1
00:00:18,560 --> 00:00:21,770
[pombas arrulhando]
2
00:00:28,463 --> 00:00:32,023
[pombas arrulhando]
3
00:00:39,830 --> 00:00:42,123
[pombas arrulhando]
4
00:00:44,683 --> 00:00:46,343
[cara 1] Xô, xô!
5
00:00:52,349 --> 00:00:53,994
[cara 2] Mano.
6
00:00:54,074 --> 00:00:56,362
Bom, vamos arrecadar o dinheiro de uma forma diferente?
7
00:00:56,442 --> 00:00:59,530
[cara 1] Não mije, Berinjela.
É tarde demais para retribuir.
8
00:00:59,610 --> 00:01:02,280
Vamos cortar alguns desses e vendê-los,
e tudo ficará bem.
9
00:01:02,360 --> 00:01:03,876
Ok, cara.
10
00:01:03,956 --> 00:01:05,916
Só se você for eletrocutado,
11
00:01:05,996 --> 00:01:07,562
Estou levando sua jaqueta.
12
00:01:07,643 --> 00:01:08,770
[cara 1] Sim.
13
00:01:09,196 --> 00:01:11,000
Você vai me enterrar nele, entendeu?
14
00:01:11,751 --> 00:01:13,536
Você pode ficar aqui?
15
00:01:13,616 --> 00:01:15,740
[cara 2 ironicamente] Sim, agora.
16
00:01:15,820 --> 00:01:18,070
Olhe ao redor
Tudo aqui está desenergizado há muito tempo.
17
00:01:18,150 --> 00:01:19,272
Vamos!
18
00:01:26,818 --> 00:01:27,956
Preparar?
19
00:01:28,364 --> 00:01:29,576
[cara 2] Vamos.
20
00:01:30,721 --> 00:01:31,830
Uma vez.
21
00:01:32,630 --> 00:01:33,743
Dois.
22
00:01:35,520 --> 00:01:39,929
[sons de eletricidade]
23
00:01:40,010 --> 00:01:42,323
[música energética]
24
00:01:43,583 --> 00:01:44,996
[o vigia grita] Pare!
25
00:01:45,816 --> 00:01:48,280
[cara 1] Vamos! Vamos, vamos, vamos!
26
00:01:49,003 --> 00:01:50,123
[tiro]
27
00:01:51,348 --> 00:01:52,823
[cara 1] Vamos, vamos!
28
00:01:56,429 --> 00:01:57,729
Vadias!
29
00:01:58,240 --> 00:02:03,050
[música energética]
30
00:02:08,583 --> 00:02:09,877
[tiro]
31
00:02:11,950 --> 00:02:12,960
É isso, vadias!
32
00:02:13,041 --> 00:02:15,923
[música energética]
33
00:02:23,116 --> 00:02:24,896
[cara 1] Onde? Parar!
34
00:02:24,976 --> 00:02:26,489
Pare, eu digo!
35
00:02:29,663 --> 00:02:31,001
- [rachadura]
- [gritar]
36
00:02:31,082 --> 00:02:32,289
[cara 1] Berinjela!
37
00:02:36,335 --> 00:02:38,680
Zhendos? Como você está vivo?
38
00:02:40,230 --> 00:02:41,449
[Zhenya] Sim, normal.
39
00:02:48,662 --> 00:02:50,516
Só não toque em nada aqui, ok?
40
00:02:50,596 --> 00:02:52,508
- [Zhenya] Espere.
- [cara 1] O quê?
41
00:02:53,430 --> 00:02:55,076
[cara 1] Você é um idiota, me diga?
42
00:02:57,563 --> 00:02:58,730
Ah...
43
00:03:04,323 --> 00:03:05,469
Olha.
44
00:03:05,549 --> 00:03:06,650
Coisa!
45
00:03:09,536 --> 00:03:10,749
SOBRE!
46
00:03:10,830 --> 00:03:12,942
Aqui, pegue, experimente.
47
00:03:13,022 --> 00:03:14,743
Você geralmente gosta disso.
48
00:03:31,491 --> 00:03:32,623
Rum.
49
00:03:33,230 --> 00:03:34,436
[Roma] O quê?
50
00:03:35,541 --> 00:03:36,869
Venha aqui.
51
00:03:39,411 --> 00:03:40,590
[Roma] O que há?
52
00:03:49,040 --> 00:03:52,257
[música de introdução]
53
00:04:01,283 --> 00:04:02,843
[porta se abre]
54
00:04:04,776 --> 00:04:07,243
- [mulher] Olá.
- [homem] Olá.
55
00:04:08,315 --> 00:04:10,555
- O tempo piorou muito.
- [homem] Sim.
56
00:04:10,642 --> 00:04:13,755
[homem] Mas esta é a última coisa,
Com o que você precisa se preocupar agora?
57
00:04:13,836 --> 00:04:17,070
Diga-me, você está basicamente
você pode imaginar...
58
00:04:17,150 --> 00:04:20,376
Qual é o futuro dos seus filhos?
59
00:04:20,456 --> 00:04:22,823
Camarada oficial,
isso é algum tipo de mal-entendido.
60
00:04:22,903 --> 00:04:23,963
[homem] Major!
61
00:04:24,043 --> 00:04:26,563
Ah, me desculpe, Major.
62
00:04:26,643 --> 00:04:29,310
- Você sabe…
- [homem] Fique quieto, por favor.
63
00:04:29,390 --> 00:04:30,720
[homem] Sim.
64
00:04:32,408 --> 00:04:35,109
Então, nove da manhã, terça-feira, 30 de maio.
65
00:04:35,190 --> 00:04:36,155
Consulta
66
00:04:36,236 --> 00:04:39,210
liderado pelo investigador sênior
para casos particularmente importantes, Major Basov.
67
00:04:39,290 --> 00:04:40,423
Vamos nos apresentar.
68
00:04:43,762 --> 00:04:46,042
É melhor para a câmera ou para você?
69
00:04:46,123 --> 00:04:47,546
[Baixo] Não, não, para a câmera.
70
00:04:50,609 --> 00:04:53,482
- Talvez eu deva tirar meus óculos?
- Olha, isso não é uma sessão de fotos.
71
00:04:53,563 --> 00:04:57,067
Sobrenome, nome, ano de nascimento,
De quem você é acusado?
72
00:04:58,648 --> 00:05:01,063
Kashina Svetlana Petrovna.
73
00:05:02,022 --> 00:05:03,969
1987…
74
00:05:04,050 --> 00:05:08,413
Ah, nasceu em 78.
75
00:05:08,493 --> 00:05:09,576
Doutor
76
00:05:10,529 --> 00:05:11,952
Mãe.
77
00:05:12,033 --> 00:05:14,360
Quero dizer, mãe... Meninos.
78
00:05:14,591 --> 00:05:15,653
[Baixo] Meninos?
79
00:05:16,992 --> 00:05:18,647
Bem, vamos dar uma olhada mais de perto.
80
00:05:19,373 --> 00:05:20,516
Sobre meninos.
81
00:05:22,554 --> 00:05:24,036
Bem, bem...
82
00:05:25,096 --> 00:05:26,436
O que?..
83
00:05:28,223 --> 00:05:30,343
Bons meninos.
84
00:05:30,423 --> 00:05:31,840
Amigável...
85
00:05:34,191 --> 00:05:35,362
[Roma] Levante-se!
86
00:05:37,200 --> 00:05:39,343
Eu disse levante-se!
87
00:05:45,562 --> 00:05:47,909
- Foi tão bom sem você.
- [Roma ri]
88
00:05:47,990 --> 00:05:49,519
Eu acredito.
89
00:05:49,599 --> 00:05:52,463
Mas tenho uma pergunta importante para você.
Onde está a cripta?
90
00:05:54,253 --> 00:05:55,583
[Zhenya] Mineração.
91
00:05:55,663 --> 00:05:57,723
[Roma] Isso é muito bom.
92
00:05:57,803 --> 00:06:00,050
Mas onde está a criptografia? Precisamos de dinheiro agora.
93
00:06:00,576 --> 00:06:02,269
[Zhenya] Precisamos de uma fazenda. O que vou fazer?
94
00:06:02,349 --> 00:06:04,156
- Vaca?
- [Zhenya ri ironicamente]
95
00:06:04,236 --> 00:06:05,383
[Roma] Ok, e daí?
96
00:06:05,463 --> 00:06:08,430
Placas de vídeo para cem mil não são suficientes,
Eu não entendo?
97
00:06:08,510 --> 00:06:12,103
RAM é necessária
O sistema de refrigeração é novo.
98
00:06:12,183 --> 00:06:14,116
Você é um idiota
Você não entende nada.
99
00:06:14,196 --> 00:06:15,040
Quem sou eu?
100
00:06:19,648 --> 00:06:21,676
- [Zhenya] Rum!
- [Roma] Por que “Rum”?!
101
00:06:22,961 --> 00:06:25,830
[Zhenya ri e grita] Bem, já chega!
Pare com isso, vadia!
102
00:06:26,278 --> 00:06:28,155
- [Zhenya] Não, você!
- [Roma] Onde fica a cripta?
103
00:06:28,236 --> 00:06:29,536
- [Roma] Ei!
- [Zhenya] Eu! EU!
104
00:06:29,616 --> 00:06:31,676
[Roma] Olha, você é um idiota - isso mesmo.
105
00:06:31,756 --> 00:06:34,436
[Zhenya] Eu! EU! É isso, é isso! Acalmar!
106
00:06:34,516 --> 00:06:36,005
Bem, por favor!
107
00:06:36,085 --> 00:06:38,149
- [Roma] E mais uma coisa!
- [Zhenya ri]
108
00:06:38,229 --> 00:06:40,770
[Svetlana] Que bom que vocês dois estão em casa!
109
00:06:41,882 --> 00:06:43,076
Foi.
110
00:06:43,156 --> 00:06:45,056
Há uma necessidade urgente...
111
00:06:45,136 --> 00:06:46,630
mova o armário.
112
00:06:52,562 --> 00:06:55,275
[Svetlana] Então, bem, Zhen, levante-o
um pouco. Bem, o que você está fazendo?
113
00:06:55,356 --> 00:06:56,230
[Zhenya] Agora, agora.
114
00:06:56,310 --> 00:06:57,850
[Roma] Dá para carregar com mais cuidado, hein?
115
00:06:57,930 --> 00:06:58,970
[Svetlana] Não grite assim.
116
00:06:59,050 --> 00:07:01,670
- Vamos, vamos, é isso, falta só um pouquinho.
- [Roma] É isso, vista!
117
00:07:01,750 --> 00:07:03,796
- [Roma] Vamos!
- [Svetlana] Tudo, tudo, tudo.
118
00:07:05,056 --> 00:07:07,556
[Svetlana] Tenha cuidado. Bem... para onde?
119
00:07:08,836 --> 00:07:11,269
[Roma] Mãe, vamos já
vamos levá-lo para o lixo
120
00:07:11,350 --> 00:07:12,450
junto com esse idiota.
121
00:07:12,530 --> 00:07:14,743
[Svetlana] Sim?
Primeiro, ganhe dinheiro para um novo.
122
00:07:14,823 --> 00:07:16,323
Então você vai pegar.
123
00:07:16,403 --> 00:07:18,602
Quando você vai conseguir um emprego?
124
00:07:18,683 --> 00:07:19,840
[Roma] Aqui?
125
00:07:19,920 --> 00:07:20,916
Onde?
126
00:07:21,434 --> 00:07:23,529
Prefiro escrever poesia.
127
00:07:23,610 --> 00:07:24,902
[Svetlana] Poemas...
128
00:07:24,983 --> 00:07:26,249
Onde estão os poemas?
129
00:07:26,330 --> 00:07:27,396
Deixe-me ler.
130
00:07:28,262 --> 00:07:29,750
[Roma] Por quê?
131
00:07:29,830 --> 00:07:31,223
Você ainda não vai entender.
132
00:07:31,303 --> 00:07:33,456
[Zhenya] Mãe,
ele não mostra isso para ninguém.
133
00:07:33,536 --> 00:07:35,501
Provavelmente para não se envergonhar, certo?
134
00:07:38,334 --> 00:07:40,523
[Svetlana] Pela sua poesia
eles pagam dinheiro?
135
00:07:42,000 --> 00:07:44,672
Para o seu trabalho também
eles não pagam muito.
136
00:07:44,752 --> 00:07:46,523
Com licença, eu...
137
00:07:47,061 --> 00:07:48,583
Eu sou médico.
138
00:07:48,664 --> 00:07:50,881
[Zhenya] Mãe, talvez
sério, você vai reaprender?
139
00:07:50,990 --> 00:07:52,396
Você se tornará um operador de SMS.
140
00:07:52,476 --> 00:07:54,536
Eles ganham um dinheiro muito bom.
141
00:07:54,922 --> 00:07:57,582
E então esse idiota em geral
não vai funcionar e eu vou embora.
142
00:07:57,663 --> 00:07:59,490
[levantando a voz] Você deve primeiro passar no Exame Estadual Unificado.
143
00:07:59,570 --> 00:08:00,520
Ele irá embora.
144
00:08:00,989 --> 00:08:04,035
Estou falando sério.
Bem, consiga um emprego como segurança.
145
00:08:04,116 --> 00:08:06,596
Sente-se e escreva seus poemas lá.
Dois a três.
146
00:08:06,676 --> 00:08:07,683
- Mãe.
- Bem, realmente...
147
00:08:07,763 --> 00:08:10,530
Prefiro vender meu rim
O que diabos vou fazer com essa porcaria?
148
00:08:10,610 --> 00:08:12,823
[Zhenya] Uh-huh. Venda seu ovo.
Existem também dois deles.
149
00:08:12,903 --> 00:08:16,083
- [Roma] Cale a boca já.
- Então! Parem com isso, vocês dois, já chega!
150
00:08:19,749 --> 00:08:21,930
Zhenya, venha aqui.
151
00:08:24,514 --> 00:08:25,716
[Roma] O que há?
152
00:08:27,153 --> 00:08:29,315
Eu te dei dinheiro.
153
00:08:29,395 --> 00:08:31,563
O que... Você não pagou ou o quê?
154
00:08:31,643 --> 00:08:33,230
[Roma surpresa] 80 mil?!
155
00:08:34,223 --> 00:08:35,329
Para o mundo?!
156
00:08:35,409 --> 00:08:36,763
Como é isso em geral?
157
00:08:37,516 --> 00:08:40,116
[Zhenya] Provavelmente é algum tipo de erro.
158
00:08:40,203 --> 00:08:42,070
[Svetlana ri] Erro.
159
00:08:42,150 --> 00:08:47,010
[Svetlana] Ah... Eles dizem
quer mudar sua vida para melhor?
160
00:08:47,090 --> 00:08:48,415
Comece por você mesmo.
161
00:08:49,120 --> 00:08:52,176
Vá a alguma loja boa.
162
00:08:53,270 --> 00:08:55,353
Compre um item caro.
163
00:08:55,433 --> 00:08:56,493
Eu comprei o creme.
164
00:08:57,508 --> 00:08:59,508
Você sabe, foi isso que meu coração sentiu.
165
00:08:59,589 --> 00:09:01,170
Não houve necessidade de comprá-lo.
166
00:09:01,975 --> 00:09:04,135
E agora você não pode devolvê-lo.
Eu já abri.
167
00:09:04,216 --> 00:09:05,310
Vamos lá...
168
00:09:05,730 --> 00:09:07,405
[Svetlana ri]
169
00:09:07,485 --> 00:09:08,590
Sim.
170
00:09:08,670 --> 00:09:11,849
Com você, como você pensa sobre si mesmo, tudo ao mesmo tempo...
171
00:09:13,198 --> 00:09:14,756
Fica ainda pior.
172
00:09:17,480 --> 00:09:19,389
O quê, a mãe acabou de dizer isso?
173
00:09:19,469 --> 00:09:22,143
Que Zhenya é um bom garoto caseiro?
174
00:09:23,064 --> 00:09:25,090
[Basov] Aqui eu faço perguntas, entendeu?
175
00:09:26,016 --> 00:09:27,880
Vamos. Vamos nos apresentar.
176
00:09:27,960 --> 00:09:31,322
Primeiro nome, sobrenome,
ano de nascimento, ocupação.
177
00:09:34,950 --> 00:09:36,523
Kashin Roman Mikhailovich.
178
00:09:36,603 --> 00:09:38,656
Décimo quinto, décimo, dois milésimos.
179
00:09:38,736 --> 00:09:39,723
Poeta.
180
00:09:39,803 --> 00:09:40,890
[Basov] Poeta?
181
00:09:41,936 --> 00:09:43,935
Chama-se desempregado.
182
00:09:44,016 --> 00:09:45,736
Vamos. Na câmera.
183
00:09:45,816 --> 00:09:47,063
Claramente.
184
00:09:48,387 --> 00:09:49,869
Como tudo começou?
185
00:09:52,644 --> 00:09:54,196
E não tenho nada para lhe contar.
186
00:09:54,277 --> 00:09:56,983
[Roma fora da tela] Bem, na verdade
tudo começou com
187
00:09:57,063 --> 00:09:58,156
o que Lelya não me deu.
188
00:09:58,236 --> 00:10:00,119
Bem, quem vai contar isso para alguém?
189
00:10:00,200 --> 00:10:01,510
[bater na porta]
190
00:10:04,643 --> 00:10:08,990
[música de fundo]
191
00:10:16,630 --> 00:10:18,035
- [Lelya] Você está?
- [Roma] Olá.
192
00:10:18,116 --> 00:10:19,603
[Lelya] Precisamos avisar você.
193
00:10:22,383 --> 00:10:24,470
- Não, não, não me dê uma patada.
- Por que?
194
00:10:24,550 --> 00:10:26,812
- Bem, porque eu não quero.
- E eu quero.
195
00:10:26,892 --> 00:10:29,270
Rum! O que eu sou para você -
algum tipo de abrigo sexual?
196
00:10:29,350 --> 00:10:30,256
[Roma] Não.
197
00:10:30,336 --> 00:10:33,463
Eu realmente gosto disso
quando você está tão indisponível.
198
00:10:33,543 --> 00:10:35,530
-Rum...
- [Roma] Espere, ouça.
199
00:10:36,098 --> 00:10:39,056
Obviamente eu estava indo
na saliência da sua clavícula.
200
00:10:39,136 --> 00:10:42,030
Mas ajustado ao vento,
Bastante forte em alguns lugares.
201
00:10:42,110 --> 00:10:45,850
Tentei com Polina, com Lena,
então - não consigo dormir.
202
00:10:45,930 --> 00:10:47,210
[Lelya] Onde estão cem mil?
203
00:10:49,850 --> 00:10:52,055
- Lelya, estou lhe dizendo que vou dar para você.
- O que é “Lelya”?
204
00:10:52,136 --> 00:10:53,316
Por que você está começando agora?
205
00:10:53,396 --> 00:10:55,356
Bem, eu peguei emprestado esses cem mil para você.
206
00:10:55,436 --> 00:10:57,456
Bem, Rom, você sabe, na casa de Zaha.
207
00:10:57,536 --> 00:10:58,776
Sim, eu me lembro. Bem...
208
00:10:58,856 --> 00:11:01,523
É verdade, uma ou duas semanas - e eu devolverei.
Não se preocupe.
209
00:11:01,603 --> 00:11:02,870
Estou grávida.
210
00:11:06,103 --> 00:11:07,343
De quem?
211
00:11:08,556 --> 00:11:09,416
De todos.
212
00:11:09,497 --> 00:11:11,310
[bater na porta]
213
00:11:22,644 --> 00:11:23,670
[Roma] Quem está aí?
214
00:11:24,316 --> 00:11:25,410
[Lelya] Zakha está lá.
215
00:11:25,490 --> 00:11:27,910
Você quer dizer Zaha?
Você disse que terminou.
216
00:11:27,990 --> 00:11:30,203
Ouça, você nunca sabe o que eu disse.
217
00:11:30,283 --> 00:11:32,696
Talvez então e em tudo
o filho é dele, né?
218
00:11:32,776 --> 00:11:34,463
Bem, você é um idiota.
219
00:11:34,543 --> 00:11:35,670
- É isso, saia.
- Desculpe.
220
00:11:35,750 --> 00:11:36,763
Saia pela varanda.
221
00:11:36,843 --> 00:11:38,102
- Bem, espere.
- Não. Saia!
222
00:11:38,183 --> 00:11:39,956
- Vamos pelo menos nos ver à noite.
- Não.
223
00:11:40,036 --> 00:11:41,909
- Não nos veremos à noite. Todos.
- Por que?
224
00:11:41,989 --> 00:11:44,076
[Lelya] Porque isso é tudo.
Este é o último.
225
00:11:44,156 --> 00:11:45,243
Sair.
226
00:11:50,360 --> 00:11:53,483
[música rítmica no carro]
227
00:11:58,469 --> 00:12:01,216
[música rítmica]
228
00:12:09,770 --> 00:12:12,120
[risos]
229
00:12:13,659 --> 00:12:16,010
Evgeny Kashin, 17 anos.
230
00:12:19,203 --> 00:12:22,083
Bem... O resto está aí
nas redes sociais.
231
00:12:22,163 --> 00:12:23,750
[Basov] Você está nas redes sociais?
232
00:12:23,830 --> 00:12:25,909
Kashin, acho que você não vai entrar.
233
00:12:25,989 --> 00:12:29,279
É do seu interesse ativamente
cooperar com a investigação.
234
00:12:30,896 --> 00:12:34,520
[Zhenya fora da tela] Em geral, toda a bagunça
comecei com meus malditos hormônios.
235
00:12:34,601 --> 00:12:37,470
[música energética]
236
00:12:42,640 --> 00:12:45,580
[música energética]
237
00:12:50,863 --> 00:12:51,772
[som de apito]
238
00:12:51,852 --> 00:12:54,748
[professor] Lopatin, o que está acontecendo?
239
00:12:54,829 --> 00:12:58,370
Conduta antidesportiva.
Para que isso não aconteça novamente.
240
00:12:58,450 --> 00:13:00,956
[Zhenya fora da tela] Se você fosse
um adolescente
241
00:13:01,036 --> 00:13:04,523
você sabe que há uma coisa insidiosa
para esta era das trevas.
242
00:13:04,604 --> 00:13:07,281
Ereção repentina incontrolável.
243
00:13:10,650 --> 00:13:13,850
[música energética]
244
00:13:17,338 --> 00:13:19,459
[Zhenya] Especialmente insidioso
tesão matinal
245
00:13:20,523 --> 00:13:23,360
Porque é estúpido esquecê-lo.
246
00:13:23,440 --> 00:13:27,297
Tesão na praia é realmente perigoso
para sua saúde.
247
00:13:30,068 --> 00:13:31,960
Elevador de transporte.
248
00:13:32,040 --> 00:13:33,482
Esta é uma guerra civil.
249
00:13:34,755 --> 00:13:38,025
jovem
dê à garota o seu lugar.
250
00:13:38,106 --> 00:13:40,490
- [mulher] Olha, a menina está de pé...
- [cara] Berinjela!
251
00:13:40,570 --> 00:13:42,410
- ... e, o mais importante, ele se senta.
- Berinjela!
252
00:13:42,491 --> 00:13:46,400
[Zhenya] De uma forma fabulosa
Consegui evitar essa vergonha.
253
00:13:46,740 --> 00:13:49,723
Mas desta vez o dia do julgamento aconteceu.
254
00:13:51,556 --> 00:13:53,695
[professor] Kashin, venha logo!
255
00:13:55,883 --> 00:13:57,923
[risos]
256
00:13:59,787 --> 00:14:03,187
[música energética]
257
00:14:04,720 --> 00:14:07,547
[risos]
258
00:14:09,880 --> 00:14:12,627
[risos]
259
00:14:18,152 --> 00:14:20,279
[risos]
260
00:14:24,600 --> 00:14:27,676
Não, bem, sua berinjela está normal.
261
00:14:27,756 --> 00:14:28,856
Muito engraçado.
262
00:14:28,936 --> 00:14:31,483
Qual é, você já é uma celebridade da escola.
263
00:14:31,563 --> 00:14:33,056
Eu não vejo isso acontecendo.
264
00:14:33,136 --> 00:14:34,863
Cale-se.
265
00:14:35,851 --> 00:14:37,003
Olá.
266
00:14:37,998 --> 00:14:39,668
eu...
267
00:14:39,749 --> 00:14:41,589
Você não tem um minuto?
268
00:14:42,456 --> 00:14:44,128
Herói do dia.
269
00:14:44,208 --> 00:14:45,390
Afaste-se.
270
00:14:46,230 --> 00:14:47,749
[menina] Desculpe, desculpe, desculpe.
271
00:14:47,829 --> 00:14:51,069
acabei de ouvir
O que você está fazendo nos computadores?
272
00:14:52,296 --> 00:14:54,250
Bem... Bem, estou vasculhando, e daí?
273
00:14:54,330 --> 00:14:55,816
Pode me ajudar?
274
00:14:55,896 --> 00:14:57,272
Bem, você quer dizer com um computador?
275
00:14:57,352 --> 00:14:58,840
Pergunte ao seu namorado.
276
00:14:58,920 --> 00:15:00,360
Eu não tenho namorado.
277
00:15:02,836 --> 00:15:04,543
[porta se abre]
278
00:15:06,593 --> 00:15:07,943
[menina] Não tire os sapatos.
279
00:15:12,541 --> 00:15:13,650
Entre.
280
00:15:15,565 --> 00:15:16,796
Sente-se.
281
00:15:19,253 --> 00:15:20,876
Bem, em geral, um computador.
282
00:15:21,826 --> 00:15:23,031
[Zhenya] Applejack?
283
00:15:24,763 --> 00:15:26,476
Bem, está tudo bem.
284
00:15:27,261 --> 00:15:29,782
Só no ultra não funciona bem.
285
00:15:29,863 --> 00:15:32,038
[menina] eu não me importo
o que está puxando lá.
286
00:15:33,410 --> 00:15:34,756
[Zhenya] O que devo fazer?
287
00:15:36,863 --> 00:15:38,476
[menina] Resumindo.
288
00:15:42,194 --> 00:15:45,153
Em geral, em um site você precisa
matar algumas das minhas fotos.
289
00:15:47,303 --> 00:15:48,360
Você está se mudando?
290
00:15:50,143 --> 00:15:51,520
Digamos.
291
00:15:57,457 --> 00:16:00,843
[música de fundo]
292
00:16:05,400 --> 00:16:08,003
[música de fundo]
293
00:16:10,456 --> 00:16:11,760
Uau, nada mal.
294
00:16:12,730 --> 00:16:14,916
Kashin, você veio aqui para surtar?
295
00:16:14,996 --> 00:16:16,333
Meu nome é Zhenya.
296
00:16:16,413 --> 00:16:18,151
Então saia daqui, Zhenya!
297
00:16:19,716 --> 00:16:20,910
[Zhenya] Ok.
298
00:16:20,990 --> 00:16:22,109
[menina] Aonde você vai?
299
00:16:22,714 --> 00:16:24,816
[Zhenya] Você disse para sair, então eu vou sair.
300
00:16:26,230 --> 00:16:27,550
Sente-se.
301
00:16:28,619 --> 00:16:29,877
Por favor.
302
00:16:31,443 --> 00:16:32,454
Eu não entendo nada.
303
00:16:32,534 --> 00:16:35,855
[menina] Você não precisa entender nada,
Basta excluir as fotos sem fazer perguntas.
304
00:16:35,936 --> 00:16:37,149
Pode?
305
00:16:37,229 --> 00:16:39,203
Você vê, estou pressionando
eles não são excluídos.
306
00:16:39,283 --> 00:16:40,890
[Zhenya] Espere, deixe-me fazer isso sozinho.
307
00:16:47,405 --> 00:16:48,686
Pode?
308
00:16:58,008 --> 00:16:59,750
[garota] Talvez você queira alguns sanduíches?
309
00:17:02,790 --> 00:17:04,023
Querer.
310
00:17:05,178 --> 00:17:06,816
[garota] Eu farei isso agora.
311
00:17:36,660 --> 00:17:38,343
[menina] Excluída?
312
00:17:38,423 --> 00:17:39,710
Bem, sim.
313
00:17:40,778 --> 00:17:42,750
Droga, tão rápido!
314
00:17:43,840 --> 00:17:45,803
Bem, pensei que seria mais difícil.
315
00:17:46,343 --> 00:17:48,419
[música romântica]
316
00:17:48,500 --> 00:17:49,743
Legal.
317
00:17:50,623 --> 00:17:54,003
[música romântica]
318
00:17:56,826 --> 00:17:58,870
[garota] Kashin, bem, você me salvou.
319
00:17:59,634 --> 00:18:01,370
Caso contrário, terminei.
320
00:18:02,143 --> 00:18:03,363
[Zhenya] Bem, sim.
321
00:18:03,443 --> 00:18:05,560
Rodaki pode ser enforcado por isso.
322
00:18:06,120 --> 00:18:07,296
Sim.
323
00:18:08,414 --> 00:18:11,000
Especialmente se o pai for policial.
324
00:18:13,520 --> 00:18:17,517
[música de fundo]
325
00:18:25,950 --> 00:18:28,577
[música de fundo]
326
00:18:35,280 --> 00:18:39,010
[música de fundo]
327
00:18:50,590 --> 00:18:53,776
[vibração do telefone]
328
00:18:54,158 --> 00:18:56,196
Nossa, que gente.
329
00:18:56,996 --> 00:18:57,970
Cadela.
330
00:18:58,946 --> 00:19:00,136
Olá, sim.
331
00:19:02,437 --> 00:19:03,517
[risada]
332
00:19:03,999 --> 00:19:05,278
Onde?
333
00:19:16,240 --> 00:19:19,437
[ópera toca no carro]
334
00:19:40,256 --> 00:19:42,109
[alegremente] Egorka!
335
00:19:42,189 --> 00:19:44,383
[Basov] Desejo-lhe boa saúde, camarada General.
336
00:19:44,463 --> 00:19:47,566
Sim, apenas relaxe seus pães. Todo seu.
337
00:19:47,646 --> 00:19:50,687
Eu não sei que você está aqui
desenhado neste ferro.
338
00:19:51,387 --> 00:19:53,281
[geral] E você está silenciosamente com ciúmes.
339
00:19:53,361 --> 00:19:55,476
Não fazia sentido torcer os dedos em Moscou.
340
00:19:56,009 --> 00:19:57,436
Sim, também me sinto bem aqui.
341
00:19:58,747 --> 00:20:00,187
E eu percebi.
342
00:20:01,013 --> 00:20:02,433
Você está bem aqui.
343
00:20:03,387 --> 00:20:06,216
Largo, rio, céu.
344
00:20:07,916 --> 00:20:09,489
Cheira a merda de vaca.
345
00:20:10,265 --> 00:20:12,186
É impossível respirar aqui em Moscou.
346
00:20:13,618 --> 00:20:15,130
O que?
347
00:20:15,210 --> 00:20:16,523
Você bebeu ontem?
348
00:20:17,556 --> 00:20:19,600
[sinal de trem]
349
00:20:21,257 --> 00:20:23,800
[sinal de trem]
350
00:20:24,583 --> 00:20:27,295
Não, camarada general,
Agora sou a favor de um estilo de vida saudável.
351
00:20:27,376 --> 00:20:28,403
Você vai chupar?
352
00:20:30,617 --> 00:20:32,977
[risos]
353
00:20:40,381 --> 00:20:41,676
Vamos, sente-se.
354
00:20:44,892 --> 00:20:46,270
Sente-se, sente-se.
355
00:20:56,416 --> 00:20:58,329
É o seguinte, Egorka.
356
00:21:05,211 --> 00:21:08,921
Da fábrica
o lote de barris experimentais restante.
357
00:21:09,002 --> 00:21:10,690
113 peças.
358
00:21:12,934 --> 00:21:15,875
[Basov] O que,
Moscou ficou sem especialistas?
359
00:21:15,955 --> 00:21:18,016
[geral] Então tem uma fábrica na sua terra.
360
00:21:19,823 --> 00:21:22,030
Então a indústria de defesa, Olezha,
não de acordo com meu perfil.
361
00:21:22,110 --> 00:21:24,716
O assunto é hemorroidário, insuportável.
362
00:21:24,796 --> 00:21:27,067
Dê um passo à direita, dê um passo à esquerda.
Você vai me deixar extremo novamente.
363
00:21:27,147 --> 00:21:29,463
Quanto a mim? Eu sou um pouco menta.
O que posso fazer?
364
00:21:29,544 --> 00:21:32,551
Sim, eu entendo, eu entendo.
Vamos, sem manifestações.
365
00:21:33,337 --> 00:21:34,777
Eu sei o preço.
366
00:21:36,635 --> 00:21:39,276
Vai rolar cabeça de gente muito respeitada.
367
00:21:39,847 --> 00:21:41,483
E o meu careca também.
368
00:21:42,320 --> 00:21:43,463
Me ajude, Egor.
369
00:21:44,356 --> 00:21:45,850
Encontre os baús.
370
00:21:46,749 --> 00:21:48,715
113 peças...
Você está louco ou algo assim?
371
00:21:48,796 --> 00:21:53,080
Estou lhe dizendo, não é um jogo fácil -
troncos experimentais.
372
00:21:53,729 --> 00:21:56,170
Houve barulho, e bem em você...
373
00:21:56,250 --> 00:21:58,481
Eles desapareceram da fábrica.
374
00:21:59,225 --> 00:22:01,109
[Oleg] Se você encontrar, eu me darei ao trabalho.
375
00:22:03,197 --> 00:22:05,057
[Oleg] Eu não abandono meu povo.
376
00:22:23,818 --> 00:22:24,977
Zhen!
377
00:22:25,930 --> 00:22:27,276
[Zhenya] O quê?
378
00:22:28,687 --> 00:22:30,409
Você quer ganhar dinheiro?
379
00:22:31,515 --> 00:22:32,843
[Zhenya] Com você?
380
00:22:33,405 --> 00:22:34,987
Com você - não.
381
00:22:35,067 --> 00:22:36,709
Que diabos, você está louco?
382
00:22:40,730 --> 00:22:42,283
[Roma] O que você é, uma cabra?
383
00:22:42,363 --> 00:22:43,879
Você esqueceu que temos dívidas?
384
00:22:45,264 --> 00:22:46,876
[Zhenya] Vou descobrir isso sem você.
385
00:22:48,446 --> 00:22:50,916
[Roma] Vamos, eu inventei tudo.
386
00:22:52,196 --> 00:22:53,569
Você se lembra do lixo?
387
00:22:54,971 --> 00:22:56,396
Bem, eu me lembro.
388
00:22:56,476 --> 00:22:57,463
Aqui.
389
00:22:57,916 --> 00:22:59,263
Vamos cortar os cabos lá.
390
00:22:59,343 --> 00:23:02,272
Vamos alugá-lo para metais não ferrosos e pronto – dinheiro fácil.
391
00:23:03,516 --> 00:23:04,960
Você é um idiota?
392
00:23:05,220 --> 00:23:06,310
Idiota.
393
00:23:07,021 --> 00:23:09,110
A segurança vai atirar em você.
394
00:23:09,821 --> 00:23:11,888
Quero morrer de velhice.
395
00:23:11,969 --> 00:23:13,650
E não por causa da sua estupidez.
396
00:23:14,150 --> 00:23:15,669
- [Roma] Bem, espere um minuto.
- [Zhenya] Tire sua mão.
397
00:23:15,749 --> 00:23:17,603
[Roma] Bem, deixe-me dizer a você. Apenas espere.
398
00:23:19,204 --> 00:23:21,668
[Roma] Droga! Creme da mamãe...
399
00:23:21,748 --> 00:23:23,716
Bem, que idiota você é, hein?
400
00:23:28,776 --> 00:23:30,328
[Roma] Aqui, compartilhe.
401
00:23:30,408 --> 00:23:32,895
Veja, também tem esse creme.
80 mil para habitação e serviços comunitários.
402
00:23:32,976 --> 00:23:35,910
- Bom, vamos, hein?
- Bem, ok, ok.
403
00:23:35,990 --> 00:23:38,760
- Como tiramos esse cabo daí?
- Aqui.
404
00:23:43,120 --> 00:23:48,203
[música de fundo]
405
00:23:53,957 --> 00:23:57,374
[música de fundo]
406
00:23:57,455 --> 00:23:58,963
[homem] O quê, quanto tempo mais?
407
00:23:59,643 --> 00:24:02,316
[motorista] Pronto, estamos passando pela cruz,
já está perto.
408
00:24:02,396 --> 00:24:04,030
[homem] Cruz! Que cruz?
409
00:24:04,111 --> 00:24:07,723
Você conhece todas as cruzes, ou o quê?
Quando foi a última vez que você esteve aqui?
410
00:24:08,162 --> 00:24:09,310
[motorista] Há muito tempo.
411
00:24:10,667 --> 00:24:12,360
[homem] Ops, não está claro.
412
00:24:13,618 --> 00:24:16,500
[homem] O que é isso
o hipopótamo foi desenhado?
413
00:24:16,580 --> 00:24:19,250
[motorista] Camelo -
símbolo do renascimento.
414
00:24:19,330 --> 00:24:22,596
[homem] Você é inteligente ou o quê?
Símbolo do renascimento...
415
00:24:22,677 --> 00:24:26,276
Precisamos chegar aos baús mais rápido,
para retornar a Moscou.
416
00:24:26,356 --> 00:24:27,683
[motorista] Faremos tudo na hora certa.
417
00:24:30,363 --> 00:24:32,560
Escute, você está tão calmo?
Eu não entendo?
418
00:24:32,640 --> 00:24:33,762
Você está nisso de novo...
419
00:24:33,843 --> 00:24:36,110
em seus antidepressivos,
Você está sentado?
420
00:24:38,398 --> 00:24:40,200
[homem grita] Olhe a estrada!
421
00:24:40,281 --> 00:24:43,630
[música de fundo]
422
00:24:54,654 --> 00:24:55,770
[Roma] Ok, pare.
423
00:24:58,950 --> 00:25:00,290
[Roma] Vamos sair rapidamente.
424
00:25:02,128 --> 00:25:04,383
Vamos, me dê uma carona.
425
00:25:06,450 --> 00:25:07,410
Se apresse.
426
00:25:09,743 --> 00:25:12,623
[Roma grunhe]
427
00:25:12,984 --> 00:25:14,790
[Roma] Mão. Vamos.
428
00:25:14,871 --> 00:25:15,821
[Zhenya grunhe]
429
00:25:15,901 --> 00:25:17,230
[Roma] Vamos.
430
00:25:17,310 --> 00:25:18,470
Nós saímos.
431
00:25:27,296 --> 00:25:28,343
[Zhenya] Rum!
432
00:25:28,423 --> 00:25:29,328
[Roma] O quê?
433
00:25:32,271 --> 00:25:34,290
- [Zhenya] Ou talvez nós...
- [Roma] O quê?
434
00:25:34,370 --> 00:25:35,410
Bem...
435
00:25:37,040 --> 00:25:38,103
O que você quer dizer?
436
00:25:39,235 --> 00:25:40,569
Você está louco? Não!
437
00:25:40,650 --> 00:25:42,571
- Estes não são brinquedos para você.
- Bem, “não brinquedos”?
438
00:25:42,651 --> 00:25:44,830
- Eu te disse não, entendeu?!
- Por que não?
439
00:25:44,910 --> 00:25:46,520
Você entende
Quanto dinheiro vamos arrecadar?
440
00:25:46,600 --> 00:25:48,689
- Bem, quanto?
- Foda-se!
441
00:25:48,769 --> 00:25:50,783
Existem mais de cem deles.
442
00:25:50,863 --> 00:25:52,923
Podemos criar 20 lamas.
443
00:25:53,822 --> 00:25:56,482
Cobriremos todas as dívidas. Todos. Junto.
444
00:25:58,523 --> 00:25:59,730
[Zhenya] Bem...
445
00:25:59,810 --> 00:26:02,103
- [Zhenya] Claro, se não pegarmos fogo.
- Aqui.
446
00:26:03,289 --> 00:26:04,742
[Zhenya] Quem nos encontrará aqui?
447
00:26:04,823 --> 00:26:06,230
Neste buraco.
448
00:26:10,823 --> 00:26:13,889
Bem, onde?
Bem, de onde veio esse hipopótamo daqui?
449
00:26:14,410 --> 00:26:16,177
[camelo mugindo]
450
00:26:18,153 --> 00:26:20,153
[homem] Sua mãe!
451
00:26:21,633 --> 00:26:23,033
Vamos rápido.
452
00:26:23,936 --> 00:26:25,409
Não se preocupe.
453
00:26:25,956 --> 00:26:27,475
[homem] O para-choque foi arrancado.
454
00:26:27,555 --> 00:26:29,096
Ligue para seu Zakha.
455
00:26:30,929 --> 00:26:32,789
[motorista] Talvez seja melhor.
456
00:26:35,838 --> 00:26:38,383
Pelo menos irei ao cemitério.
457
00:26:38,463 --> 00:26:39,997
Vou visitar meu pai.
458
00:26:41,641 --> 00:26:43,979
Caso contrário, tudo em um dia e um dia.
459
00:26:46,396 --> 00:26:48,723
O que é “para melhor”? O que é “para melhor”?
460
00:26:49,823 --> 00:26:54,510
[sons de avião]
461
00:27:01,870 --> 00:27:05,470
[sons de avião]
462
00:27:07,816 --> 00:27:11,090
Bem, na verdade, a ideia é sua, entendeu?
463
00:27:13,481 --> 00:27:14,650
OK.
464
00:27:15,720 --> 00:27:19,950
[música de fundo]
465
00:28:30,937 --> 00:28:32,730
[música de fundo]
466
00:28:32,810 --> 00:28:35,399
[Roma] Droga, cara,
afinal, foi uma má ideia.
467
00:28:35,480 --> 00:28:37,496
[Zhenya] Não mije. Tudo ficará bem.
468
00:28:38,720 --> 00:28:41,320
[cara] O que você tem aqui?
Você está atacando o saque?
469
00:28:41,401 --> 00:28:43,950
[música de fundo]
470
00:28:44,030 --> 00:28:45,800
- Cadê os baús, vadia?!
- [gritar]
471
00:28:45,880 --> 00:28:48,159
Essa cigana te jogou como um gatinho.
472
00:28:48,240 --> 00:28:50,949
Cigano-cigano, o que você quer,
Não gosta da nacionalidade dele?
473
00:28:51,030 --> 00:28:53,160
Você é meio idiota!
474
00:28:53,240 --> 00:28:55,291
[homem] Dedos estão quebrados,
costelas estão quebradas.
475
00:28:55,371 --> 00:28:58,160
E de qualquer forma, como você conseguiu fazer isso?
caiu da bicicleta?
476
00:28:58,240 --> 00:29:00,400
Bem, como, como... Você viu nossas estradas?
477
00:29:00,480 --> 00:29:03,236
Estou tentando ajudar você.
Talvez de alguma forma humana?
478
00:29:03,316 --> 00:29:04,149
Como é isso?
479
00:29:04,230 --> 00:29:05,200
Sobre!
480
00:29:05,281 --> 00:29:07,410
[música de fundo]
481
00:29:10,120 --> 00:29:11,280
[choro de alegria]
482
00:29:11,663 --> 00:29:14,000
[música de fundo]