00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,760 --> 00:00:18,400
DOMINGO
23h40

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,520
"Por que você não me ligou, hein?"

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
Por que?

4
00:00:22,640 --> 00:00:23,840
"Onde diabos você estava?"

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,400
Onde diabos?

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
62 HORAS DE ROUBO

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
Homem ferido! Homem ferido! Me ajude!

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,440
"O que aconteceu?"

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,400
Helsinque, o que aconteceu?

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,640
Reféns, fujam.

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
Golpe forte, lesão cerebral.

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,640
Denver, você sabia da fuga?

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
Qual refém escapou?

14
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
Qual refém escapou?

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
Arturo. Ele me contou, mas eu...

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,480
não cheguei a tempo.

17
00:00:54,800 --> 00:00:55,680
Arturo.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,320
Helsinque.

19
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
Helsinque.

20
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
Oslo não está bem.

21
00:01:14,920 --> 00:01:15,800
Não.

22
00:01:16,360 --> 00:01:17,520
Ele está gravemente ferido.

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Não, não.

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
Não gravemente ferido.

25
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
Não gravemente ferido.

26
00:01:23,680 --> 00:01:26,480
Ele só precisa de descanso e remédios.

27
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
Hora da medicina.

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
-Por que ele está com os olhos abertos?
-Eu, agora dou remédio.

29
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Antiinflamatórios

30
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
e heparina.

31
00:01:36,600 --> 00:01:37,480
E vá dormir.

32
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
E amanhã, Oslo melhor.

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
Moscou, não se preocupe.

34
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
Oslo e eu tivemos
piores resfriados do que este.

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,080
Piores resfriados.

36
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
"Os olhos de Oslo nunca brilharam,

37
00:03:21,920 --> 00:03:25,800
mas agora era assim que parecíamos todos nós,
triste e ausente.

38
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
A esperança é como dominó,

39
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
uma vez que um cai, os outros o seguem.

40
00:03:32,440 --> 00:03:35,040
E os reféns perceberam que estávamos fodidos."

41
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
Ontem à noite ouvimos os tiros.

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
Alguém ferido?

43
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
Não vou calar a boca.

44
00:03:59,200 --> 00:04:01,440
-Sente-se.
-Um dos meus alunos está faltando,

45
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
Pablo Ruiz,
e quero saber onde ele está.

46
00:04:04,680 --> 00:04:05,560
Sente-se.

47
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
Eu disse sente-se!

48
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
Seu aluno escapou
com um grupo de reféns.

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
Eles explodiram uma carga e fugiram.

50
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
Você não precisa se preocupar com ninguém.

51
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
Eles estão todos bem.

52
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
O que aquela aberração está fazendo?

53
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
Senhora, sente-se
e pare de bater palmas.

54
00:04:49,560 --> 00:04:50,520
Sente-se.

55
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
Sente-se agora!

56
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Senhora, sente-se.

57
00:05:00,800 --> 00:05:01,680
Para o chão.

58
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Para o chão!

59
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Pelo amor de Deus,
todos no chão, caramba!

60
00:05:10,680 --> 00:05:11,600
Para o chão!

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
Sente-se!

62
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
Porra, no chão!

63
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
Faça-os parar.

64
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
Parar!

65
00:05:27,560 --> 00:05:28,600
Parar!

66
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
Eu disse, pare!

67
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
Todos se sentem.

68
00:06:02,880 --> 00:06:03,760
Sente-se.

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
Sente-se, por favor.

70
00:06:25,680 --> 00:06:26,720
Bem, olhe.

71
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Não, Moscou.

72
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
-O que?
-Primeiro, abra os olhos.

73
00:06:32,280 --> 00:06:33,560
Veja onde atirar.

74
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
Segure a arma.

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
Relaxe o cotovelo.

76
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
-Mas você usa calcinha, não é?
-Não vou usar calcinha.

77
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
-Não estou usando, deixei em casa.
-Não.

78
00:06:44,360 --> 00:06:45,560
Então eu também não.

79
00:06:45,640 --> 00:06:48,000
-Com um pau nu você rouba.
-Não tenha a mente suja.

80
00:06:48,080 --> 00:06:50,520
-Pênis nu.
-Os reféns...

81
00:06:51,320 --> 00:06:52,200
Silêncio.

82
00:06:52,360 --> 00:06:53,240
Qual é o problema?

83
00:06:56,920 --> 00:06:59,800
À medida que o tempo avança
os reféns deixarão de ser complacentes.

84
00:07:00,640 --> 00:07:03,320
Quando eles vêem que não há lançamentos,
que não há nenhum progresso,

85
00:07:03,480 --> 00:07:06,000
seu instinto de sobrevivência
os fará fazer alguma coisa.

86
00:07:06,880 --> 00:07:07,960
E o que eles farão?

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
O pessoal da Numismática fará
como Bruce Willis?

88
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
Algo desse tipo, Nairobi.

89
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Eles tentarão escapar.

90
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
Ou eles escaparão.

91
00:07:16,400 --> 00:07:18,720
-Não.
-Isso é possível, pode acontecer.

92
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
Estamos armados.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,560
Nesse ponto, os outros reféns
vai parar de nos temer.

94
00:07:22,640 --> 00:07:27,080
Se isso acontecer, é extremamente importante
recuperar o controle e, nesse caso,

95
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
faremos isso usando empatia,

96
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
criando uma atmosfera

97
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
de confiança muito mais sólida do que aquela
tivemos até aquele momento.

98
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Confiança e M-16,
não vão juntos, vão?

99
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
Então teremos que encontrar coisas
que nos aproximam dos reféns.

100
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
Vamos ver.

101
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
O que une as pessoas, né?

102
00:07:54,120 --> 00:07:55,080
Futebol.

103
00:07:55,520 --> 00:07:57,680
O futebol é um bom exemplo.

104
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
Mas há algo
que une as pessoas cada vez mais

105
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
do que o futebol.

106
00:08:04,280 --> 00:08:05,160
Sexo?

107
00:08:07,280 --> 00:08:09,600
Sim, o sexo une as pessoas,
mas em casais.

108
00:08:09,760 --> 00:08:10,720
-Ou não.
-Cuidadoso.

109
00:08:10,880 --> 00:08:11,840
Geralmente.

110
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Há... Há, bem...

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Existem trios e até quartetos

112
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
-e até mesmo estruturas de grupo.
-Estruturas?

113
00:08:21,840 --> 00:08:24,200
Mas nem é preciso dizer
que não há espaço para isso

114
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
-em nosso plano.
-Sim, desculpe, pessoal.

115
00:08:26,400 --> 00:08:27,280
Graças a Deus.

116
00:08:28,040 --> 00:08:30,760
Com a minha sorte, se organizarmos uma orgia,

117
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Tenho certeza que vou deixar isso para trás.

118
00:08:33,800 --> 00:08:35,120
Mas, professora,

119
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
o que une mais do que o sexo?

120
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
O que nos une?

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
Todos nós, quero dizer.

122
00:08:46,360 --> 00:08:50,400
Bem, eu me apaixonei muito
de todos vocês, mas, honestamente,

123
00:08:51,840 --> 00:08:52,720
dinheiro.

124
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
Dinheiro.

125
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
E podemos não ter outras coisas,
mas teremos muito dinheiro.

126
00:09:00,680 --> 00:09:02,360
Eu tenho pensado muito nisso

127
00:09:02,560 --> 00:09:05,960
sobre como transformar nossos reféns

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,040
em nossos parceiros de negócios.

129
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
E, bem, cheguei à conclusão.

130
00:09:18,840 --> 00:09:19,720
Dinheiro

131
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
ou liberdade.

132
00:09:24,200 --> 00:09:27,280
Você já pensou,
Quero dizer, como na fantasia,

133
00:09:27,880 --> 00:09:28,960
de colocar preço para si mesmo?

134
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Estou lhe dizendo que estou dentro.

135
00:09:31,240 --> 00:09:33,480
Pense bem, Sr. Torres,
você tem duas horas.

136
00:09:33,640 --> 00:09:34,920
Não tenho nada em que pensar.

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
Estou falando sobre a dor,
a dor que estamos causando a você.

138
00:09:38,120 --> 00:09:41,480
Estou trabalhando melhor aqui
do que já trabalhei em toda a minha vida.

139
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Qual seria o salário mínimo de um refém?

140
00:09:45,040 --> 00:09:47,920
Pensei em um milhão de euros,
Simples assim, livre de impostos.

141
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
Você não vai me enganar.

142
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
-Eu sei perfeitamente como isso funciona.
-Realmente?

143
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Você sabe o quão difícil é,
e você sabe que sua profissão

144
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
é algo que está no seu sangue.

145
00:09:57,080 --> 00:09:59,680
Eu nunca tive um chefe como você,
Sra. Nairóbi.

146
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
É isso ou a segunda opção.

147
00:10:01,880 --> 00:10:04,800
-Qual é a segunda opção?
-Saia assim mesmo, sem nada.

148
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
Como estou lhe dizendo, mas de mãos vazias.

149
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
Como vamos conseguir
um milhão de euros daqui?

150
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Escondido dentro de nossas roupas íntimas?

151
00:10:13,240 --> 00:10:16,800
Você me dá o endereço
de um primo seu, um amigo,

152
00:10:16,960 --> 00:10:21,640
e garantirei que você receba um envelope
com seu dinheiro em cinco ou seis meses

153
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
-depois de sair daqui.
-Pense bem.

154
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
É diferente criar um filho
com um milhão debaixo do colchão.

155
00:10:26,520 --> 00:10:27,400
Então...

156
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
Liberdade

157
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
ou o dinheiro.

158
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
Um milhão.

159
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
Havia uma câmera,

160
00:10:39,600 --> 00:10:41,000
na entrada dos banheiros.

161
00:10:41,840 --> 00:10:44,360
E neste corredor
Acho que houve outro.

162
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Então você diz isso além do prédio
câmeras, eles instalaram mais algumas.

163
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
Sim, esses eram diferentes.

164
00:10:49,840 --> 00:10:51,920
Estávamos cavando um túnel para eles.

165
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
Estava no porão.

166
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
Havia muita munição.

167
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
O suficiente para uma guerra,
havia caixas cheias de balas,

168
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
carregadores, explosivos.

169
00:11:06,760 --> 00:11:09,840
Sim, esses três faziam parte da gangue.

170
00:11:11,120 --> 00:11:14,760
Eram oito, dois deles estrangeiros.

171
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
Você poderia dizer se algum deles
era o professor?

172
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
Seus nomes eram nomes de cidades.

173
00:11:23,240 --> 00:11:24,120
Berlim.

174
00:11:24,280 --> 00:11:25,920
-Moscou.
-Denver.

175
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
-Nairóbi.
-Helsínquia.

176
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
-Ela é Tóquio.
-Esse aqui era o Rio.

177
00:11:29,960 --> 00:11:31,680
Ele era o menos perigoso deles.

178
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
Ele estava observando Alison.

179
00:11:35,680 --> 00:11:38,520
Alison estava em um lugar diferente
do resto dos reféns?

180
00:11:38,880 --> 00:11:40,160
Sim, às vezes ela era desmontada.

181
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
Um dos estrangeiros está ferido

182
00:11:43,120 --> 00:11:44,280
ou morto.

183
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
Batemos na cabeça dele com um cano.

184
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
Oslo era seu nome.

185
00:11:53,920 --> 00:11:55,840
Se me der licença, você pode descansar.

186
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
Você pode tomar um café ou algo para comer.

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
-OK.
-Lobo, acompanhe-o para fora.

188
00:12:06,400 --> 00:12:07,560
Sente-se.

189
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Estes são os óculos do Angel.

190
00:12:21,840 --> 00:12:24,680
Eles inseriram um microfone neles,
uma fechadura 20-10

191
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
com alcance de áudio de 1.500 metros.

192
00:12:27,240 --> 00:12:29,840
Eles devem ter feito isso
quando ele entrou com os paramédicos.

193
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
أپngel não é um traidor.

194
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
Raquel.

195
00:12:39,440 --> 00:12:41,520
Eu sei o que está atravessando
sua mente agora.

196
00:12:42,640 --> 00:12:45,880
Mas você estava apenas fazendo seu trabalho.
Qualquer um de nós teria feito o mesmo.

197
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
Todas as evidências apontavam para ele.

198
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
Eu também estava errado.

199
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
O SEGUNDO RESPONSÁVEL
DA CRISE DO Assalto

200
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
DA FÉBRICA DE MONEDA Y TIMBRE

201
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
EM VÍRGUA DEPOIS DE TER
UM ACIDENTE DE CARRO

202
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
"Você tem uma nova mensagem.

203
00:13:34,120 --> 00:13:37,480
Raquel, sou eu de novo.
Ligue para mim, sua caixa de correio de voz está cheia.

204
00:13:37,560 --> 00:13:39,240
Nós o temos, ouça, nós o temos.

205
00:13:39,320 --> 00:13:42,000
Nós temos o cara
quem os está ajudando de fora.

206
00:13:42,080 --> 00:13:44,840
Sim, é Salva, Salva.
Salva, aquela que faz cidra.

207
00:13:45,080 --> 00:13:47,720
Ele estava no pátio de destroços.
Ele ameaçou o russo.

208
00:13:47,800 --> 00:13:51,920
Pelo amor de Deus, ele está usando você, droga.
As impressões digitais dele estão no carro patrulha.

209
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
Ele se aproximou de você
para saber mais sobre a investigação.

210
00:13:54,600 --> 00:13:55,480
Ele está usando você.

211
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Para retornar a ligação pressione...."

212
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
“Olá, é a Raquel.
Posso te responder agora mesmo.

213
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
Se for urgente,
deixe sua mensagem após o bipe."

214
00:14:11,680 --> 00:14:14,760
"A caixa de correio de voz do número
você discou está cheio."

215
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
أپngel me ligou a noite toda,

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,680
Mas não atendi seus telefonemas.

217
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
Dezesseis telefonemas.

218
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
Ele me ligou 16 vezes.

219
00:14:27,920 --> 00:14:29,200
E eu não atendi o telefone.

220
00:14:34,440 --> 00:14:35,360
"Raquel.

221
00:14:37,080 --> 00:14:38,400
Raquel, é o Angel.

222
00:14:39,520 --> 00:14:41,400
Ouça-me,
Estou pedindo que você reconsidere.

223
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
Olha, posso entender sua raiva.

224
00:14:44,560 --> 00:14:47,520
-Eu também...."
-Desconecte o alto-falante ou abaixe-o.

225
00:14:47,680 --> 00:14:50,560
"...a primeira briga que tivemos.
Eu devo ser um idiota

226
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
ou o que quer que você diga",

227
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
mas eu não sou a toupeira.

228
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
Eu não sou a toupeira, pelo amor de Deus.

229
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
“Você vai arruinar minha vida, Raquel.

230
00:15:00,240 --> 00:15:01,200
Ligue para mim.

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Raquel."

232
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
Por que diabos você não atende?

233
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
Huh? Depois de 15 anos com você,

234
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
"Além disso, você é um idiota.

235
00:15:18,480 --> 00:15:21,000
E não para se aproximar de você,
não, por causa da amizade."

236
00:15:21,440 --> 00:15:22,920
Por causa do amor, você está me ouvindo?

237
00:15:23,840 --> 00:15:24,720
"Por causa do amor.

238
00:15:30,240 --> 00:15:32,640
eu estive muito perto
romper com tudo",

239
00:15:32,720 --> 00:15:36,320
Para trocar Mari Carmen por uma cadela
que nem Prieto iria foder.

240
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
"Você está me ouvindo? Sim, você é uma vadia."

241
00:15:38,880 --> 00:15:42,720
Uma vadia egoísta e obsessiva.
Você é uma puta, uma puta.

242
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
Um lambedor de bocetas.

243
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
"Um frígido, pelo amor de Deus, um...."

244
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
"Quantos socos você aguenta
antes de cair na tela?

245
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
Se você é Raquel Murillo, muitos.

246
00:16:10,960 --> 00:16:13,520
Mas há algo errado em ser bom
em rolar com os socos."

247
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
“Atenção, inspetor Murillo
está se aproximando da parede frontal."

248
00:16:16,560 --> 00:16:19,360
"Se os socos não cessarem,
você acabará caindo do mesmo jeito.

249
00:16:20,200 --> 00:16:21,520
E quando você cair,

250
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
será como todos os socos
foram recebidos ao mesmo tempo."

251
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
Raquel!

252
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
-Raquel!
-Raquel!

253
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
Raquel!

254
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
"Murillo parou de ouvir,

255
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
parou de pensar.

256
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
Ela apenas seguiu em frente.

257
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
Era um corpo vazio

258
00:16:48,560 --> 00:16:50,520
procurando que tudo isso acabe."

259
00:16:50,960 --> 00:16:51,840
Raquel!

260
00:16:58,480 --> 00:16:59,360
Vir!

261
00:17:02,880 --> 00:17:03,960
Vamos, vamos!

262
00:17:07,440 --> 00:17:10,200
Com licença, não entendi muito bem.

263
00:17:14,680 --> 00:17:15,560
Liberdade.

264
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
-Eu disse que quero...
-Não, não.

265
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
Espere, antes de me dar
uma resposta sério, eu quero...

266
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
Eu gostaria que você levasse em consideração
algumas considerações.

267
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
O primeiro é...

268
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
Você deve considerar

269
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
que você e eu temos um relacionamento.

270
00:17:41,280 --> 00:17:42,600
E o segundo

271
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
é que a liberdade carrega
muitas situações inesperadas,

272
00:17:48,360 --> 00:17:52,920
riscos e coisas terríveis, talvez,
isso para mim, pessoalmente, é assustador.

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
Você conhece aqueles filhotes de águia

274
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
cair antes da hora certa

275
00:18:01,640 --> 00:18:04,200
e bater nas rochas?
Isso me deixa com medo.

276
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
Ou coelhinhos, alavancas,
que estão em suas tocas.

277
00:18:08,840 --> 00:18:10,720
Eles vêem a luz do sol,

278
00:18:11,240 --> 00:18:12,160
e sair,

279
00:18:19,160 --> 00:18:23,360
e um lobo quebra seu pescoço com uma mordida.

280
00:18:29,400 --> 00:18:31,120
Isso me deixa com medo.

281
00:18:32,920 --> 00:18:34,440
Não, Ariadna? Porque...

282
00:18:36,160 --> 00:18:40,080
Talvez agora,
neste momento específico, partir é

283
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
muito mais perigoso

284
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
do que ficar.

285
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
E eu não gostaria que nada de ruim
aconteceu com você, Ariadna.

286
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
Eu não quero você
ficar angustiado também.

287
00:19:00,360 --> 00:19:03,120
Eu não quero isso. eu vou te dar
duas horas para pensar sobre isso.

288
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
Eu devo ir embora.

289
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
Estou grávida,
Preciso consultar um ginecologista,

290
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
bem, também o cirurgião ortopédico.

291
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
Ou qualquer médico que você consulte, eu não sei
qual especialista devo consultar

292
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
por um ferimento de bala na perna.

293
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
Será o médico de medicina interna,
não é? Eu não sei.

294
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Vamos ver, o que há de errado?

295
00:19:30,600 --> 00:19:32,080
O milhão de euros não é suficientemente apelativo?

296
00:19:33,000 --> 00:19:35,120
-Com esse dinheiro você pode ir embora para sempre.
-Depende.

297
00:19:35,440 --> 00:19:37,560
Se a ferida ficar gangrenosa
e acabo mancando...

298
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
Se isso acontecer,
vamos pensar no que fazer.

299
00:19:40,040 --> 00:19:41,800
Você não precisa esperar o pior.

300
00:19:42,880 --> 00:19:43,760
Eu deveria pensar.

301
00:19:44,560 --> 00:19:47,600
Além disso, você está muito bem aqui,
não é você?

302
00:19:48,200 --> 00:19:52,440
Você tem seu próprio quarto, Mónica
Suíte presidencial de Gaztambide ou não?

303
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
Você pode até sentir nossa falta...

304
00:20:01,120 --> 00:20:02,240
se você for.

305
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
Por que você está insistindo para que eu fique?

306
00:20:16,760 --> 00:20:18,440
Você não terá se apaixonado,
não é?

307
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
Não é verdade.

308
00:20:24,320 --> 00:20:26,360
Escute, olhe para mim, você está falando sério?

309
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
-E daí se eu estiver falando sério?
-Vamos ver.

310
00:20:30,880 --> 00:20:33,920
-Você não pode se apaixonar em 60 horas.
-Bem, em 60 horas.

311
00:20:34,440 --> 00:20:37,880
Em 60 horas eu atirei em você,
Extraí a bala.

312
00:20:38,280 --> 00:20:40,720
Você descobriu que estava grávida,
agora aborto sim, aborto não,

313
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
devo terminar com meu namorado.

314
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
Você faz sexo comigo.

315
00:20:46,240 --> 00:20:49,000
Se você der mais 24 horas,
Eu poderia pedir que você se casasse comigo.

316
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
E então, 24 horas depois, nos divorciamos.

317
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
Que porra o tempo importa
aqui dentro?

318
00:20:55,600 --> 00:20:57,560
-No final dos tempos é algo que...
-Tudo bem.

319
00:20:59,520 --> 00:21:00,400
Tudo bem, o que?

320
00:21:01,280 --> 00:21:02,160
Eu vou ficar.

321
00:21:06,760 --> 00:21:11,000
Mas casar e isso
você terá que dar um pouco mais de tempo.

322
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
Não sei, 16 minutos ou mais.

323
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
TELEFONE DESCONHECIDO DE RAQUEL

324
00:22:18,440 --> 00:22:19,320
Olá?

325
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
Desculpe ligar para você novamente.
É a mãe da Raquel.

326
00:22:23,080 --> 00:22:25,400
Como outro dia você estava
tão perto da minha filha,

327
00:22:25,480 --> 00:22:29,160
você vê, eu tenho uma mensagem urgente
do detetive أپngel.

328
00:22:29,840 --> 00:22:33,080
"E eu não consigo falar com ela.
Você está perto dela?"

329
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
Agora não,
mas irei vê-la em um momento.

330
00:22:35,480 --> 00:22:38,040
"Se você me contar,
Talvez eu consiga falar com ela."

331
00:22:38,120 --> 00:22:40,880
Muito obrigado,
porque parecia importante.

332
00:22:40,960 --> 00:22:42,040
Que mensagem?

333
00:22:42,400 --> 00:22:43,520
Vou ler para você.

334
00:22:45,840 --> 00:22:49,560
Sim, "nós temos ele, nós temos a porra do cara

335
00:22:49,720 --> 00:22:53,320
"quem os está ajudando de fora.
É o cara que faz cidra,

336
00:22:53,400 --> 00:22:56,680
aquele que estava no cemitério de destroços,
aquele que ameaçou"

337
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
o russo", um segundo.

338
00:22:59,760 --> 00:23:02,920
"Suas impressões digitais estavam no carro patrulha.
Nós o temos.

339
00:23:03,000 --> 00:23:06,120
Estou a caminho da tenda
e eu vou te contar tudo."

340
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
Você anotou tudo?

341
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
Sim, não se preocupe.

342
00:23:11,720 --> 00:23:14,640
-"Eu cuido disso."
-Bem, muito obrigado novamente.

343
00:23:14,800 --> 00:23:16,560
-"Muito obrigado."
-De nada.

344
00:23:29,160 --> 00:23:32,120
"O professor construiu um plano
até o último milímetro.

345
00:23:32,640 --> 00:23:36,200
Cada movimento da polícia,
qualquer possível erro de sua gangue,

346
00:23:37,400 --> 00:23:41,400
o comportamento dos reféns,
cada variável, tudo,

347
00:23:42,000 --> 00:23:44,880
E então, quando ele pensou
tudo estava sob seu controle,

348
00:23:44,960 --> 00:23:46,480
ele descobriu que não era assim.

349
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Isso nunca teria passado pela cabeça dele

350
00:23:48,400 --> 00:23:50,880
que para evitar todo o plano
indo ao banheiro,

351
00:23:51,080 --> 00:23:52,400
ele teria que matar.

352
00:23:58,160 --> 00:24:02,040
Mate a mãe da mulher
ele estava se apaixonando.

353
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
E, claro,

354
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
ninguém está preparado para isso."

355
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
O que você me deu?

356
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
Um sedativo intravenoso.

357
00:24:22,480 --> 00:24:25,280
Você já falou com os reféns?
O que eles disseram?

358
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
Até agora eles confirmaram
que eles estão construindo um túnel.

359
00:24:30,000 --> 00:24:32,120
Vamos localizar a posição exata.

360
00:24:33,560 --> 00:24:36,320
E o que já sabemos,
que estão armados até os dentes.

361
00:24:37,320 --> 00:24:38,200
Raquel.

362
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
Você é a pessoa mais qualificada
para liderar esta operação,

363
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
mas já é hora de você descansar.

364
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
Não se preocupe com nada.

365
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
O superintendente está a caminho
para substituí-lo.

366
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Então você pode ir para casa por algumas horas.

367
00:24:57,520 --> 00:24:58,800
Você tem que dormir.

368
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
Posso fazer uma ligação?

369
00:25:02,000 --> 00:25:02,880
Claro.

370
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Aqui.

371
00:25:20,280 --> 00:25:22,320
“Salva, é a Raquel.”

372
00:25:23,520 --> 00:25:27,360
Olha, eu preciso que você venha
para me tirar daqui.

373
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
Este é o pior dia da minha vida"

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,760
e eu tenho que sair desta tenda,
desta cidade.

375
00:25:34,920 --> 00:25:36,600
Salva, você está aí?

376
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
Não posso, há algo que preciso fazer.

377
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Claro, claro, eu entendo.

378
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
"Para telefonar assim

379
00:25:44,360 --> 00:25:45,640
é um pouco...."

380
00:25:55,680 --> 00:25:57,320
-Bom dia.
-Olá.

381
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
Posso ajudá-lo?

382
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
Sou Salva, amiga de sua filha.

383
00:26:03,120 --> 00:26:06,000
-Conversamos por telefone.
-Sim, sim, claro.

384
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Entre, entre.

385
00:26:10,360 --> 00:26:11,240
Obrigado.

386
00:26:11,680 --> 00:26:12,560
Obrigado.

387
00:26:21,680 --> 00:26:22,560
Entre.

388
00:26:33,880 --> 00:26:34,760
Ele não está reagindo.

389
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
Não quero ser pessimista,

390
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
mas temo que a lesão cerebral dele
causou danos irreversíveis.

391
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
O que? Você é neurocirurgião?

392
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
Nós não sabemos.

393
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
Devemos levá-lo para um hospital.

394
00:26:48,200 --> 00:26:50,240
Ele ainda pode ter uma chance de ser curado.

395
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Ninguém sai.

396
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
Você está me ouvindo? Com furo ou sem furo.

397
00:26:54,480 --> 00:26:57,280
-Você sabe o que o professor disse.
-Eu não poderia me importar menos com o Professor.

398
00:26:57,440 --> 00:27:00,400
Onde estava o professor
quando os 16 reféns estavam fugindo?

399
00:27:00,480 --> 00:27:03,120
Onde ele estava
quando quebraram a cabeça de Oslo?

400
00:27:03,960 --> 00:27:07,360
Abrimos as portas, chamamos a polícia e deixamos
os paramédicos vêm e o levam para fora.

401
00:27:07,520 --> 00:27:11,840
Do que diabos você está falando?
As regras eram claras, ninguém sai.

402
00:27:11,920 --> 00:27:13,800
Todos concordamos, Oslo também.

403
00:27:14,160 --> 00:27:15,920
16 reféns escaparam.

404
00:27:16,000 --> 00:27:17,960
As regras mudaram.

405
00:27:18,120 --> 00:27:20,640
Os reféns não sabem
o que está acontecendo aqui, Oslo faz.

406
00:27:20,720 --> 00:27:23,160
E então, hein? Se ele não consegue nem falar.

407
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
Mesmo que pudesse, ele não nos trairia.
Droga, vamos votar.

408
00:27:26,680 --> 00:27:28,080
Esta não é uma democracia agradável.

409
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
Não é, não.

410
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
Abrimos as portas

411
00:27:34,280 --> 00:27:35,880
e deixamos Oslo sair.

412
00:27:36,360 --> 00:27:38,160
Ninguém está indo embora.

413
00:27:38,840 --> 00:27:39,720
Berlim.

414
00:27:45,040 --> 00:27:46,120
Oslo não vai embora.

415
00:27:56,760 --> 00:27:59,560
Eu falo com Oslo antes de entrar.

416
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
A ferida não importa.

417
00:28:04,760 --> 00:28:06,280
Morte antes da prisão.

418
00:28:08,400 --> 00:28:09,440
Você entende?

419
00:28:12,520 --> 00:28:13,400
Sim.

420
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
Eu cuido de Oslo.

421
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Devo dizer que você tem uma linda casa.

422
00:28:45,840 --> 00:28:46,920
Muito obrigado.

423
00:28:47,680 --> 00:28:51,600
Raquel não está em casa.
Coitada dela, ela trabalha tanto...

424
00:29:03,160 --> 00:29:05,480
Eu estava tomando um café.
Você gostaria de levar um?

425
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
-Eu não gostaria de incomodar você.
-Só vou levar alguns minutos.

426
00:29:10,560 --> 00:29:13,760
-Ah, então, muito obrigado.
-Muito bem. Sente-se.

427
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
"Existem 10.000 maneiras
matar uma senhora idosa,

428
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
mas o Professor não era um assassino.

429
00:29:57,080 --> 00:30:01,040
Ele era mais um jogador de xadrez
para quem o mundo do crime era grande demais.

430
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
Então ele escolheu uma faxineira
e opção mais inteligente.

431
00:30:09,440 --> 00:30:13,000
Despeje 2,5 miligramas de dioxina
no café da velha,

432
00:30:16,120 --> 00:30:18,600
espere até a parada cardíaca
ocorreu devido à droga

433
00:30:20,000 --> 00:30:21,040
e desaparecer."

434
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
Algum açúcar?

435
00:30:26,120 --> 00:30:27,720
Sim, por favor, três colheradas.

436
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
Você adora doces, não é?

437
00:30:31,800 --> 00:30:32,720
Eu também.

438
00:30:33,200 --> 00:30:34,280
Mas eu não deveria.

439
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
“Três colheres de açúcar e uma de dioxina.

440
00:30:47,120 --> 00:30:49,600
Daqui a 15 minutos
ela teria um ataque cardíaco.

441
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
Em 30 minutos Raquel
encontraria o corpo de sua mãe.

442
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
Em uma hora, um legista

443
00:30:54,720 --> 00:30:57,760
autorizaria a remoção do corpo
pois foi um ataque cardíaco cardiovascular.

444
00:30:57,840 --> 00:30:59,640
Sem sinais de violência,

445
00:30:59,800 --> 00:31:02,600
a idade da vítima, a porta fechada,
dentro da casa dela.

446
00:31:02,680 --> 00:31:04,840
Não haveria autópsia,
e o professor sabia disso.

447
00:31:04,920 --> 00:31:05,800
Obrigado.

448
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
"Limpo e simples."

449
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
Minha filha não voltou para casa ontem à noite.

450
00:31:33,680 --> 00:31:34,920
Ela estava com você?

451
00:31:36,800 --> 00:31:37,680
Bem...

452
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Bem, na verdade, ela estava.

453
00:31:40,800 --> 00:31:42,760
Ontem nos conhecemos.

454
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
Bem.

455
00:31:49,760 --> 00:31:50,960
Você fez amor?

456
00:31:55,840 --> 00:31:56,720
Bem...

457
00:31:58,920 --> 00:32:00,440
Na verdade nós fizemos.

458
00:32:01,280 --> 00:32:02,160
Estou feliz.

459
00:32:03,480 --> 00:32:06,160
Desculpe por bisbilhotar sua vida,
mas estou muito feliz.

460
00:32:07,720 --> 00:32:12,480
Minha filha precisa desesperadamente ser amada
e alguém para fazer amor com ela.

461
00:32:15,920 --> 00:32:17,600
E um homem que é um bom homem.

462
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
E você parece um bom homem.

463
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
Eu posso ver isso em seus olhos.

464
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
Com licença.

465
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
Eu deixei cair.

466
00:33:37,200 --> 00:33:41,360
À medida que envelhecemos ficamos desajeitados...

467
00:33:41,800 --> 00:33:42,880
Com licença.

468
00:34:11,520 --> 00:34:13,120
Oslo não falará novamente.

469
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
Sinto muito, é...

470
00:34:16,640 --> 00:34:18,720
-É muito trágico.
-Você sabia sobre fuga?

471
00:34:19,680 --> 00:34:20,560
Não.

472
00:34:21,880 --> 00:34:23,200
Denver me diga.

473
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
Você sabia sobre fuga.

474
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
Sabe como tal, eu não sabia.

475
00:34:30,240 --> 00:34:32,600
Eu poderia sugerir algo,
e eu disse a Denver para ajudar.

476
00:34:43,080 --> 00:34:44,960
Eles bateram nele com este cano

477
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
atrás das costas.

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
Amigo Oslo.

479
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
Eu e Oslo, juntos na guerra,

480
00:34:58,160 --> 00:34:59,480
paz juntos,

481
00:35:01,000 --> 00:35:02,280
roubos juntos,

482
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
prisão juntos.

483
00:35:05,800 --> 00:35:06,960
Amigo Oslo.

484
00:35:08,000 --> 00:35:09,320
Você entende, Arthur?

485
00:35:12,880 --> 00:35:13,760
De joelhos.

486
00:35:46,400 --> 00:35:48,880
Você realmente achou
não tentaríamos escapar,

487
00:35:52,720 --> 00:35:54,240
que não nos defenderíamos,

488
00:35:57,360 --> 00:36:00,280
que ficaríamos lá
observando como você nos matou,

489
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
como você nos torturou, como você nos estuprou?

490
00:36:09,680 --> 00:36:11,720
Uma e mil vezes
Eu faria isso de novo.

491
00:36:11,880 --> 00:36:15,080
Se você vai fazer isso, me bata com força,
porque se você não me matar,

492
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
Eu poderia te matar depois.

493
00:36:20,760 --> 00:36:22,120
eu vim trabalhar

494
00:36:25,600 --> 00:36:26,960
como qualquer outro dia

495
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
sem prejudicar ninguém,

496
00:36:33,760 --> 00:36:35,400
apenas para cumprir meu dever.

497
00:36:37,200 --> 00:36:39,160
Quem você acha que são os mocinhos,
Helsinque?

498
00:36:41,600 --> 00:36:42,480
Você?

499
00:36:43,840 --> 00:36:45,320
Termine rapidamente, por favor.

500
00:37:04,480 --> 00:37:07,680
Traga-me a pá e o esfregão,
eles estão aí, naquele canto, por favor.

501
00:37:07,760 --> 00:37:08,640
Obrigado.

502
00:37:09,560 --> 00:37:10,600
Eu farei isso.

503
00:37:22,680 --> 00:37:25,240
"Eu não moro em Almazأ،n agora,
Eu moro em Madri.

504
00:37:26,400 --> 00:37:28,600
Tenho duas filhas: Raquel e Laura.

505
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
Nunca irei a um lar de idosos.

506
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
Raquel é uma mulher séria,
mas ela me ama muito."

507
00:37:44,160 --> 00:37:45,040
Com licença?

508
00:37:48,960 --> 00:37:51,400
“Nós o pegamos, é o cara da sidra.

509
00:37:51,760 --> 00:37:54,080
Suas impressões digitais estavam no carro patrulha."

510
00:37:54,800 --> 00:37:58,440
-Você se importa se eu fizer uma ligação?
-Não, claro que não.

511
00:38:09,600 --> 00:38:12,840
“Raquel, sou eu de novo.
Ligue para mim, sua caixa de correio de voz está cheia.

512
00:38:12,920 --> 00:38:14,800
Nós o temos, ouça, nós o temos.

513
00:38:14,880 --> 00:38:17,440
Nós temos o cara
quem os está ajudando de fora.

514
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
Sim, é Salva, Salva.
Salva, o cara que faz cidra.

515
00:38:20,520 --> 00:38:23,200
Ele estava no pátio dos destroços,
ele ameaçou o russo.

516
00:38:23,280 --> 00:38:27,120
Pelo amor de Deus, ele está usando você, droga.
As impressões digitais dele estão no carro patrulha.

517
00:38:27,200 --> 00:38:29,880
Ele está chegando perto de você
saber sobre a investigação.

518
00:38:31,160 --> 00:38:33,880
Se você quiser ouvir a mensagem novamente,
pressione 1.

519
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
Para excluí-lo, pressione 2.

520
00:38:36,120 --> 00:38:38,480
Para salvá-lo, pressione...

521
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
Mensagem excluída.
Não há mais mensagens."

522
00:38:49,080 --> 00:38:50,120
Ninguém está respondendo.

523
00:39:02,200 --> 00:39:03,080
Salva?

524
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Mas o que você está fazendo aqui?

525
00:39:09,520 --> 00:39:11,200
Isso era o que eu tinha que fazer.

526
00:39:13,080 --> 00:39:15,800
A única coisa, deixei seu jardim
em um estado muito ruim.

527
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
Ele não é adorável?

528
00:39:33,400 --> 00:39:34,280
Ele já me contou

529
00:39:35,200 --> 00:39:36,560
você fez amor.

530
00:39:37,120 --> 00:39:38,840
-Mãe.
-O que?

531
00:39:39,200 --> 00:39:42,120
Eu não disse nada,
ela deve ter suspeitado disso.

532
00:39:43,000 --> 00:39:43,880
Hora de comer.

533
00:39:48,080 --> 00:39:50,640
-Quer um pouco de pudim?
-Bem, vou ter que prová-los.

534
00:39:50,720 --> 00:39:53,720
Se houver tão saboroso quanto esta sopa.
É o melhor que já provei

535
00:39:53,880 --> 00:39:56,000
-em muito tempo.
-Obrigado.

536
00:39:57,600 --> 00:40:00,240
Querido, não brinque com sua comida.
Você quase não está comendo nada.

537
00:40:00,840 --> 00:40:02,000
É esse trabalho.

538
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
Isso a deixa muito estressada.

539
00:40:05,120 --> 00:40:07,360
-O sequestro, você já ouviu falar?
-Sim.

540
00:40:07,440 --> 00:40:08,680
Você está me dizendo.

541
00:40:09,480 --> 00:40:12,360
Eu sigo isso constantemente,
Estou acompanhando isso na imprensa.

542
00:40:13,600 --> 00:40:15,560
É terrível o que está acontecendo.

543
00:40:15,840 --> 00:40:17,120
Estou todo preocupado.

544
00:40:17,960 --> 00:40:19,760
Houve algum tiroteio
dentro ontem, hein?

545
00:40:20,040 --> 00:40:22,400
Não estava lá, e algumas explosões.
Não, eu realmente...

546
00:40:22,600 --> 00:40:25,120
essas pessoas armadas até os dentes...

547
00:40:25,200 --> 00:40:27,600
Quem sabe, algum dia,
alguma coisa horrível acontecerá.

548
00:40:28,320 --> 00:40:31,520
"Houve tiroteio ontem.
Armado até os dentes.

549
00:40:35,000 --> 00:40:36,680
Eles têm pelo menos três M-16.

550
00:40:36,840 --> 00:40:38,760
Uma metralhadora terrestre Browning.

551
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
Retroxil, é um medicamento.

552
00:40:43,680 --> 00:40:45,520
Em Toledo houve
uma demanda incomum."

553
00:40:45,680 --> 00:40:48,400
-Onde foi a última compra?
-Aqui, em Palomeque.

554
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
18 de outubro.

555
00:40:53,360 --> 00:40:55,280
Com licença, preciso fazer uma ligação.

556
00:40:56,200 --> 00:40:57,080
Mas, querido...

557
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
Todos os dias iguais.

558
00:41:01,720 --> 00:41:04,360
Suérez, coloque-me nos alto-falantes.

559
00:41:04,560 --> 00:41:07,600
Conecte meu celular aos alto-falantes.
Temos comunicação com o Inspetor.

560
00:41:07,680 --> 00:41:09,560
-Aumente.
-Bem, ouçam todos.

561
00:41:09,640 --> 00:41:10,960
Eu preciso que você procure

562
00:41:11,120 --> 00:41:12,800
"todas as propriedades rurais
onde a caça é permitida"

563
00:41:12,960 --> 00:41:15,360
dentro de 100 quilômetros de distância
da farmácia em Palomeque.

564
00:41:15,440 --> 00:41:17,760
Quero um mapa de Toledo agora.
Procure um mapa,

565
00:41:17,840 --> 00:41:20,280
-perímetro de Palomeque.
-"Se eles comprassem os remédios lá,"

566
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
isso significa que eles estavam perto.

567
00:41:22,800 --> 00:41:26,240
Porra, como não percebi antes?
Porque eles precisam de um lugar

568
00:41:26,320 --> 00:41:29,880
onde eles poderiam organizá-lo, onde eles
poderiam preparar seu plano passo a passo.

569
00:41:30,360 --> 00:41:33,160
Eles tiveram que praticar tiro ao alvo
antes de entrar na Fأ،brica,

570
00:41:33,960 --> 00:41:36,520
algum lugar onde os tiros e detonações

571
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
não levantaria nenhum alarme.

572
00:41:38,760 --> 00:41:41,080
Quero algumas unidades angariando
o perímetro de Palomeque

573
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
dentro de 100 quilômetros, eu os quero agora.

574
00:41:43,400 --> 00:41:44,400
Documentação.

575
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
Deve ser uma propriedade rural de 100 hectares.

576
00:41:46,560 --> 00:41:48,200
Procure no registo predial.

577
00:41:48,360 --> 00:41:50,040
Com uma casa dentro.

578
00:41:50,440 --> 00:41:53,160
-Suérez, me ligue quando encontrar alguma coisa.
-Eu vou.

579
00:41:55,760 --> 00:41:58,720
Você a ouviu. Não temos tempo a perder,
vamos pegá-los, ok?

580
00:41:58,800 --> 00:42:02,000
Essa propriedade, essas unidades.
Eu quero tudo, eu quero agora.

581
00:42:08,360 --> 00:42:09,240
Sim?

582
00:42:13,560 --> 00:42:14,480
Você está bem?

583
00:42:15,520 --> 00:42:17,440
Sim, um pouco cansado. Entre.

584
00:42:18,720 --> 00:42:22,360
E atordoado também.
Eles tiveram que me injetar um sedativo

585
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
e, na verdade, não estou acostumada.

586
00:42:25,640 --> 00:42:27,960
Entendo, não estou muito lúcido hoje,
também.

587
00:42:29,880 --> 00:42:33,640
Você vai me desculpar, Salva, mas eu preciso
deitar. Preciso dormir um pouco.

588
00:42:33,720 --> 00:42:34,840
Claro, claro.

589
00:42:45,440 --> 00:42:47,640
É a hora de tomar uma decisão.

590
00:42:49,320 --> 00:42:53,080
Você tem que escolher entre ser
cúmplices e recebendo um milhão de euros

591
00:42:53,800 --> 00:42:56,760
ou ser uma pessoa honesta e ir embora.

592
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
Liberdade

593
00:43:03,520 --> 00:43:04,400
ou um milhão de euros.

594
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
Se você ficar conosco
para ver o fim disso,

595
00:43:09,880 --> 00:43:13,760
você receberá, em casa,
20.000 notas de 50 euros,

596
00:43:14,360 --> 00:43:15,560
em um saco hermético

597
00:43:16,320 --> 00:43:17,760
como um bom presunto.

598
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
Aqueles que querem partir,
por favor, cruze a linha.

599
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
O que faremos
com aqueles que escolhem a sua liberdade?

600
00:43:46,240 --> 00:43:48,120
Você vai levá-los para baixo

601
00:43:48,680 --> 00:43:50,800
para o porão da Fأ،brica

602
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
e trancá-los lá.

603
00:43:56,080 --> 00:43:57,680
Eu sei que é terrível, mas...

604
00:43:59,440 --> 00:44:02,000
precisamente esses são os
que poderia realmente tentar se levantar

605
00:44:02,320 --> 00:44:03,360
outra rebelião.

606
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
E eu preciso proteger você.

607
00:44:07,800 --> 00:44:09,360
Por que não posso escolher ir embora?

608
00:44:09,520 --> 00:44:11,600
Porque você é nosso principal refém, querido.

609
00:44:13,080 --> 00:44:13,960
Realmente?

610
00:44:14,680 --> 00:44:16,360
Precisamos explicar isso para você?

611
00:44:17,120 --> 00:44:18,520
Afaste-se, você está no caminho.

612
00:44:32,800 --> 00:44:37,160
Ok, o tempo está passando. Agora ou nunca.

613
00:44:37,560 --> 00:44:39,120
Você pode cruzar a linha

614
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
e sair

615
00:44:41,200 --> 00:44:43,840
ou fique conosco

616
00:44:44,960 --> 00:44:46,160
e o seu milhão de euros.

617
00:44:48,400 --> 00:44:49,280
Muito bom.

618
00:44:50,360 --> 00:44:52,480
Aqueles que querem sair,
coloque as mãos na cabeça.

619
00:44:53,640 --> 00:44:56,040
Siga em frente, através da porta
para a área de carregamento.

620
00:44:57,680 --> 00:45:00,640
“O que o Professor ganhou
era dividir os reféns

621
00:45:01,680 --> 00:45:04,240
naqueles que se tornariam nossos parceiros

622
00:45:05,080 --> 00:45:07,880
e aqueles que ainda poderiam
complicar as coisas.

623
00:45:09,120 --> 00:45:10,400
Pelo menos foi o que pensamos.

624
00:45:31,960 --> 00:45:33,280
Sim, Suérez.

625
00:45:33,560 --> 00:45:37,240
Inspetor, temos uma propriedade rural.
Corresponde perfeitamente à descrição.

626
00:45:37,920 --> 00:45:39,520
-Cadê?
-"Perto de Palomeque",

627
00:45:39,680 --> 00:45:41,800
a pequena cidade onde fica a farmácia.
São 640 hectares

628
00:45:41,960 --> 00:45:44,520
"e é uma terra de caça privada.
Tem uma casa também"

629
00:45:44,680 --> 00:45:47,560
grande o suficiente para planejar um assalto
dessa magnitude.

630
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
-Como você encontrou?
-"Um vizinho na área

631
00:45:50,920 --> 00:45:53,240
vi um grupo de jovens
na noite de San Juan.

632
00:45:53,760 --> 00:45:56,080
"Eles não pareciam caçadores,
mas durante todo o verão

633
00:45:56,160 --> 00:45:58,240
-ele ouviu explosões."
-Explosões.

634
00:45:58,400 --> 00:46:00,440
Sim, explosões.
Ele não sabe bem o que eram,

635
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
"mas ele tem certeza de que não estavam
rifles de caça, não com cartucho."

636
00:46:03,720 --> 00:46:06,320
Envio unidades para a área
e organizar uma equipe de intervenção

637
00:46:06,480 --> 00:46:08,760
-"para uma possível intervenção armada."
-Muito bom.

638
00:46:08,840 --> 00:46:12,040
Envie-me as informações para o meu celular.
Assim que puder irei para lá.

639
00:46:13,920 --> 00:46:16,320
Lobo, temos tudo limpo,
estamos partindo.

640
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Unidades 1, 2 e 3 prontas, agora!

641
00:46:20,440 --> 00:46:23,880
Salva, olha, não estou me sentindo bem.

642
00:46:24,240 --> 00:46:25,400
Você pode dirigir?

643
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
-Sim.
-Preciso que você me leve até um lugar.

644
00:47:08,600 --> 00:47:09,920
Tudo começa amanhã.

645
00:47:15,000 --> 00:47:15,880
Sérgio.

646
00:47:20,800 --> 00:47:22,520
Quero que você me prometa uma coisa.

647
00:47:24,280 --> 00:47:25,720
Se as coisas derem errado,

648
00:47:27,160 --> 00:47:28,200
você vai fugir.

649
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
Você não estará esperando no hangar.

650
00:47:33,480 --> 00:47:34,760
Nada vai dar errado.

651
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
Você sabe, como eu,
que tudo pode dar errado.

652
00:47:40,800 --> 00:47:44,000
Eu só irei lá se você me prometer
que, se as coisas vão para o inferno,

653
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
você não vai deixar que eles te peguem.

654
00:47:52,640 --> 00:47:54,200
Não vou prometer isso a você.

655
00:47:58,280 --> 00:48:01,960
Ou você me promete agora ou não vai
ter um capitão no comando a partir de agora.

656
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Você já me conhece.

657
00:48:12,360 --> 00:48:13,920
Nada vai dar errado, Andrés.

658
00:48:17,080 --> 00:48:18,680
Somos a Resistência, não somos?

659
00:48:24,520 --> 00:48:27,080
“A vida inteira do professor
girava em torno de apenas uma ideia:

660
00:48:30,000 --> 00:48:31,160
Resistência.

661
00:48:34,280 --> 00:48:35,240
Seu avô,

662
00:48:35,760 --> 00:48:39,680
que resistiram ao lado dos partidários
derrotar os fascistas na Itália

663
00:48:39,760 --> 00:48:41,280
havia lhe ensinado aquela música.

664
00:48:43,800 --> 00:48:44,760
E mais tarde

665
00:48:45,920 --> 00:48:47,160
ele nos ensinou."

666
00:49:53,680 --> 00:49:56,520
Seis quilômetros em frente e depois
o primeiro desvio à direita.

667
00:50:00,200 --> 00:50:02,480
Salva, você pode dirigir um pouco mais rápido.

668
00:50:02,640 --> 00:50:05,400
Você não será multado por estar comigo.
Você está dirigindo a 40 km/h.

669
00:50:05,720 --> 00:50:09,760
Sim, é verdade, sinto muito.
Estou um pouco denso hoje.

670
00:50:47,280 --> 00:50:48,280
Espere por mim aqui.

671
00:50:55,560 --> 00:50:58,480
Do lado esquerdo
e do lado direito também.

672
00:51:35,560 --> 00:51:38,840
Ninguém entra sem terno.
Quem não é essencial aqui

673
00:51:39,680 --> 00:51:40,760
fique fora do perímetro 1.

674
00:51:40,920 --> 00:51:41,840
"Está claro?

675
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
Está claro."

676
00:51:48,520 --> 00:51:52,120
Tiramos a sorte grande.
Existe DNA de todo tipo.

677
00:51:55,920 --> 00:51:58,000
"Eu quero que os fotógrafos
e o ramo científico em.

678
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
Tire fotos de tudo."

679
00:51:59,240 --> 00:52:01,640
A casa inteira tem que ser invadida,
cada canto.

680
00:52:06,560 --> 00:52:08,360
"Estamos no primeiro andar.

681
00:52:16,200 --> 00:52:18,280
Há um sótão. É incrível.

682
00:52:18,680 --> 00:52:20,560
Você não vai acreditar no que descobrimos."

683
00:52:21,880 --> 00:52:22,760
Inspetor.

684
00:52:25,680 --> 00:52:26,760
Você tem que ver isso.

685
00:52:36,760 --> 00:52:38,240
A coisa toda está nas paredes.

686
00:52:38,800 --> 00:52:41,480
Horários, fotos, mapas.

687
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
A porra do plano todo.

688
00:52:44,400 --> 00:52:45,520
Nós temos isso, senhores.

689
00:52:48,120 --> 00:52:49,400
"O tempo deles acabou."

690
00:53:13,000 --> 00:53:14,960
PARA CONTINUAR