1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:38,397 --> 00:00:43,397
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:48,743 --> 00:00:52,958
♪ Bliżej ciebie mój Bóg ♪
3
00:00:53,020 --> 00:00:56,562
♪ Bliżej ciebie ♪
4
00:00:57,541 --> 00:01:01,574
♪ Wtedy w myślach na jawie ♪
5
00:01:01,629 --> 00:01:05,169
♪ Jasny od Twojej chwały ♪
6
00:01:05,399 --> 00:01:09,271
♪ Z moich kamiennych smutków ♪
7
00:01:09,367 --> 00:01:13,058
♪ Betel wzniosę ♪
8
00:01:13,435 --> 00:01:17,615
♪ A więc na moje nieszczęście ♪
9
00:01:17,659 --> 00:01:21,980
♪ Bliżej Ciebie, mój Boże, ♪
10
00:01:21,982 --> 00:01:25,984
♪ Bliżej Ciebie, mój Boże, ♪
11
00:01:26,120 --> 00:01:30,455
♪ Bliżej ciebie ♪
12
00:01:31,846 --> 00:01:35,193
Chwała Panu, amen.
13
00:01:35,262 --> 00:01:36,795
Amen.
14
00:01:36,930 --> 00:01:41,066
A teraz mamy poczęstunek
dla was, drodzy ludzie, dziś wieczorem:
15
00:01:41,135 --> 00:01:44,091
Słowa oddania i inspiracji
16
00:01:44,108 --> 00:01:46,041
od kaznodziei Jamesa Wilde’a.
17
00:01:46,068 --> 00:01:50,554
Proszę, przywitajcie go ciepło w Kanadzie.
18
00:01:57,284 --> 00:01:58,926
Jestem zmartwiony, przyjaciele.
19
00:01:59,153 --> 00:02:02,249
Mężczyzna pogrążony w zamęcie
i martwić się i wątpić,
20
00:02:02,267 --> 00:02:03,797
i powiem ci dlaczego.
21
00:02:05,059 --> 00:02:08,370
Pomyślałem, kiedy przekroczyłem ul
granicę z twoim pięknym krajem,
22
00:02:08,388 --> 00:02:12,017
że wejdę
pod panowanie dobrego Pana.
23
00:02:12,726 --> 00:02:14,834
Chłodna czysta woda,
24
00:02:14,869 --> 00:02:17,956
północne powietrze i
majestatyczne szczyty górskie.
25
00:02:17,971 --> 00:02:19,277
Amen.
26
00:02:19,469 --> 00:02:21,656
Ale ja tu nic takiego nie widzę!
27
00:02:22,176 --> 00:02:23,702
Nie, proszę pana.
28
00:02:24,011 --> 00:02:27,379
Wiesz, słyszałem
że wszyscy nazywacie to miejsce
29
00:02:27,448 --> 00:02:30,048
Toronto Dobre.
30
00:02:30,117 --> 00:02:33,515
Ale na pewno tak mi się nie wydaje.
31
00:02:33,888 --> 00:02:36,581
Widzę tylko pożądliwą kusicielkę
32
00:02:36,590 --> 00:02:39,058
i wcale nie jest dobrze! Więc...
33
00:02:40,373 --> 00:02:42,060
Muszę zadać sobie pytanie:
34
00:02:43,264 --> 00:02:44,863
Z kim tu rozmawiam?
35
00:02:45,873 --> 00:02:48,934
Czy mówię do pokoju pełnego grzeszników?
36
00:02:50,237 --> 00:02:54,577
Powiedziałem, z kim rozmawiam
pokój pełen grzeszników!?
37
00:02:54,608 --> 00:02:56,341
Nie.
38
00:03:00,080 --> 00:03:03,081
Cóż, w takim razie chyba muszę rozmawiać
39
00:03:03,150 --> 00:03:05,710
do pokoju pełnego kłamców...
40
00:03:06,780 --> 00:03:08,253
Ponieważ jestem grzesznikiem.
41
00:03:10,691 --> 00:03:13,591
Nie jestem z tego dumny. Ale to prawda.
42
00:03:15,281 --> 00:03:16,861
Jesteś grzesznicą, siostro Mary?
43
00:03:17,631 --> 00:03:19,498
Ja jestem.
44
00:03:19,500 --> 00:03:21,011
Słyszeliście to, przyjaciele?
45
00:03:21,368 --> 00:03:23,733
Można by pomyśleć
że nie było nikogo
46
00:03:23,770 --> 00:03:28,028
na zielonej ziemi Boga jako czysty
jako Siostra Mary Ellen Marks
47
00:03:28,041 --> 00:03:30,394
a jednak słyszałeś to z jej własnych ust.
48
00:03:30,415 --> 00:03:32,910
Uległa pokusom
49
00:03:32,947 --> 00:03:35,514
samego małego Lorda Lucyfera.
50
00:03:40,221 --> 00:03:42,770
Ale nie ma
wstyd być grzesznikiem.
51
00:03:43,857 --> 00:03:46,758
Nawet Boży grzech.
52
00:03:47,794 --> 00:03:48,926
Więc...
53
00:03:50,397 --> 00:03:52,063
Kto tam jest grzesznikiem?
54
00:03:56,003 --> 00:03:57,003
ja...
55
00:03:59,306 --> 00:04:01,205
Jestem grzesznikiem, kaznodziejo Jamesie.
56
00:04:02,657 --> 00:04:03,875
Podobnie jak ty.
57
00:04:05,545 --> 00:04:06,811
Cóż...
58
00:04:07,948 --> 00:04:09,947
Spójrz na to!
59
00:04:09,984 --> 00:04:12,733
Wygląda na to, że nie muszę iść
szukam tego Diogenesa
60
00:04:12,747 --> 00:04:14,819
i jego lampę, aby znaleźć uczciwego człowieka.
61
00:04:14,855 --> 00:04:17,222
Wygląda na to, że mam jednego stojącego
tuż przede mną.
62
00:04:17,224 --> 00:04:18,590
Amen.
63
00:04:19,044 --> 00:04:21,871
Nie ma grzechu być
grzesznik, przyjacielu, żadnego grzechu.
64
00:04:23,063 --> 00:04:27,028
Ale ignorowanie tego jest grzechem
słowo Pana.
65
00:04:27,501 --> 00:04:28,967
Teraz to robiłeś?
66
00:04:29,792 --> 00:04:32,626
- Ja mam.
- Jesteś gotowy, żeby z tym skończyć?
67
00:04:32,675 --> 00:04:36,699
I czy jesteś gotowy się wyrzec
Szatanie i witamy w Panu?
68
00:04:36,710 --> 00:04:38,987
- Tak.
- I czy jesteś gotowy to zaakceptować
69
00:04:39,013 --> 00:04:41,673
miłość i sąd Jezusa Chrystusa?
70
00:04:41,715 --> 00:04:43,912
- Ja jestem!
- Czy jesteś gotowy powiedzieć,
71
00:04:43,961 --> 00:04:47,551
„Na razie, Belzebubie! Żegnaj Lucyferze!”
72
00:04:47,587 --> 00:04:50,538
Jesteś gotowy, żeby kopnąć starego
Mamona tuż za drzwiami?
73
00:04:50,594 --> 00:04:52,557
Tak! Tak...
74
00:04:57,367 --> 00:04:59,264
Och!
75
00:04:59,320 --> 00:05:01,867
Och, panie i panowie,
76
00:05:01,869 --> 00:05:05,069
Jezus Chrystus ma
jeden potężny lewy hak.
77
00:05:05,105 --> 00:05:06,806
wiesz,
78
00:05:06,874 --> 00:05:10,060
jest potężniejszy niż
gigant z Galveston,
79
00:05:10,081 --> 00:05:12,077
samego Jacka Johnsona.
80
00:05:12,146 --> 00:05:14,979
Ma TNT w prawej ręce,
81
00:05:15,015 --> 00:05:19,028
- ma nitro po lewej stronie.
- On potrzebuje pomocy!
82
00:05:19,280 --> 00:05:20,981
On nie oddycha.
83
00:05:22,990 --> 00:05:24,485
Czy jest tu lekarz!?
84
00:05:24,527 --> 00:05:26,101
Jestem pielęgniarką.
85
00:05:26,164 --> 00:05:27,907
On nie potrzebuje lekarza.
86
00:05:28,161 --> 00:05:29,390
Co masz na myśli?
87
00:05:30,164 --> 00:05:31,496
On nie żyje.
88
00:05:49,794 --> 00:05:52,788
Chwała, alleluja!
89
00:05:54,254 --> 00:05:57,414
Pan powołał naszego brata do domu.
90
00:05:57,435 --> 00:06:02,423
Zadzwoniłem do niego do domu po tym, jak on to zrobił
przyjął Jezusa do swego serca.
91
00:06:02,500 --> 00:06:05,104
- Chwała Bogu.
- Chwała Bogu.
92
00:06:05,139 --> 00:06:06,888
- Chwała Bogu.
- Chwała Bogu.
93
00:06:06,923 --> 00:06:09,736
- Chwała Bogu.
- Chwała Bogu, siostro.
94
00:06:11,058 --> 00:06:12,891
Chwała... Bogu.
95
00:06:20,214 --> 00:06:21,393
Jak się masz?
96
00:06:21,456 --> 00:06:24,640
Och, dobrze, Thomas. mam
widział już wcześniej zwłoki.
97
00:06:25,241 --> 00:06:26,618
Co tu robisz?
98
00:06:26,620 --> 00:06:29,087
O, widziałem baner.
99
00:06:29,156 --> 00:06:30,509
To wydawało się interesujące.
100
00:06:30,557 --> 00:06:33,015
Siostra Mary Ellen jest dość dobrze znana.
101
00:06:33,141 --> 00:06:34,625
Pomyślałem, że ich posłucham.
102
00:06:34,722 --> 00:06:35,960
Cholerne piekło.
103
00:06:35,996 --> 00:06:37,969
Nie tutaj, Thomas!
104
00:06:41,663 --> 00:06:45,137
Och, uh, jesteś mężem Bożym?
105
00:06:46,573 --> 00:06:48,191
- Detektyw policyjny.
- Ach.
106
00:06:48,241 --> 00:06:51,018
Następnie człowiek pełniący służbę Pańską
praca. Szlachetny zawód.
107
00:06:51,325 --> 00:06:54,558
Chociaż założę się, że oboje
widzieli naszą część grzeszników.
108
00:06:54,581 --> 00:06:56,548
- Czyż nie?
- Co się stało?
109
00:06:56,550 --> 00:06:59,896
Wszedł duch Jezusa
go i zaniósł do domu.
110
00:06:59,953 --> 00:07:02,487
- Och, zrobił to, prawda?
- Sam to widziałem.
111
00:07:04,191 --> 00:07:07,117
Wolałbym więcej
naukowe wyjaśnienie.
112
00:07:07,271 --> 00:07:08,971
Masz pojęcie, kim jest ten człowiek?
113
00:07:09,775 --> 00:07:12,997
Po prostu wyglądam jak zagubiona dusza
znaleźć miłość Boga.
114
00:07:13,033 --> 00:07:14,359
Nigdy wcześniej go nie widziałeś?
115
00:07:14,422 --> 00:07:16,304
Może mieć. Może nie.
116
00:07:16,470 --> 00:07:18,998
Trudno powiedzieć. Widzę wielu ludzi.
117
00:07:19,131 --> 00:07:20,572
A ty, panienko?
118
00:07:20,985 --> 00:07:23,993
- Siostra Mary Ellen.
- I nie, nie mam.
119
00:07:24,189 --> 00:07:26,569
Przyjechaliśmy dopiero wczoraj
w twoim pięknym mieście.
120
00:07:26,613 --> 00:07:29,787
I to jest sprawiedliwe. Ha. Jest chłodno, proszę pana,
121
00:07:29,808 --> 00:07:32,733
ale jest zapach
przemysłu w powietrzu,
122
00:07:32,752 --> 00:07:35,692
dźwięk postępu,
klimat miasta
123
00:07:35,722 --> 00:07:37,679
pełen dobrych, pracowitych ludzi...
124
00:07:37,721 --> 00:07:39,981
Czy mogę zobaczyć twoją autoryzację?
zorganizować to spotkanie?
125
00:07:40,002 --> 00:07:41,426
Mamy władzę Boga.
126
00:07:41,625 --> 00:07:43,892
Ale nie masz mojego. Ani miejskiego.
127
00:07:43,906 --> 00:07:45,627
Cóż, porozmawiam z radą miasta.
128
00:07:45,628 --> 00:07:48,469
Jestem pewien, że mi przyznają
pozwolenie przed następnym spotkaniem.
129
00:07:48,490 --> 00:07:49,707
Planujesz kolejny?
130
00:07:49,722 --> 00:07:51,436
Toronto potrzebuje ratunku.
131
00:07:51,576 --> 00:07:54,123
Będziemy tu tak długo jak
ludzie potrzebują usłyszeć dobre słowo.
132
00:07:54,151 --> 00:07:55,306
Zobaczymy o tym.
133
00:08:00,180 --> 00:08:01,869
Sądząc po zewnętrznych pozorach,
134
00:08:01,883 --> 00:08:03,648
wydaje się, że mężczyzna jest zdrowy.
135
00:08:03,650 --> 00:08:05,739
Trochę niedożywiony, ale to wszystko.
136
00:08:05,774 --> 00:08:07,919
Cóż, najwyraźniej on
po prostu padł martwy.
137
00:08:07,988 --> 00:08:10,448
Zabrany przez ducha
Pana, mówi się.
138
00:08:10,518 --> 00:08:14,475
Och, widziałem śpiewanie i
taniec na Kalwarii Baptystów.
139
00:08:14,528 --> 00:08:16,661
Nawet kogoś widziałem
raz mówić językami.
140
00:08:16,679 --> 00:08:18,621
NIE! Bożeż ty mój.
141
00:08:18,698 --> 00:08:22,133
Nie widziałem, żeby ktoś upadł
martwy bez powodu.
142
00:08:22,837 --> 00:08:24,683
A co z wężami?
143
00:08:24,872 --> 00:08:28,472
Czy widziałeś kiedyś jednego z nich?
kaznodzieje posługujący się wężami?
144
00:08:28,509 --> 00:08:30,866
- Nie mam.
- Och, ja też nie.
145
00:08:31,356 --> 00:08:32,974
Byłoby jednak co zobaczyć.
146
00:08:33,481 --> 00:08:35,980
- Co robisz?
- Należyta staranność.
147
00:08:36,157 --> 00:08:39,483
Jak powiedziałem, ten człowiek się pojawia
być w świetnej formie fizycznej.
148
00:08:39,520 --> 00:08:42,078
Musi być obcokrajowcem
agenta, który to spowodował.
149
00:08:42,856 --> 00:08:44,484
Obaj powinni zostać wypędzeni z miasta.
150
00:08:44,519 --> 00:08:46,150
To niezbyt charytatywne stanowisko!
151
00:08:46,178 --> 00:08:48,285
Nie mają prawa tu być.
152
00:08:48,306 --> 00:08:50,342
Powinieneś to zobaczyć
ostatniej nocy. To był...
153
00:08:50,497 --> 00:08:52,070
Karnawał deprawacji.
154
00:08:52,098 --> 00:08:53,448
Wydaje się, że wszystko jest podłe
155
00:08:53,467 --> 00:08:54,966
pochodzi od naszych sąsiadów z południa.
156
00:08:55,002 --> 00:08:56,282
A skąd wiesz skąd pochodzą?
157
00:08:56,324 --> 00:08:58,598
Siostra Mary Ellen była tam
prowadzi swoje spotkania przebudzeniowe
158
00:08:58,638 --> 00:09:00,487
od lat w Stanach Zjednoczonych.
159
00:09:00,606 --> 00:09:03,622
Wygląda na to, że zdecydowali się wziąć
ich występ w naszym pięknym kraju.
160
00:09:03,643 --> 00:09:05,110
Bez oficjalnego pozwolenia.
161
00:09:05,112 --> 00:09:07,695
Proszę pana, oni są oszukani
artyści, prosto i prosto.
162
00:09:07,737 --> 00:09:09,710
Okradanie naiwnych i głupich.
163
00:09:09,716 --> 00:09:12,642
- Po prostu każ im odejść!
- Masz nasze błogosławieństwo.
164
00:09:12,747 --> 00:09:14,252
Nie potrzebuję twoich błogosławieństw.
165
00:09:14,364 --> 00:09:16,232
Nie mają pozwolenia,
więc nie mogą działać.
166
00:09:16,256 --> 00:09:17,989
Ale nie wygonię ich z miasta.
167
00:09:17,991 --> 00:09:20,493
- Są plagą!
- Czy to prawda?
168
00:09:20,694 --> 00:09:23,274
Wydaje mi się, że bardzo cię lubię
nie mogę wziąć udziału w konkursie.
169
00:09:23,397 --> 00:09:25,796
- Obrażam się tym, proszę pana.
- Weź, co chcesz.
170
00:09:25,948 --> 00:09:27,766
Ale możesz też wziąć urlop.
171
00:09:27,767 --> 00:09:30,902
Ja, panowie, mam prawdziwe
pracować do zrobienia. A teraz, dzień dobry.
172
00:09:31,979 --> 00:09:33,771
Nie spodziewam się żadnego z was
173
00:09:33,773 --> 00:09:35,842
być tak szlachetnym jak ta robota.
174
00:09:35,875 --> 00:09:38,088
Teraz był naprawdę niezłym facetem.
175
00:09:38,111 --> 00:09:41,110
Zawsze stał wysoko. Mężczyzna stracił żonę,
176
00:09:41,148 --> 00:09:43,915
stracił wszystkie swoje dzieci, stracił wszystko.
177
00:09:43,936 --> 00:09:46,885
Żyłem życiem pełnym bólu,
pęcherze i krwawienie,
178
00:09:46,887 --> 00:09:50,588
ale on ani razu
przeklął mężczyznę na górze.
179
00:09:50,624 --> 00:09:52,563
Ale to nie ja, ludzie.
180
00:09:52,693 --> 00:09:55,018
Przyznam, że jest tego mnóstwo
razy przeklinałem
181
00:09:55,060 --> 00:09:57,034
mężczyzną na górze, ponieważ czasami
182
00:09:57,090 --> 00:10:00,540
po prostu nie tworzy życia
łatwe. Czy to nie prawda?
183
00:10:00,764 --> 00:10:03,934
Można to przyznać.
Czasami życie nie jest w porządku
184
00:10:03,941 --> 00:10:06,502
i wiele razy po prostu nie jest to łatwe.
185
00:10:06,754 --> 00:10:09,374
A kiedy stanie się to realne
ciężko, kiedy myślisz
186
00:10:09,376 --> 00:10:11,959
po prostu nie możesz już tego znieść,
187
00:10:12,212 --> 00:10:17,504
wtedy właśnie Szatan i jego
małżonka Belzebuba przybyła.
188
00:10:17,805 --> 00:10:19,701
A potem rozłam,
zanim się zorientujesz,
189
00:10:19,720 --> 00:10:21,186
jesteś taki jak ten koleś, Lot,
190
00:10:21,188 --> 00:10:24,255
uleganie pokusom
ziemskich przyjemności.
191
00:10:24,257 --> 00:10:25,901
Ale nie dajcie się zwieść.
192
00:10:26,126 --> 00:10:28,960
Nasz kumpel, Bóg, nasz wielki kumpel, Bóg,
193
00:10:28,995 --> 00:10:31,318
to on je umieścił
pokusy na tej ziemi
194
00:10:31,331 --> 00:10:33,634
przede wszystkim nas przetestować.
195
00:10:33,676 --> 00:10:35,950
Jesteś bluźniercą.
196
00:10:35,971 --> 00:10:37,154
Och, prawda, proszę pana?
197
00:10:37,203 --> 00:10:38,960
Czy to nie prawda
Bóg stworzył wszystko
198
00:10:38,967 --> 00:10:40,205
w niebie i na ziemi?
199
00:10:40,254 --> 00:10:42,395
- Zrobił to.
- Więc stworzył wszystkie stworzenia
200
00:10:42,423 --> 00:10:44,523
dobre i złe. The
delikatny, mały kotek
201
00:10:44,544 --> 00:10:46,369
i wściekły stary krokodyl.
202
00:10:46,418 --> 00:10:49,623
Pobożni i zboczeni,
anioł i dziwka.
203
00:10:49,665 --> 00:10:51,449
Czyż nie są to wszystkie stworzenia Boże?
204
00:10:51,519 --> 00:10:52,828
- Są.
- Oh.
205
00:10:52,842 --> 00:10:54,704
Miło widzieć, że ty i ja zgadzamy się w tej kwestii.
206
00:10:54,893 --> 00:10:57,293
Oczywiście, właśnie tam
podobieństwo się kończy, prawda, ojcze?
207
00:10:57,321 --> 00:10:59,644
Mamy ich o wiele więcej
różnice, proszę pana.
208
00:10:59,679 --> 00:11:01,785
Och, tak, z pewnością tak.
209
00:11:01,827 --> 00:11:04,066
Widzicie, ludzie, ci katolicy,
to zabawna grupa.
210
00:11:04,097 --> 00:11:05,871
Mówią, że czczą Boga,
211
00:11:05,899 --> 00:11:07,053
ale tak naprawdę nie.
212
00:11:07,081 --> 00:11:10,734
Czczą tego gościa
Rzym, Włochy, nazywają Papieżem.
213
00:11:10,846 --> 00:11:13,171
Mówią, że mówi w imieniu Boga.
214
00:11:13,240 --> 00:11:15,689
Ale mieszka w pałacu pełnym bogactw
215
00:11:15,696 --> 00:11:18,327
skradzione ludziom.
Czy to nie prawda?
216
00:11:18,341 --> 00:11:21,000
- Nie jest!
- Och, oczywiście, że tak powiedział, ludzie.
217
00:11:21,035 --> 00:11:22,945
Musi, żeby cię zatrzymać
wszystko zapełniało jego talerz
218
00:11:22,983 --> 00:11:24,813
w niedziele i dwa razy w święta.
219
00:11:24,834 --> 00:11:26,752
Uważaj na swoje wulgarne usta!
220
00:11:26,759 --> 00:11:28,691
Panie, po prostu odejdźmy.
221
00:11:28,733 --> 00:11:30,251
Nie ma na to pozwolenia.
222
00:11:30,256 --> 00:11:31,923
Nie ma prawa. Aresztuj go.
223
00:11:31,937 --> 00:11:33,257
Kaznodziejo, nie masz nic przeciwko?
224
00:11:33,293 --> 00:11:34,861
Absolutnie, konstablu.
225
00:11:34,903 --> 00:11:37,996
Nie mam ochoty
wywołać niepokój lub zdenerwowanie.
226
00:11:37,998 --> 00:11:39,403
Wrzuć go do więzienia.
227
00:11:39,666 --> 00:11:41,665
Ojcze, proszę, po prostu odejdźmy.
228
00:11:41,702 --> 00:11:43,153
Miło się z tobą rozmawia, ojcze.
229
00:11:45,972 --> 00:11:48,689
Och, droga pani, znowu ty.
230
00:11:48,710 --> 00:11:52,484
Co cię skłania do słuchania
moje tyrady w tak piękny dzień?
231
00:11:52,545 --> 00:11:54,913
Rankingi? Czy to
za co je uważasz?
232
00:11:55,135 --> 00:11:57,855
Wielu tak. Biorę to
nie jesteś jednym z nich?
233
00:11:57,951 --> 00:11:59,674
Lubię mieć otwarty umysł.
234
00:11:59,692 --> 00:12:02,009
- W takim razie jesteś rzadkim ptakiem.
- Aha.
235
00:12:02,158 --> 00:12:04,519
Twój mąż jest tym policjantem, prawda?
236
00:12:04,558 --> 00:12:05,756
Inspektor.
237
00:12:05,792 --> 00:12:08,626
Ach, cóż, zatem człowiek
inteligencja i charakter.
238
00:12:08,662 --> 00:12:10,094
Chyba tak.
239
00:12:10,163 --> 00:12:12,330
Może więc mógłbym poprosić cię o przysługę?
240
00:12:13,239 --> 00:12:15,347
To zależy od przysługi.
241
00:12:15,569 --> 00:12:17,533
Czy mogę zamienić słowo z twoim mężem?
242
00:12:17,926 --> 00:12:20,297
Ja i on źle trafiliśmy.
243
00:12:22,041 --> 00:12:23,349
Zaprowadzę cię do niego.
244
00:12:23,376 --> 00:12:27,345
Ale cokolwiek Thomas zdecyduje
zrobić, to jego własna decyzja.
245
00:12:27,347 --> 00:12:29,114
Tak powinno być.
246
00:12:29,183 --> 00:12:30,950
Dobrze, gdy mężczyzna zna swój umysł.
247
00:12:30,985 --> 00:12:33,251
Rzeczywiście. Zrobimy to?
248
00:12:33,253 --> 00:12:34,781
- Tak!
- Tędy.
249
00:12:34,798 --> 00:12:36,093
W porządku.
250
00:12:36,338 --> 00:12:38,122
Analiza jego krwi ujawniła
251
00:12:38,157 --> 00:12:40,754
była ogromna ilość
kokainy w swoim organizmie.
252
00:12:40,798 --> 00:12:43,597
Mogło być bardzo dobrze
spowodował krwotok mózgowy,
253
00:12:43,702 --> 00:12:45,930
co rzeczywiście było przyczyną śmierci.
254
00:12:45,958 --> 00:12:48,924
Więc popełnił samobójstwo, nadużywając kokainy?
255
00:12:49,046 --> 00:12:51,985
Nie byłbym tego taki pewien
to, funkcjonariuszu Crabtree.
256
00:12:52,906 --> 00:12:55,702
Po zbadaniu ciała
trochę dokładniej,
257
00:12:55,728 --> 00:12:58,169
Znalazłem ten znak wtrysku tutaj.
258
00:12:58,597 --> 00:13:03,782
To trudny obszar
sięgnąć po siebie.
259
00:13:03,853 --> 00:13:05,638
Och, nie jest to jednak niemożliwe.
260
00:13:05,673 --> 00:13:08,585
Jeśli sam sobie wstrzyknął,
dlaczego miałby się tam wybrać?
261
00:13:08,622 --> 00:13:11,104
- Chyba, że zrobił to ktoś inny.
- Kto?
262
00:13:11,262 --> 00:13:13,457
Cóż, tego nie można wiedzieć, George,
263
00:13:13,501 --> 00:13:15,493
dopóki przynajmniej nie dowiemy się, kim on jest.
264
00:13:15,513 --> 00:13:17,892
- Moje następne zadanie?
- Dokładnie.
265
00:13:17,953 --> 00:13:19,663
Dziękuję, panno Hart.
266
00:13:21,985 --> 00:13:25,457
Więc masz swoje
pozwolić. Gratulacje.
267
00:13:25,589 --> 00:13:27,049
Muszę powiedzieć, że jestem zaskoczony.
268
00:13:27,102 --> 00:13:29,297
Nigdy nie znałem miasta
radzie, aby działała tak szybko.
269
00:13:29,309 --> 00:13:31,929
Oh. Mam dobrą praktykę w używaniu mocy
270
00:13:31,982 --> 00:13:33,765
- perswazji, proszę pana.
- Hmm.
271
00:13:33,774 --> 00:13:34,885
Muszę ci dać znać,
272
00:13:34,920 --> 00:13:37,001
nie jesteś dla wszystkich
filiżankę herbaty tutaj.
273
00:13:37,246 --> 00:13:40,985
Ci, którzy przekazują prawdę
rzadko kiedy pozostają bez sprzeciwu.
274
00:13:40,987 --> 00:13:42,620
Tomasz,
275
00:13:42,656 --> 00:13:45,461
- ten człowiek chciałby zamienić z tobą słowo.
- Masz pozwolenie.
276
00:13:45,971 --> 00:13:48,993
Twój złoty język tak
po raz kolejny zadziałała magia.
277
00:13:48,995 --> 00:13:50,127
Czego chcesz?
278
00:13:50,197 --> 00:13:52,961
Proszę pana, po prostu chcę
zapewniam, że ani ja,
279
00:13:53,017 --> 00:13:55,116
ani siostra Mary, nie chcą
sprawić jakieś kłopoty.
280
00:13:55,135 --> 00:13:58,336
Nas interesuje tylko
sprawa ratowania dusz.
281
00:13:58,338 --> 00:14:00,971
Nie obchodzi mnie, co zrobisz
pod warunkiem, że będziesz się zachowywać.
282
00:14:01,146 --> 00:14:06,010
To zrobię. Będę równie sprawiedliwy
jak Izajasz, czysty jak Daniel...
283
00:14:06,038 --> 00:14:08,591
- Wychodzę już z biura.
- Już się przeprowadzam.
284
00:14:08,949 --> 00:14:10,173
Ty też.
285
00:14:10,425 --> 00:14:12,617
Hmm. Dzień dobry.
286
00:14:16,323 --> 00:14:17,730
Tomasz,
287
00:14:18,258 --> 00:14:20,053
Naprawdę myślę, że to dobry człowiek.
288
00:14:20,528 --> 00:14:23,348
Myśl, co chcesz, Margaret.
Nie chcę żadnej jego części.
289
00:14:27,868 --> 00:14:29,758
Jak się masz, kolego?
290
00:14:29,769 --> 00:14:31,647
Jesteś obrzydliwością.
291
00:14:33,214 --> 00:14:36,909
Uh, idź teraz. Zobaczę
ty później. Co powiesz?
292
00:14:37,377 --> 00:14:38,909
Zachowujesz się.
293
00:14:38,945 --> 00:14:40,986
Nie chcę więcej
kłopoty z policją.
294
00:14:41,000 --> 00:14:42,446
Będę aniołem.
295
00:14:42,482 --> 00:14:45,516
Wzór godności, przyzwoitości i przyzwoitości.
296
00:14:45,585 --> 00:14:49,384
Lśniąca latarnia cnót w
skądinąd okrutny i bezbożny świat.
297
00:14:49,398 --> 00:14:51,723
Trzymanie się z dala od kłopotów
będzie więcej niż wystarczające.
298
00:14:54,415 --> 00:14:57,087
Konstablu, słówko?
299
00:14:57,898 --> 00:14:59,797
- A kim jesteś?
- Jamesa Wilde'a.
300
00:14:59,977 --> 00:15:02,922
- Och, kaznodzieja.
- Ha. Winny zarzutu.
301
00:15:02,943 --> 00:15:06,001
A co to jest biedne
niefortunnie, że został oskarżony?
302
00:15:06,206 --> 00:15:07,471
Napraszanie się.
303
00:15:07,506 --> 00:15:09,514
Oh. Biedna zagubiona dusza.
304
00:15:10,213 --> 00:15:11,578
Czy mógłbym z nią porozmawiać?
305
00:15:12,047 --> 00:15:14,265
Może doceni moją radę.
306
00:15:15,945 --> 00:15:17,481
Tylko na chwilę.
307
00:15:21,488 --> 00:15:23,005
Co tu robisz?
308
00:15:24,124 --> 00:15:26,679
Mówiłem ci, że to koniec między nami.
309
00:15:27,008 --> 00:15:28,729
Nie powinieneś tu być.
310
00:15:28,761 --> 00:15:30,723
Hmm. Czy to prawda?
311
00:15:30,870 --> 00:15:34,529
Cóż, jestem i, jak się wydaje,
312
00:15:34,901 --> 00:15:36,852
Jestem teraz dostępny.
313
00:15:47,781 --> 00:15:50,448
A więc nie tego się spodziewaliśmy,
314
00:15:50,476 --> 00:15:54,184
ale nasz syn, Bobby,
chce zostać księdzem.
315
00:15:55,288 --> 00:15:58,088
Och, to wygląda smakowicie. Ha!
316
00:15:58,124 --> 00:16:00,307
Chyba musisz iść
miejsce zwane Hogtown
317
00:16:00,349 --> 00:16:02,324
cieszyć się tak dobrymi kotletami jak te.
318
00:16:02,338 --> 00:16:04,195
Powinieneś kiedyś spróbować mojego.
319
00:16:04,264 --> 00:16:06,964
Cóż, to z pewnością byłby zaszczyt.
320
00:16:07,701 --> 00:16:10,103
A teraz, pani Brackenreid...
321
00:16:10,136 --> 00:16:12,070
Och, Małgorzato. Pewno.
322
00:16:12,072 --> 00:16:13,483
Och, w porządku.
323
00:16:13,673 --> 00:16:15,114
Teraz, Małgorzato,
324
00:16:15,778 --> 00:16:17,457
Nie mam problemu z nikim
325
00:16:17,477 --> 00:16:19,676
kto chce się poświęcić
swoje życie Panu,
326
00:16:20,013 --> 00:16:23,042
ale obawiam się, że twój syn tak
zejść na złą drogę.
327
00:16:23,216 --> 00:16:24,515
Jak masz na myśli?
328
00:16:25,232 --> 00:16:26,383
Cóż,
329
00:16:26,596 --> 00:16:28,647
nie chcesz, żeby został katolikiem.
330
00:16:28,703 --> 00:16:30,074
To znaczy, niektórzy z nich to dobrzy ludzie,
331
00:16:30,088 --> 00:16:32,460
ale są sprzedawane w zestawie towarowym.
332
00:16:32,488 --> 00:16:33,545
Jak to?
333
00:16:33,993 --> 00:16:36,414
Cóż, jak powiedziałem na placu,
334
00:16:36,855 --> 00:16:38,710
nie czczą Boga.
335
00:16:38,745 --> 00:16:40,431
Czczą mężczyznę.
336
00:16:40,467 --> 00:16:43,579
I on staje się
żywy głos Boga
337
00:16:43,607 --> 00:16:46,672
nie z innego powodu niż a
grupa jego kumpli go wybrała!
338
00:16:46,906 --> 00:16:48,338
Czy ma to dla ciebie sens?
339
00:16:49,366 --> 00:16:51,709
Wiedzą o Bogu więcej niż ja.
340
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
Czy oni?
341
00:16:54,061 --> 00:16:55,979
Może nie musisz znać Boga.
342
00:16:56,706 --> 00:16:58,749
Może po prostu musisz
poczuj go w swoim sercu.
343
00:16:59,714 --> 00:17:02,680
Nie potrzebujesz nikogo innego
wtrącanie się w ten związek.
344
00:17:07,860 --> 00:17:09,060
Co tu robisz?
345
00:17:09,095 --> 00:17:11,128
Och, właśnie wpłaciłem kaucję
jeden z twoich więźniów.
346
00:17:11,250 --> 00:17:13,671
Hmm, niech zgadnę. Ładna ruda.
347
00:17:13,720 --> 00:17:15,610
Bingo-bango, inspektorze.
348
00:17:15,638 --> 00:17:17,142
Masz bystre oko.
349
00:17:17,537 --> 00:17:19,675
- Pani potrzebuje zbawienia.
- Hmm.
350
00:17:19,857 --> 00:17:21,186
Czy tak to obecnie nazywają?
351
00:17:21,207 --> 00:17:23,074
To dobre, proszę pana.
352
00:17:23,208 --> 00:17:24,475
Naprawdę dobry.
353
00:17:24,692 --> 00:17:27,879
Hmm, z pewnością nie jest to trudne
spójrz, dam ci to.
354
00:17:28,014 --> 00:17:29,947
Myślałem, że wy, ludzie z
tkaniny były powyżej tego.
355
00:17:29,982 --> 00:17:33,257
Hej, jestem czerwonokrwisty
śmiertelny człowiek, taki jak ty.
356
00:17:33,271 --> 00:17:35,811
Nie jestem świętym, nie mam
zamiar bycia jednym.
357
00:17:36,022 --> 00:17:40,357
Jestem tylko sługą Bożym
ziemię, więc robię co mogę.
358
00:17:41,227 --> 00:17:42,794
Biedna młoda dama jest grzesznicą.
359
00:17:43,052 --> 00:17:45,163
Próbuję tylko poprowadzić
ją w kierunku światła.
360
00:17:45,165 --> 00:17:46,474
Jestem pewien, że tak.
361
00:17:46,766 --> 00:17:49,427
A pomiędzy tobą i mną, ja
połóż jedną rękę na tej dziewczynie
362
00:17:49,448 --> 00:17:51,636
i siostra Mary by to zrobiła
moja głowa na talerzu.
363
00:17:51,771 --> 00:17:52,904
Ty i siostra...?
364
00:17:53,101 --> 00:17:55,249
Wiele samotnych nocy w drodze, proszę pana.
365
00:17:55,459 --> 00:17:57,579
Dużo samotnych nocy.
366
00:17:57,777 --> 00:17:59,705
Ale założę się, że wiesz o tym wszystko.
367
00:17:59,978 --> 00:18:02,413
Ach! Jak się masz, detektywie?
368
00:18:02,448 --> 00:18:04,849
Przyjemny poranek przyklękania?
369
00:18:05,072 --> 00:18:07,444
Hmm. nauczyłem się
coś bardzo interesującego
370
00:18:07,479 --> 00:18:09,061
o człowieku, który zmarł u ciebie...
371
00:18:09,068 --> 00:18:10,635
Lubimy to nazywać przebudzeniem.
372
00:18:10,866 --> 00:18:15,459
Hmm. Jego ciało było wypełnione
ogromną ilość kokainy.
373
00:18:15,528 --> 00:18:16,892
Czy wiedziałbyś coś na ten temat?
374
00:18:16,929 --> 00:18:19,656
Mhm. Nigdy nie przejmowałem się tym diabelskim pyłem.
375
00:18:20,466 --> 00:18:22,630
Zawsze byłem trochę zbyt zdenerwowany.
376
00:18:23,057 --> 00:18:26,203
A teraz wybacz
ja, mam kobietę do uratowania.
377
00:18:27,540 --> 00:18:29,072
Myślę, że już tu skończyliśmy.
378
00:18:31,502 --> 00:18:34,245
Słyszę to Jamesa Wilde'a
jest przekonującym mówcą.
379
00:18:34,273 --> 00:18:36,247
Być może kościoły mogłyby to zrobić
używaj więcej takich jak on.
380
00:18:36,295 --> 00:18:39,483
Ojciec O'Leary głosi
prowokacyjne kazanie.
381
00:18:39,633 --> 00:18:41,193
nie wiem o tym,
382
00:18:41,220 --> 00:18:43,888
ale na pewno jest lepszy
niż większość tabletek nasennych.
383
00:18:44,111 --> 00:18:45,251
Julia.
384
00:18:45,734 --> 00:18:47,105
w każdym razie
385
00:18:47,399 --> 00:18:50,331
James Wilde to człowiek drugoplanowy.
386
00:18:50,363 --> 00:18:51,933
Nie jest mężem Bożym.
387
00:18:52,415 --> 00:18:55,347
Człowiek z boku? Jak
zamienianie wody w wino?
388
00:18:55,459 --> 00:18:57,642
- Panie.
- Co masz, George?
389
00:18:57,726 --> 00:19:00,238
Rozesłałem
zdjęcia zmarłego.
390
00:19:00,240 --> 00:19:01,906
- Masz odpowiedź?
- Zrobiłem.
391
00:19:01,908 --> 00:19:03,774
Nazywa się Alfred Starker.
392
00:19:03,843 --> 00:19:06,644
Jest poszukiwany przez
policja w Akron w stanie Ohio.
393
00:19:06,713 --> 00:19:07,761
Akron?
394
00:19:08,300 --> 00:19:11,357
Cóż, to właśnie tam
dwóch rozpoczęło swoją krucjatę.
395
00:19:11,384 --> 00:19:13,106
Mam ich zabrać na przesłuchanie?
396
00:19:13,452 --> 00:19:15,976
Jeszcze nie teraz, George. To nie wystarczy.
397
00:19:16,472 --> 00:19:18,705
Ale zdecydowanie powinniśmy
zacznij od kilku pytań
398
00:19:18,754 --> 00:19:21,077
- o ich życiu w Akron.
- Prawidłowy.
399
00:19:21,994 --> 00:19:25,080
No cóż, nie beze mnie. zrobiłbym
chciałbym zobaczyć cyrk.
400
00:19:25,241 --> 00:19:26,764
Rachab...
401
00:19:30,003 --> 00:19:31,501
Waszti...
402
00:19:33,210 --> 00:19:34,553
Tamar.
403
00:19:35,071 --> 00:19:36,506
Wszyscy je znacie,
404
00:19:37,510 --> 00:19:39,087
albo myślisz, że tak.
405
00:19:40,079 --> 00:19:44,356
Bezsensowne pożądanie demonów, które
zniszczyło ludzkie dusze.
406
00:19:44,370 --> 00:19:46,533
Wszystkie grzeszne kobiety,
407
00:19:46,568 --> 00:19:48,953
wszystko poza odkupieniem.
408
00:19:51,891 --> 00:19:53,914
Ale czy ktoś jest poza odkupieniem?
409
00:19:55,397 --> 00:19:56,852
Mogę ci opowiedzieć z własnego życia
410
00:19:56,859 --> 00:19:58,791
tego jestem cholernie pewien
mam nadzieję, że tak nie jest.
411
00:19:59,098 --> 00:20:03,318
Bo jeśli upadniesz,
musisz znowu wstać.
412
00:20:03,367 --> 00:20:04,626
- Amen.
- No to zrób to
413
00:20:04,637 --> 00:20:06,361
i dobry Bóg tak zrobi
nigdy Cię nie zawiodę.
414
00:20:06,372 --> 00:20:09,239
Do diabła, prawdopodobnie to zrobi
nawet podam ci rękę,
415
00:20:09,275 --> 00:20:12,135
poklepanie po plecach i dobra robota.
416
00:20:17,250 --> 00:20:19,016
Więc chodź tutaj, kochanie.
417
00:20:19,740 --> 00:20:21,318
Nie ma nikogo, kto mógłby cię skrzywdzić.
418
00:20:27,393 --> 00:20:28,809
Przywitaj się z Sue!
419
00:20:31,370 --> 00:20:33,731
Cóż, spójrz na to.
420
00:20:33,800 --> 00:20:35,554
Wygląda na to, że jesteś tu mile widziany.
421
00:20:36,198 --> 00:20:37,801
A dlaczego nie miałaby nią być?
422
00:20:37,976 --> 00:20:39,900
Czyż nie jesteśmy wszyscy Jego dziećmi?
423
00:20:40,106 --> 00:20:41,846
Nawet jeśli wypadniemy z torów,
424
00:20:41,874 --> 00:20:46,387
nawet jeśli poddamy się grzechom
ciała i rozpusty?
425
00:20:49,242 --> 00:20:50,859
Możemy otrzymać przebaczenie.
426
00:20:51,355 --> 00:20:52,750
Dobrze wiedzieć.
427
00:20:57,142 --> 00:20:58,863
Czy jesteś gotowy, aby otrzymać przebaczenie?
428
00:20:59,990 --> 00:21:01,091
Ja jestem.
429
00:21:02,094 --> 00:21:04,363
Czy jesteś gotowy na odrodzenie?
430
00:21:06,007 --> 00:21:08,057
To znaczy, chyba.
431
00:21:08,099 --> 00:21:10,842
Ty, Susan Mishkin,
432
00:21:10,870 --> 00:21:13,271
zostaniesz oczyszczony ze swoich grzechów.
433
00:21:13,406 --> 00:21:15,720
Twoje dni i noce cudzołóstwa
434
00:21:15,768 --> 00:21:16,986
dobiegają końca.
435
00:21:17,049 --> 00:21:19,267
Woda i duch Pański
436
00:21:19,312 --> 00:21:21,444
obmyje ciebie i twoje grzechy...
437
00:21:21,493 --> 00:21:22,948
- Williamie.
- Widzę. George.
438
00:21:22,983 --> 00:21:25,537
... zostanie oczyszczony i
narodzisz się na nowo!
439
00:21:25,551 --> 00:21:28,034
- A duch Pański...
- Dość!
440
00:21:28,076 --> 00:21:31,141
...urodzi się...
441
00:21:31,791 --> 00:21:34,681
huh. Prawie się zgubiłem.
442
00:21:35,731 --> 00:21:38,329
Duch Pana
to potężna rzecz.
443
00:21:38,809 --> 00:21:40,145
Czy wszystko w porządku?
444
00:21:42,609 --> 00:21:44,201
Mówisz, że prawie ją zabił?
445
00:21:44,270 --> 00:21:47,084
Myślę, że mógłby, gdyby William
nie wyciągnął jej z wody.
446
00:21:47,573 --> 00:21:49,473
- Czy jest za kratkami?
- Nie.
447
00:21:49,475 --> 00:21:52,681
Nie sądziłem, że mądrze będzie aresztować
go przed swoimi naśladowcami.
448
00:21:52,716 --> 00:21:54,144
Prawdopodobnie masz rację.
449
00:21:54,213 --> 00:21:55,909
Czy powinniśmy go teraz aresztować?
450
00:21:56,442 --> 00:21:57,789
Nie wiem o tym.
451
00:21:57,815 --> 00:22:00,440
Ale może i mocny
ostrzec o swoim zachowaniu?
452
00:22:01,751 --> 00:22:04,227
Jesteś kłamcą i cudzołożnikiem!
453
00:22:04,235 --> 00:22:05,472
Posłuchaj mnie, Maryjo, proszę.
454
00:22:05,493 --> 00:22:08,989
- Wysiadać!
- Nie zrobię tego. Teraz mnie posłuchaj!
455
00:22:09,488 --> 00:22:12,812
- Zejdź z niej!
- Ach! To nie twoja sprawa!
456
00:22:12,838 --> 00:22:15,059
- Zadecydujemy o tym.
- Powiedziałeś, że już po wszystkim
457
00:22:15,068 --> 00:22:16,741
- z tą nierządnicą.
- I jestem.
458
00:22:16,769 --> 00:22:18,330
Rzecz w tym, że ona jeszcze ze mną nie skończyła.
459
00:22:18,435 --> 00:22:20,938
Ona żeruje na mnie,
Maryja. Ona jest Izebel!
460
00:22:20,940 --> 00:22:22,793
Próbuję tylko zawrócić
ją na dobrą kobietę.
461
00:22:22,842 --> 00:22:25,109
- Och, wątpię!
- To prawda.
462
00:22:25,178 --> 00:22:28,118
Nic od niej nie chcę, ja
chcę tylko ocalić jej duszę!
463
00:22:28,671 --> 00:22:31,115
Poszła tu za tobą
aż z Akron.
464
00:22:31,117 --> 00:22:33,379
Była tam twoją włóczęgą,
teraz ona jest tutaj twoją włóczęgą.
465
00:22:33,400 --> 00:22:34,985
Nie ma takiej potrzeby
bądź niemiłosierna, Maryjo.
466
00:22:35,021 --> 00:22:37,787
- W porządku. Lepiej będzie, jeśli pójdziesz z nami.
- Co?
467
00:22:38,270 --> 00:22:40,271
A teraz dlaczego musimy to robić?
468
00:22:40,660 --> 00:22:42,742
Jedyne co tu widzisz to
469
00:22:42,959 --> 00:22:45,863
dwóch namiętnych zwolenników
dobrego Pana powyżej
470
00:22:45,877 --> 00:22:47,283
mamy małą rozbieżność zdań.
471
00:22:47,367 --> 00:22:49,333
Co ja tu widzę
472
00:22:49,602 --> 00:22:52,027
to człowiek, który próbował
kogoś zamordować.
473
00:22:52,238 --> 00:22:53,392
Morderstwo?
474
00:22:54,162 --> 00:22:56,842
Cóż, jeśli to nie jest to
najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem!
475
00:22:56,876 --> 00:22:58,416
Lepiej trzymaj gębę na kłódkę.
476
00:22:58,978 --> 00:23:00,824
- Chodźmy.
- Ach...
477
00:23:01,347 --> 00:23:02,937
Dobry wieczór, siostro.
478
00:23:10,627 --> 00:23:12,530
Nigdy nie skrzywdziłbym tej kobiety.
479
00:23:13,272 --> 00:23:15,036
Trochę sobie pofolgowałeś,
480
00:23:15,057 --> 00:23:16,561
„Jak się ma twój ojciec?” Z
ale ona, prawda?
481
00:23:16,967 --> 00:23:18,996
Och, nie można nikogo obok ciebie przepuścić, prawda?
482
00:23:20,228 --> 00:23:22,599
Opowiedz mi o Alfredzie Starkerze.
483
00:23:23,102 --> 00:23:24,135
Kim on jest?
484
00:23:24,189 --> 00:23:27,338
Człowiek, który zginął u ciebie
pierwsze spotkanie odrodzeniowe.
485
00:23:27,779 --> 00:23:29,360
Mąż Susan Mishkin.
486
00:23:29,575 --> 00:23:30,956
Nigdy go nie widziałem.
487
00:23:32,011 --> 00:23:35,658
Obaj pochodzą z Akron,
Ohio. Śledzili cię tutaj.
488
00:23:35,681 --> 00:23:36,862
Nigdy nie mówiłem, że nigdy o nim nie słyszałem.
489
00:23:36,890 --> 00:23:38,612
Powiedziałem tylko, że nigdy go nie widziałem.
490
00:23:39,452 --> 00:23:41,852
Wiem tylko, że był okropnym człowiekiem
491
00:23:41,921 --> 00:23:44,329
który zmusił swoją żonę do prostytucji
492
00:23:44,356 --> 00:23:46,505
i żył z tego
korzyści z jej grzechu.
493
00:23:47,527 --> 00:23:49,885
Jeśli kiedykolwiek istniał mężczyzna
potrzebował ratunku, to był on.
494
00:23:50,046 --> 00:23:51,395
Ratowanie czy zabijanie?
495
00:23:51,464 --> 00:23:54,186
Cóż, wydawało się, że to tyle
tym razem to samo, prawda?
496
00:23:54,938 --> 00:23:57,067
Jakie to niezwykle wygodne
dla ciebie, że już go nie ma.
497
00:23:57,103 --> 00:23:58,302
nie podążam.
498
00:23:58,304 --> 00:24:00,739
Cóż, nie ma do kogo wejść
między tobą a nią, prawda?
499
00:24:01,106 --> 00:24:05,077
Inspektorze, inspektorze, rozumiem
brak zainteresowania Sue Mishkin.
500
00:24:05,217 --> 00:24:07,478
Moje serce należy do siostry Marii.
501
00:24:07,480 --> 00:24:09,608
A co z innymi częściami ciała?
502
00:24:12,218 --> 00:24:14,690
To dobre. Tak.
503
00:24:15,221 --> 00:24:17,410
Nie zawsze mogę kontrolować
pozostałe części, możesz?
504
00:24:18,491 --> 00:24:21,424
Rzecz w tym, że dziewczyny to lubią
Sue to dziesięciocentówka.
505
00:24:21,494 --> 00:24:24,618
Muszę się tam zanurzyć
jest mnóstwo garnków z miodem
506
00:24:24,661 --> 00:24:27,164
w każdym mieście, które odwiedzam
którzy chętnie to zrobią.
507
00:24:27,233 --> 00:24:29,410
Więc po co próbować ją zabić na scenie?
508
00:24:29,480 --> 00:24:31,264
Nic takiego nie zrobiłem!
509
00:24:31,404 --> 00:24:34,037
Duch Pański mnie ogarnął.
510
00:24:35,574 --> 00:24:38,183
Jeszcze raz pytam o Alfreda Starkera,
511
00:24:38,218 --> 00:24:41,034
człowiek, który zmarł o godz
wasze spotkanie odrodzeniowe.
512
00:24:41,087 --> 00:24:43,746
Jak mówiłem, nie miałem nic
mający związek z jego śmiercią.
513
00:24:46,652 --> 00:24:49,047
- Do cholery.
- Ten słodki dźwięk?
514
00:24:49,255 --> 00:24:52,823
Ach, oczywiście, szefie
najdalej od piekła.
515
00:24:52,958 --> 00:24:55,554
Mówię ci, nigdy nie wierzyłem w anioły
516
00:24:55,572 --> 00:24:57,863
dopóki nie spojrzałem na siostrę Marię.
517
00:24:59,525 --> 00:25:04,161
♪ Zbierzemy się nad rzeką ♪
518
00:25:04,213 --> 00:25:09,073
♪ Piękna, piękna rzeka ♪
519
00:25:09,075 --> 00:25:12,985
♪ Zbierzcie się ze świętymi nad rzeką ♪
520
00:25:13,055 --> 00:25:17,380
♪ Płynie obok tronu Bożego ♪
521
00:25:19,385 --> 00:25:21,885
Cóż, to wszystko jest bardzo miłe.
522
00:25:21,954 --> 00:25:24,221
A teraz, jeśli chcesz wrócić do domu?
523
00:25:24,223 --> 00:25:26,624
Nie bez brata Jamesa Wilde’a.
524
00:25:26,759 --> 00:25:28,592
Nadal go przesłuchujemy.
525
00:25:28,727 --> 00:25:30,845
W takim razie proponuję zakończyć.
526
00:25:31,440 --> 00:25:33,964
Nie jesteś na swoim miejscu
zasugerować cokolwiek.
527
00:25:34,000 --> 00:25:35,832
A teraz proszę, ruszaj dalej.
528
00:25:35,902 --> 00:25:37,101
Nie zrobię tego.
529
00:25:38,376 --> 00:25:41,132
Teraz... teraz, proszę,
to niczego nie rozwiąże.
530
00:25:41,184 --> 00:25:44,533
Panie, może mnie nie było
pobłogosławiony bombastem
531
00:25:44,577 --> 00:25:46,510
Jamesa Wilde’a, ale zapewniam cię,
532
00:25:46,545 --> 00:25:49,011
mój kręgosłup jest z kutego żelaza.
533
00:25:49,181 --> 00:25:50,581
Nie będziemy się ruszać,
534
00:25:50,681 --> 00:25:53,558
nawet jeśli je zdepczesz
świetni ludzie ze swoimi końmi.
535
00:25:55,710 --> 00:25:57,387
Czy mamy dość, żeby go zatrzymać?
536
00:25:57,547 --> 00:25:58,824
To rozciągnięcie.
537
00:25:58,858 --> 00:26:01,525
Jasne, pozwól mu odejść. nie jestem
znosić tego palvera.
538
00:26:04,997 --> 00:26:06,863
Dziękuję, przyjaciele!
539
00:26:08,587 --> 00:26:12,778
Oh! Słodki smak wolności.
540
00:26:13,172 --> 00:26:14,538
Czy możesz w to uwierzyć?
541
00:26:14,673 --> 00:26:17,728
Więziony za proste
głoszenie słowa Bożego.
542
00:26:23,449 --> 00:26:25,015
- Konstabl.
- Hmm.
543
00:26:25,051 --> 00:26:28,151
Proszę, idź i sprowadź Susan
Miszkin z hotelu.
544
00:26:34,548 --> 00:26:35,960
Wreszcie.
545
00:26:35,983 --> 00:26:37,894
Myślałam, że zamierzasz
trzymaj mnie tu cały dzień.
546
00:26:42,501 --> 00:26:44,879
Zakładam, że znasz tego człowieka?
547
00:26:45,437 --> 00:26:47,118
Aż za dobrze.
548
00:26:48,307 --> 00:26:50,441
Czy pojechałeś z nim do Toronto?
549
00:26:50,576 --> 00:26:52,809
Nie, nie zrobiłem tego. Musiał mnie śledzić.
550
00:26:53,579 --> 00:26:55,312
- Zostawiłeś go?
- Tak!
551
00:26:55,447 --> 00:26:57,633
Myślałam, że powinnam, zanim mnie zabił.
552
00:26:58,651 --> 00:27:00,973
Najwyraźniej odnalazł Boga.
553
00:27:01,026 --> 00:27:03,587
Pewnie, że tak.
554
00:27:03,589 --> 00:27:06,641
Znalazł wszystko, gdy był
był naćpany diabelskim pyłem.
555
00:27:07,827 --> 00:27:10,236
Pan Starker zażywał kokainę?
556
00:27:10,271 --> 00:27:11,504
Tak.
557
00:27:12,298 --> 00:27:15,131
To powód, dla którego wydałem połowę
moje życie leży płasko na plecach.
558
00:27:18,404 --> 00:27:21,861
Znaleźliśmy zastrzyk
znak na ciele pana Starkera.
559
00:27:22,176 --> 00:27:26,382
Ktoś wstrzyknął
kokainę do swojego organizmu.
560
00:27:27,963 --> 00:27:30,213
A tą osobą byłby Alfred.
561
00:27:30,282 --> 00:27:31,644
Och, nie wierzę.
562
00:27:31,749 --> 00:27:34,114
Byłoby bardzo
trudno mu dosięgnąć...
563
00:27:34,156 --> 00:27:36,031
Pewnie był po prostu
próbując to przede mną ukryć.
564
00:27:36,870 --> 00:27:39,110
Powiedział mi, że tak
przewrócić nowy rozdział.
565
00:27:39,558 --> 00:27:40,857
A ty mu nie wierzyłeś.
566
00:27:42,127 --> 00:27:44,627
Widziałem, jak Alfred się odwrócił
przez zbyt wiele liści.
567
00:27:44,664 --> 00:27:46,796
I chciałaś się go pozbyć?
568
00:27:49,135 --> 00:27:51,432
Zabijanie jest grzechem śmiertelnym.
569
00:27:51,771 --> 00:27:53,818
I skończyłem z grzechem.
570
00:27:55,007 --> 00:27:56,373
Urodziłem się na nowo.
571
00:27:59,562 --> 00:28:01,676
Być może będziemy musieli się pogodzić
się do faktu
572
00:28:01,711 --> 00:28:03,551
tego Alfreda Starkera
śmierć była wypadkiem.
573
00:28:03,582 --> 00:28:05,915
Ci dwaj to z pewnością oszuści.
574
00:28:05,951 --> 00:28:07,718
To nie czyni z nich morderców.
575
00:28:07,720 --> 00:28:10,317
Oszukują niewinnych ludzi.
576
00:28:10,646 --> 00:28:13,323
Wyciągają od ludzi pieniądze
którzy dają to chętnie.
577
00:28:13,392 --> 00:28:15,631
Po tym, jak nakarmiono mnie fałszywymi obietnicami.
578
00:28:16,629 --> 00:28:18,128
Nie czujesz potrzeby pukania?
579
00:28:18,130 --> 00:28:20,387
Pewnie, że możesz dostać
ci dwaj wyjechali z miasta.
580
00:28:21,024 --> 00:28:22,928
Mają tyle samo
prawo być tutaj tak jak ty.
581
00:28:22,949 --> 00:28:24,601
Żadne z nich nie jest
wyświęcone przez jakikolwiek kościół.
582
00:28:24,614 --> 00:28:26,569
Sprzedają kłamstwa.
583
00:28:27,147 --> 00:28:28,959
Moim zdaniem nie jedyne.
584
00:28:30,076 --> 00:28:32,136
Więc nic z tym nie zrobisz?
585
00:28:36,187 --> 00:28:37,413
Dzień dobry, proszę pana.
586
00:28:38,884 --> 00:28:40,658
„Chociaż idę doliną
587
00:28:40,686 --> 00:28:43,730
cienia śmierci,
Nie będę się bać zła,
588
00:28:43,756 --> 00:28:46,193
bo jesteś ze mną;
589
00:28:46,313 --> 00:28:49,026
twoja laska i twoja
personel, pocieszają mnie.
590
00:28:50,162 --> 00:28:52,177
Przygotowujesz przede mną stół
591
00:28:52,310 --> 00:28:54,479
w obecności moich wrogów;
592
00:28:55,150 --> 00:28:57,361
namaszczasz moją głowę olejkiem;
593
00:28:57,655 --> 00:28:59,824
mój kubek się przepełnia.
594
00:28:59,894 --> 00:29:03,306
Na pewno dobroć i
miłosierdzie pójdzie za mną
595
00:29:03,375 --> 00:29:05,162
przez wszystkie dni mojego życia,
596
00:29:05,386 --> 00:29:09,245
i zamieszkam w
domu Pańskiego na wieki.”
597
00:29:12,251 --> 00:29:14,546
Wydajesz się boską kobietą.
598
00:29:14,586 --> 00:29:15,719
jestem.
599
00:29:15,854 --> 00:29:19,010
Jak więc możesz na to pozwolić
osobą taką jak James Wilde
600
00:29:19,052 --> 00:29:21,102
głosić podczas waszych przebudzeń?
601
00:29:21,694 --> 00:29:23,467
On wprowadza ludzi.
602
00:29:24,230 --> 00:29:25,748
Czy tylko to się liczy?
603
00:29:26,119 --> 00:29:27,264
Oczywiście, że nie.
604
00:29:28,267 --> 00:29:30,345
James wierzy na swój własny sposób
605
00:29:30,366 --> 00:29:33,312
i mówi słowami
ludzie rozumieją.
606
00:29:34,540 --> 00:29:36,804
Mówi im, że grzech jest w porządku
607
00:29:36,846 --> 00:29:39,085
o ile o to poproszą
przebaczenie później.
608
00:29:40,757 --> 00:29:43,847
Czym to się różni?
niż spowiedź? Hm?
609
00:29:44,750 --> 00:29:46,977
Każdy z nas może ulec pokusie...
610
00:29:48,220 --> 00:29:49,797
Nawet bogobojny.
611
00:29:50,489 --> 00:29:51,686
Czyż nie tak?
612
00:29:53,527 --> 00:29:56,836
To zależy od bogobojności
oprzeć się pokusie.
613
00:29:59,524 --> 00:30:02,398
Wtedy jesteś lepszy niż
najbardziej śmiertelnych ludzi, proszę pana.
614
00:30:04,236 --> 00:30:07,833
James Wilde i ja jesteśmy po prostu
czynimy, co w naszej mocy, w niegodziwym świecie
615
00:30:08,148 --> 00:30:10,563
i niosąc nadzieję
tych, którzy będą słuchać.
616
00:30:12,077 --> 00:30:13,910
Podczas gdy oni opróżniają kieszenie.
617
00:30:15,347 --> 00:30:19,393
Po prostu przekazujemy kolekcję
talerz, jak wszyscy inni.
618
00:30:32,016 --> 00:30:35,465
Jestem pewien, że Kaznodzieja James
Wilde będzie tu w każdej chwili.
619
00:30:54,587 --> 00:30:56,319
To nie jest twoja normalna noc.
620
00:30:57,254 --> 00:31:00,494
Przynajmniej nie dla
naprawdę twój. Nie, proszę pana.
621
00:31:00,683 --> 00:31:04,650
I, uch, muszę się do tego przyznać
mały przypadek nerwów.
622
00:31:05,126 --> 00:31:06,567
Ale wiesz, co mówią:
623
00:31:07,399 --> 00:31:09,099
Mężczyzna tak naprawdę nie jest mężczyzną
624
00:31:09,234 --> 00:31:11,101
dopóki nie zdobędzie miłości dobrej kobiety.
625
00:31:11,971 --> 00:31:13,202
I...
626
00:31:14,907 --> 00:31:16,273
Wygląda na to, że to zrozumiałem.
627
00:31:19,245 --> 00:31:21,876
Więc chciałbym przedstawić
wszyscy do mojej przyszłej narzeczonej!
628
00:31:27,186 --> 00:31:29,054
Chodź, wstawaj,
wszyscy! To panna młoda.
629
00:31:29,131 --> 00:31:30,972
Chodź tu, kochanie.
630
00:31:31,021 --> 00:31:33,556
Chciałbym cię zaprosić
wszystko na ceremonię.
631
00:31:39,606 --> 00:31:42,727
Ach, nigdy nie wiadomo co
radość, którą przyniesie dzień.
632
00:31:51,010 --> 00:31:52,726
Cóż, to rozwiązuje problem.
633
00:31:52,740 --> 00:31:54,790
Obaj dostali
razem zabić męża.
634
00:31:55,114 --> 00:31:56,581
Ale nie możemy tego udowodnić.
635
00:31:57,016 --> 00:31:59,617
Może tak być, ale tak jest
jasne jak dzień, prawda?
636
00:31:59,618 --> 00:32:01,084
Ach.
637
00:32:03,689 --> 00:32:04,754
Paproć.
638
00:32:12,431 --> 00:32:14,530
No, może nie tak jasne jak dzień.
639
00:32:19,588 --> 00:32:22,439
Biedna dziewczyna. Czy byli jacyś świadkowie?
640
00:32:22,508 --> 00:32:24,536
Funkcjonariusze są nadal
przeczesując okolicę.
641
00:32:24,557 --> 00:32:27,110
Jeśli znajdziesz coś jeszcze, panno Hart.
642
00:32:27,980 --> 00:32:29,279
Zejdź ze mnie!
643
00:32:30,315 --> 00:32:32,262
- Sue.
- Panie Wilde!
644
00:32:36,220 --> 00:32:39,438
- Och, Sue. Moja droga Sue.
- Wystarczy! Wystarczy!
645
00:32:41,527 --> 00:32:43,042
Zabiłem ją!
646
00:32:44,396 --> 00:32:47,003
- Zrobiłeś?
- Rób ze mną co chcesz.
647
00:32:47,967 --> 00:32:49,294
Nie obchodzi mnie to.
648
00:32:49,662 --> 00:32:51,401
Ona nie żyje przeze mnie.
649
00:32:53,672 --> 00:32:55,004
Bardzo mi przykro.
650
00:32:55,251 --> 00:32:57,849
To wystarczy. Pospiesz się. Stevensa!
651
00:32:58,199 --> 00:33:00,586
Zabierz go na stację
dom. Umieść go w celach.
652
00:33:07,119 --> 00:33:09,152
Jak to jest, Murdochu? Spowiedź.
653
00:33:10,622 --> 00:33:12,422
Taki, który nie ma sensu.
654
00:33:15,360 --> 00:33:17,546
Nie jestem lepszy od Pawła.
655
00:33:19,164 --> 00:33:21,631
To moja duma spowodowała jej śmierć.
656
00:33:23,568 --> 00:33:27,370
Myślałam, że uda mi się uratować
ją i przynieś chwałę Bogu.
657
00:33:28,640 --> 00:33:31,307
Ale ja tylko próbowałem
abym przyniósł sobie chwałę.
658
00:33:32,177 --> 00:33:34,311
Zabiłeś ją czy nie?
659
00:33:37,716 --> 00:33:39,248
Moje działania to zrobiły.
660
00:33:39,284 --> 00:33:41,923
Proszę o prawdę, proszę pana.
661
00:33:41,975 --> 00:33:43,453
Stoisz w obliczu własnej śmierci.
662
00:33:45,124 --> 00:33:46,471
Pan?
663
00:33:46,725 --> 00:33:48,324
Mam przyczynę śmierci.
664
00:33:48,394 --> 00:33:50,564
Przedawkowanie kokainy,
zupełnie jak jej mąż.
665
00:33:50,996 --> 00:33:53,530
Widzę. Dziękuję, panno Hart.
666
00:33:56,268 --> 00:33:58,602
Zarzucam ci
dwa zarzuty morderstwa.
667
00:34:00,272 --> 00:34:01,638
Dwa?
668
00:34:01,640 --> 00:34:04,330
Za morderstwo pani Sue Mishkin
669
00:34:04,331 --> 00:34:06,209
i jej mąż Alfred Starker.
670
00:34:06,562 --> 00:34:08,612
Nie zabiłem pana Starkera.
671
00:34:09,089 --> 00:34:10,814
Oboje zginęli tą samą metodą.
672
00:34:10,883 --> 00:34:13,061
Powiedziałem, że nie zabiłem pana Starkera.
673
00:34:13,069 --> 00:34:14,650
Więc kto to zrobił?
674
00:34:16,522 --> 00:34:18,308
Podejrzewam, że Sue to zrobiła.
675
00:34:19,958 --> 00:34:22,492
To był jej jedyny sposób, żeby się od niego uwolnić.
676
00:34:22,627 --> 00:34:24,414
Próbowała biec.
677
00:34:24,963 --> 00:34:26,653
Zawsze podążał.
678
00:34:27,900 --> 00:34:29,699
Dlaczego mam ci wierzyć?
679
00:34:29,993 --> 00:34:32,871
Jesteś oszustem i oszustem.
680
00:34:34,218 --> 00:34:37,122
Uwierz w co ode mnie chcesz,
ale ty i ja jesteśmy tacy sami.
681
00:34:37,409 --> 00:34:39,242
Oboje czcimy Pana.
682
00:34:40,379 --> 00:34:41,949
Zapytam cię jeszcze raz:
683
00:34:42,414 --> 00:34:45,181
- Zabiłeś ją?
- Nie zrobiłem tego.
684
00:34:46,852 --> 00:34:48,879
I nie mam powodu kłamać.
685
00:34:50,255 --> 00:34:51,988
Jestem opuszczony...
686
00:34:53,392 --> 00:34:55,691
I nigdy nie wejdzie
królestwo niebieskie.
687
00:34:57,144 --> 00:35:00,187
Jeśli myślałeś, że zabiła męża,
688
00:35:00,532 --> 00:35:02,198
po co się z nią ożenić?
689
00:35:02,334 --> 00:35:04,446
Cóż...
690
00:35:06,138 --> 00:35:09,833
Ćma nie może się oprzeć
płomień, detektywie.
691
00:35:10,542 --> 00:35:12,342
I to wszystko czym jestem.
692
00:35:13,454 --> 00:35:14,977
Ćma.
693
00:35:18,016 --> 00:35:21,618
I co zrobiła Siostra Mary
myślisz o swoim małżeństwie?
694
00:35:25,224 --> 00:35:27,151
Spodziewam się, że niewiele.
695
00:35:28,227 --> 00:35:30,798
Ten diabeł jest podstępny.
696
00:35:31,253 --> 00:35:33,363
Ale nigdy nie wątp w jego moc!
697
00:35:33,990 --> 00:35:37,433
Nigdy nie wątp w to, co potrafi
jeśli opuścisz gardę.
698
00:35:38,215 --> 00:35:41,110
Jeśli diabeł może opętać
człowiek taki jak James Wilde,
699
00:35:41,573 --> 00:35:44,259
może posiąść każdego z was.
700
00:35:44,610 --> 00:35:46,865
James opuścił nas wszystkich...
701
00:35:47,101 --> 00:35:49,513
Dla kobiety łatwej cnoty,
702
00:35:49,648 --> 00:35:51,247
obskurna dama,
703
00:35:51,283 --> 00:35:53,976
nierządnica, która się odwróciła
Jakuba z dala od Boga
704
00:35:54,019 --> 00:35:56,586
i wzięła go w swoje grzeszne ramiona!
705
00:35:59,224 --> 00:36:00,457
Martwy?
706
00:36:01,402 --> 00:36:03,326
Znaleziono ją dziś rano.
707
00:36:03,328 --> 00:36:05,748
Nasz koroner wierzy
zmarła wczoraj wieczorem.
708
00:36:06,518 --> 00:36:09,579
Zaledwie kilka godzin po jej ślubie. Szkoda.
709
00:36:10,602 --> 00:36:12,588
To musiał być niezły szok...
710
00:36:13,086 --> 00:36:17,607
Abyście mogli się tego dowiedzieć
Ślub Jamesa Wilde'a
711
00:36:17,643 --> 00:36:19,276
bezpośrednio na twojej scenie.
712
00:36:19,278 --> 00:36:21,387
James Wilde niewiele może zrobić
713
00:36:21,413 --> 00:36:23,101
to nadal by mnie zszokowało.
714
00:36:23,888 --> 00:36:26,469
Nie wyglądałeś na szczęśliwego
brali ślub.
715
00:36:26,670 --> 00:36:27,951
nie byłem.
716
00:36:29,754 --> 00:36:31,366
Więc jak myślisz, co się stało?
717
00:36:31,623 --> 00:36:33,833
Albo ona, albo pan Wilde,
718
00:36:33,868 --> 00:36:36,395
zabiła w ten sposób swojego męża
mogliby być razem.
719
00:36:37,139 --> 00:36:39,832
- A potem?
- Ktoś ją zabił.
720
00:36:41,468 --> 00:36:42,732
Ja.
721
00:36:44,836 --> 00:36:46,636
Zdradził cię, prawda?
722
00:36:47,503 --> 00:36:50,608
Odmieniło twoje odrodzenie
w porządne przedstawienie.
723
00:36:50,634 --> 00:36:52,308
Sprowadził tu ludzi.
724
00:36:52,377 --> 00:36:54,814
Więcej ludzi, niż kiedykolwiek wcześniej widziałem.
725
00:36:55,380 --> 00:36:57,701
James był moją główną atrakcją.
726
00:37:00,385 --> 00:37:01,951
I złamał ci serce.
727
00:37:02,992 --> 00:37:06,727
Moje serce należy do
Pan i tylko Pan,
728
00:37:06,788 --> 00:37:08,380
Detektyw Murdoch.
729
00:37:10,529 --> 00:37:13,077
Miałem cielesne uczucia do Jamesa,
730
00:37:13,465 --> 00:37:15,859
czasami nawet na nich działał.
731
00:37:16,568 --> 00:37:18,649
Ale nigdy nie miał mojego serca.
732
00:37:19,934 --> 00:37:21,535
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
733
00:37:23,108 --> 00:37:25,275
Wydaje mi się, że nazywa się rzeka Don.
734
00:37:26,144 --> 00:37:28,737
- Z jakiego powodu?
- Chrzest.
735
00:37:29,214 --> 00:37:32,282
Wyzwoliłem pięciu nowych wierzących
w ramiona Pana.
736
00:37:33,151 --> 00:37:34,617
Po raz ostatni.
737
00:37:37,422 --> 00:37:38,988
Po raz ostatni?
738
00:37:39,791 --> 00:37:41,357
Co to znaczy?
739
00:37:41,908 --> 00:37:44,576
Kiedy James odejdzie, to przebudzenie umrze.
740
00:37:48,000 --> 00:37:49,220
Widzę.
741
00:37:51,370 --> 00:37:54,083
Byłbym wdzięczny
nie opuszczasz Toronto
742
00:37:54,118 --> 00:37:56,717
- do czasu zakończenia tej sprawy.
- Nie martw się, detektywie.
743
00:37:57,009 --> 00:37:59,446
Nie mam zamiaru
podciągania stawek.
744
00:38:00,224 --> 00:38:01,974
To jest teraz mój dom.
745
00:38:02,247 --> 00:38:04,021
Zacznę nowe życie,
746
00:38:04,316 --> 00:38:07,384
taki bez oszustwa i spektaklu.
747
00:38:07,386 --> 00:38:08,884
Jak masz na myśli?
748
00:38:09,767 --> 00:38:11,754
Zostawiam to za sobą.
749
00:38:12,824 --> 00:38:15,050
Dołącz do jednego z kościołów w Twoim mieście.
750
00:38:17,631 --> 00:38:20,473
Było późno. Nie było nikogo.
751
00:38:20,499 --> 00:38:22,074
Więc nikt nic nie widział?
752
00:38:24,400 --> 00:38:25,634
Pan.
753
00:38:28,415 --> 00:38:31,274
Być może był to kaznodzieja
tutaj w noc jej śmierci.
754
00:38:31,343 --> 00:38:33,121
Co tam masz?
755
00:38:33,549 --> 00:38:35,727
Za mały na odciski palców.
756
00:38:36,548 --> 00:38:39,470
Och, nie będziemy potrzebować
ślady palców, George.
757
00:38:43,188 --> 00:38:45,488
Słyszałem, że należą się gratulacje.
758
00:38:45,490 --> 00:38:47,684
Aresztowałeś to podłe stworzenie.
759
00:38:47,701 --> 00:38:50,631
Proszę, usiądź.
760
00:38:50,894 --> 00:38:53,062
Chciałeś mnie zobaczyć?
761
00:38:53,403 --> 00:38:54,680
zrobiłem.
762
00:38:55,650 --> 00:38:59,001
Zauważyłem, że brakuje Twojego krzyża.
763
00:39:01,673 --> 00:39:04,021
Czy to może być to?
764
00:39:05,263 --> 00:39:07,808
- Myślę, że mogłoby być.
- Może być?
765
00:39:08,700 --> 00:39:09,979
Ciekawy.
766
00:39:10,476 --> 00:39:13,415
Zwłaszcza biorąc pod uwagę
gdzie go znaleziono,
767
00:39:13,752 --> 00:39:16,432
tuż obok zmarłego
ciało Susan Mishkin.
768
00:39:19,511 --> 00:39:23,860
Czytałem także twój najnowszy biuletyn kościelny.
769
00:39:23,929 --> 00:39:28,835
Widzę tu tę siostrę Marię
Ellen jest twoim nowym dyrygentem chóru.
770
00:39:29,088 --> 00:39:30,724
Gratulacje.
771
00:39:31,836 --> 00:39:36,406
Chyba teraz tak
James Wilde jest zamknięty,
772
00:39:36,475 --> 00:39:38,316
było niewiele miejsc, do których mogła się udać.
773
00:39:38,343 --> 00:39:40,643
A może miała
po prostu ujrzał światło.
774
00:39:40,679 --> 00:39:42,611
Czy to wszystko ma jakiś sens?
775
00:39:43,548 --> 00:39:44,771
Tak.
776
00:39:45,750 --> 00:39:49,486
Wytworzyłeś swoją niechęć
Jamesa Wilde’a całkiem jasne.
777
00:39:49,488 --> 00:39:51,955
Był bluźniercą i oszustem.
778
00:39:51,957 --> 00:39:55,157
I połowa twojego zgromadzenia
pozostało, aby za nim podążać.
779
00:39:56,261 --> 00:39:58,361
Oszukał ich szarlatan,
780
00:39:58,430 --> 00:40:01,697
obraźliwy człowiek, który robił
kpina ze wszystkiego, na czym stoimy.
781
00:40:03,001 --> 00:40:06,440
Znalazłem to także w biurze waszego kościoła.
782
00:40:08,706 --> 00:40:10,706
Płynna kokaina,
783
00:40:10,997 --> 00:40:15,378
ta sama substancja, która była
użył do zabicia Susan Mishkin.
784
00:40:17,243 --> 00:40:19,115
Co z tym robiłeś?
785
00:40:19,117 --> 00:40:20,584
Był demonem.
786
00:40:21,052 --> 00:40:22,761
Wilk ubrany w owczą skórę
787
00:40:22,779 --> 00:40:26,199
spychanie ludzi ze ścieżki i
zmuszając ich do oddania mu czci.
788
00:40:26,234 --> 00:40:27,923
Trzeba go było zatrzymać.
789
00:40:29,728 --> 00:40:32,277
Więc zabiłeś Susan Mishkin
790
00:40:32,664 --> 00:40:37,123
i Alfreda Starkera i spróbował
zrzucić wszystko na Jamesa Wilde’a.
791
00:40:43,041 --> 00:40:44,421
Zabiłem ją.
792
00:40:45,338 --> 00:40:46,674
Ale to nie ja go zabiłem.
793
00:40:46,695 --> 00:40:49,333
Poza tym nierządnica i jej mąż?
794
00:40:49,614 --> 00:40:51,558
Oboje byli skazani na piekło.
795
00:40:52,417 --> 00:40:53,797
Może tak.
796
00:40:54,953 --> 00:40:57,186
Ale to nie była twoja decyzja.
797
00:41:16,107 --> 00:41:19,470
Oh. Chwalcie Pana. Wreszcie wolne.
798
00:41:19,511 --> 00:41:21,261
Byłeś uwięziony tylko przez jedną noc.
799
00:41:21,282 --> 00:41:23,612
Tak, ale wydawało mi się, że minęła wieczność.
800
00:41:24,115 --> 00:41:25,760
Ale będąc tutaj,
801
00:41:26,089 --> 00:41:28,391
Czuję dobro
Panie powróć do mnie,
802
00:41:28,468 --> 00:41:30,210
namawiając mnie, abym się z niego nie poddawał.
803
00:41:30,497 --> 00:41:31,910
I nie mam zamiaru.
804
00:41:32,673 --> 00:41:34,569
A co z Sue Mishkin?
805
00:41:34,891 --> 00:41:38,846
Cóż, robiłem wiele
myślę i zastanawiam się nad tym,
806
00:41:39,197 --> 00:41:40,597
i tak to widzę,
807
00:41:40,599 --> 00:41:42,131
opuściła ten świat jako uczciwa kobieta
808
00:41:42,133 --> 00:41:44,000
po tym jak wpuściła Pana do swojego serca.
809
00:41:44,115 --> 00:41:46,602
Mhm. Straciłeś teraz ambonę.
810
00:41:46,671 --> 00:41:48,242
Och, znajdę innego.
811
00:41:48,406 --> 00:41:51,474
Zawsze jest miejsce dla mężczyzny
kto niesie dobre słowo.
812
00:41:51,609 --> 00:41:53,276
Jeśli to właśnie robisz.
813
00:41:53,278 --> 00:41:55,065
Powiesz mi, że nie?
814
00:41:55,213 --> 00:41:57,401
Rozpowszechniam informację
Boga daleko i szeroko
815
00:41:57,415 --> 00:41:58,962
dla tych, którzy chcą słuchać.
816
00:41:59,150 --> 00:42:01,284
Mówisz, że jesteś mężem Bożym, prawda?
817
00:42:02,020 --> 00:42:03,086
Próbuję.
818
00:42:03,154 --> 00:42:05,183
Więc powinieneś
rób to samo co ja!
819
00:42:05,505 --> 00:42:07,695
Teraz jest mnóstwo
dusz potrzebuje zbawienia.
820
00:42:08,716 --> 00:42:10,011
Jeśli wierzysz,
821
00:42:10,028 --> 00:42:12,124
jeśli naprawdę wierzysz,
822
00:42:12,397 --> 00:42:13,789
to nasza praca.
823
00:42:14,099 --> 00:42:16,532
Naszym obowiązkiem jest prozelityzm,
824
00:42:16,560 --> 00:42:19,769
ewangelizować i oczyszczać...
825
00:42:19,835 --> 00:42:21,480
Znam nauki. Dziękuję.
826
00:42:21,506 --> 00:42:23,488
Więc powinieneś
bądźcie z tego głośni i dumni.
827
00:42:23,677 --> 00:42:26,576
Wiesz, koń nie pije
wody, chyba że go do niej zaprowadzisz.
828
00:42:26,578 --> 00:42:29,178
- Widzisz, to...
- I tu się mylisz.
829
00:42:30,249 --> 00:42:33,194
Koń nie będzie pił
chyba że jest spragniony.
830
00:42:33,866 --> 00:42:37,086
Jeśli ktoś naprawdę, naprawdę potrzebuje Boga,
831
00:42:37,184 --> 00:42:38,415
znajdą go.
832
00:42:39,123 --> 00:42:41,390
Nie potrzebują, żebyś się w to angażował.
833
00:42:47,999 --> 00:42:49,465
O, cześć, bracie.
834
00:42:49,501 --> 00:42:52,332
Masz chwilę, żeby porozmawiać
o złu tego świata?
835
00:42:52,370 --> 00:42:55,544
Och, to okrutne miejsce
przeklęty stary świat, prawda?
836
00:42:55,635 --> 00:42:57,497
Nie, nie, nie masz
odpowiedzieć od razu,
837
00:42:57,542 --> 00:42:59,742
ale pozwól, że opowiem ci małą historię.
838
00:42:59,744 --> 00:43:01,409
Opowieść o mężczyźnie o imieniu Paweł.
839
00:43:01,413 --> 00:43:02,934
Na początku nie miał tak na imię,
840
00:43:02,969 --> 00:43:04,474
ale wiesz, musiał to zmienić.
841
00:43:26,471 --> 00:43:28,796
Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem.
842
00:43:29,341 --> 00:43:32,442
Od tego czasu minęło 90 dni
moja ostatnia spowiedź.
843
00:43:34,603 --> 00:43:36,245
Bóg jest tutaj, aby słuchać.
844
00:43:44,357 --> 00:43:49,357
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -