1 00:00:14,015 --> 00:00:16,683 Kami mengeluarkan peluru dari kepala. 2 00:00:16,807 --> 00:00:18,683 Akankah dia bertahan? - Kondisinya stabil. 3 00:00:18,798 --> 00:00:22,663 Saya sedang menulis cerita Lisbeth dan saya menerbitkannya di Milenium. 4 00:00:22,805 --> 00:00:24,889 Saya ingin menanyakan satu hal kepada Anda. 5 00:00:26,210 --> 00:00:29,863 Apakah Salander tidak bersalah? - Semuanya didokumentasikan di sini. 6 00:00:30,436 --> 00:00:34,325 Laporan Björck diambil dari dua dari tempat itu. Ini bukan suatu kebetulan. 7 00:00:34,534 --> 00:00:36,619 Kami mencoba menghapus jejaknya. 8 00:00:36,860 --> 00:00:39,028 Apartemen Anda sedang didengarkan. 9 00:00:39,479 --> 00:00:42,065 Bagaimana cara melanjutkannya? - Aku bisa bertanya pada teman lama. 10 00:00:42,195 --> 00:00:43,821 Torsten Edklinth. 11 00:00:44,172 --> 00:00:46,874 Ayo pekerjakan MikaeI Blomkvist. 12 00:00:47,034 --> 00:00:49,410 Mereka yang bertanggung jawab akan dihukum. 13 00:00:49,550 --> 00:00:52,302 Niederman... Dia akan mati demi kebaikan ini. 14 00:00:52,495 --> 00:00:55,748 Aku akan menghancurkanmu. - Kamu tidak melakukan apa pun. 15 00:00:56,136 --> 00:01:01,140 Kita harus membuat keputusan, yang orang lain tidak berani melakukannya. 16 00:01:01,319 --> 00:01:05,363 Saya percaya itu Clinton mampu melakukan apa pun. 17 00:01:05,886 --> 00:01:10,974 Björck dan Zalachenko sudah mati. Gullberg hendak membungkam Lisbeth. 18 00:01:11,136 --> 00:01:15,223 Mereka mencoba memaksamu untuk berobat, jadi kamu butuh pembela. 19 00:01:15,784 --> 00:01:19,787 Saya ingin bertemu dengannya untuk mengevaluasi kondisinya sebelum diadili. 20 00:01:19,895 --> 00:01:24,232 Peter Teleborian menginginkanmu. saya tidak bisa tidak lagi mencegahnya dengan kedok kondisi Anda. 21 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 Apakah aku membangunkanmu? 22 00:02:54,958 --> 00:02:57,864 CASTLE CLOUD YANG Runtuh 23 00:03:02,723 --> 00:03:06,476 Peringkat saya berdiri di sini meskipun sudah ada keputusan jaksa. 24 00:03:06,686 --> 00:03:10,355 Kami hanya melakukan tugas kami. Banyak hal bisa didiskusikan. 25 00:03:10,579 --> 00:03:13,081 Apa yang Anda maksud dengan percakapan? 26 00:03:13,572 --> 00:03:16,407 Pintu itu harus dikunci! 27 00:03:21,489 --> 00:03:23,531 Apa-apaan? 28 00:03:24,792 --> 00:03:28,332 Saya diizinkan masuk. Anda tidak ada di sini ketika kami datang. 29 00:03:28,666 --> 00:03:30,959 Keluar dari sini. 30 00:03:45,057 --> 00:03:47,612 Dia mendapat izin dari jaksa. 31 00:03:56,861 --> 00:04:00,448 Lisbeth. 32 00:04:01,992 --> 00:04:04,410 Lihat aku. Apa yang dia lakukan? 33 00:04:04,746 --> 00:04:10,250 Itu salah penjaganya. Saya berjanji itu tidak akan terjadi lagi. 34 00:04:29,810 --> 00:04:32,103 Mempersiapkan. 35 00:04:33,539 --> 00:04:37,542 Ingatlah untuk membuang mobilnya. - Tentu saja. 36 00:05:00,257 --> 00:05:04,843 Kami menunggu lebih dari satu jam untuk berjaga-jaga bahwa dia salah waktu. 37 00:05:05,070 --> 00:05:07,779 Dia tidak muncul. - Aneh. 38 00:05:07,925 --> 00:05:12,804 Jika dia menghubungimu lagi, segera laporkan. 39 00:05:14,273 --> 00:05:17,973 Giliran siapa hari ini? - milik Malin. 40 00:05:18,733 --> 00:05:20,818 Halo. Apa kabarmu? 41 00:05:21,233 --> 00:05:24,793 Apakah sushinya oke? - Tidak ada ikan. 42 00:05:24,803 --> 00:05:26,879 Teriyaki ayam pedaging untukku. 43 00:05:27,051 --> 00:05:29,993 Apakah kamu mengambil sesuatu, Micke? - Aku tidak bisa hadir. 44 00:05:30,123 --> 00:05:32,881 ANDA TIDUR DENGAN LAMPU MENYALA DI MALAM HARI. APAKAH KAMU TAKUT TERHADAP GELAP, ERIKA? 45 00:05:32,920 --> 00:05:35,670 ANDA DATANG BEKERJA TERLAMBAT HARI INI. AKU MELIHATMU. APA YANG SAYA INGINKAN? 46 00:05:36,296 --> 00:05:39,756 Bolehkah saya mengganti baterainya bersama Anda? Punyaku kosong. 47 00:05:40,855 --> 00:05:42,115 Mike... 48 00:05:44,186 --> 00:05:45,395 Lihat. 49 00:05:47,983 --> 00:05:51,515 Seseorang tanpa nama, tapi menurutku bahwa itu sama seperti terakhir kali. 50 00:05:51,780 --> 00:05:55,115 Sudahkah Anda menerima banyak? - Aku mendapatkannya minggu lalu. 51 00:05:55,363 --> 00:05:58,949 Kenapa kamu belum memberitahukannya? - Aku tidak menganggapnya serius. 52 00:06:04,105 --> 00:06:07,274 Jangan beritahu orang lain tentang hal ini. Kita akan bicara nanti. 53 00:06:07,532 --> 00:06:10,075 Bolehkah saya mengambil baterainya? - Ambillah. 54 00:06:13,027 --> 00:06:16,530 Maukah Anda mengambil delapan potong? - Aku tidak lapar. 55 00:06:17,083 --> 00:06:18,467 Saya akan melewatkannya. 56 00:06:19,543 --> 00:06:26,133 Saya diikat dengan tali kulit ke tempat tidur. Teleborian berdiri di sana. 57 00:06:26,412 --> 00:06:30,415 Dia berbau aftershave. Aku benci baunya. 58 00:06:30,805 --> 00:06:33,822 Dia ingin menyenangkan aku di hari ulang tahunku. 59 00:06:33,993 --> 00:06:38,412 Aku benci suaranya. Aku benci tangannya. 60 00:06:38,881 --> 00:06:43,134 Malam itu aku berumur 13 tahun. 61 00:06:45,371 --> 00:06:48,456 Investigasi Teleborian? - Draf. 62 00:06:48,846 --> 00:06:52,182 Itu harus diusahakan, tapi kelihatannya bagus. 63 00:06:55,649 --> 00:06:58,944 Terjadi masalah yang tidak terduga. 64 00:07:00,344 --> 00:07:02,829 Wadensjö telah menghilang. 65 00:07:03,548 --> 00:07:04,642 - Hilang? 66 00:07:04,683 --> 00:07:09,395 Istrinya melaporkan hal itu Polisi Bromma kemarin. 67 00:07:10,440 --> 00:07:13,567 Dia melihat suaminya terakhir kali pada hari Jumat pagi. 68 00:07:13,877 --> 00:07:18,465 Apakah ada risiko bahwa dia telah membelot dan menceritakan semuanya? 69 00:07:19,386 --> 00:07:24,095 Akankah Bertil melakukan itu? - Tidak, Bertil selalu setia. 70 00:07:26,046 --> 00:07:30,800 Menurutku ini sangat tidak menyenangkan. 71 00:07:50,221 --> 00:07:52,688 Ada apa, Wabah? - Ada masalah. 72 00:07:53,070 --> 00:07:57,609 Di hard drive Teleborian atau tidak ada apa-apa di emailnya. 73 00:07:57,647 --> 00:07:58,734 Tidak ada apa-apa? 74 00:07:58,783 --> 00:08:01,000 -Tidak ada apa-apa tentangmu atau tuntutan hukumnya. 75 00:08:01,767 --> 00:08:05,060 Satu-satunya hal yang bisa menjadi sesuatu punya dua pesan singkat - 76 00:08:05,926 --> 00:08:09,054 dari seseorang Jonas Dari alamat Hotmail. 77 00:08:09,520 --> 00:08:15,149 "OPS1 siap minggu depan." Diposting pada 20.9. tahun ini. 78 00:08:15,922 --> 00:08:20,838 Yang lainnya sama pendeknya. "OPS2 siap untuk besok." 79 00:08:21,109 --> 00:08:26,405 OPS? Pemeriksaan psikiatri forensik. 80 00:08:26,795 --> 00:08:29,047 Itu mungkin saja. 81 00:08:29,733 --> 00:08:31,524 Tidak ada file? - Tidak. 82 00:08:31,884 --> 00:08:35,219 Dia belum mengirim tidak ada apa pun dari mesin kerjanya. 83 00:08:35,475 --> 00:08:39,270 Saya kira dia punya laptop, dengan broadband seluler. 84 00:08:39,698 --> 00:08:43,773 Sulit untuk diakses. - Tapi bukannya tidak mungkin? 85 00:08:44,646 --> 00:08:46,898 Segalanya mungkin. 86 00:08:47,873 --> 00:08:54,578 Aku sedang memeriksa emailnya. - Baik, tapi jangan menelepon lagi. 87 00:08:54,742 --> 00:08:56,195 Kirim pesan teks tai sahköposti. 88 00:08:56,205 --> 00:08:57,453 - Selva. 89 00:08:58,662 --> 00:08:59,871 Jus. 90 00:09:00,050 --> 00:09:04,305 Pemrosesan kasus ini dimulai pada tanggal 13. Majalah itu harus sudah siap saat itu. 91 00:09:04,564 --> 00:09:07,191 Lihat di saatava painoon seminggu sebelumnya. 92 00:09:07,298 --> 00:09:11,343 Miten se onnistuu? - Kita harus saling membantu. 93 00:09:12,621 --> 00:09:18,250 Anda dan Mali menulis dari Teleborian dan St. 94 00:09:18,458 --> 00:09:21,418 Kurang lebih 30 halaman. Apakah itu cocok? 95 00:09:22,105 --> 00:09:24,397 Ya, tidak apa-apa. - Bagus. 96 00:09:27,083 --> 00:09:28,876 Dan... 97 00:09:29,860 --> 00:09:32,203 Lalu ada hal lain. 98 00:09:35,280 --> 00:09:39,616 saya telah menerima dua ancaman anonim - 99 00:09:39,951 --> 00:09:43,203 tämän viikon aikana, dan Anda harus tahu tentang kami. 100 00:09:44,014 --> 00:09:45,375 Ancaman? 101 00:09:50,664 --> 00:09:54,500 Brengsek. Siapa yang mengirimkan ini? 102 00:09:54,630 --> 00:09:58,007 Apakah polisi tahu? - Aku tidak ingin polisi ada di sini. 103 00:09:58,154 --> 00:10:01,657 Ini merupakan ancaman serius Kepada Erika. 104 00:10:02,060 --> 00:10:07,298 Kami menganggapnya serius, tapi saya tidak ingin polisi menyampaikannya. 105 00:10:07,449 --> 00:10:11,994 Lalu apakah kita akan melupakannya begitu saja? - Aku tidak bermaksud begitu. 106 00:10:12,431 --> 00:10:14,970 Kami akan mencari tahu caraku. 107 00:10:15,177 --> 00:10:19,514 Polisi tidak peduli dengan hal-hal seperti itu. Mereka tidak melakukan apa pun. 108 00:10:19,905 --> 00:10:24,033 Hentikan. Kebaikan. 109 00:10:24,644 --> 00:10:29,355 Ellen tidak bisa mendapatkan apa-apa lagi, tidak ada kerugian yang terjadi. 110 00:10:31,878 --> 00:10:33,753 30 halaman. 111 00:10:33,986 --> 00:10:36,603 Apakah Anda ingin secangkir kopi? - Terima kasih. 112 00:10:44,038 --> 00:10:47,081 Maaf, saya sedang terburu-buru. Terima kasih. 113 00:11:10,869 --> 00:11:12,411 Saya di sini. - Mengapa kamu menelepon? 114 00:11:12,612 --> 00:11:16,781 Teleborian bertemu Jonas jam empat di stasiun kereta. 115 00:11:17,203 --> 00:11:19,652 Jam berapa sekarang? - Hampir setengahnya. 116 00:11:19,925 --> 00:11:21,676 Samari. 117 00:11:23,925 --> 00:11:28,721 Halo. Aku sedang melakukan beberapa tes darah. - Aku mau ke kamar mandi. 118 00:11:53,191 --> 00:11:56,234 Christer di sini. - Aku di tangga. 119 00:11:56,790 --> 00:12:01,376 Sekarang aku melihatmu. Aku tepat di bawah. 120 00:12:03,825 --> 00:12:08,328 Sekarang saya melihat Teleborian. Pergilah ke sana, aku akan tetap di sini. 121 00:12:08,616 --> 00:12:10,366 Jernih. 122 00:12:10,702 --> 00:12:14,955 Anda harus segera menemuinya. Mantel hitam. 123 00:12:15,195 --> 00:12:18,239 Sekarang aku melihatnya. Dia berdiri menunggu. 124 00:12:18,684 --> 00:12:21,708 Tenang saja, jangan terlalu dekat. 125 00:12:21,749 --> 00:12:23,749 - Pekerjaan ada di sarung tangan. 126 00:12:24,072 --> 00:12:26,907 Seseorang akan datang. Itu pasti Jonas. 127 00:12:27,202 --> 00:12:30,329 Mantel abu-abu, paruh baya. Pria yang cukup aneh. 128 00:12:30,570 --> 00:12:34,406 Mereka pergi. Apakah saya mengikuti? - Mengikuti! 129 00:12:34,765 --> 00:12:38,142 Mereka langsung keluar menuju Vasagatan. 130 00:12:46,849 --> 00:12:52,437 Michael di sini. Teleborian bertemu dengan anggota Bagian. 131 00:12:53,101 --> 00:12:56,853 Jernih. Di mana mereka? - Di Vasagatan. Apakah kamu datang? 132 00:12:57,188 --> 00:12:59,648 Jernih. saya akan datang. 133 00:13:18,784 --> 00:13:20,785 Halo. - Halo. 134 00:13:22,338 --> 00:13:24,423 Mereka ada di sana. 135 00:13:47,260 --> 00:13:50,430 Michael. - Mereka pergi. 136 00:13:50,725 --> 00:13:54,520 Ikuti Teleborian. Kami mengikuti yang lain. 137 00:14:02,083 --> 00:14:05,919 Monica di sini. saya perlu informasi tentang satu mobil. 138 00:14:22,240 --> 00:14:27,129 Setelah bertemu dengan Jonas Sandberg dari Sektion Teleborian pergi - 139 00:14:27,319 --> 00:14:30,321 untuk pertemuan di kantor polisi. 140 00:14:32,570 --> 00:14:34,656 Siapa yang harus ditemui? - Mari kita lihat. 141 00:14:35,342 --> 00:14:41,075 Jonas Sandberg datang Säkki untuk kontra spionase pada tahun 1998. 142 00:14:41,181 --> 00:14:45,810 Pada tahun 2001, dia diberhentikan dalam misi rahasia di luar negeri. 143 00:14:46,325 --> 00:14:50,453 Dia adalah duta besar di Madrid tapi tidak ada yang diketahui tentang dia. 144 00:14:50,780 --> 00:14:56,403 Seperti Goran Mortensson. Dipindahkan ke tempat di mana dia tidak berada. 145 00:14:57,004 --> 00:15:00,226 Ini hanya bisa diatur di kanselir melalui Kepala Albert Schenke. 146 00:15:00,396 --> 00:15:03,107 Ada gedung Bagian. 147 00:15:03,331 --> 00:15:06,083 Itu adalah bangunan tempat tinggal. Enam lantai, 23 apartemen. 148 00:15:06,542 --> 00:15:11,588 Saya memeriksa warga, tapi tidak ada yang menarik perhatian. 149 00:15:11,976 --> 00:15:17,523 Kecuali apartemen teratas itu. Sebelas kamar. 150 00:15:17,834 --> 00:15:21,671 Dimiliki oleh sebuah perusahaan bernama Bellona. Pemiliknya tinggal di luar negeri. 151 00:15:21,787 --> 00:15:24,703 Bisakah kita menaruh kamera di sana? - Kita bisa. 152 00:15:24,841 --> 00:15:29,429 Saya akan mengurus izinnya, jika Anda mendapatkan teko. 153 00:15:30,869 --> 00:15:34,121 Tidak saat saya membawanya dari rumah. 154 00:15:34,538 --> 00:15:36,988 KEHIDUPAN PRIBADI 155 00:15:41,105 --> 00:15:43,607 Halo. - Halo. 156 00:15:46,045 --> 00:15:48,046 Apa saya mengganggu anda? - Kamu mengganggu. 157 00:15:48,349 --> 00:15:51,381 Saya akan datang lagi nanti. - Aku baru saja selesai. 158 00:16:02,672 --> 00:16:07,593 Aku hanya ingin memperingatkanmu, bahwa polisi akan datang besok. 159 00:16:07,981 --> 00:16:09,481 Jernih. 160 00:16:09,706 --> 00:16:15,294 Saya masih bisa memperpanjang transfernya dalam beberapa hari. 161 00:16:15,833 --> 00:16:19,460 Namun rekan-rekan saya akan bertanya-tanya. - Jangan lakukan itu. 162 00:16:19,584 --> 00:16:21,710 Apa kamu yakin? - Saya. 163 00:16:23,666 --> 00:16:27,794 Anda tampaknya tidak terlalu khawatir. - Saya tidak. 164 00:16:31,512 --> 00:16:34,431 Aku punya hadiah untukmu. 165 00:16:34,969 --> 00:16:37,053 Mengapa? 166 00:16:38,573 --> 00:16:43,660 Anda telah menjadi pasien saya yang paling lucu untuk waktu yang lama. 167 00:16:47,594 --> 00:16:53,474 Jika Anda bosan di penjara, inilah saatnya seruan terakhir dalam penelitian DNA. 168 00:16:59,079 --> 00:17:02,498 Ponsel Anda... - Di dalam sekotak coklat. 169 00:17:43,737 --> 00:17:47,114 Teleborian bermaksud untuk menulis pendapat ahli. 170 00:17:47,497 --> 00:17:52,208 Dia sampai pada kesimpulan, bahwa Anda harus dikurung di sebuah institusi. 171 00:17:53,758 --> 00:17:56,385 Lalu jaksa menuntutnya. 172 00:17:56,727 --> 00:18:02,982 Kita harus mempunyai ahlinya sendiri, yang membuat pernyataannya sendiri. 173 00:18:05,695 --> 00:18:08,530 Lisbeth, itu benar demi kebaikanmu sendiri. 174 00:18:09,382 --> 00:18:14,219 Saya tidak berbicara dengan siapa pun dengan pengecil tengkorak. 175 00:18:24,908 --> 00:18:27,335 Saya harap mereka cocok. 176 00:18:30,728 --> 00:18:34,939 Sikap itu hanya akan menyakitimu. 177 00:18:38,962 --> 00:18:41,338 Lisbeth... 178 00:19:21,066 --> 00:19:24,109 Tolong beri ruang. -Lisbeth Salander. 179 00:19:28,359 --> 00:19:30,694 Bisakah Anda berkomentar? 180 00:19:43,433 --> 00:19:47,394 Lisbeth, tersangka percobaan pembunuhan Salander dipindahkan hari ini - 181 00:19:47,797 --> 00:19:52,551 Dari Rumah Sakit Sahlgrenska Penjara Kronoberg di Stockholm. 182 00:19:52,793 --> 00:19:56,378 Jaksa Richard Ekström menurut persidangan - 183 00:19:56,776 --> 00:19:59,612 direncanakan akan dimulai pada 7 November. 184 00:19:59,883 --> 00:20:03,093 Lisbeth Salander dituduh - 185 00:20:03,428 --> 00:20:07,389 tentang percobaan pembunuhan ayahnya menuju Aleksander Zalachenko, - 186 00:20:07,731 --> 00:20:11,901 yang kemudian dibunuh di Rumah Sakit Sahlgrenska. 187 00:20:12,283 --> 00:20:16,996 Langkah-langkah keamanan diperketat selama persidangan, - 188 00:20:17,517 --> 00:20:21,854 karena selama penyelidikan polisi ada ancaman. 189 00:20:33,476 --> 00:20:35,895 Ini Georg Nyström. 190 00:20:36,306 --> 00:20:39,683 Komisario, bercanda tentang ollut Di dalam karung sejak tahun 1983. 191 00:20:40,470 --> 00:20:43,675 Sejak tahun 1996 dia telah menjadi peneliti independen. 192 00:20:43,892 --> 00:20:48,063 Dia melakukan pemeriksaan internal cerita yang telah diselesaikan Säk. 193 00:20:48,541 --> 00:20:51,675 Ada Jonas Sandberg lagi. 194 00:20:51,979 --> 00:20:56,149 Siapa itu? - Tetangga Karl Birgersson. 195 00:20:57,056 --> 00:21:00,986 Saya merasakan itu. Hallberg. -Otto Hallberg. 196 00:21:01,494 --> 00:21:04,462 Dia berada di bagian teroris 15 tahun yang lalu. 197 00:21:04,702 --> 00:21:07,413 Dia mengundurkan diri pada tahun 1991. Dia memiliki perusahaannya sendiri. 198 00:21:07,817 --> 00:21:10,986 Coba tebak dengan siapa apakah dia makan siang hari ini? 199 00:21:11,580 --> 00:21:13,263 Bahkan sesuatu. 200 00:21:13,597 --> 00:21:17,433 Rektor Albert Schenke dan manajer anggaran Atterbom. 201 00:21:18,017 --> 00:21:22,730 Dengan demikian mereka mendapat uang. Banyak bagian yang jatuh pada tempatnya. 202 00:21:22,978 --> 00:21:28,066 Kami membayangi mereka sepanjang waktu. - Kami membutuhkan lebih banyak orang. 203 00:21:28,205 --> 00:21:32,125 Apa pendapat Anda tentang Jan Bublanski? - Dia dapat diandalkan. 204 00:21:33,948 --> 00:21:39,035 Atau dia mencari Niedermann? - Orang itu pasti sudah meninggalkan negaranya. 205 00:21:50,273 --> 00:21:52,900 Ayo pergi ke interogasi. 206 00:22:09,593 --> 00:22:12,720 Akhirnya kita bertemu. 207 00:22:12,999 --> 00:22:15,838 Saya jaksa Ekström. 208 00:22:23,846 --> 00:22:30,298 Pertemuan ini bisa diadakan sebagai percakapan dan bukan sebagai interogasi. 209 00:22:30,735 --> 00:22:34,738 Kita masuk ke dalam hal yang berbelit-belit ini sedikit kejelasan cerita. 210 00:22:35,011 --> 00:22:39,098 Saya berasumsi Anda belum melakukannya tidak ada yang menentangnya. 211 00:22:40,686 --> 00:22:43,773 Tuduhan terhadap Anda serius. 212 00:22:44,131 --> 00:22:50,219 Tapi sebagai jaksa, saya memperhitungkannya semua keadaan yang meringankan. 213 00:22:50,641 --> 00:22:55,478 Penting bagi Anda untuk memahaminya demi kebaikanmu sendiri. 214 00:23:00,629 --> 00:23:03,590 Ini adalah pertanyaan yang mudah. Jawab ya atau tidak. 215 00:23:03,815 --> 00:23:06,525 Ketika Anda pergi ke Gosseberga untuk bertemu ayah, - 216 00:23:06,938 --> 00:23:10,941 Apakah kamu akan membunuhnya bahkan saat itu? 217 00:23:13,549 --> 00:23:18,428 Saya bertanya lagi bahwa pengacara mencoba membuat Salander menjawab. 218 00:23:18,801 --> 00:23:24,847 Saya ulangi itu kepala sekolah saya putuskan sendiri apakah dia akan menjawab atau tidak. 219 00:23:33,542 --> 00:23:38,796 Saya akan meminta pengacara untuk berbicara dengan Nona Salander dengan serius. 220 00:23:40,495 --> 00:23:43,103 Saya akan mengatakan ini demi keuntungannya sendiri. 221 00:23:50,373 --> 00:23:52,540 Sekarang. 222 00:23:52,960 --> 00:23:57,922 Saya terkejut bahwa dia memang demikian kecil dan tipis. Seperti seorang gadis kecil. 223 00:23:58,296 --> 00:24:02,299 Bagaimana Lisbeth Salander? - Mempertimbangkan keadaannya, baiklah. 224 00:24:02,635 --> 00:24:05,803 Apa pendapat Anda tentang tuduhan itu? - Aku tidak akan berkomentar. 225 00:24:06,091 --> 00:24:09,885 Anda membelanya, jadi Anda harus melakukannya kamu punya sesuatu untuk dipikirkan. 226 00:24:14,146 --> 00:24:17,231 Otobiografi Lisbeth. 227 00:24:19,075 --> 00:24:23,037 Bagaimana dia menulisnya? - Tidak masalah. 228 00:24:23,300 --> 00:24:25,593 Dia bisa diinterogasi. 229 00:24:25,975 --> 00:24:30,395 Secara fisik, dia sudah pulih. - Tidak secara mental? 230 00:24:30,706 --> 00:24:35,335 Lisbeth Salander menghabiskan waktu beberapa tahun di rumah sakit jiwa. 231 00:24:35,755 --> 00:24:39,300 Apakah Salander masih di sana? sakit jiwa? 232 00:24:39,625 --> 00:24:42,836 Saya tidak bisa membuat diagnosis. 233 00:24:43,180 --> 00:24:47,808 saya telah bertanya laporan psikiatri forensik. 234 00:24:48,018 --> 00:24:52,822 Peter Teleborian. Dia adalah Kepala Petugas Medis Rumah Sakit St. Stefans. 235 00:24:53,479 --> 00:24:57,399 Peter Teleborian. Itu adalah sebuah kejutan. 236 00:25:09,789 --> 00:25:11,707 LEBIH BURUK UNTUK DIIKUTI 237 00:25:17,714 --> 00:25:19,382 Kristus. 238 00:25:26,269 --> 00:25:29,145 Apakah itu pengirim yang sama? - Dia. 239 00:25:34,069 --> 00:25:37,238 “Yang lebih buruk akan terjadi pada kalian semua.” 240 00:25:37,565 --> 00:25:39,607 Bagi kami? 241 00:25:40,028 --> 00:25:43,656 Apakah Micke mengetahui pengirimnya? - Dia menelepon seseorang. 242 00:25:43,934 --> 00:25:47,395 Itu tidak membantu. Ini harus dilaporkan. 243 00:25:47,660 --> 00:25:50,888 Kami tidak sabar menunggu, bahwa itu akan meledak di sini. 244 00:25:50,943 --> 00:25:52,576 - Aku akan bicara dengan Micke dulu. 245 00:25:52,636 --> 00:25:57,552 saya menelepon. - Kamu tidak. Saya pemimpin redaksi. 246 00:25:57,621 --> 00:26:02,291 Saya telah menerima email tersebut. Aku tidak bekerja di belakang punggung Mikael. 247 00:26:03,993 --> 00:26:08,538 Kita harus tetap bersatu. Apalagi sekarang. 248 00:26:12,557 --> 00:26:14,641 Aku akan menelepon Micke. 249 00:26:33,590 --> 00:26:35,567 Halo, Lisbeth. 250 00:26:41,565 --> 00:26:46,319 aku minta maaf padamu masuk ke dalam situasi ini. 251 00:26:47,542 --> 00:26:51,129 Saya mencoba membantu Anda dengan kemampuan terbaikku. 252 00:26:52,868 --> 00:26:58,999 Saya berharap kita bisa untuk bekerja sama. 253 00:27:00,995 --> 00:27:05,690 Saya pikir kita belajar untuk saling mengenal dengan baik. 254 00:27:06,689 --> 00:27:09,065 Saat itu. 255 00:27:10,338 --> 00:27:12,798 Anda keras kepala - 256 00:27:14,008 --> 00:27:18,929 dan sangat sulit dirawat pada usia 12 tahun. 257 00:27:20,956 --> 00:27:23,833 Kamu menggigit jariku sekali. 258 00:27:24,620 --> 00:27:27,204 Apakah kamu ingat? 259 00:27:29,488 --> 00:27:34,199 Anda tidak pernah mengerti sentuhan itu bisa menjadi bagian dari pengobatan. 260 00:27:34,644 --> 00:27:38,939 Ini menciptakan kedekatan dan kepercayaan. 261 00:27:40,812 --> 00:27:43,939 Apalagi jika menyangkut anak-anak. 262 00:27:48,535 --> 00:27:52,062 apakah kamu mengerti bahwa akulah orang itu, - 263 00:27:52,325 --> 00:27:56,037 siapa yang mempunyai peluang terbaik membantumu? 264 00:28:00,738 --> 00:28:02,822 Apakah kamu mengerti? 265 00:28:10,600 --> 00:28:15,645 Halo. Apakah kamu masih di sini? - Aku menelepon berkali-kali. 266 00:28:16,096 --> 00:28:19,974 Aku duduk menulis, jadi teleponnya ditutup. 267 00:28:21,928 --> 00:28:23,796 Pengirim yang sama. 268 00:28:27,350 --> 00:28:32,479 Christer akan memanggil polisi, tapi aku memblokirnya. 269 00:28:34,840 --> 00:28:38,301 Kita harus menyelesaikannya ini masalahnya sekarang, Michael. 270 00:28:38,913 --> 00:28:41,873 Anda dan saya memimpin majalah ini. 271 00:28:42,443 --> 00:28:47,071 Kami bertanggung jawab terhadap karyawan. Ini bukan hanya tentang kita. 272 00:28:47,219 --> 00:28:51,264 Aku menghubungi Lisbeth kepada teman hacker Wabah. 273 00:28:51,597 --> 00:28:53,973 Jadi itu sebabnya Anda tidak perlu melakukannya lapor ke polisi? 274 00:28:54,254 --> 00:28:58,507 Dia jika siapa yang mengetahuinya pengirimnya, namun memerlukan waktu. 275 00:28:58,708 --> 00:29:01,538 Dia lebih cepat dari polisi. 276 00:29:02,074 --> 00:29:05,452 Mari kita bicara di sini hari atau minggu? 277 00:29:09,490 --> 00:29:11,824 Aku tidak tahu. 278 00:29:25,862 --> 00:29:30,366 Saya pikir bos Anda harus melakukannya mengesampingkan gugatan tersebut. 279 00:29:31,587 --> 00:29:34,297 Inilah yang disebut otobiografi - 280 00:29:34,570 --> 00:29:38,365 berisi tidak berdasar dan tuduhan yang tidak masuk akal - 281 00:29:38,753 --> 00:29:41,672 Peter Teleboriani dan pengacara melawan Bjurman. 282 00:29:42,108 --> 00:29:44,234 Saya tahu isinya. 283 00:29:44,843 --> 00:29:49,733 Tapi ini menegaskan hal itu Lisbeth Salander membutuhkan perawatan. 284 00:29:50,067 --> 00:29:51,860 Tidak. 285 00:29:52,107 --> 00:29:55,359 Ada pilihan lain. - Apa? 286 00:29:55,782 --> 00:30:00,827 Bahwa apa yang dikatakan disana adalah benar, dan bahwa pengadilan mempercayainya. 287 00:30:01,084 --> 00:30:06,254 Jika kita berasumsi bahwa pada Milenium punya sesuatu untuk dipublikasikan, - 288 00:30:06,667 --> 00:30:08,626 apa yang bisa terjadi 289 00:30:08,734 --> 00:30:14,781 Dalam skenario terburuk mereka memiliki salinan laporan Björck. 290 00:30:17,490 --> 00:30:20,659 Mereka tidak mungkin tahu tidak ada apa-apa tentang kita. 291 00:30:21,275 --> 00:30:26,820 Dia menikmati kepercayaan diri yang besar. Begitu pula majalahnya. 292 00:30:31,642 --> 00:30:36,438 Bisakah itu dipercaya mengurangi dalam beberapa cara? 293 00:30:41,225 --> 00:30:43,101 Apa pun. 294 00:30:44,168 --> 00:30:48,374 Kita harus menempatkan tunjukkan ini sekali dan untuk selamanya. 295 00:31:26,564 --> 00:31:29,774 Dia menelepon kami lewat jam tiga pagi. 296 00:31:30,164 --> 00:31:33,667 Dia telah mengunci diri ke ruang atas. 297 00:31:34,000 --> 00:31:38,223 Kami sampai di sana 20 menit kemudian. -Apakah kamu tahu sesuatu? 298 00:31:38,263 --> 00:31:42,845 Polisi akan mengurusnya. Kami menginstal perangkat alarm di apartemen. 299 00:31:43,732 --> 00:31:46,525 Erika bercerita tentang pesan ancaman tersebut. 300 00:31:47,279 --> 00:31:49,977 Mereka mungkin berhubungan untuk kejadian tadi malam. 301 00:31:50,217 --> 00:31:53,804 Kontak saya sedang mencoba melacaknya. Saya tidak ingin polisi terlibat. 302 00:31:54,029 --> 00:31:58,324 Waktu untuk melakukannya adalah sekarang. Itu saja ancaman fisik terhadap Anda. 303 00:31:58,713 --> 00:32:00,797 Saya juga? - Kamu juga. 304 00:32:01,569 --> 00:32:04,946 Datang dari apartemenmu di malam hari alarm senyap. 305 00:32:10,211 --> 00:32:15,799 Dia berada di dalam selama 17 menit. Saat kita menjelajahi apartemen, - 306 00:32:16,414 --> 00:32:21,002 kami menemukan 180 gram kokain tersembunyi di satu speaker - 307 00:32:21,438 --> 00:32:25,859 dan uang tunai 120.000 kroner lemari pakaian Anda. 308 00:32:26,224 --> 00:32:29,309 Apa-apaan? -Mereka sedang mencoba mengakses Anda. 309 00:32:29,925 --> 00:32:32,373 Karena mereka tidak bisa akses ke majalah. 310 00:32:33,951 --> 00:32:36,828 Apakah obatnya masih ada? - Uangnya. 311 00:32:37,139 --> 00:32:39,265 Sisanya diubah. 312 00:32:45,006 --> 00:32:49,591 Aku harus menelepon Erika. - Dia sepertinya sedang tidur. 313 00:32:58,061 --> 00:33:00,812 Erika. - Aku di sini. 314 00:33:07,723 --> 00:33:09,669 Saya tahu apa yang terjadi. 315 00:33:09,700 --> 00:33:14,240 Saya ingin mengobrol. bolehkah saya datang - Jangan datang. 316 00:33:15,347 --> 00:33:17,431 Kita akan bicara nanti. 317 00:33:17,742 --> 00:33:21,245 Saya ingin berbicara dengan Anda sekarang. - Aku akan tidur sebentar. 318 00:33:25,385 --> 00:33:27,011 Apakah ini jam tiga? 319 00:33:27,313 --> 00:33:29,815 Samirs grita? 320 00:33:30,765 --> 00:33:35,519 Apakah kamu datang atau tidak? - Jam tiga. saya akan datang. 321 00:33:35,767 --> 00:33:38,478 Bagus. Halo. - Halo. 322 00:33:41,969 --> 00:33:45,889 Halo. Tahukah kamu di mana Erika berada? - Saya tidak. 323 00:33:46,191 --> 00:33:51,530 Dia tidak menjawab telepon. Sisanya akan dicetak pada sore hari. 324 00:33:51,911 --> 00:33:56,206 Saya mencoba menghubunginya. - Bagus. Anda memiliki orang asing. 325 00:34:08,313 --> 00:34:11,190 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 326 00:34:11,555 --> 00:34:17,643 Teleborian telah menulis pernyataan, yang tidak bisa saya tolak. 327 00:34:19,652 --> 00:34:24,447 Pengadilan mempercayainya. membacanya, maka kamu akan mengerti bahwa aku benar. 328 00:34:24,806 --> 00:34:29,184 Dia telah memproduksinya bersama dengan Bagian. 329 00:34:29,479 --> 00:34:33,858 Jika kita bisa membuktikannya... - Bagaimana cara kerjanya? 330 00:34:34,972 --> 00:34:40,977 Tidak. Saya mencoba untuk menunda persidangan dan memaksa Lisbeth melakukan penyelidikan. 331 00:34:41,280 --> 00:34:44,115 Dia tidak akan pernah menyetujui hal itu. 332 00:34:44,513 --> 00:34:45,927 Tidak demikian. 333 00:34:47,539 --> 00:34:51,542 Saya berpikir dengan serius melepaskan tugas itu. 334 00:35:04,026 --> 00:35:07,238 Samirs grita. Tahukah kamu itu? 335 00:35:07,674 --> 00:35:10,426 Pukul tiga sore. 336 00:35:11,983 --> 00:35:15,860 Saya mengirimkan halaman-halaman ini untuk dicetak. 337 00:35:16,437 --> 00:35:19,147 Pernahkah kamu mendengar? ada apa dengan Erika? 338 00:35:19,490 --> 00:35:24,160 Saya berbicara dengannya. Dia adalah tidak enak badan dan tertidur. 339 00:35:24,448 --> 00:35:28,368 Bagaimana kabarnya sekarang? - Lebih baik. Saya harus pergi. 340 00:35:28,741 --> 00:35:31,159 Apakah dia punya pesan yang lebih mengancam? 341 00:35:31,415 --> 00:35:36,126 Kami telah melakukan pekerjaan dengan baik dengan nomor ini. 342 00:35:36,471 --> 00:35:40,765 Bagaimana kalau kita pergi minum bir nanti? - Saya punya janji di Samirs. 343 00:35:41,202 --> 00:35:45,747 Oleh karena itu, hal ini tidak pasti berapa banyak dari orang-orang ini - 344 00:35:46,129 --> 00:35:49,428 berkaitan dengan kegiatan Bagian tersebut. 345 00:35:49,703 --> 00:35:53,497 Selain itu, mungkin ada lainnya yang belum kita ketahui. 346 00:35:53,895 --> 00:35:58,732 Orang-orang kuncinya diketahui dan mereka ditangkap dalam pemogokan bersama, - 347 00:35:59,264 --> 00:36:02,853 tentang mana Anda dapat memperoleh informasi lebih lanjut nanti. 348 00:36:03,170 --> 00:36:10,468 Sekarang jam sepuluh lewat tiga. Mari kita istirahat satu jam. 349 00:36:12,347 --> 00:36:15,682 Apakah terjadi sesuatu? - Clinton sedang menjalani dialisis. 350 00:36:15,924 --> 00:36:18,258 Yang lain telah datang dan pergi. 351 00:36:18,350 --> 00:36:21,728 Jonas Sandberg adalah satu-satunya yang selama ini bersifat sosial. 352 00:36:21,852 --> 00:36:27,440 Pada pukul 10:30 dia bertemu dua orang orang di satu restoran pizza. 353 00:36:30,016 --> 00:36:33,559 Yang? - Aku tidak kenal mereka. 354 00:36:33,903 --> 00:36:36,946 Eropa Timur. - Nikolic bersaudara. 355 00:36:37,476 --> 00:36:41,842 Tomi dan Miro Nikolic adalah orang Serbia, tapi pernah tinggal di Huddinge. 356 00:36:41,970 --> 00:36:45,264 Benar-benar orang jahat. Ikut serta dalam perang saudara. 357 00:36:45,637 --> 00:36:50,827 Miro adalah buronan dari tahanan, tetapi mereka tinggal di Serbia. 358 00:36:51,080 --> 00:36:53,164 Michael... 359 00:37:01,965 --> 00:37:04,050 Hai, Samir. 360 00:37:06,828 --> 00:37:09,955 Maaf saya terlambat. 361 00:37:12,964 --> 00:37:16,132 bagaimana kabarmu? - Bagaimana menurutmu? 362 00:37:16,672 --> 00:37:19,715 Kenapa kamu tidak menelepon? - Apa yang bisa kamu lakukan? 363 00:37:20,050 --> 00:37:23,663 Saya menelepon Keamanan Milton, karena aku butuh bantuan. 364 00:37:31,812 --> 00:37:34,438 Kita mundur, Micke. 365 00:37:38,281 --> 00:37:41,701 Samirs grita. Terhubung dengan cepat di sana. 366 00:37:48,203 --> 00:37:53,248 Saya berhenti membuat majalah. Saya menelepon pers. - Apakah kamu menelepon? 367 00:37:55,399 --> 00:37:59,194 Ini juga tentang Malin dan demi keselamatan Christer. 368 00:37:59,575 --> 00:38:03,996 Apakah Anda menelepon pers? - Saya tidak ingin mengambil tanggung jawab seperti itu. 369 00:38:04,275 --> 00:38:06,610 Itu terlalu berbahaya. - Samari. 370 00:38:06,922 --> 00:38:09,924 Micke, di telepon. - Tidak sekarang. 371 00:38:10,329 --> 00:38:12,664 Ini penting. 372 00:38:21,283 --> 00:38:23,034 Maaf. 373 00:38:34,712 --> 00:38:36,797 Mereka menembak! 374 00:39:10,415 --> 00:39:11,832 Turun! 375 00:39:18,798 --> 00:39:20,868 POLISI! Tangan ke atas! 376 00:39:29,368 --> 00:39:31,220 POLISI! Tangan ke atas! 377 00:39:34,728 --> 00:39:36,812 bagaimana hasilnya 378 00:39:40,551 --> 00:39:42,802 Apakah kamu baik-baik saja? 379 00:39:44,992 --> 00:39:49,037 Anda bisa menyeka diri Anda dengan ini. bagaimana kabarmu? 380 00:39:49,829 --> 00:39:53,456 Menghilang dengan cepat Dengan Blomkvist dan Berger. 381 00:39:53,681 --> 00:39:56,557 Ayo pergi ke dapur. 382 00:39:56,947 --> 00:40:00,908 Polisi yang tadi makan di restoran, - 383 00:40:01,196 --> 00:40:05,574 dikenali oleh saudara-saudaranya, salah satunya diinginkan untuk penyerangan. 384 00:40:05,824 --> 00:40:09,952 Tembakan pun terjadi di lokasi kejadian, tapi tidak ada yang terluka. 385 00:40:10,419 --> 00:40:14,339 Saudara-saudaranya dicurigai sekarang tentang percobaan pembunuhan. 386 00:40:15,899 --> 00:40:17,477 Brengsek. 387 00:40:18,752 --> 00:40:23,016 Samari! Itu adalah ide yang buruk sejak awal. 388 00:40:23,208 --> 00:40:27,252 Tidak, aku hanya tidak tahu bahwa yang lain diinginkan. 389 00:40:27,533 --> 00:40:29,438 Alasannya adalah milikku. 390 00:40:30,251 --> 00:40:35,964 Apa yang dikatakan kaum Nikolic? - Mereka tidak mengungkapkan kontrak pembunuhan. 391 00:40:36,276 --> 00:40:38,735 Mereka tidak sebodoh itu. 392 00:40:46,239 --> 00:40:49,949 Saya berbicara dengan Christer dan dengan Malin. 393 00:40:50,975 --> 00:40:54,645 Mereka tidak mungkin dalam pengiriman setelah ini. 394 00:40:58,052 --> 00:41:01,305 Saya memikirkan tentang Dag dan Mia. 395 00:41:04,262 --> 00:41:06,971 Kita bisa saja melakukannya mati hari ini. 396 00:41:07,244 --> 00:41:08,988 Kami berdua. 397 00:41:12,970 --> 00:41:17,223 Untuk pekerjaan apa pun tidak ada gunanya mati. 398 00:41:20,107 --> 00:41:21,152 Tidak. 399 00:41:27,422 --> 00:41:32,843 Kami tidak tahu apakah mereka bermaksud membunuh hanya kamu, Mikael, atau juga Erika. 400 00:41:33,933 --> 00:41:38,853 Saya kira idenya adalah bahwa polisi akan melakukannya kemudian menemukan obat-obatan dan uang - 401 00:41:39,338 --> 00:41:42,841 dan menempelkan benda itu perang narkoba Yugoslavia. 402 00:41:43,144 --> 00:41:48,273 Bagaimana dengan anggota staf editorial lainnya? - Pengiriman akan ditutup selama beberapa hari. 403 00:41:48,709 --> 00:41:53,922 Kami juga mentransfer penerbitan majalah tersebut. 404 00:41:55,621 --> 00:41:58,540 Saya sarankan Anda menjaga. 405 00:41:58,711 --> 00:42:01,504 Tidak, aku tidak menginginkan siapa pun leherku untuk digantung. 406 00:42:39,664 --> 00:42:41,956 LISBETH DI PENGADILAN HARI INI 407 00:42:42,292 --> 00:42:43,958 BERNIAT MEMBUNUH AYAHNYA 408 00:42:44,302 --> 00:42:46,664 Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. 409 00:42:47,080 --> 00:42:48,789 Apakah Anda pernah berhubungan dengannya? 410 00:42:52,773 --> 00:42:56,067 Aku menuntut Lisbeth Salander untuk perawatan psikiatris - 411 00:42:56,308 --> 00:42:59,352 dan selain itu hukuman penjara yang substansial. 412 00:42:59,717 --> 00:43:02,135 Bukankah biasanya sebaliknya? 413 00:43:02,306 --> 00:43:04,849 Ya, tapi dalam kasus ini - 414 00:43:05,402 --> 00:43:09,429 pemeriksaan psikiatri forensik sangat jelas, - 415 00:43:09,593 --> 00:43:12,303 bahwa aku tidak punya pilihan. 416 00:43:12,733 --> 00:43:14,526 Terima kasih. 417 00:43:15,426 --> 00:43:20,305 Pengadilan Lisbeth Salander dimulai di sini di Stockholm - 418 00:43:20,568 --> 00:43:23,992 hari ini jam 1 siang yaitu dalam satu jam. 419 00:43:24,311 --> 00:43:30,441 Diperkirakan memakan waktu tiga hari. Minatnya sangat besar. 420 00:43:30,910 --> 00:43:34,313 Baik polisi maupun jaksa sedang selama penyelidikan pendahuluan - 421 00:43:34,390 --> 00:43:38,899 memberikan informasi kepada media, tapi terdakwa menolak... 422 00:43:39,547 --> 00:43:42,558 Demi Tuhan. Apakah sekarang waktunya? 423 00:43:45,530 --> 00:43:48,658 Aku belum tidur sekejap pun. - Semuanya berjalan dengan baik. 424 00:43:49,024 --> 00:43:50,805 Tentu. 425 00:43:55,061 --> 00:43:57,146 Semuanya berjalan dengan baik. 426 00:43:58,450 --> 00:44:02,829 Di Sini. - Terima kasih. Sampai jumpa lagi. 427 00:45:24,107 --> 00:45:26,734 Sedikit lebih jauh ke belakang. 428 00:45:56,851 --> 00:45:58,702 aku hanya bisa meratap,- 429 00:45:58,827 --> 00:46:03,288 yang belum dikatakan Lisbeth Salander tidak sepatah kata pun dalam tujuh interogasi. 430 00:46:04,366 --> 00:46:08,578 Fakta itu tidak melemahkannya tanpa biaya. 431 00:46:08,968 --> 00:46:10,273 Terima kasih. 432 00:46:10,957 --> 00:46:14,960 Saya akan memberikan lantai kepada pengacara pembela. 433 00:46:15,294 --> 00:46:16,671 Terima kasih. 434 00:46:18,234 --> 00:46:21,903 Pembela menyangkal semua tuduhan. 435 00:46:22,246 --> 00:46:26,333 Kami menyatakan bahwa tuduhan jaksa salah, - 436 00:46:26,722 --> 00:46:30,600 dan kepala sekolahku dianiaya terkena pelanggaran hukum. 437 00:46:30,934 --> 00:46:34,354 Saya bersikeras bahwa kepala sekolah saya dinyatakan tidak bersalah, - 438 00:46:34,477 --> 00:46:38,897 bahwa perwalian dibubarkan dan itu dia akan segera dibebaskan. 439 00:46:40,236 --> 00:46:41,374 Terima kasih. 440 00:46:42,102 --> 00:46:45,146 Apakah jaksa ingin menambahkan sesuatu? 441 00:46:45,863 --> 00:46:52,703 Saya menanyakan beberapa alasan persidangan di balik pintu tertutup. 442 00:46:52,873 --> 00:46:57,251 Ini tentang terdakwa kondisi mental dan kesejahteraan. 443 00:46:57,539 --> 00:47:00,708 Dan merahasiakannya dari materi yang dinyatakan, - 444 00:47:00,773 --> 00:47:01,773 dan - 445 00:47:01,835 --> 00:47:05,552 yang dalam beberapa hal bisa berbahaya keamanan negara. 446 00:47:11,850 --> 00:47:13,382 Mari kita bicara di malam hari. 447 00:47:26,323 --> 00:47:28,991 Lihat bagiannya. 448 00:47:34,796 --> 00:47:39,543 Mari kita coba untuk mendapatkannya terlebih dahulu ada kejelasan tentang itu, - 449 00:47:40,249 --> 00:47:42,964 kenapa kamu pergi ke Gosseberga - 450 00:47:43,968 --> 00:47:47,384 dan kamu mencoba membunuh ayahmu Alexander Zalachenko, - 451 00:47:47,782 --> 00:47:50,950 yang juga dikenal sebagai Karl Axel sebagai Bodin. 452 00:47:57,877 --> 00:48:01,755 Apakah arti diammu? bahwa kamu masih belum menjawab pertanyaannya? 453 00:48:01,973 --> 00:48:04,892 Saya akan dengan senang hati menjawab pertanyaan. 454 00:48:07,405 --> 00:48:10,116 Jadi bisakah Anda menjawabnya untuk pertanyaan itu? 455 00:48:10,403 --> 00:48:13,780 Saya tidak mendengar pertanyaan apa pun. 456 00:48:15,736 --> 00:48:19,948 Saya bertanya, Apakah Anda pergi ke Gosseberga? untuk membunuh ayahmu? 457 00:48:20,416 --> 00:48:23,793 Tidak. Kamu bilang kamu ingin mendapatkannya kejelasan tentang itu, - 458 00:48:23,846 --> 00:48:28,327 mengapa saya pergi ke Gosseberga dan aku mencoba membunuh ayahku. 459 00:48:28,999 --> 00:48:31,970 Itu adalah sebuah klaim yang Anda antisipasi akan jawaban saya. 460 00:48:32,172 --> 00:48:35,633 Jawab pertanyaannya. - Saya tidak. 461 00:48:36,452 --> 00:48:40,622 Apa yang tidak kamu lakukan? - Itulah jawaban dari pertanyaan itu. 462 00:48:47,909 --> 00:48:51,204 Apakah kamu memukul kepala ayahmu dengan kapak? 463 00:48:51,616 --> 00:48:52,663 saya memukul. 464 00:48:52,894 --> 00:48:57,939 Dia terluka parah, dan saya mengklaimnya sebagai percobaan pembunuhan. 465 00:48:59,457 --> 00:49:01,082 Bagaimana pendapat Anda? 466 00:49:01,323 --> 00:49:05,200 Ada dua argumen. Anda ingin pendapat saya tentang yang mana? 467 00:49:05,661 --> 00:49:09,539 Karena dipukul dengan kapak ada upaya pembunuhan terhadap ayahmu. 468 00:49:09,677 --> 00:49:13,347 Itu bukan percobaan pembunuhan. Itu adalah pembelaan diri. 469 00:49:25,692 --> 00:49:27,150 Terima kasih. 470 00:49:27,452 --> 00:49:30,371 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 471 00:49:30,854 --> 00:49:34,690 Bisakah kamu mendapatkan rokok? - Lupakan. 472 00:49:45,837 --> 00:49:47,670 Terima kasih. 473 00:49:58,891 --> 00:50:01,226 Halo. - Halo. 474 00:50:11,335 --> 00:50:15,838 Bagaimana rasanya dijaga? - Baik-baik saja. 475 00:50:16,236 --> 00:50:19,363 Selama mereka tinggal di luar. 476 00:50:26,730 --> 00:50:28,303 Erika... 477 00:50:31,384 --> 00:50:33,654 Aku tidak bisa membiarkannya terjadi. 478 00:50:41,690 --> 00:50:43,858 Anda adalah seorang egois. 479 00:50:44,216 --> 00:50:46,022 Dan brengsek. 480 00:50:53,627 --> 00:50:58,589 Saya tinggal di rumah minggu ini dan minggu depan. 481 00:50:59,232 --> 00:51:03,496 Saya ingin yakin bahwa saya membuat keputusan yang tepat. 482 00:51:03,830 --> 00:51:05,334 Jadi. 483 00:51:11,630 --> 00:51:14,279 Apakah ini tentang kita atau Milenium? 484 00:51:15,383 --> 00:51:17,272 Dari keduanya. 485 00:51:18,178 --> 00:51:20,201 Saya kira demikian. 486 00:51:21,842 --> 00:51:24,020 Saya akan memperkenalkan diri. 487 00:51:29,781 --> 00:51:31,834 Jaga dirimu. 488 00:51:35,852 --> 00:51:37,353 Samari. 489 00:51:50,321 --> 00:51:52,823 Salander, saatnya berangkat. 490 00:51:57,073 --> 00:52:01,243 oleh Lisbeth Salander dengan apa yang disebut otobiografi - 491 00:52:01,623 --> 00:52:04,834 tidak ada kredibilitas. 492 00:52:05,350 --> 00:52:09,394 Itu dia sekelompok klaim tentang orang yang berbeda. 493 00:52:09,729 --> 00:52:12,856 Satu demi satu semakin tidak masuk akal. 494 00:52:13,191 --> 00:52:15,985 Secara keseluruhan itu mewujudkan - 495 00:52:16,553 --> 00:52:21,573 skizofrenia paranoid itu, yang diderita Lisbeth Salander. 496 00:52:22,509 --> 00:52:24,427 Bisakah Anda memberi contoh? 497 00:52:24,785 --> 00:52:31,040 Yang paling kentara adalah gambaran pemerkosaan, - 498 00:52:31,920 --> 00:52:33,710 yang dia klaim - 499 00:52:33,989 --> 00:52:38,743 walinya pengakuan bersalah pengacara Bjurman. 500 00:52:39,133 --> 00:52:44,053 Deskripsi lengkap dengan semua detailnya - 501 00:52:44,389 --> 00:52:50,226 adalah contoh klasiknya delusi yang aneh, - 502 00:52:50,561 --> 00:52:54,230 yang mungkin dimiliki anak-anak. 503 00:52:55,728 --> 00:52:59,689 Lisbeth Salander tidak bukan seorang anak kecil melainkan seorang wanita dewasa. 504 00:53:00,007 --> 00:53:02,301 Masih harus diselesaikan,- 505 00:53:02,659 --> 00:53:09,123 berapa tingkat spiritualnya. 506 00:53:10,127 --> 00:53:15,215 Pada dasarnya Anda benar. Seperti anak kecil, dia juga tidak mampu - 507 00:53:16,045 --> 00:53:20,048 untuk memisahkan imajinasi dari kenyataan. 508 00:53:26,176 --> 00:53:28,036 Jadi begitu. 509 00:53:31,182 --> 00:53:37,020 Pada tahun 1993 Lisbeth Salander terbatas di Rumah Sakit St. Stefans. 510 00:53:38,236 --> 00:53:41,444 Selama berada di sana kamu bertanggung jawab atas dia. 511 00:53:41,677 --> 00:53:44,428 Apakah begitu? - Dia. 512 00:53:45,803 --> 00:53:49,139 berapa hari dia dianggap dibius? 513 00:53:49,536 --> 00:53:52,038 Artinya, diikat ke tempat tidur dengan sandal jepit. 514 00:53:52,340 --> 00:53:56,177 Saya tidak dapat mengingatnya. Tidak terlalu sering. 515 00:53:56,922 --> 00:53:59,048 Bagaimana kira-kira? 516 00:54:00,096 --> 00:54:05,225 Mungkin tiga puluh kali, tapi bagaimana hubungannya dengan ini? 517 00:54:05,621 --> 00:54:09,749 Lisbeth Salander sendiri mengklaim, bahwa ada 381 hari. 518 00:54:10,611 --> 00:54:13,977 Ini adalah sebuah fantasi. Benar-benar tidak masuk akal. 519 00:54:14,311 --> 00:54:17,688 Jadi dia tidak mendarat terbaring di tempat tidur selama lebih dari setahun? 520 00:54:18,023 --> 00:54:21,442 Dari keduanya yang dia habiskan di sana? - Tentu saja tidak. 521 00:54:22,324 --> 00:54:28,496 Pembela telah berulang kali meminta Rekam medis Salander - 522 00:54:28,908 --> 00:54:33,704 selama bertahun-tahun menjalani perawatan paksa, tidak berhasil. 523 00:54:34,038 --> 00:54:38,334 Bisakah Anda menjelaskan alasannya? - Dokumen tersebut diklasifikasikan. 524 00:54:38,759 --> 00:54:42,838 Itulah aturannya dalam kasus-kasus seperti itu. 525 00:54:43,172 --> 00:54:45,966 Seharusnya begitu diketahui pengacaranya. 526 00:54:46,262 --> 00:54:51,099 Ini salinan Lisbeth Salander dari rekam medis - 527 00:54:51,559 --> 00:54:54,728 dari tahun 1993 dan 1994. 528 00:54:55,810 --> 00:55:01,565 Ternyata itu Salander terikat selama 381 hari. 529 00:55:01,970 --> 00:55:07,224 Pengacara Giannini, bagaimana ini apakah itu penting untuk cerita? 530 00:55:08,048 --> 00:55:12,652 Saya ingin membuktikannya Peter Teleborian tidak mengatakan yang sebenarnya. 531 00:55:12,821 --> 00:55:19,952 Laporan medis dari tahun ke tahun 1993 dan 1994 tidak dapat digunakan saat ini - 532 00:55:20,599 --> 00:55:25,813 untuk bertanya Kredibilitas Peter Teleborian. 533 00:56:15,368 --> 00:56:17,952 Aku merasa seperti orang brengsek. 534 00:56:19,643 --> 00:56:22,979 Itu bukan salahmu karena Teleborian adalah pembohong. 535 00:56:23,314 --> 00:56:25,690 Hal ini terlihat jelas di mana-mana Dari laporan Björck. 536 00:56:25,914 --> 00:56:30,748 Itu membuktikan apa yang dia lakukan saat itu, tapi tidak dengan apa yang telah dia lakukan sekarang. 537 00:56:30,749 --> 00:56:31,894 Apa maksudmu? 538 00:56:31,905 --> 00:56:38,203 Jaksa menghadirkan Teleborian baru pernyataan dan saya tidak punya apa-apa. 539 00:56:39,770 --> 00:56:44,690 Lisbeth berakhir di sebuah institusi, dan aku tidak bisa berbuat apa-apa. 540 00:57:03,979 --> 00:57:05,980 1 KONEKSI BARU 541 00:57:49,357 --> 00:57:50,732 SALINAN 542 00:58:08,793 --> 00:58:10,419 Siapa kamu? 543 00:58:10,753 --> 00:58:12,667 Wabah. 544 00:58:15,258 --> 00:58:17,384 Apa ini? 545 00:58:17,632 --> 00:58:21,926 Komputer Peter Teleborian sendiri konten pada memory stick. 546 00:58:24,398 --> 00:58:27,233 Maaf. Masuk. 547 00:58:30,411 --> 00:58:32,787 Apa isinya? 548 00:58:33,193 --> 00:58:35,433 Semua yang Anda butuhkan. 549 00:58:37,865 --> 00:58:41,202 Dan selain itu, cukup banyak hal-hal kotor. 550 00:58:59,591 --> 00:59:04,970 Annika, aku punya semua yang kubutuhkan. Kerjasama dengan Bagian. 551 00:59:05,320 --> 00:59:09,490 Pemeriksaan psikiatri forensik versi berbeda, tanggal salah, - 552 00:59:09,731 --> 00:59:13,525 korespondensi email, semuanya. 553 00:59:13,993 --> 00:59:16,494 Itu dia. Bagus. 554 00:59:16,720 --> 00:59:20,222 Di Sini. - Aku tidak pernah punya waktu untuk membaca ini. 555 00:59:20,690 --> 00:59:24,442 Bacalah pada jam makan siang Anda. Tanggal itu penting. 556 00:59:24,738 --> 00:59:29,617 Ini salinannya. - Besar. Selamat tinggal. 557 00:59:33,722 --> 00:59:36,015 Anda berakhir di St. Stefans pada usia 12, - 558 00:59:36,341 --> 00:59:39,593 ketika kamu menyiramkan bensin ke ayahmu menyala dan menyalakan api. 559 00:59:39,787 --> 00:59:42,789 Jadi. - Kenapa kamu melakukan itu? 560 00:59:45,495 --> 00:59:48,790 Dia telah menganiaya ibunya bertahun-tahun. 561 00:59:49,124 --> 00:59:53,461 Pada tanggal 12 Juni 1993, ayah memukuli ibu sehingga, bahwa dia menjadi cacat. 562 00:59:53,983 --> 00:59:58,903 Dia menderita cedera otak permanen. - Apakah kamu memberitahu seseorang tentang hal itu? 563 00:59:59,640 --> 01:00:02,934 Saya memberi tahu polisi siapa yang menginterogasi saya, - 564 01:00:03,363 --> 01:00:08,533 kepada otoritas sosial, dokter, kepada pendeta dan babi itu. 565 01:00:11,356 --> 01:00:14,817 Mengapa kamu menelepon? Peter sebagai Teleborian? 566 01:00:18,003 --> 01:00:22,381 Di St. Stefans saya mencoba memberi tahu, apa yang telah terjadi. 567 01:00:22,816 --> 01:00:26,777 Dia mengaku aku sedang membayangkannya. Sebagai hukuman, saya diikat. 568 01:00:26,988 --> 01:00:31,325 Pembicaraan informil di meja makan. Sekali lagi contohnya, - 569 01:00:31,517 --> 01:00:35,687 bahwa atasan Anda tidak dapat membedakannya imajinasi realitas. 570 01:00:35,976 --> 01:00:42,065 Kamu bohong, dasar babi bajingan. - Bahasa yang indah digunakan di sini. 571 01:00:44,077 --> 01:00:48,540 Saya ingin beralih ke mereka hingga tindakan kekerasan seksual, - 572 01:00:48,952 --> 01:00:53,288 pengacara mana Nils Bjurman lakukan pada bosku. 573 01:00:53,506 --> 01:00:56,173 Mereka tidak relevan dengan permasalahan ini. 574 01:00:56,478 --> 01:01:00,897 Selain itu, tidak masuk akal untuk menyajikannya klaim tanpa bukti. 575 01:01:01,263 --> 01:01:07,226 Itu contoh bagi Salander atas pelanggaran hukum yang dilakukan. 576 01:01:07,569 --> 01:01:11,321 Fredrik Clinton mungkin menjalani dialisis - 577 01:01:11,712 --> 01:01:14,630 Di Rumah Sakit Carolina. 578 01:01:14,894 --> 01:01:19,523 Inilah yang Anda dapatkan semua informasi yang diperlukan. 579 01:01:19,936 --> 01:01:23,814 saya ulangi. Grup 1: Bublanski. 580 01:01:24,101 --> 01:01:26,102 Grup 2: Svensson. 581 01:01:26,445 --> 01:01:28,362 Grup 3: Modig. 582 01:01:28,714 --> 01:01:30,881 Grup 4: Figuerola. 583 01:01:31,192 --> 01:01:33,860 Grup 5: Holmberg. 584 01:01:34,155 --> 01:01:39,826 Ajukan pertanyaan apa pun yang mungkin Anda miliki untuk manajemen operasional. 585 01:01:41,671 --> 01:01:43,297 Semoga sukses dalam perjalanan Anda. 586 01:01:44,340 --> 01:01:48,718 KONSPIRASI TERHADAP LISBETH SALANDER 587 01:01:48,975 --> 01:01:52,393 Ada persidangan yang sedang berlangsung di sana melawan Lisbeth Salander, - 588 01:01:52,595 --> 01:01:58,641 yang menurut Milenium adalah terkena pelanggaran hukum. 589 01:01:59,158 --> 01:02:03,869 Saya melakukannya secara rahasia sebuah organisasi bernama Sectio. 590 01:02:04,180 --> 01:02:07,849 Persidangan berlanjut sekarang hari ketiga. 591 01:02:08,820 --> 01:02:13,949 Jadi Anda mengklaim bahwa pengacara Nils Bjurman menyerangmu? 592 01:02:14,370 --> 01:02:17,831 Jadi kapan itu terjadi? - Bukan "dengan". 593 01:02:18,134 --> 01:02:21,052 Itu terjadi Selasa, 18 Januari 2008- 594 01:02:21,340 --> 01:02:26,010 dan Jumat, 7 Maret. Ini terlihat dari biografi saya. 595 01:02:26,369 --> 01:02:29,288 Apakah Anda melaporkan pemerkosaan tersebut ke polisi? - Saya tidak. 596 01:02:29,552 --> 01:02:34,013 Kenapa tidak? - Polisi tidak pernah mendengarkan saya. 597 01:02:37,367 --> 01:02:40,952 Apakah Anda mencari pertolongan medis untuk cedera Anda? 598 01:02:41,279 --> 01:02:43,364 Saya tidak. 599 01:02:44,548 --> 01:02:47,967 Apakah Anda memberi tahu siapa pun tentang apa yang terjadi? - Saya tidak. 600 01:02:53,580 --> 01:02:58,125 Almarhum Nils Bjurman belum dihukum karena kejahatan apa pun. 601 01:02:58,499 --> 01:03:02,508 Belum ada pengumuman yang dibuat tentang dia dan tindakannya belum diselidiki. 602 01:03:05,522 --> 01:03:09,859 Sebaliknya, tugas saya adalah mengingatkan Lisbeth Salander itu - 603 01:03:10,922 --> 01:03:14,430 telah didiagnosis sebagai penderita skizofrenia paranoid. 604 01:03:15,801 --> 01:03:18,678 Dia telah menjalani perawatan di rumah sakit jiwa - 605 01:03:18,784 --> 01:03:22,704 dan tunduk pada perwalian Sejak ulang tahunnya yang ke 18. 606 01:03:23,047 --> 01:03:28,218 Betapapun disayangkannya, ada alasan untuk itu. 607 01:03:30,044 --> 01:03:36,800 Lisbeth Salander benar-benar punya pandangan dunianya sendiri yang terganggu. 608 01:03:37,695 --> 01:03:43,408 Ini menjadi jelas dari otobiografi ini. 609 01:03:43,876 --> 01:03:48,337 Oleh karena itu perasaannya tentang realitas kekurangannya paling jelas terlihat. 610 01:03:48,516 --> 01:03:50,267 Dengan latar belakang itu - 611 01:03:52,011 --> 01:03:56,429 kita harus mengevaluasi kredibilitas klaimnya. 612 01:03:58,919 --> 01:04:02,546 Apakah jaksa berhenti? - Ya. 613 01:04:03,045 --> 01:04:07,590 Pengacara pembela dapat mengajukan buktinya. -Terima kasih. 614 01:04:10,419 --> 01:04:15,379 Peter Teleborian berpendapat Lisbeth Salander berbohong, - 615 01:04:15,425 --> 01:04:20,595 ketika dia mengaku terpaksa melakukannya Diperkosa oleh Bjurman. 616 01:04:22,515 --> 01:04:26,185 Jaksa setuju. 617 01:04:27,291 --> 01:04:33,671 Saya sekarang menyajikan dokumen itu Kisah Lisbeth sepenuhnya benar. 618 01:04:35,038 --> 01:04:37,748 Kapan film ini diambil? 619 01:04:38,035 --> 01:04:42,038 7 Maret 2008. Saya menggunakan kamera tersembunyi. 620 01:04:55,424 --> 01:04:57,551 Jika kamu berbaik hati... 621 01:04:57,824 --> 01:05:00,283 Jika Anda... 622 01:05:00,619 --> 01:05:03,662 Jika berkenan... 623 01:05:09,252 --> 01:05:11,545 Kalau begitu aku juga akan bersikap baik. 624 01:05:13,351 --> 01:05:15,477 apakah kamu baik hati 625 01:05:15,735 --> 01:05:18,820 apakah kamu baik apakah kamu baik hati 626 01:05:22,390 --> 01:05:24,641 Terlambat. 627 01:05:35,069 --> 01:05:36,987 Hentikan filmnya. 628 01:05:37,125 --> 01:05:39,168 Mencukupi. 629 01:05:49,708 --> 01:05:53,503 Mengapa kamu menembak itu? - Bjurman telah melecehkanku. 630 01:05:54,032 --> 01:05:56,075 Dia memaksakan seks oral. 631 01:05:56,763 --> 01:05:59,842 Dia menuntut lebih sebagai ganti uangku. 632 01:06:00,248 --> 01:06:03,333 Itu adalah satu-satunya cara mendapatkan bukti yang memberatkannya. 633 01:06:03,651 --> 01:06:07,571 Satu-satunya cara untuk mendapatkannya untuk menghentikannya. 634 01:06:08,388 --> 01:06:12,349 Mari kita istirahat 20 menit. 635 01:06:14,775 --> 01:06:19,571 Saya sarankan istirahat satu jam. Kita semua perlu istirahat sebentar. 636 01:06:19,849 --> 01:06:23,185 Ayo lakukan itu. Istirahat satu jam. 637 01:07:07,851 --> 01:07:11,979 Maaf saya terlambat. - Bukan apa-apa. Terima kasih. 638 01:07:14,509 --> 01:07:17,594 Akankah pengacara hadir materi baru? 639 01:07:17,803 --> 01:07:22,974 Itu sama dengan kanan sudah ada, namun dengan perbedaan yang krusial. 640 01:07:23,527 --> 01:07:25,863 Saya akan segera memberi tahu Anda tentangnya. 641 01:07:26,025 --> 01:07:29,820 Saya akan memberikan lantai kepada pengacara. -Terima kasih. 642 01:07:32,448 --> 01:07:34,240 Sekarang. 643 01:07:35,939 --> 01:07:38,690 Tidak ada yang bisa menyangkal lagi, bahwa Lisbeth harus - 644 01:07:38,955 --> 01:07:44,709 pelecehan seksual yang berat menjadi korban walinya. 645 01:07:45,115 --> 01:07:48,659 Dan untuk orang ini dia pikir dia bisa percaya. 646 01:07:50,287 --> 01:07:56,167 Ini juga mencerminkan hal semacam itu menyerang Lisbeth. 647 01:07:57,322 --> 01:08:01,908 Keduanya bersifat spiritual pelanggaran hukum itu. 648 01:08:03,149 --> 01:08:09,154 Orang yang bertanggung jawab untuk itu adalah dokter Peter Teleborian. 649 01:08:10,441 --> 01:08:14,653 Pada tahun 1993 bersama dengan Gunnar Björck, - 650 01:08:15,027 --> 01:08:19,822 yang berada di dalam polisi keamanan anggota kelompok ilegal yang aktif, - 651 01:08:20,556 --> 01:08:23,694 dia menulis pemeriksaan psikiatri forensik - 652 01:08:23,871 --> 01:08:28,875 dengan tujuan untuk mendapatkan saksi berbahaya - 653 01:08:29,475 --> 01:08:35,564 yaitu Lisbeth Salander dikurung di rumah sakit jiwa. 654 01:08:35,790 --> 01:08:39,585 Harus ada batasan tertentu tuduhan apa... 655 01:08:39,723 --> 01:08:42,308 Sekarang giliranku. 656 01:08:43,391 --> 01:08:46,851 Sebelumnya, Lisbeth adalah melemparkan bensin - 657 01:08:47,100 --> 01:08:52,521 ayahnya Aleksander Zalachenko untuk menyelamatkan ibunya. 658 01:08:54,102 --> 01:08:56,893 Tapi orang-orangnya yang melindungi Zalachenko, - 659 01:08:56,985 --> 01:09:01,530 menekan masalah dengan wol dan merahasiakan penyelidikannya. 660 01:09:02,108 --> 01:09:06,486 Sebaliknya Dengan bantuan Peter Teleborian - 661 01:09:06,602 --> 01:09:10,730 Lisbeth dipenjarakan di St. Stefans rumah sakit di Uppsala. 662 01:09:10,939 --> 01:09:13,900 Sebuah tuduhan yang sangat keterlaluan. 663 01:09:15,086 --> 01:09:19,833 Saya telah mencoba yang terbaik untuk membantu Lisbeth Salander. 664 01:09:20,050 --> 01:09:25,471 Kemarin Peter Teleborian menghadirkan yang baru laporan psikiatri forensiknya. 665 01:09:25,923 --> 01:09:27,883 Sekali lagi tentang hal itu, - 666 01:09:28,193 --> 01:09:32,654 Lisbeth Salander itu akan ditugaskan untuk perawatan wajib. 667 01:09:33,136 --> 01:09:36,388 Namun seperti pada tahun 1993, ini juga palsu. 668 01:09:36,527 --> 01:09:38,111 Itu adalah... 669 01:09:38,422 --> 01:09:43,134 Saya meminta Anda untuk melakukannya tolong biarkan pengacara itu menyelesaikan pembicaraannya. 670 01:09:47,987 --> 01:09:49,375 Terima kasih. 671 01:09:53,562 --> 01:09:58,774 Laporan ini didasarkan pada apa yang disebut untuk pengamatan kepala sekolah saya. 672 01:10:01,504 --> 01:10:05,882 Pengamatan dimulai setelahnya ketika dia dipindahkan ke Kronoberg - 673 01:10:06,297 --> 01:10:11,342 6 Oktober, dan itu berakhir pada 5 November. 674 01:10:12,138 --> 01:10:15,223 Begitukah, Peter Teleborian? 675 01:10:18,809 --> 01:10:23,313 Saya meminta agar pengadilan mengingatnya tanggal-tanggal ini. 676 01:10:23,592 --> 01:10:29,764 Anda juga ingin bertemu pria utama saya di rumah sakit, namun ditolak. 677 01:10:30,321 --> 01:10:32,032 Apakah itu benar? 678 01:10:38,280 --> 01:10:40,698 Silakan diundang dua orang saksi. 679 01:10:47,297 --> 01:10:49,590 TIDAK! 680 01:10:58,849 --> 01:11:02,017 POLISI! Jatuhkan senjatanya! 681 01:11:04,104 --> 01:11:06,188 Membekukan! 682 01:11:10,819 --> 01:11:14,613 Sekarang. Apakah Anda mengenali dokumen ini? 683 01:11:19,512 --> 01:11:21,072 saya mengenali. 684 01:11:23,075 --> 01:11:28,871 Itu oleh Peter Teleborian pemeriksaan psikiatri forensik. 685 01:11:30,463 --> 01:11:33,257 Ada tiga versinya. 686 01:11:33,481 --> 01:11:38,110 Tanggal yang pertama adalah 20.9. Tanggal yang kedua adalah 1.10. - 687 01:11:38,195 --> 01:11:42,365 dan ini yang ketiga yang tanggalnya 6.10. 688 01:11:43,710 --> 01:11:46,462 Anda menyerahkan dokumen itu kepada saya. 689 01:11:46,694 --> 01:11:51,365 Saya memperhatikan pernyataan itu, yang tanggalnya 1.10. - 690 01:11:51,520 --> 01:11:57,735 mirip dengan pernyataan, yang Teleborian berikan kepada kita kemarin. 691 01:11:58,389 --> 01:12:01,015 Tanggal 5. 11. 692 01:12:01,108 --> 01:12:03,860 Ini patut diperhatikan. 693 01:12:05,041 --> 01:12:09,294 Kesimpulan saya adalah Peter Teleborian menulis laporan - 694 01:12:09,497 --> 01:12:12,749 sebelum kunjungannya Di rumah Lisbeth Salander. 695 01:12:14,111 --> 01:12:17,654 Dengan itu, dia kalah semua kredibilitasnya. 696 01:12:21,188 --> 01:12:23,981 Komisaris Edklinth, benarkah, - 697 01:12:24,183 --> 01:12:28,978 bahwa Anda mendapat psikiatri forensik laporan dari Mikael Blomkvist? 698 01:12:29,314 --> 01:12:30,605 Ya. 699 01:12:30,940 --> 01:12:35,485 Apa kesimpulan Anda tentang hal tersebut? - Itu palsu. 700 01:12:36,165 --> 01:12:38,832 Itu ditulis jauh sebelumnya - 701 01:12:39,267 --> 01:12:44,455 seperti yang bisa dilakukan Peter Teleborian bertemu di penjara Salander. 702 01:12:44,947 --> 01:12:49,868 Apalagi sudah disusun bersama dengan satu Jonas Sandberg. 703 01:12:50,445 --> 01:12:52,571 Itu bohong. 704 01:12:53,616 --> 01:12:56,493 Apakah itu bohong? - Sama sekali tidak. 705 01:12:56,882 --> 01:13:00,468 Dokumen-dokumen tersebut bertanggal, dan korespondensi - 706 01:13:00,803 --> 01:13:04,807 Peter Teleborian dan Jonas Antara Sandberg membuktikan hal tersebut. 707 01:13:05,591 --> 01:13:11,554 Sandberg milik polisi keamanan ke grup ilegal - 708 01:13:11,834 --> 01:13:14,753 yang telah dilindungi Alexander Zalachenko. 709 01:13:15,651 --> 01:13:18,152 Kelompok yang sama membuat keputusan - 710 01:13:18,322 --> 01:13:23,451 tutup Lisbeth Salander Ke Rumah Sakit St. Stefans 1993. 711 01:13:25,347 --> 01:13:28,349 Jonas Sandberg adalah salah satu dari 10 orang itu, - 712 01:13:28,614 --> 01:13:31,908 yang Jaksa Agung telah ditangkap hari ini. 713 01:13:32,470 --> 01:13:36,627 Dia diduga terlibat untuk pembunuhan Gunnar Björck - 714 01:13:36,878 --> 01:13:42,758 dan mungkin yang lain. Kami punya bukti dan pengakuan. 715 01:13:51,536 --> 01:13:55,123 Apakah Peter menginginkan Teleborian mengomentari masalah ini? 716 01:14:05,611 --> 01:14:08,738 Di luar aula dua petugas polisi sedang menunggu, - 717 01:14:08,894 --> 01:14:13,605 yang ingin mengekspor Untuk interogasi Peter Teleborian. 718 01:14:14,371 --> 01:14:15,707 Mengapa? 719 01:14:15,806 --> 01:14:21,811 Dia diduga melakukan pelanggaran berat undang-undang tentang pornografi anak. 720 01:14:23,136 --> 01:14:28,889 Dia memiliki sekitar 8000 gambar pornografi anak - 721 01:14:29,082 --> 01:14:32,084 di komputer itu. 722 01:14:47,390 --> 01:14:50,100 Ini telah disita. 723 01:14:51,238 --> 01:14:54,031 Ayo pergi. 724 01:15:28,976 --> 01:15:31,768 Duduklah. 725 01:15:35,566 --> 01:15:40,820 Pengadilan belum mampu mengevaluasi semua informasi baru, - 726 01:15:41,915 --> 01:15:47,550 tapi tidak ada alasan untuk menahannya Lisbeth Salander di penjara. 727 01:15:48,312 --> 01:15:51,564 Jadi, Anda mendapatkan gratis untuk menunggu penghakiman. 728 01:15:56,687 --> 01:15:58,270 Sekarang... 729 01:16:04,232 --> 01:16:08,694 Oh iya, Mikael minta dikasih kunci ini untukmu. 730 01:16:16,312 --> 01:16:19,647 apakah kamu yakin Anda tidak ingin bergabung dengan Milenium? 731 01:16:19,997 --> 01:16:23,500 Anda bisa meninggalkan saya Di sudut Folkungatan. 732 01:16:27,101 --> 01:16:30,771 kamu tahu bahwa ini salah Micke? 733 01:16:32,392 --> 01:16:34,768 Aku tahu. Tapi... 734 01:16:36,371 --> 01:16:38,246 saya tahu. 735 01:16:48,422 --> 01:16:51,632 Saya masih belum bisa mengetahuinya dimana kamu tinggal 736 01:16:52,415 --> 01:16:55,625 Tidak sekarang. Mungkin nanti. 737 01:17:03,782 --> 01:17:06,367 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 738 01:17:12,458 --> 01:17:16,879 Saya perlu menghubungi Anda. - Anda dapat menghubungi saya melalui email. 739 01:17:18,116 --> 01:17:19,458 Bagus. 740 01:17:44,314 --> 01:17:45,723 Selamat tinggal. 741 01:18:29,086 --> 01:18:32,798 Mengapa ini bisa terjadi? - Keadilan ditegakkan. 742 01:18:33,015 --> 01:18:36,351 Sekarang mari kita rayakan. - Sekarang mari kita rayakan. 743 01:18:36,803 --> 01:18:40,263 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? - Ini dimulai! 744 01:18:40,589 --> 01:18:43,382 ...sebagai tersangka termasuk pembunuhan. 745 01:18:43,608 --> 01:18:47,820 Sebuah organisasi yang beroperasi dari sini dari apartemen Stockholm, - 746 01:18:48,038 --> 01:18:52,249 menuju Lisbeth Salander di balik pelanggaran hukum yang dilakukan. 747 01:18:53,164 --> 01:18:55,789 Ceritanya sudah dimulai pada tahun 60an. 748 01:18:55,929 --> 01:19:01,117 Saat itulah Bagian dibuat untuk mengawasi kepentingan negara. 749 01:19:01,397 --> 01:19:07,903 Tidak ada grup resmi, dan itu berhasil dari apartemen ini. 750 01:19:08,244 --> 01:19:13,623 Banyak hal yang menunjukkan bahwa tidak demikian kepala polisi mengetahui tentang kelompok itu. 751 01:19:13,958 --> 01:19:20,547 Pada pertengahan tahun 70-an, Bagian tersebut menerima mata-mata Soviet. 752 01:19:20,812 --> 01:19:24,231 Lisbeth dibebaskan untuk menunggu penghakiman. 753 01:19:24,581 --> 01:19:29,043 So he will be released atau dijatuhi hukuman pembebasan bersyarat. 754 01:20:35,751 --> 01:20:38,962 Di Sini. - What script? 755 01:20:39,241 --> 01:20:41,535 Zalachenko's legacy. 756 01:20:41,854 --> 01:20:45,189 Saya tidak ingin mewarisi apa pun from that bastard. 757 01:20:46,910 --> 01:20:49,829 Tapi kamu sudah dewasa sekarang. 758 01:20:50,303 --> 01:20:54,891 You must sign, bahwa kamu telah menerimanya. 759 01:20:58,239 --> 01:21:00,615 It includes 300,000 securities, - 760 01:21:00,778 --> 01:21:04,238 dan properti Gosseberga is worth 1.5 million. 761 01:21:04,348 --> 01:21:07,683 Saya tidak ingin bersamanya tidak ada hubungannya. 762 01:21:09,245 --> 01:21:11,663 Lalu ada ini. 763 01:21:12,621 --> 01:21:15,832 A closed brick factory suatu tempat di luar Norrälje. 764 01:21:16,127 --> 01:21:19,713 It's just a plot of land 150000 worth. 765 01:21:20,506 --> 01:21:22,341 Jernih. 766 01:21:22,463 --> 01:21:25,799 Sell the whole shit dan Sumbangkan uangnya. 767 01:21:30,350 --> 01:21:33,268 Saya pikir Anda harus melakukannya read this through. 768 01:21:33,477 --> 01:21:36,813 I can sell it for you setelah itu. 769 01:21:46,913 --> 01:21:48,989 Greetings from Micke. 770 01:22:06,794 --> 01:22:11,465 Pizza Bussola. - Terima kasih. 771 01:27:34,421 --> 01:27:35,539 Samari! 772 01:28:45,085 --> 01:28:48,053 kamu layak mati damn bastard. 773 01:29:07,094 --> 01:29:09,637 Number inquiry. - Halo. 774 01:29:09,972 --> 01:29:14,350 Can I have Svavelsjö? motorcycle club number? 775 01:29:22,902 --> 01:29:26,947 Who there? - A little of that. Tertarik dengan Niedermann? 776 01:29:27,281 --> 01:29:29,157 saya mendengarkan. 777 01:29:52,712 --> 01:29:53,848 Emergency center. 778 01:29:53,900 --> 01:29:58,611 Pembunuh polisi Ronald Niedermann berada di pabrik batu bata Skederid. 779 01:29:58,854 --> 01:30:03,482 Geng motor keluar untuk membunuh dia. Mereka bersenjata. 780 01:31:00,756 --> 01:31:02,146 Apa saya mengganggu anda? 781 01:31:04,319 --> 01:31:05,888 Saya sedang mandi. 782 01:31:09,533 --> 01:31:12,243 Apakah Anda melihat beritanya? - Saya tidak. 783 01:31:12,784 --> 01:31:18,580 Niedermann sudah mati. Beberapa Mereka membunuhnya dari Svavelsjö MC. 784 01:31:19,008 --> 01:31:24,971 Kamus lama Sonny ditembak polisi, saat dia mencoba menembak dengan bebas. 785 01:31:48,749 --> 01:31:50,612 Terima kasih untuk semuanya. 786 01:31:53,262 --> 01:31:54,737 Terima kasih. 787 01:31:59,020 --> 01:32:00,548 Terima kasih padamu. 788 01:32:08,114 --> 01:32:09,955 Mari kita menelepon. 789 01:32:12,778 --> 01:32:15,362 Mari kita menelepon. - Tentu. 790 01:32:39,138 --> 01:32:43,307 Terjemahan: Layanan Teks Skandinavia 2010 791 01:32:43,317 --> 01:32:47,094 Edit dan Sesuaikan oleh Kivimak