1 00:01:24,760 --> 00:01:29,072 No niin, hyv�t rouvat. - Varovasti, en ole en�� nuori. 2 00:01:30,720 --> 00:01:33,314 Olkaa hyv�t. 3 00:01:33,440 --> 00:01:39,072 Kuinka uskallat istua rouvien paikoilla, haiseva maatiainen! 4 00:01:40,520 --> 00:01:42,750 H�ivy t��lt�! 5 00:01:46,120 --> 00:01:50,955 Kaikki unkarilaiset, t�ekit ja juutalaiset pit�isi piiskata... 6 00:01:51,080 --> 00:01:54,197 Ep�kelpoja varkaita ja kerj�l�isi�, ja mit� tekee keisari? 7 00:01:54,320 --> 00:01:58,711 Herra Herzl, odotamme vain teit�! 8 00:01:58,840 --> 00:02:02,355 Siistiydyin vain teit� varten. 9 00:02:03,760 --> 00:02:06,149 Katsokaa t�nnep�in, hyv�t naiset ja herrat. 10 00:02:08,880 --> 00:02:12,031 En jaksa kuunnella tuota vingutusta. 11 00:02:12,160 --> 00:02:16,358 Kuka luulet olevasi? Jumala? - Aivan, pyhitetty olkoon nimeni. 12 00:02:16,480 --> 00:02:17,879 Keksin juuri 2 uutta k�sky�. 13 00:02:18,000 --> 00:02:21,754 1: Vaikka jotkut luulevatkin olevansa herroja - 14 00:02:21,880 --> 00:02:23,598 on vain yksi Jumala, ja se olen min�. 15 00:02:23,720 --> 00:02:28,635 2: Kaikki ovat samanarvoisia, koska mustatkin paskantavat ruskeaa. 16 00:02:32,280 --> 00:02:34,430 Tee sitten ihmeteko. 17 00:02:41,720 --> 00:02:42,994 Katsokaa t�nnep�in. 18 00:02:45,680 --> 00:02:48,148 Viimeisen kerran t�nnep�in, hyv�t naiset ja herrat. 19 00:02:48,280 --> 00:02:51,829 N�en jotakin mit� sin� et n�e... 20 00:03:11,680 --> 00:03:17,198 Mit� minussa oikeastaan n�et? Olen k�yh�, vanha ja ruma. 21 00:03:17,840 --> 00:03:20,798 Minussa ei ole wienil�isen lipizzanorin verta. 22 00:03:20,920 --> 00:03:24,356 Shlomo, kukaan ei osaa kertoa tarinoita kuten sin�. 23 00:03:27,960 --> 00:03:31,157 Ilma viileni, kun Lobkowitz taikoi esiin ukonilman. 24 00:03:31,280 --> 00:03:34,989 Onko h�n tosiaan Jumala? - Ei tietenk��n. 25 00:03:35,120 --> 00:03:39,238 H�n on hullu koscherkokki, joka sai potkut pomoltaan - 26 00:03:39,360 --> 00:03:43,399 koska h�n sekoitti juustoa keitettyyn lihaan. 27 00:03:43,520 --> 00:03:47,229 Eik� niin saa tehd�? - Se on vastoin Mooseksen lakia. 28 00:03:47,360 --> 00:03:53,469 Ellei h�n ole Jumala, miksi annat h�nen kiusata itse�si? 29 00:03:53,600 --> 00:03:58,196 Jaa simasi l�himm�istesi kanssa, s��st� l�himm�iselt�si etikka. 30 00:03:58,320 --> 00:04:00,117 Sellainen on juutalainen oppi. 31 00:04:01,160 --> 00:04:07,190 Ehk� s��lin t�t� Jumalaa. Jokainen ihminen on er��nlainen Jumala. 32 00:06:03,720 --> 00:06:07,872 Raamattu! Kirjojen kirja. 33 00:06:09,920 --> 00:06:12,912 Se, joka ostaa t�m�n kirjan, ei tarvitse muita kirjoja. 34 00:06:13,040 --> 00:06:18,068 Siin� on kaikki: Maailman synty ja tuho... 35 00:06:18,200 --> 00:06:20,395 Vanha ja Uusi testamentti... 36 00:06:20,520 --> 00:06:26,197 Kaikki ihmeet ja ennustukset... Kaikki on t�ss�, yhdess� niteess�. 37 00:06:26,320 --> 00:06:30,393 Meid�n kesken, mit� odotatte? - Minulla on jo Raamattu. 38 00:06:31,160 --> 00:06:35,836 Mainiota, hyv� yst�v�. - Lhmisille, joilla jo on kaikkea... 39 00:06:38,800 --> 00:06:43,954 minulla on "Fanny Hill". Kuori Raamatun, sis�lt� erotiikkaa. 40 00:06:44,080 --> 00:06:47,789 Fanny Hill, langennut tytt�, jota kavalat miehet k�ytt�v�t hyv�ksi. 41 00:06:47,920 --> 00:06:50,434 Kaikki on t�ss�. Osta pois, hurskas yst�v�ni. 42 00:06:50,560 --> 00:06:54,633 Ellet osta, n�ytt�� silt� kuin sinulla ei olisi varaa. 43 00:07:01,760 --> 00:07:03,876 Lobkowitz! 44 00:07:05,840 --> 00:07:11,676 Tippukoon kaikki hampaasi, paitsi yksi. Ja k�rsi kuolemaasi asti! 45 00:07:11,800 --> 00:07:13,836 Olin van rehellinen sinua kohtaan. 46 00:07:13,960 --> 00:07:16,997 Tuhannet kirput sinua vaivatkoon, ilman ett� sinulla on k�si� raapia! 47 00:07:17,600 --> 00:07:19,750 Anteeksi, ett� kutsuin sinua Lobkowitziksi. 48 00:07:19,880 --> 00:07:22,314 Enk� "Pyh�ksi". - Niin, sen sijaan. 49 00:07:22,440 --> 00:07:26,877 Ylist� h�nen nime��n. Mutta olin ajatuksissani. 50 00:07:27,000 --> 00:07:30,515 Kirjoitan kirjaa. - Minulle. 51 00:07:30,640 --> 00:07:32,198 Ei. 52 00:07:33,200 --> 00:07:35,156 Minusta? - Ei. 53 00:07:50,720 --> 00:07:54,679 Heid�t on kumottava. Veren juostava. - Himmlischst! 54 00:07:54,800 --> 00:07:59,191 T�st� maasta ei tule hyv� niin kauan kuin t��ll� asuu yksikin juutalainen. 55 00:07:59,320 --> 00:08:04,599 Jos saisin p��tt��, heitt�isin verenimij�juutalaiset ulos. 56 00:08:04,720 --> 00:08:09,396 Ole hiljaa nyt. - Tarvitsemme vakaata k�tt�. 57 00:08:09,520 --> 00:08:13,593 Nopea sota ratkaisisi kaikki ongelmamme. 58 00:08:33,120 --> 00:08:34,633 P�ty�. 59 00:08:34,760 --> 00:08:38,435 On vain yksi kirja, ja se on jo kirjoitettu. 60 00:08:38,560 --> 00:08:43,156 Siin� on kaikki kaikesta. Jopa kahvista, jota juuri l�ikytit. 61 00:08:43,280 --> 00:08:48,229 Ei, minun on kirjoitettava kirja saadakseni pahan syd�mest�ni - 62 00:08:48,360 --> 00:08:50,157 ennen kuin se tuhoaa minut. 63 00:08:50,280 --> 00:08:53,909 �l� tuijota syvyyteen, muuten syvyys tuijottaa sinua. 64 00:08:56,720 --> 00:09:02,033 Joka aamu t��lt� l�htiess�ni kysyn turhaan aivoiltani... 65 00:09:02,160 --> 00:09:05,038 ...kuinka aloittaisin. 66 00:09:05,160 --> 00:09:07,754 Ellet p��se alun ohi... 67 00:09:09,640 --> 00:09:12,598 ...sinun on aloitettava ennen alkua. 68 00:09:22,400 --> 00:09:25,949 Anna minulle jalon k�ynn�ksen 69 00:09:26,080 --> 00:09:30,710 Anna minulle viini� 70 00:09:33,880 --> 00:09:38,032 Oletko mielt� vailla? Sis��n siit�, juoppo koira! 71 00:09:38,160 --> 00:09:41,789 Anteeksi. - Tuokaa h�net sis��n. 72 00:09:44,280 --> 00:09:46,589 Mit� nyt? 73 00:09:46,720 --> 00:09:52,033 Miss� on rouva Merschmeyerin koti kodittomille taiteilijoille? 74 00:10:01,440 --> 00:10:03,476 Sen nimi on "El�m�ni". 75 00:10:03,600 --> 00:10:05,750 "El�m�ni"? - Niin. 76 00:10:05,880 --> 00:10:08,713 Sek� olisi mahdollisen klassikon nimi? 77 00:10:08,840 --> 00:10:10,910 Hyv�� iltaa. Hitler, Adolf. 78 00:10:11,040 --> 00:10:15,158 Ent� "Muistelmani"? - Kamala. "Muistelmani"... 79 00:10:15,280 --> 00:10:18,750 Ostaisiko �itisi kirjan nimelt� "Muistelmani"? 80 00:10:18,880 --> 00:10:23,670 Olen orpo. Ent� "Shlomo ja Julia" tai "Schlomo ja Isolde"? 81 00:10:23,800 --> 00:10:25,870 Ehei... 82 00:10:27,320 --> 00:10:29,788 Ent� "Taisteluni"? - Se on hyv�. 83 00:10:31,840 --> 00:10:34,912 Kuka teilt� kysyi? 84 00:10:37,240 --> 00:10:40,915 Onko t�m� huone numero 4? - Kaikki asuvat numerossa 4. 85 00:10:41,040 --> 00:10:43,395 Eik� �itinne ole opettanut teille tapoja? 86 00:10:44,960 --> 00:10:47,952 On kyll�. 87 00:10:48,080 --> 00:10:50,913 Ja noudatin h�nen oppejaan tunnontarkasti - 88 00:10:51,040 --> 00:10:54,555 huolimatta syv�st� vasten- mielisyydest� auktoriteetteihin - 89 00:10:54,680 --> 00:10:58,753 joka lopulta kristallisoitui j�rkkym�tt�m�ksi p��t�kseksi - 90 00:10:58,880 --> 00:11:01,952 olla seuraamatta armaan is�ni jalanj�lki�. 91 00:11:02,080 --> 00:11:05,231 H�net kaatoi kohtalon kirves, liian aikaiseen hautaan. 92 00:11:05,360 --> 00:11:07,874 En virkamiehen� vaan taiteilijana - 93 00:11:08,000 --> 00:11:10,673 aion etsi� onneani valssin kaupungista. 94 00:11:10,800 --> 00:11:15,510 Kutsu, jonka suuri taiteellinen lahjakkuuteni m��r�si ennalta. 95 00:11:15,640 --> 00:11:20,395 Odotin yksinkertaista vastausta, en Nibelungin laulua. 96 00:11:21,640 --> 00:11:27,749 Minusta on vastenmielist�, �ll�tt�v��, ett� ulkomaalainen - 97 00:11:27,880 --> 00:11:33,238 koettaa v�hent�� verbaalisen kykyni pelk�ksi kyll�-tai-ei-leikiksi! 98 00:11:33,360 --> 00:11:36,238 T�st� tulee hauskaa... 99 00:11:36,360 --> 00:11:41,275 Ulkomaalainen... te olette sit�. Aloitetaanpa alusta. 100 00:11:41,400 --> 00:11:43,834 Eik� �itinne ole opettanut teille tapoja? 101 00:11:43,960 --> 00:11:48,909 T�m� ei ole asuntonne. Rynt��tte sis��n ja tunkeuduttu seuraan. 102 00:11:49,040 --> 00:11:55,434 Kirjoitin itse asiassa kirjaa... kunnes Jumala keskeytti minut. 103 00:11:56,240 --> 00:11:58,196 Kuka? - Jumala. 104 00:11:58,320 --> 00:12:01,392 H�n on kuollut. - Ly�d��nk� vetoa? 105 00:12:01,520 --> 00:12:05,274 Jo h�vitty. �ltinne ei tainnut opettaa teit�... 106 00:12:06,480 --> 00:12:08,630 ...koputtamaan, ennen kuin astutte huoneeseen. 107 00:12:09,800 --> 00:12:12,712 Ovelaa. 108 00:12:12,840 --> 00:12:17,834 Voisin repi� ei-saksalaiset argumenttinne kappaleiksi. 109 00:12:17,960 --> 00:12:20,315 Mutta en alenna itse�ni niin. 110 00:12:20,440 --> 00:12:24,319 Osoittaakseni suurpiirteisyyteni annan periksi. 111 00:12:34,800 --> 00:12:38,031 Tyytyv�inen? - Koputitte ja tulitte sis��n. V��rin. 112 00:12:38,160 --> 00:12:40,799 Oikein olisi koputtaa, odottaa kunnes vastataan "tulkaa sis��n" - 113 00:12:40,920 --> 00:12:44,310 ja sitten astua sis��n. Koettakaa uudelleen. 114 00:13:05,960 --> 00:13:07,188 Entrez! 115 00:13:10,480 --> 00:13:12,710 Katsokaa, se toimii. 116 00:13:14,840 --> 00:13:17,229 Kahvia? - Ei. 117 00:13:17,360 --> 00:13:20,750 Maitoa tai sokeria? - Molempia. 118 00:13:20,880 --> 00:13:22,438 Se on loppu. 119 00:13:22,560 --> 00:13:25,597 Tuo on ainoa vapaa s�nky. 120 00:13:25,720 --> 00:13:27,631 H�ivy! 121 00:13:29,240 --> 00:13:32,437 Eik� teill� ole takkia? - Ei. 122 00:13:32,560 --> 00:13:37,634 Ottakaa minun. Mutta vain niin kauan kuin nukun. 123 00:13:37,760 --> 00:13:40,832 L�mmitys on p��ll� vain aamuun. 124 00:14:05,440 --> 00:14:10,878 Yl�s, hyv� v�ki! Ottakaa tavaranne ja poistukaa. 125 00:14:12,960 --> 00:14:15,235 Pidemp��n nukkuminen ei tee teist� kauniimpia. 126 00:14:15,360 --> 00:14:19,797 Se koskee my�s sinua, senkin tyrolilaislumppu. 127 00:14:19,920 --> 00:14:24,152 Mit� nyt? Ottakaa nyt. Kiirehtik��! 128 00:14:43,800 --> 00:14:48,078 Hyv�t herrat, t�n��n tarjotaan erinomaista perunakeittoa. 129 00:14:48,200 --> 00:14:52,113 Jos l�yd�tte siit� jotain muutakin, niin sy�k�� pois. 130 00:14:53,560 --> 00:14:56,233 Seuraava, kiitos. 131 00:14:58,800 --> 00:15:00,119 Seuraava. 132 00:15:06,280 --> 00:15:07,793 Seuraava. 133 00:15:11,440 --> 00:15:13,317 Ole hyv�. - Kiitos. 134 00:15:13,440 --> 00:15:15,635 Herzl! 135 00:15:15,760 --> 00:15:19,275 Te ette sy� t�llaista. 136 00:15:19,400 --> 00:15:21,356 Seuraava, kiitos. 137 00:15:30,040 --> 00:15:32,713 Kiitos takista, juutalainen. 138 00:15:34,680 --> 00:15:40,198 Is�ni varoitti minua uskomasta kaikkea, mit� Wieniss� sanotaan. 139 00:15:41,760 --> 00:15:45,469 Neuvon sinua: �l� usko kaikkea, mit� is�si sinulle sanoi. 140 00:15:45,600 --> 00:15:50,549 Rakastin is��ni, mutta en kiell�, etteik� ollut sukupolvien kuilua. 141 00:15:50,680 --> 00:15:52,636 Avaa! 142 00:15:55,840 --> 00:15:57,876 Miss� todistuksesi ovat, Adolf? 143 00:16:01,920 --> 00:16:04,992 Ly�n sinut hengilt�! 144 00:16:08,600 --> 00:16:10,636 "Minusta tulee taiteilija, is�." 145 00:16:10,760 --> 00:16:15,834 "Ei ikin�!" h�n sanoi. "Nyt enemm�n kuin koskaan", sanoin. 146 00:16:16,720 --> 00:16:20,030 Jo koulussa olin ylivoimaisen paras piirustuksessa. 147 00:16:26,160 --> 00:16:27,479 Kiitos. 148 00:16:27,600 --> 00:16:29,795 Tuossa h�n on. 149 00:16:29,920 --> 00:16:33,515 Kirje taideakatemiasta, herra Hitler. 150 00:16:33,640 --> 00:16:36,632 Olette saanut luvan tehd� p��sykokeen. 151 00:16:39,320 --> 00:16:41,390 Tiesin sen. 152 00:16:42,640 --> 00:16:45,234 Allekirjoitus t�h�n. 153 00:16:47,640 --> 00:16:50,518 Kuinka tiesitte, ett� sain luvan? 154 00:16:50,640 --> 00:16:53,837 Hyl�tyt saavat paljon paksumman kirjeen. 155 00:16:55,360 --> 00:16:56,952 Saammeko n�hd�? 156 00:17:03,640 --> 00:17:07,076 Er��nlaista radikaalirealismia. 157 00:17:07,200 --> 00:17:11,432 T�ss� on asetelma: "Maissi h�m�r�ss�." 158 00:17:11,560 --> 00:17:15,917 Mahtavaa. Se tuo veden kielelle. 159 00:17:16,040 --> 00:17:18,600 Voisulan kera. - Keitettyn�, enint��n. 160 00:17:18,720 --> 00:17:22,156 Tied�ttek� mit� akvarelli on? - Olemme kuulleet siit�. 161 00:17:22,280 --> 00:17:25,750 Kutsun sit� nimell� "Koirani h�m�r�ss�". 162 00:17:26,840 --> 00:17:30,116 Se on koirani. - Sit� arvelinkin. 163 00:17:30,240 --> 00:17:34,153 Huomatkaa t�ydellinen perspektiivija koiran uskollinen katse... 164 00:17:34,280 --> 00:17:40,037 Pid�ttek� h�m�r�st�? - Se on taiteellinen haaste, kyll�. 165 00:17:40,160 --> 00:17:43,072 T�ss� kunnioittava hiilipiirustus: 166 00:17:43,200 --> 00:17:47,796 "�itini riipii herneit� h�m�r�ss�." 167 00:17:47,920 --> 00:17:51,595 Hyvin koskettavaa, se on sanottava. 168 00:17:58,880 --> 00:18:00,916 Tuolla on taiteen taivas. 169 00:18:03,960 --> 00:18:06,679 Tulkaa, Hitler. 170 00:18:13,560 --> 00:18:14,913 Siin�. 171 00:18:17,000 --> 00:18:19,355 Hurraa! 172 00:18:20,800 --> 00:18:23,030 Mit� nyt, Hitler? Kaikki on kuten pit��kin. 173 00:18:23,160 --> 00:18:26,869 Kuinka voin opiskella ilman �itini keitetty� h�r�nlihaa? 174 00:18:28,400 --> 00:18:30,675 Aineet ennen koetta hermostuttavat minua. 175 00:18:30,800 --> 00:18:35,715 "Paratiisista karkotetut". Figuratiivisuus ei ole vahva puoleni. 176 00:18:35,840 --> 00:18:40,914 Paratiisista puheen ollen... Minne menette, Hitler? 177 00:18:42,360 --> 00:18:46,319 Haluaisin tiet�� ikkunassa olevan kuvakirjan hinnan. 178 00:18:46,440 --> 00:18:49,113 Shalom. - Hyv�� p�iv��. 179 00:18:49,240 --> 00:18:52,198 En valitettavasti myy kirjoja. 180 00:18:52,320 --> 00:18:57,075 Mutta ikkunassa on kirja. - Kyll� - Mooseksen kirja. 181 00:18:57,200 --> 00:18:59,760 Ja haluaisin mielell�ni ostaa sen kirjan, herra Mooses. 182 00:18:59,880 --> 00:19:03,668 Pahoittelen, hyv� herra. T�m� ei ole kirjakauppa. 183 00:19:03,800 --> 00:19:06,598 Mik� sitten? - Asia on n�in... 184 00:19:06,720 --> 00:19:13,273 Olen Isaac Mandelbaum, paikallisten juutalaisten ymp�rileikkaaja. 185 00:19:13,400 --> 00:19:17,757 Miksi ette sitten laita n�ytteille jotain, mik� symbolisoi k�sity�t�nne? 186 00:19:17,880 --> 00:19:23,079 Ja mit� minun herran mielest� pit�isi laittaa ikkunaan? 187 00:19:26,080 --> 00:19:31,473 Mutta ehk� voin auttaa teit� toisella tavalla. 188 00:19:31,600 --> 00:19:36,116 Enp� tied�. - Oletteko kotoisin Leondingista? 189 00:19:36,240 --> 00:19:39,550 Linzist�. Kuinka tiesitte? 190 00:19:39,680 --> 00:19:44,231 Olette syntynyt 1885-1889? 191 00:19:44,360 --> 00:19:46,749 Aivan. Tunnemmeko toisemme? 192 00:19:46,880 --> 00:19:53,319 Emme, mutta siihen aikaan kollegani Reb Moishe oli siell� mohelina. 193 00:19:53,440 --> 00:19:56,637 H�n ei ikin� osannut leikata suoraan. 194 00:19:56,760 --> 00:20:02,949 Siksi yh� pissaatte housuihinne. Katsokaa, ei ole viel�k��n kuivannut. 195 00:20:03,920 --> 00:20:07,310 Ymp�rileikattu? Min�? 196 00:20:07,440 --> 00:20:10,113 Kuinka t�rke��! 197 00:20:10,240 --> 00:20:12,595 Vereni on puhdas kuin lumi. 198 00:20:12,720 --> 00:20:17,271 Rotuni on sitke� kuin nahka ja kest�v� kuin ter�s. 199 00:20:17,400 --> 00:20:22,030 Rauhallisesti, nuori mies. Mik� nimenne olikaan? 200 00:20:22,160 --> 00:20:25,436 Hitler! - Aivan. Ette n�yt� juutalaiselta. 201 00:20:25,560 --> 00:20:28,950 Ettek� te kiinalaiselta. - Ovelaa. 202 00:20:29,080 --> 00:20:35,030 Nyt sanon etten ole kiinalainen, ja te sanotte ettette ole juutalainen... 203 00:20:35,160 --> 00:20:39,278 Perheenne on varmasti... - Lembergist�? 204 00:20:39,400 --> 00:20:43,598 Kaukainen serkku. Mik� sattuma. Tervetuloa Wieniin! 205 00:20:43,720 --> 00:20:47,679 Serkku Lembergist�? �l� puhu stussia! 206 00:20:47,800 --> 00:20:51,634 Stuss! Katsokaapa, sana Talmudista! 207 00:20:53,560 --> 00:20:56,472 Wiensin v�est�kirjaan on rekister�ity 23 Hitleri�. 208 00:20:56,600 --> 00:20:59,831 Kaikki ovat Odessasta, Mukatjevesta... 209 00:21:01,360 --> 00:21:06,309 ...tai Lembergist�. Et ole ikin� kuullut Ben-sed�st�? 210 00:21:06,440 --> 00:21:09,955 Mik� set� Ben? Se, joka karsastaa? 211 00:21:10,080 --> 00:21:12,640 Ei, vaan se, jolla on struuma. 212 00:21:12,760 --> 00:21:15,558 En ole ikin� kuullutkaan h�nest�. P�ty�. 213 00:21:16,480 --> 00:21:18,550 Ei, Talmud. - Onko h�nkin serkku? 214 00:21:18,680 --> 00:21:21,831 Kirja. Se on saksaksikin. 215 00:21:22,880 --> 00:21:28,432 T�ss� esimerkki: Kaksospari putoaa savupiipun l�pi. 216 00:21:28,560 --> 00:21:32,348 Toinen on likainen, toinen puhdas. Kumpi peseytyy? 217 00:21:32,480 --> 00:21:34,835 Likainen. - V��rin. 218 00:21:34,960 --> 00:21:39,750 H�n n�kee puhtaan ja uskoo olevansa itsekin puhdas. Koetetaan uudelleen. 219 00:21:39,880 --> 00:21:46,638 Toinen kaksonen on likainen, toinen puhdas. Kumpi peseytyy? 220 00:21:46,760 --> 00:21:50,799 Puhdas. H�n n�kee likaisen kaksosen ja uskoo olevansa itsekin likainen. 221 00:21:50,920 --> 00:21:54,959 V��rin. Jos kaksospari putoaa savupiipun l�pi - 222 00:21:55,080 --> 00:22:00,757 niin kuinka toinen voi olla puhdas ja toinen likainen? Siin� Talmud. 223 00:22:01,680 --> 00:22:04,114 T�m� on siis Wien. 224 00:22:09,760 --> 00:22:14,151 Typer��! K�sitt�m�t�nt�. - �lk�� olko niin varma. 225 00:22:14,280 --> 00:22:17,113 Koetatteko tosissanne v�itt��, ett� h�n tuolla on kuolema? 226 00:22:18,840 --> 00:22:21,798 Wieniss� kuolema on nainen, mik� kertoo kaupungista. 227 00:22:21,920 --> 00:22:23,797 Typeryyksi�! 228 00:22:35,200 --> 00:22:41,878 Yl�s, hyv� v�ki. �lk��k� unohtako el�imi�nne. 229 00:22:42,000 --> 00:22:46,835 Sin� my�s, Tuhkimo. Muuten saat l�hte� kotiin ilke�n sed�n luo. 230 00:22:48,160 --> 00:22:50,310 Kiirett�! 231 00:22:59,560 --> 00:23:02,438 Kello ly�. 232 00:23:02,560 --> 00:23:04,357 Huolehdin kohta t�st�. 233 00:23:09,200 --> 00:23:12,909 Maestro! Hyv�� huomenta. 234 00:23:13,040 --> 00:23:15,190 Teet� vai kahvia? 235 00:23:17,920 --> 00:23:25,270 Tulkaa t�nne. Voin kai puhua avoimesti, olettehan suojelijani? 236 00:23:25,400 --> 00:23:27,834 Tietenkin, madame. 237 00:23:27,960 --> 00:23:32,033 �lk�� h�mm�styk�, yst�v� hyv�. Olen hyvin ik�vystynyt. 238 00:23:33,160 --> 00:23:35,310 Sill� tavoin pysyn ajan tasalla. 239 00:23:36,560 --> 00:23:40,269 Himmlischst, esimerkiksi, menee Spitalgassenille joka lauantai. 240 00:23:40,400 --> 00:23:44,439 Mutta ei naisen luo, vaan... 241 00:23:53,480 --> 00:23:59,476 Siin� rouva Merschmeyerin ylivoima. Kerran viikossa Himmlischstin on... 242 00:24:12,960 --> 00:24:17,556 Yksi pikku huveistani t�ss� loukossa. Tulkaa vain! 243 00:24:31,400 --> 00:24:34,915 Mit� n�ette? - Mik� nolla... 244 00:24:35,040 --> 00:24:39,113 Puhuu paljon ja sitten... ei mit��n! 245 00:24:41,320 --> 00:24:43,231 Vauhtia nyt. 246 00:24:45,040 --> 00:24:47,600 Vai etk� selvi� siit�k��n? - Kyll� vain! 247 00:24:49,240 --> 00:24:51,356 Paskiainen. 248 00:24:51,480 --> 00:24:57,555 Aurinko paistaa, rakkaus kutsuu... 249 00:24:57,680 --> 00:25:01,116 Huomenta, Hitler. Aika nousta yl�s! 250 00:25:01,240 --> 00:25:06,519 Yl�s, pikku taiteilijani. Olen tehnyt sinulle kulttuuriohjelman. 251 00:25:11,000 --> 00:25:12,718 Koetatko tappaa minut? 252 00:25:17,240 --> 00:25:18,468 Vihaan valssia! 253 00:25:18,600 --> 00:25:21,831 V�h�t Kaiserschmarrnista! J��n t�nne. Olen sairas. 254 00:25:21,960 --> 00:25:24,315 Haluan olla yksin vieraani kanssa. 255 00:25:27,040 --> 00:25:29,998 Yhdynt�, niink�? - Kyll�. 256 00:26:09,160 --> 00:26:11,071 Minun on hoidettava pyykki. 257 00:26:23,760 --> 00:26:27,070 Kuinka ruma oletkaan. Haluan halia kanssasi. 258 00:26:29,480 --> 00:26:35,919 Sill� Hitlerill� on chutzpah. - Mik� on chutzpah, Shlomo? 259 00:26:37,200 --> 00:26:38,838 Niin, mik� chutzpah? 260 00:26:38,960 --> 00:26:43,590 Chutzpahtarkoittaa, ett� joku tappaa is�ns� ja �itins� - 261 00:26:43,720 --> 00:26:48,236 ja sitten puhuu lievent�vist� asianhaaroista, koska on orpo. 262 00:26:48,360 --> 00:26:50,874 Kirjoitatko Hitlerist� kirjassasi? - H�nest�kin. 263 00:26:51,000 --> 00:26:54,117 Ent� minusta? - Kyll�... 264 00:26:54,240 --> 00:26:57,391 Kaikki... - Olette siis maalari? 265 00:27:01,840 --> 00:27:04,035 Ty� antaa vapautta, hyv�t herrat. 266 00:27:04,160 --> 00:27:07,152 Ja ep�siisteys... 267 00:27:07,960 --> 00:27:12,317 ...on myrkky� taiteilijan esteettiselle sielulle. 268 00:27:12,440 --> 00:27:15,955 Kerro tarina, Shlomo. - Mik� tarina? 269 00:27:18,320 --> 00:27:22,154 Mit� tahansa, mutta ei mit��n Raamatusta. 270 00:27:23,080 --> 00:27:27,915 Minun on vain selvitt�v� taideakatemian sis��np��sykokeesta. 271 00:27:28,040 --> 00:27:32,670 Taiteilijat, muusikot ja kasvissy�j�t ovat usein juutalaisia. 272 00:27:32,800 --> 00:27:35,394 Katsonko juutalaista? - Saanko? 273 00:27:44,320 --> 00:27:48,836 Kallonmuotonne mukaan olette arjalainen. �lk�� pahastuko. 274 00:27:48,960 --> 00:27:51,633 Olemme saksalaisia nationalisteja. - Radikaaleja. 275 00:27:51,760 --> 00:27:55,878 Tuemme armeijaa. Lauantaina ammumme Wienin parasiitteja. 276 00:28:03,680 --> 00:28:07,070 Komppania, eteenp�in mars! 277 00:28:07,880 --> 00:28:11,668 Seiso vakaasti. Paina olkaa vasten. 278 00:28:11,800 --> 00:28:13,711 Ja t�ht�� t�st�. 279 00:28:14,600 --> 00:28:18,673 Se oli lihava fransmanni. - Totaalinen sota! 280 00:28:23,640 --> 00:28:26,108 Se oli juutalainen, se ovela piru! 281 00:28:34,680 --> 00:28:38,275 Ei, ei, ei... - Ei, toveri Hitler. 282 00:28:40,480 --> 00:28:43,278 Skool, hyv�t herrat. 283 00:28:48,080 --> 00:28:52,756 Herra Himmlischst... kuka on nuori nainen, Shlomo Herzlin vieras? 284 00:28:52,880 --> 00:28:56,793 En en�� ymm�rr� maailmaa, herra Hitler. 285 00:28:56,920 --> 00:28:59,309 Sellainen iloinen, viaton tytt�. 286 00:28:59,440 --> 00:29:01,271 Tunnetteko h�net? 287 00:29:02,000 --> 00:29:07,438 Rakas neitimme Gretchen. Niin nuori ja jo orpo. 288 00:29:08,720 --> 00:29:10,153 Kuten min�kin. 289 00:29:10,280 --> 00:29:14,159 Vanha juutalainen on noitunut h�net. - Muuta selityst� ei ole. 290 00:29:14,280 --> 00:29:16,350 Se on ep�luonnollista! 291 00:29:28,040 --> 00:29:34,070 "Mustatukkainen juutalainen vaanii saatanallinen virne kasvoillaan - 292 00:29:34,200 --> 00:29:38,478 pahaa-aavistamatonta tytt��, jonka h�n h�v�isee verell��n - 293 00:29:38,600 --> 00:29:42,434 ja varastaa siten tyt�n t�m�n omalta kansalta." 294 00:29:42,560 --> 00:29:45,438 Ottakaa se mukaan, Hitler. Opitte viel� paljon. 295 00:29:47,720 --> 00:29:49,676 Jestas! 296 00:29:49,800 --> 00:29:53,156 Sch�nerer tiet�� mist� puhuu. 297 00:29:54,680 --> 00:29:56,557 Kippis Sch�nererille! 298 00:29:56,680 --> 00:29:57,590 Kippis. 299 00:30:10,760 --> 00:30:14,992 Vihell� kovaa, Himmlischst. Kun vihell�t, et voi sy�d�. 300 00:30:15,920 --> 00:30:19,515 Sin�h�n pid�t tuoreesta lihasta. 301 00:30:22,000 --> 00:30:24,434 Miksi h�n seisoo tuolla h�lm�n lailla? 302 00:30:24,560 --> 00:30:26,437 Kuka? - Opiskelijamme. 303 00:30:28,840 --> 00:30:32,116 H�n levitt�� sylke� hiuksiinsa. 304 00:30:32,240 --> 00:30:34,879 Se kiilt�� kuin koiran kivekset auringossa. 305 00:30:38,160 --> 00:30:42,438 Johtaja, onko makkara Pichlerin syntym�p�iville valmis? 306 00:30:45,400 --> 00:30:52,715 Onko Pichlerin makkara valmis? Vauhtia, senkin lumppu! 307 00:30:58,640 --> 00:31:02,713 En riisuudu edess�nne. - Mit� luulette minusta, Gretchen? 308 00:31:02,840 --> 00:31:08,153 Halusitte maalata minut Eevana. - Niin, mutten alasti. 309 00:31:08,280 --> 00:31:12,717 Aatami ja Eeva olivat alasti, kun heid�t karkotettiin paratiisista. 310 00:31:15,120 --> 00:31:18,829 Haluan k�sitell� motiivia allegorisesti. 311 00:31:18,960 --> 00:31:22,509 N�en Aatamin ja Eevan arjalaisina - 312 00:31:22,640 --> 00:31:27,634 jotka luopuivat verens� puhtaudesta ja jotka siksi ajettiin paratiisista. 313 00:31:29,040 --> 00:31:32,794 Sitten he joutuivat kadotukseen rotujen sekoittuessa. Ymm�rr�ttek�? 314 00:31:32,920 --> 00:31:34,911 En sitten yht��n. 315 00:31:35,800 --> 00:31:39,110 El�imet parittelevat vain saman lajin el�inten kanssa. 316 00:31:39,240 --> 00:31:43,438 Tiaiset kesken��n. Peipot kesken��n. Haikarakoiras naaraan kanssa. 317 00:31:43,560 --> 00:31:46,552 Myyr� myyr�n kanssa, hiiri hiiren kanssa. 318 00:31:46,680 --> 00:31:47,874 Susikoiras naaraan kanssa. 319 00:31:48,000 --> 00:31:52,278 "Myyr� myyr�n kanssa, hiiri hiiren kanssa?" 320 00:31:52,400 --> 00:31:54,550 Niinp�, ymm�rr�n. 321 00:31:56,440 --> 00:32:00,592 Haluatte naida kanssani. - Anteeksi? 322 00:32:00,720 --> 00:32:04,269 Nussia, naida... pist�� sen minuun. 323 00:32:04,400 --> 00:32:09,315 Unohtakaa se, ette ole tyyppi�ni. Sit� paitsi minulla on se viikko... 324 00:32:09,440 --> 00:32:12,273 ...kuten n�ette. 325 00:32:18,440 --> 00:32:21,796 Riisuuduitte Shlomo Herzlille. 326 00:32:21,920 --> 00:32:23,956 Olette vakoillut minua. 327 00:32:25,680 --> 00:32:30,708 Tied�ttek�, kenelle riisuuduitte? Sille, joka murhasi Jeesuksen! 328 00:32:51,320 --> 00:32:55,393 Lltaa, neiti Gretchen. Tulkaa p�yt��mme. 329 00:32:55,520 --> 00:32:58,910 Minulla on tapaaminen. - J��k�� yhden valssin ajaksi. 330 00:32:59,040 --> 00:33:00,917 Ottakaa tuolini. 331 00:33:01,600 --> 00:33:03,556 Tunnetteko n�m� herrat? 332 00:33:04,680 --> 00:33:09,674 Raamattu - huvittavia v�rssyj� ja romanttisia psalmeja. 333 00:33:12,200 --> 00:33:17,479 6 p�iv�n� pit�� sinun ty�t� tekem�n, mutta 7. p�iv� on Herran. 334 00:33:18,480 --> 00:33:21,119 Silloin ei sinun pid� ty�t� tekem�n. 335 00:33:21,240 --> 00:33:25,233 Ei... vie silloin tytt�si ulos - 336 00:33:25,360 --> 00:33:29,353 juo jotain hyv�� ja kiroa keisari! 337 00:33:32,600 --> 00:33:34,989 T�m� ei ole mik��n valssi. 338 00:33:48,280 --> 00:33:51,909 Saksan tyt�t ja pojat, �lk�� unohtako olevanne saksalaisia! 339 00:33:52,040 --> 00:33:54,952 Tanssikaa vain saksalaisia tansseja! - Soittakaa heille marssi. 340 00:34:09,680 --> 00:34:12,114 �lk�� tanssiko h�nen kanssaan, neiti Gretchen! 341 00:34:17,880 --> 00:34:19,996 Menn��n. 342 00:34:35,960 --> 00:34:41,717 Uusi viikko ei odota! Enk� min�! - Himmlischst! 343 00:34:47,280 --> 00:34:51,114 Mik� h�t�n�? - Kaikki! 344 00:34:51,240 --> 00:34:54,596 Wagner oli oikeassa. Kaikki on juutalaisten ja py�r�ilij�iden syyt�. 345 00:34:54,720 --> 00:34:57,029 Mit� vikaa polkupy�r�ilij�iss� on? 346 00:35:21,280 --> 00:35:26,195 Mutta, parhaat kenk�si sis��np��sykoetta varten. 347 00:35:26,320 --> 00:35:31,110 Koetin putsata, mutta pime�ss� otin vahingossa ruskeaa voidetta. 348 00:35:31,240 --> 00:35:34,118 Ne n�ytt�v�t kananpaskalta! - Rauhallisesti... 349 00:35:34,240 --> 00:35:36,629 Painu helvettiin. - Hengit� syv��n. 350 00:35:36,760 --> 00:35:41,834 Peit� ruskea mustalla voiteella, niin niist� tulee kuin uudet. 351 00:35:41,960 --> 00:35:47,796 Miksi j�tin Braunau am Innin? - Niin, miksi? 352 00:35:47,920 --> 00:35:50,992 Joka puolella likaa, hajua ja toistuvuutta. 353 00:35:52,280 --> 00:35:55,431 Wien - roskav�en sulatusuuni! 354 00:35:55,560 --> 00:35:59,155 Miss� housuni ovat? - T�ss�. 355 00:36:02,320 --> 00:36:06,552 Ehdotan, ett� otat kupin kahvia ja rentoudut. 356 00:36:06,680 --> 00:36:11,276 Ja sitten sinun on peseydytt�v�, se on t�rke��. 357 00:36:12,880 --> 00:36:14,632 Hoidan napin - 358 00:36:14,760 --> 00:36:18,912 niin ettet mene akatemiaan sepalus avoinna. 359 00:36:22,120 --> 00:36:23,838 Katso ymp�rillesi. 360 00:36:23,960 --> 00:36:27,157 Tied�n ett� lapsena sinua hemmoteltiin, �idin pikku kultaa. 361 00:36:27,280 --> 00:36:32,035 Mutta mieti kahvipannulla olevaa sukkaa. 362 00:36:32,160 --> 00:36:35,038 Siivoan t�m�n ainoan kerran j�lkesi. 363 00:36:35,160 --> 00:36:39,790 Huomisesta l�htien saat tehd� sen itse. 364 00:36:41,680 --> 00:36:43,875 Richard Wagnerkin oli taiteilija - 365 00:36:44,000 --> 00:36:48,278 muta h�n ei laittanut sukkia kahvipannuun. 366 00:37:02,040 --> 00:37:04,634 Milt� n�yt�n? 367 00:37:06,040 --> 00:37:10,033 Onko sinun pidett�v� viikset? - Onko sinulla jotain niit� vastaan? 368 00:37:10,160 --> 00:37:14,233 N�yt�t hunnilta. Niist� ei t��ll�p�in pidet�. 369 00:37:15,360 --> 00:37:18,716 Taideakatemian v�ki on patrioottista. 370 00:37:18,840 --> 00:37:21,638 Tied�t, mit� on peliss�. 371 00:37:21,760 --> 00:37:25,230 Annoin sen kasvaa, ja se kasvoi. 372 00:37:25,360 --> 00:37:28,557 Kaikki suuret miehet ovat olleet sile�kasvoisia. Tule t�nne. 373 00:37:36,160 --> 00:37:40,597 Aivan... lienee parasta, ett� karsin hiukan. 374 00:37:45,280 --> 00:37:48,397 Varoitan sinua, juutalainen. Sin� vaikenet. 375 00:37:48,520 --> 00:37:53,310 Jopa Jeesuksella oli huulihalkio viiksiens� alla. 376 00:38:34,720 --> 00:38:38,838 Juutalainen... arvostan apuasi. 377 00:38:40,680 --> 00:38:43,990 Kun aikani koettaa, saat sopivan palkinnon. 378 00:38:46,320 --> 00:38:50,791 Kun olet todella vanha, etsin sinulle sopivan ratkaisun. 379 00:39:05,320 --> 00:39:07,470 Olettepa te siistiytyneet. 380 00:39:07,600 --> 00:39:10,876 Menen taideakatemiaan kokeeseen. 381 00:39:11,000 --> 00:39:13,673 Pid�n peukaloa. 382 00:39:14,800 --> 00:39:18,349 Meit� odottaa valoisa tulevaisuus. Pid�n huolta teist�. 383 00:39:18,480 --> 00:39:20,357 Saksalaisen tyt�n ei pid� tehd� ty�t�. 384 00:39:20,480 --> 00:39:25,110 Vaikutatte sekavalta. - Olen vakavissani, neiti Gretchen. 385 00:39:25,240 --> 00:39:26,992 Menen naimisiin kanssanne. 386 00:39:27,120 --> 00:39:33,116 Kuuluisuuteni taiteilijana s�teilee vuorelta, jonne rakennan kotimme. 387 00:39:33,240 --> 00:39:36,550 Sinne ei kukaan muukalainen saa asettaa jalkaansa. 388 00:39:36,680 --> 00:39:39,069 Ei edes Shlomo? 389 00:39:42,000 --> 00:39:44,195 Varsinkaan h�n. 390 00:39:44,320 --> 00:39:47,835 Siin� tapauksessa, unohtakaa se. Rakastan Schlomoa. 391 00:39:51,480 --> 00:39:54,790 Kukaan ei kerro tarinoita h�nen laillaan. 392 00:39:57,600 --> 00:40:00,194 Odotatko Hitleri�? 393 00:40:01,680 --> 00:40:05,070 Hyvyytesi sit� taiteilijaa kohtaan muistuttaa masokismia. 394 00:40:05,200 --> 00:40:07,953 Painukaa helvettiin! T�m� on akatemia... 395 00:40:08,080 --> 00:40:13,200 Kaikkivoivan silmiss� vieraanvaraisuutemme on yht�... 396 00:40:14,240 --> 00:40:16,390 paljon kuin jumalanpalvelus. 397 00:40:16,520 --> 00:40:20,308 Laki on valoni, mutta tuo... 398 00:40:20,440 --> 00:40:24,638 ...typerys ei tee sen noudattamista helpoksi minulle. 399 00:40:34,080 --> 00:40:36,878 Niin, h�n on laiska... 400 00:40:37,000 --> 00:40:40,788 ...nukkuu p�iv�t pitk�t ja k�ytt�� minua hyv�ksi. 401 00:40:40,920 --> 00:40:44,151 Jumala tarvitsee ihmist�, mutta niin tarvitsee my�s ihminen. 402 00:40:44,280 --> 00:40:48,159 Mutta olet menett�nyt jotakin ihmisyydest�si - 403 00:40:48,280 --> 00:40:52,034 sen j�lkeen kun aloit leikki� �iti� tuolle maalarille. 404 00:40:52,160 --> 00:40:54,196 Olen huolissani sinusta. 405 00:40:54,320 --> 00:40:56,880 Gruber, Martin. 406 00:40:57,000 --> 00:40:59,594 Hartl, Johann. 407 00:40:59,720 --> 00:41:02,518 Hillebrand, Karl. Hi... 408 00:41:08,120 --> 00:41:09,872 Miss� olinkaan? 409 00:41:10,000 --> 00:41:14,790 Hitler, Adolf. - Kiitos. Hitler, Adolf. 410 00:41:14,920 --> 00:41:18,435 Miss� h�n on? - T�ss�! 411 00:41:18,560 --> 00:41:21,028 Mutta t��ll� h�nt� ei ole. 412 00:41:21,160 --> 00:41:26,359 Hillebrand, Karl. Hiller, Eduard. Kronenberg, August... 413 00:41:28,080 --> 00:41:30,514 May, Karl. 414 00:41:30,640 --> 00:41:33,837 Nepomuk, Hans. 415 00:41:33,960 --> 00:41:36,793 Obonja, Walter. 416 00:41:36,920 --> 00:41:39,275 Olen huolissani h�nest�. 417 00:41:39,400 --> 00:41:45,714 H�n on vasta lapsi. Tunnistan mahdollisen itsemurhaajan. 418 00:42:20,880 --> 00:42:24,316 Mik� sinun on? - El�m�ll�ni ei ole tarkoitusta! 419 00:42:24,440 --> 00:42:28,069 Mit� on tapahtunut? - Kukaan ei rakasta minua. 420 00:42:28,200 --> 00:42:31,988 Min� rakastan, kuuletko? 421 00:42:32,120 --> 00:42:35,237 Min� rakastan sinua. Tule nyt. 422 00:42:50,920 --> 00:42:53,593 Tunteettomia el�imi�! 423 00:42:56,600 --> 00:43:00,832 Menik� se vikaan? - Vikaan? 424 00:43:00,960 --> 00:43:06,717 Se iski kuin salama kirkkaalta taivaalta ja kaatoi minut. 425 00:43:07,800 --> 00:43:11,429 Minua ei hyv�ksytty. - Miksi ei? 426 00:43:11,560 --> 00:43:14,358 Miksi? En kysynyt. 427 00:43:14,480 --> 00:43:19,679 H�n pelk�� lahjakkuuttani, se paroni von Kropf... tai Tropf. 428 00:43:19,800 --> 00:43:21,836 Ei, von Topf. 429 00:43:23,360 --> 00:43:24,713 Tunnetko h�net? 430 00:43:24,840 --> 00:43:26,831 Olette h�nen is�ns�? 431 00:43:28,600 --> 00:43:30,716 Kyll�. 432 00:43:30,840 --> 00:43:36,836 Miksi Hitler ei tullut itse? - Poika on niin ujo. 433 00:43:36,960 --> 00:43:41,875 Hitler, Adolf. Syntynyt 20.4.1889... 434 00:43:42,000 --> 00:43:44,514 ...Braunau am Inniss�, lt�vallassa. 435 00:43:50,400 --> 00:43:52,630 Saksalainen. Katolinen. 436 00:43:52,760 --> 00:43:57,038 Is�n kruunun palveluksessa oleva virkamies. 437 00:44:00,200 --> 00:44:05,149 Niin... olen el�kkeell�. 438 00:44:05,280 --> 00:44:09,478 T�ss� lukee: "V�h�n p�it�." 439 00:44:09,600 --> 00:44:15,675 Tulos: Piirustuskoe hyl�t��n. P��t�s on yksimielinen. 440 00:44:18,000 --> 00:44:21,356 N�ytt�k�� minulle ty�nne. 441 00:44:25,120 --> 00:44:27,714 Toivotonta, nuori mies. 442 00:44:30,560 --> 00:44:33,028 Se oli toinen kerta. 443 00:44:34,440 --> 00:44:37,716 Talomaalari? Kuolen mieluummin! 444 00:44:38,960 --> 00:44:42,191 Mit� vikaa siin� on? 445 00:44:45,040 --> 00:44:46,632 Petturi! 446 00:44:46,760 --> 00:44:50,833 Mit�? - Tikari selk��ni. 447 00:44:53,360 --> 00:44:57,433 Maailmanlaajuinen Siionin esi-isien liittouma! 448 00:44:58,920 --> 00:45:01,878 Olet salaliitossa von Kropfin kanssa... 449 00:45:03,000 --> 00:45:09,075 Se on liitto, jolla estet��n minua nousemasta kuuluisuuteen! 450 00:45:10,720 --> 00:45:14,349 Olisi pit�nyt tiet�� paremmin, mutta en aavistanut mit��n. 451 00:45:15,000 --> 00:45:20,279 Sin� ja se sikaparoni olette suunnitelleet kaiken hyvin. 452 00:45:22,320 --> 00:45:28,031 Petit luottamukseni. Esiinnyit is�n�ni ja siten... 453 00:45:39,440 --> 00:45:43,672 ...kiintein�... 454 00:45:43,800 --> 00:45:46,951 Hiljaa, Adolf. On my�h�. 455 00:45:47,080 --> 00:45:50,834 Kohta liehuu Hitlerlippu 456 00:45:50,960 --> 00:45:55,670 Joka kadun yli 457 00:45:55,800 --> 00:45:58,633 Orjuutta ei juuri ole... 458 00:46:03,240 --> 00:46:06,073 Yl�s, hyv� v�ki. 459 00:46:07,520 --> 00:46:10,353 Herra Jumala on luonut p�iv�n teille kaikille. 460 00:46:10,480 --> 00:46:15,076 �l� ole niin varma siit�. - Prinsessakin on noussut herneelt�. 461 00:46:46,160 --> 00:46:49,311 Katso, Gretchen. Ota opiksesi. 462 00:46:51,000 --> 00:46:55,073 Sellaista el�m� on. Jotkut teurastavat, toiset teurastetaan. 463 00:46:56,600 --> 00:47:02,357 Vai mit�, johtaja? - Katso, se on aivan rauhallinen. 464 00:47:17,200 --> 00:47:21,273 Tied�tk�, mit� rehtori sanoi, kun pyysin selityst�? 465 00:47:21,400 --> 00:47:24,392 Piirustukseni osoittivat, ett� lahjani - 466 00:47:24,520 --> 00:47:28,354 eiv�t olleet maalaustaiteessa vaan arkkitehtuurissa. 467 00:47:30,720 --> 00:47:37,558 H�n ei voinut uskoa, etten ikin� ole opiskellut arkkitehtuuria. 468 00:47:38,400 --> 00:47:41,198 Mutta Hitler... olin siell�. 469 00:47:41,320 --> 00:47:45,472 Sinun ei ikin� pit�isi maalata muuta kuin seini�. 470 00:47:45,600 --> 00:47:50,674 Onko sinun pilattava kaikki? N�in itseni rakennusmestarina. 471 00:47:50,800 --> 00:47:54,475 Berliiniss� on julistettu kilpailu uudesta oopperatalosta. 472 00:47:54,600 --> 00:47:56,989 Mutta siihen tarvitaan korkeakouluoikeudet. 473 00:47:57,120 --> 00:48:01,671 �h, vain kuolleet kalat seuraavat virran mukana. 474 00:48:01,800 --> 00:48:04,268 Mit� sin� oikein kirjoitat? 475 00:48:07,400 --> 00:48:09,550 Se ei kuulu sinulle. 476 00:48:10,480 --> 00:48:14,393 T�m� on minun taisteluni! - Kirjoitat minusta! 477 00:48:15,280 --> 00:48:19,159 Katkaisen niskasi, jos akatemiassa kuullaan puhuttavan tuhostani. 478 00:48:19,280 --> 00:48:24,229 Ole rauhassa. En aio kertoa kellek��n. 479 00:48:35,240 --> 00:48:41,679 Shlomo... minulla on n�lk� eik� yht��n rahaa. 480 00:48:43,280 --> 00:48:46,033 Voisitko...? - Ei, Hitler. 481 00:48:48,600 --> 00:48:51,797 Saat tehd� ty�t� ja ansaita elantosi, kuten kaikki muutkin. 482 00:48:51,920 --> 00:48:56,516 Tai kerj�� vaikka. Sinun ei pid� el�� toisten kustannuksella. 483 00:48:56,640 --> 00:48:59,074 Tied�n mit� teet. 484 00:48:59,200 --> 00:49:03,398 Haluat vietell� puhtaan, viattoman Gretchenin. 485 00:49:03,520 --> 00:49:08,514 Siksi haluat p��st� eroon minusta. 486 00:49:17,840 --> 00:49:21,389 Katso, lintu. 487 00:49:32,720 --> 00:49:36,793 Se pit�� sinut l�mpim�n� talvella. 488 00:49:36,920 --> 00:49:40,276 Kirjoitatko Jeesuksesta, Schlomo? - Kyll�, h�nest�kin. 489 00:49:40,400 --> 00:49:44,075 Ja mit� kirjoitat h�nest�? - Ett� rakastan h�nt�. 490 00:49:44,200 --> 00:49:47,909 Miksi sitten tapoit h�net? - Min�k�? 491 00:49:48,040 --> 00:49:51,430 Kuka niin on sanonut? 492 00:49:54,320 --> 00:49:57,232 Seis! Pys�hdy! 493 00:49:59,320 --> 00:50:03,029 Hitler on yh� nuori ja tyhm�. �l� ota h�nt� tosissasi. 494 00:50:03,160 --> 00:50:08,473 Ent� evankelistat? - Juoruakkoja. Mit� he tiet�v�t? 495 00:50:10,160 --> 00:50:12,833 Eiv�t mit��n. He eiv�t olleet siell�, mutta min� olin. 496 00:50:12,960 --> 00:50:16,157 Kerro lis��, vaikka valehteletkin. 497 00:50:16,280 --> 00:50:20,353 Totta kai. Jo lapsena olin Budapestin paras valehtelija. 498 00:50:20,480 --> 00:50:25,349 Kerron kuuluisimman valheeni. Se pelasti is�ni sielun. 499 00:50:25,960 --> 00:50:32,957 T�m� sattui 1848 Budapestiss�, kun kasakat valloittivat kaupungin. 500 00:50:33,080 --> 00:50:36,550 He tappoivat kaiken mik� liikkui. 501 00:50:36,680 --> 00:50:43,279 Olin pieni, joten piilouduin tynnyriin ja n�in kaiken. 502 00:50:43,400 --> 00:50:50,033 Yksi kasakka heilautti sapeliaan ja ajoi �itini talon taakse. 503 00:50:50,160 --> 00:50:53,391 H�nen piti juuri ly�d� tappava isku - 504 00:50:53,520 --> 00:50:58,958 kun is�ni tuli juosten ja heitti kasakan satulasta - 505 00:50:59,080 --> 00:51:03,790 ja paiskasi h�net sein��n. Kasakka kuoli. 506 00:51:04,840 --> 00:51:10,597 Is� auttoi �idin yl�s, haki minut tynnyrist� - 507 00:51:10,720 --> 00:51:14,235 ja syleilimme toisiamme onnellisina. 508 00:51:15,240 --> 00:51:17,390 Mik��n siit� ei ole totta. 509 00:51:18,840 --> 00:51:23,709 Totta on, ett� is� aikoo hy�k�t� Pietarin Talvipalatsiin - 510 00:51:23,840 --> 00:51:28,231 murskatakseen pahan tsaarin kallon marmorisein�� vasten. 511 00:51:28,360 --> 00:51:29,634 Niin... 512 00:51:31,040 --> 00:51:34,669 Veljeni uskoivat minua ja kertoivat santarmeille. 513 00:51:34,800 --> 00:51:38,554 He kuulustelivat minua ja min� kerroin totuuden. 514 00:51:38,680 --> 00:51:45,028 Santarmit raahasivat is�ni asemalle ja kuulustelivat h�nt�. 515 00:51:45,160 --> 00:51:48,311 Istuin h�nt� vastap��t�, kuppi kuumaa kaakaota k�dess�. 516 00:51:48,440 --> 00:51:52,797 Santarmit sanoivat: "Kerro nyt suunnitelmista tsaaria vastaan"- 517 00:51:52,920 --> 00:51:55,354 "joista poikasi on kertonut." 518 00:51:59,000 --> 00:52:03,073 Is� katsoi santarmeja rauhallisestija sanoi: 519 00:52:03,200 --> 00:52:06,715 "Niin, poika puhuu totta." 520 00:52:08,040 --> 00:52:13,319 "Ja koska tsaari ei ole t��ll�, murskaan teid�n kallonne sein��n." 521 00:52:13,440 --> 00:52:18,070 H�n nousi yl�s ja heitt�ytyi santarmeja vastaan. 522 00:52:26,600 --> 00:52:30,513 Koko lauma santarmeja rynt�si sis��n... 523 00:52:32,000 --> 00:52:34,150 ...ja hakkasi is�n, minun n�hteni. 524 00:52:37,600 --> 00:52:39,511 N�in kuinka... 525 00:52:42,880 --> 00:52:47,396 N�in kuinka h�n makasi nurkassa kuin pieni nyytti... 526 00:52:49,280 --> 00:52:55,833 ...ja koetti suojella rikkin�isi� silm�lasejaan patukaniskuilta. 527 00:52:58,880 --> 00:53:01,030 Veri juoksi h�nen kaljua p��t��n. 528 00:53:03,800 --> 00:53:06,360 Sitten sielu j�tti h�net. 529 00:53:16,640 --> 00:53:21,395 Niin tapahtui, kun is� kuoli pojan puolesta, vaihteen vuoksi. 530 00:53:30,560 --> 00:53:32,551 Gretchen! 531 00:53:33,960 --> 00:53:37,714 Myrkytt�isin heid�t mielell�ni, tuholaisten tavoin. 532 00:53:39,360 --> 00:53:42,750 Saattaa sukupuuttoon. - Mill� me sitten el�isimme? 533 00:53:42,880 --> 00:53:46,429 K�yt�t aivoja kuten lehm� h�nt��ns�. 534 00:53:48,680 --> 00:53:51,911 Mik� p�iv� t�n��n on, Himmlischst? - Ei. 535 00:53:53,000 --> 00:53:59,155 Ei taas, johtaja. - Sis��n. Ja pese itsesi kunnolla. 536 00:54:00,000 --> 00:54:02,514 Grete! Tule alas, senkin lumppu! 537 00:54:03,720 --> 00:54:07,474 Auttakaa rampaparkaa. Kiitos. 538 00:54:09,760 --> 00:54:14,231 Auttakaa rampaa, byrokratian uhria. 539 00:54:15,080 --> 00:54:18,470 �iti, miksi h�nell� on vain yksi jalka? 540 00:54:55,920 --> 00:55:00,994 Hans! Kun sana sinut k�siini ly�n sinut hengilt�! 541 00:55:04,240 --> 00:55:05,639 Shiksenintakia? 542 00:55:05,760 --> 00:55:10,072 Ei ei, Lobkowitz. Itkin, koska soitit niin kauniisti. 543 00:55:12,520 --> 00:55:16,274 Soitit kuin Jumala itse. - Sin� luulet olevassi Shlomo Herzl. 544 00:55:17,240 --> 00:55:20,471 Ja min� luulen olevani Jumala. 545 00:55:21,600 --> 00:55:23,238 Saatamme molemmat olla oikeassa. 546 00:55:24,080 --> 00:55:26,992 Auttakaa is�nmaata puolustanutta rampaa. 547 00:55:27,120 --> 00:55:31,238 Apua. - Niin nuori ja liian laiska ty�h�n... 548 00:55:35,000 --> 00:55:38,276 P�iv��, herra Hitler. 549 00:55:39,040 --> 00:55:41,759 Miksi istutte t�ss� myssyyn tuijottamassa? 550 00:55:41,880 --> 00:55:47,318 Tied�tte kai, ett� vuokranmaksunne odottaa? Odotan innolla! 551 00:55:47,440 --> 00:55:51,752 Miksi niin tiukka? Herra Hitler saa pian stipendin. 552 00:55:51,880 --> 00:55:54,269 Stipendin? 553 00:55:54,400 --> 00:55:58,109 Kyll�, rouva. Orpona on oikeus siihen. 554 00:55:58,240 --> 00:56:01,391 Maksan kyll�, korkojen kera. - Toivotaan niin! 555 00:56:02,800 --> 00:56:05,792 Tule, menemme ripille. 556 00:56:14,760 --> 00:56:16,796 Leuka pystyyn, poika. 557 00:56:18,080 --> 00:56:21,709 My�s kerj��minen on opittava. 558 00:56:21,840 --> 00:56:25,389 Usko minua, se ei sovi sinulle. 559 00:56:25,520 --> 00:56:28,830 Mikset tee jotain, miss� olet hyv�? 560 00:56:28,960 --> 00:56:32,430 Miksi et maalaisi kortteja, matkamuistoiksi? 561 00:56:32,560 --> 00:56:37,588 Min� myisin niit�, jakaisimme voiton. 562 00:56:52,320 --> 00:56:54,038 Sin�h�n itket. 563 00:56:54,600 --> 00:56:56,511 P�ty�! 564 00:56:56,640 --> 00:57:03,352 En ikin�! �ltini hautajaisissa koetin mutta kyynelt�k��n ei tullut. 565 00:57:03,480 --> 00:57:07,792 Ei auta yritt��. Aidot kyyneleet tulevat �isin. 566 00:57:07,920 --> 00:57:10,718 Kuinka liikuttavaa. N�yt�tk� minulle, kuinka itke�? 567 00:57:10,840 --> 00:57:15,311 Ajattele jotakin surullista. Esimerkiksi kuollutta �iti�si? 568 00:57:16,280 --> 00:57:21,877 Silm�t kiinnija ajattele, kuinka h�n makaa kuolleena arkussa. 569 00:57:24,360 --> 00:57:26,749 Mit� n�et? 570 00:57:26,880 --> 00:57:30,031 N�en h�net kuolleena arkussa. - Mit� h�nell� on p��ll��n? 571 00:57:32,400 --> 00:57:35,233 Dirndl. - �l� hihit�! 572 00:57:35,360 --> 00:57:39,319 Milt� h�nen kasvonsa n�ytt�v�t? - Juustolta. 573 00:57:45,200 --> 00:57:48,954 N�etk� h�net nyt? - Kyll�. 574 00:57:50,920 --> 00:57:55,391 Sano h�nelle jotain. Jotain, mit� aina olet halunnut sanoa. 575 00:57:57,560 --> 00:58:00,393 Et ikin� huomannut, kun valehtelin. 576 00:58:01,680 --> 00:58:06,595 Et ikin� huomannut, kun varastin rahaa k�silaukustasi. 577 00:58:08,480 --> 00:58:13,554 Et aavistanut, kun katsoin sinua avaimenrei�st� kylpiess�si. 578 00:58:22,200 --> 00:58:24,156 Arvelet, ett� olen tyhm�. 579 00:58:25,840 --> 00:58:29,594 Luulet olevasi parempi kuin min�, loputtoman kunniallinen arjalainen. 580 00:58:30,920 --> 00:58:36,950 Imartelullasi koetat vain saattaa terveen sieluni t�rvelykseen. 581 00:58:37,080 --> 00:58:40,709 Olet vain yhteiskunnan verenimij�. 582 00:58:40,840 --> 00:58:47,359 H�m�rien fraasiesi v�list� n�kyv�t juutalaisuuden irvist�v�t kasvot! 583 00:59:04,400 --> 00:59:09,838 Huomenta, neiti Gretchen. Uusi puseronne pukee teit�. 584 00:59:09,960 --> 00:59:12,793 Tied�n mit� katsotte. 585 00:59:12,920 --> 00:59:15,673 Ettek� mene taideakatemiaan t�n��n? 586 00:59:15,800 --> 00:59:19,918 T�n��n ty�skentelen ulkona ja maalaan Mikaelinkirkon. 587 00:59:21,960 --> 00:59:24,269 Tuletteko mukaan? 588 00:59:24,400 --> 00:59:26,277 Tarkoitatteko sit�? 589 00:59:37,600 --> 00:59:42,037 Katsokaa, herra Hitler. T�m� teid�n pit�isi maalata. 590 00:59:47,200 --> 00:59:53,389 Nauttikaa arkkitehtuurista. Imaiskaa ihmeellist� barokkia. 591 00:59:53,520 --> 01:00:00,437 T�ss� on kuuluisa monumentti ja pyh� Sebastian nuolineen. 592 01:00:00,560 --> 01:00:07,159 Wien - valssien, taiteen ja suurten rakennusten kaupunki. 593 01:00:14,920 --> 01:00:19,630 Vaikka olette nuori, teid�n pit�isi ymm�rt��, mit� on tapahtumassa. 594 01:00:19,760 --> 01:00:23,673 Meneill��n oleva taistelu on t�rke�. 595 01:00:23,800 --> 01:00:27,839 Ainutlaatuinen germaaninen kulttuuri taistelee eloonj��nnist��n... 596 01:00:27,960 --> 01:00:32,112 ...kuten kreikkalaiset ja roomalaisetkin tekiv�t. 597 01:00:51,480 --> 01:00:55,075 Mik� sattuma: "Maissi h�m�r�ss�." 598 01:00:55,200 --> 01:00:57,316 Seh�n on teid�n taulunne! 599 01:00:58,080 --> 01:01:01,629 Olette varmasti taitava maalari, jos taulujanne on jo n�ytteill�. 600 01:01:01,760 --> 01:01:03,751 Ensin en halunnut myyd� sit� - 601 01:01:03,880 --> 01:01:08,590 mutta herra Rosenthal pyysi niin, etten voinut sanoa ei. 602 01:01:08,720 --> 01:01:12,030 Olisin tietysti voinut pyyt�� paljon enemm�n kuin 50 kruunua. 603 01:01:12,160 --> 01:01:15,550 Hienoa. Voitte maalata uuden. 604 01:01:15,680 --> 01:01:20,151 En ikin� maalaisi samaa taulua kahdesti. Vain t�rp�t tekev�t niin. 605 01:01:20,280 --> 01:01:23,829 Herra on ilmeisesti taiteilija. - Ja hyv� sellainen! 606 01:01:23,960 --> 01:01:26,394 Herra Hitler opiskelee taideakatemiassa. 607 01:01:26,520 --> 01:01:31,435 Shlomo Herzl petkutti mieheni ostamaan t�m�n 2 kruunulla. 608 01:01:32,920 --> 01:01:37,436 Anteeksi, jos loukkasin hyv�� makuanne. 609 01:01:44,040 --> 01:01:48,272 Kuinka monta olette myynyt? - Taide menee kuin voi auringossa. 610 01:01:48,400 --> 01:01:51,551 T�n��n myin 20. - Kuinka monta? 611 01:01:51,680 --> 01:01:55,229 Viisitoista sitten. - Ette siis ainuttakaan. 612 01:01:58,840 --> 01:02:01,308 Nuori Hitler on itsep�inen. 613 01:02:03,600 --> 01:02:06,068 Vain kirkkoja. 614 01:02:06,200 --> 01:02:08,998 Odotin teid�n piirt�v�n ulkona. 615 01:02:09,120 --> 01:02:15,275 Nyt kopioitte kirkkoja kortteihin. Sit� min�kin voisin tehd�. 616 01:02:15,400 --> 01:02:18,995 En pid� kirkoista. T�m� on vain elantoa. 617 01:02:19,120 --> 01:02:22,032 Shlomo myy ne ja min� voin maksaa vuokran. 618 01:02:22,160 --> 01:02:26,870 Luulin teid�n maalaavan kirkkoja taideakatemiaa varten. 619 01:02:29,000 --> 01:02:31,798 Onko se vanha ukonr�hj� kertonut jotakin minusta? 620 01:02:31,920 --> 01:02:33,911 Ei, kuinka niin? 621 01:02:34,040 --> 01:02:38,556 Kertokaa totuus, neiti Gretchen. - K�ytt�ydytte oudosti, herra Hitler. 622 01:02:38,680 --> 01:02:40,591 Haluan vain parastanne. 623 01:02:40,720 --> 01:02:45,032 Enp� tied�... - H�n siis kertoi minusta? 624 01:02:45,160 --> 01:02:49,119 Ei, h�n kertoi vain hyvin surullisen tarinan. 625 01:02:49,240 --> 01:02:51,834 H�n ja h�nen loputtomat tarinansa! 626 01:02:51,960 --> 01:02:57,478 Se olento on kietonut verkon ymp�rillenne, ettek� p��se pois. 627 01:02:57,600 --> 01:03:04,039 Juutalainen on tartuttanut teid�t tarinoillaan - olette riippuvainen. 628 01:03:04,720 --> 01:03:07,109 Olen nuori, mutta en tyhm�. 629 01:03:07,240 --> 01:03:11,791 Huolehditte pojasta kuin h�n olisi poika, jota teill� ei ikin� ollut. 630 01:03:11,920 --> 01:03:13,751 H�n ei ole edes kiitollinen. 631 01:03:13,880 --> 01:03:18,192 Anteeksi, mutta milt� se tuntuu? - Mik�? 632 01:03:18,320 --> 01:03:21,995 Kuoleminen. - Kuin ette tiet�isi. 633 01:03:22,120 --> 01:03:26,159 Kuoleminen alkaa silloin kun syntyy. Jokainen putoava ihonpala - 634 01:03:26,280 --> 01:03:29,590 jokainen pudotettu hius, jokainen unohdettu nimi - 635 01:03:29,720 --> 01:03:31,950 on pala kuolemaa, joka p�iv�. 636 01:03:32,080 --> 01:03:38,349 Se suuri ei ole niin erilainen. �l� vastustele, anna vain periksi. 637 01:03:40,120 --> 01:03:43,430 Sattuuko se? - Kuin syntyisi. 638 01:03:43,560 --> 01:03:50,079 Ellette vastustele, se on helppoa. Liu'utte vain toiseen aikaan. 639 01:03:50,840 --> 01:03:52,592 Ja kun on minun vuoroni? 640 01:03:53,280 --> 01:03:56,238 On aika, jolloin k�velee, ja aika, jolloin tanssii. 641 01:03:57,160 --> 01:04:02,029 En tee ty�t� aakkosj�rjestyksess�. Minulla ei ole Herzli� t�n��n. 642 01:04:02,880 --> 01:04:05,030 Tuletteko kuitenkin kanssani? 643 01:04:10,760 --> 01:04:12,671 Minulla on teille yll�tys. 644 01:04:14,160 --> 01:04:16,958 Mik�? 645 01:04:17,080 --> 01:04:21,995 Ehk� haluaisitte n�hd� suuren Wagner-oopperan "Rienzi" kanssani? 646 01:04:25,640 --> 01:04:30,156 Tarkoitatteko sit�? Menisittek� tosiaan kanssani oopperaan? 647 01:04:30,280 --> 01:04:32,635 Yhdell� ehdolla: 648 01:04:32,760 --> 01:04:36,309 Teid�n on luvattava, ettette k�y Shlomon luona. 649 01:04:37,840 --> 01:04:42,072 Vain todistaaksenne, ettette ole riippuvainen h�nest�. 650 01:04:42,200 --> 01:04:44,316 Lupaatteko? 651 01:05:19,000 --> 01:05:20,672 Lobkowitz... 652 01:05:22,240 --> 01:05:25,755 Luoja... Ketk� ja kuinka monta? 653 01:05:25,880 --> 01:05:29,998 99. - Miksi juuri 99? 654 01:05:30,120 --> 01:05:32,714 Jos sanoisin sata, luulisit minun liioittelevan. 655 01:05:32,840 --> 01:05:37,072 Katso mit� ne raakalaiset tekiv�t. 656 01:05:37,200 --> 01:05:43,548 Rakasta vihollistasi kuin itse�si. Tule, Lobkowitz. Autan sinua. 657 01:05:45,640 --> 01:05:51,590 Himmlischst! - Ulos, senkin sy�p�l�iset! 658 01:05:53,800 --> 01:05:58,157 Her��, Hitler. Kello on paljon. Ja on sapatti. 659 01:05:58,280 --> 01:06:00,430 Myln eilen pari kuvistasi. 660 01:06:00,560 --> 01:06:03,757 T�ss� on osuutesi. 661 01:06:05,680 --> 01:06:09,070 Mene k�velylle tai jotakin. Odotan vierasta. 662 01:06:13,480 --> 01:06:16,233 Siin� kaikki? Montako myit? 663 01:06:16,960 --> 01:06:18,234 Kolme. - Valehtelet. 664 01:06:19,880 --> 01:06:22,917 Yhden. - Miksi sitten annat kolme kruunua? 665 01:06:23,040 --> 01:06:26,350 Koska haluan p��st� eroon sinusta. Pue p��llesi ja h�ivy. 666 01:06:26,480 --> 01:06:31,474 Tietysti. Olen poissa naisen tullessa. 667 01:06:32,800 --> 01:06:34,995 Jos h�n nyt tulee. 668 01:06:38,960 --> 01:06:44,114 Mit� se on tarkoittavinaan? - Shlomo, mit� "fellaatio" tarkoittaa? 669 01:06:44,840 --> 01:06:48,628 Ole hyv�. Pid� hauskaa. 670 01:06:57,400 --> 01:07:01,109 Shlomo, meid�n kesken... 671 01:07:02,360 --> 01:07:06,478 Onko se yhdynn�st� sanottu totta? - Mit� tarkoitat? 672 01:07:06,600 --> 01:07:10,229 Pastorinadjunkti Linziss� sanoi, ett� se on totta. 673 01:07:12,000 --> 01:07:13,831 Mik�? 674 01:07:13,960 --> 01:07:17,873 H�n k�ski minun olla varovainen, sill� Wieniss� tehd��n niin. 675 01:07:18,000 --> 01:07:20,195 Tehd��n mit�? 676 01:07:20,320 --> 01:07:26,270 Tied�t mit� tarkoitan. Miehet ja naiset... kuin koirat. 677 01:07:29,360 --> 01:07:33,194 Eiv�t kuin koirat, Adolf. Eiv�t Wieniss�. 678 01:07:34,120 --> 01:07:38,875 Sano minua Adolfiksi viel� kerran, niin v��nn�n niskasi nurin. 679 01:07:39,000 --> 01:07:40,991 Onko se ihanaa? 680 01:07:42,160 --> 01:07:44,390 Toisinaan. 681 01:07:45,720 --> 01:07:49,076 V�est� kasvaa, Adolf. 682 01:07:50,680 --> 01:07:56,198 Se on synti. - Ei. Lhmisen ilo ilahduttaa Jumalaa. 683 01:07:56,320 --> 01:07:58,436 Pienin� annoksina. 684 01:08:05,920 --> 01:08:11,040 Braunau am Inniss� n�in kerran kes�ll� er��n naisen. 685 01:08:12,160 --> 01:08:16,358 H�n kuivasi takapuoltaan... h�m�r�ss�. 686 01:08:18,240 --> 01:08:21,835 H�n nosti toista jalkaansa ja n�in h�nen keskikohtansa. 687 01:08:21,960 --> 01:08:24,793 Se oli musta kuin y�n. 688 01:08:27,600 --> 01:08:30,910 Miss� Gretchen on, Shlomo? 689 01:08:34,240 --> 01:08:38,631 Tied�t, miksei Gretchen tule. - En. 690 01:08:38,760 --> 01:08:43,550 Olet huono n�yttelij�. Sinusta pit�isi tulla poliitikko. 691 01:08:44,440 --> 01:08:46,192 Niink� sinusta? - Kyll�. 692 01:08:46,320 --> 01:08:50,677 Mutta sinun on opittava kielioppia ja k�yt�v� retoriikan kurssi. 693 01:08:50,800 --> 01:08:53,553 Massat ovat kuin naisia. 694 01:08:53,680 --> 01:08:59,277 Sinun on imarreltava heit� ja tarjottava, mit� he haluavat. 695 01:08:59,880 --> 01:09:02,599 Jotta he ovat sinun hallittavissasi. 696 01:09:32,200 --> 01:09:37,228 Raamattu - suurin mestariteos kautta aikojen! 697 01:09:37,360 --> 01:09:43,469 Katsokaa vain n�it� ihastuttavia, ainutlaatuisia kuvituksia. 698 01:09:44,920 --> 01:09:51,268 N�ette juutalaisten paon Egyptist�, faaraon armeijan takaa-ajamina... 699 01:09:51,400 --> 01:09:54,995 T�ss� sen n�kee selv�sti. 700 01:09:55,120 --> 01:10:00,069 Punainen merijakautuu kahtia niin ett� juutalaiset pelastuvat - 701 01:10:00,200 --> 01:10:04,113 ja heid�n takaa-ajajansa suistuvat t�rvelykseen - 702 01:10:04,240 --> 01:10:08,233 ikuisiksi ajoiksi. 703 01:10:08,360 --> 01:10:12,990 30000 egyptil�ist� matkalla helvettiin. 704 01:10:14,320 --> 01:10:16,675 Maailman synty... 705 01:10:17,720 --> 01:10:21,030 ...ja tuho, kaikki yhdess� ainoassa niteess�. 706 01:10:21,160 --> 01:10:26,234 T�st� voitte lukea, kuinka v�ltty� tuholta. 707 01:10:26,920 --> 01:10:28,876 Vain 1,50. 708 01:10:30,800 --> 01:10:35,635 Wieniss� k�yh�n nikkarin on kerj�tt�v� lauantai-iltap�ivisin... 709 01:10:35,760 --> 01:10:38,877 ...voidakseen tehd� ty�t� k�sill��n. 710 01:10:40,160 --> 01:10:42,833 Ja kenen luona? 711 01:10:44,200 --> 01:10:47,749 Juutalaisen huonekalukauppiaan! 712 01:10:48,680 --> 01:10:52,559 N�in h�nen heitt�v�n sen roskiin teurastamolla. 713 01:10:52,680 --> 01:10:56,958 Nyt puhut taas paskaa. Juoppo! 714 01:10:57,080 --> 01:11:01,278 Suurin osa lehdist�st� on juutalaisten hallussa. 715 01:11:01,400 --> 01:11:04,756 Suurp��oma on juutalaisten hallussa. 716 01:11:04,880 --> 01:11:10,477 Juutalaiset harjoittavat terrorismia, joka ei voi pahemmaksi muuttua. 717 01:11:11,200 --> 01:11:12,952 Tule nyt. 718 01:11:14,680 --> 01:11:17,752 Miksi t�riset noin? 719 01:11:17,880 --> 01:11:20,110 �l� n�yt� tyhm�lt�. 720 01:11:20,240 --> 01:11:22,708 ...vapauttaa kansa juutalaisten vallasta. 721 01:11:22,840 --> 01:11:25,513 Olet aasi, Shlomo. 722 01:11:26,360 --> 01:11:31,559 Olenko aasi, koska olen yst�v�si, vai yst�v�si, koska olen aasi? 723 01:11:32,440 --> 01:11:34,635 Minua et petkuta. 724 01:11:34,760 --> 01:11:40,949 Taiteilija vei shiksesija kuitenkin ravitset k��rmett� rinnallasi. 725 01:11:41,080 --> 01:11:47,189 ...joka vallitsee t�ss� maassa, on juutalaisten luomaa. 726 01:11:47,320 --> 01:11:50,869 Tarttukaamme heihin, toverit... 727 01:11:51,000 --> 01:11:53,036 Aion menn� naimisiin kanssanne. 728 01:11:53,160 --> 01:11:59,838 Kuuluisuuteni taiteilijana loistaa vuorelta, jonne rakennan kotimme. 729 01:12:02,000 --> 01:12:05,436 Oikeassa olet, Lobkowitz. Olen kirottu aasi. 730 01:12:05,560 --> 01:12:11,749 Se on oikein minulle, rumalle vanhukselle, joka rakastui lapseen. 731 01:12:22,600 --> 01:12:24,477 �l� nyt kuole. 732 01:12:37,640 --> 01:12:40,837 Olen ylpe� teist�, neiti Gretchen. 733 01:12:42,240 --> 01:12:46,552 K�tt� tulee suudella, ei nuolla. - H�lynp�ly�. 734 01:12:46,680 --> 01:12:50,958 Olette ansainnut t�m�n illan. Lahjoitatte minulle suurta iloa. 735 01:12:51,080 --> 01:12:56,677 Olette vahva, loistava tytt�, joka pit�� sanansa - kunnon saksalainen. 736 01:12:56,800 --> 01:13:00,588 Cola Rienzi... Loistavan valon lailla h�n tulee - 737 01:13:00,720 --> 01:13:06,989 oman rappeutuneen kansansa luo ja vapauttaa ja pelastaa sen. 738 01:13:08,320 --> 01:13:12,598 Kaunis ja traaginen tarina. - Viek�� kalat nyt sis��n. 739 01:13:12,720 --> 01:13:14,756 Mit� h�nelle tapahtui? 740 01:13:14,880 --> 01:13:18,793 H�nen oma kansansa tappoi h�net. 741 01:13:18,920 --> 01:13:21,354 Miksi? 742 01:13:21,480 --> 01:13:24,631 Koska tavallinen kansa ei ikin� ymm�rr� neroja. 743 01:13:28,560 --> 01:13:30,278 Jestas! 744 01:13:46,760 --> 01:13:48,637 Herra Hitler... 745 01:13:48,760 --> 01:13:51,399 Taiteen temppeliss� vallitsee pyh� hiljaisuus! 746 01:13:59,440 --> 01:14:05,037 Valitkaa minut suojelijaksi 747 01:14:05,160 --> 01:14:11,838 Sill� oikeudella, joka jokaisella on 748 01:14:11,960 --> 01:14:16,511 Katso taakse isi� kohti 749 01:14:16,640 --> 01:14:24,320 Ja nime� minut kansanpuhujaksi 750 01:14:27,160 --> 01:14:31,517 Rienzi, ylistetty olkoon ja kunnioitettu sinun nimesi 751 01:14:31,640 --> 01:14:35,713 Sinua koristaa laakeriseppele Siunattu olkoon kansasi 752 01:14:35,840 --> 01:14:40,038 Niin kauan kuin Rooma on pystyss� Maailman loppuun 753 01:14:40,160 --> 01:14:45,280 Ei nimesi kuolla saa Sin� rauhan suuri sankari 754 01:14:47,440 --> 01:14:50,477 Rienzi, ylistetty olkoon ja kunnioitettu nimesi 755 01:14:50,600 --> 01:14:54,593 Sinua koristaa laakeriseppele Siunattu olkoon kansasi 756 01:14:54,720 --> 01:14:59,350 Niin kauan kuin Rooma on pystyss� Maailman loppuun 757 01:14:59,480 --> 01:15:04,156 Ei nimesi kuolla saa Sin� rauhan suuri sankari 758 01:15:31,840 --> 01:15:33,751 Kuinka voit, Gretchen? 759 01:15:35,600 --> 01:15:39,195 Oletko viel� vihainen, Shlomo? - Min�k�? 760 01:15:40,200 --> 01:15:42,794 Miksi te juutalaiset aina vastaatte kysymyksell�? 761 01:15:42,920 --> 01:15:46,674 Miksi emme vastaisi kysymyksell�? 762 01:15:49,360 --> 01:15:51,555 Olen kaivannut sinua, kyyhkyseni. 763 01:15:59,200 --> 01:16:03,079 Min� h�pe�n niin. - Ei sinun tarvitse. 764 01:16:03,200 --> 01:16:06,351 Nyt kirjoitat senkin kirjaasi. - Mink�? 765 01:16:06,480 --> 01:16:10,678 Ett� petin sinut. Kuten Juudas petti Kristuksen. 766 01:16:10,800 --> 01:16:14,588 Mutta me juutalaiset emme usko Uuteen testamenttiin. 767 01:16:58,720 --> 01:17:04,590 Hitler, t�m� on rihkamaa. Pahimman luokan rihkamaa. 768 01:17:06,000 --> 01:17:09,037 Mutta t�st� tulet pit�m��n. 769 01:17:09,680 --> 01:17:15,038 "Kuinka saa vallan toisista - taatut tulokset." 770 01:17:25,880 --> 01:17:27,996 Sulkekaa silm�nne. 771 01:17:29,120 --> 01:17:32,510 Lasken nyt kymmeneen. 772 01:17:33,280 --> 01:17:38,673 Yksi: P��nne on kevyempi ja kevyempi. 773 01:17:38,800 --> 01:17:44,079 Kaksi: Hengit�tte hitaammin ja hitaammin. 774 01:17:44,680 --> 01:17:51,074 Kolme: K�tenne ovatraskaammat ja raskaammat. 775 01:17:51,200 --> 01:17:57,116 Nelj�: Ette tunne... - En halua en�� olla taiteilija. 776 01:17:57,240 --> 01:18:00,357 Se oli vain taktinen jekku kaikkia typeryksi� varten. 777 01:18:01,600 --> 01:18:05,036 Haluan jotakin aivan muuta. 778 01:18:05,160 --> 01:18:08,516 Kuten mit�? - Maailman? 779 01:18:09,400 --> 01:18:11,152 Mit�? Koko maailman? 780 01:18:11,280 --> 01:18:15,671 Kyll�... Englannin kaikkine h�lm�ineen. 781 01:18:15,800 --> 01:18:20,430 Ja Ven�j�n musjikeineen. Haluan kaiken! 782 01:18:20,560 --> 01:18:26,590 Olkaa j�rkev�, Adolf. Ajatelkaa, kuinka erilaisia kansat ovat. 783 01:18:26,720 --> 01:18:31,589 P�ty�. Aion seist� j�ttipiiskan kanssa - 784 01:18:31,720 --> 01:18:35,315 ja ajaa kaikki ihmiset maailman loppuun. 785 01:18:35,440 --> 01:18:39,228 Siell� he seisovat tungeksien riviss� reunaa pitkin. 786 01:18:39,360 --> 01:18:43,194 Maapallo on py�re�, Adolf. 787 01:18:43,320 --> 01:18:47,996 Ei sill� ole loppua eik� reunaa. - Se asia muutetaan! 788 01:18:48,120 --> 01:18:50,759 Kaikki roikkuvat maailman reunalta - 789 01:18:50,880 --> 01:18:57,319 kunnes astun heid�n sormilleen ja he putoavat huutaen alas. 790 01:19:03,000 --> 01:19:04,115 Mit� siihen sanot? 791 01:19:07,280 --> 01:19:11,478 Jos henk�iset sanankaan keskusteluistamme kirjassasi - 792 01:19:11,600 --> 01:19:14,910 voit hyvin kuolla, juutalainen! Sitten en en�� puhu kanssasi. 793 01:19:15,040 --> 01:19:19,431 En edes silloin, kun annan tuhkasi levitt�yty� tuulen mukana. 794 01:19:26,320 --> 01:19:30,871 El�m� on voittamaton sairaus. Kahvia? - Kyll�, kiitos. 795 01:19:31,000 --> 01:19:35,630 Kahvi tappaa aivosoluja ja aiheuttaa suonikohjuja. 796 01:19:35,760 --> 01:19:39,833 Minun on sanottava, ett� ihailen rohkeuttanne. 797 01:19:41,440 --> 01:19:44,000 T�m�n takia pid�n Wienist�: 798 01:19:44,120 --> 01:19:47,954 Nikotiini, joka roikkuu ilmassa salongeissa ja kahviloissa. 799 01:19:49,120 --> 01:19:53,989 Kirjoitatte kirjaa? - Niin, yrit�n. 800 01:19:54,120 --> 01:19:57,669 Mist� se kertoo? - Teist�. 801 01:19:57,800 --> 01:20:00,917 Mik� kirjan nimi on? - "Taisteluni". 802 01:20:01,960 --> 01:20:05,270 Kuoleman kanssa? Kuka voittaa? 803 01:20:06,680 --> 01:20:11,993 Rakkaus. - Onko rakkaus vahvempi kuin kuolema? 804 01:20:12,120 --> 01:20:14,076 En tied� siit� mit��n. 805 01:20:14,920 --> 01:20:16,194 Anteeksi. 806 01:20:18,000 --> 01:20:21,276 Kello ly�. 807 01:20:33,200 --> 01:20:35,873 Minulla on tapaaminen. 808 01:20:36,000 --> 01:20:40,869 Er�s mies Waldvierteliss�. 809 01:20:41,000 --> 01:20:46,597 H�nen rakkautensa ei ollut kyllin vahva. Hauska tavata, hyv� herrat. 810 01:21:12,680 --> 01:21:14,716 Tuo ei ole kovin viisasta. 811 01:21:20,080 --> 01:21:21,559 Hyv�� p�iv��! 812 01:21:29,800 --> 01:21:33,156 Kello ly�. 813 01:21:53,560 --> 01:21:56,313 No niin, paksukainen... 814 01:21:58,400 --> 01:22:00,197 Jestas. 815 01:22:02,800 --> 01:22:06,076 Kello ly�. 816 01:22:26,080 --> 01:22:28,275 Sulkekaa silm�nne. 817 01:22:32,240 --> 01:22:34,913 Lasken kymmeneen. 818 01:22:36,320 --> 01:22:43,078 Yksi: P��nne on kevyempija kevyempi. 819 01:22:45,000 --> 01:22:50,711 Kaksi: Hengit�tte hitaammin ja hitaammin. 820 01:22:52,040 --> 01:22:57,353 Kolme: Jaloissanne ei ole tuntoa. 821 01:23:03,040 --> 01:23:04,792 Hiuksesi, Gretchen... 822 01:23:06,040 --> 01:23:09,635 ...t�yttyv�t yli, terveist� tunteista kansaa kohtaan. 823 01:23:09,760 --> 01:23:13,514 Varo, t�st� l�htien ja ainiaan - 824 01:23:13,640 --> 01:23:17,349 kaikkia yrityksi� rotujen sekoittamiseksi. 825 01:23:17,480 --> 01:23:21,678 Varsinkin juutalaisen Shlomon kanssa. - Olen varuillani! 826 01:23:21,800 --> 01:23:23,153 Pois tielt�! 827 01:23:25,360 --> 01:23:29,797 Sano: "En aio en�� ikin� k�yd� juutalaisen Shlomon luona." 828 01:23:31,000 --> 01:23:32,991 Vannon. 829 01:23:38,120 --> 01:23:40,350 Ja nyt... 830 01:23:41,480 --> 01:23:43,436 Riisuudu. 831 01:23:54,960 --> 01:23:56,951 Miss� Schlomo on? 832 01:24:03,880 --> 01:24:08,510 Tarvitset oikean naisen, Heinrich. - Jolla on isot tissit. 833 01:24:08,640 --> 01:24:12,155 Ja mehukas vittu. - Joka tiet��, mit� tehd�. 834 01:24:12,280 --> 01:24:16,796 Toverit, voisin asua vitussa, jos minulla olisi snapsi. 835 01:24:16,920 --> 01:24:21,596 Yst�vi�, joiden kanssa ampua rottia. - Hiton hyv� idea. 836 01:24:21,720 --> 01:24:24,871 Taistelu alkaa, toverit. 837 01:24:25,000 --> 01:24:28,788 T�st� p�iv�st� l�htien ammumme jotakin aivan muuta. 838 01:24:28,920 --> 01:24:32,959 Meid�n on j�rjest�ydytt�v� juutalaisten salaliittoa vastaan! 839 01:24:33,080 --> 01:24:35,071 Perustamme Pangermaanisen kansalaiskaartin. 840 01:24:35,200 --> 01:24:38,749 Aivan! Hell, voitto! - Sieg Heil! 841 01:24:38,880 --> 01:24:40,836 Parasiitteja vastaan! 842 01:24:42,240 --> 01:24:46,153 Onko mies todellakin kuolema? - Se on nainen. 843 01:24:48,000 --> 01:24:52,232 Vai onko h�n samanlainen Tonava-typerys kuin itsekin olet? 844 01:24:52,360 --> 01:24:54,920 H�n on mit� sanoo olevansa. Aivan kuten min�kin. 845 01:24:55,040 --> 01:24:59,795 T�m� hullu kaupunki on t�ynn� niit�, jotka eiv�t ole mit� sanovat. 846 01:24:59,920 --> 01:25:02,832 Mutta kuka olisi? 847 01:25:03,640 --> 01:25:07,952 Lobkowitz, pelk��n. - Varoitin sinua. 848 01:25:19,240 --> 01:25:23,836 Olen pettynyt, Herzl. Kutsuin teid�t sis��n, ja varastitte. 849 01:25:23,960 --> 01:25:27,794 Vain pelastaaksenne oman, s��litt�v�n el�m�nne. 850 01:25:27,920 --> 01:25:30,593 Olisiko rakkaus vahvempi kuin min�? 851 01:25:30,720 --> 01:25:33,632 Kun on tosi kyseess�, teette housuihinne pelk�st� pelosta. 852 01:25:33,760 --> 01:25:38,675 Luulitteko tulevanne kuolemattomiksi varastamalla korttinne? 853 01:25:38,800 --> 01:25:40,836 Se ei ollut minun korttini. 854 01:25:43,120 --> 01:25:46,476 Kenen sitten? - Sit� en voi sanoa. 855 01:25:46,600 --> 01:25:48,477 Antakaa se minulle. 856 01:25:50,240 --> 01:25:52,356 Se on poissa! 857 01:26:10,760 --> 01:26:13,228 Hitler? 858 01:26:13,360 --> 01:26:17,319 Niin. - Ette kai rakasta sit� t�rkimyst�? 859 01:26:17,440 --> 01:26:20,671 Kukaan, ei edes yst�v�nne t�ss�, kest� h�nt�. 860 01:26:20,800 --> 01:26:24,918 Pyh� kirja sanoo: Rakasta vihollista kuten itse�si. 861 01:26:25,040 --> 01:26:27,315 Eik� Hitler ole edes viholliseni. 862 01:26:27,440 --> 01:26:30,830 H�n on vain kovin nuori... ja tyhm�. 863 01:26:32,320 --> 01:26:37,440 En tied�, mit� h�nest� tulee. Ehk� kunnon mies. 864 01:26:37,560 --> 01:26:40,950 Ja ehk� teht�v�ni on auttaa h�nt� matkalla. 865 01:26:41,080 --> 01:26:45,870 Ent� jos h�nest� tulee rikollinen? Silloin olette osasyyllinen. 866 01:26:46,000 --> 01:26:51,552 Mutta miksen yritt�isi? "Huomenna" merkitsee toivoa. 867 01:26:53,000 --> 01:26:58,677 Niinp�. Olette pident�nyt Hitlerin kurjaa el�m�� parilla p�iv�ll�. 868 01:26:59,320 --> 01:27:03,029 Sit�k� halusitte? - Siin� vitsi saattaa piill�: 869 01:27:03,640 --> 01:27:07,713 Ylipuhua ja viiv�stytt�� kuolemaa. 870 01:27:24,840 --> 01:27:27,912 Oletteko varma, ett� haluatte pelastaa tuon? 871 01:27:28,040 --> 01:27:33,910 Seuraavalla kerralla pyssyss� ei ole pelkk�� suolaa! Kirotut tuholaiset. 872 01:27:47,720 --> 01:27:49,676 Mit� "fellaatio" taas olikaan? 873 01:27:55,400 --> 01:27:57,391 Oletko harjannut lattian? - En. 874 01:27:57,520 --> 01:28:01,433 Parsinut sukkani? Silitt�nyt housuni? 875 01:28:01,560 --> 01:28:05,269 Oletko lukenut "V�lkischer Beobachterin"? 876 01:28:08,120 --> 01:28:09,838 Kyll�. 877 01:28:09,960 --> 01:28:14,238 Te juutalaiset teette jokaisesta pienest� pierusta saarnan. 878 01:28:14,360 --> 01:28:16,828 Aja viikseni. 879 01:28:16,960 --> 01:28:23,911 Hitler, k�yt�t v��rin ihmisyytt�ni. En ole palvelijasi enk� vartijasi. 880 01:28:24,040 --> 01:28:26,554 Ter�st�ydy, muuten joudut ulos. 881 01:28:31,440 --> 01:28:35,433 Viime viikon aikana olet hankkinut kaikki pahimmat eleet - 882 01:28:35,560 --> 01:28:38,438 mit� saksalaisilla ja juutalaisilla on. 883 01:28:38,560 --> 01:28:43,839 Ellet aio tehd� ty�t�, voit ainakin oppia kuivaamaan takapuolesi - 884 01:28:43,960 --> 01:28:47,999 koska �itisi ei ole ilmeisesti sit� sinulle opettanut. 885 01:28:48,840 --> 01:28:51,354 Pid� varasi tai sinusta tulee illallinen. 886 01:28:51,480 --> 01:28:55,393 Jos viel� heit�t pyh�n Raamatun rakasta lintuani p�in... 887 01:28:55,520 --> 01:28:59,672 ...niin viill�n pakanallisen kaulasi! - Ilman muuta. 888 01:29:00,360 --> 01:29:05,559 Nyt tied�mme ainakin tilanteen. Luulin meit� yst�viksi. 889 01:29:11,080 --> 01:29:14,390 Askel viel� ja katkaisen sen kaulan. - Ei, �lk��! 890 01:29:14,520 --> 01:29:19,196 Sin� voitat. - Mitta on t�ysi, juutalainen. 891 01:29:20,360 --> 01:29:21,793 Pyyd� anteeksi. 892 01:29:34,760 --> 01:29:38,196 K�det pois! Yksi, kaksi, kolme... 893 01:29:38,320 --> 01:29:39,594 Himmlischst! 894 01:29:39,720 --> 01:29:44,430 Sit� ei en�� tapahdu, Mitzi. Lupaan sen. 895 01:29:44,560 --> 01:29:48,030 Heit�n pedon ikkunasta. 896 01:29:49,480 --> 01:29:55,555 Syytetyn ep�ill��n k�ytt�ytyneen... 897 01:29:55,680 --> 01:30:00,549 ...ep�moraalisesti ja asosiaalisesti - 898 01:30:00,680 --> 01:30:05,515 alaik�ist� uhria kohtaan. 899 01:30:06,120 --> 01:30:08,554 H�nt� syytet��n t�ten... 900 01:30:08,680 --> 01:30:11,990 Kunnioitetut kansalaiset... 901 01:30:15,040 --> 01:30:17,315 Lapsiparka. - Aivan avuton. 902 01:30:17,440 --> 01:30:19,032 Aivan h�ik�ilem�tt�! 903 01:30:21,560 --> 01:30:23,357 Ja rodullista ep�puhtautta! 904 01:30:27,240 --> 01:30:29,470 Mik� syyllisen nimi on? 905 01:30:38,040 --> 01:30:40,679 Kuinka voin? 906 01:30:40,800 --> 01:30:45,555 Huonosti. Kohtelin nuorta Hitleri� kuin omaa poikaani. 907 01:30:46,760 --> 01:30:50,833 Asiat voisivat olla huonomminkin. - Kuinka niin? 908 01:30:51,480 --> 01:30:56,474 H�n aivopesi Gretchenin. - Voisivat olla huonomminkin. 909 01:30:56,600 --> 01:30:59,068 Mit� oikein h�piset? 910 01:30:59,200 --> 01:31:02,636 Poika, jota pidin omana poikana, heit�tt�� minut vankilaan! 911 01:31:02,760 --> 01:31:08,517 H�n viettelee tyt�n, jota rakastan, ja pakottaa h�net todistajakseen. 912 01:31:08,640 --> 01:31:14,476 Sano, kuinka voisi olla huonommin! - Se olisi voinut sattua minulle. 913 01:31:14,600 --> 01:31:17,114 Sy� ensin. 914 01:31:18,920 --> 01:31:23,277 Vastaleivottu vehn�nen ja voita, aprikoosimarmeladia - 915 01:31:23,400 --> 01:31:26,949 hunajaa, appelsiinimehua - 916 01:31:27,080 --> 01:31:29,992 kaksi paistettua munaa ja caf� au lait au lit. 917 01:31:30,120 --> 01:31:31,838 Olkaa hyv�t, hyv�t herrat. 918 01:31:32,600 --> 01:31:34,272 Mit� haluatte? 919 01:31:34,400 --> 01:31:37,437 Teos, jonka mestari valmistelee. 920 01:31:37,560 --> 01:31:41,553 Ep�ilyksett� mestariteos, kirja jonka synnytit. 921 01:31:41,680 --> 01:31:44,319 Miss� se on? - Mik�? 922 01:31:44,440 --> 01:31:48,228 Mestariteoksesi. - "Taisteluni". 923 01:31:48,360 --> 01:31:49,918 Se ei ole valmis. 924 01:31:50,040 --> 01:31:56,115 Vastoin odotuksia se voi olla luettavissa parin kuukauden p��st�. 925 01:31:56,240 --> 01:31:58,470 Shlomo... - Niin? 926 01:32:05,640 --> 01:32:07,119 Miss� se on? 927 01:32:09,720 --> 01:32:13,599 Tarkoitatko sit�, miss� lukee, ett� reitesi ovat kuin jalokivet... 928 01:32:15,080 --> 01:32:20,552 ...ja rintasi kuin pikarit, joista makein maito pulppuaa? 929 01:32:27,120 --> 01:32:30,396 Ty�nt�k��n is�si haisevan kyrp�ns� - 930 01:32:30,520 --> 01:32:34,229 m�d�n �itisi keisarilliseen vittuun! 931 01:32:34,360 --> 01:32:36,715 Miss� se on? 932 01:32:36,840 --> 01:32:40,435 Rauhoitu, Gretchen. 933 01:32:40,560 --> 01:32:42,710 Tytt� on k�rsim�t�n. 934 01:32:44,000 --> 01:32:47,675 Salli minun selitt��, Shlomo... - Juutalaiset pit�v�t selityksist�. 935 01:32:48,800 --> 01:32:51,268 Olisi yksinkertaisempaa, jos antaisit kirjan meille. 936 01:32:53,320 --> 01:32:57,279 Haluamme tutkia mestariteoksesi ennen kuin j�lkimaailma saa sen. 937 01:32:57,400 --> 01:33:00,437 Seurasin neuvoasi ja ryhdyln poliitikoksi. 938 01:33:03,520 --> 01:33:10,073 Koska minut nyt on valittu el�m��n julkisuudessa - 939 01:33:10,200 --> 01:33:13,875 minun on huolehdittava maineestani. 940 01:33:14,000 --> 01:33:18,869 Niin kutsutussa p�iv�kirjassasi on yksi tai kaksi vihjausta... 941 01:33:19,000 --> 01:33:22,913 Kymmenen! ...joita pid�n loukkaavina. 942 01:33:23,760 --> 01:33:29,869 Proosassasi kuvataan muutamia ep�onnistumisiani. 943 01:33:30,760 --> 01:33:34,036 Historian v��rent�minen on hyv�ksytty menetelm�. 944 01:33:34,160 --> 01:33:36,993 Mutta minun tapauksessani, uuden urani alussa - 945 01:33:37,120 --> 01:33:42,353 se voi johtaa v��rink�sityksiin, ja tarvitsen kansan tuen. 946 01:33:42,480 --> 01:33:49,272 �l� ymm�rr� v��rin. Ei ole kyse mestariteoksesi sensuroinnista. 947 01:33:49,400 --> 01:33:54,713 Mutta jos yst�v�llisesti voisit antaa meid�n katsoa k�sikirjoitusta - 948 01:33:54,840 --> 01:34:00,119 niin ehk� katsoisimme v�ltt�m�tt�m�ksi tehd� - 949 01:34:00,240 --> 01:34:03,630 jos se on tarpeen, yksi tai kaksi korjausta... 950 01:34:03,760 --> 01:34:07,309 Kaksikymment�! ...v��rink�sitysten oikaisemiseksi. 951 01:34:15,040 --> 01:34:18,715 Miss� se kirottu kirja on? 952 01:34:21,320 --> 01:34:26,394 Miksi et anna kirjaa sille pedolle, jotta h�n olisi tyytyv�inen? 953 01:34:26,520 --> 01:34:28,636 Hitlerist� ei ikin� tule tyytyv�ist�. 954 01:34:29,360 --> 01:34:31,590 Se kaikki p��ttyy onnettomasti. 955 01:34:52,800 --> 01:34:55,394 "...ja he eliv�t onnellisina el�m�ns� loppuun asti." 956 01:35:23,960 --> 01:35:27,236 Minne olet menossa? - Saksaan, Hitlerin ja muiden kanssa. 957 01:35:27,360 --> 01:35:32,036 Meit� on jo yli 40. Taistelumme levi�� tulen lailla. 958 01:35:32,160 --> 01:35:35,550 Kaarti saa taloudellista tukea monilta kunnioitettavilta ihmisilt�. 959 01:35:35,680 --> 01:35:39,116 J�rjestyst� kaipaavilta ihmisilt�. - Sin� et mene minnek��n. 960 01:35:39,240 --> 01:35:42,710 Muuten ilmoitan sinut poliisille pikkupoikiesi takia. 961 01:35:42,840 --> 01:35:46,992 Sitten saadaan n�hd�, kuka t��ll� on lapsenh�p�isij�. 962 01:35:47,120 --> 01:35:48,599 Pomo... 963 01:36:07,360 --> 01:36:12,275 T�st� p�iv�st� l�htien ly�mme takaisin, toverit. 964 01:36:12,400 --> 01:36:17,076 Meid�n on l�ydett�v� kirja ennen kuin l�hdemme. Savustamme rotat ulos! 965 01:36:17,200 --> 01:36:19,475 K��nn�mme jokaikisen kiven! 966 01:36:22,520 --> 01:36:26,991 Lopultakin joku, joka puhdistaa t�m�n sikalan! 967 01:37:30,200 --> 01:37:36,036 Ja jos h�n on k�tkenyt sen per�suoleensa, ly�mme sen esiin. 968 01:37:47,040 --> 01:37:49,600 Pakatkaa tavaranne. Voitte menn�. 969 01:37:53,840 --> 01:37:58,436 Voitte kiitt�� herra Hitleri� ja h�nen kihlattuaan. 970 01:37:59,360 --> 01:38:02,113 Kunnon ihmisi�. 971 01:38:14,480 --> 01:38:20,555 H�n ylipuhui pikku Franzin perumaan syytteens� teit� kohtaan. 972 01:38:21,680 --> 01:38:25,559 Mutta lapsiin sekaantujista ei t��ll� pidet�. 973 01:38:43,280 --> 01:38:46,078 Tulkaa nyt. 974 01:38:48,200 --> 01:38:50,031 Tulkaa. 975 01:38:52,760 --> 01:38:55,558 Olen kuullut, ett� kirja kaikesta huolimatta on sinulla, Herzl hyv�. 976 01:38:56,440 --> 01:38:58,715 S��li. "Taisteluni" on hyv� nimi. 977 01:38:58,840 --> 01:39:02,310 S�in sen. Jos kirja on poissa, ongelmakin on poissa. 978 01:39:02,440 --> 01:39:04,670 Ei alkuunkaan. - Miksi ei? 979 01:39:04,800 --> 01:39:09,191 Sin� olet ongelma. Kirja on p��ss�si. 980 01:39:11,720 --> 01:39:14,234 Mit� teen kanssasi, Shlomo? 981 01:39:14,360 --> 01:39:19,115 Jos sinulla olisi hieno tatuointi, sinusta voisi tehd� lampunvarjon. 982 01:39:20,800 --> 01:39:25,316 Pelleilin vain. Otan sinut mukaan M�ncheniin, onnenamulettina. 983 01:39:25,440 --> 01:39:28,955 V�h�n purtavaa ennen matkaa ei voi olla haitaksi. 984 01:39:29,080 --> 01:39:32,834 Peli on pelattu, Hitler. Alas sielt�. 985 01:39:36,960 --> 01:39:39,155 Finita la commedia. 986 01:39:40,320 --> 01:39:43,756 Kuulitteko tuon? 987 01:39:52,920 --> 01:39:56,833 Idiootteja. Yksi haluaa olla Jumala, toinen kuolema. 988 01:39:56,960 --> 01:40:00,919 Ja kolmas rakastaa minua. Kuinka naurettavaa! 989 01:40:02,640 --> 01:40:07,316 Opetamme kuolemalle ty�ns�. Siit� tulee hyv� yst�vyyden alku. 990 01:40:07,440 --> 01:40:09,715 Himmlischst, ottakaa heid�t kiinni! 991 01:40:12,840 --> 01:40:15,752 Nyt on aika j�tt�� hyv�stit. 992 01:40:17,360 --> 01:40:23,196 Viisi vuotta kurjuutta t�ss� korruptoituneessa kaupungissa... 993 01:40:23,920 --> 01:40:26,878 Viisi vuotta raatamista... 994 01:40:27,000 --> 01:40:31,357 Seis! - Pys�ytt�k�� heid�t! 995 01:40:38,760 --> 01:40:40,716 Kerron sinulle vitsin. 996 01:40:40,840 --> 01:40:44,992 Kaksi miest� roikkuu ristill�. Toinen voihkii. 997 01:40:45,120 --> 01:40:48,430 Toinen kysyy: "Sattuuko?" 998 01:40:48,560 --> 01:40:50,835 "Vain kun nauran." 999 01:40:55,640 --> 01:41:01,590 Mutta kiit�n, sill� k�rsimykseni Wieniss� on antanut kansa takaisin - 1000 01:41:01,720 --> 01:41:05,599 ja olen oppinut erottamaan - 1001 01:41:05,720 --> 01:41:10,555 uhrit syyllisist�! 1002 01:41:16,560 --> 01:41:20,997 Heinrich, senkin nolla! 1003 01:41:21,120 --> 01:41:24,430 Miss� olette? 1004 01:41:25,280 --> 01:41:27,953 Himmlischst! 1005 01:41:33,160 --> 01:41:35,958 Olet parantumaton optimisti. 1006 01:41:36,080 --> 01:41:39,550 Riviin ruumiinhoitoa varten. Nyt! 1007 01:41:39,680 --> 01:41:43,195 Minulle naurettiin, koska olin profeetta. 1008 01:41:45,480 --> 01:41:47,436 Kahden riviss� takapihalle. 1009 01:41:47,560 --> 01:41:51,553 Niist� jotka silloin nauroivat ei monikaan naura nyt. 1010 01:41:53,640 --> 01:41:57,428 Yh� nauravista ei monikaan pian naura. 1011 01:41:57,560 --> 01:41:59,710 Pit�k�� kiirett�! 1012 01:42:09,120 --> 01:42:11,554 Viime y�n� n�in unta. 1013 01:42:12,520 --> 01:42:17,674 Kello kuusi minut her�tettiin, : Teet�, ihraa ja korppuja. 1014 01:42:18,800 --> 01:42:23,669 Sitten aamiainen. Nelj� lajia ja Kaiserschmarrn. 1015 01:42:23,800 --> 01:42:29,033 Sitten lounas. Kahdeksan lajia ja Kaiserschmarrn. 1016 01:42:30,280 --> 01:42:32,510 Siesta ja ulostusl��kett�. 1017 01:42:32,640 --> 01:42:35,757 Kello viisi: Voileip� ja Sacherkakkua. 1018 01:42:37,160 --> 01:42:41,870 Iltaruoka: 10 lajia ja lis�� Kaiserschmarrn. 1019 01:42:42,000 --> 01:42:47,950 Sup� kymmenelt�: Belugakaviaaria ja hummeria "american style". 1020 01:42:49,480 --> 01:42:54,952 Y�palaksi: L�mmint� maitoa ja Mozart kuulia. 1021 01:42:55,920 --> 01:42:57,876 Eiv�tk�... 1022 01:42:59,160 --> 01:43:02,755 ...he ikin� p��st� minua paskalle. 1023 01:43:06,120 --> 01:43:16,079 SLUT Suomennos: Riina Heikkil� PrimeText International