1
00:00:03,003 --> 00:00:05,106
[ Earl Narating ]
Ca majoritatea legumelor de o lună,

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,275
dorea spitalul
să mă dea afară.

3
00:00:07,308 --> 00:00:11,545
Îl putem pune
în îngrijire județeană de lungă durată,
sau...

4
00:00:11,579 --> 00:00:17,351
îl poți lua din mâinile noastre
și primiți o plată unică
de 2000 USD în Camden Cash,

5
00:00:17,385 --> 00:00:20,288
răscumpărabile la mai mult
peste șase întreprinderi locale.

6
00:00:20,321 --> 00:00:26,127
Paintball! Karma nu s-ar atârna
paintball în fața noastră dacă
nu au fost un semn. O vom lua.

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,129
[ Earl Narating ]
Randy a simțit că a făcut-o
alegerea corecta,

8
00:00:28,162 --> 00:00:30,664
și oriunde se uita,
a văzut dovada în acest sens.

9
00:00:30,698 --> 00:00:34,502
Cât de tare este atunci când
M-am săturat să te port,
karma a făcut un supermarket?

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,138
Karma rocks.

11
00:00:37,171 --> 00:00:39,107
Pregătiți-vă.

12
00:00:44,312 --> 00:00:46,847
E bine, Earl.
Nu ai făcut pipi de acea dată.

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
Numele meu este Earl.

14
00:00:53,454 --> 00:00:55,689
[ Earl Narating ]
Când ești în comă,

15
00:00:55,723 --> 00:00:58,392
a fi împins în jos
strada într-un coș de cumpărături,
lucrurile merg destul de încet.

16
00:00:58,426 --> 00:01:00,494
Dar în mintea mea,
timpul zbura.

17
00:01:00,528 --> 00:01:03,364
Cincizeci de ani
în această veche casă.

18
00:01:03,397 --> 00:01:07,101
Sigur avem
multe amintiri.
Vorbește pentru tine.

19
00:01:07,135 --> 00:01:10,771
Nu-mi amintesc
ce am luat la micul dejun.
[ Publicul care râde ]

20
00:01:10,804 --> 00:01:13,607
Îți amintești
timpul pe care îl avem
în acea luptă uriașă,

21
00:01:13,641 --> 00:01:15,443
și nici unul dintre noi
ai vrut sa te muti?

22
00:01:15,476 --> 00:01:17,445
Da.

23
00:01:20,248 --> 00:01:23,451
[Plângând]

24
00:01:23,484 --> 00:01:25,686
[ Adulmecă ]

25
00:01:29,357 --> 00:01:32,326
Partea ta are nevoie
i s-a schimbat scutecul.

26
00:01:35,229 --> 00:01:37,565
Amintiți-vă când copiii noștri
nu mai fii drăguț,

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,834
și vărul Wendall
a venit și a rămas cu noi?

28
00:01:43,637 --> 00:01:46,740
De ce, verișoara Wendall,
ce surpriza.

29
00:01:46,774 --> 00:01:48,876
Ce faci aici?

30
00:01:48,909 --> 00:01:52,780
Părinții mei sunt morți,
așa că mă mut
cu verii mei preferati...

31
00:01:52,813 --> 00:01:54,882
pe partea honky.

32
00:01:56,850 --> 00:02:00,754
Acel ticălos ireprimabil
cu siguranță ne-a transformat lumea
cu capul în jos.

33
00:02:00,788 --> 00:02:02,723
- [ Earl Chicote ]
- Earl!

34
00:02:02,756 --> 00:02:06,227
Hei, Earl!
Randy, așteaptă.

35
00:02:06,260 --> 00:02:08,329
Hei, Patty.
Uite ce am cumparat
la magazin.

36
00:02:08,362 --> 00:02:11,165
Glumesc. Este Earl.
Tocmai l-am adus acasă
din spital.

37
00:02:11,199 --> 00:02:12,933
El încă are
o atingere de comă.

38
00:02:12,966 --> 00:02:15,603
Da, sunt
un lucru greu de scuturat.

39
00:02:15,636 --> 00:02:17,605
Mi-au ratat foarte mult 30 de ani
asa.

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,673
Ei bine, nu va fi
în ea atât de lungă.

41
00:02:19,707 --> 00:02:22,576
Adică aproape că e
a revenit deja la normal.
Ceas.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,582
Fiecare deschidere o lipesc
degetul meu înăuntru, am primit
o reacție diferită.

43
00:02:28,616 --> 00:02:31,419
Huh.
Sună foarte mult cu meseria mea.

44
00:02:31,452 --> 00:02:34,422
Hei, am un scaun cu rotile
te pot vinde.

45
00:02:34,455 --> 00:02:39,193
Are un raft dedesubt?
Pentru că are acest coș de cumpărături
un raft foarte bun dedesubt.

46
00:02:39,227 --> 00:02:41,329
Ei bine, este un scaun destul de drăguț.

47
00:02:41,362 --> 00:02:43,597
Obișnuia să aparțină
acestui prieten proxenet
de-al meu, Snooky.

48
00:02:43,631 --> 00:02:46,634
A scăpat de el
pentru că a crezut că oamenii
nu a respectat scaunul.

49
00:02:46,667 --> 00:02:50,204
Acum are una dintre cățelele lui
purtați-l în rucsac,
Stilul Yoda.

50
00:02:50,238 --> 00:02:52,373
** [ Hip-hop ]

51
00:02:52,406 --> 00:02:54,475
[ Earl Narating ]
Randy iubea
ideea rucsacului Yoda,

52
00:02:54,508 --> 00:02:57,411
dar odată ce a văzut
Scaunul cu rotile lui Snooky,
care arăta și mai bine.

53
00:02:57,445 --> 00:02:59,680
Avea de toate
un proxeneț infirm și-ar putea dori:

54
00:02:59,713 --> 00:03:04,318
un sistem de sunet de lovituri,
capace de butuc spinner, un cârlig
pentru un ciorap plin de baterii...

55
00:03:04,352 --> 00:03:07,255
- Avea chiar și un raft mic.
- ** [ Continuă ]

56
00:03:07,288 --> 00:03:11,959
Oh, trage! Darnell,
Sunt tentat să te schilod
doar pentru a obține una dintre acestea.

57
00:03:11,992 --> 00:03:14,828
- Sunt tentat
să te las să o faci.
- ** [ Se oprește ]

58
00:03:14,862 --> 00:03:18,766
Spitalul avea nevoie de pat?
E plăcut să vezi că aruncă
și albii afară.

59
00:03:18,799 --> 00:03:21,435
De fapt, l-aș fi putut trimite
la îngrijire pe termen lung,

60
00:03:21,469 --> 00:03:25,005
dar karma ne-a oferit
paintball, Camden Cash
și un scaun cu rotile.

61
00:03:25,038 --> 00:03:27,541
Deci, evident,
Fac ceea ce trebuie.

62
00:03:27,575 --> 00:03:30,978
Deci, doar pleci
să aibă grijă de Earl
de unul singur?

63
00:03:31,011 --> 00:03:34,448
Amintește-ți când ai stat broasca testoasă
primul domnul țestoasă și el
a ajuns în afara carcasei lui,

64
00:03:34,482 --> 00:03:36,617
și l-ai împins înapoi înăuntru
parca n-as observa?

65
00:03:36,650 --> 00:03:38,752
Acestea sunt lucrurile
care ma fac sa imi fac griji.

66
00:03:38,786 --> 00:03:43,023
Randy, nu poți face asta.
Aveţi încredere în mine. Știu ce este nevoie
a avea grijă de cineva.

67
00:03:43,056 --> 00:03:46,394
Am demonstrat asta de trei ori
la Serviciile pentru Copii.

68
00:03:46,427 --> 00:03:50,398
Mă lăsați în pace?
E bine. Am fost deja
am grijă de el o zi întreagă.

69
00:03:55,536 --> 00:03:59,006
Este preferatul tău, Earl:
Chubby's Chicken cu cartofi prajiti
și câteva beri.

70
00:03:59,039 --> 00:04:01,575
Va avea un gust atât de bun
în sângele tău.

71
00:04:08,749 --> 00:04:12,653
[ Femei ]
* La revedere, blues

72
00:04:12,686 --> 00:04:16,290
* La revedere, blues

73
00:04:16,324 --> 00:04:19,493
* Nu plânge, nu ofta
[ Alergare la duș ]

74
00:04:19,527 --> 00:04:23,297
* Soarele strălucește
Nu mai pinin'*

75
00:04:23,331 --> 00:04:26,834
* Zâmbind

76
00:04:26,867 --> 00:04:30,538
* Nu suspina, nu plange

77
00:04:30,571 --> 00:04:35,042
* La revedere
La revedere, blues **

78
00:04:37,478 --> 00:04:40,614
În plus, partea cea mai bună
despre Earl plecat
a spitalului...

79
00:04:40,648 --> 00:04:43,417
poate începe să facă
chestii din listă
pe cont propriu.

80
00:04:43,451 --> 00:04:46,554
Dacă karma l-a făcut
un pic mai bine când noi
tăiau lucrurile,

81
00:04:46,587 --> 00:04:49,523
doar gandeste-te cat de bine
va primi dacă începe
înlăturându-le singur.

82
00:04:49,557 --> 00:04:54,528
Randy,
acesta este un ambalaj de gumă
in gura lui?

83
00:04:54,562 --> 00:04:57,698
Da, nu am fost lângă un coș de gunoi.

84
00:04:57,731 --> 00:05:01,702
Iată una pe care ar putea
cu siguranta face singur:
numarul 241--

85
00:05:01,735 --> 00:05:04,372
„A făcut Derrick Stone
întârziat la serviciu.”

86
00:05:05,939 --> 00:05:07,908
[ Earl Narating ]
În fiecare cartier,
sunt oameni...

87
00:05:07,941 --> 00:05:10,511
care ii enerveaza pe toti ceilalti
lucrând la ore impare.

88
00:05:10,544 --> 00:05:13,481
În parcul de rulote,
aceste ore sunt de la 9:00 la 5:00.

89
00:05:15,015 --> 00:05:16,917
[ Motorul pornește ]

90
00:05:18,652 --> 00:05:21,389
Ce zici
putin respect,
idiot?

91
00:05:21,422 --> 00:05:23,924
Nici măcar nu e 9:00
dimineata.

92
00:05:23,957 --> 00:05:27,895
Știi că am stat până la 5:00.
Ai strigat la noi la 4:30.

93
00:05:27,928 --> 00:05:30,798
Îmi pare foarte rău, băieți.
Doar că nu vreau să fiu
intarziat la serviciu.

94
00:05:32,600 --> 00:05:35,369
[ Earl Narating ]
Deci pentru a fi sigur
am dormit o zi bună,

95
00:05:35,403 --> 00:05:37,805
am hotărât eu și Randy
să lucreze o noapte bună.

96
00:05:39,407 --> 00:05:40,874
[ Ciripituri de alarmă auto]

97
00:05:40,908 --> 00:05:43,611
fiu de cățea!

98
00:05:43,644 --> 00:05:45,879
[ Ciripit ]

99
00:05:45,913 --> 00:05:47,981
[ Earl Narating ]
Randy a vorbit cu Derrick...

100
00:05:48,015 --> 00:05:50,818
și am aflat că era în întârziere
tocmai începutul problemelor lui.

101
00:05:50,851 --> 00:05:52,986
Am venit târziu la serviciu,
a fost concediat.

102
00:05:53,020 --> 00:05:56,824
Prietena mea a spus că nu
învinși, așa că s-a despărțit
cu mine. Personalul meu 11 septembrie.

103
00:05:56,857 --> 00:05:59,059
Și a fost
de fapt 11 septembrie.
Nu sunt dramatic.

104
00:05:59,092 --> 00:06:02,430
Ei bine, nu vei mai întârzia.
Acum poți conduce
pe banda de mașini,

105
00:06:02,463 --> 00:06:04,432
pentru că l-am pus pe Earl
pe bancheta din spate.

106
00:06:04,465 --> 00:06:07,134
Deci pot să te tac de pe listă?
Cred.

107
00:06:07,167 --> 00:06:10,604
Iau autobuzul acum.
A vândut mașina aia
la doamna de alături.

108
00:06:17,778 --> 00:06:20,548
[Tipând]

109
00:06:25,786 --> 00:06:29,457
[ Țipete, scâncete ]

110
00:06:29,490 --> 00:06:32,460
[tuguri]
Ai dreptate, Earl.

111
00:06:32,493 --> 00:06:34,662
Rochia mamei tale
este transparentă
în această poză.

112
00:06:34,695 --> 00:06:38,198
Ce fel
a unei femei de 95 de ani
nu poartă lenjerie intimă?

113
00:06:38,231 --> 00:06:40,734
[ Earl Narating ]
După ce am găsit o pereche de ticăloși
de ochelari de soare pentru oprirea camionului...

114
00:06:40,768 --> 00:06:42,803
a acoperi
ochii mei roșii și umflați,

115
00:06:42,836 --> 00:06:45,506
Randy a încercat să găsească un articol din listă
Aș putea face în comă.

116
00:06:45,539 --> 00:06:47,641
Asta sa dovedit
sa fie mult mai greu.

117
00:06:47,675 --> 00:06:52,613
Numărul 116--
„Rolă John Fenster
jos pe un deal într-o olita-porta”.

118
00:06:52,646 --> 00:06:55,115
Crezi că Earl i-ar deranja
dacă i-am face asta?

119
00:06:55,148 --> 00:06:58,919
Dacă ai fi în comă, ai face-o
vreau ca cineva să te arunce în jos
un deal într-o olita porta?

120
00:06:58,952 --> 00:07:01,154
Lasă-mă să mă gândesc.

121
00:07:01,188 --> 00:07:03,591
Huh. Huh.

122
00:07:03,624 --> 00:07:06,159
Oh. Oh. Oh!

123
00:07:06,193 --> 00:07:07,961
Oh, nu.
Nu, nu aș face-o.

124
00:07:09,763 --> 00:07:12,900
Începem.
Earl ar putea face asta
pe cont propriu. Este perfect.

125
00:07:12,933 --> 00:07:16,904
Numărul 126-- „Fura
de la copiii Henson.”

126
00:07:19,139 --> 00:07:22,810
Eu și Randy
Eram geloși pe vecinii noștri
Brett și Tiffany Henson...

127
00:07:22,843 --> 00:07:24,912
pentru că oamenii lor i-au luat
în vacanțe atât de grozave.

128
00:07:24,945 --> 00:07:28,482
- Oh, omule.
Trebuie să meargă în Hawaii.
- O vom face săptămâna viitoare.

129
00:07:28,516 --> 00:07:31,552
Omule, trebuie să plece
la Mystery Fun Land.

130
00:07:31,585 --> 00:07:33,787
[ Barbat ]
Cine vrea pizza?

131
00:07:33,821 --> 00:07:37,658
Oh, omule.
Trebuie să facă parașutism.

132
00:07:37,691 --> 00:07:39,927
[ Earl Narating ]
Nu numai că au primit
să merg în vacanțe cool,

133
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
acum nu aveau
să se plimbe fie pe locuri.

134
00:07:41,995 --> 00:07:44,665
Atunci m-am hotărât
Voiam să intru în distracția lor.

135
00:07:46,767 --> 00:07:48,669
Să mergem!

136
00:07:50,303 --> 00:07:54,642
Scuzați-mă.
Ai putea măcar
ne arunca la umbra?

137
00:07:57,945 --> 00:08:01,248
Oricum, nu știam
unde te-as putea gasi,
asa ca m-am gandit...

138
00:08:01,281 --> 00:08:04,652
Ce, că ne-ai căuta
în barul pentru scaunul cu rotile?

139
00:08:04,685 --> 00:08:07,220
Suntem în scaune cu rotile,
deci trebuie sa fim
în barul pentru scaunul cu rotile?

140
00:08:07,254 --> 00:08:10,023
- Asta e?
- Dar tu ești aici.

141
00:08:10,057 --> 00:08:15,696
Doar pentru că este noaptea doamnelor.
Într-o oră, locul ăsta va fi
fie cățele roată-la-roată.

142
00:08:15,729 --> 00:08:18,599
Sincer, Earl merită
a fi în comă după
ce ne-ai facut.

143
00:08:18,632 --> 00:08:20,801
Ne-am prăjit ca slănina acolo.

144
00:08:20,834 --> 00:08:23,170
De aceea l-am părăsit pe Earl
afară pe blatul.

145
00:08:23,203 --> 00:08:24,772
[ Țipete de păsări ]

146
00:08:27,808 --> 00:08:32,813
Deci a trebuit să stai întins la soare,
acum trebuie să stea întins la soare.
Asta pare destul de uniform.

147
00:08:32,846 --> 00:08:35,015
Un doberman m-a strâns la picior.

148
00:08:35,048 --> 00:08:37,651
M-am cocoșat pe umeri
de un doberman...

149
00:08:37,685 --> 00:08:39,620
până la finalizare.

150
00:08:39,653 --> 00:08:43,523
Oh da.
[Râde]

151
00:09:03,644 --> 00:09:05,545
[Râde în continuare]

152
00:09:15,823 --> 00:09:17,858
Oh! Oh.

153
00:09:17,891 --> 00:09:19,793
Deci pot să te încrucișez
din listă acum?

154
00:09:23,163 --> 00:09:25,733
[Chicotind]

155
00:09:34,808 --> 00:09:37,878
[ Earl Narating ]
Randy nu reușise să farmece
pantalonii de pe Brett și Tiffany,

156
00:09:37,911 --> 00:09:40,080
dar un tip fără adăpost avea
mult mai mult noroc cu mine.

157
00:09:40,113 --> 00:09:42,916
Hei! Pleacă de aici!

158
00:09:44,284 --> 00:09:47,755
Ai nevoie atât de rău de pantaloni mai drăguți,
du-te acasă și ia o pereche.

159
00:09:47,788 --> 00:09:50,958
Și tunsește-te
în timp ce ești la asta.
Arăți ca un vagabond.

160
00:09:50,991 --> 00:09:54,795
[ Ofta ]
Oh, omule, arăți însetat, Earl.

161
00:09:54,828 --> 00:09:58,331
Să intrăm înăuntru și să vedem
dacă au primit un burete drăguț
poți suge.

162
00:09:58,365 --> 00:10:00,400
[ Earl Narating ]
Ardeam.

163
00:10:00,433 --> 00:10:02,335
Din fericire, în mintea mea în comă,
lucrurile erau mai confortabile.

164
00:10:03,737 --> 00:10:05,806
treaz, treaz...

165
00:10:05,839 --> 00:10:07,675
înainte de artrită
te doare.

166
00:10:09,677 --> 00:10:13,046
[Aplauze, noroc]
Hei, Earl.
Hei, doamnă Earl.

167
00:10:13,080 --> 00:10:15,248
[ Femeie în audiență ]
Randy!

168
00:10:15,282 --> 00:10:20,187
Randy, căutăm
la albumele foto.
Luați loc.

169
00:10:20,220 --> 00:10:25,025
Bine. Dar doctorul a spus
Trebuie să fiu atent ca să nu fac
stai din nou pe mingile mele.

170
00:10:25,058 --> 00:10:28,361
[Chicotind]

171
00:10:31,231 --> 00:10:33,901
[ Ofta ]
[Chicoteli]

172
00:10:33,934 --> 00:10:37,905
Randy, îți amintești asta?
Momentul în care ai fost lovit
in cap?

173
00:10:39,707 --> 00:10:41,709
Hei, unde e
bologna?

174
00:10:41,742 --> 00:10:44,377
E = mc2.
E pluribus unum.

175
00:10:44,411 --> 00:10:47,380
Într-un triunghi dreptunghic,
suma laturilor pătrate
egal cu ipotenuza la pătrat.

176
00:10:50,851 --> 00:10:53,220
Hei, unde e
bologna?

177
00:10:53,253 --> 00:10:55,455
[ Sforăit ]
Îți amintești de asta?

178
00:10:55,488 --> 00:10:57,357
Asta a fost
un moment cu totul special.

179
00:11:00,928 --> 00:11:05,398
Bine, Randy. Arată-mi pe urs
unde vecinul rău
te-a atins.

180
00:11:08,769 --> 00:11:11,939
El nu are unul.
[ Audiență ]
Aw!

181
00:11:14,241 --> 00:11:16,176
Pot obține o reumplere pentru asta?

182
00:11:16,209 --> 00:11:20,213
Wow. El chiar este
în comă.

183
00:11:20,247 --> 00:11:22,249
E oribil...

184
00:11:22,282 --> 00:11:24,785
si amuzant
toate in acelasi timp.

185
00:11:24,818 --> 00:11:28,155
Știi, pentru cineva
într-un scaun cu rotile, ești
nu prea inspirat.

186
00:11:29,489 --> 00:11:34,061
Ei bine, bine, bine.
Cine este prietenul tău?

187
00:11:34,094 --> 00:11:36,997
ce iti pasa?
Te-ai despărțit de mine.

188
00:11:37,030 --> 00:11:40,233
[ Ofta ]
Ți-am spus, Tiffany.
Nu mă apropii.

189
00:11:40,267 --> 00:11:44,204
Oamenii pleacă, sau în cazul meu,
iti trec peste picioare
cu un Ford Bronco,

190
00:11:44,237 --> 00:11:47,407
ia copiii...
si apoi pleca.

191
00:11:49,009 --> 00:11:50,443
[ Breton de scaun ]

192
00:11:50,477 --> 00:11:53,446
La ce te uiți,
Afaceri riscante?

193
00:11:56,383 --> 00:12:00,253
Pun pariu că tocmai ai adăugat o halbă
la punga ta pentru cateter, nu.

194
00:12:03,056 --> 00:12:05,993
Știi ce, Randy?
Există ceva Earl
poate face pentru mine.

195
00:12:06,026 --> 00:12:07,828
Să te traverseze
din lista lui?

196
00:12:07,861 --> 00:12:11,064
Da. eu mor
să ne întoarcem împreună
cu T.R.

197
00:12:11,098 --> 00:12:14,534
Știu că e dur
în jurul marginilor,
dar când mă sărută,

198
00:12:14,567 --> 00:12:17,971
dă fiori
la jumătatea coloanei vertebrale.

199
00:12:18,005 --> 00:12:20,207
Ajută-mă să-l fac gelos.
Earl e înăuntru.

200
00:12:21,875 --> 00:12:23,510
[ Arbitru ]
Joacă mingea!

201
00:12:23,543 --> 00:12:25,813
[ Earl Narating ]
Tiffany a gândit cea mai bună cale
a face T.R. gelos...

202
00:12:25,846 --> 00:12:27,981
era să mă arate
în fața tuturor prietenilor lui.

203
00:12:28,015 --> 00:12:29,549
Și toți prietenii lui
au fost la killerball.

204
00:12:29,582 --> 00:12:33,520
Acesta este un joc în care oamenii
care sunt deja răniți încercați
să se rănească unul pe altul mult mai rău.

205
00:12:33,553 --> 00:12:36,523
Oh, da, și uneori
ei încearcă să marcheze un gol.

206
00:12:38,291 --> 00:12:40,227
[ Mulțimea exclamă ]

207
00:12:42,529 --> 00:12:45,532
[ Mulțimea șuiera, strigăte ]
[ Arbitru ]
Rupe-o!

208
00:12:45,565 --> 00:12:48,501
Tiffany
a muncit din greu pentru a reuși
arăta de parcă am fost o prinsă.

209
00:12:48,535 --> 00:12:52,205
[Râzând tare]
Oh, Earl,

210
00:12:52,239 --> 00:12:55,175
esti atat de amuzant.

211
00:12:55,208 --> 00:12:57,210
[ Mormăit ]
[ Arbitru ]
Despărțiți-o, băieți.

212
00:12:57,244 --> 00:13:00,814
Earl arată rău, Randy.
Pielea ii este stricata,
el suiera...

213
00:13:00,848 --> 00:13:04,084
Și mustața lui...
Unde e normal
corp și săritură?

214
00:13:04,117 --> 00:13:07,220
Nu crezi că mă omoară
să-i vezi așa mustața?

215
00:13:07,254 --> 00:13:11,358
Dar elimină lucrurile de pe listă
este singurul mod în care va începe
pentru a fi din nou mai bine.

216
00:13:11,391 --> 00:13:13,393
În plus, nu e chiar atât de rău. Vedea?

217
00:13:20,367 --> 00:13:23,136
Poate s-a obișnuit cu degetul meu.
Dă-ți cheile.

218
00:13:23,170 --> 00:13:25,906
Randy, nu are nevoie de cheie de la mașină
băgat în ureche.

219
00:13:25,939 --> 00:13:28,008
De unde ştiţi?
Nu ești doctor.

220
00:13:28,041 --> 00:13:30,243
Trebuie doar să traverseze ceva
din nou din listă.

221
00:13:30,277 --> 00:13:34,414
Tiffany, te descurcă cu el,
dar oprește-te dacă începe să se sufoce.

222
00:13:34,447 --> 00:13:37,017
Da, te rog iei-o
înfige limba
în gura zombiului,

223
00:13:37,050 --> 00:13:39,319
pentru că această situație
nu este destul de greșit
asa cum este.

224
00:13:39,352 --> 00:13:40,620
[ Lovituri de fluier ]
[ Arbitru ]
Joacă mingea!

225
00:13:40,653 --> 00:13:42,923
[ Earl Narating ]
Randy avea mari speranțe,

226
00:13:42,956 --> 00:13:45,458
dar, din pacate,
T.R. avea
un joc atât de grozav,

227
00:13:45,492 --> 00:13:47,560
nu părea
pentru a ne observa deloc.

228
00:13:55,002 --> 00:13:57,070
[ Arbitru ]
Gol, echipa roșie.
[ Lovituri de fluier ]

229
00:13:57,104 --> 00:14:00,473
- Uită-te la el acolo,
showboating'.
- Da!

230
00:14:00,507 --> 00:14:04,411
Genul ăla de showboating
te-am pus pe scaunul ăla, nenorocitule!

231
00:14:04,444 --> 00:14:06,546
Te iubesc.

232
00:14:06,579 --> 00:14:09,016
[ Earl Narating ]
În calitate de căpitan al celeilalte echipe,

233
00:14:09,049 --> 00:14:11,551
Fratele lui Tiffany, Brett,
nu lua lucrurile atât de bine.

234
00:14:11,584 --> 00:14:15,255
Nu am sărit dintr-un avion
cu ceea ce s-a dovedit a fi
o parașuta ruptă,

235
00:14:15,288 --> 00:14:20,027
aterizează coloana vertebrală mai întâi
pe un tractor...
miraculos nevătămat...

236
00:14:20,060 --> 00:14:24,965
doar să am sora mea
cad din cer
și prinde-mi C7...

237
00:14:24,998 --> 00:14:28,435
ca să pot ajunge
jucand intr-o echipa
plin de năluci!

238
00:14:28,468 --> 00:14:32,539
Acum ieşi acolo
și dă cu piciorul într-un scaun, la naiba!

239
00:14:32,572 --> 00:14:35,608
Da!
Whoo! Da!

240
00:14:35,642 --> 00:14:38,478
[Mulțimea murmură]
[ Barbat ]
Ce face?

241
00:14:38,511 --> 00:14:41,548
Oh, uh, da.
Am uitat să vă spun băieți.

242
00:14:41,581 --> 00:14:44,317
Hm, pot să mă plimb.

243
00:14:44,351 --> 00:14:46,319
[ Lovituri fluieră ]
[ Barbat ]
Ești un trișor!

244
00:14:46,353 --> 00:14:49,089
[ Mulțimea care protestează, huiduie ]

245
00:14:55,628 --> 00:14:59,099
Ești jos un om, as.
Se pare că vei face
trebuie să renunțe.

246
00:14:59,132 --> 00:15:01,969
Peste cadavrul meu pe jumătate mort.
[ batjocuri ]

247
00:15:08,208 --> 00:15:10,978
Uite, avem nevoie de un alt jucător
sau suntem în afara jocului.

248
00:15:11,011 --> 00:15:13,947
Fratele tău mă ajută să câștig asta,
ma poate sterge de pe lista lui.

249
00:15:13,981 --> 00:15:16,149
Cum va face
joc intr-un joc?

250
00:15:16,183 --> 00:15:19,086
Nici măcar nu poate ține
o țigară aprinsă în gură
pentru a face o poză amuzantă.

251
00:15:19,119 --> 00:15:22,455
Fara tigara,
era doar un tip gol
întins în noroi.

252
00:15:22,489 --> 00:15:24,557
Simt că este doar corect
să-ți spun, Randy.

253
00:15:24,591 --> 00:15:27,094
Am decis dacă asta se termină
așa cum cred eu că va fi,

254
00:15:27,127 --> 00:15:29,196
o voi face
să depună mărturie împotriva ta.

255
00:15:29,229 --> 00:15:32,299
- Fără dureri.
- Asta trebuie să fie
ce vrea karma,

256
00:15:32,332 --> 00:15:35,535
altfel toate deciziile
M-am impacat pana acum
ar fi fost groaznic.

257
00:15:35,568 --> 00:15:37,437
[ Lovituri fluieră ]
Un minut!

258
00:15:37,470 --> 00:15:40,007
- Păi, este înăuntru sau afară?
- Pune-l, Randy.

259
00:15:40,040 --> 00:15:45,045
Dacă T.R. pierde
noului meu iubit,
îl va înnebuni.

260
00:15:45,078 --> 00:15:48,048
Îmi pare rău, băieți.
Dar dacă Earl va muri,
el va muri ca un bărbat...

261
00:15:48,081 --> 00:15:49,983
încercând să traverseze lucrurile
din lista lui...

262
00:15:50,017 --> 00:15:52,085
în timp ce el face un joc stupid
nici nu intelege.

263
00:15:52,119 --> 00:15:54,487
- Hai să facem asta!
- [ Barbat ]
Da!

264
00:15:54,521 --> 00:15:56,723
[ Mulțimea aplaudă ]

265
00:15:56,756 --> 00:16:00,393
[Earl Narating] Am fost
pe cale să fac o nebunie,
și nici măcar nu eram treaz pentru asta.

266
00:16:00,427 --> 00:16:04,364
Dar în mintea mea,
Am trăit
o viață întreagă de lucruri ciudate.

267
00:16:04,397 --> 00:16:07,400
Sunt Joy și Darnell
înainte de a se muta
spre Florida.

268
00:16:07,434 --> 00:16:12,172
Amintește-ți cum folosea
să izbucnească și să ne insulte
fara motiv?

269
00:16:12,205 --> 00:16:15,142
Huh. Sigur ma bucur ca
nu se mai intampla niciodata.

270
00:16:16,376 --> 00:16:18,745
Buna,
nenorociţi bătrâni secat.

271
00:16:18,778 --> 00:16:23,083
[ Publicul aplaudă ]

272
00:16:23,116 --> 00:16:25,785
- Hei, bătrâne Earl.
- Hei, bătrâne Crabman.

273
00:16:25,818 --> 00:16:29,489
Amintește-ți când e Earl
frate geamăn din oraș
venit in vizita?

274
00:16:31,591 --> 00:16:35,462
[ Publicul aplaudă ]
Oh, mulțumesc că ai permis
Eu stau aici, Earl.

275
00:16:35,495 --> 00:16:39,499
Aveam atât de nevoie de o vacanță.
Lucrurile nu merg bine
cu domnisoara.

276
00:16:42,169 --> 00:16:45,572
[ Earl Narating ]
În viața reală, nu arăta
ca și cum aș ajunge la bătrânețe.

277
00:16:45,605 --> 00:16:49,242
Dar noroc pentru mine,
Randy avea o diplomă în joystick
de la Universitatea Pac-Man.

278
00:16:49,276 --> 00:16:51,211
[ Imitând Pac-Man
Sunete de joc]

279
00:16:56,383 --> 00:17:01,088
- M-a ținut în siguranță.
- ** [Temă Humming Pac-Man]

280
00:17:04,524 --> 00:17:06,659
Și, într-o clipă
Aș vrea să-mi amintesc,

281
00:17:06,693 --> 00:17:08,528
Randy chiar m-a ajutat
înscrie golul egalizator.

282
00:17:10,297 --> 00:17:12,399
- [ Fluieruri ]
- Da!

283
00:17:12,432 --> 00:17:14,301
[ Jucător mormăind ]
Doamne!

284
00:17:17,104 --> 00:17:20,173
[ Earl Narating ] Ceasul
fugea. Scorul
a fost la egalitate și am avut mingea.

285
00:17:20,207 --> 00:17:24,511
Haide!
Să-i tăiem la genunchi!
Fără supărare, Paul.

286
00:17:24,544 --> 00:17:28,448
[Earl Narating] Presiunea a fost
și am avut nevoie de tot ajutorul
din karma am putea obține.

287
00:17:28,481 --> 00:17:31,084
Dar karma funcționează
în moduri misterioase.

288
00:17:31,118 --> 00:17:34,387
[Strănută]

289
00:17:34,421 --> 00:17:38,391
Deodată părea
ca șansa lui Randy de a trece
Brett și Tiffany din lista mea...

290
00:17:38,425 --> 00:17:41,561
- aluneca
tocmai la îndemâna lui.
- [ Bip ]

291
00:17:41,594 --> 00:17:44,731
** [ Hip-hop pe jucător ]
dar bate
distanta aia din jur...

292
00:17:44,764 --> 00:17:48,101
s-a activat
funcția bulelor de dans
pe scaunul meu de proxenet.

293
00:17:48,135 --> 00:17:50,437
** [ Hip-hop continuă ]

294
00:17:50,470 --> 00:17:53,840
- Randy!
- Stai, Earl!

295
00:17:57,310 --> 00:17:59,746
** [ Se oprește ]

296
00:17:59,779 --> 00:18:03,082
[ Mulțimea aplaudă ]

297
00:18:05,918 --> 00:18:08,621
- Să-l ia cineva!
-[ Earl Narating ]
Dacă cineva avea să-l oprească pe T.R.,

298
00:18:08,655 --> 00:18:11,224
ar trebui să fiu eu,
cu ajutorul lui Tiffany...

299
00:18:11,258 --> 00:18:15,728
-Te iubesc, Earl!
-care a găsit în sfârșit magia
cuvinte pentru a intra sub pielea lui T.R.

300
00:18:15,762 --> 00:18:18,598
Te iubesc pe tine și pe tine
penis pe deplin funcțional!

301
00:18:21,301 --> 00:18:23,370
[ Earl Narating ]
Și atunci T.R. realizat...

302
00:18:23,403 --> 00:18:26,973
că era ceva
îi păsa
mai mult decât killerball... Tiffany.

303
00:18:30,843 --> 00:18:32,745
Am facut.
L-am făcut gelos.

304
00:18:32,779 --> 00:18:35,315
[ Hohote ]

305
00:18:35,348 --> 00:18:37,550
Și mulțumesc
la ricoșetul de pe fața mea,

306
00:18:37,584 --> 00:18:39,719
am ajutat si eu
vecina mea din copilărie
câștiga jocul.

307
00:18:39,752 --> 00:18:41,854
[ Lovituri de fluier ]
Da!

308
00:18:41,888 --> 00:18:47,260
Da! A făcut-o!
Earl a traversat Henson
din lista lui.

309
00:18:47,294 --> 00:18:49,596
Karma o să-i placă asta.

310
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
[ Earl Narating ]
Încrucișându-i pe cei doi oameni
din lista mea...

311
00:18:51,664 --> 00:18:53,733
m-a marcat
câteva puncte cu karma,
dar nu a fost de ajuns.

312
00:18:56,269 --> 00:18:58,938
Se pare, karma
un pic ca killerball.

313
00:18:58,971 --> 00:19:02,375
Uneori ai nevoie doar
încă un punct pentru a câștiga jocul.

314
00:19:02,409 --> 00:19:05,745
Și Randy mă ajutase
înscrie un punct în oraș
fara sa stiu macar.

315
00:19:05,778 --> 00:19:10,217
Hei, Derrick? De când tipul ăla
m-am furișat în mașina mea,

316
00:19:10,250 --> 00:19:12,519
Am fost cam speriat
conducând singur.

317
00:19:12,552 --> 00:19:14,954
Vrei să faci mașină?

318
00:19:14,987 --> 00:19:17,724
[ Earl Narating ]
Punându-mă pe bancheta din spate
de mașina acelei femei,

319
00:19:17,757 --> 00:19:19,859
Randy nu numai că l-a ajutat pe Derrick
mergi la lucru la timp,

320
00:19:19,892 --> 00:19:23,796
dar l-a si apropiat putin
să-ți găsești o nouă iubită.

321
00:19:23,830 --> 00:19:28,268
Uneori când încerci
să faci lucruri bune, nu faci
vezi orice rezultat.

322
00:19:28,301 --> 00:19:30,403
Dar asta nu înseamnă
ar trebui să încetezi să le faci.

323
00:19:30,437 --> 00:19:33,673
Ultimul impuls al karmei
m-a împins peste margine.

324
00:19:33,706 --> 00:19:39,379
Dintr-o dată, lumea de comă nu s-a simțit
ca locul potrivit pentru a fi.
Nu a fost real.

325
00:19:41,281 --> 00:19:44,951
Era timpul să mă întorc
în viața mea și karma a venit
să-mi dea un lift.

326
00:19:46,819 --> 00:19:48,655
Și chiar așa, am fost acasă.

327
00:19:51,924 --> 00:19:54,961
- Earl!
- Randy?

328
00:19:54,994 --> 00:19:58,265
Ei bine, voi fi al naibii.

329
00:19:58,298 --> 00:20:01,234
Oh, Doamne.
Cineva să-l ia
niște gumă.

330
00:20:01,268 --> 00:20:02,969
Ai niște bătaie
respirație comă, iubito.

331
00:20:03,002 --> 00:20:05,305
Earl, te-ai întors.
Te-ai întors?

332
00:20:05,338 --> 00:20:07,374
Cred că da.

333
00:20:07,407 --> 00:20:10,377
aveam
acest vis nebunesc.

334
00:20:10,410 --> 00:20:14,281
Eram cu toții bătrâni,
iar noi cheltuisem
toată viața noastră împreună.

335
00:20:14,314 --> 00:20:17,317
Asta nu sună nebunesc.
Sună aproape perfect.

336
00:20:18,818 --> 00:20:20,887
Și am fost căsătorit cu Billie.

337
00:20:20,920 --> 00:20:22,989
"Billy"?
Cine este el?

338
00:20:23,022 --> 00:20:25,425
Oh, rahat.
Cred că în comă
l-a făcut gay.