1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,991 --> 00:00:42,991
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:46,221 --> 00:00:48,511
Nie sądziłem, że jesteś tym typem.
3
00:00:48,525 --> 00:00:51,197
Wszyscy jesteśmy pełni niespodzianek, pani Pym.
4
00:00:51,223 --> 00:00:54,318
Och, poczekaj, aż ci powiem
panie w kościele.
5
00:00:54,345 --> 00:00:55,845
Cóż, może mógłbyś taki zainstalować
6
00:00:55,880 --> 00:00:57,732
w przednim korytarzu
dla pozostałych najemców.
7
00:00:57,734 --> 00:00:59,404
Nie powinienem tak myśleć!
8
00:00:59,487 --> 00:01:02,270
To nie są policjanci.
Co by z tym zrobili?
9
00:01:02,306 --> 00:01:03,527
Cóż...
10
00:01:03,590 --> 00:01:06,407
Och. Kto by wyszedł
w taką noc?
11
00:01:10,881 --> 00:01:12,147
Llewellyna Wattsa.
12
00:01:12,149 --> 00:01:13,413
We własnej osobie.
13
00:01:13,450 --> 00:01:16,364
Fantastyczny. byłem
szukam cię od wieków.
14
00:01:16,629 --> 00:01:18,185
Nazywam się dr Aldous Hardy,
15
00:01:18,192 --> 00:01:21,022
Profesor Ameryki Południowej
Cywilizacje na Uniwersytecie Columbia.
16
00:01:21,091 --> 00:01:22,694
- Pani Pym.
- Co...?
17
00:01:23,113 --> 00:01:25,965
Zobaczę się.
18
00:01:33,303 --> 00:01:34,494
Uch...
19
00:01:35,566 --> 00:01:38,078
I... co mogę dla ciebie zrobić?
20
00:01:38,095 --> 00:01:41,516
Szukam
zaginiony Skarb Limy.
21
00:01:42,712 --> 00:01:44,565
Cóż, to nie tutaj.
22
00:01:44,648 --> 00:01:47,789
Nie, nie. To... o! Ha. Bardzo dobry.
23
00:01:47,810 --> 00:01:50,146
A czym właściwie jest ten skarb?
24
00:01:50,188 --> 00:01:52,264
Prawidłowy!
25
00:01:55,621 --> 00:01:59,179
W 1820 r. Kościół katolicki
załadował całe swoje inkaskie złoto
26
00:01:59,180 --> 00:02:01,517
i klejnoty na statek płynący do Meksyku.
27
00:02:01,532 --> 00:02:03,331
Wojna peruwiańska
Niepodległość wisiała w powietrzu
28
00:02:03,348 --> 00:02:04,969
i chcieli
chronić swoje bogactwa.
29
00:02:04,990 --> 00:02:06,006
Ale tak nie było.
30
00:02:06,023 --> 00:02:07,669
- Haha! Dokładnie.
- Ach.
31
00:02:07,842 --> 00:02:10,338
Kapitan William Thompson stał się piratem,
32
00:02:10,340 --> 00:02:12,084
zabrał skarb, uciekł do Kanady,
33
00:02:12,108 --> 00:02:16,028
zakopałem skarb i
powierzył mapę swojej siostrze.
34
00:02:16,079 --> 00:02:19,795
To wszystko jest ciekawe, ale
co to ma wspólnego ze mną?
35
00:02:19,823 --> 00:02:23,702
Cóż, poślubiła Elmore Wattenberg
36
00:02:24,021 --> 00:02:25,820
i chociaż mapa zaginęła,
37
00:02:25,865 --> 00:02:28,022
dziedzictwo zostało przekazane.
38
00:02:28,058 --> 00:02:30,407
Wattenberga? To było moje nazwisko.
39
00:02:31,027 --> 00:02:33,961
Kapitan Thompson jest
twój pradziadek.
40
00:02:33,997 --> 00:02:38,208
- Aha.
- I znalazłem mapę Thompsona.
41
00:02:46,476 --> 00:02:48,541
Tutaj! I X oznacza to miejsce.
42
00:02:48,569 --> 00:02:50,753
Ach, ach, ach, ach, nie.
43
00:02:50,802 --> 00:02:52,580
Jak mądrze mówi mój dobry przyjaciel:
44
00:02:52,616 --> 00:02:56,579
X nigdy nie zaznacza tego miejsca. Nie. Spójrz tutaj.
45
00:02:57,087 --> 00:02:58,602
„Bądź na czas”.
46
00:02:59,501 --> 00:03:01,256
Twój ojciec dał ci kiedyś pamiątkę?
47
00:03:01,325 --> 00:03:03,499
Może zegarek?
48
00:03:04,608 --> 00:03:07,427
Prawdę mówiąc, zrobił to.
49
00:03:07,464 --> 00:03:10,734
Aha! Haha! Cóż, wyciągnij to, stary!
50
00:03:10,767 --> 00:03:11,836
Przyjrzyjmy się temu.
51
00:03:11,837 --> 00:03:13,991
Ten zegarek jest kluczem
do odnalezienia skarbu.
52
00:03:14,270 --> 00:03:17,368
Dał mi to wcześniej
umarł, dawno temu.
53
00:03:17,407 --> 00:03:19,468
Znalezienie go może zająć mi trochę czasu.
54
00:03:19,810 --> 00:03:20,810
Oh.
55
00:03:22,345 --> 00:03:24,079
Cóż, szkoda.
56
00:03:24,554 --> 00:03:26,458
Dlaczego nie spotkamy się jutro rano?
57
00:03:26,472 --> 00:03:29,570
Poszukam zegarka i
jeśli znajdę, przyniosę.
58
00:03:29,752 --> 00:03:31,642
Scott's Diner, dziewiąta?
59
00:03:32,912 --> 00:03:34,922
Scott's Diner, dziewiąta.
60
00:03:37,280 --> 00:03:38,360
Och, uch...
61
00:03:43,267 --> 00:03:44,620
Restauracja Scotta.
62
00:03:44,834 --> 00:03:46,524
- Dziewiąta.
- Dziewiąta.
63
00:03:50,027 --> 00:03:53,300
Ale czekałem godzinę
i nigdy się nie pojawił.
64
00:03:53,369 --> 00:03:55,242
A ty mu wierzysz
mówił prawdę?
65
00:03:55,279 --> 00:03:57,464
Skontaktowałem się z Uniwersytetem Columbia.
66
00:03:57,478 --> 00:03:59,187
To rzeczywiście doktor Hardy.
67
00:03:59,432 --> 00:04:01,490
- Ciekawy.
- Dzień dobry, panowie.
68
00:04:01,713 --> 00:04:03,651
Panno Hart, co ma pani dla nas?
69
00:04:03,720 --> 00:04:06,587
Mężczyzna, około 55 lat,
70
00:04:06,589 --> 00:04:09,262
został znaleziony w swoim pokoju przy ul
Hotel Hoysten dzisiaj rano.
71
00:04:09,283 --> 00:04:10,539
- Dlaczego nas nie wezwano?
72
00:04:10,560 --> 00:04:12,437
Wierzono
zdarzył się wypadek,
73
00:04:12,472 --> 00:04:14,873
- ale panna Hart czuje inaczej?
- Mhm.
74
00:04:18,829 --> 00:04:22,737
To wyjaśnia
dlaczego nigdy do mnie nie dołączył.
75
00:04:22,903 --> 00:04:24,339
To jest doktor Hardy?
76
00:04:24,474 --> 00:04:26,999
Tak. To jest imię
które dał hotelowi.
77
00:04:27,627 --> 00:04:29,978
Czy były jakieś jego rzeczy
przywieziony z nim?
78
00:04:30,013 --> 00:04:32,246
Tylko jego walizka. Położyłem to tam.
79
00:04:34,492 --> 00:04:37,206
Czy stwierdziłeś
przyczyna śmierci, panno Hart?
80
00:04:37,604 --> 00:04:39,396
Jedno uderzenie w głowę.
81
00:04:39,494 --> 00:04:42,285
Wierzę, że był to czas śmierci
około piątej dzisiaj rano.
82
00:04:42,326 --> 00:04:43,617
Brakuje.
83
00:04:43,973 --> 00:04:46,889
Mapa, którą miał doktor Hardy
ostatniej nocy tu nie ma.
84
00:04:47,030 --> 00:04:48,897
Może został za to zabity?
85
00:04:49,030 --> 00:04:51,654
Wygląda na to, że jest to ktoś inny
po Skarbie Limy.
86
00:04:52,086 --> 00:04:54,814
A teraz mają mapę
i wiem, gdzie go znaleźć.
87
00:04:54,838 --> 00:04:57,606
No cóż, nie bez tego.
88
00:05:04,214 --> 00:05:06,271
Ojciec kazał mi nigdy nie naprawiać zegarka
89
00:05:06,299 --> 00:05:08,385
i że może pewnego dnia zrozumiem.
90
00:05:08,652 --> 00:05:10,736
Zawsze myślałem, że tak
jakąś metaforę.
91
00:05:11,121 --> 00:05:12,361
Oh!
92
00:05:12,655 --> 00:05:15,472
Wygląda na to, że jest druga twarz
93
00:05:15,507 --> 00:05:17,475
pod górnym tutaj.
94
00:05:18,395 --> 00:05:20,223
Ale liczby nie są sekwencyjne.
95
00:05:21,798 --> 00:05:23,202
Proszę, odłóż to.
96
00:05:24,201 --> 00:05:26,613
Pracowałem nad udoskonaleniem tego urządzenia.
97
00:05:26,669 --> 00:05:29,606
Nie jest to zbyt dokładne
dalekiego zasięgu, ale na krótkim dystansie,
98
00:05:29,676 --> 00:05:31,169
jest strasznie skuteczny.
99
00:05:31,636 --> 00:05:34,455
Znalazłem mapę Ontario z 1820 roku.
100
00:05:34,476 --> 00:05:36,192
- Do czego ci to potrzebne?
- Złoto Inków.
101
00:05:36,246 --> 00:05:38,222
Jesteście krakersami.
102
00:05:38,281 --> 00:05:40,364
Co, myślisz, że Inkowie
przyjechałeś tu na wycieczkę?
103
00:05:40,385 --> 00:05:42,217
- Nie, ale może piraci tak.
104
00:05:42,233 --> 00:05:45,952
W Ontario nie ma nic
oprócz skał i jeszcze raz skał.
105
00:05:45,989 --> 00:05:48,101
I skarb. Może być...
106
00:05:48,425 --> 00:05:50,634
Właśnie... tam.
107
00:05:50,693 --> 00:05:52,678
Na szczycie góry na północ od Sudbury?
108
00:05:52,741 --> 00:05:54,247
Złoto Inków?
109
00:05:54,289 --> 00:05:55,802
Długość i szerokość geograficzna.
110
00:05:56,133 --> 00:05:57,298
Bardzo przepraszam?
111
00:05:57,434 --> 00:06:02,360
Numery na zegarku
twarz może być współrzędnymi mapy.
112
00:06:02,839 --> 00:06:06,414
Ach, 473967...
113
00:06:09,114 --> 00:06:11,074
3378.
114
00:06:11,186 --> 00:06:13,915
No cóż, to by się zgadzało...
115
00:06:15,419 --> 00:06:16,419
Tam.
116
00:06:17,320 --> 00:06:19,454
Już blisko pierwszego miejsca.
117
00:06:19,456 --> 00:06:22,457
Skarb może być głęboki
tam na wzgórzu, w jaskini.
118
00:06:22,526 --> 00:06:24,058
Sprawa jest dyskusyjna, panowie.
119
00:06:24,194 --> 00:06:27,044
Jeśli zabójca doktora Hardy'ego ma tę mapę
120
00:06:27,065 --> 00:06:29,828
i jest także poszukiwaczem skarbów,
121
00:06:30,114 --> 00:06:32,570
wtedy tu pojedzie.
122
00:06:32,639 --> 00:06:34,002
Więc tam właśnie zmierzasz?
123
00:06:34,062 --> 00:06:35,855
Tak. Aby złapać zabójcę.
124
00:06:35,905 --> 00:06:38,039
Ale myślę, że tak
jedyni, którzy wiedzą
125
00:06:38,060 --> 00:06:39,546
współrzędne ukryte w zegarku.
126
00:06:39,581 --> 00:06:41,947
To może być prawda
lokalizacja skarbu.
127
00:06:41,968 --> 00:06:43,796
To nie jest poszukiwanie skarbów, Watts.
128
00:06:43,823 --> 00:06:45,505
Szukamy zabójcy.
129
00:06:45,575 --> 00:06:48,192
Ale skarb może być
zaangażowany i mogliśmy go znaleźć.
130
00:06:48,254 --> 00:06:51,408
Rozważ to
propozycja dwa ptaki jeden kamień.
131
00:06:51,754 --> 00:06:53,829
Cóż, panowie, udanych łowów.
132
00:06:54,057 --> 00:06:55,608
Może przywrócisz ducha,
133
00:06:55,699 --> 00:06:57,506
a może nawet krasnoludek.
134
00:07:07,810 --> 00:07:09,428
Nic po drodze.
135
00:07:09,630 --> 00:07:10,963
Widzisz coś pod spodem?
136
00:07:10,984 --> 00:07:13,565
Nie widziałem dużej śruby,
jeśli o to pytasz.
137
00:07:13,719 --> 00:07:15,540
Musiałem wypaść jakiś czas temu.
138
00:07:15,616 --> 00:07:16,745
Jak to się stało?
139
00:07:16,746 --> 00:07:18,121
Może być kilka możliwości.
140
00:07:18,147 --> 00:07:20,214
- Ogólne zużycie lub...
- Sabotaż?
141
00:07:20,250 --> 00:07:21,365
Witam!
142
00:07:22,042 --> 00:07:23,480
Wygląda na to, że przydałaby ci się ręka.
143
00:07:23,787 --> 00:07:25,692
- Straciliśmy zawleczkę.
- Ach.
144
00:07:26,717 --> 00:07:27,931
Cholerna rzecz.
145
00:07:28,587 --> 00:07:29,675
Dokąd zmierzasz?
146
00:07:30,360 --> 00:07:31,824
- Cóż...
- Jezioro Lady Evelyn.
147
00:07:31,862 --> 00:07:34,593
- Słyszeliśmy, że łowi się tam całkiem nieźle.
- Ach.
148
00:07:34,719 --> 00:07:36,130
Dobrze słyszałeś.
149
00:07:36,166 --> 00:07:37,545
Nazywam się Leopold Hudson.
150
00:07:37,733 --> 00:07:40,168
Williama Murdocha. Llewellyna Wattsa.
151
00:07:40,496 --> 00:07:41,912
Mieszkasz w okolicy?
152
00:07:41,961 --> 00:07:44,521
Och, żyję tam, gdzie poniesie mnie wiatr.
153
00:07:44,808 --> 00:07:46,474
Nie jestem związany niczym i nikim.
154
00:07:46,524 --> 00:07:47,775
Brzmi jak dobre życie.
155
00:07:49,049 --> 00:07:50,640
Znam miejsce, gdzie
możesz spędzić noc,
156
00:07:50,682 --> 00:07:52,621
tylko pół mili idź w tę stronę.
157
00:07:56,219 --> 00:07:57,274
Podążaj za mną.
158
00:07:57,358 --> 00:07:58,752
- Dziękuję.
- Tak.
159
00:08:00,357 --> 00:08:01,642
Pospiesz się.
160
00:08:02,117 --> 00:08:04,203
Nie powiedziałeś mu, że jesteśmy policjantami.
161
00:08:04,227 --> 00:08:07,161
Możliwe, że istnieją
rzeczy, których nam też nie powiedział.
162
00:08:07,898 --> 00:08:09,706
Odprzęgnijmy konia.
163
00:08:19,175 --> 00:08:20,362
Proszę wejść!
164
00:08:20,410 --> 00:08:22,433
- Inspektor.
- Ach.
165
00:08:22,517 --> 00:08:24,412
Widziałeś detektywa Murdocha?
166
00:08:24,414 --> 00:08:26,981
Uh, mam sekcję zwłok
wyniki dla doktora Aldousa Hardy'ego.
167
00:08:27,163 --> 00:08:30,079
Ach. Murdoch jest w
polu dzisiaj, polując na swojego zabójcę.
168
00:08:30,120 --> 00:08:32,465
- Czy mogę się przydać?
- Powiedziałem detektywowi Murdochowi
169
00:08:32,521 --> 00:08:34,663
że doktor Hardy zmarł
od uderzenia w głowę.
170
00:08:34,791 --> 00:08:36,090
Ale odkryłeś, że tak nie było.
171
00:08:36,407 --> 00:08:38,910
- Przed ciosem został otruty.
- Z czym?
172
00:08:39,058 --> 00:08:41,262
Mam problem z identyfikacją.
173
00:08:41,465 --> 00:08:43,593
Muszę przeprowadzić jeszcze kilka testów.
174
00:08:44,090 --> 00:08:46,017
Niewiele wiem o truciznach.
175
00:08:46,369 --> 00:08:49,203
Słuchaj, to jest zabójcze
nudno tu dzisiaj.
176
00:08:49,272 --> 00:08:51,737
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? I
można było napić się dobrej herbaty
177
00:08:51,774 --> 00:08:54,493
- podczas gdy będziesz kroił zwłoki.
- Ach! Z pewnością.
178
00:08:54,644 --> 00:08:56,644
Mam trochę kawy Red E.
179
00:08:56,665 --> 00:08:58,779
To proszek błyskawiczny
i to jest cała wściekłość.
180
00:08:58,815 --> 00:09:00,711
Cóż, zobaczmy, czy kawa rozpuszczalna
181
00:09:00,737 --> 00:09:03,066
przebija parzoną herbatę, prawda? Po tobie.
182
00:09:18,702 --> 00:09:19,967
Jakieś szczęście?
183
00:09:20,003 --> 00:09:22,094
No cóż, zabezpieczyliśmy
dwa pokoje na noc
184
00:09:22,129 --> 00:09:23,987
i znaleźli nam innego konia.
185
00:09:24,030 --> 00:09:25,277
Mhm. Bardzo dobry.
186
00:09:25,308 --> 00:09:27,693
Możecie wybrać się na wyprawę wędkarską.
187
00:09:30,113 --> 00:09:32,379
Panie Hudson, może nam pan powie
188
00:09:32,415 --> 00:09:34,199
dlaczego tak naprawdę tu jesteś.
189
00:09:36,920 --> 00:09:39,188
Jasne. Dlaczego nie?
190
00:09:40,023 --> 00:09:41,918
A co jeśli ci powiem...
191
00:09:42,371 --> 00:09:45,362
Było złoto Inków
pochowany gdzieś w pobliżu?
192
00:09:46,060 --> 00:09:48,886
Bylibyśmy skłonni Ci uwierzyć.
193
00:09:49,966 --> 00:09:54,301
Ja... przypuszczam, że masz
mapa, która doprowadzi cię do tego złota?
194
00:09:54,337 --> 00:09:56,909
Mój przyjaciel tak. Jest w Toronto.
195
00:09:58,364 --> 00:10:00,374
Jak może mieć na imię twój przyjaciel?
196
00:10:00,377 --> 00:10:03,606
Profesor Hardy, ale nazywam go Doktorem.
197
00:10:04,247 --> 00:10:08,538
Przykro mi, panie Hudson. Mamy
złe wieści o twoim przyjacielu.
198
00:10:09,780 --> 00:10:12,068
Doktor Hardy został zabity dwa dni temu.
199
00:10:16,226 --> 00:10:17,551
A skąd możesz to wiedzieć?
200
00:10:17,621 --> 00:10:19,282
Panie Hudson, proszę usiąść.
201
00:10:21,131 --> 00:10:22,520
Jestem detektyw William Murdoch,
202
00:10:22,596 --> 00:10:24,221
to jest detektyw Llewellyn Watts
203
00:10:24,263 --> 00:10:25,952
policji w Toronto.
204
00:10:25,987 --> 00:10:29,049
Poszukujemy zabójcy doktora Hardy'ego.
205
00:10:31,141 --> 00:10:32,907
Znalazłeś mapę z Doktorem?
206
00:10:33,103 --> 00:10:34,394
Widziałem to zanim umarł.
207
00:10:34,408 --> 00:10:37,233
Szukał czegoś
i przyszedł do mnie po pomoc.
208
00:10:37,875 --> 00:10:41,049
Jasne, że zabójca
ukradł mapę doktorowi Hardy'emu
209
00:10:41,184 --> 00:10:44,418
i zakładamy, że tak będzie
udaliśmy się we wskazane miejsce.
210
00:10:44,454 --> 00:10:46,574
- Ale X nigdy nie wyznacza miejsca.
- Hm.
211
00:10:47,397 --> 00:10:50,446
Doktor powiedział, że tak
coś innego na mapie,
212
00:10:50,481 --> 00:10:52,239
jakąś wskazówkę.
213
00:10:53,363 --> 00:10:54,813
Miejmy nadzieję, że o tym nie wiedzą.
214
00:10:55,665 --> 00:10:57,192
Doktor na to nie zasłużył.
215
00:10:57,708 --> 00:10:59,111
Był dobrym człowiekiem.
216
00:10:59,857 --> 00:11:01,706
Jestem przydatny w lesie, jeśli potrzebujesz pomocy.
217
00:11:02,055 --> 00:11:03,416
Zajmiemy się tym.
218
00:11:03,640 --> 00:11:06,841
Cóż, to był dobry, długi tydzień
odkąd jestem w drodze.
219
00:11:06,976 --> 00:11:08,620
Chyba pójdę zmyć brud.
220
00:11:13,051 --> 00:11:14,621
Myślisz, że miał coś do zrobienia?
221
00:11:14,649 --> 00:11:16,281
wraz ze śmiercią doktora Hardy'ego?
222
00:11:17,353 --> 00:11:18,570
Nie jestem pewien.
223
00:11:19,351 --> 00:11:22,386
Ale wolę go zatrzymać
w zasięgu wzroku, dopóki nie będę.
224
00:11:32,235 --> 00:11:33,500
Ach!
225
00:11:33,877 --> 00:11:36,207
Widziałem, że twój mąż jest stary
restauracja została zamknięta.
226
00:11:36,228 --> 00:11:38,470
Och, nigdy nie lubiłem
w każdym razie tam jedzenie.
227
00:11:39,656 --> 00:11:41,241
Czy to ten nowy, błyskawiczny produkt?
228
00:11:41,277 --> 00:11:42,565
- To jest.
- Oh.
229
00:11:44,380 --> 00:11:46,180
Och! Powiem ci co:
230
00:11:46,360 --> 00:11:48,774
Nie możesz pokonać filiżanki
dobra, stara herbata z Yorkshire.
231
00:11:49,652 --> 00:11:50,785
Jakieś szczęście?
232
00:11:50,920 --> 00:11:53,561
Zawęziłem to
do związku organicznego
233
00:11:53,588 --> 00:11:55,954
podobny do strychniny, ale inny.
234
00:11:55,992 --> 00:11:57,719
Strychninę można łatwo znaleźć wszędzie.
235
00:11:57,794 --> 00:11:59,540
Nie jestem pewien, czy to prawda
całkiem dobry trop.
236
00:12:00,830 --> 00:12:02,338
Wiem, co to jest.
237
00:12:02,687 --> 00:12:04,173
Nazywa się kurara.
238
00:12:04,229 --> 00:12:06,433
To środek paraliżujący
z Ameryki Południowej.
239
00:12:06,603 --> 00:12:07,734
Czy jesteś pewien?
240
00:12:09,196 --> 00:12:11,680
Co mi zrobiłeś? Nie mogę się ruszyć.
241
00:12:13,452 --> 00:12:16,153
Mówiłem, że jest czysty na 99%.
242
00:12:16,412 --> 00:12:18,672
Pozostały procent stanowiła kurara.
243
00:12:18,772 --> 00:12:20,214
Stąd Twój brak ruchu.
244
00:12:20,216 --> 00:12:21,769
Czy widziałeś już tę truciznę?
245
00:12:22,619 --> 00:12:24,259
Tak. Raz.
246
00:12:24,543 --> 00:12:27,574
Ale wiem, że jest tylko jeden człowiek
w Toronto, który ma do niego dostęp.
247
00:12:27,618 --> 00:12:29,421
Cóż, będziemy musieli
porozmawiaj z nim.
248
00:12:29,477 --> 00:12:30,477
Rzeczywiście.
249
00:12:32,407 --> 00:12:34,495
Myślisz, że mają
Bordeaux w tym miejscu?
250
00:12:34,497 --> 00:12:36,905
Bardzo w to wątpię.
251
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Mirando!
252
00:12:39,958 --> 00:12:42,626
Nie jestem tym zaskoczony
do zobaczenia, Hudson.
253
00:12:42,649 --> 00:12:44,078
Ale myślałem, że pracujesz sam.
254
00:12:44,429 --> 00:12:47,025
O, to jest William i Llewellyn.
255
00:12:47,043 --> 00:12:48,236
Są na wyprawie wędkarskiej.
256
00:12:48,477 --> 00:12:50,377
- Tak to teraz nazywasz?
- Hm.
257
00:12:50,642 --> 00:12:53,381
To jest doktor Wilks, wysłany
z mojego muzeum.
258
00:12:53,455 --> 00:12:55,241
Wiele o panu słyszałem, panie Hudson.
259
00:12:55,251 --> 00:12:57,986
Och, czy to prawda? Hm.
260
00:12:57,987 --> 00:13:00,414
Doktor Fekete pochodzi z Muzeum Oksfordzkiego.
261
00:13:00,984 --> 00:13:04,092
Rozszerzanie swojego Południa
Kolekcja amerykańska?
262
00:13:04,126 --> 00:13:05,186
Dokładnie.
263
00:13:05,461 --> 00:13:08,929
Leopold był zachwycający
nas opowieściami o inkaskim złocie.
264
00:13:09,160 --> 00:13:10,734
Mam nadzieję, że nie przychodzą Ci do głowy żadne pomysły.
265
00:13:10,800 --> 00:13:12,660
Miranda ma umysł
266
00:13:12,704 --> 00:13:15,389
to wszystkie artefakty
powinien znajdować się w muzeum.
267
00:13:15,605 --> 00:13:17,141
Konkretnie jej muzeum.
268
00:13:17,174 --> 00:13:19,352
Czy wszystkie artefakty nie powinny znajdować się w muzeum?
269
00:13:19,424 --> 00:13:21,830
Może powinniśmy zapytać
ludzie, od których je zabrano.
270
00:13:22,684 --> 00:13:25,224
Nie miałbyś Thompsona
zamapuj ten skarb, dobrze?
271
00:13:25,348 --> 00:13:27,568
Thompson nie działał sam
kiedy został piratem.
272
00:13:27,608 --> 00:13:28,919
- Hm.
- Jego kumpel, Jan Wilhelm,
273
00:13:28,925 --> 00:13:31,218
zaznaczył swoją mapę, a ja
udało się to wyśledzić.
274
00:13:31,426 --> 00:13:32,953
Czy moglibyśmy zobaczyć tę mapę?
275
00:13:33,222 --> 00:13:35,175
Więc możesz podnieść
skarb spode mnie?
276
00:13:35,692 --> 00:13:36,824
Nie sądzę.
277
00:13:42,165 --> 00:13:44,050
Myślisz, że ona naprawdę ma swoją własną mapę?
278
00:13:44,100 --> 00:13:45,566
czy ona ma doktora Hardy’ego?
279
00:13:47,637 --> 00:13:49,653
Dlaczego nie będziecie ze mną szczerzy?
280
00:13:50,773 --> 00:13:52,404
Dlaczego Doktor pokazał ci mapę?
281
00:13:53,074 --> 00:13:54,575
Jest coś, o czym mi nie mówisz.
282
00:13:55,745 --> 00:13:58,103
Jesteśmy tutaj, aby przynieść
zabójca z powrotem do Toronto.
283
00:13:58,248 --> 00:13:59,331
To wszystko.
284
00:14:01,183 --> 00:14:02,382
Mam nadzieję, że tak.
285
00:14:05,756 --> 00:14:07,188
Zobaczymy się rano.
286
00:14:11,527 --> 00:14:13,297
Myślisz, że wie o zegarku?
287
00:14:13,329 --> 00:14:14,798
Trudno powiedzieć.
288
00:14:15,731 --> 00:14:18,466
Ale tego się trzymajmy
między nami... na razie.
289
00:14:18,467 --> 00:14:20,201
To prawdopodobnie mądre.
290
00:14:22,289 --> 00:14:24,471
Z pewnością będzie to wczesny poranek.
291
00:14:24,507 --> 00:14:25,866
Myślę, że zostanę na trochę.
292
00:14:25,875 --> 00:14:28,272
To wino jest zaskakująco znośne.
293
00:14:28,473 --> 00:14:29,639
Dopasuj się.
294
00:15:03,980 --> 00:15:06,739
Wygląda na to, że należy do twojego partnera
próbując zyskać przewagę.
295
00:15:06,781 --> 00:15:08,783
Detektyw Watts jest bardzo specyficzny.
296
00:15:08,785 --> 00:15:10,813
Nie odszedłby
bez swoich rzeczy.
297
00:15:11,120 --> 00:15:13,787
- Więc mówisz...
- Nie poszedł dobrowolnie.
298
00:15:20,596 --> 00:15:23,086
Nikt nie widział detektywa
Watts wyszedł wczoraj wieczorem,
299
00:15:23,127 --> 00:15:24,865
a tym bardziej z kim był.
300
00:15:24,934 --> 00:15:27,090
Mówię ci, to gorączka złota.
301
00:15:27,136 --> 00:15:29,537
Chce złota i on
chce to wszystko dla siebie.
302
00:15:29,539 --> 00:15:30,871
On nie jest taki.
303
00:15:31,848 --> 00:15:33,187
Strzelaj prosto.
304
00:15:33,977 --> 00:15:35,385
Jak widział mapę Doktora?
305
00:15:37,729 --> 00:15:39,948
Doktor Hardy przyszedł do detektywa Wattsa
306
00:15:39,969 --> 00:15:41,588
w noc poprzedzającą jego śmierć.
307
00:15:41,617 --> 00:15:44,044
- Dlaczego?
- Najwyraźniej, detektywie Watts
308
00:15:44,065 --> 00:15:47,107
jest ostatnim znanym krewnym
kapitana Thompsona,
309
00:15:47,357 --> 00:15:49,116
i ma pamiątkę rodzinną
310
00:15:49,151 --> 00:15:52,549
to jest klucz do precyzji
lokalizacja skarbu.
311
00:15:52,563 --> 00:15:54,684
No, może ktoś inny
wiedział o tym dziedzictwie
312
00:15:54,705 --> 00:15:56,261
piasek zabrał go, żeby go znaleźć?
313
00:15:56,792 --> 00:15:59,033
Przeszukamy krzaki, żeby go znaleźć.
314
00:15:59,102 --> 00:16:01,488
Nie zrobisz tego.
315
00:16:02,067 --> 00:16:06,414
Obok przechodzą żurawie kanadyjskie
tutaj tylko przez krótki czas.
316
00:16:06,469 --> 00:16:08,555
Nie możesz im przeszkadzać.
317
00:16:08,988 --> 00:16:13,545
- Czy jesteście obserwatorami ptaków?
- Wolę ornitologa-amatora.
318
00:16:13,582 --> 00:16:14,906
Czy to prawda?
319
00:16:14,967 --> 00:16:16,517
Gdzie więc jest twoja strzelba?
320
00:16:16,519 --> 00:16:19,206
Jestem wielbicielem Edmunda Selousa.
321
00:16:19,293 --> 00:16:22,923
Wolałbym je złapać
z jodem srebra i kolodionem
322
00:16:22,925 --> 00:16:24,473
niż ich zabić.
323
00:16:24,508 --> 00:16:28,061
„Odłóż broń i bierz
włóż parę okularów operowych.”
324
00:16:28,097 --> 00:16:29,363
Dokładnie.
325
00:16:30,814 --> 00:16:35,148
Czy byłeś w to zaangażowany
rozrywkę wcześniej dzisiaj?
326
00:16:35,297 --> 00:16:38,646
Byliśmy. Ale byliśmy bardzo zaniepokojeni
327
00:16:38,674 --> 00:16:43,009
przez pojawienie się A
rozczochrany mężczyzna i jego towarzysz.
328
00:16:43,046 --> 00:16:45,813
Czy możesz opisać towarzysza?
329
00:16:45,815 --> 00:16:47,426
Łysa korona,
330
00:16:47,600 --> 00:16:50,129
oczy jak orzeł...
331
00:16:50,513 --> 00:16:52,205
Jorg Holstrom,
332
00:16:52,563 --> 00:16:55,074
amoralny i bezwzględny poszukiwacz skarbów.
333
00:16:55,083 --> 00:16:56,993
Twój przyjaciel jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
334
00:17:03,917 --> 00:17:05,165
To jest moje.
335
00:17:06,446 --> 00:17:07,859
To jest moje, teraz.
336
00:17:08,870 --> 00:17:10,248
Kim jesteś?
337
00:17:10,466 --> 00:17:13,040
Jorga Holstroma. Być może o mnie słyszałeś.
338
00:17:13,535 --> 00:17:14,809
Nie.
339
00:17:15,271 --> 00:17:17,041
Klejnoty Zakazanego Pałacu?
340
00:17:17,059 --> 00:17:19,126
Ach. Nadal nie.
341
00:17:19,884 --> 00:17:22,416
Poznacie mnie, kiedy
znajdź skarb Limy.
342
00:17:22,418 --> 00:17:25,247
- Czy masz mapę doktora Hardy'ego?
- Doktor Hardy tu był?
343
00:17:25,745 --> 00:17:27,384
Jestem na dobrej drodze.
344
00:17:27,646 --> 00:17:29,948
Został zabity dla tej mapy.
345
00:17:30,218 --> 00:17:32,102
Nie widziałem Hardy'ego od...
346
00:17:32,416 --> 00:17:34,779
- Święta Róża.
- Dlaczego mam ci wierzyć?
347
00:17:35,512 --> 00:17:37,605
Nie ma dla mnie znaczenia, czy to zrobisz.
348
00:17:37,700 --> 00:17:40,212
Ważne, czy ktoś
zabił Hardy'ego dla tej mapy,
349
00:17:40,317 --> 00:17:42,169
nie jesteśmy jedyni
szukając skarbu.
350
00:17:42,253 --> 00:17:43,404
Hm.
351
00:17:44,740 --> 00:17:47,141
No cóż... och! W porządku. W porządku.
352
00:17:50,413 --> 00:17:51,845
Dziękuję za zegarek.
353
00:18:03,326 --> 00:18:05,625
Powinienem był podążać własnym tropem.
354
00:18:05,661 --> 00:18:07,561
Holstrom zaraz by mnie dogonił.
355
00:18:07,597 --> 00:18:10,671
Znałem detektywa Wattsa
wydostać się z dużo gorszych sytuacji wcześniej.
356
00:18:11,257 --> 00:18:14,042
Mówię ci, złoto
robi coś z mężczyzną.
357
00:18:14,103 --> 00:18:15,842
Whoa, whoa, whoa.
358
00:18:15,871 --> 00:18:18,081
Waty! Czy wszystko w porządku?
359
00:18:18,116 --> 00:18:20,307
Och, biorąc wszystko pod uwagę.
360
00:18:20,309 --> 00:18:22,713
- Co się stało?
- Doprowadzono mnie na muszce
361
00:18:22,769 --> 00:18:24,844
wczoraj wieczorem przez niejakiego Holstroma.
362
00:18:24,881 --> 00:18:26,981
- Ach!
- Ale uciekłem.
363
00:18:26,983 --> 00:18:28,215
Powiedziałeś mu coś?
364
00:18:28,259 --> 00:18:29,850
Nic mu nie powiedziałem.
365
00:18:29,919 --> 00:18:32,117
Znokautował mnie i zabrał mój zegarek.
366
00:18:32,955 --> 00:18:35,034
Czy to była ta pamiątka, o której mi opowiadałeś?
367
00:18:35,711 --> 00:18:39,493
Ma dokładne współrzędne
skarb wypisany na jego twarzy.
368
00:18:39,562 --> 00:18:42,416
Więc szukasz
w końcu skarb?
369
00:18:42,464 --> 00:18:44,858
Szukamy
człowiek, który zabił doktora Hardy'ego.
370
00:18:46,602 --> 00:18:49,469
No cóż, na szczęście dla nas, tak się stanie
prawdopodobnie w tym samym miejscu.
371
00:18:49,774 --> 00:18:51,939
- Pamiętasz współrzędne?
- Ja robię.
372
00:18:55,182 --> 00:18:57,744
Jedziemy dalej na północ przez około godzinę.
373
00:18:59,682 --> 00:19:01,377
Zrobimy to?
374
00:19:05,117 --> 00:19:06,753
Skąd znasz tego pana Coffreya?
375
00:19:06,822 --> 00:19:10,007
Cóż, zrobiłem coś osobistego
badanie niektórych toksyn.
376
00:19:10,026 --> 00:19:12,960
Pan Coffrey był przystępny
w sprzedaży prywatnej.
377
00:19:12,962 --> 00:19:15,079
Więc kupiłeś trochę
tę kurarę od niego wcześniej?
378
00:19:16,832 --> 00:19:19,174
Ach, to musi być to.
379
00:19:22,181 --> 00:19:23,304
Oto on.
380
00:19:23,673 --> 00:19:25,090
Panie Johnie Coffrey?
381
00:19:25,407 --> 00:19:28,241
Jestem inspektor Brackenreid
policji w Toronto
382
00:19:28,277 --> 00:19:30,043
a to jest panna Violet Hart.
383
00:19:30,112 --> 00:19:31,645
Tak, spotkaliśmy się.
384
00:19:32,158 --> 00:19:33,582
Nie jestem pewien, czy to zrobiliśmy.
385
00:19:33,783 --> 00:19:35,598
Och, proszę przyjść, panie Coffrey.
386
00:19:35,851 --> 00:19:37,635
Nie interesują mnie twoje poboczne interesy
387
00:19:37,670 --> 00:19:39,484
z materiałami uniwersyteckimi.
388
00:19:39,889 --> 00:19:41,855
Ktoś w Toronto stosował kurarę
389
00:19:41,891 --> 00:19:44,277
ostatnio o pewnej osobie,
i potrzebuję imienia.
390
00:19:44,675 --> 00:19:46,942
- Kurara?
- Tak.
391
00:19:46,998 --> 00:19:48,596
To niezwykłe rzeczy.
392
00:19:48,686 --> 00:19:50,033
Komu to sprzedałeś?
393
00:19:50,611 --> 00:19:53,939
Ostatnia osoba, którą sprzedałem
kimkolwiek byłaś ty, panno Hart,
394
00:19:54,270 --> 00:19:56,143
około dwa lata temu.
395
00:19:56,785 --> 00:19:59,450
A teraz jest ta trucizna
w ciele zmarłego człowieka,
396
00:19:59,548 --> 00:20:01,285
i jesteś jedynym znanym dostawcą.
397
00:20:01,313 --> 00:20:03,035
Nie podoba mi się to, co sugerujesz.
398
00:20:03,312 --> 00:20:05,121
Możesz być zamieszany w morderstwo.
399
00:20:05,149 --> 00:20:06,419
Gdzie byłeś przedwczoraj
400
00:20:06,449 --> 00:20:07,780
o piątej rano?
401
00:20:07,822 --> 00:20:09,573
Śpię w moim łóżku!
402
00:20:09,986 --> 00:20:11,778
Moja żona może to potwierdzić.
403
00:20:11,954 --> 00:20:13,887
Cóż, jeśli pamiętasz coś jeszcze,
404
00:20:13,889 --> 00:20:16,689
wpadnij do Station House
Cztery i porozmawiaj ze mną.
405
00:20:18,350 --> 00:20:19,859
Dzień dobry, panie Coffrey.
406
00:20:29,541 --> 00:20:30,804
Tam, po lewej stronie.
407
00:20:34,877 --> 00:20:36,679
Whoa, whoa, whoa.
408
00:20:38,548 --> 00:20:39,672
To musi być to.
409
00:20:40,716 --> 00:20:42,610
Nigdzie nie widzę Holstroma.
410
00:20:43,740 --> 00:20:45,452
Być może go ubiegliśmy.
411
00:20:45,488 --> 00:20:47,721
A może już jest w środku.
412
00:20:47,790 --> 00:20:49,182
Dowiedzmy się.
413
00:20:50,960 --> 00:20:52,971
Chyba będziemy musieli się wczołgać.
414
00:20:55,765 --> 00:20:57,980
Nie ma żadnych niebezpiecznych węży
415
00:20:57,981 --> 00:20:59,466
w Ontario, są tam?
416
00:20:59,468 --> 00:21:01,077
Grzechotka Massasauga.
417
00:21:01,270 --> 00:21:02,745
Bądź bardzo ostrożny.
418
00:21:03,296 --> 00:21:04,439
Wspaniały.
419
00:21:35,705 --> 00:21:39,038
Czekaj, czekaj! Chyba coś widzę.
420
00:21:42,278 --> 00:21:43,377
Oh.
421
00:21:47,183 --> 00:21:48,939
Och, bardzo dobrze. To wejście.
422
00:21:50,086 --> 00:21:51,506
Ach!
423
00:21:53,167 --> 00:21:54,521
Mój Boże!
424
00:21:55,916 --> 00:21:57,102
Oh.
425
00:21:58,527 --> 00:22:00,695
Wydawać by się mogło, że nie
pierwszy, który przyjdzie szukać.
426
00:22:11,473 --> 00:22:13,387
Tu na dole jest kolejna jaskinia!
427
00:22:22,450 --> 00:22:23,629
Uch...
428
00:22:25,621 --> 00:22:27,554
Może powinniśmy rozważyć...
429
00:22:29,158 --> 00:22:31,045
Nie sądzę, żeby cię usłyszał.
430
00:22:47,155 --> 00:22:49,750
- Kolejny biedny nieszczęśnik.
- Hm.
431
00:22:51,046 --> 00:22:52,352
Prawidłowy.
432
00:22:59,655 --> 00:23:01,038
Tutaj.
433
00:23:01,213 --> 00:23:03,508
Wygląda na to, że jest tu otwór.
434
00:23:04,589 --> 00:23:06,994
Oh! Węże.
435
00:23:08,197 --> 00:23:09,634
Ach. Pozwól mi.
436
00:23:10,206 --> 00:23:14,168
Wszystko mnie ugryzło
co pełza i lata.
437
00:23:22,778 --> 00:23:23,864
Tak.
438
00:23:26,549 --> 00:23:28,329
Och, ach, ach!
439
00:23:37,817 --> 00:23:39,192
Gdzie jest złoto?
440
00:23:39,338 --> 00:23:40,824
To wszystko, co znalazłem.
441
00:23:40,963 --> 00:23:43,246
Nie jest to najbardziej imponująca skarbnica.
442
00:23:44,834 --> 00:23:46,629
Czy to jest napis na podstawie?
443
00:23:47,794 --> 00:23:50,403
Tak. Wygląda niejasno ajmarańsko.
444
00:23:50,514 --> 00:23:52,503
- Nauczyłem się trochę w Boliwii.
- Och, pozwól mi zobaczyć.
445
00:23:52,508 --> 00:23:54,100
Studiowałem lingwistykę.
446
00:23:54,109 --> 00:23:56,535
- Jeśli uda nam się to rozszyfrować...
- Zaprowadzi nas do skarbu.
447
00:23:56,660 --> 00:23:59,112
Już stąd wychodzimy.
448
00:24:04,686 --> 00:24:05,834
Pani Hart.
449
00:24:05,995 --> 00:24:07,121
Pani Hart!
450
00:24:07,537 --> 00:24:08,786
Pani Hart!
451
00:24:09,959 --> 00:24:11,075
Co się stało?
452
00:24:11,228 --> 00:24:12,525
Nie wiem.
453
00:24:12,561 --> 00:24:15,195
Pracowałem i tyle
Zostałem uderzony od tyłu.
454
00:24:15,197 --> 00:24:16,900
- Widziałeś, kto cię uderzył?
- Nie.
455
00:24:17,132 --> 00:24:18,331
Chodź. Podnieśmy cię.
456
00:24:21,010 --> 00:24:23,849
Mój raport z sekcji zwłok
Doktor Hardy był tutaj!
457
00:24:23,989 --> 00:24:25,265
Teraz już go nie ma.
458
00:24:25,674 --> 00:24:27,574
Drzwi chłodni są otwarte.
459
00:24:28,956 --> 00:24:30,589
Zaginęło ciało doktora Hardy'ego.
460
00:24:31,244 --> 00:24:32,849
To musi być ten pan Coffrey.
461
00:24:32,915 --> 00:24:35,482
Być może. Ale on nie zabił Hardy'ego.
462
00:24:35,617 --> 00:24:37,161
Sprawdziłem alibi pana Coffreya.
463
00:24:37,186 --> 00:24:39,247
Na pewno był w domu
noc, w którą zamordowano Hardy’ego.
464
00:24:39,288 --> 00:24:41,165
Ale nadal by był
martwił się, że jest dowód
465
00:24:41,193 --> 00:24:43,202
że sprzedał kurarę mordercy.
466
00:24:44,583 --> 00:24:46,226
Violet, na pewno wszystko u ciebie w porządku?
467
00:24:46,295 --> 00:24:47,457
Nic mi nie będzie.
468
00:24:47,541 --> 00:24:50,143
Pozwól, że usiądziesz
z filiżanką dobrej herbaty.
469
00:24:52,234 --> 00:24:53,399
O nie.
470
00:24:54,169 --> 00:24:55,268
Lina!
471
00:24:57,844 --> 00:24:58,905
Zniknęło!
472
00:24:58,908 --> 00:25:00,306
Witaj, Leopoldzie.
473
00:25:02,609 --> 00:25:04,297
Nie widziałem cię jakiś czas.
474
00:25:04,332 --> 00:25:06,572
Niech cię diabli, Holstromie.
475
00:25:06,844 --> 00:25:08,315
Rzuć linę!
476
00:25:08,317 --> 00:25:09,650
Chętnie,
477
00:25:09,652 --> 00:25:11,384
gdy oddasz mi skarb.
478
00:25:11,420 --> 00:25:12,594
NIE!
479
00:25:13,131 --> 00:25:14,582
Masz jeszcze tę mapę?
480
00:25:14,583 --> 00:25:16,536
Nigdy bym ci tego nie oddał!
481
00:25:16,537 --> 00:25:17,537
Tak.
482
00:25:17,538 --> 00:25:19,467
Ze wszystkich cudów
miejsca, w których byłeś...
483
00:25:19,481 --> 00:25:20,794
Czy mogę to zobaczyć, proszę?
484
00:25:21,764 --> 00:25:23,116
Och, oczywiście.
485
00:25:23,151 --> 00:25:24,595
Czy naprawdę chcesz to zrobić?
486
00:25:24,861 --> 00:25:26,674
Zostawić nas tutaj, abyśmy zgnili?
487
00:25:27,030 --> 00:25:29,654
To twój wybór, nie mój!
488
00:25:33,342 --> 00:25:34,859
W porządku, w porządku.
489
00:25:36,219 --> 00:25:39,038
Możesz to mieć. Ale
zrzucić linę.
490
00:25:39,094 --> 00:25:41,266
- NIE!
- Rozsądny człowiek.
491
00:25:41,379 --> 00:25:44,301
Tutaj. Złapać.
492
00:25:47,156 --> 00:25:49,889
Masz figurkę,
teraz rzuć linę.
493
00:25:50,885 --> 00:25:52,219
Oczywiście.
494
00:25:55,838 --> 00:25:57,697
Do następnego razu, Leopold.
495
00:26:00,536 --> 00:26:03,224
Cóż, chyba powinniśmy
widziałem, że to nadchodzi.
496
00:26:03,772 --> 00:26:05,762
zrobiłem. Patrzeć.
497
00:26:08,911 --> 00:26:11,077
Holstrom właśnie dał nam wyjście.
498
00:26:16,271 --> 00:26:18,564
Powinienem był to strzelić
stary, kiedy miałem szansę!
499
00:26:18,590 --> 00:26:20,003
Co dobrego by to dało?
500
00:26:20,064 --> 00:26:22,262
Po pierwsze, nadal mielibyśmy tę figurkę.
501
00:26:23,126 --> 00:26:26,361
Cóż, przyniosłeś swój kondensator.
502
00:26:26,709 --> 00:26:28,846
- Watts, bądź ostrożny.
- Jasne, jasne.
503
00:26:28,864 --> 00:26:30,832
Ostrożnie, ostrożnie.
504
00:26:30,833 --> 00:26:32,804
Dlaczego zabrałeś to na naszą wyprawę?
505
00:26:33,118 --> 00:26:34,668
To nie jest przeżycie...
506
00:26:35,726 --> 00:26:38,004
Pomyślałem, że mógłbym
czas nad tym popracować.
507
00:26:38,007 --> 00:26:40,513
Ale jak się okazuje,
może to po prostu o to chodzi
508
00:26:40,540 --> 00:26:42,101
pomóc nam się stąd wydostać.
509
00:26:47,709 --> 00:26:48,916
Ach.
510
00:26:51,119 --> 00:26:53,159
Nie, Małgorzato. Nie mogę tego teraz zrobić.
511
00:26:53,176 --> 00:26:55,453
Już ci mówiłem!
Obaj moi detektywi są nieobecni
512
00:26:55,505 --> 00:26:57,290
szukając skarbu, dlatego!
513
00:26:57,359 --> 00:27:00,644
I praktycznie jestem Manningiem
na stacji, do cholery, sam.
514
00:27:02,031 --> 00:27:04,404
Spójrz, coś przyszło
w górę. Muszę iść. Do widzenia.
515
00:27:06,068 --> 00:27:08,835
- Panna Hart?
- Być może znalazłem doktora Hardy'ego.
516
00:27:08,837 --> 00:27:10,063
Oh.
517
00:27:10,438 --> 00:27:13,355
- Gdzie to znalazłeś?
- Sanatorium w High Park.
518
00:27:13,425 --> 00:27:15,414
Dozorca znalazł ludzkie szczątki
519
00:27:15,457 --> 00:27:17,511
w spalarni
zanim zaczął swoją zmianę.
520
00:27:17,646 --> 00:27:19,011
Dlaczego myślisz, że to Hardy?
521
00:27:19,048 --> 00:27:20,638
Żuchwa jest nadal nienaruszona.
522
00:27:20,708 --> 00:27:22,849
Po obu stronach są złote zęby,
523
00:27:22,851 --> 00:27:24,563
zupełnie jak doktor Hardy.
524
00:27:24,877 --> 00:27:27,521
Coffrey'a. Dawkował Hardy'ego.
525
00:27:27,523 --> 00:27:28,984
Wiedział, gdzie jest ciało.
526
00:27:29,472 --> 00:27:31,678
Więc zniszczył
dowody jego zaangażowania.
527
00:27:31,695 --> 00:27:35,262
Cóż, na szczęście dla nas, nie udało mu się.
528
00:27:35,397 --> 00:27:37,363
Prędkość powinna być wystarczająca
529
00:27:37,433 --> 00:27:39,736
żeby dostać się na szczyt jaskini.
530
00:27:53,014 --> 00:27:55,414
Jakieś inne pomysły?
531
00:28:02,924 --> 00:28:05,253
Panie Coffrey. Planujesz podróż?
532
00:28:05,694 --> 00:28:07,127
Czego chcesz?
533
00:28:07,180 --> 00:28:09,212
Chcę cię aresztować za napaść, kradzież,
534
00:28:09,231 --> 00:28:11,030
i profanację zwłok.
535
00:28:11,032 --> 00:28:13,366
No i jeszcze morderstwo.
536
00:28:13,368 --> 00:28:14,854
Nie wiem o czym mówisz!
537
00:28:14,888 --> 00:28:18,082
Ukradłeś sekcję zwłok
raport i ciało doktora Hardy'ego.
538
00:28:18,106 --> 00:28:20,040
Teraz, kiedy wiem, do czego jesteś zdolny,
539
00:28:20,096 --> 00:28:22,303
Zaczynam myśleć
zabiłeś doktora Hardy'ego.
540
00:28:22,344 --> 00:28:25,344
Nie zabiłem go! Nigdy nie spotkałem tego mężczyzny.
541
00:28:25,661 --> 00:28:27,475
No cóż, kiedy żył.
542
00:28:27,614 --> 00:28:29,715
Ponieważ nie ma innych podejrzanych,
543
00:28:29,752 --> 00:28:31,785
i chciałeś zniszczyć dowody,
544
00:28:31,920 --> 00:28:33,597
wyglądasz na całkiem winnego.
545
00:28:34,530 --> 00:28:36,082
Pomysł jest słuszny.
546
00:28:36,483 --> 00:28:39,606
Brakuje tylko wykonania.
547
00:28:43,732 --> 00:28:45,641
Prawidłowy. Siódmy raz to urok.
548
00:28:54,943 --> 00:28:57,650
- Imponujący!
- Dobra, kto pierwszy?
549
00:28:58,103 --> 00:29:00,613
Nie ty.
550
00:29:00,682 --> 00:29:02,698
- Nie ufasz mi?
- Nie.
551
00:29:03,536 --> 00:29:05,151
Prawdopodobnie mądra decyzja.
552
00:29:05,154 --> 00:29:06,396
Przepraszam, panowie.
553
00:29:06,421 --> 00:29:08,053
Nie mam zamiaru tu być
554
00:29:08,079 --> 00:29:10,093
chwilę dłużej niż to konieczne.
555
00:29:13,800 --> 00:29:17,358
A co jeśli miałbym powiedzieć
był tam ktoś jeszcze?
556
00:29:17,900 --> 00:29:20,175
Może to mieć znaczenie, jeśli to prawda.
557
00:29:20,454 --> 00:29:23,769
Ostatnio otrzymałem list
tydzień. Myślę, że poniedziałek?
558
00:29:23,806 --> 00:29:27,143
Ktoś chciał kupić fiolkę kurary.
559
00:29:27,693 --> 00:29:32,393
Dołączył 50 dolarów i ok
adres, na który miałem to wysłać.
560
00:29:32,981 --> 00:29:34,494
Jaki był adres?
561
00:29:34,869 --> 00:29:38,698
Gdybym ci to dał, zrobiłbym to
wy dwoje zostawicie mnie w spokoju?
562
00:29:38,855 --> 00:29:40,720
Nie zostawimy Cię samego,
563
00:29:40,722 --> 00:29:43,356
ale przynajmniej nie będziesz
zwisający z końca pętli.
564
00:29:44,860 --> 00:29:47,367
Teraz, po tobie.
565
00:29:53,891 --> 00:29:57,083
Ani śladu koni
cholerny Holstrom się uwolnił.
566
00:29:57,545 --> 00:29:59,806
Będzie już wiele mil przed nami.
567
00:29:59,941 --> 00:30:02,884
Po zniknięciu tej figurki, my nie
wiedzieć, gdzie ukryty jest skarb.
568
00:30:02,925 --> 00:30:05,214
Ja wiem! Nie jesteśmy tu po skarby.
569
00:30:06,849 --> 00:30:09,630
Być może to złagodzi
twoje rozczarowanie.
570
00:30:10,886 --> 00:30:14,745
Pocierałem ołówkiem
napisu.
571
00:30:15,219 --> 00:30:17,243
- Musimy to tylko rozszyfrować.
- Pozwól mi zobaczyć!
572
00:30:18,794 --> 00:30:20,960
Jesteś najbardziej zaradnym człowiekiem.
573
00:30:21,673 --> 00:30:23,634
Powinieneś przyjechać na moją następną wyprawę.
574
00:30:23,832 --> 00:30:24,965
Ach...
575
00:30:34,077 --> 00:30:35,242
Leopold.
576
00:30:35,377 --> 00:30:37,177
Co wy tu robicie?
577
00:30:37,363 --> 00:30:39,712
Bardzo to samo
jak ty, jak sądzę.
578
00:30:39,781 --> 00:30:41,247
Wędrując po dziczy,
579
00:30:41,250 --> 00:30:43,616
mając nadzieję, że się natknę
Skarb Limy?
580
00:30:44,639 --> 00:30:46,782
Tak by się wydawało. Czy miałeś szczęście?
581
00:30:46,921 --> 00:30:48,387
Raczej byśmy ci tego nie powiedzieli.
582
00:30:49,791 --> 00:30:52,217
Nie masz nic przeciwko, jeśli odpoczniemy tu chwilę?
583
00:30:52,970 --> 00:30:54,094
Dopasuj się.
584
00:30:58,400 --> 00:31:01,566
Może im się to uda
pomoc w tłumaczeniu.
585
00:31:02,745 --> 00:31:05,471
Ale wtedy oni też by wiedzieli
lokalizacja skarbu.
586
00:31:05,507 --> 00:31:07,006
Podobnie jak my.
587
00:31:10,412 --> 00:31:14,298
Przydałoby się nam twoje
pomoc w pewnej sprawie.
588
00:31:14,516 --> 00:31:15,595
Co to jest?
589
00:31:15,868 --> 00:31:18,428
To jest mapa, która nas tu zaprowadziła.
590
00:31:19,721 --> 00:31:23,011
Gdzie znaleźliśmy figurkę
ten napis na dole.
591
00:31:23,165 --> 00:31:26,559
- Gdzie jest figurka?
- Zabrał go niejaki Holstrom.
592
00:31:26,938 --> 00:31:28,794
Jorg Holstrom tu jest?
593
00:31:28,830 --> 00:31:30,744
Czy wy dwaj rabusie grobów
pojawiać się wszędzie?
594
00:31:30,766 --> 00:31:32,433
Nie jesteśmy rabusiami grobów.
595
00:31:32,475 --> 00:31:34,861
Szukamy
starożytności, tak jak ty.
596
00:31:34,903 --> 00:31:37,945
- Sprzedać temu, kto zaoferuje najwyższą cenę.
- Pozwól mi to zobaczyć.
597
00:31:39,620 --> 00:31:41,181
Językiem jest keczuan.
598
00:31:41,677 --> 00:31:42,968
Oh?
599
00:31:43,029 --> 00:31:44,310
Czy możesz to przetłumaczyć?
600
00:31:44,904 --> 00:31:46,178
Ja-myślę, że tak.
601
00:31:48,104 --> 00:31:50,116
„Nad wodą...
602
00:31:51,186 --> 00:31:53,179
Prawo do zachodu słońca.”
603
00:31:54,790 --> 00:31:57,034
Nad wodą może oznaczać...
604
00:31:58,054 --> 00:32:01,944
Upadki. Są upadki
jakieś sześć mil stąd.
605
00:32:02,310 --> 00:32:06,375
„Prawo do zachodu słońca” może oznaczać
na południową stronę wodospadów.
606
00:32:07,325 --> 00:32:08,668
Coś jeszcze?
607
00:32:10,238 --> 00:32:12,305
Ostatnie zdanie brzmi...
608
00:32:13,229 --> 00:32:14,886
„W skale”.
609
00:32:15,253 --> 00:32:16,477
Ach!
610
00:32:17,058 --> 00:32:19,746
Być może skarb
jest ukryty w jaskini,
611
00:32:19,748 --> 00:32:22,308
- lub w skalnym kopcu.
- Hm.
612
00:32:22,482 --> 00:32:24,610
A Holstrom ma przewagę.
613
00:32:25,988 --> 00:32:27,687
Tylko jeśli potrafi czytać w języku keczuańskim.
614
00:32:27,689 --> 00:32:29,890
- No cóż, miejmy nadzieję, że nie.
- W porządku.
615
00:32:30,577 --> 00:32:32,330
- Wyruszymy rano.
- Hm?
616
00:32:32,583 --> 00:32:34,597
- A teraz?
- Jest już za późno.
617
00:32:34,629 --> 00:32:36,393
Po co ryzykować skręcenie karku w ciemności?
618
00:32:36,398 --> 00:32:38,512
Wyruszamy o świcie.
619
00:32:47,609 --> 00:32:50,084
- Whisky?
- Nie pamiętasz?
620
00:32:50,345 --> 00:32:52,003
Nigdy nie dotykam tych rzeczy.
621
00:32:52,264 --> 00:32:54,567
Twoja strata. Żyję z tego.
622
00:33:10,499 --> 00:33:12,071
- Waty! Budzić się.
- Ach!
623
00:33:12,701 --> 00:33:15,613
- Nie ma ich, prawda?
- Och, tak.
624
00:33:15,701 --> 00:33:17,061
Leopolda też?
625
00:33:17,113 --> 00:33:18,980
Wiedziałem, że nie powinniśmy mu ufać.
626
00:33:21,614 --> 00:33:24,043
Sześć mil do wodospadów.
627
00:33:33,288 --> 00:33:35,123
Moje stopy są w agonii.
628
00:33:35,917 --> 00:33:38,176
Nigdy nie miałam tylu pęcherzy.
629
00:33:38,341 --> 00:33:39,789
Jak dużo dalej?
630
00:33:40,095 --> 00:33:42,228
Chodziliśmy
przez półtorej godziny,
631
00:33:42,230 --> 00:33:44,150
i w tych lasach,
pokonujemy milę
632
00:33:44,185 --> 00:33:46,793
- co 20 minut...
- Wystarczy krótka odpowiedź.
633
00:33:46,819 --> 00:33:48,368
Około godziny.
634
00:33:48,370 --> 00:33:52,269
Być może dla zabicia czasu
szybciej moglibyśmy śpiewać?
635
00:33:55,911 --> 00:33:57,710
Być może tego nie zrobimy.
636
00:34:29,928 --> 00:34:31,445
Oto jest.
637
00:34:31,968 --> 00:34:33,198
Prawidłowy.
638
00:34:33,399 --> 00:34:36,320
Wylądowaliśmy na
południowa strona wodospadów.
639
00:34:36,704 --> 00:34:39,180
Poszukaj formacji skalnej.
640
00:34:40,715 --> 00:34:43,898
Być może jesteśmy po złej stronie.
641
00:34:54,369 --> 00:34:57,903
Cholera! To Holstrom. Po północnej stronie.
642
00:34:57,939 --> 00:35:01,716
Doktor Wilks musiał mieć
błędnie przetłumaczyłem napis.
643
00:35:02,056 --> 00:35:04,245
Przez pomyłkę czy celowo?
644
00:35:07,254 --> 00:35:09,082
Ach!
645
00:35:09,084 --> 00:35:11,378
Dobry Boże, został postrzelony.
646
00:35:11,419 --> 00:35:13,485
- Widzisz kogoś?
- Nie.
647
00:35:13,581 --> 00:35:15,721
Watts, musimy przedostać się na drugą stronę.
648
00:35:15,790 --> 00:35:17,636
Rzeka zwęża się nieco dalej.
649
00:35:17,659 --> 00:35:20,095
- Jak daleko wstecz?
- Około półtora mili.
650
00:35:20,128 --> 00:35:22,955
I jesteś pewien, że to praca dla dwóch osób?
651
00:35:36,032 --> 00:35:37,376
Tutaj.
652
00:35:43,707 --> 00:35:46,497
Ach. Ani śladu skarbu.
653
00:35:46,754 --> 00:35:48,180
Gdziekolwiek.
654
00:35:49,035 --> 00:35:51,119
Jak myślisz, kto to zrobił?
655
00:35:51,956 --> 00:35:54,999
Jedyna osoba, z którą się spotkałem
bronią był Leopold Hudson.
656
00:35:55,514 --> 00:35:59,031
Doktor Fekete lub doktor Wilks
też mógłby mieć broń.
657
00:35:59,067 --> 00:36:00,817
Mogli współpracować.
658
00:36:02,204 --> 00:36:04,576
Nie dowiemy się tego siedząc tutaj.
659
00:36:06,529 --> 00:36:08,641
Wrócimy później do Holstrom.
660
00:36:09,242 --> 00:36:11,073
Wróćmy do Toronto.
661
00:36:11,858 --> 00:36:13,779
Chodźmy, Watts!
662
00:36:24,120 --> 00:36:25,558
Ach, Murdochu.
663
00:36:25,560 --> 00:36:28,060
Panna Hart znalazła truciznę
w ciele doktora Hardy'ego.
664
00:36:28,129 --> 00:36:30,556
Udało nam się zidentyfikować
truciznę i znajdź mężczyznę
665
00:36:30,564 --> 00:36:32,531
- kto dostarczył to zabójcy.
- Bardzo dobry.
666
00:36:32,533 --> 00:36:34,812
Ten człowiek dał nam
adres do skrytki pocztowej
667
00:36:34,836 --> 00:36:37,136
zarejestrowany na jednego doktora Wilksa.
668
00:36:37,172 --> 00:36:39,077
- Wilks?
- Znasz go?
669
00:36:39,241 --> 00:36:41,815
Powiedział mi, że tak
z Muzeum Oksfordzkiego,
670
00:36:41,841 --> 00:36:44,666
ale biorąc pod uwagę tę informację,
Wątpię, żeby to była prawda.
671
00:36:44,745 --> 00:36:47,065
- Cóż, znajdziemy go.
- Zginął kolejny mężczyzna
672
00:36:47,073 --> 00:36:49,123
kiedy nas nie było
tam Jorg Holstrom,
673
00:36:49,149 --> 00:36:51,503
więc teraz szukamy
dwóch dodatkowych podejrzanych:
674
00:36:51,519 --> 00:36:54,153
Doktor Fekete i Leopold Hudson.
675
00:36:54,222 --> 00:36:56,030
Zaangażuję w to każdego dostępnego mężczyznę.
676
00:36:58,693 --> 00:36:59,928
Dziękuję.
677
00:37:02,297 --> 00:37:06,098
Panie Hudson, mam połowę
moi ludzie cię szukają.
678
00:37:06,134 --> 00:37:08,021
Mam ci wiele do powiedzenia, Williamie.
679
00:37:08,266 --> 00:37:09,635
Oh.
680
00:37:09,671 --> 00:37:11,789
Dlaczego nie zaczniesz od
mówiąc mi, dlaczego odszedłeś
681
00:37:11,839 --> 00:37:14,207
Detektyw Watts i
ja na kempingu?
682
00:37:14,342 --> 00:37:16,041
Obudziłem się w środku nocy
683
00:37:16,077 --> 00:37:18,644
a Fekete i Wilks już wyszli.
684
00:37:18,680 --> 00:37:21,079
- Poszedłem za nimi.
- Nie obudziłeś nas.
685
00:37:21,123 --> 00:37:23,608
Cóż, myślałem, że tak będzie
zbyt niebezpieczne. I miałem rację.
686
00:37:23,808 --> 00:37:26,555
Holstrom został postrzelony prawidłowo
przed moimi oczami.
687
00:37:27,989 --> 00:37:30,790
- Co się stało?
- Widziałem, jak doktor Wilks go zastrzelił.
688
00:37:31,159 --> 00:37:33,022
Nigdzie nie widziałem doktora Fekete.
689
00:37:33,036 --> 00:37:35,694
Ruszyłem za Wilksem, ale uciekł.
690
00:37:35,855 --> 00:37:37,129
Musisz mi uwierzyć.
691
00:37:39,301 --> 00:37:41,353
Właśnie zadzwonił do mnie koroner
692
00:37:41,402 --> 00:37:44,646
żeby mi powiedzieć, że to kula
który zabił pana Holstroma
693
00:37:44,673 --> 00:37:48,191
pochodzi z Glisenti z 1910 r.,
nie twój Browning.
694
00:37:48,581 --> 00:37:49,705
Hm!
695
00:37:50,779 --> 00:37:52,949
Co się stało po tym, jak ścigałeś Wilksa?
696
00:37:53,479 --> 00:37:54,839
Straciłem go. ja...
697
00:37:55,279 --> 00:37:58,217
Musiał się podwoić i
Znalazłem skarb u wybrzeży Holstrom.
698
00:37:58,283 --> 00:38:00,739
- Potem wróciłeś do Toronto?
- Cóż, znalazłem Mirandę.
699
00:38:00,774 --> 00:38:02,421
I zadzwoniła do muzeum
700
00:38:02,490 --> 00:38:05,191
i nie wysłali
Wilksa. Był oszustem.
701
00:38:05,700 --> 00:38:07,409
Zostałem poinformowany, że jest to prawdopodobne
702
00:38:07,458 --> 00:38:10,150
Doktor Wilks, który zabił doktora Hardy'ego.
703
00:38:10,431 --> 00:38:11,898
Co mogę zrobić, aby pomóc?
704
00:38:12,033 --> 00:38:14,100
Mam sygnał dla doktora Wilksa.
705
00:38:14,168 --> 00:38:17,074
Ale ja też muszę
porozmawiaj z doktorem Fekete.
706
00:38:17,336 --> 00:38:19,830
Oczywiście. Przyprowadzę ją.
707
00:38:20,342 --> 00:38:22,324
Mamy trop w sprawie doktora Wilksa.
708
00:38:22,873 --> 00:38:24,078
Prawidłowy.
709
00:38:27,338 --> 00:38:29,248
Słyszałem, że znalazłeś doktora Wilksa.
710
00:38:29,250 --> 00:38:31,777
Tak, i oto on.
711
00:38:31,890 --> 00:38:33,120
Oh.
712
00:38:33,678 --> 00:38:35,631
Z kulą w pierś.
713
00:38:37,492 --> 00:38:39,433
I nie widziałeś, żeby ktoś przychodził i wychodził...
714
00:38:39,461 --> 00:38:40,926
...Ten pokój?
715
00:38:40,962 --> 00:38:42,595
Nie. Nikt.
716
00:38:46,697 --> 00:38:48,651
Ani śladu skarbu.
717
00:38:53,007 --> 00:38:56,073
Nie sądzisz, że Leopold to zrobił
masz w tym jakiś udział, prawda?
718
00:38:56,111 --> 00:38:58,811
Cóż, jest skarbem
w końcu myśliwy.
719
00:39:02,744 --> 00:39:05,017
Dwie osoby piły whisky.
720
00:39:05,086 --> 00:39:06,397
Tak.
721
00:39:08,123 --> 00:39:09,254
Whisky.
722
00:39:10,058 --> 00:39:12,249
Panie, gdzie jest pański telefon?
723
00:39:12,275 --> 00:39:13,740
Och, tędy.
724
00:39:20,316 --> 00:39:21,934
Budynek stacji
725
00:39:24,581 --> 00:39:28,975
Tak, to jest detektyw Murdoch.
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.
726
00:39:33,415 --> 00:39:35,072
O, cześć.
727
00:39:35,787 --> 00:39:39,677
Widzę, że znalazłeś swoje
wcześniej rozczochrany przyjaciel.
728
00:39:39,791 --> 00:39:40,987
Co?
729
00:39:40,988 --> 00:39:42,433
Co... ach, tak, tak.
730
00:39:42,668 --> 00:39:44,122
Dokąd teraz idziesz?
731
00:39:44,159 --> 00:39:45,324
Wysoka Arktyka.
732
00:39:45,326 --> 00:39:48,461
Mam nadzieję złapać rybitwę popielatą.
733
00:39:48,530 --> 00:39:50,089
Oczywiście na filmie.
734
00:39:50,765 --> 00:39:52,976
Cóż, bezpiecznych podróży.
735
00:39:56,171 --> 00:39:59,691
Doktor Miranda Fekete. Gdzie
jest Twoim towarzyszem podróży?
736
00:39:59,808 --> 00:40:03,257
Raczej nie towarzysz. On
był oszustem i złodziejem.
737
00:40:03,362 --> 00:40:05,541
Ptaki z piór, tak by się wydawało.
738
00:40:05,576 --> 00:40:06,946
Co insynuujesz?
739
00:40:07,285 --> 00:40:08,948
Doktor Emmett Wilks
740
00:40:09,017 --> 00:40:11,532
został znaleziony martwy zaledwie kilka godzin temu.
741
00:40:12,038 --> 00:40:14,689
A skradziony skarb? Zaginiony.
742
00:40:14,789 --> 00:40:17,823
N-nie mogę w to uwierzyć.
Czy Leopold go zabił?
743
00:40:17,826 --> 00:40:20,626
Miałeś nadzieję, że sprawisz, żeby to wyglądało
jak Leopold tam był?
744
00:40:21,329 --> 00:40:22,582
Nie pamiętasz?
745
00:40:23,126 --> 00:40:24,964
- Whisky?
- Nigdy tego nie dotykam.
746
00:40:25,345 --> 00:40:26,907
Nie pije whisky.
747
00:40:27,061 --> 00:40:28,595
Nie. Ale tak.
748
00:40:37,111 --> 00:40:39,571
Znalazłeś doktora Wilksa
i skarb Inków.
749
00:40:39,599 --> 00:40:40,855
I zabił go.
750
00:40:41,583 --> 00:40:44,092
Prawdopodobnie zabił także doktora Hardy'ego.
751
00:40:44,154 --> 00:40:46,917
Nie miałem z tym nic wspólnego
Hardy. To był Wilks!
752
00:40:47,455 --> 00:40:49,241
Mirando, jak mogłaś?
753
00:40:49,763 --> 00:40:52,458
Miał się roztopić
to za pieniądze! Musiałem!
754
00:40:52,460 --> 00:40:54,860
Jesteś aresztowany...
755
00:40:55,597 --> 00:40:56,809
Ach!
756
00:41:01,870 --> 00:41:03,735
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
757
00:41:03,807 --> 00:41:08,005
Chociaż nie będę tego robić
pracę dla ciebie w przyszłości, proszę pana.
758
00:41:08,142 --> 00:41:09,488
Prawidłowy.
759
00:41:10,278 --> 00:41:12,678
Doktorze Fekete,
760
00:41:12,680 --> 00:41:14,908
idziesz ze mną
do budynku stacji.
761
00:41:15,884 --> 00:41:18,501
To była przyjemność, Leopold.
762
00:41:20,288 --> 00:41:24,344
Cała przyjemność po mojej stronie. Może to zrobię
zatrzymaj się kiedyś ponownie w Toronto.
763
00:41:25,226 --> 00:41:26,664
Ups!
764
00:41:47,381 --> 00:41:49,893
Wydawało mi się, że jest trochę lżejszy.
765
00:41:50,785 --> 00:41:53,052
To nie jest dokładnie skarb Inków, prawda?
766
00:41:53,054 --> 00:41:55,283
Leopold musiał podmienić walizki
767
00:41:55,300 --> 00:41:56,940
kiedy nie patrzyliśmy.
768
00:42:00,461 --> 00:42:04,911
I zaginiony skarb
Lima po raz kolejny jest... zgubiona.
769
00:42:09,925 --> 00:42:11,337
Dzień dobry, Watts.
770
00:42:11,406 --> 00:42:12,934
Dla niektórych dobre.
771
00:42:12,987 --> 00:42:15,262
Właśnie załatwiłem
dla szczątków Holstroma
772
00:42:15,297 --> 00:42:17,626
zostać wysłany do swego ludu w Kalifornii.
773
00:42:17,722 --> 00:42:19,278
Prowadził niebezpieczne życie.
774
00:42:19,347 --> 00:42:21,175
I ekscytujące.
775
00:42:21,416 --> 00:42:25,951
Jak Leopold Hudson, związany
przez nic i nikogo.
776
00:42:25,954 --> 00:42:28,554
Tak. Czy słyszałeś cokolwiek?
o Leopoldzie Hudsonie?
777
00:42:28,623 --> 00:42:29,889
Nic.
778
00:42:29,930 --> 00:42:33,692
Był wystarczająco czarującym mężczyzną,
trudno uwierzyć, że był złodziejem.
779
00:42:33,728 --> 00:42:36,294
Wszyscy poszukiwacze skarbów są
złodzieje we własnym zakresie.
780
00:42:36,331 --> 00:42:37,863
Oh? Jak to?
781
00:42:37,899 --> 00:42:40,926
Kradną cenne rzeczy
artefakty dla własnego zysku.
782
00:42:41,284 --> 00:42:43,830
Nie ma to większego znaczenia, jeśli
trafiają do muzeum,
783
00:42:43,874 --> 00:42:45,548
lub kolekcja prywatna.
784
00:42:45,897 --> 00:42:48,591
Wydaje się, że jest to pogląd postępowy.
785
00:42:49,106 --> 00:42:50,243
Poranny post.
786
00:42:50,278 --> 00:42:51,977
Och, dziękuję.
787
00:42:52,324 --> 00:42:53,578
Tutaj.
788
00:42:53,841 --> 00:42:55,864
Jest stempel pocztowy z Peru.
789
00:43:01,723 --> 00:43:03,686
Spójrz na to.
790
00:43:05,368 --> 00:43:07,653
To figurka Inków z jaskini.
791
00:43:07,679 --> 00:43:09,807
Leopold to zaskakujący człowiek.
792
00:43:09,851 --> 00:43:12,641
Mam pocztówkę z Peru.
793
00:43:13,304 --> 00:43:17,002
„Przepraszam za oszustwo.
Zaniosłem sprawę do Limy,
794
00:43:17,038 --> 00:43:20,011
gdzie dałem skarb
swoim prawowitym właścicielom.
795
00:43:20,054 --> 00:43:22,436
To nie należy do muzeum.
796
00:43:22,680 --> 00:43:25,010
Do następnego razu, Leopoldie Hudsonie.
797
00:43:26,547 --> 00:43:27,947
Cóż,
798
00:43:27,949 --> 00:43:31,183
wygląda na to, że nie jestem jedyny
w tym przypadku postępowy myśliciel.
799
00:43:31,746 --> 00:43:33,152
Hm.
800
00:43:44,653 --> 00:43:49,653
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -