidi, barijera.

19
00:02:39,620 --> 00:02:40,620
Nestalo je.

20
00:02:41,220 --> 00:02:42,440
Gdje je Lord Hokage?

21
00:02:48,380 --> 00:02:49,380
Idemo.

22
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Zaustavite ih!

23
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
Ninja heart!

24
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
Pauk oružje!

25
00:03:01,900 --> 00:03:04,420
Mreža čakri. I uleteli smo pravo u njega.

26
00:03:06,620 --> 00:03:11,300
Kakashi, povlače se. Trebali bi
idi za njima. Čekaj, Guy. Nisam tako

27
00:03:11,300 --> 00:03:12,700
sigurno. Tako je.

28
00:03:13,420 --> 00:03:17,940
Nemojmo prenagliti. ako požurimo,
mogli bismo upasti u njihove zamke.

29
00:03:18,900 --> 00:03:23,300
Šta onda predlažete? Da mi
jednostavno stani ovdje i pusti svinje

30
00:03:23,300 --> 00:03:25,420
pobjeći nakon onoga što su nam učinili
selo?

31
00:03:26,060 --> 00:03:28,060
To nije Leap Shinobi način.

32
00:03:28,960 --> 00:03:33,540
Dakle... Vi predlažete da ništa ne radimo,
eh, Kabuto?

33
00:03:36,960 --> 00:03:38,880
Pa, zar ti nisi pametan.

34
00:03:40,580 --> 00:03:41,980
Vrijeme je da to kažemo.

35
00:03:42,760 --> 00:03:44,900
Hoćeš li opet pobjeći od mene?

36
00:03:45,460 --> 00:03:47,180
To bi bilo previše očigledno.

37
00:03:47,460 --> 00:03:51,920
Zašto da pokazujem ruku kad je tako
mnogo zabavnije držati vas u mraku?

38
00:03:52,560 --> 00:03:55,880
To tvoje oko ne vidi sve,
može li?

39
00:03:56,360 --> 00:03:59,380
Za razliku od Uchiha klana, niste
još savladao.

40
00:04:07,400 --> 00:04:08,400
Oh dobro.

41
00:04:58,440 --> 00:05:02,180
Čekaj, šta da... Šta

42
00:05:02,180 --> 00:05:14,800
mogao

43
00:05:14,800 --> 00:05:17,880
da li ga to čini tako jakim?

44
00:05:19,840 --> 00:05:21,620
Neću nestati.

45
00:05:22,220 --> 00:05:24,520
Neću prestati postojati.

46
00:05:24,820 --> 00:05:26,320
Neću.

47
00:05:49,200 --> 00:05:49,979
sta radis

48
00:05:49,980 --> 00:05:52,700
Rekao sam ti da ne pričaš s njim. Hajdemo
odavde.

49
00:05:57,440 --> 00:06:00,500
Pazi! To je... Opet on.

50
00:06:02,080 --> 00:06:03,640
Zašto jednostavno ne odeš?

51
00:06:04,340 --> 00:06:06,960
Odlazi, ti... Ti nakazo!

52
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
Nakaza, nakaza!

53
00:06:27,669 --> 00:06:29,570
Monster! Ne gledaj ga!

54
00:06:32,050 --> 00:06:33,950
Rekao sam ti da se kloniš njega!

55
00:07:03,500 --> 00:07:05,600
Mitolog u sjećanju sada.

56
00:07:06,340 --> 00:07:09,580
Zašto postojim, pitao sam se.

57
00:07:10,060 --> 00:07:11,660
A onda sam saznao.

58
00:07:14,360 --> 00:07:17,600
Ali znao sam da je bilo nešto drugo
oduzeto od mene.

59
00:07:18,100 --> 00:07:20,100
Nešto još važnije.

60
00:07:20,720 --> 00:07:23,080
I tada sam zaista očajavao.

61
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Moja svrha?

62
00:07:25,120 --> 00:07:30,480
U celom svetu nije postojao niko ko
trebao sam. Bio sam nepotreban.

63
00:07:32,970 --> 00:07:34,590
Ne! Kloni se!

64
00:07:42,490 --> 00:07:45,430
Gotovo je nepodnošljivo, zar ne?

65
00:07:47,030 --> 00:07:49,470
Osećaj da ste potpuno sami.

66
00:07:51,810 --> 00:07:54,170
Znam taj osećaj.

67
00:07:54,930 --> 00:07:58,550
Bio sam tamo, u tom mraku i usamljen
mjesto.

68
00:07:59,250 --> 00:08:01,390
Ali sada postoje i drugi.

69
00:08:02,440 --> 00:08:04,460
Drugi ljudi koji mi mnogo znače.

70
00:08:06,420 --> 00:08:10,080
Više mi je stalo do njih nego do sebe.

71
00:08:10,800 --> 00:08:13,080
I neću dozvoliti nikome da ih povrijedi.

72
00:08:13,860 --> 00:08:15,880
Zato nikada neću odustati.

73
00:08:16,200 --> 00:08:17,920
Ja ću te zaustaviti.

74
00:08:18,360 --> 00:08:20,300
Čak i ako moram da te ubijem.

75
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
Ali zašto?

76
00:08:23,280 --> 00:08:26,100
Zašto bi ovo uradio za bilo koga osim
sebe?

77
00:08:27,040 --> 00:08:29,500
Zato što su me spasili od mene samog.

78
00:08:30,220 --> 00:08:32,200
Izbavili su me od moje samoće.

79
00:08:32,640 --> 00:08:35,900
Oni su me prvi prihvatili za koga
jesam.

80
00:08:37,700 --> 00:08:39,140
Oni su moji prijatelji.

81
00:08:45,900 --> 00:08:51,360
Pa, ljubav je želja srca
služite nekome ko vam je dragocjen. To

82
00:08:51,360 --> 00:08:53,480
pazi na njih, kao moja sestra.

83
00:08:54,180 --> 00:08:55,300
Za tebe, Gaara.

84
00:08:58,640 --> 00:09:01,240
Je li to ono što ga čini takvim
jaka?

85
00:09:02,560 --> 00:09:04,440
Naruto, dosta je.

86
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
gledaj,

87
00:09:10,020 --> 00:09:11,220
Sakura će biti dobro.

88
00:09:11,900 --> 00:09:14,340
Pijesak se raspao, slobodna je.

89
00:09:15,360 --> 00:09:17,840
Čakra ovog tipa je potrošena.

90
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
To je olakšanje.

91
00:09:37,390 --> 00:09:38,390
mislio sam da ću vidjeti ovo.

92
00:09:39,130 --> 00:09:40,130
Imao je to.

93
00:09:41,530 --> 00:09:42,710
U redu, Gaara.

94
00:10:17,640 --> 00:10:18,800
Haruto Uzumaki.

95
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Možda čak i ja, jednog dana.

96
00:10:27,460 --> 00:10:28,460
Tamari.

97
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Konkoro.

98
00:10:31,680 --> 00:10:32,860
Žao mi je.

99
00:10:37,540 --> 00:10:39,120
Ne brini o tome.

100
00:12:35,980 --> 00:12:36,980
Pada kiša.

101
00:12:38,020 --> 00:12:39,840
Čak i nebesa plaču.

102
00:12:42,180 --> 00:12:47,680
Okupili smo se ovdje da se sjećamo i
čast ne samo trećeg Hokagea, već i svih

103
00:12:47,680 --> 00:12:52,360
oni koji su se u tome žrtvovali
borba da bi naše selo

104
00:12:52,360 --> 00:12:55,000
preživjeti. Tako da se to dogodilo.

105
00:12:55,480 --> 00:12:58,560
Na kraju, sve što smo mogli je da gledamo.

106
00:13:18,440 --> 00:13:24,160
Zašto je to moralo da se desi zašto jeste
neko tako dobar mora da umre?

107
00:13:51,780 --> 00:13:54,500
Teško je povjerovati da je prošla godina dana
već.

108
00:13:55,400 --> 00:14:00,360
Tvoji instruktori mi kažu da si među njima
najrazigraniji od svojih učenika,

109
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
pun zabave.

110
00:14:02,100 --> 00:14:03,280
Veoma ste hrabri.

111
00:14:03,600 --> 00:14:06,120
Teško je iza sebe sakriti tugu
smeh.

112
00:14:06,560 --> 00:14:08,760
Zbog čega misliš da sam tužan
bilo šta?

113
00:14:09,040 --> 00:14:11,700
Plemenita je stvar umrijeti u redu
dužnost, zar ne?

114
00:14:12,100 --> 00:14:18,000
Moji roditelji su dali svoje živote da ih zaštite
ovo mjesto od demona lisice i

115
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
heroja.

116
00:14:19,290 --> 00:14:21,250
Kako da budem tužan kad su tako umrli
način?

117
00:14:21,670 --> 00:14:24,530
Nisam ni tužan jer su otišli i
ostavio me samog.

118
00:14:25,670 --> 00:14:28,250
Ako plačem, to je zato što sam ponosna.

119
00:14:28,710 --> 00:14:30,090
U redu je, Iruka.

120
00:14:32,930 --> 00:14:37,690
Znam to negdje u tebi
tu je dečak sklupčan u klupko

121
00:14:38,510 --> 00:14:39,730
Ali zapamti ovo.

122
00:14:40,090 --> 00:14:41,410
Niste sami.

123
00:14:44,700 --> 00:14:49,360
Unutar svakog nindže Skrivenog lista
Selo gori volju vatre.

124
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
Volja vatre?

125
00:14:51,140 --> 00:14:54,480
To je ono što nam daje snagu
brani naše selo.

126
00:14:55,300 --> 00:14:58,860
To je neraskidiva veza koja nas veže
sve zajedno.

127
00:14:59,400 --> 00:15:01,300
To je ono što nas čini porodicom.

128
00:15:02,800 --> 00:15:07,100
Pitam se da li ga već imaš, mlad kao
ti si

129
00:15:08,120 --> 00:15:11,020
Mislim da jesam.

130
00:15:34,570 --> 00:15:35,670
Jesu li to za Hayate?

131
00:15:41,010 --> 00:15:44,750
Bolje je brzo. Hokageovi
sahrana je već počela.

132
00:15:46,330 --> 00:15:47,770
A ti, Kakashi?

133
00:15:48,610 --> 00:15:50,050
Odaje počast Obitu?

134
00:15:50,930 --> 00:15:55,530
Umjesto da stalno izmišljate novo
izgovori za kašnjenje, zašto ne

135
00:15:55,530 --> 00:15:56,530
doći ranije?

136
00:15:59,510 --> 00:16:00,510
Jesam.

137
00:16:01,010 --> 00:16:02,810
Ovdje sam od zore.

138
00:16:06,600 --> 00:16:10,200
Ovo mjesto me navodi na razmišljanje
greške koje sam napravio u prošlosti.

139
00:16:10,820 --> 00:16:12,700
I napravio sam ih toliko.

140
00:16:46,860 --> 00:16:47,860
To je šinobi pravilo.

141
00:16:48,440 --> 00:16:50,020
Nikad ne pokazuj svoja osećanja.

142
00:16:50,540 --> 00:16:52,960
Neka vaš um bude fokusiran na svoju misiju.

143
00:16:53,360 --> 00:16:58,920
Bez obzira na sve, bez obzira koliko
boli te iznutra, ne možeš se osloboditi

144
00:17:59,350 --> 00:18:04,090
Iruka -sensei, zašto to rade?

145
00:18:04,310 --> 00:18:07,290
Zašto ljudi rizikuju svoje živote za druge
ljudi?

146
00:18:09,170 --> 00:18:14,370
Pa, kad neko umre, to je
kraj.

147
00:18:15,690 --> 00:18:22,650
Njegova prošlost i budućnost, svi njegovi snovi
jednom, nestaju zajedno sa njim.

148
00:18:23,230 --> 00:18:28,310
Ovo je istina čak i ako časno umre
u borbi, kao i mnogi.

149
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
Kao i Hayate.

150
00:18:33,300 --> 00:18:36,620
Sve veze koje ga vežu za žive
su prekinuti.

151
00:18:36,840 --> 00:18:39,960
Sve osim jednog, najvažnijeg od svih.

152
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
Ljudi.

153
00:18:43,660 --> 00:18:47,280
Roditelji, braća i sestre, prijatelji, ljubavnici.

154
00:18:47,960 --> 00:18:50,040
Ljudi koji su mu važni.

155
00:18:51,540 --> 00:18:57,440
A ovi ljudi, oni koji su ostali,
spojeni su u veliki krug.

156
00:18:57,980 --> 00:18:59,620
Po njihovim zajedničkim sjećanjima na njega.

157
00:19:00,060 --> 00:19:05,680
Krug prijateljstva, poverenja i
žrtvu koja postaje sve veća i jača

158
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
vrijeme prolazi.

159
00:19:07,940 --> 00:19:09,620
Teško je to objasniti.

160
00:19:10,120 --> 00:19:12,200
Ostajemo u krugu zajedno.

161
00:19:12,460 --> 00:19:13,920
Nemamo izbora.

162
00:19:14,620 --> 00:19:16,020
To nam je važno.

163
00:19:17,680 --> 00:19:21,440
Tako da to radimo jer moramo. Razumijem
to.

164
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Nekako.

165
00:19:27,180 --> 00:19:31,640
Žao mi je što je otišao. Zamisli kako je to tužno
bilo bi da je umro uzalud.

166
00:19:32,480 --> 00:19:34,680
Ali ostavio nam je nešto neprocjenjivo.

167
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Ne brini.

168
00:19:37,900 --> 00:19:39,840
Shvatićeš jednog od ovih dana.

169
00:19:40,500 --> 00:19:43,680
Hej, daj mi priznanje. Toliko ja
dobiti.

170
00:19:48,100 --> 00:19:49,760
Kiša. Prestalo je.

171
00:20:00,750 --> 00:20:02,210
Ruka -sensei, vidimo se kasnije!

172
00:20:02,530 --> 00:20:03,530
U redu.

173
00:20:03,970 --> 00:20:05,710
Vidite, Lorde Hokage.

174
00:20:06,330 --> 00:20:09,210
Volja vatre je jača nego ikad.

175
00:20:11,210 --> 00:20:16,090
Iskre koje si ostavio zapalile su se
plamen među mladim listovima

176
00:20:16,090 --> 00:20:17,090
sledeća generacija.

177
00:20:17,310 --> 00:20:19,370
Moćni plamen, Lorde Hokage.

178
00:20:19,910 --> 00:20:25,830
Jarko će gorjeti i sjajit će
njegova svjetlost na naše selo i čuvaj ga

179
00:20:25,830 --> 00:20:28,510
toplo i sigurno za dugi niz godina.

180
00:20:33,710 --> 00:20:39,190
I jednog dana, iz tog novog plamena, hoće
dođi novi Hokage.

181
00:20:45,030 --> 00:20:46,770
Pa, preživjelo je.

182
00:20:47,450 --> 00:20:48,550
Ali jedva.

183
00:20:48,790 --> 00:20:50,570
Šteta je velika.

184
00:20:51,850 --> 00:20:54,910
Ne tako davno, bio je na vrhuncu
svoju slavu.

185
00:20:55,830 --> 00:20:57,090
Pogledaj sad.

186
00:20:59,150 --> 00:21:01,890
Hmm. Zvučiš skoro tužno.

187
00:21:02,910 --> 00:21:06,190
Nemoj mi reći da još imaš osećanja
za tvoj stari dom.

188
00:21:07,450 --> 00:21:08,450
br.

189
00:21:09,630 --> 00:21:10,630
Nema.

190
00:21:32,700 --> 00:21:36,900
Ne mogu odustati od sna koji sam ostvario
odlučila sam.

191
00:21:40,740 --> 00:21:47,360
Žao mi je, ali... Kad se suočim sa senkom
od a

192
00:21:47,360 --> 00:21:53,980
san, da, da, da, da.

193
00:21:54,180 --> 00:21:55,300
Pusti me da budem gola.

194
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Da budem iskren.

195
00:22:19,620 --> 00:22:21,900
Hvala na gledanju!

196
00:22:48,720 --> 00:22:53,580
Ritual je završen i sve je pokriveno
u mračnoj magli i tišini.

197
00:22:54,040 --> 00:22:59,400
Iz magle izlazi senka,
a iz sjene izoštreno

198
00:22:59,400 --> 00:23:04,620
fang. Otkida godine i budi se
uspomene na razočarenje iz djetinjstva,

199
00:23:05,120 --> 00:23:07,520
ljutnja i sudbonosna odluka.

200
00:23:08,280 --> 00:23:11,760
Točak sudbine počinje da se okreće.

201
00:23:14,200 --> 00:23:17,380
Sljedeći put, Povratak jutarnje magle.