1 00:00:14,472 --> 00:00:17,392 (SIRENE TOCANDO À DISTÂNCIA) 2 00:00:18,018 --> 00:00:19,644 HOMEM: (NO MEGAFONE) Sr. Miller? 3 00:00:21,146 --> 00:00:23,690 Estão todos bem aí? 4 00:00:23,773 --> 00:00:24,858 (A PORTA DO CARRO ABRE) 5 00:00:25,734 --> 00:00:27,152 Agente Ford, FBI. 6 00:00:30,280 --> 00:00:31,239 Aqui, senhor. 7 00:00:31,322 --> 00:00:33,908 HOMEM: (NO MEGAFONE) Queremos saber o que está acontecendo. 8 00:00:34,701 --> 00:00:37,871 Se você prejudicar alguém, não vai acabar bem para você! 9 00:00:37,954 --> 00:00:39,456 Agente Especial Holden Ford. 10 00:00:41,166 --> 00:00:42,876 - Ninkovich. - Ele está falando? 11 00:00:42,959 --> 00:00:44,294 Não faz sentido. Foi informado? 12 00:00:44,377 --> 00:00:46,254 No caminho. Cinco pessoas ainda estão lá? 13 00:00:46,337 --> 00:00:49,090 Um segurança, a secretária, três caras da linha. 14 00:00:49,174 --> 00:00:50,425 (PORTA ABRE) 15 00:00:52,010 --> 00:00:54,971 - MILLER: Onde ela está? - NINKOVICH: Vá com calma, Sr. Miller. 16 00:00:55,055 --> 00:00:56,723 MILLER: Eu quero minha esposa! 17 00:00:56,806 --> 00:00:59,476 Abaixe a arma, afaste-se da Sra. Curtwell. 18 00:00:59,559 --> 00:01:04,022 - MILLER: Eu te perguntei... - Precisamos ver se todos estão ilesos. 19 00:01:04,606 --> 00:01:05,482 Você vai atirar em mim? 20 00:01:05,982 --> 00:01:09,694 Se você não cumprir nossos termos, e logo... 21 00:01:09,778 --> 00:01:11,279 Você não pode me ver! 22 00:01:11,362 --> 00:01:14,574 Estou avisando você, nossa paciência está se esgotando. 23 00:01:14,657 --> 00:01:17,660 Como você pode atirar no que não pode ver? 24 00:01:17,744 --> 00:01:18,745 Sr. 25 00:01:19,329 --> 00:01:20,914 - Não, obrigado. - (GRUTOS DE FEEDBACK) 26 00:01:20,997 --> 00:01:22,332 Olá, Cody. 27 00:01:23,666 --> 00:01:26,503 Meu nome é Holden. Eu gostaria de ajudá-lo. 28 00:01:27,045 --> 00:01:29,672 - Diga-me o que está acontecendo. - Preciso falar com minha esposa. 29 00:01:29,756 --> 00:01:31,436 - HOLDEN: Tudo bem. - Ela é a única. 30 00:01:31,508 --> 00:01:32,759 Eu entendo. 31 00:01:32,842 --> 00:01:35,553 No momento, há mais alguma coisa que possamos conseguir para você? 32 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 Afaste essas malditas pessoas. 33 00:01:37,722 --> 00:01:38,640 OK. 34 00:01:41,226 --> 00:01:44,229 - Ok... - (CLIQUE DOS OBSERVADORES DA CÂMERA) 35 00:01:45,313 --> 00:01:46,815 (Suspiros) 36 00:01:46,898 --> 00:01:48,942 Se eu conseguir fazê-los recuar, 37 00:01:49,484 --> 00:01:52,779 ...você vai... relaxar com a Sra. Curtwell? 38 00:01:53,696 --> 00:01:56,324 Dê-nos algum tempo para falar com sua esposa. 39 00:01:59,160 --> 00:02:00,328 MILLER: Ok. 40 00:02:00,411 --> 00:02:01,454 Obrigado. 41 00:02:05,959 --> 00:02:08,503 Mantenha os atiradores. Recue o perímetro. 42 00:02:08,586 --> 00:02:10,586 Se ele começar a atirar, teremos que invadir o lugar. 43 00:02:10,588 --> 00:02:12,674 Eles estão me deixando nervoso. Imagine o que estão fazendo com ele. 44 00:02:12,757 --> 00:02:15,218 Ele não tem antecedentes criminais. Ele está claramente tendo um episódio. 45 00:02:15,301 --> 00:02:17,637 Precisamos mantê-lo calmo e cansá-lo. 46 00:02:18,054 --> 00:02:19,556 Livre-se desses repórteres. 47 00:02:21,349 --> 00:02:22,767 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 48 00:02:22,851 --> 00:02:24,561 Tudo bem, pessoal. Faça backup! 49 00:02:24,644 --> 00:02:27,689 - HOMEM 1: Tudo bem. Vamos. Faça backup. - HOMEM 2: Afaste-se. 50 00:02:29,858 --> 00:02:30,859 Como estou? 51 00:02:32,443 --> 00:02:33,945 (MULHER suspira) 52 00:02:37,198 --> 00:02:39,367 - MILLER: Você me vê? - Ah, Deus. 53 00:02:41,119 --> 00:02:42,871 Sim, posso ver você! 54 00:02:44,330 --> 00:02:47,292 - O que você vê? - HOLDEN: Posso ver que você está nu. 55 00:02:47,876 --> 00:02:49,460 Posso ver que você está com frio. 56 00:02:49,544 --> 00:02:52,630 (TROVÃO EMBUTIDO) 57 00:02:57,510 --> 00:02:59,345 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 58 00:02:59,429 --> 00:03:01,264 Existe um telefone? Podemos colocá-lo na linha? 59 00:03:01,347 --> 00:03:04,309 - Ele está livre. - Essa foi a exigência dele, falar com a esposa? 60 00:03:04,392 --> 00:03:06,352 Levei o dia todo para encontrá-la. Ela está a caminho. 61 00:03:06,436 --> 00:03:08,688 - Você não vai trazê-la. - Quero que ela o acalme. 62 00:03:08,771 --> 00:03:10,491 A presença dela pode ter o efeito oposto. 63 00:03:14,193 --> 00:03:16,321 Olá, Sra. Miller? Não saia. 64 00:03:16,404 --> 00:03:19,866 Sou Holden Ford, do FBI. Você entende a situação? 65 00:03:19,949 --> 00:03:23,369 - Cody tem algumas pessoas aí? - O que aconteceu esta manhã? 66 00:03:23,453 --> 00:03:24,412 Não sei. 67 00:03:24,954 --> 00:03:27,999 Tentei interná-lo no domingo, mas não o vi desde então. 68 00:03:28,082 --> 00:03:31,377 Eles me disseram que ele roubou uma espingarda, roubou uma loja de bebidas? 69 00:03:31,461 --> 00:03:32,754 Ele estava delirando? Violento? 70 00:03:32,837 --> 00:03:34,756 Ele não é violento. 71 00:03:34,839 --> 00:03:37,884 Ele está dizendo que é invisível já faz um tempo. 72 00:03:37,967 --> 00:03:40,011 Verdadeiramente invisível. Ele tem consultado um médico. 73 00:03:40,094 --> 00:03:41,262 O médico o diagnosticou? 74 00:03:41,888 --> 00:03:43,556 Cody não me contou. 75 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 Ele está tomando remédio, mas ele pode ter parado. 76 00:03:46,184 --> 00:03:48,478 - Que tipo de medicamento? - Eu não tenho certeza. 77 00:03:49,479 --> 00:03:50,438 Aqui está o médico dele. 78 00:03:50,521 --> 00:03:52,273 Você tentou seccioná-lo? 79 00:03:52,357 --> 00:03:55,526 Ele continuou conversando com pessoas que não eram ali, dizendo que podiam vê-lo. 80 00:03:56,402 --> 00:03:59,030 Eu disse a ele que iria deixá-lo se ele não fosse para o hospital. 81 00:03:59,113 --> 00:04:01,593 - Você deu a ele um ultimato? - Sra. MILLER: (SOLUÇANDO) Sinto muito. 82 00:04:02,492 --> 00:04:04,827 - Eu me sinto péssimo. - Isso não é culpa sua. 83 00:04:05,286 --> 00:04:06,704 Ele machucou alguém? 84 00:04:06,788 --> 00:04:09,374 Não que saibamos. Estou enviando você junto por enquanto. 85 00:04:09,874 --> 00:04:11,292 (BATE NO TELHADO DO CARRO) 86 00:04:14,212 --> 00:04:15,755 Peça a alguém que ligue para o médico. 87 00:04:15,838 --> 00:04:17,799 Faça com que sua esposa conte a ele ela não vai deixá-lo. 88 00:04:17,882 --> 00:04:20,969 Precisamos de mais informações. Vamos ver se conseguimos colocá-lo em linha. 89 00:04:22,845 --> 00:04:24,097 Cody! 90 00:04:24,180 --> 00:04:26,182 Está tudo bem aí? 91 00:04:29,143 --> 00:04:31,104 Eu realmente gostaria de saber o que está acontecendo lá dentro. 92 00:04:31,187 --> 00:04:33,064 Eu prometo a você, podemos resolver isso. 93 00:04:40,905 --> 00:04:42,031 Onde está minha esposa? 94 00:04:42,532 --> 00:04:46,244 HOLDEN: É uma situação difícil. Demorando um pouco para trazê-la aqui. 95 00:04:46,327 --> 00:04:48,568 - Ela não quer falar comigo? - HOLDEN: Não é isso. 96 00:04:48,621 --> 00:04:51,249 Ela está muito preocupada com você. 97 00:04:51,791 --> 00:04:54,210 - Você falou com ela? - HOLDEN: No telefone. 98 00:04:55,253 --> 00:04:58,214 - Talvez você pudesse falar com ela ao telefone. - Não! 99 00:05:00,049 --> 00:05:01,634 Ela tem que estar aqui. 100 00:05:06,681 --> 00:05:10,226 - HOLDEN: Eu entendo sua frustração. - MILLER: O que você entende? 101 00:05:10,310 --> 00:05:13,980 HOLDEN: Não sendo capaz de se comunicar com um ente querido de confiança. 102 00:05:15,231 --> 00:05:16,774 O que você quer dizer para ela? 103 00:05:17,775 --> 00:05:18,985 Por que eu contaria a você? 104 00:05:22,238 --> 00:05:23,740 Talvez eu possa ajudar. 105 00:05:25,658 --> 00:05:26,743 Eu não acho. 106 00:05:30,538 --> 00:05:33,875 (GRITOS) 107 00:05:33,958 --> 00:05:36,627 (TODOS CLAMORANDO) 108 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 109 00:07:26,112 --> 00:07:27,321 (PORTA ABRE) 110 00:08:27,673 --> 00:08:28,508 (Expira) 111 00:09:28,317 --> 00:09:29,819 - Obrigado. - De nada. 112 00:09:40,830 --> 00:09:45,751 Você seguiu o procedimento. Você fez seu trabalho. Você fez tudo de acordo com o livro. 113 00:09:45,835 --> 00:09:48,588 Ele fez reféns. Ele sabia que haveria consequências. 114 00:09:48,671 --> 00:09:50,751 - Ele pensou que era invisível. - Você não é o psiquiatra dele. 115 00:09:50,756 --> 00:09:53,926 Você não é responsável por diagnosticá-lo. Essa não é sua missão. 116 00:09:54,885 --> 00:09:58,055 Essas coisas acontecem em tempo real, e nós somos os últimos a responder. 117 00:09:58,139 --> 00:10:01,684 Se uma operação vai para o sul, este não é o pior resultado. 118 00:10:01,767 --> 00:10:03,436 Mantenha o foco no que fazemos. 119 00:10:03,519 --> 00:10:06,397 Se eu fizesse tudo de acordo com o livro, isso levanta a questão... 120 00:10:06,480 --> 00:10:10,484 Este lugar é praticamente a referência pela excelência na aplicação da lei. 121 00:10:11,694 --> 00:10:14,572 No resto do mundo, a negociação de reféns está em vias de terminar. 122 00:10:14,655 --> 00:10:17,617 Você acha que os israelenses se incomodaram negociar em Entebbe no ano passado? 123 00:10:19,869 --> 00:10:24,457 Você não perdeu um refém ou espectador. É assim que medimos o sucesso. 124 00:10:26,459 --> 00:10:29,086 E seus cursos são um grande sucesso no verão. 125 00:10:29,170 --> 00:10:31,255 Na verdade eu acho você deveria ensinar mais. 126 00:10:31,339 --> 00:10:33,466 - Você está me colocando no pasto. - Não. 127 00:10:33,549 --> 00:10:35,551 Estou colocando você para trabalhar onde realmente conta. 128 00:10:35,635 --> 00:10:37,011 Apesar do que aconteceu. 129 00:10:37,094 --> 00:10:39,347 Por causa do que aconteceu, Holden. 130 00:10:39,847 --> 00:10:40,890 Isso te temperou. 131 00:10:45,102 --> 00:10:46,103 Obrigado, senhor... 132 00:10:47,104 --> 00:10:48,105 ...mas prefiro não. 133 00:10:48,189 --> 00:10:49,774 Bem, isso é estranho. 134 00:10:52,485 --> 00:10:54,695 Eu gostaria que você dormisse sobre isso no fim de semana... 135 00:10:56,322 --> 00:10:58,491 ...porque você começa em tempo integral na segunda-feira. 136 00:11:06,791 --> 00:11:11,003 É assim que nos encontramos completamente fora de controle. 137 00:11:12,213 --> 00:11:15,716 O fugitivo já matou um policial naquela manhã em Austin. 138 00:11:17,134 --> 00:11:19,553 Ele levou duas balas de nove milímetros na bunda, 139 00:11:19,637 --> 00:11:21,472 ... agarrou um menino de dez anos como refém, 140 00:11:21,555 --> 00:11:23,391 ...e ele está escondido em um bairro suburbano... 141 00:11:23,474 --> 00:11:25,601 ...rastejando com mulheres e crianças pequenas. 142 00:11:26,769 --> 00:11:28,687 Agora devemos nos concentrar em uma coisa: 143 00:11:29,355 --> 00:11:31,065 ...desescalada. 144 00:11:31,649 --> 00:11:35,319 Chega o chefe da polícia de San Antonio e começa a usar um megafone, 145 00:11:35,403 --> 00:11:38,739 ...que mais do que efetivamente intimida nosso sequestrador. 146 00:11:40,199 --> 00:11:43,244 Chegar a qualquer pessoa com uma atitude de "Estou certo, você está errado..." 147 00:11:43,327 --> 00:11:45,454 ... assume que eles têm uma mente racional. 148 00:11:47,623 --> 00:11:50,376 Devemos estabelecer comunicação. 149 00:11:51,752 --> 00:11:54,880 Comunicação não ameaçadora. 150 00:11:55,756 --> 00:11:57,049 Verifique as demandas, 151 00:11:57,133 --> 00:12:00,261 ...não conceda nada, não rejeite nada, apenas ouça. 152 00:12:01,804 --> 00:12:03,389 Ouça o que ele tem a dizer. 153 00:12:05,391 --> 00:12:08,227 Tente entendê-lo em vez de tentar dominá-lo. 154 00:12:09,228 --> 00:12:10,729 Procure pontos em comum. 155 00:12:10,813 --> 00:12:12,815 Encontre pontos em comum. 156 00:12:13,357 --> 00:12:17,153 E se parece que você está ganhando tempo, bem... isso é porque você é. 157 00:12:17,695 --> 00:12:20,739 Mas é a chave para fazer qualquer criminoso se sentir ouvido. 158 00:12:20,823 --> 00:12:23,284 (SONS DE SINAL) (CONVERSA INDISTINTA) 159 00:12:23,367 --> 00:12:24,869 HOLDEN: Nosso objetivo é não haver sacos para cadáveres. 160 00:12:24,952 --> 00:12:27,329 Esse é o negociador de reféns em que todos ganham. 161 00:12:29,290 --> 00:12:31,876 E estou no meu escritório na sexta-feira para quem tiver dúvidas... 162 00:12:31,959 --> 00:12:34,253 ...sobre o exame de estratégias psicológicas. 163 00:12:43,095 --> 00:12:45,806 HOMEM: Assassinato devasso e indiscriminado. 164 00:12:45,890 --> 00:12:48,517 Aparentemente aleatório, fortuito. 165 00:12:48,601 --> 00:12:50,269 Cada um, extremamente violento. 166 00:12:50,352 --> 00:12:52,980 Nenhuma explicação. Nenhuma razão aparente. 167 00:12:53,063 --> 00:12:54,607 Eles não foram agredidos sexualmente, 168 00:12:54,690 --> 00:12:56,650 ...não houve tentativa para livrá-los de objetos de valor, 169 00:12:56,734 --> 00:12:58,360 ...eles não conheciam seu agressor. 170 00:12:58,903 --> 00:13:02,198 Robert Violante e Stacy Moskowitz estavam se beijando no carro deles... 171 00:13:02,281 --> 00:13:05,493 ...quando David Berkowitz apareceu e atirou nos dois à queima-roupa. 172 00:13:06,368 --> 00:13:08,704 Berkowitz matou seis pessoas durante dois verões, 173 00:13:08,787 --> 00:13:10,748 ... ferindo mais sete. Por que? 174 00:13:11,999 --> 00:13:14,376 Porque um cachorro lhe disse para fazer isso. 175 00:13:15,753 --> 00:13:16,670 Agora... 176 00:13:18,506 --> 00:13:22,259 ...podemos dizer que o cara é maluco, ou que ele está fingindo que é louco. 177 00:13:22,676 --> 00:13:25,346 Mas se estamos procurando um motivo podemos entender, 178 00:13:25,429 --> 00:13:27,306 ...de repente descobrimos que não há nenhum. 179 00:13:27,890 --> 00:13:29,099 É um vazio. 180 00:13:29,183 --> 00:13:30,518 É um buraco negro. 181 00:13:36,232 --> 00:13:40,986 Quarenta anos atrás, o seu FBI foi fundado caçando John Dillinger, 182 00:13:41,445 --> 00:13:43,989 Cara de bebê Nelson, metralhadora Kelly. 183 00:13:44,073 --> 00:13:46,742 Criminosos que torceram o nariz na sociedade, 184 00:13:46,825 --> 00:13:49,078 ...mas estávamos basicamente nele para ganho pessoal. 185 00:13:50,037 --> 00:13:53,999 Agora, temos violência extrema entre estranhos. 186 00:13:54,959 --> 00:13:56,502 Para onde vamos... 187 00:13:57,670 --> 00:14:00,005 ...quando o motivo se torna indescritível? 188 00:14:09,515 --> 00:14:11,600 Com licença, professor Rathman? 189 00:14:13,852 --> 00:14:16,272 Holden Ford, Negociação de Reféns. 190 00:14:16,355 --> 00:14:17,565 Peter. Oi. 191 00:14:17,648 --> 00:14:21,277 Eu ouvi sua aula mais cedo. O que você estava dizendo sobre o crime hoje... 192 00:14:22,152 --> 00:14:23,863 Não sei, isso realmente ressoa. 193 00:14:23,946 --> 00:14:26,031 - Chama atenção. - Você ensinava isso antes de Berkowitz? 194 00:14:26,115 --> 00:14:28,701 Uma versão disso. As manchetes meio que caíram no meu colo. 195 00:14:28,784 --> 00:14:29,869 O que você começou? 196 00:14:30,202 --> 00:14:32,621 Starkweather. Whitman. Manson, é claro. 197 00:14:32,705 --> 00:14:35,249 Mas Filho de Sam meio que resume agora. 198 00:14:35,332 --> 00:14:39,420 É como se... não soubéssemos mais o que leva as pessoas a matar umas às outras. 199 00:14:39,503 --> 00:14:42,256 Costumava ser você encontrando uma vítima com 50 facadas, 200 00:14:42,339 --> 00:14:45,092 ... você procura o amante abandonado, o ex-parceiro de negócios. 201 00:14:45,342 --> 00:14:49,138 Agora... pode ser um encontro aleatório com um carteiro descontente. 202 00:14:49,221 --> 00:14:52,558 É uma época diferente. Chega de "apenas os fatos, senhora". 203 00:14:52,641 --> 00:14:54,810 Isso é televisão. E reprises. 204 00:14:55,394 --> 00:14:57,479 - O crime mudou. - Certo. 205 00:14:58,898 --> 00:15:00,733 Você... quer tomar uma cerveja? 206 00:15:02,192 --> 00:15:03,193 Sim, ok. 207 00:15:04,153 --> 00:15:06,071 RATHMAN: Veja os eventos sem precedentes... 208 00:15:06,155 --> 00:15:08,866 ...que ocorreram na última década e meia. 209 00:15:08,949 --> 00:15:10,492 Um presidente assassinado. 210 00:15:10,576 --> 00:15:13,245 Lutando em uma guerra impopular que não vencemos. 211 00:15:13,329 --> 00:15:15,748 Assassinato da Guarda Nacional quatro estudantes universitários. 212 00:15:15,831 --> 00:15:18,292 - Você mal consegue entender isso. - Watergate. 213 00:15:18,375 --> 00:15:21,921 Nossa democracia está desaparecendo em quê? 214 00:15:22,004 --> 00:15:23,672 É disso que se trata? 215 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 Apenas uma resposta à turbulência? 216 00:15:26,008 --> 00:15:29,094 O governo costumava ser, simbolicamente, uma instituição parental. 217 00:15:29,178 --> 00:15:31,639 Agora? É um vale-tudo. 218 00:15:31,722 --> 00:15:35,184 O mundo quase não faz sentido, então segue-se que o crime também não. 219 00:15:35,267 --> 00:15:38,729 Você e eu poderíamos teorizar a noite toda, mas a verdade é que não sei, porra. 220 00:15:38,812 --> 00:15:41,023 - Eu também não sei. - Ninguém sabe. 221 00:15:41,106 --> 00:15:42,691 Mas é suposto que o façamos, certo? 222 00:15:42,775 --> 00:15:47,237 Claro, mas aqui está o problema: ninguém está nem fazendo perguntas. 223 00:15:51,116 --> 00:15:52,034 Nós somos. 224 00:15:52,701 --> 00:15:53,702 Nós somos. 225 00:15:56,622 --> 00:15:57,915 Hum! 226 00:15:59,333 --> 00:16:02,586 Da próxima vez, vamos discutir Lee Harvey Oswald como Édipo. 227 00:16:04,463 --> 00:16:05,589 - Obrigado. - A qualquer momento. 228 00:16:17,893 --> 00:16:19,395 - Ei. - Ei. 229 00:16:19,812 --> 00:16:21,063 O que você está olhando? 230 00:16:21,814 --> 00:16:22,940 Eu gosto da sua roupa. 231 00:16:23,482 --> 00:16:25,901 O que é isso, um macacão? Como você chama isso? 232 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 - Esse? Eu chamo isso de macacão. - Elegante. 233 00:16:28,195 --> 00:16:30,698 Como você chama isso? Você parece um mórmon. 234 00:16:31,156 --> 00:16:32,282 Você se parece com meu pai. 235 00:16:32,366 --> 00:16:33,409 Ele é mórmon? 236 00:16:33,492 --> 00:16:34,910 Não, mas ele parece um. 237 00:16:34,994 --> 00:16:36,203 O meu também. 238 00:16:36,286 --> 00:16:38,622 Ele me comprou este terno, na verdade. 239 00:16:38,706 --> 00:16:41,041 Ele comprou para você aqueles lindos sapatos brilhantes? 240 00:16:41,458 --> 00:16:42,334 Sim. 241 00:16:42,918 --> 00:16:45,421 Tenho um par marrom e um par preto. 242 00:16:46,255 --> 00:16:48,590 Eu tenho tênis, mas eu mesmo tive que comprá-los. 243 00:16:48,674 --> 00:16:51,844 Que tipo de adulto deixa seus pais escolher suas roupas para eles? 244 00:16:53,679 --> 00:16:56,682 - Você está vindo para mim? - Você gostou da minha abordagem? 245 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Você está se divertindo? 246 00:17:04,064 --> 00:17:05,733 - Eu estarei. - Huh! 247 00:17:05,816 --> 00:17:07,026 Hoje é meu aniversário. 248 00:17:07,109 --> 00:17:09,361 Feliz aniversário. Quantos anos você tem? 249 00:17:09,445 --> 00:17:12,197 - Vinte e quatro. - Você não parece ter idade suficiente para estar aqui. 250 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 - O que você é, um narc? -FBI, na verdade. 251 00:17:16,035 --> 00:17:17,786 Agente Especial Holden Ford. 252 00:17:17,870 --> 00:17:19,204 Uau. 253 00:17:20,998 --> 00:17:23,042 - Você pode dizer? - Todo mundo pode dizer. 254 00:17:23,625 --> 00:17:24,501 Você tem uma arma? 255 00:17:24,585 --> 00:17:26,795 Eu tenho um, mas não vou mostrar para você. 256 00:17:26,879 --> 00:17:27,796 Nozes. 257 00:17:28,630 --> 00:17:31,175 Eu sou professor. Bem perto da estrada em Quantico. 258 00:17:31,258 --> 00:17:32,384 O que você ensina? 259 00:17:33,260 --> 00:17:36,263 Negociação de reféns, tal como é. 260 00:17:36,346 --> 00:17:39,183 - Caramba. - Você realmente acha que pareço um narcotraficante? 261 00:17:39,266 --> 00:17:41,435 - Você está brincando? - Eu não vejo isso. 262 00:17:41,518 --> 00:17:43,228 Você se destaca como um polegar machucado. 263 00:17:44,646 --> 00:17:48,400 Bem, eu não estou aqui para... infiltrar-se nos Panteras Negras. 264 00:17:48,734 --> 00:17:52,404 Esses caras dificilmente são Panteras Negras. Eles são estudantes de engenharia. 265 00:17:52,863 --> 00:17:54,323 Você deveria ir falar com eles. 266 00:17:54,406 --> 00:17:57,367 Tenho certeza que o FBI está precisando de alguns negros lindos. 267 00:17:57,451 --> 00:18:00,621 - Você tem uma ideia errada sobre mim. - Você vai me reservar? 268 00:18:00,704 --> 00:18:01,872 Talvez. 269 00:18:01,955 --> 00:18:02,998 Algemas? 270 00:18:08,170 --> 00:18:10,506 Estou aqui para ver essa banda muito legal de Detroit. 271 00:18:11,048 --> 00:18:12,424 Você já esteve em Detroit? 272 00:18:13,217 --> 00:18:14,760 Sim, na verdade. Eu era um... 273 00:18:18,430 --> 00:18:20,891 Eu era um agente de tijolos lá por alguns anos. 274 00:18:21,308 --> 00:18:24,645 Não acredito que eles estão aqui. Eles costumavam tocar PJ's em Corktown. 275 00:18:25,395 --> 00:18:26,814 - Você conhece Corktown? - Claro. 276 00:18:26,897 --> 00:18:29,358 - Parecia uma loja de móveis. - Eles sempre vendiam bebidas alcoólicas. 277 00:18:29,441 --> 00:18:32,820 A coisa toda da mobília era apenas uma fachada que começou durante a Lei Seca. 278 00:18:32,903 --> 00:18:34,321 De onde você realmente é? 279 00:18:34,863 --> 00:18:36,532 (Suspiros) Em todos os lugares. 280 00:18:36,615 --> 00:18:38,283 Mas o Centro-Oeste, certo? 281 00:18:38,367 --> 00:18:41,328 Eu cresci no meio-oeste, mas nasci no Brooklyn. 282 00:18:41,411 --> 00:18:43,789 Você não parece um cara de Nova York. 283 00:18:44,873 --> 00:18:47,042 Você não parece uma garota de Corktown. 284 00:18:50,129 --> 00:18:51,380 Comprar uma bebida para você? 285 00:18:54,800 --> 00:18:57,511 (TOCANDO MÚSICA ROCK) (VOCALIZANDO) 286 00:20:56,463 --> 00:20:59,007 (A MÚSICA CONTINUA) 287 00:21:36,837 --> 00:21:39,047 - HOLDEN: Qual é o seu nome? - Débora. 288 00:21:42,384 --> 00:21:44,803 - Você quer um pouco de maconha? - Isso é uma pergunta capciosa? 289 00:21:44,886 --> 00:21:45,887 Vamos. 290 00:21:46,263 --> 00:21:48,390 Você está falando sério? Não, isso é completamente inapropriado. 291 00:21:48,473 --> 00:21:50,225 Vamos, é meu aniversário. 292 00:21:50,309 --> 00:21:52,811 Oh, Jesus, você não vai beber e dirigir, não é? 293 00:21:52,894 --> 00:21:54,354 Você está me enchendo de bebida. 294 00:21:54,438 --> 00:21:56,732 Você não acha isso é uma mensagem confusa? 295 00:22:01,069 --> 00:22:01,987 Você vem? 296 00:22:06,033 --> 00:22:07,909 (O MOTOR PARTIDA) 297 00:22:12,080 --> 00:22:15,334 (CONVERSA INDISTINTA) 298 00:22:15,417 --> 00:22:17,544 (MÚSICA ROCK TOCA SUAVEMENTE) 299 00:22:20,005 --> 00:22:23,383 Então, o que um agente tijolo fazer em Detroit? 300 00:22:23,884 --> 00:22:25,761 Principalmente encurralando desertores do Exército. 301 00:22:26,595 --> 00:22:29,097 Caras AWOL do Vietnã tentando chegar ao Canadá. 302 00:22:30,390 --> 00:22:31,600 Com muito medo de voltar. 303 00:22:32,267 --> 00:22:34,603 Rapazes. A mesma idade que eu tinha. 304 00:22:35,103 --> 00:22:36,688 Então você era um informante? 305 00:22:38,940 --> 00:22:40,942 Há coisas piores do que ser um informante. 306 00:22:44,029 --> 00:22:46,615 Talvez isso te relaxe. 307 00:22:47,949 --> 00:22:49,743 (HOLDEN EXPIRA) 308 00:22:50,243 --> 00:22:51,870 Deus, você está me deixando nervoso. 309 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Você é tão bonzinho. 310 00:22:55,874 --> 00:22:57,709 O que você é, algum tipo de armadilha de mel? 311 00:22:58,210 --> 00:23:00,253 Fui avisado para tomar cuidado para mulheres como você. 312 00:23:02,005 --> 00:23:03,215 Você quer dizer os normais? 313 00:23:08,595 --> 00:23:10,305 (Suspiros) 314 00:23:10,889 --> 00:23:13,475 Então é só colocar a boca no buraco... 315 00:23:16,311 --> 00:23:17,938 (Exala) Ok. (limpa a garganta) 316 00:23:21,942 --> 00:23:23,401 - E inspire. - (BORLHANDO) 317 00:23:29,533 --> 00:23:30,617 (TOSSE) 318 00:23:30,700 --> 00:23:32,119 (TOSSINDO ALTO) 319 00:23:33,995 --> 00:23:35,288 (CONTINUA TOSSE) 320 00:23:35,372 --> 00:23:38,125 (Tiro de tiro) 321 00:23:41,753 --> 00:23:43,171 (ofegante) 322 00:23:44,756 --> 00:23:47,092 (Tiro alto) 323 00:23:47,175 --> 00:23:49,136 HOMEM: Eu não quero conversar para alguém tentando me acalmar. 324 00:23:49,219 --> 00:23:50,971 - Coloque alguém no comando. - Eu estou no comando! 325 00:23:51,054 --> 00:23:54,850 Eu não quero falar com algum porco lacaio tentando me acalmar. O que ele está fazendo? 326 00:23:54,933 --> 00:23:57,134 - Você vai voltar para lá? - Para que eles servem? 327 00:23:57,144 --> 00:23:59,771 Você vai voltar? Volte lá, sim? 328 00:23:59,855 --> 00:24:01,189 - Olhe para ele! - Vá até lá! 329 00:24:01,273 --> 00:24:03,900 - Volta lá, cara! - Vá até lá, sim? 330 00:24:03,984 --> 00:24:06,945 Ele quer tanto me matar, ele pode sentir o gosto! Tudo bem? 331 00:24:07,028 --> 00:24:09,656 Ática! Ática! Ática! 332 00:24:10,699 --> 00:24:13,869 - Ática! Ática! - (Aplausos da multidão) 333 00:24:13,952 --> 00:24:16,997 Ática! Ática! Ática! 334 00:24:17,080 --> 00:24:20,709 HOMEM: Eu estava tão confuso, Eu estava fazendo coisas malucas. 335 00:24:22,252 --> 00:24:23,670 Que tipo de coisas, Leon? 336 00:24:28,592 --> 00:24:29,718 Depois do casamento... 337 00:24:31,052 --> 00:24:33,471 Fugi por dez dias para Atlantic City. 338 00:24:34,973 --> 00:24:36,516 Sonny estava frenético. 339 00:24:37,267 --> 00:24:38,560 Ele sabia que eu estava bebendo, 340 00:24:38,643 --> 00:24:40,979 ...ele não sabia onde eu estava, com quem eu estava. 341 00:24:42,564 --> 00:24:45,317 (Gaguejando) Bem, Eu não conseguia explicar as coisas que fiz. 342 00:24:46,234 --> 00:24:47,861 Então fui ao psiquiatra... 343 00:24:48,528 --> 00:24:49,654 ...quem me contou... 344 00:24:50,780 --> 00:24:54,242 ...que eu era uma mulher preso no corpo de um homem. 345 00:25:01,416 --> 00:25:03,668 HOLDEN: Então ambos eram homossexuais, 346 00:25:03,752 --> 00:25:05,003 ...mas ele era casado, 347 00:25:05,086 --> 00:25:08,798 ...e seu namorado queria se tornar uma mulher, o que é confuso. 348 00:25:08,882 --> 00:25:11,301 - Você realmente precisa sair mais, Holden. - Foi confuso. 349 00:25:11,384 --> 00:25:14,012 - Você não gostou? - Não, gostei muito. 350 00:25:14,095 --> 00:25:16,765 Foi tão... triste. 351 00:25:16,848 --> 00:25:20,310 Ele estava obviamente muito perturbado, mas de alguma forma eu gostei dele. 352 00:25:20,393 --> 00:25:22,604 - Sim, você tem empatia. - Sim. 353 00:25:23,355 --> 00:25:24,439 Empatia. 354 00:25:24,981 --> 00:25:27,776 Gostei muito do diálogo. Foi muito real. 355 00:25:27,859 --> 00:25:29,152 Quando comecei na Academia, 356 00:25:29,236 --> 00:25:32,113 ...eles mandavam as mulheres para fora da sala se houve alguma daquelas conversas. 357 00:25:32,197 --> 00:25:34,449 Eles chamaram isso de “terminologia desviante”. 358 00:25:34,532 --> 00:25:36,785 Tínhamos até uma lista de palavras tivemos que memorizar. 359 00:25:36,868 --> 00:25:38,578 Realmente? Quais palavras? 360 00:25:39,955 --> 00:25:40,997 Você sabe... 361 00:25:41,081 --> 00:25:44,459 ...porra, merda, buceta... boquete. 362 00:25:46,545 --> 00:25:47,379 Ah, porra. 363 00:25:48,004 --> 00:25:48,922 Merda. 364 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 (Ambos gemendo) 365 00:25:51,633 --> 00:25:53,051 Dedilha minha boceta. 366 00:25:54,886 --> 00:25:57,097 Passe o dedo na minha boceta, eu vou te dar um boquete. 367 00:25:57,597 --> 00:25:59,766 (DEBBIE RISOS) 368 00:26:00,850 --> 00:26:02,811 Todos os palavrões usados em uma frase. 369 00:26:07,857 --> 00:26:10,568 (gemendo) 370 00:26:11,361 --> 00:26:13,363 HOMEM: É clássico, ele disse, ela disse. 371 00:26:13,446 --> 00:26:17,450 Ele diz que ela bateu a cabeça na cabeceira da cama ter relações sexuais consensuais. 372 00:26:17,534 --> 00:26:18,785 Ela diz que ele a nocauteou... 373 00:26:18,868 --> 00:26:21,121 ...e arrastou-a para este quarto de motel estuprá-la. 374 00:26:21,204 --> 00:26:25,166 Sabemos que ela não bateu a cabeça na cabeceira da cama porque medimos. 375 00:26:25,250 --> 00:26:27,043 SHEPARD: Onde você propõe você iria? 376 00:26:27,127 --> 00:26:29,045 Universidade da Virgínia em Charlottesville. 377 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 Estudando o quê? 378 00:26:30,213 --> 00:26:33,675 Psicologia Criminal Aplicada Contemporânea. Aumente um pouco as coisas. 379 00:26:33,758 --> 00:26:35,760 O que exatamente é isso você acha que está perdendo? 380 00:26:35,844 --> 00:26:37,679 Precisamos saber o pensamento acadêmico atual. 381 00:26:37,762 --> 00:26:39,723 Não, você não quer confiar sobre acadêmicos, Holden. 382 00:26:39,806 --> 00:26:42,225 Não estou dizendo para confiar, apenas se atualize. 383 00:26:42,309 --> 00:26:43,643 Acabamos de ser atualizados. 384 00:26:43,727 --> 00:26:46,980 Está tudo na biblioteca. 1972, tudo era novo. 385 00:26:47,063 --> 00:26:48,773 Isso foi há cinco anos. 386 00:26:49,941 --> 00:26:51,276 Qual é o pensamento agora? 387 00:26:51,359 --> 00:26:52,569 Ok, olhe. 388 00:26:53,528 --> 00:26:56,072 Houve algumas multas estudos psicológicos ao longo dos anos, 389 00:26:56,156 --> 00:26:59,701 ...mas estas são pessoas que não entendem a mente criminosa. 390 00:26:59,784 --> 00:27:03,121 Eles entendem seu canto do mundo, que é um canto muito pequeno. 391 00:27:03,204 --> 00:27:05,540 Bem, eles devem saber de alguma coisa. 392 00:27:10,295 --> 00:27:11,755 Vou ser sincero com você. 393 00:27:13,048 --> 00:27:16,384 Eu vou te contar uma coisa Eu realmente não quero que você repita. 394 00:27:17,093 --> 00:27:22,182 No que diz respeito à Mesa, psicologia é para garotos de bastidores. 395 00:27:22,265 --> 00:27:25,477 - (SONS DE SINAL) - Você entende o que estou tentando dizer? 396 00:27:27,270 --> 00:27:28,980 Não. O que é um "menino dos bastidores"? 397 00:27:30,774 --> 00:27:32,317 É simplesmente desaprovado. 398 00:27:34,652 --> 00:27:36,738 Deveríamos usar todos os recursos que pudermos. 399 00:27:38,323 --> 00:27:41,826 Conversando com as pessoas mais inteligentes que encontramos do espectro mais amplo possível. 400 00:27:41,910 --> 00:27:44,371 - E nós fazemos. - Caso contrário, é como os militares. 401 00:27:44,454 --> 00:27:46,956 - Ei, nós recrutamos Elvis. - Os militares também. 402 00:27:47,040 --> 00:27:48,792 O Rei não faz isso por você? 403 00:27:48,875 --> 00:27:50,960 Hoover morreu há mais de cinco anos, 404 00:27:51,044 --> 00:27:54,881 ...e ainda estamos recrutando contadores e advogados como se estivéssemos em 1946. 405 00:27:54,964 --> 00:27:57,133 Na verdade, o recrutamento diminuiu gradualmente. 406 00:27:57,217 --> 00:28:00,261 - Não podemos contratar contadores. - Bem, então estamos em apuros. 407 00:28:01,054 --> 00:28:03,348 (Suspiros) Tudo bem. vou coçar suas costas 408 00:28:03,431 --> 00:28:05,642 ...e recomendo financiamento para você para auditar algumas aulas, 409 00:28:05,725 --> 00:28:09,020 ...mas espera-se que você use a oportunidade de recrutamento. 410 00:28:09,938 --> 00:28:11,898 Palestrantes, palestrantes, grandes mentes. 411 00:28:11,981 --> 00:28:15,527 - Tem certeza que quer que eu faça isso? - Você é inteligente, você é idealista... 412 00:28:15,735 --> 00:28:16,903 ...mais do que um pouco sensível. 413 00:28:17,487 --> 00:28:18,655 Eles vão te amar. 414 00:28:35,880 --> 00:28:38,258 (TOQUE DO SINO) 415 00:28:42,804 --> 00:28:45,306 - Hare Krsna. - Hare Krsna. 416 00:28:46,558 --> 00:28:49,310 - Hare Krsna. - HOMEM: E então, em 1872, 417 00:28:49,394 --> 00:28:54,274 Médico italiano Cesare Lombroso nos arrasta para fora da Idade das Trevas... 418 00:28:54,357 --> 00:28:57,068 ...e lança a era científica em criminologia... 419 00:28:57,736 --> 00:29:01,072 ...diferenciando cinco classes criminais: 420 00:29:02,991 --> 00:29:04,284 ...o criminoso nato, 421 00:29:05,410 --> 00:29:06,911 ... criminoso insano, 422 00:29:07,787 --> 00:29:09,414 ...criminoso por paixão, 423 00:29:10,457 --> 00:29:11,875 ...criminoso habitual, 424 00:29:12,250 --> 00:29:14,919 ...e o criminoso ocasional. 425 00:29:15,003 --> 00:29:17,630 Em outras palavras, há quem nasça assim... 426 00:29:18,131 --> 00:29:20,425 ...e aqueles que se tornam assim. 427 00:29:20,508 --> 00:29:22,427 E em 1965, há esse outro avanço. 428 00:29:22,510 --> 00:29:24,345 Este projeto de pesquisa em psicologia criminal... 429 00:29:24,429 --> 00:29:28,266 ...no hospital psiquiátrico de Bellevue em Nova York expressou assim: 430 00:29:28,349 --> 00:29:31,269 ...personalidade e caráter... 431 00:29:31,352 --> 00:29:35,690 ... superam em muito a presença de diagnósticos psicóticos ou defeituosos. 432 00:29:35,774 --> 00:29:38,526 Em outras palavras, por extrapolação... 433 00:29:39,360 --> 00:29:40,820 ...os criminosos nascem... 434 00:29:42,322 --> 00:29:44,115 ...ou eles são formados? 435 00:30:04,969 --> 00:30:06,137 Você se importa se eu sentar? 436 00:30:06,596 --> 00:30:07,430 Você está sentado. 437 00:30:11,643 --> 00:30:13,770 Você sabe, eu não estava ciente desse projeto em Bellevue. 438 00:30:13,853 --> 00:30:15,688 Bem, você deveria estar. 439 00:30:16,689 --> 00:30:19,400 De onde eu venho, os criminosos sempre nascem assim. 440 00:30:19,484 --> 00:30:21,319 Algumas pessoas nunca deixarei de acreditar nisso. 441 00:30:22,320 --> 00:30:23,921 - É muito fácil. - Isso nos deixa fora de perigo. 442 00:30:23,988 --> 00:30:25,865 Bem, essencialmente somos uma nação puritana. 443 00:30:25,949 --> 00:30:29,202 Culpamos todos os nossos problemas numa minoria de maçãs podres. 444 00:30:29,285 --> 00:30:31,704 Qual é o seu nome mesmo? Desculpe. É Leão? 445 00:30:31,788 --> 00:30:32,747 Buchanan. (SCOFFS) 446 00:30:33,790 --> 00:30:34,666 Leão. 447 00:30:34,749 --> 00:30:35,583 Holden. 448 00:30:36,376 --> 00:30:38,503 -Holden Ford. - Eu sei quem você é. 449 00:30:39,462 --> 00:30:40,463 Todo mundo faz. 450 00:30:40,547 --> 00:30:41,506 Sim. 451 00:30:42,715 --> 00:30:44,717 Eu notei alguns dos olhares Eu tenho conseguido. 452 00:30:44,801 --> 00:30:47,679 Olhares engraçados não são um crime federal... ainda. 453 00:30:48,346 --> 00:30:49,848 Sim, eles estão apenas curiosos. 454 00:30:50,306 --> 00:30:51,474 Bem, eu não sou um espião. 455 00:30:51,891 --> 00:30:53,226 Isto não é algum tipo de disfarce. 456 00:30:53,309 --> 00:30:57,105 Bom. Porque isso... teria sido uma capa realmente patética. 457 00:30:58,064 --> 00:31:01,234 Na verdade, também sou um instrutor, mas estou aqui apenas para aprender. 458 00:31:01,317 --> 00:31:04,195 E estou aqui para conversar com pessoas como você. 459 00:31:04,279 --> 00:31:05,697 Sobre o que você quer falar? 460 00:31:05,780 --> 00:31:08,157 Quero iniciar um diálogo com você. 461 00:31:08,241 --> 00:31:09,409 Tudo bem? 462 00:31:10,201 --> 00:31:11,578 Um diálogo sobre o quê? 463 00:31:12,120 --> 00:31:15,874 Sou instrutor no treinamento do Bureau e programa de recrutamento fora de Quantico. 464 00:31:15,957 --> 00:31:18,793 E nós realmente precisamos ouvir de pessoas como você. 465 00:31:18,877 --> 00:31:22,964 Sinto muito, você está tentando me recrutar? 466 00:31:23,047 --> 00:31:25,717 Só para ouvir suas perspectivas e suas percepções. 467 00:31:28,094 --> 00:31:30,722 (RISOS) Eu entendo... 468 00:31:32,765 --> 00:31:33,808 ...perfeitamente. 469 00:31:36,311 --> 00:31:39,731 Desculpe. Você se chama professor de psicologia criminal. 470 00:31:40,315 --> 00:31:43,276 Mas você nem vai falar para o braço educacional do FBI? 471 00:31:43,359 --> 00:31:44,319 É só... 472 00:31:45,236 --> 00:31:46,613 ...um sinal dos tempos, cara. 473 00:31:48,698 --> 00:31:51,451 - DEBBIE: Perdeu o apetite? - HOLDEN: Esses malditos hippies... 474 00:31:51,534 --> 00:31:55,246 ...acredite seriamente que eles são dignos de um processo extremamente caro e trabalhoso... 475 00:31:55,330 --> 00:31:57,165 ...operação de vigilância federal? 476 00:31:57,248 --> 00:31:59,292 Parece que o desprezo é mútuo. 477 00:31:59,667 --> 00:32:03,379 Você não acha que o tradicional inimizade contracultura-aplicação da lei... 478 00:32:03,463 --> 00:32:05,089 ... já é um chapeuzinho velho? 479 00:32:05,590 --> 00:32:08,760 Eles nunca vão te perdoar por colocar um rabo em John e Yoko. 480 00:32:09,594 --> 00:32:13,056 Francamente, estou surpreso por ter despertado tal grau de neuroses de merda... 481 00:32:13,139 --> 00:32:15,183 ...entre pessoas supostamente inteligentes. 482 00:32:15,266 --> 00:32:17,560 Por favor, eles estão se elogiando. 483 00:32:20,146 --> 00:32:22,023 (Sussurros) Eles acham que você está usando uma escuta. 484 00:32:25,485 --> 00:32:27,278 Lá. Você é um de nós agora. 485 00:32:27,362 --> 00:32:31,115 Ok, está tudo bem. Vamos. Certo. Sim. OK. 486 00:32:33,242 --> 00:32:35,119 - Saia, Sonny. - Eles estão muito perto! 487 00:32:35,203 --> 00:32:37,830 Vamos, volte! Que porra você está fazendo? Volte! 488 00:32:37,914 --> 00:32:38,873 Traga-os de volta. 489 00:32:38,957 --> 00:32:40,833 - Volte, ok? - Venha aqui. 490 00:32:41,542 --> 00:32:42,835 Venha. 491 00:32:42,919 --> 00:32:45,046 Agora dê uma olhada nisso. Vamos. 492 00:32:45,588 --> 00:32:47,340 Ei, olhe. Olhe aqui. Olhar. 493 00:32:48,591 --> 00:32:49,550 Olhar. 494 00:32:50,551 --> 00:32:52,136 Olhe aqui. Huh? 495 00:32:56,933 --> 00:32:59,394 Lá. Olhar. Você tem tudo aqui, ok? 496 00:33:09,529 --> 00:33:12,073 OK. Então, o que eles estão fazendo de errado? 497 00:33:12,657 --> 00:33:15,743 - Eles estão deixando-o louco. - Eles estão deixando-o assustado. 498 00:33:16,202 --> 00:33:19,956 - Então? - Não o queremos assustado. 499 00:33:20,039 --> 00:33:22,625 Queremos que ele fique calmo. 500 00:33:22,709 --> 00:33:25,420 (CARRETEL DE FILME REPRODUZINDO EM VELOCIDADE RÁPIDA) 501 00:33:28,840 --> 00:33:32,885 Deixe-me ligar e ver o que eles dizem. Vou falar com eles e perguntar, certo? 502 00:33:32,969 --> 00:33:35,013 Então veremos. Mais alguma coisa que eu possa te dar? 503 00:33:39,058 --> 00:33:41,477 Sim, eu quero você trazer minha esposa aqui. 504 00:33:42,395 --> 00:33:43,771 Ok, o que você nos dá? 505 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 O que você quer? 506 00:33:47,358 --> 00:33:51,946 O cara está roubando um banco para pagar uma mudança de sexo para seu namorado. 507 00:33:52,030 --> 00:33:54,365 Ele quer um helicóptero com piano. 508 00:33:54,907 --> 00:33:58,453 Mas mais do que tudo, ele quer falar com sua esposa. 509 00:34:00,246 --> 00:34:02,665 - Complicado, certo? - HOMEM: Sim. 510 00:34:03,082 --> 00:34:04,417 HOLDEN: Confie em mim nisso. 511 00:34:05,251 --> 00:34:08,713 Sempre espere complicado. 512 00:34:08,796 --> 00:34:10,423 Ok, preciso que você se concentre. 513 00:34:10,506 --> 00:34:13,885 Pense em uma salva de abertura, então pense onde isso poderia levar. 514 00:34:14,552 --> 00:34:15,887 Não há respostas certas ou erradas, 515 00:34:15,970 --> 00:34:18,890 ...basta usar sua imaginação e veja aonde isso o leva. 516 00:34:19,348 --> 00:34:21,142 Comece quando quiser. Vá em frente. 517 00:34:24,020 --> 00:34:26,898 Tudo bem. Estou perguntando a você para abaixar a arma, Mike. 518 00:34:26,981 --> 00:34:28,858 Sem chance. Beije minha bunda preta, Mark. 519 00:34:28,941 --> 00:34:30,234 Espere, o que? 520 00:34:30,777 --> 00:34:33,738 Para efeitos deste exercício, Estou imaginando que sou negro. 521 00:34:35,448 --> 00:34:39,285 Isso é bom. Isso é bom. Continue assim. Apenas o que vier à sua cabeça. 522 00:34:40,411 --> 00:34:41,412 MARCO: Ok. 523 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Então vá se foder! Eu pedi para você abaixar essa arma. 524 00:34:44,624 --> 00:34:46,542 Não, vá se foder, seu filho da puta idiota e cracker. 525 00:34:46,626 --> 00:34:48,294 Espere, espere um minuto. O que é tudo isso? 526 00:34:48,377 --> 00:34:49,504 É conversa fiada. 527 00:34:49,587 --> 00:34:51,839 Não precisamos entrar nisso. Esqueça o vernáculo. 528 00:34:51,923 --> 00:34:54,300 Na vida real, as pessoas apenas pressionam suas demandas. 529 00:34:54,383 --> 00:34:55,301 Tudo bem? 530 00:34:56,385 --> 00:34:57,637 Hum... (LIMPA A GARGANTA) 531 00:34:58,763 --> 00:35:01,182 Uh... abaixe a arma, Steve. 532 00:35:01,766 --> 00:35:04,477 Trouxemos seus filhos para ver você. 533 00:35:04,560 --> 00:35:05,520 Você o quê? 534 00:35:05,603 --> 00:35:10,608 Oh meu Deus. Perdi a custódia. Não vejo meus filhos há anos. 535 00:35:11,776 --> 00:35:12,652 HOLDEN: Ok, ótimo. 536 00:35:13,694 --> 00:35:17,615 Importante não falar com um homem divorciado sobre seus filhos. Tática diferente. 537 00:35:20,284 --> 00:35:23,454 Tudo bem, eu perguntei com educação. Agora abaixe a porra da arma. 538 00:35:23,538 --> 00:35:25,456 - Por que você não me obriga, viado? - MARCO: O quê?! 539 00:35:25,915 --> 00:35:27,250 Eu não sou viado, filho da puta! 540 00:35:27,333 --> 00:35:29,710 Ok, vamos desacelerar um pouco. 541 00:35:29,794 --> 00:35:31,796 Com licença. Qual é o objetivo disso? 542 00:35:31,879 --> 00:35:33,131 HOLDEN: Ótima pergunta. 543 00:35:33,214 --> 00:35:35,800 Preparando você psicologicamente para a realidade. 544 00:35:35,883 --> 00:35:38,261 E a realidade é, você tem que falar com eles. 545 00:35:38,344 --> 00:35:41,013 Alguém exige o impossível, você não pode simplesmente atirar nele. 546 00:35:41,097 --> 00:35:42,723 Então por que ter tanto treinamento com armas de fogo? 547 00:35:42,807 --> 00:35:45,810 Bem, porque essa é uma resposta tática para quando tudo mais falhar. 548 00:35:45,893 --> 00:35:48,054 Mas se a aplicação da lei local não consigo desligar algo, 549 00:35:48,104 --> 00:35:50,606 ...então foi necessária uma resposta tática. 550 00:35:50,690 --> 00:35:53,109 Ok, mas você não gostaria tentar algo diferente? 551 00:35:53,317 --> 00:35:55,987 Ou você prefere usar armas de fogo o tempo todo? 552 00:35:57,572 --> 00:35:59,991 - Prefiro usar armas de fogo. - Por que? 553 00:36:01,576 --> 00:36:02,535 Parece mais seguro? 554 00:36:03,035 --> 00:36:05,371 (CONVERSA INDISTINTA) 555 00:36:06,956 --> 00:36:09,584 Holden, gostei imensamente disso. Como você chama isso? 556 00:36:09,667 --> 00:36:12,587 É apenas uma encenação em uma situação simulada de reféns. 557 00:36:12,670 --> 00:36:14,213 - Estimulado? - Simulado. 558 00:36:14,297 --> 00:36:16,591 Todos esses palavrões, isso é uma coisa acadêmica? 559 00:36:16,674 --> 00:36:19,135 Eles estão improvisando. Eles estão aprendendo a criar um diálogo. 560 00:36:19,218 --> 00:36:21,220 Como é toda essa maldição criando um diálogo? 561 00:36:21,304 --> 00:36:22,763 Não se trata realmente de maldição. 562 00:36:22,847 --> 00:36:25,933 Tenho certeza que é tudo bastante moderno e na moda nos círculos acadêmicos, 563 00:36:26,017 --> 00:36:28,144 ...mas me parece muito teatral. 564 00:36:28,227 --> 00:36:30,104 Bem, em psicologia criminal, exercícios de role-playing... 565 00:36:30,188 --> 00:36:32,899 ...são considerados uma ferramenta valiosa, com ou sem maldição. 566 00:36:32,982 --> 00:36:35,693 Acho que temos exercícios suficientes aqui na Academia. 567 00:36:36,194 --> 00:36:38,112 Se você vai começar implementar novos, 568 00:36:38,196 --> 00:36:40,156 ...fale com alguém na Unidade de Ciências Comportamentais. 569 00:36:40,239 --> 00:36:41,073 Eles podem ajudar? 570 00:36:41,157 --> 00:36:44,327 Eles podem superar a solidez da psicologia. Essa é a coisa deles. 571 00:36:44,410 --> 00:36:45,786 Ok, boa ideia. 572 00:36:45,870 --> 00:36:47,955 - Por que não arrumo isso? - OK. 573 00:36:48,039 --> 00:36:49,582 Obrigado, sim. 574 00:36:49,665 --> 00:36:52,210 (conversando) 575 00:37:06,265 --> 00:37:08,392 Holden, certo? Holden Ford? 576 00:37:08,476 --> 00:37:09,435 Oi. 577 00:37:09,518 --> 00:37:11,395 Bill Tench. Ciência Comportamental. 578 00:37:11,479 --> 00:37:13,147 Ah, que bom conhecer você. 579 00:37:13,731 --> 00:37:16,484 - Você tomou uma cerveja com Peter Rathman? - Cara interessante. 580 00:37:16,984 --> 00:37:19,737 Fiquei meio perturbado com o que ele disse. 581 00:37:19,820 --> 00:37:20,738 Você estava, né? 582 00:37:21,864 --> 00:37:24,450 - Podemos sentar? - Sim. Por favor. 583 00:37:30,706 --> 00:37:33,209 - Fumaça? - Ah, ah... 584 00:37:33,292 --> 00:37:34,752 Eu não fumo quando como. 585 00:37:34,835 --> 00:37:36,087 Quer sair? 586 00:37:37,713 --> 00:37:39,548 Eu também não fumo quando não como. 587 00:37:43,844 --> 00:37:46,138 Então Shepard falou com você sobre o meu caso? 588 00:37:46,389 --> 00:37:47,431 Ele fez o seu melhor. 589 00:37:48,432 --> 00:37:49,433 O que isso significa? 590 00:37:50,142 --> 00:37:52,687 - Ele pode ser bem old school. - (SCOFFS) 591 00:37:54,230 --> 00:37:57,692 Eu chamo esse lugar de "clube de campo", porque, você sabe, 592 00:37:57,775 --> 00:37:59,694 ... às vezes pode ser um pouco amiláceo. 593 00:38:00,569 --> 00:38:01,821 Eu ouço isso. 594 00:38:02,238 --> 00:38:03,572 (RUIDO) (APLAUSOS) 595 00:38:03,656 --> 00:38:05,241 Você voltou para a faculdade, certo? 596 00:38:05,866 --> 00:38:06,867 UVA. 597 00:38:07,868 --> 00:38:09,829 Quantos anos você tem, 26, 27? 598 00:38:09,912 --> 00:38:10,871 Vinte e nove. 599 00:38:11,956 --> 00:38:13,040 É interessante. 600 00:38:13,541 --> 00:38:15,334 Muitos caras da sua idade não quero voltar para a escola... 601 00:38:15,418 --> 00:38:18,004 ...porque eles sentem isso mina sua autoridade. 602 00:38:18,629 --> 00:38:21,382 eu estava esperando isso me daria alguma autoridade. 603 00:38:22,550 --> 00:38:24,176 Ele colocou você no recrutamento, certo? 604 00:38:24,260 --> 00:38:28,723 Sim, bem, estou lá, então eu poderia muito bem me tornar útil. 605 00:38:29,849 --> 00:38:31,889 A maioria dos caras não quer ficar preso fazendo recrutamento. 606 00:38:31,934 --> 00:38:33,936 Eles estão ocupados subindo. 607 00:38:34,478 --> 00:38:36,689 Acho que estou ocupado trabalhando de lado. 608 00:38:37,690 --> 00:38:40,943 Você é o que eles chamam de "chama azul". Você sabe o que é isso? 609 00:38:42,445 --> 00:38:43,529 Não. O que isso significa? 610 00:38:43,612 --> 00:38:44,905 Você está tão ansioso para fazer o bem, 611 00:38:44,989 --> 00:38:47,908 ...você tem uma grande chama azul atirando do seu cu. 612 00:38:48,743 --> 00:38:51,662 Ah... isso é ruim? 613 00:38:52,079 --> 00:38:54,623 Vá devagar. Você chegará lá no final. 614 00:38:56,667 --> 00:38:58,919 Só estou tentando ser um instrutor melhor. 615 00:39:00,796 --> 00:39:03,507 Certo. Bem, eu estava pensando sobre isso. 616 00:39:04,675 --> 00:39:06,510 Eu comecei essa coisa alguns anos atrás. 617 00:39:06,594 --> 00:39:09,680 Eu vou para a estrada e dou aulas em vários departamentos de polícia... 618 00:39:09,764 --> 00:39:12,516 ...de Búfalo, Nova York para San Diego, Califórnia. 619 00:39:12,975 --> 00:39:15,455 Há um milhão de policiais por aí que querem saber o que sabemos. 620 00:39:15,936 --> 00:39:19,023 Então eu vou até eles, dou-lhes uma destilação do que ensinamos aqui, 621 00:39:19,106 --> 00:39:20,746 ...e eles me contam o que estão fazendo. 622 00:39:20,775 --> 00:39:21,859 Eles aprendem alguma coisa, 623 00:39:21,942 --> 00:39:25,321 ...e aprendo algo em primeira mão envolvendo-se no nível deles. 624 00:39:25,988 --> 00:39:27,365 Mas é um grande trabalho, sabe? 625 00:39:27,448 --> 00:39:29,617 Estou até o pescoço na aplicação da lei local. 626 00:39:32,411 --> 00:39:33,996 Você gostaria de ajuda com isso? 627 00:39:36,540 --> 00:39:38,042 Talvez pudéssemos ajudar um ao outro. 628 00:39:41,587 --> 00:39:45,383 (GEMER, OFEGANDO) 629 00:39:50,346 --> 00:39:51,305 O quê? 630 00:39:51,389 --> 00:39:52,264 Nada. 631 00:39:57,103 --> 00:39:58,562 Não seja tímido. 632 00:39:59,063 --> 00:40:00,189 Você teve orgasmo? 633 00:40:00,272 --> 00:40:01,690 Eu tive orgasmo? 634 00:40:01,774 --> 00:40:02,775 O que? 635 00:40:03,359 --> 00:40:06,821 - Não acredito que você é de Nova York. - Você poderia estar fingindo, certo? 636 00:40:07,071 --> 00:40:08,906 Você não pode dizer se uma mulher está fingindo? 637 00:40:08,989 --> 00:40:11,158 Eu não posso nem dizer se uma mulher estiver interessada. 638 00:40:11,826 --> 00:40:14,954 Mas você pode dizer se alguém está mentindo, como um suspeito. 639 00:40:15,037 --> 00:40:16,747 Isso não é a mesma coisa. 640 00:40:16,831 --> 00:40:18,707 - Finja que sou um suspeito. - (SCOFFS) 641 00:40:18,791 --> 00:40:21,293 Use seus poderes de dedução, Agente Ford. 642 00:40:21,377 --> 00:40:22,420 (SUSPIROS) 643 00:40:22,503 --> 00:40:26,257 Como você pode descobrir a mente criminosa se você não consegue descobrir sua namorada? 644 00:40:27,675 --> 00:40:28,926 Você é minha namorada? 645 00:40:29,343 --> 00:40:32,847 Espere. Isso é outra daquelas coisas você simplesmente não sabe dizer? 646 00:40:33,389 --> 00:40:35,599 Não sei. Você é? 647 00:40:36,183 --> 00:40:38,769 O que você precisa, uma troca de alianças por causa de milkshakes? 648 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 Eu só não queria presumir nada. 649 00:40:41,230 --> 00:40:43,649 Realmente, Holden, às vezes você é como um monge. 650 00:40:44,525 --> 00:40:47,570 Certamente as pessoas na aplicação da lei não deveria ser tão ingênuo. 651 00:40:47,653 --> 00:40:49,238 Isso te deixa desconfortável... 652 00:40:50,531 --> 00:40:52,032 ...dormindo com um agente federal? 653 00:40:52,116 --> 00:40:53,701 (RISOS) 654 00:40:54,785 --> 00:40:56,203 De onde veio isso? 655 00:40:58,747 --> 00:41:00,082 Isso te excita? 656 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 De jeito nenhum. 657 00:41:08,090 --> 00:41:09,467 Então por que você está comigo? 658 00:41:10,801 --> 00:41:12,303 Você é inteligente. 659 00:41:14,930 --> 00:41:16,474 Você é legal. 660 00:41:17,349 --> 00:41:18,559 (murmura) Ok. 661 00:41:19,727 --> 00:41:21,896 O que? Essas são coisas boas. 662 00:41:24,732 --> 00:41:26,817 E você é devastador. 663 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 (HOLDEN RISOS) 664 00:41:28,319 --> 00:41:29,445 Bem, obrigado. 665 00:41:30,237 --> 00:41:31,655 Ah, vamos lá, você não vai embora. 666 00:41:32,907 --> 00:41:34,283 Eu tenho que acordar cedo. 667 00:41:34,867 --> 00:41:36,577 Amanhã é o primeiro dia de aula. 668 00:41:37,161 --> 00:41:42,917 HOMEM: (NO RÁDIO) Noventa e nove mais KFMH, Muscatine, Davenport em Iowa Central... 669 00:41:43,000 --> 00:41:45,169 (MUDANÇA DE ESTAÇÃO) 670 00:41:46,378 --> 00:41:53,840 ♫ "Hold the Line" do Toto tocando ♫ 671 00:41:53,928 --> 00:41:55,012 ♪ Mantenha a linha ♪ 672 00:41:58,849 --> 00:42:01,685 TENCH: Hoje pode ser um batismo de fogo. Eles vão ficar nervosos. 673 00:42:01,769 --> 00:42:03,354 - Apenas siga meu exemplo. - O que aconteceu? 674 00:42:03,771 --> 00:42:05,898 Eles pegaram um grande caso e eles estão assustados. 675 00:42:05,981 --> 00:42:07,441 Não fale com nenhum repórter. 676 00:42:08,150 --> 00:42:11,237 E por favor, pelo amor de Deus, não diga que somos do FBI. 677 00:42:14,865 --> 00:42:18,452 ♪ Não está nas palavras ♪ ♪ Isso você me contou, garota ♪ 678 00:42:24,208 --> 00:42:27,169 Com licença, senhores. Sou do Fairfield Chronicle. 679 00:42:27,253 --> 00:42:29,380 Vocês, senhores, são do FBI, está certo? 680 00:42:29,463 --> 00:42:31,048 Como estão as coisas com o caso Jeffries? 681 00:42:31,131 --> 00:42:32,758 Não faço ideia do que você está falando. 682 00:42:32,841 --> 00:42:34,426 O caso Jeffries. Ada Jeffries. 683 00:42:34,510 --> 00:42:37,596 - Você pode voltar para o resto. - A mulher encontrada atrás da igreja. 684 00:42:37,680 --> 00:42:40,266 - Estamos aqui para outra coisa. - A mulher e seu filho. 685 00:42:40,349 --> 00:42:41,725 Somos instrutores. 686 00:42:41,809 --> 00:42:43,269 Você é da igreja metodista? 687 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 Nós parecemos somos da igreja metodista? 688 00:42:45,437 --> 00:42:46,397 Sim. 689 00:42:46,939 --> 00:42:47,940 Faça um buraco. 690 00:42:49,525 --> 00:42:50,693 Que bom ver você. 691 00:42:51,902 --> 00:42:54,113 TENCH: Motivo, meio, oportunidade. 692 00:42:54,196 --> 00:42:57,575 Os três pilares do crime investigação do século passado. 693 00:42:58,158 --> 00:43:01,704 Mas é 1977, e de repente o motivo é indescritível. 694 00:43:03,372 --> 00:43:04,748 O que, por que, quem. 695 00:43:05,291 --> 00:43:08,168 "O que aconteceu?" "Por que aconteceu assim?" 696 00:43:08,252 --> 00:43:10,087 O que deveria levar a: "Quem fez isso?" 697 00:43:11,130 --> 00:43:14,258 Uma pessoa é assassinada. Não foi agredido sexualmente, não foi roubado. 698 00:43:14,633 --> 00:43:16,677 Mas o corpo é mutilado postumamente. 699 00:43:17,177 --> 00:43:19,847 A questão não é apenas por que o assassino fez isso? 700 00:43:19,930 --> 00:43:22,016 ...mas por que o assassino fez isso dessa maneira? 701 00:43:23,100 --> 00:43:27,187 Estamos falando agora de... psicologia. 702 00:43:30,232 --> 00:43:33,193 (limpa a garganta) Quando estou envolvido em uma negociação de reféns, 703 00:43:33,277 --> 00:43:35,529 ...o perpetrador está de pé bem na minha frente, 704 00:43:35,613 --> 00:43:38,866 ...mas eu tenho que avaliar quanta destruição ele é capaz, 705 00:43:39,366 --> 00:43:43,621 ...o que aconteceu em sua formação ou vida pessoal isso poderia ter desencadeado o impasse de hoje. 706 00:43:43,704 --> 00:43:45,247 Algumas pessoas são simplesmente loucas, certo? 707 00:43:45,789 --> 00:43:47,958 Louco porque eles não têm razão pelo que eles fazem? 708 00:43:48,042 --> 00:43:49,376 - Sim. - HOLDEN: Ok. 709 00:43:49,460 --> 00:43:53,922 Mas tenha em mente, muitas vezes, que esse louco nunca fez nada assim antes. 710 00:43:54,006 --> 00:43:55,799 Algo simplesmente... vira. 711 00:43:56,383 --> 00:43:58,260 - Como um interruptor. - Bom, uma mudança. 712 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 Alguém sabe o que vira isso? 713 00:44:01,180 --> 00:44:03,474 - Ser demitido? - Despedido. Sim. 714 00:44:03,557 --> 00:44:04,933 - Levando um fora. - HOLDEN: Com certeza. 715 00:44:05,017 --> 00:44:07,227 Um rompimento romântico é o principal gatilho. 716 00:44:07,728 --> 00:44:11,523 Quando sabemos quem é o criminoso, podemos entender o que o desencadeou. 717 00:44:11,607 --> 00:44:13,817 Numa situação de homicídio, fazemos o inverso. 718 00:44:14,234 --> 00:44:18,572 Perguntamos: “O que aconteceu? Por que isso aconteceu dessa maneira?" 719 00:44:18,656 --> 00:44:20,783 O que restringe a busca por quem fez isso. 720 00:44:21,283 --> 00:44:24,578 Mas e se o nosso assassino é alguém que não é racional? 721 00:44:31,251 --> 00:44:33,170 Por que nos comportamos da maneira que agimos? 722 00:44:34,713 --> 00:44:38,801 É uma pergunta feita por poetas, e filósofos e teólogos... 723 00:44:38,884 --> 00:44:40,511 ...desde tempos imemoriais. 724 00:44:40,928 --> 00:44:44,765 O playground de Shakespeare, Dostoiévski, Freud. 725 00:44:44,848 --> 00:44:48,435 A matéria de Crime e Castigo e além do princípio do prazer. 726 00:44:49,687 --> 00:44:53,941 As maiores mentes da história foram fascinado pelos caprichos do comportamento. 727 00:44:56,485 --> 00:45:01,490 Então, num caso em que não podemos imediatamente adivinhar um motivo, não devemos entrar em pânico. 728 00:45:02,199 --> 00:45:04,034 É um enigma, mas pode ser resolvido. 729 00:45:04,118 --> 00:45:07,996 É complexo, mas... é humano. 730 00:45:10,290 --> 00:45:12,292 - (murmurando quieto) - Obrigado, Holden. 731 00:45:13,460 --> 00:45:15,504 Isso foi muito... esclarecedor. 732 00:45:15,587 --> 00:45:18,549 (RISOS QUIETOS, CONVERSA) 733 00:45:18,632 --> 00:45:21,176 Então, o que diabos é Além do Princípio do Prazer? 734 00:45:21,260 --> 00:45:24,096 - Por Freud? - HOMEM 1: Então isso é sobre sexo? 735 00:45:24,179 --> 00:45:26,765 Na verdade, é para onde ele olha para impulsos humanos além do sexo, 736 00:45:26,849 --> 00:45:28,969 - especificamente a pulsão de morte. - HOMEM 2: O que é isso? 737 00:45:28,976 --> 00:45:31,937 - Algo que meu filho faz com câmbio manual. - (RISOS) 738 00:45:32,020 --> 00:45:34,481 Freud sugere que há um desejo inato de destruição, 739 00:45:34,565 --> 00:45:36,859 ...com base na propensão para a matéria para voltar... 740 00:45:36,942 --> 00:45:39,262 - O que isso tem a ver com motivo? - HOLDEN: Bem... 741 00:45:39,319 --> 00:45:43,323 ... sempre olhamos para o motivo como necessidade ou ganância, certo? 742 00:45:43,407 --> 00:45:46,285 - O cara rouba uma TV para vender e comprar drogas. - HOLDEN: Exatamente. 743 00:45:46,368 --> 00:45:49,371 Mas digamos, enquanto ele está nisso, ele rouba a calcinha da sua esposa também. 744 00:45:49,455 --> 00:45:51,215 Se ele roubou a calcinha da minha esposa, Eu ficaria surpreso. 745 00:45:51,248 --> 00:45:53,792 - (RISADA) - HOLDEN: Bem, ele não está vendendo isso. 746 00:45:53,876 --> 00:45:56,170 Então, por que ele faz isso? É meramente lascivo? 747 00:45:56,253 --> 00:45:58,755 Ele poderia ser motivado por algo ele nem entende. 748 00:45:58,839 --> 00:46:01,091 Nossa nova busca, como Freud, 749 00:46:01,175 --> 00:46:04,761 ...é olhar além do que assumimos são impulsos óbvios. 750 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 Então por que você simplesmente não disse isso? 751 00:46:11,226 --> 00:46:14,396 HOLDEN: Eles não querem aprender. O que estamos fazendo aqui? 752 00:46:14,646 --> 00:46:16,523 TENCH: Não complique muito. 753 00:46:16,773 --> 00:46:17,983 O que há de errado com complicado? 754 00:46:18,066 --> 00:46:20,944 Há complicado e é muito complicado, Holden. 755 00:46:24,156 --> 00:46:27,075 Costumávamos fazer esse experimento em psicologia social. 756 00:46:27,618 --> 00:46:28,952 Uh-huh. O que é que foi isso? 757 00:46:29,328 --> 00:46:32,956 Você entra em um elevador lotado, e você enfrenta a direção oposta, 758 00:46:33,040 --> 00:46:36,543 ...na parte de trás do elevador, e todo mundo enlouquece. 759 00:46:37,044 --> 00:46:40,380 Eles estão desconfortáveis por razões que eles nem conseguem articular. 760 00:46:41,465 --> 00:46:45,803 Mas se você se virar e ficar de frente, todo mundo relaxa. 761 00:46:46,386 --> 00:46:49,014 OK. Bem, como fazemos isso? 762 00:46:51,934 --> 00:46:53,310 O que temos em comum? 763 00:46:55,437 --> 00:46:56,647 O que nos une? 764 00:46:58,649 --> 00:47:01,527 O que nos mantém acordados à noite? 765 00:47:05,364 --> 00:47:09,159 - (TODOS GEMINANDO) - Monstro. Certo? 766 00:47:10,118 --> 00:47:11,537 Acho que todos podemos concordar. 767 00:47:13,622 --> 00:47:15,457 Mas o que você realmente sabe sobre ele? 768 00:47:16,333 --> 00:47:19,044 Você sabia que a mãe dele era um presidiário e uma prostituta? 769 00:47:19,419 --> 00:47:21,088 Você sabia que quando ele tinha dez anos, 770 00:47:21,171 --> 00:47:24,007 ... ela o espancou para seu tio sádico e batedor de Bíblias... 771 00:47:24,091 --> 00:47:28,679 ...que o espancou quase até a morte e o provocou para agir como um homem? 772 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 Carlos respondeu a isso tornando-se um cafetão... 773 00:47:31,557 --> 00:47:34,268 ...e um ladrão armado, e ficou encarcerado por mais de 20 anos, 774 00:47:34,351 --> 00:47:36,353 ...onde ele continuou a ser brutalizado. 775 00:47:36,436 --> 00:47:41,275 Em 1967, ele estava em liberdade condicional, durante o Verão do Amor. 776 00:47:42,067 --> 00:47:43,443 E nosso pesadelo começou. 777 00:47:44,903 --> 00:47:47,322 (TODOS GEMINANDO, CONVERSANDO) 778 00:47:50,951 --> 00:47:52,369 - HOMEM 1: Jesus! - HOMEM 2: Vamos! 779 00:47:54,621 --> 00:47:58,000 Aqui temos uma criança que não era desejada, não amado, espancado regularmente, 780 00:47:58,083 --> 00:47:59,835 ...e repetidamente institucionalizado. 781 00:47:59,918 --> 00:48:03,964 Agora, isso não poderia ter acontecido algum tipo de efeito sobre ele? 782 00:48:04,631 --> 00:48:07,050 - Ele nasceu assim. - De que maneira? 783 00:48:07,634 --> 00:48:10,178 - HOMEM: Simplesmente ruim. - Podemos ser um pouco mais específicos? 784 00:48:10,262 --> 00:48:12,472 - Tecnicamente, ele não matou ninguém. - (murmurando) 785 00:48:12,556 --> 00:48:15,892 Olhe para aqueles olhos. Como você pode não dizer que esse cara é mau? 786 00:48:15,976 --> 00:48:19,646 Isso é um pouco do Antigo Testamento, você não acha? 787 00:48:19,730 --> 00:48:23,483 Bom, mal, preto, branco, é fácil. 788 00:48:23,859 --> 00:48:26,695 Mas quem nesta sala tem uma vida fácil? 789 00:48:27,529 --> 00:48:30,032 As circunstâncias afetam o comportamento. 790 00:48:30,699 --> 00:48:32,743 Quando olhamos para o passado do Manson, 791 00:48:32,826 --> 00:48:36,288 ...a verdadeira questão é: como poderíamos não ter previsto isso? 792 00:48:36,371 --> 00:48:37,331 Nós fizemos. 793 00:48:37,873 --> 00:48:39,041 HOLDEN: Sinto muito? 794 00:48:39,124 --> 00:48:42,586 Ele foi institucionalizado porque podíamos ver isso chegando. 795 00:48:42,669 --> 00:48:45,589 Ok, mas estou dizendo talvez, apenas talvez, 796 00:48:46,131 --> 00:48:48,967 ... prendendo-o em sua jovem vida ajudou a torná-lo o que ele era. 797 00:48:49,051 --> 00:48:50,761 - HOMEM: Não. - Que porra é essa? 798 00:48:50,844 --> 00:48:53,221 Eles o trancaram por causa do que ele fez. 799 00:48:53,305 --> 00:48:54,765 Eles já sabiam o que ele era. 800 00:48:54,848 --> 00:48:57,934 Ok, pessoal, não estou perguntando a ninguém sentir pena de Charles Manson. 801 00:48:58,018 --> 00:49:00,771 Se ele estivesse aqui, eu o mataria com um tiro. Ninguém iria me impedir. 802 00:49:00,854 --> 00:49:01,688 HOMEM: Certo. 803 00:49:01,772 --> 00:49:03,982 O que Holden está tentando dizer é que talvez sejam os dois. 804 00:49:04,066 --> 00:49:06,234 Um impactando no outro num círculo vicioso. 805 00:49:06,318 --> 00:49:08,487 Ninguém tem todas as respostas. 806 00:49:08,570 --> 00:49:11,490 - Temos algumas respostas. - Deveríamos estar fazendo perguntas. 807 00:49:11,573 --> 00:49:12,824 HOMEM: Não brinca. 808 00:49:12,908 --> 00:49:15,327 Bem, vou contar aos meus amigos em Roubo-Homicídio... 809 00:49:15,410 --> 00:49:17,663 ...quem estava lá quando os cadáveres foram encontrados, 810 00:49:17,746 --> 00:49:20,999 ...que eles podem ter esquecido uma educação difícil. 811 00:49:21,083 --> 00:49:22,459 Você era da polícia de Los Angeles? 812 00:49:22,542 --> 00:49:23,877 Vinte e dois anos. 813 00:49:25,128 --> 00:49:26,254 Você trabalhou com Manson? 814 00:49:26,338 --> 00:49:28,548 Não, mas eu conhecia todos os homens que o fizeram. 815 00:49:29,925 --> 00:49:31,718 Quantos homicídios você já trabalhou? 816 00:49:31,802 --> 00:49:33,804 (Murmúrio da audiência) 817 00:49:35,472 --> 00:49:38,350 Descubra com quem você está falando antes de contar uma história triste... 818 00:49:38,433 --> 00:49:40,185 ...sobre o pequeno Chuckie Manson. 819 00:49:40,268 --> 00:49:42,521 Eles escreveram "porcos" na parede no sangue de suas vítimas. 820 00:49:42,604 --> 00:49:44,147 Eles não entenderam completamente o que eu queria dizer. 821 00:49:44,231 --> 00:49:47,526 No futuro, pergunte se alguém já trabalhou um caso antes de mencioná-lo. 822 00:49:47,609 --> 00:49:50,445 - Conheça a porra do seu público. - Ah Merda. 823 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 Está tudo bem, eles sempre fazem isso. 824 00:49:53,782 --> 00:49:55,534 Basta ser um bom ouvinte. 825 00:49:55,617 --> 00:49:56,535 Senhores. 826 00:49:58,203 --> 00:49:59,204 Frank McGraw. 827 00:50:00,163 --> 00:50:02,165 Eu não queria envergonhar ninguém lá atrás. 828 00:50:02,249 --> 00:50:03,375 Não é um problema. 829 00:50:03,458 --> 00:50:05,544 Estamos todos um pouco tensos por aqui. 830 00:50:05,627 --> 00:50:09,297 Você deve ter ouvido falar da mãe e criança que foram assassinadas recentemente. 831 00:50:09,381 --> 00:50:12,175 - Ada Jeffries e seu filho. - Vimos repórteres. 832 00:50:13,385 --> 00:50:14,970 Ela estava ligada, 833 00:50:15,053 --> 00:50:17,347 ... esfaqueado repetidamente sobre o peito e o rosto. 834 00:50:18,014 --> 00:50:19,266 A garganta do menino foi cortada. 835 00:50:19,349 --> 00:50:22,352 (Gemidos) Foi difícil. 836 00:50:22,436 --> 00:50:26,273 Eu não entendo completamente o que você está falando com psicologia. 837 00:50:27,649 --> 00:50:30,068 eu não entendo mais nada. 838 00:50:30,152 --> 00:50:31,737 O que você está pensando, Frank? 839 00:50:34,030 --> 00:50:36,616 - Eu odeio me preocupar. - Não, de jeito nenhum. Incomode-nos. 840 00:50:43,081 --> 00:50:46,960 Quando saí de Los Angeles, Achei que já tinha ido longe o suficiente. 841 00:50:49,755 --> 00:50:53,258 Ada era o tipo de mulher quem não diria boo para um ganso. 842 00:50:53,800 --> 00:50:56,553 Ela veio de uma família profundamente religiosa em Arkansas. 843 00:50:57,095 --> 00:50:59,890 Quando descobriram que ela estava grávida, eles a expulsaram. 844 00:51:00,390 --> 00:51:02,934 Ela morava em uma pensão em Libertyville. 845 00:51:03,018 --> 00:51:07,564 Sem drogas, sem álcool, nunca tive problemas com a lei. 846 00:51:08,315 --> 00:51:10,484 O menino era educado e quieto. 847 00:51:11,151 --> 00:51:13,904 Ela o teve na escola dominical na igreja metodista. 848 00:51:14,237 --> 00:51:17,407 Ela varria os degraus todas as noites, 849 00:51:18,325 --> 00:51:19,743 ...apenas para estar a serviço. 850 00:51:21,495 --> 00:51:22,829 Eu nunca conheci Ada. 851 00:51:23,747 --> 00:51:24,623 De vez em quando, 852 00:51:24,706 --> 00:51:27,417 Eu veria ela e seu filho caminhando ao longo da estrada para a cidade. 853 00:51:28,502 --> 00:51:29,711 Eles não tinham carro. 854 00:51:32,422 --> 00:51:34,174 A senhoria encontrou os corpos. 855 00:51:37,219 --> 00:51:38,470 Eles estavam mortos... 856 00:51:40,680 --> 00:51:41,681 ...quatro dias. 857 00:51:47,938 --> 00:51:49,773 O que as pessoas não farão umas com as outras. 858 00:51:50,941 --> 00:51:52,526 Nada que as pessoas não façam. 859 00:51:54,653 --> 00:51:55,862 Como podemos ajudar? 860 00:51:58,615 --> 00:52:01,618 MCGRAW: Ela foi encontrada algemada e amarrado na cama. 861 00:52:02,244 --> 00:52:04,538 Um cabo de vassoura perfurou seu reto. 862 00:52:05,539 --> 00:52:07,791 Quem quer que tenha feito o menino assistir, 863 00:52:09,376 --> 00:52:11,169 ... então fez a mesma coisa com ele. 864 00:52:12,420 --> 00:52:13,463 Como ele entrou? 865 00:52:13,839 --> 00:52:16,633 Janela do banheiro. Achamos que foi assim que ele veio e foi. 866 00:52:17,217 --> 00:52:18,677 Não havia sinal de entrada forçada. 867 00:52:19,427 --> 00:52:21,513 - Ninguém ouviu um pio. - Numa pensão? 868 00:52:21,596 --> 00:52:25,225 Minha suposição é que ele segurava uma faca para o menino para mantê-la quieta, 869 00:52:26,059 --> 00:52:27,269 ...e vice-versa. 870 00:52:27,352 --> 00:52:29,729 Isso cai claramente na categoria de assassinato por luxúria. 871 00:52:29,813 --> 00:52:31,523 Com isso quero dizer que tem motivação sexual. 872 00:52:31,606 --> 00:52:34,067 Isso não pode ser sobre tesão. 873 00:52:34,151 --> 00:52:37,904 É mais sobre gratificação sexual através da aniquilação de outro. 874 00:52:38,238 --> 00:52:40,991 - Você encontrou sêmen? - Encontrei alguns em uma almofada. 875 00:52:41,074 --> 00:52:44,077 Era tipo sanguíneo O. Eu sei que isso não ajuda muito. 876 00:52:44,160 --> 00:52:45,912 - TENCH: Nas vítimas? -MCGRAW: Não. 877 00:52:46,788 --> 00:52:49,082 - Ele não os estuprou. - Ele pode ter problemas com sexo. 878 00:52:49,165 --> 00:52:50,417 Seria uma boa aposta. 879 00:52:50,500 --> 00:52:52,127 Poderia estreitar as coisas com seus suspeitos. 880 00:52:52,210 --> 00:52:53,753 Eu não tenho suspeitos. 881 00:52:53,837 --> 00:52:56,798 Não tenho impressões digitais, pegadas de sapatos, 882 00:52:56,882 --> 00:52:58,675 ...nem um único fio de cabelo. 883 00:52:59,342 --> 00:53:00,176 Bem... 884 00:53:00,260 --> 00:53:02,721 O fato de o assassino não deixou nada para trás é interessante. 885 00:53:02,804 --> 00:53:04,848 Deve ter sido premeditado até certo ponto. 886 00:53:04,931 --> 00:53:08,101 Ele tinha luvas, ele limpou depois de si mesmo. 887 00:53:08,184 --> 00:53:09,728 Você acha que ele a estava perseguindo? 888 00:53:09,811 --> 00:53:12,397 - Ou ela apenas chamou a atenção dele. - E o menino? 889 00:53:13,023 --> 00:53:14,024 Ele foi uma testemunha. 890 00:53:14,107 --> 00:53:16,526 Existem maneiras mais convenientes para se livrar de uma testemunha. 891 00:53:16,610 --> 00:53:18,862 - Por que fazer o menino assistir? - E por que sodomizá-lo? 892 00:53:18,945 --> 00:53:20,113 HOLDEN: Esse é um bom ponto. 893 00:53:20,655 --> 00:53:23,783 Este crime é sobre a mulher ou sobre a criança? 894 00:53:27,120 --> 00:53:30,040 - Você está me perguntando? - Eu estava apenas fazendo perguntas. 895 00:53:31,333 --> 00:53:32,751 Eu entendo isso. 896 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 - A vassoura. - Sim? 897 00:53:34,586 --> 00:53:37,505 É a mesma vassoura ela costumava varrer os degraus da igreja? 898 00:53:37,589 --> 00:53:39,716 - E se for? - Ele pode não ser um congregante, 899 00:53:39,799 --> 00:53:44,012 ...talvez alguém apenas de passagem, mas a igreja poderia ser significativa. 900 00:53:44,095 --> 00:53:45,013 Poderia ser? 901 00:53:45,096 --> 00:53:47,223 HOLDEN: Com a ideia de serviço. 902 00:53:48,308 --> 00:53:52,145 Acho que há uma passagem em Marcos. 903 00:53:52,228 --> 00:53:54,648 Algo sobre o “Filho do Homem”. 904 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 Eu não sigo. 905 00:53:56,983 --> 00:53:59,444 HOLDEN: Tudo o que estou dizendo é, a vassoura pode significar alguma coisa. 906 00:53:59,527 --> 00:54:00,528 O que? 907 00:54:02,155 --> 00:54:03,198 Não sei. 908 00:54:03,281 --> 00:54:05,241 É difícil dizer apenas pelas fotos. 909 00:54:05,325 --> 00:54:06,701 (SCOFFS) 910 00:54:08,328 --> 00:54:12,499 Esta mulher era dedicada ao seu filho, tentei muito, 911 00:54:12,582 --> 00:54:14,501 ...e um estranho apareceu e... 912 00:54:16,169 --> 00:54:19,422 Vamos, Agente Ford, você tem métodos sofisticados. 913 00:54:19,506 --> 00:54:23,843 O que faz um cabo de vassoura na bunda de uma pobre mãe solteira significa? 914 00:54:29,391 --> 00:54:30,558 Não sei. 915 00:54:31,267 --> 00:54:32,435 Você está brincando comigo. 916 00:54:32,519 --> 00:54:33,687 Eu não entendo isso. 917 00:54:34,771 --> 00:54:37,941 - Não podemos ajudá-lo com isso. - Precisamos de mais tempo para resolver isso. 918 00:54:38,024 --> 00:54:42,028 Estamos no escuro aqui. Não sabemos mais do que você. 919 00:54:44,030 --> 00:54:45,865 Como você se atreve? 920 00:54:46,700 --> 00:54:48,368 Lamento que tenhamos desperdiçado seu tempo. 921 00:54:54,666 --> 00:54:56,793 - Posso devolver isso para você? - (SCOFFS) 922 00:55:13,560 --> 00:55:16,938 ♫ "Crying" de Don McLean tocando ♫ ♪ Chorando ♪ 923 00:55:17,022 --> 00:55:19,607 ♪ Chorando ♪ 924 00:55:19,691 --> 00:55:24,446 ♪ É difícil de entender ♪ 925 00:55:26,114 --> 00:55:31,536 ♪ Que o toque da sua mão ♪ 926 00:55:31,619 --> 00:55:33,747 ♪ Pode me fazer chorar ♪ 927 00:55:33,830 --> 00:55:35,665 - No escuro, hein? - Nós somos. 928 00:55:35,749 --> 00:55:38,501 Estudei tudo o que temos. Eu fiz esse passeio aqui, 929 00:55:38,585 --> 00:55:40,795 ...ouvi tudo você foi gentil o suficiente para ensinar, 930 00:55:40,879 --> 00:55:43,715 ...mas estamos falando de algo não entendemos nem um pouco. 931 00:55:43,798 --> 00:55:44,883 Eu estava tentando ajudar você. 932 00:55:44,966 --> 00:55:47,302 Se você não gosta, volte para seus filhos da faculdade... 933 00:55:47,385 --> 00:55:48,428 ...e vamos esquecer isso. 934 00:55:48,511 --> 00:55:49,888 Ada e seu filho foram mortos... 935 00:55:49,971 --> 00:55:52,182 ...por razões pelas quais simplesmente não estamos equipados entender. 936 00:55:52,265 --> 00:55:53,767 Não foi assassinato por luxúria. 937 00:55:53,850 --> 00:55:56,644 Não foi um assassino de emoção aleatório que nasceu mau, 938 00:55:56,728 --> 00:55:59,439 ...e não era um ladrão de calcinhas que queria mudar as coisas. 939 00:55:59,522 --> 00:56:00,815 Foi uma aberração. 940 00:56:00,899 --> 00:56:02,901 Deixe-me dizer uma coisa sobre comportamento aberrante. 941 00:56:02,984 --> 00:56:04,235 É fodidamente aberrante. 942 00:56:04,319 --> 00:56:06,780 Se entendêssemos isso, também seríamos aberrantes. 943 00:56:06,863 --> 00:56:09,532 Felizmente, não nos compete para escrever uma dissertação. 944 00:56:09,616 --> 00:56:11,159 - Bem, talvez devêssemos. - Por que? 945 00:56:12,243 --> 00:56:15,830 Nosso trabalho é dar a ele algo ele não poderia ter descoberto sozinho. 946 00:56:15,914 --> 00:56:18,541 - Estou arriscando meu pescoço por você. - Sem desrespeito. 947 00:56:18,625 --> 00:56:22,295 No momento, acho que não podemos dizer qualquer coisa para McGraw com alguma certeza. 948 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 Deixe-me perguntar uma coisa. De onde você é? 949 00:56:26,633 --> 00:56:29,511 Eu nasci em Nova York, mas é uma espécie de saco misto. 950 00:56:29,594 --> 00:56:32,722 OK. Bem, isso é o que você é agora, uma mistura de coisas. 951 00:56:33,223 --> 00:56:35,850 Um pouco de educação universitária, alguma experiência na rua, 952 00:56:35,934 --> 00:56:38,061 ...algum insight, muita besteira. 953 00:56:38,144 --> 00:56:39,687 Concordo com você. 954 00:56:39,771 --> 00:56:42,107 Foi um passo em frente, dois passos para trás. 955 00:56:42,190 --> 00:56:44,567 Deixe-me perguntar outra coisa. Você tem namorada? 956 00:56:45,527 --> 00:56:47,987 - Sim, Bill, por acaso. - OK. 957 00:56:48,071 --> 00:56:52,075 Então da próxima vez você estiver muito longe de casa e você vira sua merda, 958 00:56:52,158 --> 00:56:55,703 ...você encontra um telefone público e você conta para sua namorada. 959 00:56:56,454 --> 00:56:57,539 - OK? - OK. 960 00:56:57,622 --> 00:57:00,500 - Como é isso? - Parece bom, Bill. 961 00:57:05,713 --> 00:57:12,178 ♪ Chorando ♪ 962 00:57:12,262 --> 00:57:18,726 ♪ Mais ♪ 963 00:57:18,810 --> 00:57:24,232 ♪ Você ♪