00:02:21,387 --> 00:02:23,676 Que tal eu dirigir, hein? 2 00:02:25,600 --> 00:02:27,012 Oh. 3 00:02:29,063 --> 00:02:31,434 Lá vamos nós. 4 00:02:34,110 --> 00:02:35,769 Já era hora de você aparecer. 5 00:02:35,820 --> 00:02:37,813 Alguns casais gostam de conversar. 6 00:02:37,906 --> 00:02:39,983 Eles viram alguma coisa? 7 00:02:40,075 --> 00:02:43,326 Eles não conhecem as meninas, não vi o carro. Nada. 8 00:02:48,920 --> 00:02:51,208 Quantos quilômetros mais nos resta cobrir? 9 00:02:51,296 --> 00:02:54,500 Estamos em Stone Hollow e precisamos verificar essas duas estradas 10 00:02:54,592 --> 00:02:55,873 e circule de volta. 11 00:02:55,969 --> 00:02:59,173 Harris nos quer de volta à base por volta da meia-noite, então... 12 00:03:02,393 --> 00:03:05,181 Talvez o perímetro seja não é largo o suficiente. Talvez... 13 00:03:05,272 --> 00:03:07,229 Esse cara é um viajante. 14 00:03:07,316 --> 00:03:10,565 Talvez o primeiro corpo está nos confundindo. 15 00:03:47,614 --> 00:03:49,487 Sua vez. 16 00:04:54,107 --> 00:04:56,100 Pintura nova, placas novas. É o nosso cara. 17 00:04:56,194 --> 00:04:59,112 - Ele está aqui. - Merda. De volta ao carro. 18 00:04:59,157 --> 00:05:01,778 Deixe-o pensar que estamos indo embora. Vamos ser táticos. 19 00:05:02,327 --> 00:05:04,616 Todas as unidades, este é o Predator 5 solicitando backup. 20 00:05:04,663 --> 00:05:06,242 Estamos na Stone Hollow Road. 21 00:05:06,332 --> 00:05:09,368 Temos o veículo do UNSUB... 22 00:05:10,336 --> 00:05:12,294 Eles ainda estão vivos. 23 00:05:12,922 --> 00:05:14,417 Vamos. 24 00:05:15,092 --> 00:05:16,124 FBI! 25 00:06:42,195 --> 00:06:44,687 - Ah, Deus. - Verifique as meninas. 26 00:06:48,326 --> 00:06:49,738 Sara! 27 00:07:10,269 --> 00:07:12,013 Fale comigo, Sara. 28 00:07:21,991 --> 00:07:24,198 Predador 5 para base. Sobre. 29 00:07:24,286 --> 00:07:28,747 Temos a situação segura. Repito... a situação é segura. 30 00:07:28,832 --> 00:07:30,790 O suspeito está morto. 31 00:07:30,835 --> 00:07:32,495 As meninas também. 32 00:07:34,506 --> 00:07:36,583 Foram três tiros disparados. 33 00:07:40,555 --> 00:07:42,513 Ei! Sara! 34 00:07:42,599 --> 00:07:44,224 Sara, cai! Livre-se da linha! 35 00:07:44,309 --> 00:07:45,638 Abaixe-se! Abaixo! 36 00:07:46,646 --> 00:07:47,725 Derrubar! Derrubar! 37 00:08:24,189 --> 00:08:26,182 Ah. 38 00:08:34,868 --> 00:08:38,488 Homem. Pensei que vocês nunca chegaríamos aqui. 39 00:08:40,292 --> 00:08:42,997 Olá, Harris, Estou morrendo de fome! 40 00:09:07,865 --> 00:09:09,858 Então, amanhã... 41 00:09:09,909 --> 00:09:12,745 Tenho uma reunião de funcionários seniores com o diretor, 42 00:09:12,829 --> 00:09:17,244 Uma avaliação de desempenho do quarto trimestre, e um curso acadêmico para se preparar. 43 00:09:17,335 --> 00:09:21,464 Mas agora, em vez disso, eu desperdiço meu dia inteiro em seus funerais. 44 00:09:22,800 --> 00:09:26,799 Agente Especial Moore, quando a situação é segura? 45 00:09:27,888 --> 00:09:30,013 - No caminho para casa. - No caminho para casa. 46 00:09:30,100 --> 00:09:32,972 Isso mesmo. No caminho para casa. 47 00:09:33,062 --> 00:09:34,770 - Senhor, nós não... - Cale a boca. 48 00:09:36,066 --> 00:09:38,189 Cigarros na mesa. Mais na porta. 49 00:09:38,277 --> 00:09:39,522 Marcas diferentes. 50 00:09:39,611 --> 00:09:42,566 Dois carros na frente. 4 talheres, não 3. 51 00:09:42,657 --> 00:09:44,614 Todos deveriam ter alertado você para a possibilidade 52 00:09:44,659 --> 00:09:47,364 que pode haver outro suspeito. 53 00:09:47,453 --> 00:09:50,372 - Eu acho... - Sinto muito? O que? 54 00:09:52,126 --> 00:09:53,585 O que você disse? 55 00:09:53,669 --> 00:09:57,620 Eu acho que você gosta vendo-nos falhar, senhor. 56 00:09:57,674 --> 00:09:59,917 Melhor aqui do que lá fora. 57 00:09:59,969 --> 00:10:01,463 Você sabe que isso realmente aconteceu? 58 00:10:01,512 --> 00:10:03,719 O UNSUB foi preso em menos de 2 minutos 59 00:10:03,807 --> 00:10:05,598 sem um tiro disparado. 60 00:10:05,642 --> 00:10:08,643 Vocês levaram 7 minutos, e você matou seu parceiro. 61 00:10:08,687 --> 00:10:10,347 Coma um bolo. 62 00:10:13,609 --> 00:10:15,318 A maioria dos assassinatos estão comprometidos 63 00:10:15,362 --> 00:10:17,154 por alguém conhecido da vítima. 64 00:10:17,197 --> 00:10:20,982 Aqueles que não são resolvidos dentro as primeiras 48 horas raramente o são. 65 00:10:21,036 --> 00:10:22,578 Não é assim com serial killers. 66 00:10:22,663 --> 00:10:24,157 Uma vantagem nesta linha de trabalho 67 00:10:24,248 --> 00:10:27,367 é saber que enquanto o UNSUB está lá fora, 68 00:10:27,459 --> 00:10:29,167 você sempre terá outra chance. 69 00:10:29,253 --> 00:10:31,709 Com cada nova matança vem uma redefinição do relógio. 70 00:10:31,798 --> 00:10:33,506 O tempo está do seu lado. 71 00:10:33,549 --> 00:10:34,831 O modelo para este exercício 72 00:10:34,927 --> 00:10:38,462 foi uma busca por pessoas desaparecidas em Búfalo, 1982. 73 00:10:38,556 --> 00:10:41,890 O morto era cúmplice que foi morto no dia anterior. 74 00:10:41,977 --> 00:10:43,851 O assassino encenou suicídio 75 00:10:43,938 --> 00:10:46,690 para tentar, com efeito, uma fuga. 76 00:10:46,733 --> 00:10:51,478 Como você pode ver, alguns de vocês responderam melhor que outros. 77 00:10:51,529 --> 00:10:53,772 Bem, exatamente quantas vezes tem um perfilador 78 00:10:53,866 --> 00:10:57,033 esteve em um assassinato ou captura situação desde 1982? 79 00:10:57,119 --> 00:10:59,029 Você está sugerindo que eu estou preparando você para algo 80 00:10:59,080 --> 00:11:01,239 você pode nunca experimentar? 81 00:11:01,333 --> 00:11:03,207 O sucesso vem quando você entende 82 00:11:03,293 --> 00:11:05,702 que sua arma mais letal não é sua arma de fogo, 83 00:11:05,755 --> 00:11:08,080 mas seu cérebro. 84 00:11:08,173 --> 00:11:10,380 Muitos da velha guarda não acredite em meus métodos. 85 00:11:10,469 --> 00:11:12,176 Muitos deles acham que sou louco. 86 00:11:13,346 --> 00:11:14,972 Você é um grupo privilegiado. 87 00:11:15,057 --> 00:11:17,264 Você é todo inteligente ou você não estaria aqui. 88 00:11:17,351 --> 00:11:19,808 Eu só quero que você seja mais inteligente. 89 00:11:19,896 --> 00:11:23,847 Nosso exercício final será na ilha de Oneiga. 90 00:11:24,736 --> 00:11:29,065 Esta simulação será um teste principalmente do seu trabalho em equipe. 91 00:11:29,115 --> 00:11:31,191 Espero que você esteja pronto. 92 00:11:31,284 --> 00:11:34,489 Então como poderíamos ter salvo as garotas do antigo hotel? 93 00:11:34,580 --> 00:11:38,163 Você não poderia. Eles estavam mortos não importa o que você fez. 94 00:11:38,251 --> 00:11:40,921 Qual é o objetivo se não pudéssemos tê-los salvado? 95 00:11:40,963 --> 00:11:44,415 A questão é se acostumar. 96 00:11:46,177 --> 00:11:48,964 meu comportamento é inaceitável 97 00:11:49,055 --> 00:11:51,512 Boa noite, tudo bem, jovens amigos do FBI. 98 00:11:51,600 --> 00:11:56,061 Eu sou uma coisinha linda acabei de sair da aula de literatura na GMU. 99 00:11:56,147 --> 00:11:59,932 Observe o Jimmy Joyce na minha Kate Spade. 100 00:12:00,027 --> 00:12:03,563 Meus pais estão carregados de acordo com meu conjunto caro. 101 00:12:03,615 --> 00:12:06,486 E esse "J"... Onde está? No meu chaveiro... 102 00:12:06,577 --> 00:12:10,277 significa que eu sou uma Jill ou uma Jennifer. 103 00:12:10,372 --> 00:12:12,531 Esses são os "J" favoritos nomes dos pais de Beltway 104 00:12:12,625 --> 00:12:15,247 por volta de 1981. 105 00:12:15,337 --> 00:12:17,958 Eu gosto de sair com meus amigos e divirta-se, 106 00:12:18,048 --> 00:12:22,462 mas na verdade sou apenas um maduro mulher procurando um homem maduro. 107 00:12:22,554 --> 00:12:25,306 E recentemente parei de fumar. 108 00:12:26,016 --> 00:12:27,924 Por que você diz isso? 109 00:12:27,976 --> 00:12:30,432 Você vê o jeito que ela continua olhando o cara ao lado dela? 110 00:12:30,479 --> 00:12:32,638 Não é ele. É o cigarro dele. 111 00:12:32,732 --> 00:12:34,476 Falado como uma mulher que sabe. 112 00:12:34,567 --> 00:12:36,311 Quanto tempo faz, Nicole? 3 dias? 113 00:12:36,361 --> 00:12:38,401 A adorável Nicole e seus demônios pessoais. 114 00:12:38,489 --> 00:12:42,357 Estou surpreso que haja o suficiente espaço à mesa para todos nós. 115 00:12:43,703 --> 00:12:45,163 Leve-me 5 minutos para obter o número dela. 116 00:12:45,247 --> 00:12:47,156 Leve-me 2. 117 00:12:48,250 --> 00:12:49,874 - Você está ligado. - O dinheiro está saindo. 118 00:12:49,960 --> 00:12:51,076 $ 20. 119 00:12:51,170 --> 00:12:52,998 - $ 20 funciona. - Uau! 120 00:12:53,089 --> 00:12:54,500 Uau, muito dinheiro. 121 00:12:56,468 --> 00:12:59,423 Oi. Eu acho que conheço você, não é? 122 00:12:59,514 --> 00:13:01,009 Você é, hum, uh... 123 00:13:01,099 --> 00:13:02,510 Jill, certo? 124 00:13:02,559 --> 00:13:03,590 Jen. 125 00:13:03,685 --> 00:13:06,639 Jen, Jen. Sim. Sim, Jen, claro. 126 00:13:06,688 --> 00:13:08,764 Ok, obviamente você não se lembra de mim. 127 00:13:08,857 --> 00:13:11,266 Meu nome é Bobby. Bobby Whitman. 128 00:13:11,361 --> 00:13:13,105 Rafe, você está acordado. Perfil. 129 00:13:13,196 --> 00:13:14,821 OK. 130 00:13:14,907 --> 00:13:17,861 Terno preto, cabelo loiro, Martini. 131 00:13:17,952 --> 00:13:19,197 Eu sou do tipo sofisticado 132 00:13:19,245 --> 00:13:21,404 à espreita por bonito, coisas jovens. 133 00:13:21,498 --> 00:13:23,871 De preferência loiro. 134 00:13:23,918 --> 00:13:27,749 De preferência uma líder de torcida com grande... 135 00:13:27,839 --> 00:13:30,246 Ah, você deve estar brincando comigo. Suficiente. 136 00:13:31,176 --> 00:13:33,169 Certo sobre o loiro. Você está pegando fogo. 137 00:13:33,261 --> 00:13:35,053 Você está projetando. 138 00:13:37,058 --> 00:13:39,929 Não sei. Foram 2 segundos em uma palestra no semestre passado. 139 00:13:40,020 --> 00:13:41,218 Departamento de Literatura da GMU, certo? 140 00:13:41,271 --> 00:13:43,430 A palestra Moody? 141 00:13:43,524 --> 00:13:45,149 Sim, sim, Moody. Que escritor. 142 00:13:45,234 --> 00:13:46,348 Hum... 143 00:13:46,443 --> 00:13:48,733 Na verdade, nem estou eu mesmo sou estudante. 144 00:13:48,780 --> 00:13:50,238 Hum... 145 00:13:50,281 --> 00:13:53,117 Eu trabalho com finanças. 146 00:13:53,202 --> 00:13:55,408 Oh. Financiar? 147 00:13:55,496 --> 00:13:58,581 - Oh! Certo. Bobby. - Sim. 148 00:13:58,666 --> 00:14:00,909 - Oi. Como vai você? - Oi. Estou bem. 149 00:14:00,961 --> 00:14:03,535 Ele tem 15 segundos. 150 00:14:06,591 --> 00:14:07,457 Obrigado. 151 00:14:07,551 --> 00:14:10,090 Lucas, parece que esta noite não foi a sua noite. 152 00:14:10,180 --> 00:14:12,754 Eu a conheço. O nome dela é Jen. Eu disse a ela para brincar junto. 153 00:14:12,850 --> 00:14:14,095 Você está cheio de merda. 154 00:14:14,185 --> 00:14:15,513 Você nunca sabe. 155 00:14:15,604 --> 00:14:18,855 Ah, sim. 156 00:14:22,319 --> 00:14:26,187 Então, o que está acontecendo nessa cabeça? 157 00:14:26,282 --> 00:14:27,480 Somos profissionais. 158 00:14:27,575 --> 00:14:29,652 Não deveríamos ter que aturar com a merda de Harris. 159 00:14:29,745 --> 00:14:32,200 Tudo bem, o que houve? 160 00:14:34,291 --> 00:14:36,830 Não estou fazendo profiler. 161 00:14:36,920 --> 00:14:38,295 Eu estava sozinho em seu escritório. 162 00:14:38,380 --> 00:14:42,295 Suas recomendações estavam na mesa, e eu os li. 163 00:14:42,384 --> 00:14:44,424 Ainda temos o fim de semana em Oneiga. 164 00:14:44,513 --> 00:14:46,006 Ele diz que estou fora de foco. 165 00:14:46,097 --> 00:14:47,259 Ele diz que eu não sou capaz 166 00:14:47,306 --> 00:14:51,222 do compromisso psicológico necessário para o trabalho de criação de perfil. 167 00:14:51,311 --> 00:14:52,936 Como você gosta disso? 168 00:14:53,022 --> 00:14:56,309 Compromisso. Tipo, "Porra, olhe para mim, cara." 169 00:14:56,402 --> 00:14:58,359 Vicente, eu acho... 170 00:14:58,447 --> 00:15:01,364 Você não está fazendo profiler também, Sara. 171 00:15:03,745 --> 00:15:06,033 Desculpe. Eu li. 172 00:15:07,707 --> 00:15:10,032 Não trabalhe muito lá fora, ok? 173 00:15:20,889 --> 00:15:22,929 Temos uma adição tardia. 174 00:15:23,017 --> 00:15:25,343 Este é o detetive Gabe Jenson. 175 00:15:25,437 --> 00:15:27,394 Ele é do Departamento de Polícia de Filadélfia. 176 00:15:27,480 --> 00:15:29,022 Bom dia. Como você está'? 177 00:15:29,107 --> 00:15:30,732 Ele é o criador de perfil residente, 178 00:15:30,817 --> 00:15:32,561 e de alguma forma ele conseguiu no lado bom de D. 0. J. 179 00:15:32,653 --> 00:15:35,061 e convenceu o advogado geral ele poderia sentar-se 180 00:15:35,156 --> 00:15:37,861 em alguns exercícios e veja como eu trabalho. 181 00:15:37,951 --> 00:15:40,074 Eu tenho a política sobre certo? 182 00:15:40,162 --> 00:15:41,408 Algo assim. 183 00:15:41,497 --> 00:15:42,695 Ele está se juntando ao time? 184 00:15:42,749 --> 00:15:45,667 Ele está aqui apenas para observar, para não participar. 185 00:15:45,751 --> 00:15:47,744 Agora, seja legal com ele ou é minha bunda. 186 00:15:47,837 --> 00:15:49,035 Sem ofensa, detetive. 187 00:15:49,088 --> 00:15:51,794 Nenhum levado. É uma honra para conhecer todos vocês. 188 00:16:08,403 --> 00:16:10,941 Você quer fazer resgate de reféns, um surto de varíola, 189 00:16:11,031 --> 00:16:12,407 este é o lugar. 190 00:16:15,579 --> 00:16:17,737 A Marinha dos Mares construiu para a prática de jogos de guerra. 191 00:16:17,831 --> 00:16:20,868 Uma vez por ano, eles entregam para mim no fim de semana. 192 00:16:23,922 --> 00:16:27,373 Ok, pegue suas linhas de rapel e prepare-se para cair. 193 00:16:28,552 --> 00:16:30,675 Isso é uma piada. 194 00:16:44,405 --> 00:16:47,156 Aqui estamos. Cidade do Crime, EUA. 195 00:16:47,241 --> 00:16:49,364 Onde todos os moradores estão mortos. 196 00:16:49,451 --> 00:16:51,279 Ou prestes a ser. 197 00:16:51,371 --> 00:16:54,870 Agora, a ideia aqui, pessoal, é matar apenas os bandidos. 198 00:16:56,710 --> 00:16:57,741 Mas ninguém é perfeito. 199 00:16:57,836 --> 00:17:00,708 É legal ouvir você dizer isso, senhor. 200 00:17:00,798 --> 00:17:03,006 É como Beirute conhece Belfast. 201 00:17:03,093 --> 00:17:06,378 Senhor, pensei que eles não deixassem estrangeiros no FBI. 202 00:17:06,471 --> 00:17:09,046 Não se preocupe. Por dentro ele é 100% americano, certo? 203 00:17:09,141 --> 00:17:11,715 Como americano como a pena de morte. 204 00:17:11,812 --> 00:17:12,891 Esse é meu garoto. 205 00:17:12,980 --> 00:17:15,056 Acho que estou apaixonado. 206 00:17:17,068 --> 00:17:20,651 Ah, há outra pessoa. Eles virão em breve. 207 00:17:20,738 --> 00:17:21,819 Quem é aquele? 208 00:17:21,907 --> 00:17:24,363 Ele é chamado de marionetista. 209 00:17:24,452 --> 00:17:26,657 Ele matou duas pessoas nestas ruas, 210 00:17:26,746 --> 00:17:28,572 e ele está prestes a matar um terceiro. 211 00:17:28,664 --> 00:17:30,372 Amanhã você encontrará a cena do crime 212 00:17:30,458 --> 00:17:32,036 e receber seus dossiês de antecedentes. 213 00:17:32,127 --> 00:17:36,505 Até O800 na segunda-feira, eu quero um perfil completo deste suspeito. 214 00:17:36,549 --> 00:17:38,625 Eu quero saber quem ele é, o que ele faz, 215 00:17:38,677 --> 00:17:40,634 e onde ele fará isso a seguir. 216 00:17:40,679 --> 00:17:43,633 Estou perguntando ao Agente Especial Reston ser líder de equipe 217 00:17:43,683 --> 00:17:45,425 a menos que você queira adiar. 218 00:17:45,517 --> 00:17:46,299 Não, Harris. 219 00:17:46,351 --> 00:17:49,638 Eu vou resolver qualquer coisa que esteja doente, cenário de crime distorcido 220 00:17:49,689 --> 00:17:50,852 você inventa. 221 00:17:50,941 --> 00:17:52,103 Espero que sim. 222 00:17:54,486 --> 00:17:55,981 Para que serve o tanque? 223 00:17:56,030 --> 00:17:58,948 A Marinha usa para simular regiões do Ártico. 224 00:17:59,034 --> 00:18:01,704 É para isso que serve o nitrogênio. 225 00:18:01,746 --> 00:18:05,328 Em geral, se diz "militar", não toque nisso. 226 00:18:06,208 --> 00:18:08,534 Oh. Ótimo. 227 00:18:09,212 --> 00:18:11,371 Humor da Marinha. 228 00:18:15,845 --> 00:18:18,336 Os computadores estão carregados com ViCAP, 229 00:18:18,390 --> 00:18:19,766 mas eles estão totalmente protegidos por firewall. 230 00:18:19,850 --> 00:18:22,768 Não faça nenhuma pesquisa fora do local. 231 00:18:22,854 --> 00:18:27,017 Se você quiser fazer alguma amostras de sangue no autorad, 232 00:18:27,066 --> 00:18:30,186 analisar fibras... amostras de escoteiros... 233 00:18:30,237 --> 00:18:32,729 Está tudo aqui. 234 00:18:35,076 --> 00:18:37,116 Você vai descansar aqui até de manhã. 235 00:18:37,203 --> 00:18:39,577 Lá embaixo, há um freezer totalmente abastecido, 236 00:18:39,665 --> 00:18:41,493 beliches e seus chuveiros. 237 00:18:41,584 --> 00:18:43,708 Não se esqueça. Você está a 80 quilômetros da costa. 238 00:18:43,795 --> 00:18:47,579 Se você ficar sem papel higiênico, você está sem sorte. 239 00:18:47,674 --> 00:18:49,216 Então, qual é o objetivo? 240 00:18:49,300 --> 00:18:50,332 Desculpe, detetive? 241 00:18:50,428 --> 00:18:52,717 A ilha, no meio em lugar nenhum, eles são profissionais. 242 00:18:52,764 --> 00:18:53,843 Qual é o objetivo? 243 00:18:53,931 --> 00:18:58,891 A questão é que eles são isolado, sozinho e esquecido. 244 00:18:58,979 --> 00:19:02,812 É assim que é ser dentro da mente de um sociopata. 245 00:19:04,027 --> 00:19:07,111 Você notou que é uma sensação muito ruim aqui? 246 00:19:13,079 --> 00:19:14,871 Boa sorte no seu perfil. 247 00:19:40,445 --> 00:19:41,560 Ir! 248 00:20:03,806 --> 00:20:05,513 O que? 249 00:20:07,768 --> 00:20:10,177 Ele disse vestido para uma ilha. 250 00:20:12,899 --> 00:20:14,608 Então, detetive, 251 00:20:14,693 --> 00:20:18,277 o que exatamente você fez para ganhar esta ilha paradisíaca? 252 00:20:18,365 --> 00:20:20,441 Recomendado para isso. Igual a você. 253 00:20:20,534 --> 00:20:21,483 Mas por que? 254 00:20:21,577 --> 00:20:23,950 Você pegou algum assassino na Filadélfia ou algo assim? 255 00:20:24,038 --> 00:20:25,413 Qual é o problema? 256 00:20:25,497 --> 00:20:28,036 Você não quer saber minhas histórias de guerra. 257 00:20:28,126 --> 00:20:30,000 Bem, na verdade, eu quero. 258 00:20:30,045 --> 00:20:31,955 Quero dizer, agora mesmo, 259 00:20:32,047 --> 00:20:34,538 o que sabemos sobre você de verdade? 260 00:20:34,633 --> 00:20:36,876 Sabemos que ele tem ressentimentos em relação aos seus pais, 261 00:20:36,970 --> 00:20:40,386 conforme a sobrecarga de tatuagens ele está lá. 262 00:20:40,432 --> 00:20:42,804 Sabemos que ele acabou de sair de um relacionamento ruim. 263 00:20:42,894 --> 00:20:45,016 Ele mal olhou duas vezes para mim e Sara. 264 00:20:45,104 --> 00:20:47,725 Talvez você não seja meu tipo, Nicole. 265 00:20:47,816 --> 00:20:49,559 Estamos sozinhos em uma ilha. 266 00:20:49,609 --> 00:20:52,066 Confie em mim, sou seu tipo. 267 00:20:53,739 --> 00:20:56,148 Nós também sabemos ele observa suas palavras. 268 00:20:56,242 --> 00:20:59,862 Então essas palavras cruzadas também um sinal de aprimorar um talento 269 00:20:59,955 --> 00:21:01,414 ou corrigir uma deficiência. 270 00:21:01,457 --> 00:21:03,497 O que você diz sobre mim não te conta sobre mim. 271 00:21:03,584 --> 00:21:05,910 Isso me conta sobre você. 272 00:21:06,004 --> 00:21:08,958 Agora, eu poderia dizer seu pequeno jogo 273 00:21:09,049 --> 00:21:11,338 significa que você tem uma personalidade viciante. 274 00:21:11,426 --> 00:21:12,541 Eu poderia dizer que sei 275 00:21:12,636 --> 00:21:15,424 você está dormindo com um dos caras nesta sala. 276 00:21:15,473 --> 00:21:17,681 Eu poderia dizer que você assume o controle da sua equipe 277 00:21:17,768 --> 00:21:20,686 porque você nunca teve um líder em sua própria vida. 278 00:21:20,772 --> 00:21:22,100 E você. 279 00:21:22,148 --> 00:21:25,314 Quando a pressão chega, você quebra sob pressão. 280 00:21:25,401 --> 00:21:27,975 Seus parceiros não podem depender em você. 281 00:21:28,071 --> 00:21:30,360 Você não pertence a este lugar. 282 00:21:30,449 --> 00:21:32,323 Mas isso é tudo superficial. 283 00:21:32,409 --> 00:21:34,533 Besteira psicológica 101. 284 00:21:34,621 --> 00:21:36,828 Isso não é quem você é. 285 00:21:41,045 --> 00:21:43,620 Tudo por matá-lo durante o sono? 286 00:21:49,722 --> 00:21:52,343 Ruim para você... 1:45. 287 00:21:52,433 --> 00:21:54,307 Droga! 288 00:22:06,366 --> 00:22:09,653 Você me empurra, Eu vou ficar com seu distintivo. 289 00:22:09,704 --> 00:22:14,497 Eu, uh, vim aqui para alimentar os patos. 290 00:22:14,585 --> 00:22:16,827 Vejo que você está alimentando os patos. 291 00:22:16,921 --> 00:22:19,163 Talvez pudéssemos alimentar os patos juntos. 292 00:22:20,174 --> 00:22:21,669 Deixar você em paz? 293 00:22:21,760 --> 00:22:23,385 Não, não. Está tudo bem. 294 00:22:30,520 --> 00:22:32,513 Eu não fumo. 295 00:22:32,606 --> 00:22:34,682 Eu sei. É um gesto. 296 00:22:34,775 --> 00:22:37,693 Boa vontade, simpatia. Você sabe, o de sempre. 297 00:22:37,779 --> 00:22:40,946 Em vez de saber o que está acontecendo. 298 00:22:41,032 --> 00:22:44,033 Ele não vai me deixar fazer perfilador. 299 00:22:45,537 --> 00:22:48,242 Ele acha que não consigo superar isso. 300 00:22:48,333 --> 00:22:49,613 Ele está certo? 301 00:22:59,012 --> 00:23:02,962 Quando eu era criança, Perdi meus pais. 302 00:23:03,058 --> 00:23:05,134 Coisa estranha. 303 00:23:05,227 --> 00:23:09,011 10 anos. Bang. Mortalidade. 304 00:23:09,065 --> 00:23:11,557 Então eu cresci vivendo muito. 305 00:23:11,651 --> 00:23:14,439 Correndo carros, fumando, bebendo, 306 00:23:14,530 --> 00:23:16,737 dormindo com qualquer garota eu poderia encontrar. 307 00:23:16,824 --> 00:23:20,609 Muito estúpido, estilo de vida perigoso. 308 00:23:20,704 --> 00:23:22,662 Aí eu fiz 11 anos e... 309 00:23:28,088 --> 00:23:30,413 Tudo que sei é isso. 310 00:23:30,507 --> 00:23:33,462 Você não enfrenta seus demônios e derrotá-los. 311 00:23:33,552 --> 00:23:35,676 Você os confronta. 312 00:23:35,763 --> 00:23:37,223 Então você os confronta. 313 00:23:37,266 --> 00:23:40,220 Então você os confronta um pouco mais. 314 00:23:40,269 --> 00:23:42,392 Todos os dias. 315 00:24:21,943 --> 00:24:24,813 Você está seriamente fodido, você sabe disso? 316 00:24:24,904 --> 00:24:27,312 Você sabe o que eu odeio sobre você, J.D? 317 00:24:27,365 --> 00:24:28,563 O que? 318 00:24:28,658 --> 00:24:31,115 Você só me quer pela minha mente. 319 00:26:11,781 --> 00:26:13,192 O que aconteceu? 320 00:26:22,295 --> 00:26:25,081 eu gostaria de saber como Harris conseguiu isso aqui. 321 00:26:25,130 --> 00:26:27,835 Eu diria que a questão é "por quê?" 322 00:26:31,513 --> 00:26:33,423 Aqui, gatinha, gatinha. 323 00:26:35,434 --> 00:26:37,890 Que tipo de simulação é essa? 324 00:26:43,485 --> 00:26:46,106 Ah. Oh! 325 00:26:46,154 --> 00:26:47,898 Eca. 326 00:26:47,990 --> 00:26:49,319 10:00. 327 00:26:51,328 --> 00:26:53,653 Isso deveria significar alguma coisa? 328 00:26:53,747 --> 00:26:57,331 Então, o que isso deveria ser algum tipo de sinal de alerta? 329 00:26:57,419 --> 00:27:01,832 Bem, se eu conheço Harris, é um sinal de alguma coisa. 330 00:27:05,678 --> 00:27:08,845 São 9h30 da manhã, Sábado de manhã. 331 00:27:08,931 --> 00:27:11,470 Estamos em busca de uma cena de crime desconhecida. 332 00:27:12,936 --> 00:27:14,266 Vamos nos dividir em duplas. 333 00:27:14,355 --> 00:27:17,974 O primeiro que encontrar ganha meu eterno amor e devoção. 334 00:27:18,068 --> 00:27:19,527 E um gato morto. 335 00:27:20,863 --> 00:27:22,736 E um gato morto. 336 00:27:27,453 --> 00:27:30,124 Agora, este lugar deve lembrá-lo de casa. 337 00:27:30,207 --> 00:27:33,244 Ah. Happytown, EUA. 338 00:27:33,336 --> 00:27:34,534 Sst! 339 00:27:35,380 --> 00:27:36,708 Olhar. 340 00:27:40,053 --> 00:27:41,879 É o pequeno Bobby. 341 00:27:43,014 --> 00:27:45,587 O pequeno Bobby vai crescer ser grande e forte 342 00:27:45,683 --> 00:27:47,842 e seguir uma carreira em crianças enterradas 343 00:27:47,894 --> 00:27:49,768 e múmias desmembradas. 344 00:27:49,854 --> 00:27:53,355 Agora, isso fará Happytown orgulhosa. 345 00:27:53,401 --> 00:27:56,023 Eu acho que você está na linha errada de trabalho. 346 00:27:59,617 --> 00:28:01,242 Não, cara. 347 00:28:02,744 --> 00:28:04,405 Eu não. 348 00:28:06,917 --> 00:28:07,996 Ei! 349 00:28:09,711 --> 00:28:12,499 Jantar na casa de Harris. 350 00:28:12,590 --> 00:28:14,133 Passe as nozes. 351 00:28:18,139 --> 00:28:19,883 Encantador. 352 00:28:24,270 --> 00:28:26,263 Ótimo. Uma máquina de cigarros. 353 00:28:26,314 --> 00:28:28,640 A tentação está em toda parte. 354 00:28:30,152 --> 00:28:32,775 Ei, agente, estamos procurando juntos ou o quê? 355 00:28:32,864 --> 00:28:35,700 Como quiser. Estou de férias. 356 00:28:37,829 --> 00:28:38,860 Olá, Vicente! 357 00:28:38,955 --> 00:28:40,913 Confira o outro lado da cidade. 358 00:28:40,957 --> 00:28:43,494 Sim, sim, sim. 359 00:28:43,584 --> 00:28:45,458 Huh. 360 00:28:51,219 --> 00:28:52,678 Ei, pessoal! 361 00:28:56,809 --> 00:28:59,728 Harris, você está doente filho da puta. 362 00:28:59,813 --> 00:29:02,481 Fique no meu 6. 363 00:29:02,566 --> 00:29:05,900 Ok, pessoal, é sobre aquela hora de parecer vivo. 364 00:29:05,986 --> 00:29:09,819 Temos vítima. 365 00:29:09,866 --> 00:29:11,942 Ou vítimas? 366 00:29:12,953 --> 00:29:16,537 Temos uma única vítima. Mulher caucasiana. 367 00:29:16,624 --> 00:29:18,582 25, 26. 368 00:29:18,668 --> 00:29:22,333 O marionetista. Isso é uma assinatura incrível. 369 00:29:24,800 --> 00:29:27,920 Por que você não verifica os registros dos funcionários, recibos? 370 00:29:28,012 --> 00:29:31,346 Veja quem comprou aqui, quem trabalhou aqui. Esse tipo de coisa. 371 00:29:31,433 --> 00:29:33,841 Deixe-me fazer a perícia, trabalhe a linha do tempo. 372 00:29:33,894 --> 00:29:36,053 Sara, por que você não verifica a carcaça? 373 00:29:37,190 --> 00:29:38,352 Sara! 374 00:29:38,442 --> 00:29:39,473 Claro. 375 00:29:42,738 --> 00:29:43,936 Oh. 376 00:29:45,616 --> 00:29:47,360 Há respingos atrás do balcão. 377 00:29:47,452 --> 00:29:49,860 A garota definitivamente ficou emocionada. 378 00:29:49,954 --> 00:29:51,948 Alguma aventura quanto à arma? 379 00:29:52,040 --> 00:29:54,414 - Você quer assumir a posição de M.O? - Absolutamente. 380 00:29:54,502 --> 00:29:56,625 Nic, para não pisar nos dedos dos pés, 381 00:29:56,713 --> 00:30:00,129 mas vou apostar o cara é um caçador de troféus. 382 00:30:14,734 --> 00:30:16,229 Por que você está sorrindo? 383 00:30:16,320 --> 00:30:18,727 Se os contribuintes soubessem... 384 00:30:18,781 --> 00:30:21,486 Acho que vou ver se o O UNSUB ainda está no prédio. 385 00:30:21,576 --> 00:30:24,148 Querida, é só uma simulação, certo? 386 00:30:24,245 --> 00:30:28,196 De onde viemos, uma pesquisa no site é chamado de procedimento. 387 00:30:28,250 --> 00:30:29,744 Sim? 388 00:30:33,548 --> 00:30:36,086 Deveríamos ter sido autorizados para trazer nossas armas. 389 00:30:36,176 --> 00:30:38,003 Não parece real sem minha arma. 390 00:30:38,094 --> 00:30:40,669 Inferno, Vicente, quão real você quer isso? 391 00:30:43,267 --> 00:30:45,095 Não se mova. Não se mova! Sara. 392 00:30:48,607 --> 00:30:50,730 Vamos ver que show de horrores Harris tem em mente. 393 00:30:54,072 --> 00:30:55,946 Não é divertido a menos que é um desafio, certo? 394 00:31:39,500 --> 00:31:40,532 Mover! 395 00:31:41,627 --> 00:31:42,658 Aah. 396 00:31:43,671 --> 00:31:44,418 Ah! 397 00:31:44,506 --> 00:31:45,704 Minhas pernas! 398 00:31:46,842 --> 00:31:48,669 Não! Não toque nisso! 399 00:31:48,761 --> 00:31:49,757 Ajuda! 400 00:31:49,846 --> 00:31:51,221 Isso vai queimar você! 401 00:31:51,306 --> 00:31:52,966 - Eles estão congelados! - Ajude-o! 402 00:31:53,058 --> 00:31:55,016 Ah! Ah! 403 00:31:55,978 --> 00:31:57,936 Ah! Parar! 404 00:32:18,756 --> 00:32:20,713 Isso é uma piada, certo? 405 00:32:20,758 --> 00:32:23,462 Isso foi apenas uma simulação. 406 00:33:09,189 --> 00:33:11,098 Sinto muito, Nick. 407 00:33:18,283 --> 00:33:21,237 - Eles estavam trabalhando antes? - Nenhum sinal, nada. 408 00:33:21,286 --> 00:33:23,446 E se fosse algum tipo de acidente? 409 00:33:23,539 --> 00:33:25,865 Alguém matou J.D. Você não entende? 410 00:33:27,293 --> 00:33:29,453 Alguém está aqui nesta ilha. 411 00:33:30,798 --> 00:33:33,087 Isso não estava lá ontem à noite também. 412 00:33:39,559 --> 00:33:41,350 12:00. 413 00:33:41,435 --> 00:33:42,811 É uma hora e meia. 414 00:33:42,895 --> 00:33:44,935 É uma mensagem. 415 00:33:47,150 --> 00:33:49,358 E o barco? 416 00:33:49,445 --> 00:33:52,980 Vimos aquele cais com o barco quando voamos. 417 00:33:53,074 --> 00:33:55,150 Cuidado com suas costas e de todos os outros. 418 00:33:55,244 --> 00:33:56,786 Entre no barco e encontre o rádio. 419 00:33:56,829 --> 00:33:59,368 A simulação acabou. 420 00:34:11,679 --> 00:34:14,515 Agora não é hora para medo, pessoas. 421 00:34:15,434 --> 00:34:17,676 Agora é a hora... 422 00:34:18,771 --> 00:34:20,052 Merda. 423 00:34:37,418 --> 00:34:38,877 - Sara! - Ah! 424 00:34:41,047 --> 00:34:42,292 Sara! 425 00:34:42,382 --> 00:34:44,209 Tire-a da água! 426 00:35:05,535 --> 00:35:08,109 Ajude-me a pegá-la fora da água! 427 00:35:10,041 --> 00:35:12,200 Tire-a da água! 428 00:35:12,294 --> 00:35:14,203 Eca! 429 00:35:14,254 --> 00:35:16,413 Tudo bem. Você está bem. 430 00:35:16,507 --> 00:35:18,132 Ah! 431 00:35:18,217 --> 00:35:19,926 Eu cuido disso. Eu cuido disso. 432 00:35:20,012 --> 00:35:21,090 Eu estou com ela. 433 00:35:21,178 --> 00:35:23,634 Afaste-se! Eu cuido disso! 434 00:35:29,522 --> 00:35:31,100 Tudo bem. 435 00:35:31,191 --> 00:35:33,943 Você está fora da água, tudo bem? Você está fora. 436 00:35:34,028 --> 00:35:35,308 Ah! 437 00:35:36,155 --> 00:35:39,027 Tudo bem. Você está fora da água. 438 00:35:40,367 --> 00:35:42,990 - Você está bem. - Qual é o lance dela com água? 439 00:35:45,582 --> 00:35:47,456 Acho que perdi meus cigarros. 440 00:35:49,003 --> 00:35:52,040 Harris nos trouxe para esta ilha. 441 00:35:52,132 --> 00:35:55,169 Agora não temos permissão para sair. 442 00:35:55,261 --> 00:35:58,013 Vamos conversar sobre isso Harris. 443 00:35:58,098 --> 00:36:00,091 Harris não faria isso. 444 00:36:00,142 --> 00:36:02,632 Você pode dizer o que quiser, mas Harris é um homem de empresa. 445 00:36:02,686 --> 00:36:06,186 Alguém realmente o viu voltar para aquele helicóptero? 446 00:36:06,273 --> 00:36:08,065 Ah, me diga alguém testemunhou isso. 447 00:36:08,151 --> 00:36:10,690 Talvez ele tenha se cansado das simulações. 448 00:36:10,779 --> 00:36:13,353 Senti falta do sabor da coisa real. 449 00:36:15,326 --> 00:36:17,699 vou dar a ele um gostinho da coisa real. 450 00:36:17,788 --> 00:36:20,242 Ele acabou de puxar aquela arma da bunda dele? 451 00:36:21,541 --> 00:36:23,997 Nós não deveríamos traga armas. 452 00:36:24,044 --> 00:36:25,836 Minha arma vai aonde eu vou. 453 00:36:25,922 --> 00:36:28,876 Se você levar um tiro algum dia, talvez você entenda. 454 00:36:28,967 --> 00:36:31,637 Você não deveria ter trazido sua arma, Vince. 455 00:36:32,096 --> 00:36:34,504 Você vai ficar feliz por eu ter feito isso. 456 00:36:45,277 --> 00:36:46,986 No máximo dois quilômetros quadrados. 457 00:36:47,030 --> 00:36:49,948 Ei. Confira isso. 458 00:36:51,494 --> 00:36:53,902 Quem quer jogar algum esconde-esconde? 459 00:36:55,457 --> 00:36:57,165 Qualquer outra pessoa está nesta ilha, 460 00:36:57,209 --> 00:37:00,375 Harris ou pior, nós vamos encontrá-los. 461 00:37:00,462 --> 00:37:03,547 Como está sua Marinha? 462 00:37:03,633 --> 00:37:05,875 Eles não fazem bagunça, não é? 463 00:37:16,565 --> 00:37:18,558 Malditos gatos. 464 00:37:44,639 --> 00:37:47,213 Ah! Ah! 465 00:37:47,309 --> 00:37:50,394 Ah, pelo amor de Deus, apenas pegue o braço. 466 00:37:52,732 --> 00:37:56,731 Lá. Lá. Esse é o Lucas que eu conheço. 467 00:37:56,820 --> 00:37:59,904 Você quer se levantar e faça tudo de novo. 468 00:37:59,990 --> 00:38:02,150 Você está bem? 469 00:38:02,243 --> 00:38:03,524 Sim. Eu disse que estou bem. 470 00:38:03,620 --> 00:38:05,115 Sim, você me disse, mas... 471 00:38:05,205 --> 00:38:07,245 Enquanto as pessoas não estiverem me perguntando se estou bem, 472 00:38:07,333 --> 00:38:09,160 Estou bem. 473 00:38:10,712 --> 00:38:12,954 Então posso te perguntar outra coisa, então? 474 00:38:13,047 --> 00:38:15,966 Algo mais. 475 00:38:16,009 --> 00:38:18,548 Bem, desde o fim pode estar perto daqui, 476 00:38:18,638 --> 00:38:21,971 você meio que sempre meio que tinha uma queda por mim? 477 00:38:26,272 --> 00:38:28,146 Ah! 478 00:38:30,652 --> 00:38:32,396 Isso é um não? 479 00:38:35,241 --> 00:38:37,483 20 minutos das 12h. 480 00:38:48,006 --> 00:38:50,544 Então às 12:00 outra pessoa foi morta? 481 00:38:51,676 --> 00:38:53,337 Alguém deixou aqueles relógios. 482 00:38:53,429 --> 00:38:55,173 E os deixou depois que Harris se foi. 483 00:38:55,264 --> 00:38:57,802 Onde está esse assassino? Nós revistamos a ilha. 484 00:38:57,893 --> 00:39:00,051 Alguém preparou essa armadilha. 485 00:39:00,145 --> 00:39:01,555 Alguém manipulou aquele barco. 486 00:39:01,646 --> 00:39:04,138 Então, o que estamos dizendo? 487 00:39:04,191 --> 00:39:05,935 Isso é algum tipo de jogo? 488 00:39:06,027 --> 00:39:09,479 Eeny, meeny, meu, mo. 489 00:39:09,531 --> 00:39:11,773 Quem é o próximo filho da puta ir? 490 00:39:14,162 --> 00:39:16,119 São 12h. 491 00:39:16,206 --> 00:39:18,033 São 12:00, e ainda estamos aqui! 492 00:39:18,125 --> 00:39:20,283 Ainda estamos aqui, e são 12:00, e... 493 00:39:20,376 --> 00:39:22,416 Cale a boca, Vicente. 494 00:39:22,504 --> 00:39:24,082 Tudo bem. Olhar. 495 00:39:24,173 --> 00:39:26,545 Sabemos que há é um assassino na ilha. 496 00:39:26,634 --> 00:39:28,758 Alguém que sabe para que estamos aqui, 497 00:39:28,846 --> 00:39:30,505 alguém que sabe onde estaríamos. 498 00:39:30,597 --> 00:39:32,555 Só há um problema. 499 00:39:32,599 --> 00:39:36,100 Não há ninguém na ilha, mas nós. 500 00:39:41,193 --> 00:39:42,937 Agora, espere. 501 00:39:43,738 --> 00:39:45,564 Muito lento. 502 00:39:45,614 --> 00:39:47,692 Muito fácil. 503 00:39:47,743 --> 00:39:51,575 Vamos todos mover nossas mãos longe de nossas armas. 504 00:39:52,039 --> 00:39:54,033 - Você cai no chão. -Lucas. 505 00:39:54,125 --> 00:39:57,626 Estou verificando os quartos. Encontrei isto... ao lado da cama dele. 506 00:39:57,713 --> 00:40:01,082 São mapas da ilha, o prédio, tudo aqui. 507 00:40:01,174 --> 00:40:02,919 Tenho feito algumas pesquisas no local? 508 00:40:03,010 --> 00:40:05,928 - Eu posso explicar. - Você pode cair no chão! 509 00:40:05,972 --> 00:40:09,424 Esta é uma instalação militar! Ninguém tem acesso a essas coisas! 510 00:40:09,476 --> 00:40:11,434 Uau. 511 00:40:15,275 --> 00:40:18,941 Você me entendeu errado. 512 00:40:19,029 --> 00:40:21,152 Ah, sim, detetive? Eles são seus mapas? 513 00:40:21,240 --> 00:40:24,692 eu quero ver suas mãos para cima. Acima! 514 00:40:25,454 --> 00:40:26,912 Você acredita em mim. 515 00:40:27,956 --> 00:40:30,449 - Ninguém sai desta sala. - Desde quando este quarto é seguro? 516 00:40:30,543 --> 00:40:31,954 Já que estamos todos nisso. 517 00:40:32,003 --> 00:40:33,961 De joelhos agora. 518 00:40:34,047 --> 00:40:36,336 Agora! Abaixo! 519 00:40:46,186 --> 00:40:49,639 Sara, você consegue sentir seu rosto? 520 00:40:49,732 --> 00:40:52,687 Porque eu não consigo sentir seu rosto... 521 00:40:57,116 --> 00:40:59,073 Café. 522 00:40:59,159 --> 00:41:00,820 Huh? 523 00:41:00,911 --> 00:41:02,905 Há algo no café. 524 00:41:02,997 --> 00:41:05,536 Ah! 525 00:41:06,335 --> 00:41:07,415 Ah. 526 00:41:09,506 --> 00:41:10,751 Ah! 527 00:41:11,883 --> 00:41:12,963 Oi, Nico... 528 00:41:13,051 --> 00:41:16,920 Fique... longe de... 529 00:42:38,610 --> 00:42:41,445 Você vai a algum lugar? 530 00:42:42,281 --> 00:42:43,692 Venha aqui. 531 00:42:43,782 --> 00:42:45,692 Sente-se. 532 00:42:45,785 --> 00:42:48,028 - Ei, cara, eu posso explicar. - Cale-se. 533 00:42:48,122 --> 00:42:50,198 - Escute, eu posso explicar. - Eu disse cale a boca! 534 00:42:50,291 --> 00:42:51,749 Você não sabe o que você está fazendo. 535 00:42:51,793 --> 00:42:52,956 Você não sabe quem eu sou. 536 00:42:53,044 --> 00:42:55,714 Eu sei que você matou J.D. Isso é o que eu sei. 537 00:42:55,798 --> 00:42:57,375 Estão todos bem? 538 00:42:57,466 --> 00:43:00,164 Sara. 539 00:43:02,638 --> 00:43:04,714 Ei. Ei. Sara. 540 00:43:04,808 --> 00:43:07,015 Sara? Ei. 541 00:43:12,608 --> 00:43:16,144 Acabei de ter o pior sonho de todos. 542 00:43:16,238 --> 00:43:17,863 Vamos. 543 00:43:17,949 --> 00:43:19,740 Olhar. 544 00:43:19,825 --> 00:43:22,946 Se eu sou o assassino, por que não corri? 545 00:43:24,665 --> 00:43:27,369 Vocês estavam todos deitados aqui. Como é que eu estou assim? 546 00:43:27,459 --> 00:43:30,579 Talvez seja um truque, então você pode terminar o que começou! 547 00:43:30,672 --> 00:43:32,831 Olha, eu vou te dizer por quê os mapas estavam no quarto. 548 00:43:32,925 --> 00:43:35,083 Não! Você nos diz o que você coloca no café! 549 00:43:35,177 --> 00:43:38,462 - Isso é o que você nos diz. - Ei! Quem fez isso? 550 00:43:39,223 --> 00:43:41,180 Eu fiz o café? 551 00:43:41,935 --> 00:43:43,477 Sherlock Holmes ali conseguiu. 552 00:43:43,562 --> 00:43:45,353 O homem está te chamando de assassino. 553 00:43:45,397 --> 00:43:48,268 Pessoalmente, acho que você pode quer se defender. 554 00:43:49,193 --> 00:43:51,233 Ah! Ah! Ah! 555 00:43:51,321 --> 00:43:54,322 Ah, porra! Ah! 556 00:43:55,451 --> 00:43:58,571 Ah, porra! 557 00:43:59,664 --> 00:44:01,039 Há... 558 00:44:01,124 --> 00:44:02,535 Não há sangue. 559 00:44:02,626 --> 00:44:04,369 Alguém... 560 00:44:04,462 --> 00:44:06,668 drenou seu sangue. 561 00:44:30,241 --> 00:44:31,653 6:00. 562 00:44:31,744 --> 00:44:33,784 Dois relógios. 563 00:44:33,871 --> 00:44:37,491 Dois relógios significam duas vítimas? 564 00:44:38,250 --> 00:44:40,577 Temos 20 minutos. 565 00:44:40,629 --> 00:44:42,586 Tudo bem. 566 00:44:45,885 --> 00:44:47,843 Certo. Eu quero saber o que a próxima armadilha é. 567 00:44:47,930 --> 00:44:49,888 E eu quero saber agora. 568 00:44:49,932 --> 00:44:52,471 Eu não posso te contar porque eu não sei! 569 00:44:52,561 --> 00:44:54,519 Você está mentindo para nós desde que chegamos aqui. 570 00:44:54,605 --> 00:44:56,314 Isso não me faz o assassino. 571 00:44:56,399 --> 00:44:58,936 Os mortos sim. 572 00:44:59,026 --> 00:45:01,482 E a mentalidade solitária? 573 00:45:01,571 --> 00:45:03,445 E quanto aos problemas com o FBI? 574 00:45:03,490 --> 00:45:04,569 Eu não sou policial. 575 00:45:04,658 --> 00:45:06,983 Eu sou um investigador com o Departamento de Justiça. 576 00:45:07,077 --> 00:45:09,569 Eu fui enviado para investigar Harris. 577 00:45:09,664 --> 00:45:12,239 O procurador-geral estava ouvindo rumores sobre seus métodos. 578 00:45:12,334 --> 00:45:15,004 Houve rumores de que ele estava empurrando os estagiários longe demais. 579 00:45:15,087 --> 00:45:17,496 O FBI investiga o FBI. 580 00:45:17,591 --> 00:45:19,382 Não se você quiser que seja bem feito. 581 00:45:19,467 --> 00:45:21,709 Olha, eles o levaram para fora do campo por um motivo. 582 00:45:21,803 --> 00:45:23,677 Justiça estava falando talvez isso não fosse suficiente. 583 00:45:23,764 --> 00:45:25,472 Eles me mandaram ver como ele trabalha você. 584 00:45:25,558 --> 00:45:27,965 Os mapas foram preparados. É um trabalho! 585 00:45:28,019 --> 00:45:29,514 Ah, isso não está acontecendo. 586 00:45:29,604 --> 00:45:33,020 Você quer me ligar um polígrafo, ligue-me! 587 00:45:33,109 --> 00:45:35,102 Sim, nós sabemos como vencer um polígrafo também. 588 00:45:35,195 --> 00:45:38,065 Ele está mentindo. Observe os olhos dele. 589 00:45:39,199 --> 00:45:42,284 Eu não estou mentindo. Eu simplesmente não gosto de você. 590 00:45:43,954 --> 00:45:45,947 OK. Você tem 15 minutos. 591 00:45:45,999 --> 00:45:47,493 Então diga-nos onde está a armadilha, 592 00:45:47,542 --> 00:45:50,248 ou você nunca sai desta sala, e quero dizer nunca. 593 00:45:50,337 --> 00:45:51,831 Não tire os olhos dele. 594 00:45:51,922 --> 00:45:53,666 OK. 595 00:45:57,179 --> 00:45:59,301 Agora, comece a falar. 596 00:46:03,394 --> 00:46:05,683 É uma sequência de nove números se repetindo. 597 00:46:05,730 --> 00:46:07,308 Nove permutações. 598 00:46:07,399 --> 00:46:08,977 O que? Um código? Uma combinação? 599 00:46:09,068 --> 00:46:11,357 Tem algo a ver com o tempo! 600 00:46:11,404 --> 00:46:13,148 Ele tem uma obsessão pelo tempo! 601 00:46:13,198 --> 00:46:15,107 Esqueça os números. Precisamos encontrar a armadilha. 602 00:46:15,200 --> 00:46:16,611 Os números são a mensagem. 603 00:46:16,701 --> 00:46:18,824 E se isso nos disser onde pode estar a armadilha? 604 00:46:18,912 --> 00:46:20,703 Multar. Bobby, ajude-a a calcular os números. 605 00:46:20,789 --> 00:46:22,533 Estou revistando o prédio. 606 00:46:22,624 --> 00:46:24,416 Estou pesquisando com você. 607 00:46:27,214 --> 00:46:28,376 10 minutos. 608 00:46:47,696 --> 00:46:50,104 Número de telefone, Segurança Social número, coordenadas. 609 00:46:50,199 --> 00:46:52,358 - Fale comigo! - Sete minutos. 610 00:46:53,912 --> 00:46:55,620 Entre você e eu... 611 00:46:57,041 --> 00:46:59,080 Não sou uma pessoa violenta. 612 00:46:59,167 --> 00:47:01,575 A coisa que aprendi na minha vida é isso. 613 00:47:01,628 --> 00:47:04,631 Às vezes, se você se encontrar sentindo raiva profunda 614 00:47:04,716 --> 00:47:06,092 e frustração 615 00:47:06,176 --> 00:47:10,009 sobre onde você se encontra, o que aconteceu com você... 616 00:47:10,849 --> 00:47:14,016 A coisa saudável a fazer é encontrar uma saída 617 00:47:14,102 --> 00:47:16,510 e deixe tudo ir, porra. 618 00:47:17,272 --> 00:47:18,815 6:00. 619 00:47:18,899 --> 00:47:22,020 Um de nós morre, minha saída é você. 620 00:47:34,877 --> 00:47:37,414 Eu não sou seu cara. 621 00:47:42,678 --> 00:47:44,754 Você não quer fazer isso, cara. 622 00:47:45,514 --> 00:47:48,469 Você terá que viver com o que você não sabe. 623 00:47:49,811 --> 00:47:51,769 Acho que estamos claros neste nível. 624 00:47:51,855 --> 00:47:53,979 A obsessão é o tempo. Tem a ver com o tempo. 625 00:47:54,066 --> 00:47:55,346 Eu sei isso. 626 00:47:55,443 --> 00:47:58,479 5, 8, 2, 9, 9, 7, 9, 2, 4. O que é isso? 627 00:47:58,571 --> 00:47:59,602 Sara, não adianta. 628 00:47:59,656 --> 00:48:02,194 8, 2, 9, 9, 7, 9, 2, 4, 5. 629 00:48:02,283 --> 00:48:03,279 - O que é isso? -Sara... 630 00:48:03,369 --> 00:48:04,863 2, 9, 9, 7, 9... 631 00:48:04,953 --> 00:48:08,323 É um número! É um maldito número! 632 00:48:08,417 --> 00:48:11,121 Eles são todos apenas malditos números! 633 00:48:23,444 --> 00:48:27,525 7, 9, 2... 4, 5, 8... 2, 7, 9. 634 00:48:27,616 --> 00:48:30,985 Alguém? Qualquer um? O que estamos pensando aqui? 635 00:48:31,078 --> 00:48:32,703 E quanto a uma taxa? 636 00:48:32,789 --> 00:48:35,161 Quando você leva em consideração o tempo, um valor se torna uma taxa. 637 00:48:35,208 --> 00:48:36,240 Ou uma velocidade! 638 00:48:36,335 --> 00:48:38,458 Sim. Que tipo de velocidade você mede em milhões? 639 00:48:38,545 --> 00:48:41,118 Átomos? Elétrons? Como diabos eu deveria saber? 640 00:48:42,090 --> 00:48:43,502 Luz. 641 00:48:47,931 --> 00:48:50,933 299 milhões... 642 00:48:51,018 --> 00:48:53,688 792.458 metros por segundo. 643 00:48:53,772 --> 00:48:55,516 Este é o original medição de luz! 644 00:48:55,607 --> 00:48:56,852 E você sabe disso? 645 00:48:56,941 --> 00:48:59,064 É o princípio básico da física. 646 00:48:59,153 --> 00:49:00,861 Junto com "Merda acontece". 647 00:49:00,946 --> 00:49:02,773 Desligue-os. 648 00:49:02,865 --> 00:49:04,194 As luzes. Desligue-os. 649 00:49:04,284 --> 00:49:07,736 - E se essa for a armadilha? - É sobre a luz. 650 00:49:18,717 --> 00:49:20,461 O que é aquilo? 651 00:49:20,553 --> 00:49:21,502 O que? 652 00:49:21,596 --> 00:49:23,672 A parte de trás do seu casaco. 653 00:49:30,148 --> 00:49:31,976 Está na sua também. 654 00:49:35,029 --> 00:49:37,401 Ele nos marcou. 655 00:49:37,447 --> 00:49:39,487 Cartas. 656 00:49:41,369 --> 00:49:43,113 É como um pó. 657 00:49:43,205 --> 00:49:44,864 Coloque-nos enquanto dormíamos. 658 00:49:44,957 --> 00:49:47,080 "Um"... 659 00:49:47,168 --> 00:49:48,543 "Ó"... 660 00:49:48,586 --> 00:49:51,078 "R"... 661 00:49:51,173 --> 00:49:53,711 "T." 662 00:49:53,800 --> 00:49:57,004 Torá? Rota? Roat? 663 00:49:58,764 --> 00:50:00,888 Outra? 664 00:50:00,976 --> 00:50:04,061 Primeiro são os números, agora são letras. 665 00:50:06,399 --> 00:50:07,894 São 18h. 666 00:50:10,070 --> 00:50:11,612 Acabou de completar 6h90. 667 00:50:16,577 --> 00:50:19,365 Ei, quem está aí? 668 00:50:19,455 --> 00:50:21,365 Alguém me ouviu? 669 00:50:31,769 --> 00:50:33,642 Você é um homem morto. 670 00:50:33,730 --> 00:50:36,302 Vocês! Aqui embaixo! 671 00:50:44,867 --> 00:50:46,148 Ah! 672 00:50:47,328 --> 00:50:48,989 Ah! 673 00:50:50,248 --> 00:50:51,874 Ah! 674 00:51:21,117 --> 00:51:22,577 Vicente! 675 00:51:24,163 --> 00:51:25,706 Vicente, me escute. 676 00:51:25,790 --> 00:51:27,332 Temos que desligar o poder. 677 00:51:27,417 --> 00:51:29,576 Foda-se! É a sua armadilha! 678 00:51:29,670 --> 00:51:32,874 Oh, sim, eu sou tão inteligente, Estou prestes a me matar. 679 00:51:32,965 --> 00:51:35,254 Cara, existem disjuntores naquele depósito. 680 00:51:35,343 --> 00:51:37,916 Você pode chegar lá? Você pode alcançá-lo? 681 00:51:38,012 --> 00:51:39,424 Você pode alcançá-lo? 682 00:51:42,059 --> 00:51:45,226 Olha, eu posso, mas você tem que me dê sua arma. 683 00:51:45,313 --> 00:51:46,559 Eu não estou te dando merda nenhuma! 684 00:51:46,648 --> 00:51:49,769 Você vai aguentar para sempre, ou me jogue sua arma? 685 00:51:49,860 --> 00:51:51,485 Eu vou ver você morrer. 686 00:51:51,571 --> 00:51:54,192 Veja-me morrer e depois? E então o que? 687 00:52:00,748 --> 00:52:03,370 Vamos! Por favor! 688 00:52:06,838 --> 00:52:08,333 Jogue! 689 00:53:18,381 --> 00:53:22,082 Estou perdendo o controle, Gabe. 690 00:53:23,845 --> 00:53:24,794 Ah! 691 00:53:33,107 --> 00:53:34,482 Escadaria. 692 00:53:45,579 --> 00:53:48,285 Ah, porra. Estou perdendo o controle! 693 00:53:49,794 --> 00:53:51,834 Vamos, Gabe. 694 00:54:02,892 --> 00:54:05,465 Vamos, Gabe! 695 00:54:05,561 --> 00:54:06,592 Vamos! 696 00:54:13,697 --> 00:54:16,234 Vicente, o que está acontecendo aí?! 697 00:54:16,323 --> 00:54:19,527 Fique fora da água! Fique fora da água! 698 00:54:26,544 --> 00:54:27,873 Onde está aquele policial?! 699 00:54:32,260 --> 00:54:33,458 Vicente! 700 00:54:33,553 --> 00:54:34,716 Ah! 701 00:54:37,431 --> 00:54:38,927 Luzes apagadas. 702 00:54:48,739 --> 00:54:49,937 Estou vivo! 703 00:54:50,032 --> 00:54:51,692 Vicente, o que está acontecendo? Fale comigo. 704 00:54:51,784 --> 00:54:53,361 Estou vivo! 705 00:54:53,452 --> 00:54:54,616 Oh! 706 00:54:59,918 --> 00:55:00,997 Sim! 707 00:55:03,714 --> 00:55:04,710 Você está bem? 708 00:55:04,757 --> 00:55:08,091 Estou vivo! Estou vivo! 709 00:55:10,055 --> 00:55:12,808 Ele salvou minha vida, Lucas. 710 00:55:14,935 --> 00:55:17,343 Ainda acha que me conhece, agente? 711 00:55:17,439 --> 00:55:19,146 Ainda acha que sabe quem eu sou? 712 00:55:23,946 --> 00:55:26,652 Tudo bem. Como desligamos a água? 713 00:55:28,369 --> 00:55:31,286 Olha, quem fez isso realmente conhece sua engenharia. 714 00:55:31,331 --> 00:55:32,873 Controles remotos, temporizadores. 715 00:55:32,957 --> 00:55:35,448 Eles ensinam isso no primeiro ano com táticas de cerco. 716 00:55:35,543 --> 00:55:39,126 Mas para configurar isso rapidamente, você preciso saber o que você está fazendo. 717 00:55:39,214 --> 00:55:42,132 Placas de pressão, detonadores de rádio. 718 00:55:42,217 --> 00:55:45,837 É tudo vendido pelo sector privado. A fiação é a parte complicada. 719 00:55:48,684 --> 00:55:52,932 As pessoas fazem cursos de especialização neste tipo de coisa há anos. 720 00:55:56,818 --> 00:55:58,361 Certo. 721 00:56:02,325 --> 00:56:03,653 Obrigado. 722 00:56:04,828 --> 00:56:06,453 Todos vocês podem ir para o inferno. 723 00:56:11,419 --> 00:56:13,079 Bobby! 724 00:56:15,840 --> 00:56:18,462 Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim! 725 00:56:37,908 --> 00:56:39,700 Dois relógios, duas armadilhas. 726 00:56:41,246 --> 00:56:42,953 Filho da puta. 727 00:56:48,296 --> 00:56:50,419 Então e eu, hein? 728 00:56:52,426 --> 00:56:54,714 E eu?! É a porra da minha hora?! 729 00:56:54,802 --> 00:56:57,045 Bem aqui, agora mesmo! 730 00:56:57,139 --> 00:57:00,057 Quem quer isso?! 731 00:57:00,101 --> 00:57:03,056 Foi você quem disse para desligar a água. 732 00:57:15,660 --> 00:57:18,579 Sim, tanto faz faz você se sentir melhor. 733 00:57:30,095 --> 00:57:31,471 Sara? 734 00:57:31,555 --> 00:57:35,849 Eu não acho que nenhum de nós deveria estar sozinho agora. 735 00:57:35,935 --> 00:57:37,133 OK? 736 00:57:39,856 --> 00:57:42,145 Nic encontrou outro relógio. 737 00:57:47,783 --> 00:57:49,906 Temos uma hora e meia. 738 00:57:51,704 --> 00:57:53,412 Então, o que há com as jaquetas? 739 00:57:53,497 --> 00:57:56,284 Se for uma mensagem, qual é a ordem? 740 00:57:56,375 --> 00:57:58,119 A ordem em que estamos morrendo? 741 00:57:58,211 --> 00:58:01,129 JD, Rafe, Bobby. Quais letras eram deles? 742 00:58:01,215 --> 00:58:03,124 Isso não funcionaria. Estas eram armadilhas. 743 00:58:03,217 --> 00:58:04,795 Eles poderiam ter matado qualquer um de nós. 744 00:58:04,886 --> 00:58:08,172 Que tal o pedido nós nos inscrevemos na agência? 745 00:58:08,265 --> 00:58:09,593 Quem aqui tinha antiguidade? 746 00:58:09,642 --> 00:58:11,433 JD, depois Bobby. 747 00:58:11,477 --> 00:58:12,806 - Então eu. - Então eu. 748 00:58:12,896 --> 00:58:15,600 Cro... 749 00:58:16,983 --> 00:58:20,103 Expiar? 750 00:58:20,153 --> 00:58:24,448 Crotono? 751 00:58:24,492 --> 00:58:27,578 Crotone, Croato, Croa... 752 00:58:27,663 --> 00:58:29,240 Poderia muito bem escolhê-los aleatoriamente. 753 00:58:29,331 --> 00:58:31,075 Croatoano. 754 00:58:31,167 --> 00:58:34,999 Como a ilha, a colônia. 755 00:58:36,380 --> 00:58:37,662 Você sabe onde estamos? 756 00:58:37,758 --> 00:58:40,795 Perto dos bancos exteriores da Carolina do Norte? 757 00:58:40,886 --> 00:58:42,131 É um dos primeiros sites 758 00:58:42,221 --> 00:58:45,757 resolvido pelos europeus no Novo Mundo. 759 00:58:45,851 --> 00:58:48,971 No século XVI, havia um navio de colonos 760 00:58:49,021 --> 00:58:50,979 que pousou por aqui, 761 00:58:51,065 --> 00:58:54,350 enviado para colonizar o lugar para a Inglaterra. 762 00:58:54,360 --> 00:58:58,490 Eles construíram sua cidade na Ilha Roanoke. 763 00:58:58,532 --> 00:59:01,487 Mais de 100 pessoas. 764 00:59:01,536 --> 00:59:04,491 Dois anos depois, um navio de abastecimento navegou em... 765 00:59:04,540 --> 00:59:07,909 apenas para encontrar que a colônia havia desaparecido 766 00:59:08,002 --> 00:59:10,410 sem deixar vestígios. 767 00:59:10,505 --> 00:59:14,882 Sem corpos, sem papéis, nenhuma evidência de nada. 768 00:59:16,678 --> 00:59:19,763 Mais de 100 pessoas. 769 00:59:19,849 --> 00:59:21,676 Perdido. 770 00:59:23,019 --> 00:59:26,603 E a única coisa que resta era uma única palavra 771 00:59:26,691 --> 00:59:29,229 encontrado esculpido em uma árvore. 772 00:59:30,362 --> 00:59:32,022 Croatoano. 773 00:59:34,574 --> 00:59:36,116 O que foi Croatoano? 774 00:59:36,202 --> 00:59:37,744 Alguns disseram que era um corpo de água. 775 00:59:37,828 --> 00:59:39,951 Outros disseram que era uma tribo indígena. 776 00:59:40,039 --> 00:59:43,456 A questão é que, 500 anos depois, 777 00:59:43,544 --> 00:59:46,332 ainda não sabemos para onde essas pessoas foram. 778 00:59:46,422 --> 00:59:48,462 Essa é a mensagem. 779 00:59:50,385 --> 00:59:52,592 Uma ilha cheia das pessoas desaparecem para sempre. 780 00:59:52,680 --> 00:59:54,471 E aconteceu aqui. 781 00:59:54,556 --> 00:59:57,474 O assassino não está atrás do FBI. 782 00:59:57,560 --> 01:00:00,015 Ele está atrás da infâmia. 783 01:00:02,065 --> 01:00:04,189 Isso me incomoda que você conhece essa história. 784 01:00:04,277 --> 01:00:07,195 Isso te incomodaria mais se eu não fizesse isso. 785 01:00:08,865 --> 01:00:11,535 Tudo bem, conhecemos o método, sabemos o motivo. 786 01:00:11,619 --> 01:00:16,364 Tudo o que está faltando agora foi onde ele cometeu seu erro. 787 01:01:01,135 --> 01:01:02,510 Tenho algo. 788 01:01:16,694 --> 01:01:18,189 Temos sangue. 789 01:01:18,280 --> 01:01:20,189 Sob as unhas de Rafe. 790 01:01:20,282 --> 01:01:23,698 Ele lutou com o assassino. Temos que passar pelo autorad. 791 01:01:25,038 --> 01:01:27,280 O que você está olhando? 792 01:01:27,374 --> 01:01:28,834 Tempo. 793 01:01:35,591 --> 01:01:37,335 Alguém sabe como isso funciona? 794 01:01:37,427 --> 01:01:39,919 Eu faço. Nós podemos ter uma correspondência de DNA em menos de uma hora. 795 01:01:40,014 --> 01:01:42,386 Nós só temos menos de uma hora. 796 01:01:42,433 --> 01:01:45,720 Precisaremos de comparações de sangue de cada um de nós... 797 01:01:45,771 --> 01:01:48,523 a menos que alguém tem um problema com isso. 798 01:02:44,256 --> 01:02:46,499 Deus, eu quero um cigarro. 799 01:02:46,593 --> 01:02:48,087 Você e eu. 800 01:02:50,598 --> 01:02:53,052 Você é um jogador, não é, Lucas? 801 01:02:53,141 --> 01:02:54,517 Quem você colocaria seu dinheiro agora? 802 01:02:54,601 --> 01:02:56,429 Não tenho certeza do meu dinheiro iria a qualquer lugar diferente. 803 01:02:56,479 --> 01:02:58,187 Quase morremos lá embaixo. 804 01:02:58,272 --> 01:03:00,562 Você não sabia você estaria lá embaixo. 805 01:03:00,650 --> 01:03:02,395 O que você faz? Não ajudar Vince? 806 01:03:02,486 --> 01:03:04,064 Vamos confiar em você então? 807 01:03:04,154 --> 01:03:06,064 Confiarei em você quando estiver morto. 808 01:03:06,157 --> 01:03:08,779 Bem, deixe-me esclarecê-lo. Você sei que há uma bomba em um barco. 809 01:03:08,869 --> 01:03:11,361 Você não corre em direção a isso primeiro da fila. 810 01:03:11,456 --> 01:03:12,701 Eu não. Talvez você queira. 811 01:03:12,789 --> 01:03:15,161 Suficiente! 812 01:03:31,396 --> 01:03:33,102 Armas em cima da mesa. 813 01:03:33,189 --> 01:03:34,517 Todo mundo. 814 01:03:48,039 --> 01:03:50,578 Não vou desistir da minha arma. 815 01:03:50,668 --> 01:03:53,787 Acho que falo pelo grupo quando digo: "Isso seria ruim". 816 01:03:53,879 --> 01:03:57,332 eu não vou a lugar nenhum sem minha arma. 817 01:03:57,425 --> 01:04:01,376 Vou desistir das minhas rodas primeiro. Vou desistir da minha cadeira. 818 01:04:01,430 --> 01:04:04,800 Não vou desistir da minha arma. 819 01:04:04,892 --> 01:04:06,222 Você conseguiu! 820 01:04:12,069 --> 01:04:13,727 Acerte a maldita coisa. 821 01:04:13,819 --> 01:04:15,101 Acerte! 822 01:04:23,039 --> 01:04:24,202 No chão. 823 01:04:24,249 --> 01:04:25,281 Nick, espere. 824 01:04:26,335 --> 01:04:28,375 Nick, não sou eu. É um erro. 825 01:04:28,421 --> 01:04:30,627 No chão, droga! 826 01:04:30,715 --> 01:04:32,588 Vou acabar com você, Sara. 827 01:04:32,633 --> 01:04:34,923 Você quer me matar, hein? Você quer me matar? 828 01:04:35,011 --> 01:04:37,847 - Situação segura, Nic. - Isso é o que Harris diz, certo? 829 01:04:37,932 --> 01:04:40,387 A situação é segura no caminho para casa. 830 01:04:40,476 --> 01:04:41,639 Eca! 831 01:04:44,607 --> 01:04:46,730 Abaixe sua arma, Agente. 832 01:04:53,409 --> 01:04:57,075 Lucas, Lucas. Não sou eu, Lucas. 833 01:04:57,163 --> 01:04:58,907 Diga a eles. 834 01:04:58,957 --> 01:05:00,202 Não sou eu. 835 01:05:01,252 --> 01:05:03,209 Não faz sentido. Por que ela? 836 01:05:04,214 --> 01:05:06,456 Porque ela não ia conseguir. 837 01:05:07,676 --> 01:05:10,168 Ela não ia fazer profiler. 838 01:05:10,263 --> 01:05:12,338 Eu mesmo vi as recomendações. 839 01:05:14,225 --> 01:05:15,850 Nem você, Vince. 840 01:05:15,936 --> 01:05:20,017 Mas eu nunca tive alguém na minha família é assassinado. 841 01:05:20,107 --> 01:05:24,520 Nenhuma irmã minha já se afogou e foi estuprada, 842 01:05:24,613 --> 01:05:29,691 afogado e estuprado repetidamente. 843 01:05:29,786 --> 01:05:32,905 Quem sabe o que isso faria com a minha cabeça? 844 01:05:32,997 --> 01:05:35,405 Você não sabe. 845 01:05:35,500 --> 01:05:38,704 O FBI não salvou sua irmã, Sara. 846 01:05:38,796 --> 01:05:41,751 E eles não pegaram seu assassino. 847 01:05:41,841 --> 01:05:44,962 Então, por que eles deveriam ser capazes para te pegar... 848 01:05:45,012 --> 01:05:48,132 quando você é muito mais inteligente do que todos? 849 01:05:48,224 --> 01:05:49,968 Juro. 850 01:05:51,477 --> 01:05:55,432 Não sou eu. 851 01:05:55,524 --> 01:05:58,193 Ela não faria isso. Não Sara. 852 01:05:58,277 --> 01:06:00,186 É por isso que ela planejou isso para a ilha. 853 01:06:00,279 --> 01:06:02,237 Ela nos queria mortos e debaixo d'água, 854 01:06:02,323 --> 01:06:04,067 então sofreríamos. 855 01:06:04,159 --> 01:06:06,235 Você já viu as fotos? 856 01:06:06,328 --> 01:06:08,737 Fodidamente brutal. 857 01:06:11,334 --> 01:06:14,704 Juro pela minha vida que não sou eu. 858 01:06:15,756 --> 01:06:18,164 Bem, podemos ficar aqui e debater. 859 01:06:19,761 --> 01:06:22,431 Mas há 10 minutos até a armadilha. 860 01:06:26,436 --> 01:06:29,188 Qual é a armadilha? Onde está a armadilha? 861 01:06:29,230 --> 01:06:30,476 Não sei. 862 01:06:30,566 --> 01:06:32,357 Qual é a armadilha? Onde está a armadilha? 863 01:06:32,442 --> 01:06:33,723 Não sei. 864 01:06:33,819 --> 01:06:36,524 Qual é a armadilha? Onde está a armadilha? 865 01:06:36,572 --> 01:06:37,568 Não sei. 866 01:06:37,615 --> 01:06:39,407 Qual é a armadilha, Sara?! 867 01:06:43,456 --> 01:06:46,160 - Você me diz. - Não, me diga você! 868 01:06:46,251 --> 01:06:49,288 E se ela estiver dizendo a verdade, Nico? Pense nisso. 869 01:06:50,423 --> 01:06:53,258 É isso que o assassino quer. 870 01:06:53,300 --> 01:06:56,385 Suspeitando um do outro, lutando entre si. 871 01:06:57,930 --> 01:06:59,591 Isto é o que torna tudo divertido. 872 01:06:59,683 --> 01:07:02,435 Você está na mente do assassino de novo? 873 01:07:02,520 --> 01:07:04,429 Estávamos todos nocauteados. 874 01:07:04,480 --> 01:07:06,722 Ele poderia ter tirado sangue de qualquer um de nós. 875 01:07:06,816 --> 01:07:09,688 - Você poderia ter tirado sangue... - Vou tirar sangue de você! 876 01:07:09,778 --> 01:07:11,238 Pare com isso! 877 01:07:16,452 --> 01:07:17,911 Nicole... 878 01:07:19,664 --> 01:07:21,159 Nicole... 879 01:07:25,213 --> 01:07:27,206 Ninguém mais vai ser morto. 880 01:07:27,299 --> 01:07:29,873 Você quer protegê-la? 881 01:07:29,968 --> 01:07:32,720 Ela está brincando com você desde o início, Lucas. 882 01:07:32,804 --> 01:07:37,053 Você vem atrás de mim, Eu atirarei em você assim que o avistar. 883 01:07:38,937 --> 01:07:40,183 Nicole... 884 01:07:40,272 --> 01:07:43,060 precisamos ficar juntos. 885 01:07:43,151 --> 01:07:46,485 Se eu estiver sozinho, Eu sei em quem confiar. 886 01:07:46,530 --> 01:07:47,989 - Você sai correndo... - De volta! 887 01:07:48,032 --> 01:07:49,491 OK. 888 01:07:50,826 --> 01:07:54,445 Você sai por aquela porta, você não volta. 889 01:07:54,539 --> 01:07:55,867 Por que eu faria isso? 890 01:07:58,168 --> 01:08:00,161 Faça o seu trabalho. 891 01:08:01,839 --> 01:08:03,916 Coloque uma bala nela. 892 01:08:15,188 --> 01:08:16,682 Sara, coloque-se em nossa posição. 893 01:08:16,773 --> 01:08:18,019 Você é um profissional. 894 01:08:18,108 --> 01:08:20,896 Você tem um principal suspeito. Ainda há vidas em risco. 895 01:08:20,987 --> 01:08:22,446 O que você faz? 896 01:08:23,824 --> 01:08:25,567 Não me encaixo no perfil. 897 01:08:25,659 --> 01:08:27,866 Você não saberia o que não caber? 898 01:08:30,791 --> 01:08:33,363 Você diz que eu mato por vingança. 899 01:08:33,459 --> 01:08:36,876 Pela minha dor pessoal. 900 01:08:36,964 --> 01:08:40,215 Esse não é esse assassino. Este assassino é impessoal. 901 01:08:40,301 --> 01:08:42,875 Prazos, regras. 902 01:08:42,971 --> 01:08:45,509 São maneiras de provar superioridade. 903 01:08:45,599 --> 01:08:47,639 Ela está certa, Gabe. 904 01:08:47,727 --> 01:08:49,387 Você sabe o que mais está certo? 905 01:08:49,479 --> 01:08:52,230 Eles não deixam assassinos no FBI. 906 01:08:52,315 --> 01:08:55,934 Brincando de machucado, brincando de ferido. 907 01:08:57,071 --> 01:08:58,898 Talvez essa seja a habilidade dela. 908 01:08:59,699 --> 01:09:01,906 Todos nós temos habilidades. 909 01:09:01,994 --> 01:09:05,078 Bem, eu digo onde há uma habilidade, há uma fraqueza. 910 01:09:08,627 --> 01:09:10,453 Todos nós temos habilidades. 911 01:09:12,756 --> 01:09:13,954 Espere. Vamos pensar aqui. 912 01:09:14,049 --> 01:09:16,338 O tempo todo estivemos assumindo as mortes foram aleatórias, 913 01:09:16,426 --> 01:09:18,135 que alguém poderia cair em qualquer armadilha. 914 01:09:18,221 --> 01:09:19,763 Mas olhe para as armadilhas. 915 01:09:19,848 --> 01:09:22,386 JD morre porque ele estava na frente, nos guiando. 916 01:09:22,434 --> 01:09:24,226 Ele estava sempre na frente. 917 01:09:24,311 --> 01:09:26,638 E Rafe. Rafe é viciado em café. 918 01:09:26,731 --> 01:09:29,104 E Bobby. Para quem vamos fazer algo funcionar? 919 01:09:29,192 --> 01:09:30,307 Quem é o nosso Sr. Conserta? 920 01:09:30,402 --> 01:09:33,023 Você está dizendo que ele sabia quem morreu, quando? 921 01:09:33,113 --> 01:09:36,068 Sabia, planejei através de nossas características, 922 01:09:36,116 --> 01:09:38,952 nossas habilidades, nossas fraquezas. 923 01:09:39,037 --> 01:09:42,703 Todo esse tempo o assassino está nos traçando um perfil. 924 01:10:09,824 --> 01:10:10,902 Vicente, quem é você? 925 01:10:10,991 --> 01:10:12,616 O que faz você diferente do resto? 926 01:10:12,701 --> 01:10:15,537 Não sei. Quer dizer, eu conheço história. 927 01:10:15,622 --> 01:10:17,032 Eu faço labirintos. 928 01:10:17,123 --> 01:10:20,243 Estou numa maldita cadeira. 929 01:10:20,336 --> 01:10:22,209 Lucas, como ele mata você? Pensar. 930 01:10:22,297 --> 01:10:25,214 Eu sou nosso melhor atirador, melhor motorista. Essas são minhas habilidades. 931 01:10:25,300 --> 01:10:27,459 E suas fraquezas? 932 01:10:28,512 --> 01:10:31,430 Eu digo que sou destemido, e não sou. 933 01:10:31,515 --> 01:10:33,473 Isso deixa você, Sara. 934 01:10:35,144 --> 01:10:37,387 Minha irmã foi assassinada. 935 01:10:37,481 --> 01:10:40,317 eu não estive na água desde então. 936 01:10:40,359 --> 01:10:42,103 Eu a vejo lá. 937 01:10:43,112 --> 01:10:45,569 Essa é a assinatura dele. 938 01:10:45,657 --> 01:10:49,109 Oh meu Deus. Nicole. 939 01:11:27,290 --> 01:11:28,914 Nicole! 940 01:11:51,276 --> 01:11:52,438 Jesus! 941 01:11:55,614 --> 01:11:56,943 Não! 942 01:12:14,136 --> 01:12:16,212 Ela se encontrou alguns cigarros. 943 01:12:16,305 --> 01:12:18,713 Eles estavam amarrados com algum tipo de ácido. 944 01:12:21,311 --> 01:12:23,684 - Não é ela, Vince. - Por que? 945 01:12:23,773 --> 01:12:25,232 Ela descobriu o padrão! 946 01:12:25,316 --> 01:12:28,769 Então ela se salva. Você não faria isso? 947 01:12:31,406 --> 01:12:32,901 Eu não confio nela. 948 01:12:34,284 --> 01:12:36,361 Eu não confio em nenhum de vocês. 949 01:12:36,454 --> 01:12:39,325 Febre da ilha. Você entendeu. Ele conseguiu. Ela conseguiu. 950 01:12:39,374 --> 01:12:41,581 E nós vamos superar isso legal e amigável 951 01:12:41,669 --> 01:12:44,421 até que alguém encontre outro maldito relógio. 952 01:12:46,967 --> 01:12:49,090 Você já está se divertindo? 953 01:12:50,054 --> 01:12:51,547 Estou me divertindo. 954 01:12:51,639 --> 01:12:56,017 Harris. Ele está nos observando o tempo todo. 955 01:12:56,895 --> 01:12:58,805 Ele sabia você era da Justiça? 956 01:12:58,856 --> 01:13:01,228 E se ele descobrisse ele estava sendo vigiado? 957 01:13:01,316 --> 01:13:01,898 Sem chance! 958 01:13:01,984 --> 01:13:04,559 E se ele soubesse que eles iriam tirar o programa dele? 959 01:13:04,655 --> 01:13:06,149 É isso que você queria? 960 01:13:06,198 --> 01:13:07,277 Estou deixando ela ir. 961 01:13:07,365 --> 01:13:09,822 Pena que você não vai conseguir uma chance de se formar. 962 01:13:09,911 --> 01:13:11,950 Vocês são todos tão fracos. 963 01:13:12,037 --> 01:13:13,497 Patético, impotente. 964 01:13:13,581 --> 01:13:15,040 Você disse você vasculhou a ilha! 965 01:13:15,124 --> 01:13:17,877 - Cada canto disso! - Cada canto que você conseguia ver?! 966 01:13:17,961 --> 01:13:20,453 Você nunca estará no controle não importa o quanto você tente. 967 01:13:20,548 --> 01:13:23,039 Tudo bem, ele está lá fora. Quem está comigo? 968 01:13:23,134 --> 01:13:25,804 Lá fora? O que você acha que é isso? 969 01:13:25,888 --> 01:13:29,339 Isto é uma maldita armadilha. O que você quer dizer quem está com você? 970 01:13:31,226 --> 01:13:33,100 Eu vou te dizer quem está com você. 971 01:13:34,564 --> 01:13:37,102 - Estou com você. - Você já está se divertindo? 972 01:13:37,192 --> 01:13:39,232 Estou me divertindo. Você está se divertindo? 973 01:13:39,319 --> 01:13:41,527 Vocês todos vão lá fora? 974 01:13:41,614 --> 01:13:44,782 Olha, eu não vou a lugar nenhum. 975 01:13:44,868 --> 01:13:46,826 Você tem razão. Você fica parado. 976 01:13:46,912 --> 01:13:49,036 Que porra é essa? 977 01:13:49,123 --> 01:13:50,582 O que você está fazendo? 978 01:13:53,753 --> 01:13:56,375 Ainda acho que você é melhor que eu? 979 01:14:01,053 --> 01:14:02,513 Esconder. 980 01:14:02,597 --> 01:14:05,005 Não me diga onde. Não diga a eles onde. 981 01:14:05,100 --> 01:14:07,010 Faça isso até segunda-feira. 982 01:14:07,102 --> 01:14:09,060 É o melhor. 983 01:14:14,986 --> 01:14:17,443 A porra da minha arma está vazia! 984 01:14:22,454 --> 01:14:25,658 Isso é real o suficiente para você? 985 01:14:25,750 --> 01:14:28,289 Você não pode escapar disso. 986 01:14:28,378 --> 01:14:30,120 Você não pode parar com isso. 987 01:14:31,881 --> 01:14:35,298 Você não pode desligá-lo. 988 01:15:51,392 --> 01:15:54,394 Nós podemos fazer isso a noite toda. 989 01:15:55,647 --> 01:15:59,516 eu tenho o tempo todo no mundo. 990 01:15:59,569 --> 01:16:05,277 Ainda acho você é melhor que eu? 991 01:16:05,368 --> 01:16:08,453 Ainda acho que o aluno supera o professor? 992 01:16:08,538 --> 01:16:11,290 É isso que você queria? 993 01:16:11,374 --> 01:16:13,533 É isso que você esperava? 994 01:16:13,627 --> 01:16:16,249 Isso é real o suficiente para você? 995 01:16:16,339 --> 01:16:18,497 Vocês são todos tão fracos. 996 01:16:18,591 --> 01:16:20,252 Patético. 997 01:16:20,343 --> 01:16:22,966 Pena que você não vai conseguir uma chance de se formar. 998 01:16:23,055 --> 01:16:26,590 Você nunca estará no controle não importa o quanto você tente. 999 01:16:26,685 --> 01:16:28,927 Você sempre perde. 1000 01:16:29,021 --> 01:16:31,060 Se você pudesse ver a si mesmo do jeito que eu vejo você. 1001 01:16:31,148 --> 01:16:33,604 Com medo, impotente. 1002 01:16:33,693 --> 01:16:36,647 Deixe-me dizer o que penso. 1003 01:16:36,738 --> 01:16:38,815 Parece que você está se divertindo. 1004 01:16:38,907 --> 01:16:41,149 Estou me divertindo. 1005 01:16:41,243 --> 01:16:43,153 Não quero que a diversão acabe. 1006 01:16:43,246 --> 01:16:46,533 Acho que eles vão encontrar você. 1007 01:16:46,625 --> 01:16:49,246 Não quero que a diversão acabe. 1008 01:16:49,335 --> 01:16:50,961 Porque eu os treinei. 1009 01:16:51,046 --> 01:16:54,048 Você acha que é mais inteligente do que o resto deles? 1010 01:16:54,133 --> 01:16:55,628 Deixe-me dizer o que penso. 1011 01:16:55,719 --> 01:17:00,049 Eu acho que você não tenha chance. 1012 01:17:00,140 --> 01:17:03,012 Você não sabe quem você está lidando, não é? 1013 01:17:03,102 --> 01:17:04,728 Você não sabe... 1014 01:17:04,813 --> 01:17:07,185 com quem você está lidando, não é? 1015 01:17:07,274 --> 01:17:10,643 Vamos, termine. 1016 01:17:10,694 --> 01:17:13,268 Acabe com isso, seu filho egoísta. 1017 01:17:13,364 --> 01:17:14,775 Vamos. 1018 01:17:19,497 --> 01:17:21,490 Ele nunca foi embora. Ele ficou para assistir. 1019 01:17:21,583 --> 01:17:23,242 E o assassino sabia. 1020 01:17:27,798 --> 01:17:30,253 Ele está usando relógios. 1021 01:17:30,343 --> 01:17:32,419 Três relógios. 1022 01:17:35,474 --> 01:17:37,217 Para que horas eles estão programados? 1023 01:17:39,854 --> 01:17:41,764 Eles estão prontos por enquanto. 1024 01:17:41,856 --> 01:17:42,603 Aaah! 1025 01:17:59,794 --> 01:18:01,621 Desligue isso! 1026 01:18:11,558 --> 01:18:12,886 Se não fosse ele... 1027 01:18:16,730 --> 01:18:18,474 Não, espere! 1028 01:18:18,566 --> 01:18:20,144 Essa é uma história inteligente. 1029 01:18:20,235 --> 01:18:22,607 Enviado para espionar o programa, espionar Harris. 1030 01:18:22,696 --> 01:18:24,488 Você é o único quem está contando histórias. 1031 01:18:24,573 --> 01:18:25,772 Eu sei que não sou eu. 1032 01:18:25,866 --> 01:18:27,741 E eu sei que não sou eu. 1033 01:18:27,827 --> 01:18:29,618 Então não é você. Não sou eu. Não é ela. 1034 01:18:29,704 --> 01:18:31,080 Quem está autorizado, senhor? 1035 01:18:31,123 --> 01:18:33,495 Isso deixa o último homem de pé. 1036 01:18:53,732 --> 01:18:55,940 Jesus Cristo, Sara! Atenção! 1037 01:18:56,027 --> 01:18:58,067 Cuidado com quem fode?! 1038 01:19:17,510 --> 01:19:20,133 Pare de atirar! Pare de atirar! 1039 01:19:20,222 --> 01:19:23,842 Sara! Sara, fique bem onde você está! 1040 01:19:59,601 --> 01:20:02,389 Esse é o preço que você paga por ser destemido. 1041 01:20:25,465 --> 01:20:26,960 Sara? 1042 01:20:34,350 --> 01:20:36,390 Sara? 1043 01:23:18,002 --> 01:23:19,829 Perto, caramba. 1044 01:23:26,304 --> 01:23:29,139 Quem quer sair desta ilha?! 1045 01:23:32,310 --> 01:23:33,389 Você. 1046 01:24:28,042 --> 01:24:30,249 Nunca em qualquer lugar sem uma arma. 1047 01:24:32,255 --> 01:24:34,130 De volta ao cronograma. 1048 01:24:38,055 --> 01:24:40,808 Acho que temos respostas agora, não é, Sara? 1049 01:24:49,485 --> 01:24:54,152 Quem é você? 1050 01:24:55,200 --> 01:24:57,324 Você vai entrar em pânico agora, Sara? 1051 01:24:58,496 --> 01:25:01,368 Você vai entrar em pânico quando você foi tão legal? 1052 01:25:03,378 --> 01:25:04,623 Oh. 1053 01:25:05,713 --> 01:25:07,622 O que você está tentando provar? 1054 01:25:07,715 --> 01:25:09,708 O que estou tentando provar? 1055 01:25:10,468 --> 01:25:13,387 Como vai uma garota fodida como você entre no FBI... 1056 01:25:13,430 --> 01:25:15,388 afinal? 1057 01:25:17,143 --> 01:25:19,017 Como entrei? 1058 01:25:19,980 --> 01:25:22,768 Como entrei? Você não entrou, Gabe? 1059 01:25:22,858 --> 01:25:25,350 Você tentou, e eles te rejeitaram? 1060 01:25:25,445 --> 01:25:26,689 O que eles te disseram? 1061 01:25:26,737 --> 01:25:29,229 Você não é esperto o suficiente, inteligente o suficiente, 1062 01:25:29,282 --> 01:25:31,025 sensato o suficiente? 1063 01:25:32,494 --> 01:25:33,953 Pânico. 1064 01:25:38,085 --> 01:25:39,413 Observe seu pânico. 1065 01:25:39,503 --> 01:25:43,253 Levante as mãos. Quero ver suas mãos! 1066 01:25:44,217 --> 01:25:45,213 Vaia. 1067 01:25:45,302 --> 01:25:48,421 Você se autodenomina um criador de perfil? 1068 01:25:48,513 --> 01:25:51,301 Mostre-me suas mãos. 1069 01:25:51,392 --> 01:25:53,017 Eu sou o criador do perfil. 1070 01:25:53,102 --> 01:25:55,807 Eu quero ver suas mãos. 1071 01:25:59,610 --> 01:26:00,890 Você é a vítima. 1072 01:26:09,829 --> 01:26:10,909 Não! 1073 01:26:50,669 --> 01:26:51,665 Ah! 1074 01:26:52,088 --> 01:26:53,499 Ah! 1075 01:27:02,392 --> 01:27:04,385 Aaah! 1076 01:27:21,707 --> 01:27:22,453 Ah! 1077 01:28:16,813 --> 01:28:18,474 Cuidado com a cabeça. 1078 01:28:29,994 --> 01:28:32,071 Ah, graças a Deus. 1079 01:28:33,499 --> 01:28:35,374 Eu pensei... 1080 01:28:37,170 --> 01:28:38,878 Colete à prova de balas. 1081 01:28:42,719 --> 01:28:47,262 Eu só preciso um pouco de "R" e "R", hein? 1082 01:28:47,349 --> 01:28:49,638 Surf e areia. 1083 01:28:52,020 --> 01:28:54,347 Apenas fique parado. 1084 01:28:56,025 --> 01:28:58,268 - Apenas fique parado. - Uh-hã. 1085 01:29:00,865 --> 01:29:02,490 Ei, você, ah... 1086 01:29:03,910 --> 01:29:06,318 Você acha que eles são alguma vez vai acreditar em nós? 1087 01:29:08,207 --> 01:29:10,614 Eles não precisarão. 1088 01:29:10,668 --> 01:29:12,744 Podemos provar isso. 1089 01:29:14,547 --> 01:29:16,754 Depois que Bobby morreu... 1090 01:29:16,842 --> 01:29:19,678 Eu mudei o relógio de volta 15 minutos. 1091 01:29:21,931 --> 01:29:23,426 O que você está falando? 1092 01:29:23,517 --> 01:29:25,592 O que Harris sempre nos disse? 1093 01:29:25,685 --> 01:29:29,269 Conheça a mente e então antecipe. 1094 01:29:29,356 --> 01:29:33,770 O assassino estava em prazos, precisão, tempo, 1095 01:29:33,861 --> 01:29:36,780 então eu acertei aquele relógio 15 minutos atrás. 1096 01:29:36,865 --> 01:29:38,277 O relógio? 1097 01:29:38,367 --> 01:29:39,482 Oh sim. 1098 01:29:39,577 --> 01:29:42,448 Ele queria que soubéssemos exatamente quando ele ia atacar, 1099 01:29:42,539 --> 01:29:43,784 queria nos ver se contorcer 1100 01:29:43,874 --> 01:29:46,959 como segundos preciosos estavam correndo. 1101 01:29:47,044 --> 01:29:48,917 Tudo fazia parte de sua diversão. 1102 01:29:49,922 --> 01:29:51,465 Sua fraqueza. 1103 01:29:52,884 --> 01:29:55,127 eu estava apostando ele mudaria de volta. 1104 01:29:55,220 --> 01:29:56,762 Eu estava certo. 1105 01:29:57,681 --> 01:30:01,134 Mas como você vai provar isso foi Gabe quem mudou de volta? 1106 01:30:02,312 --> 01:30:05,314 Lembre-se do fosforescente pó das jaquetas? 1107 01:30:05,398 --> 01:30:07,356 Foi isso que coloquei no relógio. 1108 01:30:15,286 --> 01:30:17,113 Foi a minha vez de armar uma armadilha. 1109 01:30:17,205 --> 01:30:18,949 Então, quando ele tocou... 1110 01:30:19,040 --> 01:30:22,492 Hum- hum. Suas mãos vão brilhar. 1111 01:30:22,586 --> 01:30:23,785 Assistir. 1112 01:30:55,583 --> 01:30:57,327 Isso é estranho. 1113 01:31:00,798 --> 01:31:02,589 Você sabe, ah... 1114 01:31:04,469 --> 01:31:07,968 Todas essas coisas, elas funcionaram muito bom, você sabe. 1115 01:31:08,056 --> 01:31:10,844 Temporizadores, gatilhos. 1116 01:31:10,934 --> 01:31:12,643 Controles remotos. 1117 01:31:14,647 --> 01:31:15,810 Mas no final do dia, 1118 01:31:15,899 --> 01:31:20,277 construindo uma ratoeira melhor é pura mecânica. 1119 01:31:20,320 --> 01:31:23,904 É saber iscar um rato específico. 1120 01:31:23,992 --> 01:31:26,114 Essa é a parte divertida. 1121 01:31:27,537 --> 01:31:29,115 Ah, ah, ah, ah. 1122 01:31:39,093 --> 01:31:41,169 Então lá estava eu. 1123 01:31:41,262 --> 01:31:44,382 Sentado ao lado dos corpos dos meus pais. 1124 01:31:44,475 --> 01:31:45,589 Apenas esperando por alguém 1125 01:31:45,683 --> 01:31:48,091 para me perguntar por que eu os matei, sabe? 1126 01:31:48,186 --> 01:31:50,096 E esse detetive vem até mim, certo? 1127 01:31:50,188 --> 01:31:51,932 E ele diz... 1128 01:31:53,401 --> 01:31:54,895 "Quer um chiclete?" 1129 01:31:56,112 --> 01:31:57,358 Goma. 1130 01:31:58,533 --> 01:32:00,192 Ninguém pergunta. 1131 01:32:00,326 --> 01:32:02,900 Isso nunca lhes ocorre. 1132 01:32:04,247 --> 01:32:06,573 E como depois cada primeira alta... 1133 01:32:06,666 --> 01:32:10,285 é cada vez mais difícil para chegar àquele lugar. 1134 01:32:10,380 --> 01:32:14,045 E finalmente você fica tão bom, não há sentimento algum. 1135 01:32:14,133 --> 01:32:15,628 É fácil. 1136 01:32:17,054 --> 01:32:19,628 Encontrar uma presa digna. 1137 01:32:19,724 --> 01:32:22,013 Um desafio. 1138 01:32:22,060 --> 01:32:23,638 Isso é difícil. 1139 01:32:24,854 --> 01:32:28,021 Você se juntou ao FBI para isso? 1140 01:32:28,108 --> 01:32:29,437 Sim. 1141 01:32:30,736 --> 01:32:32,860 Sim. 1142 01:32:32,906 --> 01:32:35,528 Então, enquanto você estava estudando truques velhos e cansados 1143 01:32:35,576 --> 01:32:38,364 como Bundy, Gacy e Dahmer, 1144 01:32:38,413 --> 01:32:40,406 Eu estava estudando você. 1145 01:32:40,499 --> 01:32:43,251 Seus hábitos, seus problemas, suas fraquezas. 1146 01:32:43,336 --> 01:32:46,086 Foi tão simples para deixar todos vocês nervosos. 1147 01:32:48,632 --> 01:32:49,712 Você sabe? 1148 01:32:49,800 --> 01:32:51,840 tive que empurrar aqui... 1149 01:32:51,928 --> 01:32:54,502 puxa aí... mas uma vez eu fiz... 1150 01:32:54,598 --> 01:32:57,137 Ei, Vince, confira o outro lado da cidade. 1151 01:32:57,227 --> 01:32:59,552 Eu conhecia cada um de vocês faria sua parte. 1152 01:33:02,483 --> 01:33:05,056 A chave para uma ilusão eficaz é desorientação. 1153 01:33:05,110 --> 01:33:06,521 Você sabe que há uma bomba no barco. 1154 01:33:06,612 --> 01:33:08,735 Você não corre em direção a isso primeiro da fila. 1155 01:33:08,823 --> 01:33:10,152 Você sabe? 1156 01:33:10,242 --> 01:33:11,985 Tudo que eu precisava era de oportunidade. 1157 01:33:13,329 --> 01:33:15,571 A pausa para o café me deu a chance que eu precisava 1158 01:33:15,623 --> 01:33:17,532 para preparar algumas pequenas surpresas. 1159 01:33:20,004 --> 01:33:21,830 A resposta foi diante de seus olhos. 1160 01:33:21,922 --> 01:33:23,203 Você ainda não conseguiu ver. 1161 01:33:23,299 --> 01:33:25,919 Foi você quem disse para desligar a água. 1162 01:33:26,010 --> 01:33:27,173 O resto foi fácil. 1163 01:33:27,261 --> 01:33:30,429 Você é tudo tão previsível. 1164 01:33:30,473 --> 01:33:32,016 Nicole com seus cigarros. 1165 01:33:32,101 --> 01:33:35,387 Ela não consegue nem ler a etiqueta de advertência na caixa? 1166 01:33:36,147 --> 01:33:39,848 Vicente... "Nunca fico sem minha arma." 1167 01:33:39,944 --> 01:33:43,313 Bobby, o Magnífico não pude resistir. 1168 01:33:43,364 --> 01:33:46,947 E Harris só tive que ficar e assistir. 1169 01:33:48,453 --> 01:33:51,027 O penetra de festa aqui era mais de um problema do que eu pensava, 1170 01:33:51,123 --> 01:33:54,706 mas por que vou trabalhar tão difícil matá-lo 1171 01:33:54,793 --> 01:33:56,787 quando eu sabia que você faria isso por mim? 1172 01:33:59,258 --> 01:34:03,256 Você vê, a água não é sua única fraqueza, Sara. 1173 01:34:07,725 --> 01:34:09,968 Sua outra fraqueza... 1174 01:34:10,062 --> 01:34:11,604 sou eu. 1175 01:34:40,599 --> 01:34:43,055 Na verdade, eu não poderia ter fiz isso sem você. 1176 01:34:43,102 --> 01:34:45,094 Como sinal do meu apreço, Eu vou te conceder 1177 01:34:45,187 --> 01:34:46,515 seu desejo mais profundo. 1178 01:34:46,606 --> 01:34:51,233 Eu vou te aproximar do seu irmã do que você jamais imaginou. 1179 01:34:55,575 --> 01:34:58,362 Um Mississipi, dois Mississipi. 1180 01:35:04,376 --> 01:35:07,046 Já estamos nos divertindo? 1181 01:35:10,926 --> 01:35:12,089 Uau. 1182 01:37:31,133 --> 01:37:32,413 Largue isso! 1183 01:37:36,556 --> 01:37:38,965 Vá em frente, Sara. Prenda-me. 1184 01:37:40,978 --> 01:37:44,228 Nós temos seu sangue sob as unhas de Rafe. 1185 01:37:44,273 --> 01:37:47,892 Suas impressões digitais no extintor de incêndio. 1186 01:37:47,944 --> 01:37:50,482 E sua bala no meu pescoço. 1187 01:37:51,991 --> 01:37:53,818 Isso não parece bom. 1188 01:37:55,578 --> 01:37:57,405 Você está fodido. 1189 01:38:03,129 --> 01:38:05,619 Acabou o tempo, idiota. 1190 01:38:30,327 --> 01:38:32,784 Ainda bem que você bateu como uma garota. 1191 01:38:41,592 --> 01:38:44,260 Acho que descobrimos sua fraqueza. 1192 01:38:45,386 --> 01:38:47,178 Balas. 1193 01:39:17,049 --> 01:39:19,256 Você acha que eles vão me deixar fazer perfilador? 1194 01:39:19,344 --> 01:39:22,796 Isso depende. Uma última pergunta. 1195 01:39:24,098 --> 01:39:27,931 Quando a situação é segura, Agente? 1196 01:39:28,688 --> 01:39:30,348 No caminho para casa. 1197 01:39:30,440 --> 01:39:31,769 Sim. 1198 01:39:32,776 --> 01:39:34,401 No caminho para casa.