1 00:00:43,311 --> 00:00:44,378 ALICIA: Nu förstår du, 2 00:00:44,445 --> 00:00:48,082 det här är vad vi skulle kunna vara gör på semester. 3 00:00:48,149 --> 00:00:51,719 Inte alla grejer för att vandra upp i bergen du planerar. (SKRATTAR) 4 00:00:51,785 --> 00:00:54,088 (GASPS) Kittlar. Kittlar. 5 00:00:55,423 --> 00:00:57,057 Vill du att jag ska sluta? 6 00:00:57,125 --> 00:00:58,392 Nej. 7 00:00:58,459 --> 00:00:59,993 Men klockan är 06:15. 8 00:01:00,060 --> 00:01:02,296 6:15? Mmm-hmm. 9 00:01:02,363 --> 00:01:03,864 Åh, jag måste gå. 10 00:01:09,737 --> 00:01:11,004 Jag ska laga mat ikväll. 11 00:01:32,025 --> 00:01:33,727 ALICIA: Gör det inte ens tänk på det. 12 00:01:33,794 --> 00:01:35,263 Det öser. 13 00:01:44,705 --> 00:01:46,674 Freddie! Oj, oj! Se det! 14 00:01:46,740 --> 00:01:48,075 Ja, lyssna, Jag håller på. 15 00:01:48,142 --> 00:01:49,943 Okej, västkusten kommer fortfarande att vara uppe. 16 00:01:50,010 --> 00:01:53,181 Jag ska ringa Carmichael nu och vi kan stänga detta. 17 00:01:55,483 --> 00:01:57,351 Taxi! 18 00:01:57,418 --> 00:01:59,019 Ja, det gör vi inte. Oroa dig inte. 19 00:01:59,086 --> 00:02:00,154 MAN: Se upp! (KVINNAN SKRIKER) 20 00:02:22,075 --> 00:02:23,177 (FÅGLAR KRIFTANDE) 21 00:02:30,618 --> 00:02:31,785 JOHN: Hejdå nu! 22 00:02:31,852 --> 00:02:33,887 LOU: Ta hand om dig, John! 23 00:02:36,824 --> 00:02:39,293 KVINNLIG KUND: Um... Hur många i denna? 24 00:02:39,360 --> 00:02:41,094 LOU: 170 kalorier. 25 00:02:41,161 --> 00:02:44,064 Det hade du den där igår. 26 00:02:44,131 --> 00:02:45,433 Vad sägs om den där då? 27 00:02:45,499 --> 00:02:47,435 220. 28 00:02:47,501 --> 00:02:50,471 Men det är mindre om du äter dem står upp. 29 00:02:50,538 --> 00:02:53,607 BÅDA: Åh. Ja. Borde vi lägga dem i en påse? 30 00:02:53,674 --> 00:02:56,277 Behaga. Kom igen. Ja! Tack, Frank. 31 00:03:02,416 --> 00:03:03,984 (ODISTINKT KONVERSAT) 32 00:03:05,185 --> 00:03:07,888 Jag tror inte Jag kan avsluta det här. 33 00:03:07,955 --> 00:03:09,657 Ska vi slå in den upp för dig, Daphne? 34 00:03:09,723 --> 00:03:11,625 Har du det senare? Ja. 35 00:03:25,773 --> 00:03:27,174 Jag är verkligen ledsen. 36 00:04:03,277 --> 00:04:05,112 BERNARD: En månads pengar. Det är stort av honom. 37 00:04:05,178 --> 00:04:07,047 Med tanke på att hon har jobbat som en trojan på det där caféet 38 00:04:07,114 --> 00:04:08,482 under de senaste sex åren. 39 00:04:08,549 --> 00:04:10,384 Han stänger ner, älskling. Han hade inget val. 40 00:04:10,451 --> 00:04:12,019 Vad fan är ska hon göra det nu? 41 00:04:12,085 --> 00:04:14,054 Treena kan inte få mer timmar i blomsteraffären. 42 00:04:14,121 --> 00:04:16,424 Lou ska få ett annat jobb. Hon har mycket potential. 43 00:04:16,490 --> 00:04:20,428 Det finns inga jobb, Josie. Jag borde veta. 44 00:04:20,494 --> 00:04:22,363 Titta, jag säger bara, vi... 45 00:04:23,431 --> 00:04:25,132 Vi behövde de pengarna. 46 00:04:25,198 --> 00:04:27,200 Låt oss inte få panik, va? 47 00:04:27,267 --> 00:04:29,337 Hon kommer att hitta något. Gör du inte det, Lou? 48 00:04:31,138 --> 00:04:33,006 MAN: Det var allt, Callum! Fortsätta! 49 00:04:34,241 --> 00:04:35,509 PATRICK: Spring med mig, älskling! 50 00:04:36,710 --> 00:04:38,612 Kom igen! Nä. Äh-öh. 51 00:04:38,679 --> 00:04:39,780 Har bara två varv kvar. 52 00:04:39,847 --> 00:04:40,848 Åh, gud! 53 00:04:42,883 --> 00:04:44,418 Du måste bara gå ut dit igen. 54 00:04:44,485 --> 00:04:46,620 Tänk vad du vill göra. 55 00:04:46,687 --> 00:04:47,988 Fastighetsmäklare, kanske. Ja. 56 00:04:48,055 --> 00:04:49,623 Butiksbiträde. Catering. (STÖN) 57 00:04:49,690 --> 00:04:51,359 Måste vi diskutera detta igen? 58 00:04:51,425 --> 00:04:53,160 Det kan du inte bara svamla runt. 59 00:04:53,226 --> 00:04:54,395 Alla de bästa entreprenörerna, 60 00:04:54,462 --> 00:04:56,129 de kämpar sig tillbaka från botten. 61 00:04:56,196 --> 00:04:57,297 Titta bara på mig, va? 62 00:04:57,365 --> 00:04:58,966 åh! Men jag är inte du, Pat. 63 00:04:59,032 --> 00:05:01,001 Jag rostar tekakor. 64 00:05:01,068 --> 00:05:02,770 Kan du inte sakta ner? 65 00:05:02,836 --> 00:05:04,438 Jag har fel bh. 66 00:05:04,505 --> 00:05:05,506 (PANTAR) 67 00:05:07,107 --> 00:05:08,241 (TIDEN PIPAR) 68 00:05:09,109 --> 00:05:10,844 Jag säger bara, 69 00:05:10,911 --> 00:05:12,913 sätta på ett leende, och gå tillbaka till arbetsförmedlingen. 70 00:05:12,980 --> 00:05:14,815 Oroa dig inte semestern. 71 00:05:14,882 --> 00:05:16,717 Jag betalar. 72 00:05:16,784 --> 00:05:18,519 (TIDEN PIPAR) (BLÅSER KYSS) 73 00:05:22,656 --> 00:05:23,824 Så de senaste två veckorna, 74 00:05:23,891 --> 00:05:25,759 vi har provat kycklingen bearbetningsfabrik... 75 00:05:25,826 --> 00:05:27,428 Jag har fortfarande mardrömmar om de där inälvorna. 76 00:05:27,495 --> 00:05:28,829 Vi har försökt med kosmetolog. Det visar sig 77 00:05:28,896 --> 00:05:30,097 varmt vax är inte min vän. 78 00:05:30,163 --> 00:05:32,299 Jag har slut på alternativ för dig här, Louisa. 79 00:05:32,366 --> 00:05:34,468 Syed, snälla! Jag tar vad som helst. 80 00:05:36,670 --> 00:05:37,805 SYED: Åh! 81 00:05:37,871 --> 00:05:39,473 Det här är nytt i. 82 00:05:39,540 --> 00:05:41,709 Det är inte långt från ditt hem. 83 00:05:41,775 --> 00:05:45,212 Men du kanske behöver göra något åt din garderob för denna. 84 00:05:45,278 --> 00:05:46,414 Hmm? 85 00:05:46,480 --> 00:05:49,182 Omsorg och sällskap för en handikappad man. 86 00:05:49,249 --> 00:05:50,484 (STAMMARE) Vilken typ av vård? 87 00:05:50,551 --> 00:05:52,853 Behöver någon att köra, mata och hjälpa. 88 00:05:52,920 --> 00:05:56,424 Sex månader, visstidskontrakt. Åh. 89 00:05:56,490 --> 00:05:58,225 Och det är bra pengar. 90 00:05:58,291 --> 00:05:59,993 Det är det faktiskt utmärkta pengar. 91 00:06:00,060 --> 00:06:02,830 Det är femte gången de har försökt rekrytera. 92 00:06:02,896 --> 00:06:04,632 De är desperata. 93 00:06:04,698 --> 00:06:07,901 Det finns inget här om att behöva kompetens. 94 00:06:07,968 --> 00:06:09,136 Det är perfekt för dig. 95 00:06:09,202 --> 00:06:10,971 Ja? 96 00:06:11,038 --> 00:06:12,840 Jag vet att det inte är hur du gillar att klä dig. 97 00:06:12,906 --> 00:06:15,042 Är det hur någon gillar att klä sig? 98 00:06:15,108 --> 00:06:16,844 Det tjänade mig mycket väl. åh! 99 00:06:16,910 --> 00:06:19,012 1983! 100 00:06:19,079 --> 00:06:23,083 Stilar förändras, kärlek, men smart förblir smart. 101 00:06:23,150 --> 00:06:24,151 Äh-ha. 102 00:06:35,929 --> 00:06:37,831 Tack. Föraren: Hej, älskling. 103 00:06:47,107 --> 00:06:49,142 (DRÖRAR) Åh! 104 00:07:01,489 --> 00:07:03,223 Du måste vara Louisa Clark. Ja. 105 00:07:03,290 --> 00:07:05,693 Jag är Camilla Traynor. Kom in. 106 00:07:20,541 --> 00:07:22,042 Snälla, sitt ner. 107 00:07:22,109 --> 00:07:24,244 Åh, okej. 108 00:07:24,311 --> 00:07:27,247 Har du någon erfarenhet av vård? 109 00:07:27,314 --> 00:07:29,382 Jag har aldrig gjort det, men jag är säker på att jag kan lära mig. 110 00:07:29,449 --> 00:07:31,318 Har du någon erfarenhet med quadriplegi? 111 00:07:31,384 --> 00:07:33,754 Eh, nej. 112 00:07:33,821 --> 00:07:36,056 Vi pratar om komplett förlust av benen, 113 00:07:36,123 --> 00:07:38,258 och mycket begränsad användning av armarna och händerna. 114 00:07:38,325 --> 00:07:39,426 Skulle det störa dig? 115 00:07:39,493 --> 00:07:41,829 Inte så mycket som det skulle stör honom. Tydligen. 116 00:07:41,895 --> 00:07:42,963 Ledsen. 117 00:07:43,030 --> 00:07:44,498 Ledsen. Nej, det gjorde jag inte... Nej, eh... 118 00:07:44,565 --> 00:07:45,699 (RIPS) Nej, jag... 119 00:07:48,235 --> 00:07:50,437 Är du okej? Ehm, jag är... 120 00:07:50,504 --> 00:07:51,572 Jag är bara lite het. 121 00:07:51,639 --> 00:07:53,707 Har du något emot om jag ta av mig jackan? 122 00:07:56,877 --> 00:07:59,312 CAMILLA: Din förra arbetsgivare, här, säger 123 00:07:59,379 --> 00:08:03,016 du är en varm, pratsam och livsförbättrande närvaro 124 00:08:03,083 --> 00:08:04,451 med mycket potential. 125 00:08:04,518 --> 00:08:06,019 (SKRATTAR) Ja, jag betalade honom. 126 00:08:08,088 --> 00:08:10,323 Så, vad exakt gör du vill du göra med ditt liv? 127 00:08:10,390 --> 00:08:11,759 Ledsen? 128 00:08:11,825 --> 00:08:14,595 Har du ambitioner om en karriär, 129 00:08:14,662 --> 00:08:16,797 eller en professionell dröm som du vill fortsätta? 130 00:08:16,864 --> 00:08:18,666 Ehm, tja... Miss Clark, 131 00:08:18,732 --> 00:08:22,570 varför ska jag anställa dig istället för, säg, den tidigare kandidaten? 132 00:08:24,538 --> 00:08:26,173 Um... 133 00:08:26,239 --> 00:08:28,876 Det kan du verkligen inte tänka på en enda anledning varför skulle jag anställa dig? 134 00:08:28,942 --> 00:08:31,311 Tja, nej. Ja, fru Traynor. (STAMMANDE) Jag är... 135 00:08:31,378 --> 00:08:33,313 Jag lär mig snabbt. 136 00:08:33,380 --> 00:08:34,682 Och jag är aldrig sjuk. 137 00:08:34,748 --> 00:08:37,117 Och jag lever bara vidare andra sidan av slottet. 138 00:08:37,184 --> 00:08:39,653 Och jag är starkare än jag ser ut. Och jag bara... 139 00:08:39,720 --> 00:08:41,354 Jag gör en elak kopp te. 140 00:08:41,421 --> 00:08:43,156 du vet, det finns verkligen inte mycket som inte går att lösa 141 00:08:43,223 --> 00:08:45,258 med en ordentlig kopp te. 142 00:08:45,325 --> 00:08:48,962 Inte för att jag säger att du makens paraplegi... (STAMMERS) Quadriplegia 143 00:08:49,029 --> 00:08:50,297 kan lösas med... Min man? 144 00:08:51,531 --> 00:08:53,300 Det är min son. 145 00:08:53,366 --> 00:08:54,635 Din son. 146 00:08:56,637 --> 00:08:59,607 Will blev skadad i en trafikolycka för två år sedan. 147 00:08:59,673 --> 00:09:01,041 Åh, jag är ledsen. 148 00:09:01,108 --> 00:09:04,244 När jag är nervös, Jag säger bara dumma saker. 149 00:09:04,311 --> 00:09:06,279 (DÖRREN ÖPPAS) STEPHEN: Jag bara hoppar ut. 150 00:09:06,346 --> 00:09:09,216 Åh, en annan intervjuperson. 151 00:09:09,282 --> 00:09:10,684 Kommer du tillbaka ikväll? 152 00:09:10,751 --> 00:09:13,220 Jag ska göra mitt bästa. Varför? Behöver du mig för något? 153 00:09:13,286 --> 00:09:15,188 Nej, älskling. Bra. 154 00:09:15,255 --> 00:09:17,090 Hej. Jag är Stephen. Wills pappa. 155 00:09:17,157 --> 00:09:19,192 (KJOL RIPS) (STAMMARE) 156 00:09:19,259 --> 00:09:21,261 Louisa Clark. 157 00:09:21,328 --> 00:09:22,863 trevligt att träffas. 158 00:09:22,930 --> 00:09:25,132 Trevligt att träffa dig. 159 00:09:25,198 --> 00:09:26,700 Vi hörs senare, älskling. Mmm-hmm. 160 00:09:35,809 --> 00:09:37,377 Så. (DÖRREN STÄNGS) 161 00:09:37,878 --> 00:09:38,946 Hmm. 162 00:09:40,614 --> 00:09:41,949 Vill du ha jobbet? 163 00:09:43,550 --> 00:09:44,618 Ja! 164 00:09:44,685 --> 00:09:45,886 Kan du börja direkt? 165 00:09:45,953 --> 00:09:47,254 Ja! 166 00:09:47,320 --> 00:09:48,388 Bra. 167 00:09:48,455 --> 00:09:50,824 Då ska vi gå och träffa Will. 168 00:09:50,891 --> 00:09:53,260 Okej, ja. Okej. Javisst. 169 00:09:53,326 --> 00:09:55,829 Tiderna är 8:00 till 5:00, Måndag till lördag. 170 00:09:55,896 --> 00:09:57,765 Om, av någon anledning, du är sen 171 00:09:57,831 --> 00:09:59,199 eller så måste du gå tidigt, 172 00:09:59,266 --> 00:10:01,101 ring gärna och låt mig veta. Okej. 173 00:10:01,168 --> 00:10:02,903 Jag måste stressa 174 00:10:02,970 --> 00:10:06,573 det ska Will inte lämnas ensam längre än 15 minuter. 175 00:10:07,641 --> 00:10:09,509 Och, eh, 176 00:10:09,576 --> 00:10:11,945 du kanske vill att bära något lite mindre avslöjande. 177 00:10:12,946 --> 00:10:14,547 Åh. Ja, självklart. 178 00:10:17,484 --> 00:10:18,652 Det här är bilagan. 179 00:10:18,719 --> 00:10:21,588 Det var stallet innan vi hade det anpassat för Will. 180 00:10:23,724 --> 00:10:25,993 Jag ska ge dig en uppsättning bilnycklar, 181 00:10:26,059 --> 00:10:28,495 och sätta dig på försäkringen. 182 00:10:28,561 --> 00:10:31,699 Nathan kommer att visa dig hur man använder rampen. 183 00:10:31,765 --> 00:10:33,633 Det finns ett badrum här inne. 184 00:10:36,036 --> 00:10:40,974 Te och kaffe är i det här skåpet här. 185 00:10:41,041 --> 00:10:43,276 Du är välkommen att hjälpa dig själv. 186 00:10:43,343 --> 00:10:46,246 Och det finns alltid mat i kylen. 187 00:10:46,313 --> 00:10:50,017 Du och Will kan räkna ut din nivå interagera er själva. 188 00:10:50,083 --> 00:10:51,819 Ehm, uppenbarligen... 189 00:10:51,885 --> 00:10:54,321 Tja, jag hoppas att du kunde komma vidare. 190 00:10:54,387 --> 00:10:56,389 Det skulle vara trevligt om han kunde tänk på dig som en vän 191 00:10:56,456 --> 00:10:58,491 snarare än en betald professionell. 192 00:10:58,558 --> 00:11:00,427 Har du några frågor? 193 00:11:00,493 --> 00:11:01,561 Nej. 194 00:11:01,628 --> 00:11:02,896 Låt oss sedan presentera dig för Will. 195 00:11:02,963 --> 00:11:04,064 Det borde han vara klädd vid det här laget. 196 00:11:05,298 --> 00:11:06,566 (FINT ROCK MUSIK SPELAR) 197 00:11:07,968 --> 00:11:10,537 Han har bra dagar och dåliga dagar. 198 00:11:10,603 --> 00:11:13,306 Mrs Traynor, Jag kommer inte att svika dig. 199 00:11:14,407 --> 00:11:15,909 Bra. 200 00:11:15,976 --> 00:11:18,178 (KNAPPAR) Jag har någon att träffa dig. 201 00:11:18,245 --> 00:11:20,280 NATHAN: Ja, han är anständig, Mrs T. 202 00:11:21,448 --> 00:11:23,516 Will, det här är Louisa Clark. 203 00:11:24,852 --> 00:11:26,019 (MUSIK STOPP) 204 00:11:29,022 --> 00:11:30,090 Jag är Lou! 205 00:11:31,491 --> 00:11:32,492 (GRANTANDE) 206 00:11:34,494 --> 00:11:35,996 CAMILLA: Kommer. (FORTSÄTTER GRYNTA) 207 00:11:36,063 --> 00:11:37,130 William. 208 00:11:41,468 --> 00:11:42,770 William, snälla. 209 00:11:45,038 --> 00:11:47,674 Hej, Louisa Clark. Jag är Will Traynor. 210 00:11:49,476 --> 00:11:51,411 Du verkar ha ett problem med din kjol. 211 00:11:54,481 --> 00:11:56,449 Du är en dålig man, Mr. T. 212 00:11:56,516 --> 00:11:57,885 G'dag. Jag är Nathan. 213 00:12:00,854 --> 00:12:02,022 CAMILLA: Precis. 214 00:12:02,089 --> 00:12:03,356 Jag lämnar dig att komma vidare. 215 00:12:03,423 --> 00:12:05,058 Miss Clark, Nathan kommer att prata med dig 216 00:12:05,125 --> 00:12:07,060 genom Wills rutiner och utrustning. 217 00:12:07,127 --> 00:12:09,262 Du behöver inte prata över mig, mamma. 218 00:12:09,329 --> 00:12:11,198 Min hjärna är inte förlamad. 219 00:12:12,032 --> 00:12:13,033 Ännu. 220 00:12:21,241 --> 00:12:22,409 (DÖRREN STÄNGS) 221 00:12:28,782 --> 00:12:29,817 Jag är Lou! 222 00:12:31,318 --> 00:12:33,586 Ja. Det har du redan sagt. 223 00:12:36,589 --> 00:12:38,491 Ska jag göra oss alla en kopp te? 224 00:12:38,558 --> 00:12:40,493 Rycka! Var är min skiftnyckel? 225 00:12:40,560 --> 00:12:42,662 Mamma, vände du dig ner gasen på mina grönsaker? 226 00:12:42,729 --> 00:12:43,964 Det är besticken låda, Bernard. 227 00:12:44,031 --> 00:12:45,165 Och du får olja överallt. 228 00:12:45,232 --> 00:12:46,766 Allt kommer bli blöt igen. 229 00:12:46,834 --> 00:12:49,069 Ja, det dyker upp saker konstiga platser i det här huset. 230 00:12:49,136 --> 00:12:51,471 moster Lou! moster Lou! (SKITAR) 231 00:12:53,540 --> 00:12:55,809 Du har det, gjorde inte du? Äh... 232 00:12:56,476 --> 00:12:57,878 Ja! 233 00:12:57,945 --> 00:13:00,180 (ALLA UROPER) 234 00:13:01,548 --> 00:13:02,749 Jaja! 235 00:13:02,816 --> 00:13:05,018 Louisa Clark, arbetar för Traynors. 236 00:13:05,085 --> 00:13:06,586 Underverk kommer aldrig att upphöra. 237 00:13:06,653 --> 00:13:07,720 LOU: Eh, ja. (skrattar) 238 00:13:10,757 --> 00:13:12,025 (SPELA MUSIK) 239 00:13:14,661 --> 00:13:15,863 NATHAN: Okej. 240 00:13:17,597 --> 00:13:21,168 Det här säger dig ganska mycket allt du behöver veta. 241 00:13:21,234 --> 00:13:23,103 Nu gör jag det mesta de tunga lyften, 242 00:13:23,170 --> 00:13:26,940 men det finns en tidtabell här så du kan se vad han har, när. 243 00:13:28,976 --> 00:13:30,477 Måste jag hantera droger? 244 00:13:30,543 --> 00:13:32,312 Blodtryck mediciner för att höja den 245 00:13:32,379 --> 00:13:34,181 på morgonen när han reser sig. 246 00:13:34,247 --> 00:13:35,648 Anti-spasm tabletter. 247 00:13:35,715 --> 00:13:38,251 Fyra gånger om dagen för att kontrollera muskelspasmer. 248 00:13:38,318 --> 00:13:40,353 Tabletter mot nervsmärta. 249 00:13:40,420 --> 00:13:43,523 Nu kan du ge honom smärtstillande, om han frågar. 250 00:13:43,590 --> 00:13:46,393 Försök bara att motstå att ge honom sömntabletter, om möjligt. 251 00:13:46,459 --> 00:13:49,897 De tenderar att göra honom lite, um, du vet, irriterad. 252 00:13:51,364 --> 00:13:52,832 Nej, eh... Mer irriterad. 253 00:13:55,302 --> 00:13:56,403 Det är mycket att komma ihåg. 254 00:13:56,469 --> 00:13:58,038 Tja, allt är nedskrivet. 255 00:13:58,105 --> 00:13:59,539 du vet, han vet vad som är vad. 256 00:13:59,606 --> 00:14:01,241 Fast han kanske förnekar det. 257 00:14:01,308 --> 00:14:02,809 Och du har mitt nummer. 258 00:14:02,876 --> 00:14:04,978 De flesta av mina andra patienter finns i närheten, så jag är aldrig långt borta. 259 00:14:05,045 --> 00:14:07,347 Tänk om han behöver... 260 00:14:07,414 --> 00:14:08,581 Nej, oroa dig inte. 261 00:14:08,648 --> 00:14:10,450 Du är inte här för någon av de fysiska sakerna. 262 00:14:12,619 --> 00:14:14,087 Vad är jag här för? 263 00:14:15,088 --> 00:14:16,523 För att muntra upp honom, antar jag. 264 00:14:31,204 --> 00:14:32,205 Hej. 265 00:14:33,273 --> 00:14:35,208 Hej. 266 00:14:35,275 --> 00:14:36,876 Så jag trodde att vi kunde gå ut i eftermiddag. 267 00:14:36,944 --> 00:14:38,178 Var har du i åtanke? 268 00:14:38,245 --> 00:14:39,646 Nåväl, fick jag höra att du hade en bil 269 00:14:39,712 --> 00:14:41,181 som anpassades för rullstolsanvändning. 270 00:14:41,248 --> 00:14:43,883 Och du tänkte en körning skulle vara bra för mig. 271 00:14:43,951 --> 00:14:46,486 En frisk fläkt. 272 00:14:46,553 --> 00:14:47,921 Vad brukar du göra? 273 00:14:47,988 --> 00:14:49,256 jag gör ingenting, Fröken Clark. 274 00:14:49,322 --> 00:14:52,559 Jag sitter. Jag existerar nästan. 275 00:14:52,625 --> 00:14:54,962 Okej. Tja, jag kunde skaffa dig din dator. 276 00:14:55,028 --> 00:14:57,764 Har du hittat en bra fyr stödgrupp jag skulle kunna gå med i? 277 00:14:57,830 --> 00:14:59,466 Quads"R"Us? 278 00:14:59,532 --> 00:15:02,469 Plåthjulsklubben? 279 00:15:02,535 --> 00:15:05,638 Eller kanske vi kunde lära känna varandra lite. 280 00:15:05,705 --> 00:15:09,776 Du vet, för då kan du berätta för mig vad du gillar att göra. 281 00:15:10,910 --> 00:15:12,445 maj... (HALSEN HAR HALEN) 282 00:15:12,512 --> 00:15:13,746 Kanske. 283 00:15:21,554 --> 00:15:23,856 Här är vad jag vet om dig, fröken Clark. 284 00:15:23,923 --> 00:15:25,458 Min mamma säger att du är pratsam. 285 00:15:25,525 --> 00:15:26,693 (skrattar) Ja. 286 00:15:26,759 --> 00:15:28,095 WILL: Kan vi träffa en överenskommelse? 287 00:15:28,161 --> 00:15:32,432 Därmed är du väldigt opratig omkring mig? 288 00:15:39,606 --> 00:15:40,707 Okej. 289 00:15:43,243 --> 00:15:46,779 Ja, väl, Jag ska bara vara i köket om, du vet, behöver något. 290 00:15:47,514 --> 00:15:48,748 Härlig. 291 00:16:21,481 --> 00:16:24,084 NATHAN: Så, hur var han? 292 00:16:24,151 --> 00:16:25,685 Han gjorde sitt Stephen Hawking intryck ännu 293 00:16:25,752 --> 00:16:27,687 eller bara fastnat med min vänstra fot? 294 00:16:27,754 --> 00:16:28,821 Ah, han mår bra! 295 00:16:28,888 --> 00:16:31,191 Okej. Tja, du kan äta lunch nu. 296 00:16:31,258 --> 00:16:32,692 Jag och Mr. T har några saker 297 00:16:32,759 --> 00:16:34,627 att ta hand om kl denna tid på dagen. 298 00:16:41,301 --> 00:16:42,502 (MOBILKLOCKA) 299 00:16:59,052 --> 00:17:00,420 (ALARM RINGER) 300 00:17:00,953 --> 00:17:02,389 (GIFTAR) 301 00:17:05,425 --> 00:17:06,693 God morgon! 302 00:17:11,664 --> 00:17:12,965 Hej! 303 00:17:17,170 --> 00:17:18,271 Ingen bra dag. 304 00:17:18,338 --> 00:17:19,672 Vill du ha en kopp te? 305 00:17:21,208 --> 00:17:22,209 (ALARM RINGER) 306 00:17:29,549 --> 00:17:30,617 (GASPS) 307 00:17:30,683 --> 00:17:31,851 Förlåt. (VIRRING) 308 00:17:37,324 --> 00:17:38,391 VILLA: Val d'Isere. 309 00:17:39,659 --> 00:17:41,194 Bra snö det året. 310 00:17:41,261 --> 00:17:42,695 Ledsen. Jag var... Jag var... 311 00:17:42,762 --> 00:17:45,498 Du var bara tittar på mina bilder, 312 00:17:45,565 --> 00:17:47,934 tänker på hur hemskt det måste vara att ha levt så 313 00:17:48,000 --> 00:17:49,736 och slutade så här. 314 00:17:49,802 --> 00:17:52,205 Resten ligger i byrålådan om du vill snoka runt vidare. 315 00:17:55,575 --> 00:17:57,009 (ALARM RINGER) (LOU STÖN) 316 00:18:13,025 --> 00:18:15,061 God morgon. 317 00:18:15,128 --> 00:18:17,764 LOU: Varje gång jag pratar, han tittar på mig som om jag är dum. 318 00:18:17,830 --> 00:18:19,999 TREENA: För att vara rättvis, du är ganska dum. 319 00:18:20,066 --> 00:18:23,336 Ja, men det gör han inte vet det ännu. (SKRATTAR) 320 00:18:23,403 --> 00:18:25,138 Han kanske är som det med alla 321 00:18:25,205 --> 00:18:26,973 tills han vet om de kommer att stanna kvar. 322 00:18:27,039 --> 00:18:28,508 jag menar, det har bara gått 10 dagar. 323 00:18:28,575 --> 00:18:29,742 Känns som en livstid. 324 00:18:29,809 --> 00:18:31,278 Du kan inte sluta, Lou. 325 00:18:31,344 --> 00:18:33,480 Ja? Titta på mig. 326 00:18:36,616 --> 00:18:37,717 Um... 327 00:18:39,952 --> 00:18:42,889 Titta, jag tänker på gå tillbaka till college. 328 00:18:42,955 --> 00:18:45,525 Någon har tappat utanför företagsstudier och de kan ta mig tillbaka. 329 00:18:45,592 --> 00:18:47,126 Vad? Hur är det med Thomas? 330 00:18:47,194 --> 00:18:50,430 Det finns en plantskola på campus. Vi skulle komma tillbaka på helgerna. 331 00:18:51,431 --> 00:18:52,799 (suckar) Jag har ingen Patrick, Lou. 332 00:18:52,865 --> 00:18:55,468 Jag tror aldrig att jag kommer att göra det har en Patrick. 333 00:18:55,535 --> 00:18:58,171 Jag behöver det här. åh! Jag förstår. 334 00:18:58,238 --> 00:19:00,573 Du behöver bara att jag stannar här i mitt eländiga jobb, 335 00:19:00,640 --> 00:19:02,008 så jag kan hjälpa mamma och pappa. 336 00:19:02,074 --> 00:19:03,210 Jag har gjort min beskärda del. 337 00:19:03,276 --> 00:19:04,277 Åh, ja? 338 00:19:05,111 --> 00:19:07,647 (SUCKAR) Jag kan inte stanna här. 339 00:19:08,515 --> 00:19:10,650 Du vet att jag inte kan. 340 00:19:10,717 --> 00:19:13,553 Snälla, för mig och Tom. 341 00:19:30,370 --> 00:19:35,174 Louisa, några besökare är på väg. 342 00:19:35,242 --> 00:19:38,245 Wills vänner. Det är oväntat. 343 00:19:38,311 --> 00:19:39,412 Du kanske behöver... 344 00:19:39,479 --> 00:19:41,281 Åh, jag gör det lite te eller kaffe. 345 00:19:41,348 --> 00:19:43,550 (STAMMARE) Och jag kommer att göra mig knapp. 346 00:19:43,616 --> 00:19:45,452 Ja, det vore bra. 347 00:19:46,052 --> 00:19:47,654 Jag tror att jag... 348 00:19:49,956 --> 00:19:51,858 tror jag Jag lämnar dem till det. 349 00:19:59,232 --> 00:20:01,067 RUPERT: Så hur är sjukgymnasten och sånt? 350 00:20:01,133 --> 00:20:03,470 Kommer alla på? Några förbättringar? 351 00:20:03,536 --> 00:20:04,871 Nej. 352 00:20:05,705 --> 00:20:06,773 Du ser bra ut. 353 00:20:06,839 --> 00:20:08,475 Ja. (SKRATTAR) Så... 354 00:20:10,877 --> 00:20:12,111 Så. 355 00:20:12,178 --> 00:20:15,181 Vad gör jag skyldig detta nöje? 356 00:20:15,248 --> 00:20:17,183 Jag är ledsen det har gått så lång tid. Jag har varit så upptagen. 357 00:20:17,250 --> 00:20:19,218 Det har de verkligen varit jobbar mig hårt. Jag menar, helger. 358 00:20:19,286 --> 00:20:21,120 Ja, saker är det manisk på kontoret också. 359 00:20:21,187 --> 00:20:22,522 Ny kille från New York. 360 00:20:22,589 --> 00:20:23,890 Bains! Du någonsin stött på honom överhuvudtaget? 361 00:20:23,956 --> 00:20:25,224 Nej. 362 00:20:25,292 --> 00:20:27,527 Skrämmande. Totalt monster! (BÅDA SKATAR) 363 00:20:27,594 --> 00:20:30,029 De flesta dagar känner jag att jag kan lämnar knappt min stol. 364 00:20:45,111 --> 00:20:46,913 ALICIA: Snälla säg något. 365 00:20:49,916 --> 00:20:52,051 Grattis. 366 00:20:52,118 --> 00:20:53,853 Ingen av oss menade för att detta ska hända. 367 00:20:53,920 --> 00:20:56,122 Vi var bara vänner i evigheter. 368 00:20:56,188 --> 00:20:57,790 Och om sanningen ska fram, 369 00:20:57,857 --> 00:20:59,792 Rupert var den mest fantastiska stöd efter din olycka. 370 00:20:59,859 --> 00:21:00,893 Stort av honom. 371 00:21:00,960 --> 00:21:02,362 Åh, Will, snälla. jag... 372 00:21:04,297 --> 00:21:06,299 Vi borde nog gå. 373 00:21:11,338 --> 00:21:13,773 Jag är ledsen, Will. Det är jag verkligen. 374 00:21:13,840 --> 00:21:15,074 Det är vi båda. 375 00:21:15,141 --> 00:21:18,210 Och jag... Vi hoppas verkligen saker förbättras för dig. 376 00:21:37,364 --> 00:21:38,431 (suckar) 377 00:21:40,166 --> 00:21:41,167 Tack. 378 00:21:41,233 --> 00:21:43,002 du vet, Jag försökte i månader. 379 00:21:43,069 --> 00:21:45,472 Han bara knuffade bort mig. Ville inte ha mig här. 380 00:21:45,538 --> 00:21:49,342 Du kan bara hjälpa någon som faktiskt vill bli hjälpt. 381 00:22:06,025 --> 00:22:10,029 Jag undrade om du ville att jag skulle... (KOMMER KRASKA) 382 00:22:18,037 --> 00:22:19,238 Rätt, tja, det är bäst att du inte rör dig 383 00:22:19,305 --> 00:22:20,673 tills jag har städat det upp pga 384 00:22:20,740 --> 00:22:23,242 Jag har ingen aning om vad jag ska göra om du slår ett däck. 385 00:22:30,417 --> 00:22:32,184 Det var hemskt! 386 00:22:32,251 --> 00:22:36,155 Det är hans flickvän och hans bästa vän. 387 00:22:36,222 --> 00:22:37,790 Du kan inte skylla på henne. 388 00:22:37,857 --> 00:22:39,459 Säger du verkligen det du skulle stanna hos mig 389 00:22:39,526 --> 00:22:40,793 om jag var förlamad från nacken och ner? 390 00:22:40,860 --> 00:22:42,895 Självklart skulle jag. 391 00:22:42,962 --> 00:22:46,198 Tja, jag skulle inte vilja ha någon stanna hos mig av medlidande. 392 00:22:46,265 --> 00:22:48,701 Jag menar främlingar torka din röv. Jesus! 393 00:22:48,768 --> 00:22:50,537 Och tänk på alla saker du kunde inte göra. 394 00:22:50,603 --> 00:22:53,172 Inget mer spring, ingen mer cykling. 395 00:22:53,239 --> 00:22:54,607 va? Inget mer sex. 396 00:22:54,674 --> 00:22:56,242 (SKITAR) Självklart, du kan ha sex. 397 00:22:56,308 --> 00:22:58,411 Det är bara tjejen som skulle göra det måste vara på topp. 398 00:22:58,478 --> 00:23:01,581 Åh, ja, då skulle vi vara dömda. Mmm. 399 00:23:01,648 --> 00:23:03,416 Hej, lyssna. Ja. 400 00:23:03,483 --> 00:23:05,518 Om semestern. Ja. 401 00:23:05,585 --> 00:23:08,387 Hur tycker du... (MIMIKER trumrulle) 402 00:23:08,455 --> 00:23:09,522 Norge? 403 00:23:09,589 --> 00:23:10,890 Norge. 404 00:23:11,458 --> 00:23:12,992 Wow. 405 00:23:13,059 --> 00:23:15,828 Ja! Okej. Whoo! 406 00:23:15,895 --> 00:23:17,329 Stor! Ja. 407 00:23:17,396 --> 00:23:18,498 (BÅDA SKATAR) 408 00:23:19,131 --> 00:23:20,266 Killar, jag är med. 409 00:23:20,332 --> 00:23:21,367 Vadå? 410 00:23:21,434 --> 00:23:22,635 Ja! Trevligt! 411 00:23:22,702 --> 00:23:25,605 Nä, vänta. (STAMMANDE) Vi är, du är med i vad? 412 00:23:25,672 --> 00:23:27,607 Viking Triathlon. 413 00:23:27,674 --> 00:23:30,477 Sextio mil på en cykel, 30 mil till fots, 414 00:23:30,543 --> 00:23:33,480 och sedan ett skönt dopp genom nordiska hav under noll. 415 00:23:33,546 --> 00:23:34,781 Ja! 416 00:23:34,847 --> 00:23:36,382 Det är vår semester? 417 00:23:36,449 --> 00:23:37,917 Ja, men inte allt. 418 00:23:37,984 --> 00:23:40,720 Bara början, och sedan ska vi se, eller vad som helst. 419 00:23:40,787 --> 00:23:43,389 Titta, det har jag aldrig varit piggare, Lou. 420 00:23:43,456 --> 00:23:45,492 Det här är året att göra det. 421 00:24:09,148 --> 00:24:12,885 jag bara fast t jag skulle se om jag kunde fixa några av dessa. 422 00:24:12,952 --> 00:24:15,054 Eller, um, du vet, om du ville skaffa nya, 423 00:24:15,121 --> 00:24:16,288 Jag skulle kunna gå in stan vid lunchtid. 424 00:24:16,355 --> 00:24:17,423 Eller så kan vi båda gå. 425 00:24:17,490 --> 00:24:18,758 WILL: Vet du vad, Louisa? 426 00:24:18,825 --> 00:24:21,427 Jag krossar de där bilderna var inte en olycka. 427 00:24:22,629 --> 00:24:24,330 Ledsen. Jag trodde inte... 428 00:24:24,396 --> 00:24:26,566 Du trodde att du visste bäst. 429 00:24:26,633 --> 00:24:28,467 Jag vill inte ha dem bilder som stirrar på mig 430 00:24:28,535 --> 00:24:29,836 varje gång jag sitter fast i sängen, 431 00:24:29,902 --> 00:24:32,271 väntar på att någon ska bli blodig få ut mig igen. Okej? 432 00:24:32,338 --> 00:24:34,607 Jag tänkte inte fixa den av Alicia. 433 00:24:34,674 --> 00:24:36,242 Jag är inte så dum. 434 00:24:36,308 --> 00:24:37,744 Bespara mig torskpsykologin. 435 00:24:37,810 --> 00:24:40,246 Bara gå och plundra din mormors garderob, 436 00:24:40,312 --> 00:24:42,515 eller vad det nu är du gör när du inte gör te. 437 00:24:44,517 --> 00:24:46,553 Du behöver inte vara en röv! 438 00:24:48,487 --> 00:24:49,989 Dina vänner fick den taskiga behandlingen. 439 00:24:50,056 --> 00:24:51,423 Bra. De förtjänade det. 440 00:24:51,490 --> 00:24:53,760 Jag försöker bara göra mitt jobb så gott jag kan. 441 00:24:53,826 --> 00:24:54,994 Så det skulle vara riktigt trevligt 442 00:24:55,061 --> 00:24:56,663 om du inte försökte göra mitt liv som eländigt 443 00:24:56,729 --> 00:24:58,798 som du tydligen göra alla andras. 444 00:24:58,865 --> 00:25:00,733 Tänk om jag sa att jag ville inte ha dig här? 445 00:25:00,800 --> 00:25:03,636 Jag är inte anställd av dig. Jag är anställd av din mamma. 446 00:25:03,703 --> 00:25:06,739 Så om hon inte säger det hon vill inte ha mig här längre, jag stannar. 447 00:25:06,806 --> 00:25:10,643 Inte för att jag bryr mig om dig, eller särskilt njut av ditt sällskap, 448 00:25:10,710 --> 00:25:12,945 utan för att jag behöver pengarna. 449 00:25:14,246 --> 00:25:16,048 Jag behöver verkligen pengarna. 450 00:25:19,552 --> 00:25:21,754 Lägg dem bara i lådan. 451 00:25:56,422 --> 00:25:59,025 Hej. Behövs jag? 452 00:25:59,091 --> 00:26:01,894 DVD väder tror jag. 453 00:26:01,961 --> 00:26:03,930 Des Hommes Et Des Dieux. 454 00:26:08,034 --> 00:26:09,068 (LOU HALSAR) 455 00:26:11,570 --> 00:26:13,372 Något om män? 456 00:26:13,439 --> 00:26:15,574 Ja, det är fransk gayporr. 457 00:26:17,309 --> 00:26:19,578 Det gör du verkligen inte tycker du om sarkasm? 458 00:26:19,646 --> 00:26:22,381 Sarkasm är bra. Jag gillar bara inte överlägsenhet. 459 00:26:22,448 --> 00:26:24,283 Du måste hata mig då. 460 00:26:25,752 --> 00:26:27,954 Jag har aldrig hatat någon. 461 00:26:28,888 --> 00:26:30,757 (SKIFTAR) 462 00:26:30,823 --> 00:26:33,159 Låt mig veta om du behöver vad som helst. 463 00:26:34,861 --> 00:26:36,495 Har du sett den? 464 00:26:37,764 --> 00:26:40,466 Jag gillar inte riktigt den typen av filmer. 465 00:26:40,532 --> 00:26:42,368 Sådana filmer? 466 00:26:42,434 --> 00:26:43,903 Filmer med undertexter. 467 00:26:43,970 --> 00:26:46,072 Vadå, gjorde din skola inte lära dig läsa? 468 00:26:47,006 --> 00:26:48,440 Sätta sig. 469 00:26:48,507 --> 00:26:50,643 Titta på det här med mig. Det är en order. 470 00:26:52,712 --> 00:26:54,113 (SKÅDESPELARE PÅ TV TALAR FRANSKA) 471 00:27:00,186 --> 00:27:01,821 (SKÅDESPELARE FORTSÄTTER TALAR FRANSKA) 472 00:27:07,093 --> 00:27:08,327 (FÅGLAR KRIFTANDE) 473 00:27:09,495 --> 00:27:12,298 (KÖREN SJANGER PALMS PÅ TV) 474 00:27:22,641 --> 00:27:25,044 Så? Tja, de kunde ha gått. 475 00:27:25,111 --> 00:27:27,179 De valde att stanna. Ja, nej, jag förstår. 476 00:27:27,246 --> 00:27:28,748 Att vara där gav deras liv mer meningsfullt. 477 00:27:28,815 --> 00:27:30,282 Men det är... Men du håller inte med. 478 00:27:30,349 --> 00:27:32,584 Tja, att offra sig själva sådär! 479 00:27:32,651 --> 00:27:33,853 jag menar, kunde du ens föreställa dig? 480 00:27:33,920 --> 00:27:35,755 Men du gillade filmen? 481 00:27:35,822 --> 00:27:37,189 Jag älskade det. 482 00:27:38,490 --> 00:27:40,192 (SKRATTAR) Åh, om du skrattar åt mig, 483 00:27:40,259 --> 00:27:41,527 Jag svär vid Gud, Jag trycker ut dig från stolen. 484 00:27:41,593 --> 00:27:43,562 Jag skrattar inte åt dig. 485 00:27:44,864 --> 00:27:47,934 Himlen klarnar. Ska vi få lite luft? 486 00:27:49,235 --> 00:27:50,469 Jag är bara förvånad 487 00:27:50,536 --> 00:27:52,739 som du kan nå den mogna åldern, vad? 488 00:27:52,805 --> 00:27:54,140 Tjugosex. 489 00:27:54,206 --> 00:27:57,109 Tjugosex, och har aldrig gjort det såg en film med undertexter. 490 00:27:57,176 --> 00:28:02,048 Åh, jag är bara förvånad som du har nått den mogna åldern av 31 491 00:28:02,114 --> 00:28:05,584 utan att vara inlåst i ett skåp för att vara en sådan snobb. 492 00:28:05,651 --> 00:28:06,853 Vad? 493 00:28:06,919 --> 00:28:08,821 E.T. är min favoritfilm. 494 00:28:08,888 --> 00:28:10,790 E.T. är allas favoritfilm. 495 00:28:10,857 --> 00:28:11,991 Jag har sett alla Bond. 496 00:28:12,058 --> 00:28:13,192 Så har världen också. 497 00:28:13,259 --> 00:28:15,527 Och jag har en mjuk punkt för Armageddon. 498 00:28:16,195 --> 00:28:17,730 Bruce Willis. 499 00:28:17,797 --> 00:28:20,666 Oljeborrare har att rädda världen från en asteroid. Det gör han. 500 00:28:20,733 --> 00:28:22,401 Det är bättre. 501 00:28:22,468 --> 00:28:23,836 Så vad gör du göra med dig själv 502 00:28:23,903 --> 00:28:25,137 när du inte är här, Louisa Clark? 503 00:28:26,538 --> 00:28:28,707 Jag, eh... Jag spenderar tid med min familj. 504 00:28:28,775 --> 00:28:31,610 Och jag, um, går till puben. 505 00:28:31,677 --> 00:28:34,346 Jag tittar på tv. 506 00:28:34,413 --> 00:28:36,148 Jag... Åh, Jag ser Patrick springa. 507 00:28:36,215 --> 00:28:38,550 Är Patrick din pojkvän? Ja. 508 00:28:38,617 --> 00:28:40,286 Men du springer inte med honom? 509 00:28:40,352 --> 00:28:42,521 Det är jag inte precis byggd för det. 510 00:28:42,588 --> 00:28:44,523 Detta är en imponerande lista över hobbyer. 511 00:28:44,590 --> 00:28:46,759 Tja, nej, nej. Okej, jag läste lite. 512 00:28:46,826 --> 00:28:49,061 (STAMMARE) Och jag gillar kläder. 513 00:28:49,128 --> 00:28:50,763 Gillar du kläder? 514 00:28:52,999 --> 00:28:54,533 Jag gör inte mycket, okej? 515 00:28:54,600 --> 00:28:56,969 Jag går till jobbet och jag går hem, och det är det. 516 00:28:57,036 --> 00:28:59,105 Wow. 517 00:28:59,171 --> 00:29:01,607 Ditt liv är jämnt tråkigare än min. 518 00:29:06,112 --> 00:29:08,080 Han är på gott humör. 519 00:29:08,147 --> 00:29:11,417 Han berättade allt om dig bjuder honom på pastan grön sås. (skrattar) 520 00:29:11,483 --> 00:29:14,954 Jag har... (skrattar) Jag har aldrig gjort det hade pestosås innan. 521 00:29:15,021 --> 00:29:17,689 Nej, vad som helst. Allt är bra. 522 00:29:17,756 --> 00:29:20,860 Det är länge sedan han har skrattat åt vad som helst. 523 00:29:44,851 --> 00:29:45,918 Hej. 524 00:29:47,820 --> 00:29:49,055 Sjuksköterska: Hej där, Herr Traynor. 525 00:29:49,121 --> 00:29:50,422 Hur mår du idag? 526 00:29:50,489 --> 00:29:52,324 Nathan, vad är de gör där inne? 527 00:29:52,391 --> 00:29:54,426 (SUCKAR) Han har en kontroll var sjätte månad. 528 00:29:54,493 --> 00:29:56,495 Att se om han mår bättre? 529 00:29:56,562 --> 00:29:58,397 Nej, det är en ryggmärgsskada. 530 00:29:59,966 --> 00:30:01,500 Han är inte... Han kommer inte att bli bättre. 531 00:30:01,567 --> 00:30:04,570 Men du gör alla dessa tränar med honom. 532 00:30:04,636 --> 00:30:06,638 Ja. Det är att sluta hans muskler atrofieras. 533 00:30:08,374 --> 00:30:11,978 Wills kropp nr längre fungerar nedan här. 534 00:30:12,044 --> 00:30:14,680 Ja, men det är han försöker fortfarande, eller hur? 535 00:30:14,746 --> 00:30:17,216 Han kastade allt i fysio första året, 536 00:30:17,283 --> 00:30:21,087 och allt han fick av det var liten rörelse in hans tumme och finger. 537 00:30:21,153 --> 00:30:24,656 Sedan den första anfall av lunginflammation, sedan autonom dysreflexi... 538 00:30:24,723 --> 00:30:26,325 (STAMMARE) Vad betyder det? 539 00:30:26,392 --> 00:30:28,160 Rätt. Alltså hans blodtryck 540 00:30:28,227 --> 00:30:29,328 går upp och ner. Ja. 541 00:30:29,395 --> 00:30:31,330 Han är ständigt öppen för infektion. 542 00:30:31,397 --> 00:30:34,500 Men det finns medicinska framsteg pågår hela tiden. Rätt? 543 00:30:34,566 --> 00:30:36,468 Jo, ja. 544 00:30:36,535 --> 00:30:39,038 Men ingen har tränat hur man fixar en ryggmärg ännu. 545 00:30:49,748 --> 00:30:51,683 Åh, jag hör den här är bra. 546 00:30:53,119 --> 00:30:54,921 Åh, för vi plötsligt prata spanska? 547 00:30:54,987 --> 00:30:56,422 Nej, den har undertexter. 548 00:30:56,488 --> 00:30:59,358 Det blir så att du inte gör det märker efter ett tag. (SKIFTAR) 549 00:30:59,425 --> 00:31:01,393 Två för Will Ferrell, snälla. 550 00:31:28,587 --> 00:31:29,588 Åh. 551 00:31:30,589 --> 00:31:31,823 Är han okej? 552 00:31:31,890 --> 00:31:34,393 Han är inte bra. Lite av en kyla. 553 00:31:34,460 --> 00:31:35,561 Var är Nathan? 554 00:31:35,627 --> 00:31:37,329 Jag har ringt honom. Han kommer snart. 555 00:31:37,396 --> 00:31:39,131 Titta, Camilla har haft att åka upp till London. 556 00:31:39,198 --> 00:31:40,232 Ska du gå att vara okej? 557 00:31:41,267 --> 00:31:42,601 Naturligtvis. Ja? 558 00:31:42,668 --> 00:31:43,769 Ja. 559 00:31:46,072 --> 00:31:48,274 Jag är på min mobil, om du behöver mig. 560 00:31:48,340 --> 00:31:49,441 Okej. 561 00:31:55,948 --> 00:31:57,483 Will, kan jag göra något? 562 00:31:58,484 --> 00:32:00,052 Mina kuddar är inte rätt. 563 00:32:02,788 --> 00:32:04,556 Vad ska jag göra? 564 00:32:04,623 --> 00:32:08,961 Lägg handen under mitt huvud, på min hals, och bara lyft försiktigt. 565 00:32:09,028 --> 00:32:10,296 Okej. 566 00:32:15,367 --> 00:32:17,503 Åh, Jesus. Vad har jag gjort? 567 00:32:17,569 --> 00:32:19,105 Dina händer fryser. 568 00:32:27,213 --> 00:32:28,447 Bättre. 569 00:32:30,616 --> 00:32:32,918 Kan jag få dig några smärtstillande medel? 570 00:32:34,186 --> 00:32:36,322 Ja? Okej. Tack. 571 00:32:55,407 --> 00:32:56,508 Vilja. 572 00:33:00,312 --> 00:33:01,480 Vilja? 573 00:33:05,051 --> 00:33:06,585 Vilja? Det är... 574 00:33:08,387 --> 00:33:09,388 Det är Lou. 575 00:33:12,158 --> 00:33:13,359 (VISKAR) Jag vet. 576 00:33:15,361 --> 00:33:17,263 (SUCKAR) Är det något borde jag göra? 577 00:33:17,329 --> 00:33:18,630 Några droger eller något? 578 00:33:18,697 --> 00:33:20,799 Jag får precis riktigt orolig. Nej. 579 00:33:29,541 --> 00:33:31,977 (LINJE RINGER) 580 00:33:32,044 --> 00:33:33,479 PÅ RÖSTMAIL: Hej! Det här är Stephen. 581 00:33:33,545 --> 00:33:37,849 Vänligen lämna din namn och nummer, och jag ringer tillbaka. 582 00:33:37,916 --> 00:33:39,718 Hej, mr Traynor. Det är Lou. Jag är bara... 583 00:33:39,785 --> 00:33:41,287 Jag får bekymrad över Will 584 00:33:41,353 --> 00:33:43,689 och jag undrade om du kan bara ringa tillbaka. 585 00:33:43,755 --> 00:33:45,424 Okej. Tack. Hejdå. 586 00:33:50,396 --> 00:33:51,730 (LINJE RINGER) 587 00:33:52,898 --> 00:33:54,566 PÅ RÖSTMAIL: G'dag. Det här är Nathan. 588 00:33:54,633 --> 00:33:56,735 Lämna ett meddelande och Jag ringer tillbaka. 589 00:33:58,437 --> 00:33:59,605 WILL: Ring inte mamma. 590 00:33:59,671 --> 00:34:01,073 Vad? 591 00:34:01,140 --> 00:34:03,209 Vi kommer att klara oss, Clark. 592 00:34:13,051 --> 00:34:14,153 (DÖRREN ÖPPAS) 593 00:34:14,220 --> 00:34:15,821 NATHAN: Oj! 594 00:34:15,887 --> 00:34:17,823 Ledsen. Var tvungen att gå hit. 595 00:34:17,889 --> 00:34:19,558 Tog evigheter, det jävla vädret, du vet. 596 00:34:19,625 --> 00:34:21,193 Hur går det? 597 00:34:21,260 --> 00:34:22,861 Inte bra. Han är in och ut och han har inte druckit något. 598 00:34:22,928 --> 00:34:23,962 Hur lång tid har han varit så här? 599 00:34:24,029 --> 00:34:25,364 Kanske fyra eller fem timmar. 600 00:34:25,431 --> 00:34:26,965 Jag försökte ringa. Jag gav honom smärtstillande medicin. 601 00:34:27,032 --> 00:34:28,300 Kanske lika bra har gett honom MandMs. 602 00:34:28,367 --> 00:34:29,935 Nåväl, han sa han ville bara sova. 603 00:34:30,001 --> 00:34:31,637 Ja, det finns i mappen, Lou. 604 00:34:31,703 --> 00:34:33,572 Will gör det inte svettas som vi gör. 605 00:34:33,639 --> 00:34:36,175 Om han blir jämn en lätt frossa, hans temperatur går på tok. 606 00:34:36,242 --> 00:34:37,776 Ja, men han sa... Gå bara och skaffa oss ett fan 607 00:34:37,843 --> 00:34:39,044 och en fuktig handduk, riktigt snabbt. 608 00:34:39,111 --> 00:34:40,312 Okej. 609 00:34:41,913 --> 00:34:43,582 Hej, kompis. Är du okej? 610 00:34:43,649 --> 00:34:46,418 Vilja? Är du okej? 611 00:34:46,485 --> 00:34:47,786 Jag har dig, kompis. Kom igen. 612 00:34:47,853 --> 00:34:49,255 Kom igen. Ja. 613 00:34:49,321 --> 00:34:50,422 Här. 614 00:34:53,825 --> 00:34:55,894 Hej, fokus. Lou, du måste se vad jag gör. 615 00:34:55,961 --> 00:34:57,896 LOU: Förlåt. Det stämmer. 616 00:34:58,930 --> 00:35:00,532 Han kommer att bli okej. 617 00:35:59,958 --> 00:36:01,327 (JAMES BOND TEMA SPELAR) 618 00:36:03,462 --> 00:36:04,696 Det finns mycket få människor där ute 619 00:36:04,763 --> 00:36:07,098 som kan påstå sig ha out-bonded James Bond. 620 00:36:07,165 --> 00:36:11,303 Men födelsedagsbarn "Wild Willy" Will Traynor är säkert en av dem. 621 00:36:11,370 --> 00:36:13,339 RUPERT: Så, Will, några sista tankar, bror? 622 00:36:13,405 --> 00:36:15,040 Jag tänker på dig borde bli nästa, kompis. 623 00:36:15,106 --> 00:36:16,675 RUPERT: Ja, visst! 624 00:36:16,742 --> 00:36:18,109 (KOMMER ATT KITA) 625 00:36:19,578 --> 00:36:20,646 RUPERT: Vi tänker alla på det. 626 00:36:20,712 --> 00:36:23,215 Finns det verkligen inget han inte kan göra? 627 00:36:23,282 --> 00:36:25,751 Hatar vi honom? Ja. Det gör vi! 628 00:36:25,817 --> 00:36:29,221 RUPERT: Men det är ingen mening att uppehålla sig vid det på hans födelsedag. 629 00:36:29,288 --> 00:36:31,890 RUPERT OCH FREDDIE: Tack gode gud att han är det inte snygg. 630 00:36:33,259 --> 00:36:34,660 (SKRIK) (ALLA SKATTAR) 631 00:36:34,726 --> 00:36:36,161 Sluta! 632 00:36:36,228 --> 00:36:39,331 WILL: Du tittar Fransk gayporr, hoppas jag. 633 00:36:40,632 --> 00:36:43,669 Wi-Fi-anslutning inte tillräckligt stark. 634 00:36:43,735 --> 00:36:45,504 Vad är klockan? 635 00:36:45,571 --> 00:36:47,038 Var är... Var är Nathan? 636 00:36:47,105 --> 00:36:49,241 LOU: Halv åtta. Han var tvungen gå till en annan patient. 637 00:36:50,442 --> 00:36:52,344 Snön blev ganska dålig. 638 00:36:55,046 --> 00:36:57,283 Borde du inte vara hemma? 639 00:36:58,617 --> 00:37:00,552 Du har fastnat med mig. 640 00:37:08,260 --> 00:37:10,429 Will, får jag fråga dig något? 641 00:37:10,496 --> 00:37:12,230 Jag misstänker att du kommer att göra det. 642 00:37:13,265 --> 00:37:14,500 Vad hände? 643 00:37:14,566 --> 00:37:17,369 Min mamma berättade inte för dig? Det är hennes favorithistoria. 644 00:37:17,436 --> 00:37:18,570 Något slags trafikolycka... 645 00:37:18,637 --> 00:37:19,805 Motorcykel. 646 00:37:19,871 --> 00:37:21,273 Körde du motorcykel? 647 00:37:21,340 --> 00:37:23,174 Det var jag faktiskt inte. 648 00:37:25,076 --> 00:37:26,978 Cykeln träffade mig. 649 00:37:28,414 --> 00:37:31,483 Ledsen. Ledsen, Jag är pratsam igen, 650 00:37:31,550 --> 00:37:34,453 och du behöver vila. 651 00:37:35,554 --> 00:37:36,655 Nej. 652 00:37:36,722 --> 00:37:38,223 Stanna. 653 00:37:39,057 --> 00:37:40,526 Säg mig... 654 00:37:40,592 --> 00:37:41,860 Berätta något bra för mig. 655 00:37:41,927 --> 00:37:44,229 Jag brukade säga det till min pappa. 656 00:37:44,296 --> 00:37:47,098 Men om jag sa till dig vad han sa tillbaka, man skulle tro att jag var galen. 657 00:37:47,165 --> 00:37:49,735 Åh, det där skeppet har seglat, Clark. 658 00:37:49,801 --> 00:37:52,304 När jag hade en mardröm eller något han brukade sjunga. 659 00:37:52,371 --> 00:37:53,372 Fortsätta. 660 00:37:53,439 --> 00:37:55,741 Han brukade sjunga Molahonkey-låten. 661 00:37:55,807 --> 00:37:57,008 Vad? 662 00:37:57,075 --> 00:37:59,311 Molahonkey-låten. Jag trodde att alla visste det. 663 00:37:59,378 --> 00:38:02,548 Lita på mig, Clark. Jag är en Molahonkey-jungfru. 664 00:38:02,614 --> 00:38:04,516 Du ska få mig att sjunga den nu? 665 00:38:09,888 --> 00:38:11,022 (HALSEN HAR HALEN) 666 00:38:12,924 --> 00:38:15,527 (SJANGER MOLAHONKEY SONG) 667 00:38:24,636 --> 00:38:26,405 (skrattar) Du är galen. 668 00:38:27,773 --> 00:38:29,408 Hela din familj är galen. 669 00:38:29,475 --> 00:38:30,976 Och det är du en gudomlig sångare. 670 00:38:31,042 --> 00:38:32,844 Jag hoppas att din pappa var bättre. 671 00:38:32,911 --> 00:38:34,380 Jag tror vad du menar att säga är, 672 00:38:34,446 --> 00:38:36,415 "Tack, fröken Clark, för att försöka för att underhålla mig." 673 00:38:37,015 --> 00:38:38,550 Okej, Clark. 674 00:38:39,351 --> 00:38:40,686 Berätta något annat. 675 00:38:40,752 --> 00:38:42,388 Något som involverar inte sång. 676 00:38:42,454 --> 00:38:43,589 Om vad? 677 00:38:43,655 --> 00:38:44,856 Något. 678 00:38:45,657 --> 00:38:46,825 Tja... 679 00:38:47,693 --> 00:38:50,396 När jag var liten, 680 00:38:50,462 --> 00:38:53,899 åh, min mamma fick mig ett par av glittrande gummistövlar, 681 00:38:53,965 --> 00:38:56,668 och jag vägrade att ta av dem. 682 00:38:56,735 --> 00:39:01,139 Jag bar dem i sängen, i badet, hela sommaren. 683 00:39:01,206 --> 00:39:03,775 Min favorit outfit 684 00:39:03,842 --> 00:39:06,578 var de glittriga stövlarna och mina humlestights. 685 00:39:06,645 --> 00:39:09,014 Bumblebee tights? Svarta och gula ränder. 686 00:39:09,080 --> 00:39:11,783 Åh, kära Gud. jag bara... Jag verkligen, verkligen, verkligen 687 00:39:11,850 --> 00:39:13,619 gillade att ha randiga ben. 688 00:39:13,685 --> 00:39:16,755 Så vad hände med dessa underbara gummistövlar och randiga strumpbyxor? 689 00:39:16,822 --> 00:39:18,624 Ah. Jag växte ur dem. 690 00:39:18,690 --> 00:39:20,091 Det krossade mitt hjärta. 691 00:39:20,158 --> 00:39:21,493 Och de gör det inte de där strumpbyxorna längre. 692 00:39:21,560 --> 00:39:23,061 Inte för vuxna kvinnor i alla fall. 693 00:39:23,128 --> 00:39:24,630 Konstigt, det. 694 00:39:24,696 --> 00:39:27,298 Åh, du kan håna. Har du aldrig älskat något så mycket? 695 00:39:29,435 --> 00:39:30,902 Ja. 696 00:39:31,870 --> 00:39:33,371 Ja, det gjorde jag. 697 00:40:14,345 --> 00:40:15,581 WILL: Intressant val av skor. 698 00:40:17,315 --> 00:40:20,385 säger Patrick de får mig att se ut en leprechaun drag queen. 699 00:40:20,452 --> 00:40:22,187 Han var trevlig. 700 00:40:22,253 --> 00:40:23,622 Le inte mot mig så. 701 00:40:23,689 --> 00:40:25,156 Varför inte? 702 00:40:25,223 --> 00:40:26,992 För jag vet inte vad det betyder. 703 00:40:27,058 --> 00:40:29,227 Var valde du upp din exotiska smak? 704 00:40:29,294 --> 00:40:31,329 Vad menar du med det? Det kan inte vara härifrån. 705 00:40:31,396 --> 00:40:32,464 Varför inte? 706 00:40:32,531 --> 00:40:33,832 För det är sånt här plats folk kommer till 707 00:40:33,899 --> 00:40:36,201 när de har trött på att faktiskt leva. 708 00:40:36,267 --> 00:40:38,169 Folk här tänker spänning är en nyhet 709 00:40:38,236 --> 00:40:41,540 "Snälla var tyst"-skylt går upp i biblioteket. (SKITAR) 710 00:40:41,607 --> 00:40:44,275 Du borde vara där ute, göra anspråk på världen som din egen. 711 00:40:44,342 --> 00:40:46,444 Visar din leprechaun skor till tvivelaktiga män. 712 00:40:46,512 --> 00:40:48,847 (skrattar) Jag gillar mitt liv. Du gillar allt. 713 00:40:48,914 --> 00:40:50,849 Jag trivs här. Tja, det borde du inte vara. 714 00:40:50,916 --> 00:40:53,519 Åh, du vill att jag ska vara det mer som tjejerna du vet, gör du? 715 00:40:53,585 --> 00:40:56,454 Åk till London, gifta sig med någon som Rupert. 716 00:40:56,522 --> 00:40:57,889 Jag tror att han är tagen. 717 00:40:57,956 --> 00:40:59,858 Och ignorera det faktum han skakar sin sekreterare 718 00:40:59,925 --> 00:41:01,259 inom fem år. 719 00:41:01,326 --> 00:41:02,794 Och gnäll om honom på middagsbjudningar, 720 00:41:02,861 --> 00:41:05,230 att veta att han inte kommer att lämna pga han är rädd för underhållet. 721 00:41:05,296 --> 00:41:07,165 Och ha sex en gång var sjätte vecka, 722 00:41:07,232 --> 00:41:08,934 och lyssna på honom pågår och fortsätter 723 00:41:09,000 --> 00:41:10,636 hur mycket han avgudar barnen, 724 00:41:10,702 --> 00:41:13,204 samtidigt som du inte gör någonting att faktiskt ta hand om dem. 725 00:41:13,271 --> 00:41:14,873 Och har perfekt hår, 726 00:41:14,940 --> 00:41:16,441 men få det här typ av klämt ansikte 727 00:41:16,508 --> 00:41:18,710 genom att aldrig säga vad du egentligen menar. 728 00:41:18,777 --> 00:41:22,380 Och utvecklas en galen pilatesvana, och köpa en hund eller en häst, 729 00:41:22,447 --> 00:41:24,315 och utveckla en crush på din ridlärare. 730 00:41:24,382 --> 00:41:27,519 Och titta på din man börja jogga när han når 40 731 00:41:27,586 --> 00:41:28,787 och köp en Harley. 732 00:41:28,854 --> 00:41:31,690 Och vet att varje dag, han går in på kontoret 733 00:41:31,757 --> 00:41:35,994 och ser på de unga männen, och det känns som på något sätt han blev sur! 734 00:41:36,061 --> 00:41:38,096 Och lämna honom ändå, och kom tillbaka hit 735 00:41:38,163 --> 00:41:40,165 att ge barnen en lycklig barndom. 736 00:41:40,666 --> 00:41:41,900 Oj. 737 00:41:41,967 --> 00:41:44,636 Det var många skilsmässor överlämningar på caféet. 738 00:41:44,703 --> 00:41:45,804 Ledsen. 739 00:41:45,871 --> 00:41:47,606 Hur slutade du uppe på det där caféet? 740 00:41:47,673 --> 00:41:51,242 Treena gjorde en satsning som jag inte kunde få ett jobb på 24 timmar. 741 00:41:51,309 --> 00:41:53,244 Jag bevisade att hon hade fel. 742 00:41:53,311 --> 00:41:55,113 Och stannade där i sex år. Bra att gå! 743 00:41:55,180 --> 00:41:56,748 Jag skulle lämna. 744 00:41:56,815 --> 00:41:58,850 jag, eh, hade en plats i Manchester. 745 00:41:58,917 --> 00:42:00,652 Vad skulle du studera? 746 00:42:00,719 --> 00:42:02,087 Mode. 747 00:42:02,153 --> 00:42:04,455 Mmm. Så varför gick du inte? 748 00:42:08,560 --> 00:42:10,061 Du vet vad jag ser när jag tittar på dig? 749 00:42:10,128 --> 00:42:11,462 Säg inte "potential". 750 00:42:11,529 --> 00:42:13,431 Potential. 751 00:42:13,498 --> 00:42:15,934 Du måste bredda dig dina horisonter, Clark. 752 00:42:16,001 --> 00:42:17,669 Du får bara ett liv. 753 00:42:17,736 --> 00:42:20,772 Det är faktiskt din plikt att leva det fullt ut som möjligt. 754 00:42:21,907 --> 00:42:24,509 Tja, du behöver en rakning! 755 00:42:24,576 --> 00:42:27,312 Om skägget blir längre, Jag kommer att plocka mat ur det. 756 00:42:27,378 --> 00:42:30,682 Och då måste jag stämma dig för onödig nöd på arbetsplatsen. 757 00:42:30,749 --> 00:42:32,550 Du byter ämne. Ja. 758 00:42:32,618 --> 00:42:34,385 Jag är. 759 00:42:34,452 --> 00:42:35,553 Bra. 760 00:42:37,388 --> 00:42:38,824 Jag låter dig. 761 00:42:42,628 --> 00:42:44,596 Det är du verkligen ska du göra detta? 762 00:42:45,631 --> 00:42:46,965 jag är... 763 00:42:47,032 --> 00:42:48,399 Jag ska verkligen göra det här. 764 00:42:48,466 --> 00:42:50,401 Min mammas kommer bli så glad. 765 00:42:50,468 --> 00:42:52,103 Ja, väl, 766 00:42:52,170 --> 00:42:54,740 vi låter inte det avskräcka oss. 767 00:42:56,842 --> 00:42:57,843 (GRUNAR LJÄTT) 768 00:43:34,646 --> 00:43:37,082 Du har en rolig se på ditt ansikte. 769 00:43:37,148 --> 00:43:40,418 Snälla berätta det inte för mig du rakade bort mina ögonbryn. 770 00:43:40,485 --> 00:43:42,120 Bara den ena. 771 00:43:42,988 --> 00:43:44,189 (SKRATTAR) 772 00:43:47,158 --> 00:43:49,560 CAMILLA: Frihet? Kallar du detta frihet? 773 00:43:49,627 --> 00:43:51,029 STEPHEN: Vi gick alla med på det. 774 00:43:51,096 --> 00:43:53,131 Inte detaljerna. Jesus! 775 00:43:53,198 --> 00:43:54,866 Om jag inte hade märkt det det schweiziska poststämpeln... 776 00:43:54,933 --> 00:43:57,068 Vi gjorde ett avtal med Will. 777 00:43:57,135 --> 00:43:58,569 Halvår. 778 00:43:58,636 --> 00:44:01,139 CAMILLA: Nej. Jag höll bara med så att vi hade sex månader 779 00:44:01,206 --> 00:44:02,674 att ändra sig. 780 00:44:02,741 --> 00:44:06,544 Jag kan inte tro det du är villig att hjälpa vår son avsluta sitt liv! 781 00:44:06,611 --> 00:44:10,648 STEPHEN: Jag skulle hellre det än riskera att han försöker igen, ensam. 782 00:44:10,716 --> 00:44:12,684 Det var inte ett gråt om hjälp, Camilla. 783 00:44:12,751 --> 00:44:14,652 Han menade det. Det vet du. 784 00:44:14,720 --> 00:44:19,157 nu, så här kan vi vara med honom, stötta honom, älska honom. 785 00:44:19,224 --> 00:44:20,425 Han är min son! 786 00:44:20,491 --> 00:44:21,793 Ja, han är min son också! 787 00:44:23,094 --> 00:44:26,497 Det är hans val. Det här är vad han vill. 788 00:44:26,564 --> 00:44:28,767 Du vet hur mycket smärta han har. 789 00:44:42,680 --> 00:44:45,316 Han gav mig sex månader. 790 00:44:45,383 --> 00:44:47,018 Vi kan fortfarande övertala honom. 791 00:44:48,920 --> 00:44:51,689 Och du tänker den vackra servitrisen kommer att göra det. 792 00:44:53,792 --> 00:44:54,793 (CAMILLA SNYTTER) 793 00:44:57,328 --> 00:45:00,732 Nu kan jag få brevet, snälla? 794 00:45:03,234 --> 00:45:04,502 Behaga. 795 00:45:18,750 --> 00:45:21,652 Tydligen, rakningen var din idé. 796 00:45:21,719 --> 00:45:24,522 Trevligt! Det ser bra ut. 797 00:45:30,695 --> 00:45:33,098 KOMMENTARER PÅ TV: Nu, Arsenal, fyra. Liverpool, ett. (DÖRREN ÖPPAS) 798 00:45:33,164 --> 00:45:34,165 Hejdå. 799 00:45:49,915 --> 00:45:51,416 Jag behöver dig. 800 00:45:52,884 --> 00:45:56,387 Jag vet att vi behöver pengarna, men det här är hemskt. 801 00:45:56,454 --> 00:45:59,057 Jag är i princip bara på självmordsvakt. 802 00:45:59,124 --> 00:46:00,926 Jag går inte tillbaka. 803 00:46:00,992 --> 00:46:03,594 Ja. Vad? 804 00:46:03,661 --> 00:46:05,130 Kom igen. Säg det. 805 00:46:06,932 --> 00:46:08,900 Jag tänkte på honom. 806 00:46:10,001 --> 00:46:11,636 Lou, du kan inte lämna honom. 807 00:46:13,404 --> 00:46:14,572 De har pengar, eller hur? 808 00:46:14,639 --> 00:46:15,740 Jag vill inte ha deras pengar! 809 00:46:15,807 --> 00:46:17,742 Nej, inte för dig, idiot-tjej! 810 00:46:17,809 --> 00:46:19,077 Titt. 811 00:46:19,144 --> 00:46:22,313 Om detta är vad han vill verkligen, 812 00:46:22,380 --> 00:46:24,082 använd sedan tiden han har kvar. 813 00:46:24,149 --> 00:46:25,783 Gör det speciellt. 814 00:46:27,285 --> 00:46:31,056 Fråga Traynors om en budget och bli galen. 815 00:46:31,122 --> 00:46:34,525 Organisera, jag vet inte, simma med delfiner, fallskärmshoppning. 816 00:46:34,592 --> 00:46:35,994 En trevlig, sexig lapdance. 817 00:46:36,061 --> 00:46:37,963 (SKRATTAR) Stadspojkar alltid som en lapdance. 818 00:46:38,029 --> 00:46:39,564 Katrina Clark! 819 00:46:39,630 --> 00:46:41,532 En bucket list. 820 00:46:41,599 --> 00:46:43,935 Visa honom hur bra denna tid kan vara. 821 00:46:44,002 --> 00:46:47,072 Ta honom platser. Få honom att skratta. 822 00:46:48,473 --> 00:46:49,875 Helvete. 823 00:46:51,642 --> 00:46:55,746 Men, Treen, tänk om den listan kan göra mer än så? 824 00:46:55,813 --> 00:46:58,749 Tänk om det kunde göra ändrar han sig? 825 00:47:36,687 --> 00:47:38,523 CAMILLA: Will är knappt kvar huset om två år. 826 00:47:38,589 --> 00:47:39,790 Vi har försökt. 827 00:47:39,857 --> 00:47:41,492 STEPHEN: Ja, men vi har inte lyckats. 828 00:47:41,559 --> 00:47:42,894 Om Louisa kan komma på saker 829 00:47:42,961 --> 00:47:44,695 att Will kan och redo att göra, 830 00:47:44,762 --> 00:47:47,098 då är det allt för det goda, helt klart. 831 00:47:47,165 --> 00:47:49,634 Sport, konserter. 832 00:47:49,700 --> 00:47:51,602 Jag skulle gärna se honom göra någon av dessa saker. 833 00:47:51,669 --> 00:47:53,271 Okej. Okej. 834 00:47:53,338 --> 00:47:54,872 Louisa, om du kan ge mig ett schema, 835 00:47:54,940 --> 00:47:56,774 Jag ska se om jag kan ändra saker runt i min dagbok. 836 00:47:56,841 --> 00:47:58,209 STEPHEN: Nej. 837 00:47:58,276 --> 00:48:00,078 Låt honom göra det för sig själv. 838 00:48:00,145 --> 00:48:03,481 Will måste tillåtas att känna sig som en man. 839 00:48:32,978 --> 00:48:34,212 (GRUNNAR) 840 00:48:34,279 --> 00:48:35,746 Där går du. 841 00:48:39,217 --> 00:48:40,918 VILLA: (SKITAR) Åh, herregud! 842 00:48:40,986 --> 00:48:42,387 Vad har du kommit som? 843 00:48:42,453 --> 00:48:43,654 Jag bryr mig inte vad du tycker. 844 00:48:43,721 --> 00:48:46,024 Även om du har fick en ny frisyr. 845 00:48:46,091 --> 00:48:47,725 Du ser ut som en galning. 846 00:48:47,792 --> 00:48:49,727 En märkligt glad galning. 847 00:48:49,794 --> 00:48:53,264 Vi tar Nathan för att se hästkapplöpningen. 848 00:48:53,331 --> 00:48:54,432 Hästkapplöpning? 849 00:48:54,499 --> 00:48:55,900 Ja. Nathan har aldrig varit. 850 00:48:56,834 --> 00:48:58,569 Ja. Det är sant. 851 00:48:58,636 --> 00:49:02,040 Och dessutom Jag har fem pund på Man-Oh-Man 852 00:49:02,107 --> 00:49:03,674 vid åtta mot ett. 853 00:49:03,741 --> 00:49:06,277 Min pappas kompis, Jimmy, säger att han är en säker sak. 854 00:49:06,344 --> 00:49:08,046 Bara en vild gissning, 855 00:49:08,113 --> 00:49:09,981 men det har du inte varit tävlande innan, antingen, har du, Clark? 856 00:49:13,151 --> 00:49:15,520 LOU: Den perfekta platsen. 857 00:49:15,586 --> 00:49:17,888 Titta, vi har sån tur. 858 00:49:17,955 --> 00:49:20,125 Är du säker? Det här är för mjukt, han kommer att sjunka. 859 00:49:20,191 --> 00:49:21,993 LOU: Åh, nej. Han kommer att bli bra. Det kommer att bli jättebra. 860 00:49:22,060 --> 00:49:24,062 Rätt. Det är okej. 861 00:49:24,129 --> 00:49:26,031 Ja? Åh. 862 00:49:26,897 --> 00:49:28,966 Är du okej? Um... 863 00:49:29,034 --> 00:49:30,835 Vad, behöver vi? Titta, du drar och jag trycker. 864 00:49:30,901 --> 00:49:32,003 (VIRRING) Okej. 865 00:49:34,972 --> 00:49:36,507 åh! Skit. Um... 866 00:49:36,574 --> 00:49:38,976 Oroa dig inte. Det är bara kashmir. 867 00:49:39,044 --> 00:49:40,278 Ja. Han har fastnat. 868 00:49:40,345 --> 00:49:41,746 Jag vet, det kommer att bli bra. Det kommer att bli bra. 869 00:49:41,812 --> 00:49:44,415 Um, åh! Ursäkta mig! Hej! Är du okej? 870 00:49:44,482 --> 00:49:46,151 Hej. Ledsen. Har du... Clark. 871 00:49:46,217 --> 00:49:48,086 Skulle du kunna hjälpa oss? Med... 872 00:49:48,153 --> 00:49:49,320 För vi har fastnat lite. Vi mår bra. 873 00:49:49,387 --> 00:49:50,888 Vi mår bra. Vi mår bra. Nej, vi mår bra. 874 00:49:50,955 --> 00:49:52,323 Ja? Det är... Mycket snäll. 875 00:49:52,390 --> 00:49:53,724 Kom igen, Will. (ALLA GRANTANDE) 876 00:49:53,791 --> 00:49:56,261 Är du okej? Ja! Du är okej, eller hur? 877 00:49:56,327 --> 00:49:57,828 Där går vi. Där går vi. 878 00:49:57,895 --> 00:49:59,564 Lysande! Tack så mycket. 879 00:49:59,630 --> 00:50:00,998 Tack. Tack. Tack, pojkar. Tack, grabbar. 880 00:50:01,066 --> 00:50:02,467 MAN: Inga bekymmer! 881 00:50:02,533 --> 00:50:04,802 (GASPS) Killar, vi är här! Det ska bli kul! 882 00:50:04,869 --> 00:50:06,671 (NATHAN ANDAS UT) 883 00:50:06,737 --> 00:50:08,573 ANNONSERARE: Bara en snabb sammanfattning nu... 884 00:50:08,639 --> 00:50:10,108 Titta, titta, titta. Där är han. 885 00:50:10,175 --> 00:50:13,511 Tror du inte han ser ut som en säker sak? Va? 886 00:50:13,578 --> 00:50:14,679 Vilja? 887 00:50:14,745 --> 00:50:16,281 Du kommer att förlora. 888 00:50:16,347 --> 00:50:17,715 Hur skulle du veta det? 889 00:50:17,782 --> 00:50:21,586 Hans öron är platta, hans päls är matt, och han har en rolig promenad. 890 00:50:21,652 --> 00:50:22,853 Stor. 891 00:50:22,920 --> 00:50:24,689 Så du vet allt om hästkapplöpning också. 892 00:50:24,755 --> 00:50:26,357 Nej. 893 00:50:26,424 --> 00:50:30,061 jag bara tittar, bearbeta information och fatta beslut. 894 00:50:30,128 --> 00:50:32,630 Och det är den hästen kommer definitivt inte vinna. 895 00:50:32,697 --> 00:50:34,065 Ja, jag gillar honom. 896 00:50:34,132 --> 00:50:36,601 Ibland måste man bara gå med magen. 897 00:50:36,667 --> 00:50:39,003 Jag ska gå och placera min insats. 898 00:50:44,209 --> 00:50:46,711 ANNONSERARE: De ställer upp vid porten nu. 899 00:50:46,777 --> 00:50:48,879 Kul att se My Blue Heaven tillbaka efter skada. 900 00:50:48,946 --> 00:50:51,349 State of Grace alltid lite ovillig att gå in. 901 00:50:51,416 --> 00:50:52,917 De är under starters beställningar. 902 00:50:52,983 --> 00:50:55,186 Och de är iväg! 903 00:50:55,253 --> 00:50:57,255 Grekisk gudsmiljö ett bra tempo på insidan med Little Jim ju... Åh! 904 00:50:57,322 --> 00:50:58,556 Vi verkar ha en icke-startare. 905 00:50:58,623 --> 00:51:01,025 Man-Oh-Man har tydligen en ledig dag. 906 00:51:01,092 --> 00:51:04,129 Nej, Aiden O'Connor ser ut som att han bara inte är det ska få honom att gå. 907 00:51:04,195 --> 00:51:05,930 Nåväl, resten av fältet gör nu sin väg 908 00:51:05,996 --> 00:51:07,365 längs rätlinjen i en rasande fart. 909 00:51:10,235 --> 00:51:11,769 Det här är trevligt. 910 00:51:11,836 --> 00:51:13,771 Ja, jag älskar att vara skedmatas offentligt. 911 00:51:13,838 --> 00:51:16,274 Hej! Vi skulle vilja ett bord för tre, tack. 912 00:51:16,341 --> 00:51:18,276 Naturligtvis. Om jag kunde se bara ditt märke. 913 00:51:18,343 --> 00:51:19,477 Ledsen? 914 00:51:19,544 --> 00:51:21,579 Den här restaurangen är till för Premier Badge-hållare. 915 00:51:21,646 --> 00:51:24,715 Åh, ja, vi har de rosa märkena! 916 00:51:24,782 --> 00:51:28,153 Jag är ledsen, vi kan bara tjäna Premier Badge-hållare. 917 00:51:28,219 --> 00:51:30,888 Okej, finns det några andra restauranger? 918 00:51:30,955 --> 00:51:33,924 Tja, där är vår avslappnad matplats, 919 00:51:33,991 --> 00:51:36,093 och det finns stånd utanför. 920 00:51:36,161 --> 00:51:39,164 Det gör The Pig in a Poke en fin grisstek i en bulle 921 00:51:39,230 --> 00:51:41,166 med äppelmos. 922 00:51:41,232 --> 00:51:44,101 Sharon. Kan jag Kalla dig Sharon? Ja? 923 00:51:44,169 --> 00:51:46,271 Så det är tyst Måndag eftermiddag 924 00:51:46,337 --> 00:51:48,806 och du har många tomma bord. 925 00:51:48,873 --> 00:51:52,076 Vi vill köpa en riktigt dyr måltid. 926 00:51:52,143 --> 00:51:54,111 Vi vill inte äta fläskrullar i ett stånd, 927 00:51:54,179 --> 00:51:56,214 även med äppelmos. 928 00:51:56,281 --> 00:51:57,382 Åh, jag är verkligen ledsen. 929 00:51:57,448 --> 00:51:59,350 Du behöver ett Premier Area-märke. Det är policy. 930 00:51:59,417 --> 00:52:03,254 Okej, okej, okej. Så hur mycket för ett Premier Area-märke? 931 00:52:03,321 --> 00:52:05,423 Vad pratar vi om, typ ytterligare 10? Ytterligare 20? 932 00:52:05,490 --> 00:52:07,458 Vi säljer inga märken, frun. 933 00:52:07,525 --> 00:52:08,993 Det här är en restaurang. 934 00:52:09,059 --> 00:52:11,429 Du måste gå till biljettkassan. 935 00:52:11,496 --> 00:52:13,631 Louisa. Låt oss gå. 936 00:52:13,698 --> 00:52:14,832 LOU: Nej, nej, nej. Det här är galet. 937 00:52:14,899 --> 00:52:16,234 Vi har kommit hela vägen. 938 00:52:16,301 --> 00:52:17,602 VILLA: Louisa. 939 00:52:17,668 --> 00:52:19,204 Jag är inte hungrig. 940 00:52:19,270 --> 00:52:21,639 (STAMMARE) Jag ska bara springa och få märkena, 941 00:52:21,706 --> 00:52:23,441 och sedan vi ska äta vår måltid. 942 00:52:23,508 --> 00:52:25,776 Vi klarar oss en gång vi har ätit. Ja. 943 00:52:25,843 --> 00:52:27,077 Lou. 944 00:52:27,144 --> 00:52:29,380 Jag tror att Will vill att gå hem. 945 00:52:34,985 --> 00:52:37,488 Vet du vad, Sharon? 946 00:52:37,555 --> 00:52:39,657 Du kan sticka ditt Premier-märke 947 00:52:39,724 --> 00:52:42,026 rätt upp din avslappnad matplats. 948 00:52:43,994 --> 00:52:45,095 Okej. Okej. 949 00:52:45,162 --> 00:52:46,764 Allt är bra. 950 00:52:54,739 --> 00:52:57,041 (HÖG ROCK MUSIK SPELAR) 951 00:53:02,947 --> 00:53:04,682 Bra. Så det ska vi förlama dina trumhinnor 952 00:53:04,749 --> 00:53:06,417 också, nu, är vi? 953 00:53:07,752 --> 00:53:08,753 (MUSIK STOPP) 954 00:53:11,889 --> 00:53:15,326 Så kanske hästkapplöpning var inte min bästa idé. 955 00:53:19,163 --> 00:53:22,400 Men detta, Jag tror att du kommer att trivas. 956 00:53:22,467 --> 00:53:25,303 Så Nathan har aldrig varit där en klassisk musikkonsert nu? 957 00:53:25,370 --> 00:53:26,404 Nej. Det har jag inte. 958 00:53:28,439 --> 00:53:31,509 Snälla komma med mig? 959 00:53:31,576 --> 00:53:33,644 Jag köpte biljetterna en vecka sedan. 960 00:53:33,711 --> 00:53:35,179 Du kan säga "nej". 961 00:53:35,246 --> 00:53:37,047 En blåskonsert? 962 00:53:37,114 --> 00:53:39,384 Jag har blivit säker det involverar inte pruttar. 963 00:53:41,185 --> 00:53:42,553 Finns det ingen chans för Jay-Z? 964 00:53:42,620 --> 00:53:46,757 Tyvärr, hans biljetter hade precis sålt slut. 965 00:53:46,824 --> 00:53:47,992 (KLICKER TUNGA) 966 00:53:48,859 --> 00:53:50,495 Mozart är det alltså. 967 00:53:56,734 --> 00:53:59,304 Okej. Skulle detta 968 00:53:59,370 --> 00:54:02,039 vara rätt sorts sak att bära på en konsert? 969 00:54:02,106 --> 00:54:04,375 Metallica, nej. 970 00:54:04,442 --> 00:54:06,243 Neil Diamond, möjligen. 971 00:54:06,311 --> 00:54:07,812 Jag trodde att Pat var det träning ikväll. 972 00:54:07,878 --> 00:54:09,179 Nej då. Det är han. 973 00:54:09,246 --> 00:54:12,317 Det är han. Jag tar Ska till en konsertgrej. 974 00:54:12,383 --> 00:54:14,184 Förlåt, ska du på en dejt? 975 00:54:14,251 --> 00:54:15,786 Det är för töntigt. 976 00:54:15,853 --> 00:54:17,254 Alldeles för töntig. 977 00:54:17,322 --> 00:54:20,057 Med tanke på att det är en man som din brösten är oftast i ögonhöjd. 978 00:54:20,124 --> 00:54:22,560 Åh, du är så irriterande! (BÅDA SKATTAR) 979 00:54:22,627 --> 00:54:26,163 Du går så på en dejt med Will Traynor. 980 00:54:26,230 --> 00:54:27,465 Ta ut den röda klänningen. 981 00:54:27,532 --> 00:54:28,899 Verkligen? 982 00:54:31,402 --> 00:54:33,270 (SKITAR) Kapow! 983 00:54:36,006 --> 00:54:37,007 (VISSLAR) 984 00:54:41,412 --> 00:54:42,880 Tappa halsduken. 985 00:54:42,947 --> 00:54:44,248 Halsduken? Varför? 986 00:54:44,315 --> 00:54:46,751 Om du ska ha på dig en sådan klänning, Clark, 987 00:54:46,817 --> 00:54:48,619 du måste ha på dig det med tillförsikt. 988 00:54:48,686 --> 00:54:50,588 LOU: Bara du, Will Traynor, 989 00:54:50,655 --> 00:54:53,658 skulle berätta för en kvinna hur man bär en blodig klänning. 990 00:55:00,465 --> 00:55:01,932 (ODISTINKT CHATTER) 991 00:55:05,703 --> 00:55:07,171 Här? Mmm-hmm. 992 00:55:10,741 --> 00:55:11,809 Är jag bra? 993 00:55:11,876 --> 00:55:12,910 Ja! Ja. 994 00:55:14,379 --> 00:55:16,781 Japp, Japp, Japp. Japp. 995 00:55:17,415 --> 00:55:19,384 Okej. Okej. 996 00:55:19,450 --> 00:55:21,151 (ORKESTERSTÄMNINGSINSTRUMENT) 997 00:55:25,356 --> 00:55:26,724 Är allt okej? 998 00:55:26,791 --> 00:55:29,059 Mmm-hmm. 999 00:55:29,126 --> 00:55:31,596 Egentligen, nej, det är något gräver i min krage. 1000 00:55:31,662 --> 00:55:32,997 Okej. 1001 00:55:36,501 --> 00:55:37,768 Det är en tagg. 1002 00:55:37,835 --> 00:55:40,137 Har vi några sax i väskan? 1003 00:55:40,204 --> 00:55:41,439 Jag vet inte, Clark. 1004 00:55:41,506 --> 00:55:43,608 Tro det eller ej, Jag packar det sällan själv. 1005 00:55:43,674 --> 00:55:45,309 Okej, håll ut. 1006 00:55:47,745 --> 00:55:48,913 (FOLK MUMLAR) 1007 00:55:48,979 --> 00:55:50,014 (GASPS) 1008 00:55:50,080 --> 00:55:51,582 Jag förstår! 1009 00:55:51,649 --> 00:55:53,784 Vi borde bara vara tacksamma det var inte i dina byxor. 1010 00:55:53,851 --> 00:55:55,886 Åh, titta. De börjar. 1011 00:55:59,123 --> 00:56:01,325 (SPELAR KLASSISK MUSIK) 1012 00:56:41,198 --> 00:56:43,167 Så du är ingen klassiker musikperson då? 1013 00:56:43,233 --> 00:56:44,334 Hatade varje minut. 1014 00:56:44,401 --> 00:56:46,437 Ja, det kunde jag säga. 1015 00:56:46,504 --> 00:56:48,238 Speciellt under det där oboesolot. 1016 00:56:48,305 --> 00:56:50,240 Det var något i mitt öga. 1017 00:56:51,976 --> 00:56:53,243 Jag älskade det. 1018 00:56:54,244 --> 00:56:55,880 Gjorde du det? 1019 00:56:57,848 --> 00:56:58,983 Ja. 1020 00:57:01,586 --> 00:57:02,820 Okej, vi är bättre få in dig. 1021 00:57:02,887 --> 00:57:03,954 Vänta lite, Clark. 1022 00:57:04,021 --> 00:57:05,422 Är du okej? 1023 00:57:05,490 --> 00:57:06,757 jag gör inte... 1024 00:57:07,658 --> 00:57:09,694 Jag vill inte gå in än. 1025 00:57:12,530 --> 00:57:14,632 Jag vill bara vara en man som har varit på en konsert 1026 00:57:14,699 --> 00:57:16,534 med en tjej i en röd klänning. 1027 00:57:19,904 --> 00:57:22,039 Bara några minuter till. 1028 00:57:54,171 --> 00:57:57,808 (HALSEN) Så, um... Patrick vill träffa dig. 1029 00:57:58,776 --> 00:58:00,277 Löpande man? Varför? 1030 00:58:00,344 --> 00:58:03,881 Jag tror att han vill vet vem jag spenderar alla dessa sena nätter med. 1031 00:58:03,948 --> 00:58:05,249 Det gör mina föräldrar också. 1032 00:58:05,315 --> 00:58:08,686 Jag blir nervös när en tjej ber mig träffa hennes föräldrar. 1033 00:58:08,753 --> 00:58:10,387 De ville ha mig att bjuda in dig till 1034 00:58:10,454 --> 00:58:12,523 min födelsedag middag nästa torsdag. 1035 00:58:12,590 --> 00:58:14,525 Men oroa dig inte, sa jag du skulle inte vilja gå. 1036 00:58:14,592 --> 00:58:15,760 Varför? 1037 00:58:15,826 --> 00:58:17,127 För att du hatar främlingar 1038 00:58:17,194 --> 00:58:18,228 och du gillar inte att äta inför folk. 1039 00:58:18,295 --> 00:58:20,264 Verkade ganska självklart. 1040 00:58:21,265 --> 00:58:22,466 Jag kommer. 1041 00:58:23,133 --> 00:58:24,268 Om du vill att jag ska. 1042 00:58:28,706 --> 00:58:31,008 BERNARD: Ah! Grabbar, välkomna. 1043 00:58:31,075 --> 00:58:32,476 Bernard Clark. 1044 00:58:33,644 --> 00:58:35,079 Åh, jag är ledsen. (STAMMERS) Jag gjorde inte... 1045 00:58:35,145 --> 00:58:37,514 En snålhet blir bra. 1046 00:58:37,582 --> 00:58:38,716 (ALLA SKATTAR) 1047 00:58:41,285 --> 00:58:43,320 Curtsy. Trevligt. 1048 00:58:43,387 --> 00:58:44,488 Det här är Josie. Min fru. 1049 00:58:44,555 --> 00:58:45,956 Hej. 1050 00:58:46,023 --> 00:58:48,292 Kom in. Ja! Kom in. Kom in. 1051 00:58:48,358 --> 00:58:50,094 Tack. 1052 00:58:50,160 --> 00:58:51,796 Lyssna, ha kul. 1053 00:58:52,496 --> 00:58:53,964 (suckar) Tack. 1054 00:58:56,934 --> 00:58:58,235 Käre Herre, 1055 00:58:58,302 --> 00:59:00,905 tack för maten vi äter, och företaget vi håller. 1056 00:59:00,971 --> 00:59:03,307 Tack för möjligheter du ger oss, 1057 00:59:03,373 --> 00:59:07,077 och styrkan till möta utmaningarna vi möts på vår resa. 1058 00:59:08,178 --> 00:59:09,479 Amen. (MJÄKT SKRUTA) 1059 00:59:09,546 --> 00:59:11,315 ALLA: Amen. 1060 00:59:15,452 --> 00:59:17,387 BERNARD: Så, Will. 1061 00:59:17,454 --> 00:59:19,924 Du köpte och sålda företag? 1062 00:59:19,990 --> 00:59:21,726 Något sådant. 1063 00:59:21,792 --> 00:59:24,962 Skulle du känna den här killen, Alan Stonehouse? 1064 00:59:25,029 --> 00:59:27,064 Den som... 1065 00:59:27,131 --> 00:59:28,265 Vad är det? 1066 00:59:28,332 --> 00:59:31,035 Har tillgången tagit bort vårt företag? 1067 00:59:31,101 --> 00:59:32,837 Jag är rädd Jag tränade honom. 1068 00:59:37,174 --> 00:59:39,409 (DÖRKLOCKAN RINGER) Åh! Väl. 1069 00:59:39,476 --> 00:59:41,311 Det är dörren. (SKRATTAR) 1070 00:59:42,479 --> 00:59:43,547 Lite kyckling, kärlek? 1071 00:59:44,281 --> 00:59:45,515 (PATRICK FÄSTANDE) 1072 00:59:47,885 --> 00:59:50,487 Sex mil på 28 minuter. 1073 00:59:50,554 --> 00:59:53,223 Och grattis på födelsedagen till min flickvän! 1074 00:59:53,290 --> 00:59:54,792 Ja! Grattis på födelsedagen! 1075 00:59:54,859 --> 00:59:56,861 Ursäkta att jag är lite sen. åh! Inga! 1076 00:59:56,927 --> 00:59:59,596 Bara 28 minuter. 1077 01:00:01,899 --> 01:00:03,533 Så kunde du inte gå tillbaka till det, Will? 1078 01:00:03,600 --> 01:00:05,269 Jag menar, helt klart är du det fortfarande skarp som en stift. 1079 01:00:05,335 --> 01:00:07,371 Pappa! Nej. Det är bra. 1080 01:00:07,437 --> 01:00:08,739 Sanningen är, 1081 01:00:08,806 --> 01:00:10,808 tänkte jag Jag skulle kunna knäcka det här och sedan gå tillbaka, 1082 01:00:10,875 --> 01:00:12,476 som om ingenting hade förändrats. 1083 01:00:12,542 --> 01:00:15,212 Jag hade fel. (SKRATTAR) 1084 01:00:15,279 --> 01:00:16,947 Det här är läckert, Mrs Clark. 1085 01:00:17,014 --> 01:00:19,016 Åh. Josie, snälla! 1086 01:00:19,083 --> 01:00:21,652 Tja, vi ville gör dagen speciell. 1087 01:00:21,719 --> 01:00:23,387 Önskar Treena kunde ha varit här. 1088 01:00:23,453 --> 01:00:25,122 Hon är hjärnan av familjen. 1089 01:00:25,189 --> 01:00:27,624 Hon ställdes upp två år i skolan, gjorde hon inte det, Bernard? 1090 01:00:27,692 --> 01:00:29,226 Körde om vår Lou. 1091 01:00:29,293 --> 01:00:32,663 Inte tillräckligt ljus för att sluta gå upp duffen dock. 1092 01:00:39,203 --> 01:00:42,339 Pat, ska jag hjälpa dig till lite mer kyckling? 1093 01:00:42,406 --> 01:00:45,575 Så, Patrick, berättar Louisa för mig du är en personlig tränare. 1094 01:00:45,642 --> 01:00:48,512 Um, livscoaching, fysisk träning, motivation. 1095 01:00:48,578 --> 01:00:51,916 Lokal ung Årets företagare, två år i rad. 1096 01:00:51,982 --> 01:00:53,483 Lou berättar för mig du var lite av en actionman förut. 1097 01:00:53,550 --> 01:00:54,819 Klappa. 1098 01:00:54,885 --> 01:00:57,054 Jag slår vad om om vi fick dig en riktigt bra kondition. 1099 01:00:57,121 --> 01:00:58,388 Det finns faktiskt en svensk studie om 1100 01:00:58,455 --> 01:00:59,790 hur du kan träna muskler att komma ihåg... 1101 01:00:59,857 --> 01:01:01,425 Patrick! 1102 01:01:01,491 --> 01:01:03,360 Vad? Jag försöker bara... 1103 01:01:03,427 --> 01:01:05,595 Ja, gör det inte. 1104 01:01:05,662 --> 01:01:08,098 jag ska, öh, ha det i åtanke. 1105 01:01:08,165 --> 01:01:09,499 Tack. 1106 01:01:13,170 --> 01:01:15,105 (ALLA SJANGER GRATTIS på födelsedagen) 1107 01:01:22,646 --> 01:01:23,647 (APPLÅDER) 1108 01:01:25,182 --> 01:01:26,183 (BLÅSER) 1109 01:01:27,752 --> 01:01:29,019 (HEJLA ALLA) 1110 01:01:31,021 --> 01:01:36,193 Hm, så, jag ville bara säga vi är väldigt stolta över dig älskling. 1111 01:01:36,260 --> 01:01:40,597 Och jag vet inte vad vi skulle ha gjort utan dig det senaste året. 1112 01:01:40,664 --> 01:01:42,767 Åh, pappa. 1113 01:01:42,833 --> 01:01:45,770 Och Will, tack för att du anställer henne. 1114 01:01:45,836 --> 01:01:46,937 Någon var tvungen. 1115 01:01:47,004 --> 01:01:48,605 Hej! Hej! 1116 01:01:48,672 --> 01:01:49,974 Nöjet är mitt. 1117 01:01:50,040 --> 01:01:51,541 Verkligen. 1118 01:01:51,608 --> 01:01:53,510 Åh. Här. 1119 01:01:53,577 --> 01:01:55,079 Det är inte mycket, men... 1120 01:01:55,145 --> 01:01:58,415 Farfar såg något på tv om att göra dina egna presenter. 1121 01:02:01,551 --> 01:02:02,787 (GASPS) 1122 01:02:03,921 --> 01:02:05,089 Åh! 1123 01:02:05,155 --> 01:02:06,757 Farfar, tack. 1124 01:02:06,824 --> 01:02:08,092 Tack. 1125 01:02:09,259 --> 01:02:12,096 (LOU UROPER OCH SKATTER) 1126 01:02:13,964 --> 01:02:16,466 Jag älskar det. mamma, tack. 1127 01:02:16,533 --> 01:02:18,302 Tack. 1128 01:02:18,368 --> 01:02:19,703 Min nästa. 1129 01:02:21,371 --> 01:02:22,940 åh! (HALSEN HAR HALEN) 1130 01:02:24,541 --> 01:02:26,143 Fortsätt, öppna den. 1131 01:02:30,347 --> 01:02:33,150 Jag lät göra den speciellt. Åh... 1132 01:02:33,217 --> 01:02:35,485 Tack, Patrick. 1133 01:02:35,552 --> 01:02:36,553 åh! 1134 01:02:41,158 --> 01:02:42,793 BERNARD: Åh, wow. 1135 01:02:42,860 --> 01:02:45,029 Det finns något för dig i min väska också. 1136 01:02:45,095 --> 01:02:47,998 Har du en present till Lou? Det är väldigt snällt av dig. 1137 01:02:48,065 --> 01:02:49,599 Var inte det snällt, Bernard? 1138 01:02:49,666 --> 01:02:51,201 Det är väldigt snällt. 1139 01:02:54,004 --> 01:02:55,205 Okej. (SKRATTAR) 1140 01:03:01,478 --> 01:03:04,214 Åh! (SKRATTAR) Det är väldigt härligt. 1141 01:03:07,351 --> 01:03:11,055 åh! (SKRIK) Åh, herregud! Jag tror inte på det! 1142 01:03:11,121 --> 01:03:14,992 Vad? Men var fick du tag i dem? 1143 01:03:15,059 --> 01:03:16,326 Det är en hemlighet. 1144 01:03:16,393 --> 01:03:17,794 Trikåer? 1145 01:03:17,862 --> 01:03:19,930 Bara det bästa ett par strumpbyxor, någonsin! 1146 01:03:19,997 --> 01:03:21,565 åh! Jag ska gå och prova dem. 1147 01:03:21,631 --> 01:03:23,667 Jag ska gå och prova dem! (skrattar) 1148 01:03:23,733 --> 01:03:25,502 Åh, um... 1149 01:03:25,569 --> 01:03:28,072 Jag kan inte berätta för dig hur mycket jag älskar dem. 1150 01:03:28,138 --> 01:03:30,640 Verkligen! Tack. (skrattar) 1151 01:03:36,981 --> 01:03:39,116 Jag satte lite tårta i din väska. 1152 01:03:39,816 --> 01:03:41,751 Tack, Josie. 1153 01:03:41,818 --> 01:03:43,287 Det är trevligt att träffa er alla. 1154 01:03:43,353 --> 01:03:45,655 Och Patrick, tack för, eh, 1155 01:03:46,891 --> 01:03:48,592 fitnessråd. 1156 01:03:48,658 --> 01:03:51,795 Bara att hjälpa min flickvän få ut det bästa av sitt jobb. 1157 01:03:51,862 --> 01:03:53,297 Åh, du är en lycklig man. 1158 01:03:53,363 --> 01:03:55,065 Hon förvisso ger ett bra sängbad. 1159 01:03:55,132 --> 01:03:56,333 (BERNARD SNICKAR) 1160 01:04:01,838 --> 01:04:04,174 BERNARD: Rolig kille. Jag gillar honom. 1161 01:04:15,452 --> 01:04:18,655 Så jag kunde ta dig till en Shakespeare-festival. 1162 01:04:18,722 --> 01:04:20,157 Det händer idag och imorgon. 1163 01:04:20,224 --> 01:04:22,092 Eller så finns det en skulpturpark vi kunde besöka. 1164 01:04:22,159 --> 01:04:24,161 Eller det finns... Åh, det är vinprovning. 1165 01:04:24,794 --> 01:04:26,096 Det här kom. 1166 01:04:29,333 --> 01:04:30,400 LOU: Ah. 1167 01:04:33,037 --> 01:04:35,072 Kan jag ta dig någonstans? 1168 01:04:38,275 --> 01:04:41,378 WILL: Första kyssen jag någonsin haft var på den vallen. 1169 01:04:41,445 --> 01:04:44,348 Har nog inte gjort ont att du ägde slottet. 1170 01:04:44,414 --> 01:04:46,250 Va. Jag kanske borde har berättat för henne. 1171 01:04:46,316 --> 01:04:49,286 Hon dumpade mig en vecka senare för en pojke som arbetade i den lokala butiken. 1172 01:04:49,353 --> 01:04:50,354 (LOU FRITAR) 1173 01:04:51,588 --> 01:04:55,125 Du kommer aldrig att göra det passa där. 1174 01:04:58,895 --> 01:05:00,797 Åh, wow, det är fantastiskt. 1175 01:05:01,598 --> 01:05:03,567 Vilja? Vilja! Nej, snälla! 1176 01:05:03,633 --> 01:05:04,801 Will, sluta! 1177 01:05:04,868 --> 01:05:06,336 Kommer du? 1178 01:05:08,338 --> 01:05:10,340 Det här är en mycket dålig idé. 1179 01:05:11,208 --> 01:05:13,143 Det är väldigt farligt. 1180 01:05:13,877 --> 01:05:16,413 Det är väldigt, väldigt högt upp. 1181 01:05:16,480 --> 01:05:17,647 (LOU GASPS) 1182 01:05:19,883 --> 01:05:21,451 Och blåsigt. 1183 01:05:21,518 --> 01:05:23,187 Hmm. (NERVÖST SKITTA) 1184 01:05:23,253 --> 01:05:25,655 När jag var barn, detta brukade vara mitt favoritställe 1185 01:05:25,722 --> 01:05:27,357 i hela världen. (skrattar) 1186 01:05:27,424 --> 01:05:30,494 Gick du runt här uppe låtsas att du var en krigarprins? 1187 01:05:30,560 --> 01:05:33,597 (SKRATTAR) Till och med hackade ett svärd från en av utställningarna. 1188 01:05:33,663 --> 01:05:35,465 Vägde ett ton. 1189 01:05:35,532 --> 01:05:38,702 Åh, det tror jag att detta skulle göra fortfarande vara min favoritplats. 1190 01:05:38,768 --> 01:05:41,205 Det är för att du har inte varit någonstans. Åh. 1191 01:05:41,271 --> 01:05:43,507 Så var är bättre än detta då? 1192 01:05:44,108 --> 01:05:45,109 Val d'Isere? 1193 01:05:46,843 --> 01:05:47,911 Paris. 1194 01:05:49,279 --> 01:05:53,517 Place Dauphine, precis vid Pont Neuf. 1195 01:05:53,583 --> 01:05:56,153 Sitter utanför ett café med ett starkt kaffe 1196 01:05:56,220 --> 01:05:59,256 och en varm croissant med osaltat smör och jordgubbssylt. 1197 01:05:59,323 --> 01:06:02,726 Så, låt oss gå! Vi kunde gå vidare Eurostar just nu. 1198 01:06:02,792 --> 01:06:04,294 Nej. Men du sa just... 1199 01:06:04,361 --> 01:06:06,596 Du fattar inte, Clark. 1200 01:06:06,663 --> 01:06:08,832 Jag vill vara i Paris som jag. 1201 01:06:09,933 --> 01:06:11,935 Det gamla jag. 1202 01:06:12,002 --> 01:06:13,970 Med vackra franska tjejer ger mig ögat. 1203 01:06:14,038 --> 01:06:16,340 Kan vara något att se fram emot. 1204 01:06:17,407 --> 01:06:19,076 Om jag sluter ögonen nu, 1205 01:06:19,143 --> 01:06:23,380 Jag vet precis hur det känns att vara på det lilla torget. 1206 01:06:24,314 --> 01:06:26,650 Jag minns varje sensation. 1207 01:06:28,885 --> 01:06:30,787 Jag vill inte dessa minnen raderades 1208 01:06:30,854 --> 01:06:33,757 av kampen för att passa bakom ett bord, 1209 01:06:33,823 --> 01:06:36,660 taxichaufförerna som vägrar ta mig, 1210 01:06:36,726 --> 01:06:40,530 och mitt elpaket för rullstol som inte laddas i ett franskt uttag. 1211 01:06:40,597 --> 01:06:41,731 (MJÄKT SKRUTA) 1212 01:06:46,436 --> 01:06:48,705 Jag ska berätta var vi går dock. 1213 01:06:48,772 --> 01:06:49,839 Där? 1214 01:06:50,640 --> 01:06:51,741 Alicias bröllop. 1215 01:06:51,808 --> 01:06:53,077 Verkligen? 1216 01:06:56,146 --> 01:06:57,914 Kommer du att följa med mig? 1217 01:06:57,981 --> 01:06:59,716 Om du vill att jag ska. 1218 01:07:02,452 --> 01:07:04,521 (DÖRREN ÖPPAS) LOU: Hej? 1219 01:07:04,588 --> 01:07:08,092 Whoo! Jesus, Mamma, hej! För mycket? 1220 01:07:08,158 --> 01:07:09,393 Åh, smutskasta det. Jag bryr mig inte. 1221 01:07:09,459 --> 01:07:12,096 BERNARD: Vi firar, Lou. 1222 01:07:12,162 --> 01:07:14,331 Jag har ett jobb! åh! 1223 01:07:14,398 --> 01:07:15,932 Pappa, det är fantastiskt! 1224 01:07:15,999 --> 01:07:20,437 Du tittar på den nya chefen för Underhåll på slottet. 1225 01:07:20,504 --> 01:07:23,207 Gud, det är bara... BERNARD: Jag vet. Jag vet. 1226 01:07:23,273 --> 01:07:24,941 Herr Traynor ringde mig själv. 1227 01:07:25,008 --> 01:07:27,577 Så jag börjar imorgon morgon, månads rättegång. 1228 01:07:27,644 --> 01:07:30,114 Är det inte briljant? Det är bra pengar, Lou. 1229 01:07:30,180 --> 01:07:32,916 Och han får sin egen skåpbil. åh! 1230 01:07:32,982 --> 01:07:34,017 Vi ses. 1231 01:07:34,084 --> 01:07:35,119 Okej. 1232 01:07:37,020 --> 01:07:39,623 Jag trodde att du skulle bli nöjd. 1233 01:07:39,689 --> 01:07:41,458 LOU: Nej, det är jag! Jag är nöjd. 1234 01:07:41,525 --> 01:07:43,760 jag bara... Jag vet inte. Jag känner mig konstig. 1235 01:07:43,827 --> 01:07:45,729 (SKITAR) Ja, gör inte det. 1236 01:07:45,795 --> 01:07:48,365 Din pappa behövde ett jobb, mitt behövde ett huvud av underhåll. 1237 01:07:48,432 --> 01:07:50,200 Ja, men det är det bara timingen. 1238 01:07:50,267 --> 01:07:51,568 Det är bara lite... 1239 01:07:51,635 --> 01:07:53,270 Det är bra. 1240 01:07:53,337 --> 01:07:55,372 Din pappa kommer att bli bra. 1241 01:07:55,439 --> 01:07:57,274 Och det betyder... 1242 01:07:57,341 --> 01:07:58,808 Vad betyder det? 1243 01:07:58,875 --> 01:08:00,577 WILL: Det betyder... Det betyder att en dag 1244 01:08:00,644 --> 01:08:02,246 du kan gå iväg och sprid dina vingar 1245 01:08:02,312 --> 01:08:04,948 utan att oroa sig alla andra. 1246 01:08:05,014 --> 01:08:07,284 Sätt dig själv först, för en gångs skull. 1247 01:08:09,919 --> 01:08:11,188 (DÖRKLOCKAN RINGER) 1248 01:08:15,759 --> 01:08:16,893 Hej! 1249 01:08:16,960 --> 01:08:19,396 Michael Lawler. Jag är här för att träffa Mr. Traynor. 1250 01:08:19,463 --> 01:08:21,365 Åh, nej, nej, nej. Du har fel dörr. 1251 01:08:21,431 --> 01:08:23,300 Han lever... Det är okej, Clark. 1252 01:08:23,367 --> 01:08:24,801 Hur var trafiken, Michael? 1253 01:08:24,868 --> 01:08:26,536 Åh, du vet. När du väl är det utanför London... 1254 01:08:26,603 --> 01:08:28,272 WILL: Vi sitter på innergården. 1255 01:08:28,338 --> 01:08:30,407 Du kan lämna oss. Tack, Clark. 1256 01:08:32,041 --> 01:08:33,777 Hur har du haft det? 1257 01:08:33,843 --> 01:08:35,312 Åh, tack. 1258 01:08:58,435 --> 01:09:01,871 Jag tyckte han verkade gladare. Han log och skrattade. 1259 01:09:01,938 --> 01:09:04,174 Jag också. 1260 01:09:04,241 --> 01:09:05,975 Tja, tack för att berätta för mig. 1261 01:09:11,248 --> 01:09:13,617 Louisa. Ja? 1262 01:09:13,683 --> 01:09:15,885 Du kommer att ta hand om honom på bröllopet, eller hur? 1263 01:09:28,765 --> 01:09:30,900 LOU: Jag vet fortfarande inte varför vi gör det här. 1264 01:09:30,967 --> 01:09:32,502 WILL: Det ska vi uppföra sig beundransvärt. 1265 01:09:32,569 --> 01:09:35,405 Bara så du vet, om du gör Min vänstra fot sak, 1266 01:09:35,472 --> 01:09:38,908 Jag ska köra hem och lämna dig fast här med alla dina ex-flickvänner. 1267 01:09:38,975 --> 01:09:40,377 (SKITAR) Spoilsport. 1268 01:09:41,245 --> 01:09:43,347 (BRÖLLOPSMUSIK SPELAR) 1269 01:10:16,613 --> 01:10:18,282 (ODINKLIGA SAMTAL) 1270 01:10:21,751 --> 01:10:23,387 FREDDIE: Ah! 1271 01:10:23,453 --> 01:10:25,188 Will, hej. 1272 01:10:25,255 --> 01:10:27,624 Det är, eh... Det är så kul att se dig igen. 1273 01:10:27,691 --> 01:10:29,225 Kontoret är det inte samma sak utan dig. 1274 01:10:29,293 --> 01:10:31,428 En minut var du där kör allt och alla, 1275 01:10:31,495 --> 01:10:34,230 och nästa, ja, det är, eh, det är bara inte samma sak. 1276 01:10:34,298 --> 01:10:36,733 Det är snällt av dig att säga det, Freddie. (SKRATTAR) 1277 01:10:36,800 --> 01:10:39,703 Ah! Äh... Louisa Clark, Freddie Foster. 1278 01:10:39,769 --> 01:10:41,938 Ja! Ja, Jag såg dig i kyrkan. 1279 01:10:42,005 --> 01:10:43,340 Livet är det inte allt dåligt då, va? 1280 01:10:43,407 --> 01:10:45,174 Will.I.Am. (SKRATTAR) 1281 01:10:45,241 --> 01:10:46,676 Hur som helst, i alla fall, måste mingla. 1282 01:10:46,743 --> 01:10:47,911 Det är trevligt att se dig, Will. 1283 01:10:47,977 --> 01:10:50,013 Och du, fröken Clark. 1284 01:10:51,948 --> 01:10:53,483 Han är en trevlig kille. 1285 01:10:53,550 --> 01:10:54,651 Han tycker om dig. 1286 01:10:54,718 --> 01:10:56,386 Han behöver glasögon. 1287 01:10:56,453 --> 01:10:57,921 WILL: Gör inte det. 1288 01:10:58,988 --> 01:11:00,223 Du ser vacker ut. 1289 01:11:01,891 --> 01:11:03,927 Tja, du tittar inte så fula dig själv. 1290 01:11:04,494 --> 01:11:05,595 (LOU FRITAR) 1291 01:11:05,662 --> 01:11:07,631 Mina damer och herrar. (SKRATTAR) 1292 01:11:07,697 --> 01:11:12,402 Jag ger dig brudparet, Mr och Mrs Rupert Collins! 1293 01:11:12,469 --> 01:11:13,637 (GÄSTER HAPPAR) 1294 01:11:15,171 --> 01:11:16,606 (ROMANTISK MUSIK SPELA) 1295 01:11:32,422 --> 01:11:34,324 MARY: Åh, gud. 1296 01:11:34,391 --> 01:11:36,993 Det borde finnas en lag mot engelsmän på dansgolv. 1297 01:11:38,962 --> 01:11:39,996 Brud eller brudgum? 1298 01:11:40,063 --> 01:11:41,531 Åh. Varken. 1299 01:11:42,499 --> 01:11:44,133 Eh, du? 1300 01:11:44,200 --> 01:11:45,301 Gudmor till bruden. 1301 01:11:45,369 --> 01:11:47,871 Vilket gör mig moraliskt ansvarig för henne. 1302 01:11:47,937 --> 01:11:49,606 Inte en av mina finaste handlingar. 1303 01:11:49,673 --> 01:11:52,342 Åh, du tror inte mycket av henne då? 1304 01:11:52,409 --> 01:11:53,810 Det här är lite deprimerande. 1305 01:11:53,877 --> 01:11:55,111 Mmm. 1306 01:11:55,178 --> 01:11:57,714 Ändå kan man inte göra dessa saker nykter. 1307 01:11:57,781 --> 01:12:00,149 Åh, nej, vänta, det finns alkohol i det här? 1308 01:12:00,216 --> 01:12:02,285 Absolut, älskling. 1309 01:12:02,352 --> 01:12:05,254 Och jag uppmuntrar dig bestämt att bli så full som möjligt. 1310 01:12:05,321 --> 01:12:07,424 (SKRATTAR) Jag hör rykten 1311 01:12:07,491 --> 01:12:10,394 att brudens far kommer att tillfoga ännu ett tal om oss. 1312 01:12:10,460 --> 01:12:14,197 Nej då. Det borde jag köra hem Will. 1313 01:12:14,263 --> 01:12:16,299 Åh, ja. Ung Will. 1314 01:12:16,366 --> 01:12:18,167 Han var hennes chans, du vet. 1315 01:12:18,234 --> 01:12:20,904 Bara en av det där det var värt ett skit. 1316 01:12:20,970 --> 01:12:22,138 Fruktansvärd skam. 1317 01:12:22,205 --> 01:12:23,440 Han är inte död. 1318 01:12:23,507 --> 01:12:25,575 Nej, jag menade för henne, inte honom. 1319 01:12:25,642 --> 01:12:27,076 Nej, Rupert är ett rövhål. 1320 01:12:27,877 --> 01:12:29,913 Du tar hand om honom. 1321 01:12:29,979 --> 01:12:31,581 Han är bra. 1322 01:12:31,648 --> 01:12:34,918 Ta det från en som vet. Fyra äktenskap och räkning. 1323 01:12:43,192 --> 01:12:45,429 (ODINKLIGA SAMTAL) 1324 01:12:52,201 --> 01:12:53,437 (LOU HALSAR) 1325 01:12:54,604 --> 01:12:56,873 Tack så mycket för att komma, Will. 1326 01:12:56,940 --> 01:12:58,107 Det var en härlig dag. 1327 01:12:58,174 --> 01:12:59,943 Jag skulle inte ha gjort det missade det för hela världen. 1328 01:13:00,009 --> 01:13:01,611 Hmm. Kommer du ihåg Louisa? 1329 01:13:01,678 --> 01:13:03,379 ALICIA: Åh, ja. Ja. 1330 01:13:03,447 --> 01:13:05,782 Hur som helst, du är en riktig stjärna för att vara här. 1331 01:13:05,849 --> 01:13:08,818 Och tack för, um... 1332 01:13:08,885 --> 01:13:10,954 (suckar) För... Spegel. 1333 01:13:11,020 --> 01:13:13,156 Ja, spegeln. Fullkomligt älskar den spegeln. 1334 01:13:14,023 --> 01:13:15,559 Hur som helst, tack. 1335 01:13:18,094 --> 01:13:19,596 Du köpte inte en spegel till henne. 1336 01:13:19,663 --> 01:13:21,064 (skrattar) Jag vet. 1337 01:13:21,130 --> 01:13:22,466 Okej, du. 1338 01:13:24,434 --> 01:13:26,470 Och vad säger du? Ska du ge mig en virvel? 1339 01:13:26,536 --> 01:13:28,838 Vad? Hur många av de drack du? 1340 01:13:28,905 --> 01:13:32,108 kom igen, låt oss ge dessa tossar något att prata om. 1341 01:13:32,175 --> 01:13:33,843 Okej. Whoo! 1342 01:13:33,910 --> 01:13:36,045 (BÅDA SKATTER) (ROMANTISK MUSIK SPELA) 1343 01:13:36,112 --> 01:13:38,247 Han förstör allt. Och hon. 1344 01:13:38,314 --> 01:13:41,150 WILL: Är de alla förskräckta? (skrattar) Ja. 1345 01:13:42,519 --> 01:13:43,653 Ja. 1346 01:13:45,154 --> 01:13:47,757 Flytta dig närmare. Du luktar fantastiskt. 1347 01:13:49,959 --> 01:13:52,061 Du skulle aldrig ha låtit de där brösten så nära mig 1348 01:13:52,128 --> 01:13:53,296 om jag inte var med en rullstol. 1349 01:13:53,362 --> 01:13:54,664 Åh, ja? 1350 01:13:54,731 --> 01:13:56,600 Tja, det skulle du aldrig ha varit tittar på dessa bröst 1351 01:13:56,666 --> 01:13:58,067 om du inte hade gjort det suttit i rullstol. 1352 01:13:58,134 --> 01:13:59,235 Vad? Självklart skulle jag. 1353 01:13:59,302 --> 01:14:00,637 Nej, det skulle du inte. 1354 01:14:00,704 --> 01:14:03,006 Du skulle ha varit för upptagen tittar på de långbenta blondinerna. 1355 01:14:03,072 --> 01:14:06,275 De som kan lukta ett utgiftskonto i 40 steg. 1356 01:14:06,342 --> 01:14:09,245 Och det skulle jag i alla fall ha varit där och serverar drinkarna. 1357 01:14:09,312 --> 01:14:10,814 En av de osynliga. 1358 01:14:10,880 --> 01:14:12,482 Har jag rätt? 1359 01:14:12,549 --> 01:14:14,918 Ja, men till mitt försvar... (skrattar) 1360 01:14:14,984 --> 01:14:16,686 Jag var en röv. 1361 01:14:16,753 --> 01:14:17,987 Japp. 1362 01:14:19,856 --> 01:14:22,191 Vet du något, Clark? 1363 01:14:22,258 --> 01:14:24,127 Du är snygg mycket det enda 1364 01:14:24,193 --> 01:14:25,795 det får mig att vilja gå upp på morgonen. 1365 01:14:26,830 --> 01:14:28,965 Låt oss sedan gå någonstans. 1366 01:14:29,032 --> 01:14:31,801 Var som helst i världen. Bara du och jag. 1367 01:14:31,868 --> 01:14:33,402 Vad säger du? 1368 01:14:35,739 --> 01:14:37,741 Säg ja, Will. 1369 01:14:39,008 --> 01:14:40,209 Fortsätta. 1370 01:14:42,512 --> 01:14:44,514 Okej. Ja? 1371 01:14:44,581 --> 01:14:46,082 Hela vägen till hotellet. 1372 01:14:46,149 --> 01:14:47,717 Det här går att gå väldigt fel. Vet du det? 1373 01:14:47,784 --> 01:14:51,087 Nej, det här går att vara briljant! (UPS) Åh... 1374 01:14:51,154 --> 01:14:53,790 Jag tror inte du kör in en rak linje! 1375 01:14:53,857 --> 01:14:55,859 (LOU FORTSÄTTER SJUKTA) 1376 01:15:07,470 --> 01:15:09,172 CAMILLA: Varför gjorde du inte det returnera något av mina samtal? 1377 01:15:09,238 --> 01:15:10,974 Jag var orolig sjuk. 1378 01:15:11,040 --> 01:15:12,542 Är du okej? 1379 01:15:12,609 --> 01:15:13,777 Jag tror att jag är gammal nog spendera en natt på hotell 1380 01:15:13,843 --> 01:15:15,679 utan tillstånd, Mamma, okej? 1381 01:15:16,780 --> 01:15:17,881 Okej. 1382 01:15:20,650 --> 01:15:21,885 Rätt. 1383 01:15:29,793 --> 01:15:31,595 Jag gissar att hon gjorde inte dina rör. 1384 01:15:31,661 --> 01:15:33,863 Hon klarade sig för att hämta portieren att hjälpa mig i säng. 1385 01:15:33,930 --> 01:15:36,199 Det här är inte bra, kompis. Du svettas. 1386 01:15:36,265 --> 01:15:38,167 Titta på mig. Hur är din syn? 1387 01:15:38,234 --> 01:15:40,737 Jag är ganska säker du är Nathan. Har jag rätt? 1388 01:15:40,804 --> 01:15:43,573 Ja, jag är ganska säker du har varit på drinken. va? Har jag rätt? 1389 01:15:43,640 --> 01:15:44,674 Jag kommer att klara mig. 1390 01:15:44,741 --> 01:15:46,009 Jesus, Will. 1391 01:15:46,075 --> 01:15:48,277 Vi hade det trevligt. 1392 01:15:48,978 --> 01:15:50,747 Du vad? 1393 01:15:50,814 --> 01:15:53,182 Jag kommer inte till Xtreme vad det nu heter. 1394 01:15:53,249 --> 01:15:54,951 Till Norge. 1395 01:15:55,018 --> 01:15:56,620 De behöver mig på jobbet! 1396 01:15:56,686 --> 01:15:57,954 Men du sa du skulle stötta mig. 1397 01:15:58,021 --> 01:15:59,689 Jag stöttar dig, Patrick! 1398 01:15:59,756 --> 01:16:02,892 Jag hatar att cykla, och det vet du att jag gör. 1399 01:16:02,959 --> 01:16:03,960 (PANTAR) 1400 01:16:05,494 --> 01:16:08,431 Men det är den här resan Jag måste fortsätta med Will. 1401 01:16:08,497 --> 01:16:10,299 Varför kan de inte bara skaffa en sjuksköterska? 1402 01:16:11,067 --> 01:16:12,636 För det är mitt jobb! 1403 01:16:15,839 --> 01:16:18,074 (GASPS) Vad är det här, Lou? 1404 01:16:18,141 --> 01:16:20,744 Ditt jobb verkar att prioritera över allt nuförtiden. 1405 01:16:20,810 --> 01:16:23,880 Patrick, det här är viktigt, okej? Lita på mig. 1406 01:16:23,947 --> 01:16:25,882 Men det är Norge! 1407 01:16:25,949 --> 01:16:27,684 Det är meningen att det ska vara vår semester! 1408 01:16:28,985 --> 01:16:30,787 Jag kan bara inte. 1409 01:16:30,854 --> 01:16:32,121 (FÖRDRAD SUCK) 1410 01:16:32,188 --> 01:16:33,522 Åh, Pat. 1411 01:16:33,589 --> 01:16:34,891 (MOBILKLOCKA) 1412 01:16:55,845 --> 01:16:57,246 Han är stabil. 1413 01:16:58,247 --> 01:17:00,483 (PANTAR) Men lunginflammation? 1414 01:17:00,549 --> 01:17:02,318 Han hade bara hosta på lördag morgon. 1415 01:17:02,385 --> 01:17:05,521 Hans lungor är svaga, alla bakterier slår honom hårt. 1416 01:17:07,691 --> 01:17:09,192 Kan jag gå in? 1417 01:17:09,258 --> 01:17:11,294 Åh, Camilla är med honom. 1418 01:17:11,360 --> 01:17:13,296 Bäst att lämna henne till det. 1419 01:17:15,531 --> 01:17:18,201 Det är hans fjärde om två år. 1420 01:17:18,267 --> 01:17:20,569 Den sista nästan dödade honom. 1421 01:17:41,725 --> 01:17:42,759 Tack. 1422 01:17:45,428 --> 01:17:46,963 Hur mår han? 1423 01:17:48,798 --> 01:17:51,034 Han är lite bättre, tror jag. 1424 01:17:52,501 --> 01:17:55,604 Vill du att jag gör det ta över ett tag? 1425 01:17:58,474 --> 01:18:01,344 Jag skulle verkligen vilja att byta kläder. 1426 01:18:01,410 --> 01:18:02,578 Säker. 1427 01:18:35,478 --> 01:18:36,545 Hej. 1428 01:18:43,686 --> 01:18:45,688 Hur mår du? 1429 01:18:49,225 --> 01:18:50,726 Varit bättre. 1430 01:18:50,794 --> 01:18:52,228 Åh, jag vet inte. 1431 01:18:52,295 --> 01:18:54,463 Du kommer att göra vad som helst för uppmärksamhet, Will Traynor. 1432 01:18:55,865 --> 01:18:58,768 Jag tror inte att jag kan gör duktig idag, Clark. 1433 01:19:03,039 --> 01:19:04,808 (MÖJLIG ANDNING) 1434 01:19:15,551 --> 01:19:19,255 Hej, släpper bara några medicin när han kommer tillbaka. Mmm-hmm. 1435 01:19:19,856 --> 01:19:21,057 Är du okej? 1436 01:19:21,124 --> 01:19:23,860 Ja, ja. Bara, um, avbryter allt. 1437 01:19:24,794 --> 01:19:25,795 (suckar) 1438 01:19:35,171 --> 01:19:37,573 Du vet, eller hur? 1439 01:19:37,640 --> 01:19:39,308 Ja. 1440 01:19:39,375 --> 01:19:41,777 Åh, det har jag varit med honom två år. 1441 01:19:41,845 --> 01:19:43,913 Hans liv är hårt. 1442 01:19:43,980 --> 01:19:45,849 Han döljer sin smärta när han är med dig. 1443 01:19:45,915 --> 01:19:47,851 Men det har funnits tider när jag har stannat över, 1444 01:19:47,917 --> 01:19:49,518 och jag hör honom skrika. 1445 01:19:49,585 --> 01:19:52,755 I sina drömmar, han springer fortfarande eller åker skidor, 1446 01:19:52,822 --> 01:19:54,723 gör saker, du vet. 1447 01:19:54,790 --> 01:19:58,794 Och så vaknar han och det finns ingenting Jag kan säga till honom. 1448 01:19:58,862 --> 01:20:02,131 Nu kan jag inte döma vad han vill göra. 1449 01:20:02,198 --> 01:20:03,867 Det är hans val. 1450 01:20:03,933 --> 01:20:06,669 Men det var före mig. 1451 01:20:06,735 --> 01:20:11,240 Ja, och jag vet att han gjorde ganska mycket allt för att göra dig lycklig. 1452 01:20:11,307 --> 01:20:15,578 Jag vill ha honom att leva, Lou. 1453 01:20:15,644 --> 01:20:17,847 Men bara om han vill att leva. 1454 01:20:17,914 --> 01:20:19,748 Jag kan inte bara låta det här hända. 1455 01:20:20,416 --> 01:20:21,684 Jag kan inte. 1456 01:20:21,750 --> 01:20:24,020 Och vi springer för sent. 1457 01:20:24,087 --> 01:20:27,356 Så, om jag kunde komma upp med en annan resa 1458 01:20:27,423 --> 01:20:30,026 att läkarna skulle gå med på, 1459 01:20:30,093 --> 01:20:31,995 skulle du följa med oss? 1460 01:20:33,930 --> 01:20:35,364 Ja. 1461 01:20:35,431 --> 01:20:36,866 Självklart skulle jag. 1462 01:20:47,110 --> 01:20:48,244 Hej. 1463 01:20:51,280 --> 01:20:53,649 Detta är oväntat. 1464 01:20:54,918 --> 01:20:56,519 Jag har köpt din föräldrars biobiljetter 1465 01:20:56,585 --> 01:20:59,422 och farfar är i sitt rum. Sover tror jag. 1466 01:20:59,488 --> 01:21:01,690 Du mutade mina föräldrar och fängslade min farfar. 1467 01:21:01,757 --> 01:21:03,092 Bra. 1468 01:21:03,159 --> 01:21:04,593 Jag är en idiot. 1469 01:21:04,660 --> 01:21:06,795 Men det här jobbet ditt är bara för några veckor till. 1470 01:21:06,862 --> 01:21:10,233 Saker kommer snart vara tillbaka till det normala. Och... 1471 01:21:10,299 --> 01:21:13,869 Jag borde vara stolt som du gör något värdefullt. 1472 01:21:15,838 --> 01:21:18,441 Jag vill inte argumentera med dig, Lou. 1473 01:21:20,443 --> 01:21:23,446 Mindre än 300 kalorier. Mmm. 1474 01:21:30,119 --> 01:21:31,520 Vad är det här? 1475 01:21:34,023 --> 01:21:36,926 Åh, det är resan Jag berättade om. 1476 01:21:36,993 --> 01:21:40,363 Jag trodde du menade Lourdes eller något. 1477 01:21:40,429 --> 01:21:42,631 "Badtunna under stjärnorna." 1478 01:21:42,698 --> 01:21:45,268 "Massering. Simma med delfiner." 1479 01:21:45,334 --> 01:21:48,537 Åh, titta. "Femstjärnig lyx, 24-timmars rumsservice." 1480 01:21:49,305 --> 01:21:50,974 Det här är inte arbete. 1481 01:21:52,508 --> 01:21:53,876 Förväntar du dig verkligen att jag bara ska sitta här 1482 01:21:53,943 --> 01:21:56,479 medan du svansade iväg med en annan man på smekmånad? 1483 01:21:56,545 --> 01:21:58,014 Hans andra vårdgivare kommer också. 1484 01:21:58,081 --> 01:22:00,649 Åh, två killar. Det är okej då. 1485 01:22:00,716 --> 01:22:03,219 Patrick, detta är verkligen viktigt. 1486 01:22:03,286 --> 01:22:05,221 Vet du hur det här känns? 1487 01:22:06,722 --> 01:22:09,292 Det är som jag är körs permanent 1488 01:22:09,358 --> 01:22:12,061 bara lite efter resten av fältet. 1489 01:22:12,128 --> 01:22:15,231 Det är som, det är något dåligt runt kurvan, 1490 01:22:15,298 --> 01:22:17,433 och alla verkar veta vad det är förutom jag. 1491 01:22:17,500 --> 01:22:18,801 Patrick... 1492 01:22:18,867 --> 01:22:21,504 Sju år har vi varit tillsammans, Lou. 1493 01:22:21,570 --> 01:22:23,572 Du har känt honom i fem månader. 1494 01:22:23,639 --> 01:22:24,740 Men han behöver mig. 1495 01:22:25,341 --> 01:22:26,675 Och det gör jag inte? 1496 01:22:28,377 --> 01:22:29,878 Jag är ledsen. 1497 01:22:44,293 --> 01:22:45,294 (DÖRREN STÄNGS) 1498 01:22:53,602 --> 01:22:55,538 Du har honom här. 1499 01:22:57,406 --> 01:22:59,675 Skål, kompis. Tack, sir. 1500 01:23:16,559 --> 01:23:17,960 KVINNA: Bienvenue. 1501 01:23:18,027 --> 01:23:19,562 Låt mig visa dig till dina rum. 1502 01:23:45,788 --> 01:23:47,223 Hej, du. 1503 01:23:49,825 --> 01:23:51,227 Hur mår du? 1504 01:23:52,361 --> 01:23:53,462 Bättre. 1505 01:23:53,529 --> 01:23:55,998 Så, vad är planen för idag? 1506 01:23:56,065 --> 01:23:58,000 Tja, det kan vi stanna här ett tag. 1507 01:23:58,067 --> 01:23:59,835 För att de hyr DVD-skivor i receptionen. 1508 01:23:59,902 --> 01:24:03,172 Vi kom inte hela vägen att titta på DVD-skivor, Clark. 1509 01:24:07,310 --> 01:24:08,911 Sluta, sluta. Hej! 1510 01:24:08,977 --> 01:24:10,279 åh! (SKRÄPER) 1511 01:24:10,346 --> 01:24:11,780 (BÅDA SKATTER) 1512 01:24:18,587 --> 01:24:19,788 Är det alkohol i det? 1513 01:24:19,855 --> 01:24:21,757 Rom, vodka och Cointreau, sir. 1514 01:24:21,824 --> 01:24:23,326 Hon får två, tack. 1515 01:24:23,392 --> 01:24:25,294 Ja, sir. Tack. 1516 01:24:25,361 --> 01:24:26,495 (SKRATTAR) 1517 01:24:47,950 --> 01:24:50,653 Åh, jag bokade in dig för dykning imorgon. 1518 01:24:50,719 --> 01:24:53,789 Även efter att jag sa Jag ville inte. Vilja! 1519 01:24:55,258 --> 01:24:56,459 Hej! KAREN: Hej. 1520 01:24:56,525 --> 01:24:58,127 NATHAN: Hej. Hej. 1521 01:24:58,194 --> 01:25:00,163 Jag ska gå Karen tillbaka till sitt hotell. 1522 01:25:00,229 --> 01:25:02,498 Jag är bara inte säker på att hon borde gå tillbaka ensam. 1523 01:25:02,565 --> 01:25:03,832 Väldigt ridderligt av dig. 1524 01:25:03,899 --> 01:25:06,034 Ja, det är väldigt medborgerlig. 1525 01:25:06,101 --> 01:25:09,338 Åh, förbannad, ni båda. (ALLA SKATTAR) 1526 01:25:09,405 --> 01:25:11,006 Ja, jag har allt täckt, oroa dig inte. 1527 01:25:11,073 --> 01:25:12,375 Vi kommer att klara oss. 1528 01:25:12,441 --> 01:25:15,144 Okej. Ja, vi ses senare. 1529 01:25:15,211 --> 01:25:17,045 Hejdå! Ha roligt. 1530 01:25:21,083 --> 01:25:23,085 (ÅSKA MULLER) (REGNAR) 1531 01:25:29,225 --> 01:25:30,426 Nej, gör inte det. 1532 01:25:30,493 --> 01:25:32,361 Lämna dem öppna. 1533 01:25:32,428 --> 01:25:33,529 Jag vill se den. 1534 01:25:36,399 --> 01:25:37,633 (MJÄKT SKRUTA) 1535 01:25:49,912 --> 01:25:52,748 Gå inte tillbaka till ditt rum ikväll, Clark. 1536 01:26:47,470 --> 01:26:49,238 Gör det bara. Nej, jag kan inte! Jag kan inte. 1537 01:26:49,305 --> 01:26:50,906 Det kommer att bli för djupt, så jag kan inte. 1538 01:26:50,973 --> 01:26:52,408 Du kan. Du kan göra vad som helst. 1539 01:26:57,045 --> 01:26:58,046 Mmm-mmm. 1540 01:27:02,318 --> 01:27:04,253 Varför gjorde du mig inte göra det tidigare? 1541 01:27:04,320 --> 01:27:05,754 Det var fantastiskt! 1542 01:27:05,821 --> 01:27:07,423 WILL: Jag vet inte, Clark! 1543 01:27:07,490 --> 01:27:10,759 Vissa människor kommer bara inte att få veta! (SKRATTAR) 1544 01:27:10,826 --> 01:27:11,827 (UPS) 1545 01:27:16,098 --> 01:27:17,666 (FINT RandB MUSIK SPELAR) 1546 01:27:17,733 --> 01:27:19,902 Jag vill inte gå hem. 1547 01:27:19,968 --> 01:27:21,437 Det här har... 1548 01:27:21,504 --> 01:27:24,106 Det här har varit det bästa. 1549 01:27:24,172 --> 01:27:27,009 Du är glad du kom, eller hur? 1550 01:27:27,075 --> 01:27:28,176 Ja. 1551 01:27:37,119 --> 01:27:38,220 (SKITAR) 1552 01:27:47,062 --> 01:27:48,731 Du. (SKRATTAR) 1553 01:27:48,797 --> 01:27:51,767 Du är något annat, Clark. 1554 01:27:54,069 --> 01:27:55,203 Väl. 1555 01:28:22,297 --> 01:28:24,600 Jag måste berätta något. 1556 01:28:24,667 --> 01:28:26,068 Jag vet. 1557 01:28:26,134 --> 01:28:27,403 Jag vet om Schweiz. 1558 01:28:28,437 --> 01:28:31,940 Jag har vetat i månader. 1559 01:28:32,007 --> 01:28:35,811 Lyssna, jag vet att det inte är det hur du skulle ha valt det, 1560 01:28:37,145 --> 01:28:40,349 men jag kan göra dig glad. 1561 01:28:41,450 --> 01:28:43,452 Nej. Vadå? 1562 01:28:43,519 --> 01:28:44,820 Nej, Clark. 1563 01:28:46,154 --> 01:28:49,191 Jag förstår det här kan bli ett bra liv. 1564 01:28:49,257 --> 01:28:52,428 Men det är inte mitt liv. 1565 01:28:52,495 --> 01:28:54,363 Det är inte ens nära. 1566 01:28:55,664 --> 01:28:57,633 Du har aldrig sett mig förut. 1567 01:28:59,001 --> 01:29:00,936 Jag älskade mitt liv. 1568 01:29:01,003 --> 01:29:04,006 Jag älskade det verkligen. 1569 01:29:06,442 --> 01:29:09,578 Jag kan inte vara den typen av man som bara accepterar detta. 1570 01:29:09,645 --> 01:29:11,814 Du ger det inte en chans. 1571 01:29:11,880 --> 01:29:15,050 Du ger mig inte en chans. 1572 01:29:15,117 --> 01:29:17,786 jag har blivit en helt ny person 1573 01:29:17,853 --> 01:29:20,689 de senaste sex månaderna på grund av dig. 1574 01:29:20,756 --> 01:29:24,359 Jag vet. Och det är därför Jag kan inte knyta dig till mig. 1575 01:29:25,160 --> 01:29:27,763 Jag vill inte ha dig 1576 01:29:27,830 --> 01:29:31,834 att sakna allt det där någon annan kan ge dig. 1577 01:29:31,900 --> 01:29:34,937 Och själviskt vill jag inte du ska titta på mig en dag 1578 01:29:35,003 --> 01:29:38,106 och känner till och med den minsta biten av ånger eller medlidande. 1579 01:29:38,173 --> 01:29:39,642 Det skulle jag aldrig tro! 1580 01:29:39,708 --> 01:29:41,076 Det vet du inte. 1581 01:29:42,010 --> 01:29:44,312 Jag kan inte titta på dig 1582 01:29:44,379 --> 01:29:47,850 vandrar runt i annexet i dina galna klänningar. 1583 01:29:51,053 --> 01:29:53,622 Eller vi ses naken och inte... 1584 01:29:53,689 --> 01:29:55,190 (ANDAS SKACKLIGT) 1585 01:29:55,257 --> 01:29:57,626 Kan inte göra... 1586 01:29:57,693 --> 01:29:59,962 Åh, Gud, Clark, om du hade någon aning 1587 01:30:00,028 --> 01:30:02,297 vad jag vill göra till dig just nu. 1588 01:30:02,364 --> 01:30:03,499 (SOBS) 1589 01:30:06,234 --> 01:30:08,103 Jag kan inte leva så här. 1590 01:30:08,170 --> 01:30:11,173 Behaga. Will, snälla. 1591 01:30:11,239 --> 01:30:12,475 (SHUSHAR) 1592 01:30:12,541 --> 01:30:13,909 Lyssna. 1593 01:30:14,843 --> 01:30:16,812 detta, 1594 01:30:16,879 --> 01:30:19,247 ikväll, vara med dig 1595 01:30:20,849 --> 01:30:25,821 är det mest underbara du kunde ha någonsin gjort för mig. 1596 01:30:29,157 --> 01:30:31,694 Men jag behöver det att sluta här. 1597 01:30:33,195 --> 01:30:35,531 Ingen smärta längre och utmattning 1598 01:30:35,598 --> 01:30:39,868 och vaknar varje morgon önskar redan att det var över. 1599 01:30:40,503 --> 01:30:42,204 (suckar) 1600 01:30:42,270 --> 01:30:44,707 Det kommer det inte bli bättre än så här. 1601 01:30:45,708 --> 01:30:48,544 Läkarna vet det och jag vet det. 1602 01:30:51,580 --> 01:30:55,250 När vi kommer tillbaka, Jag ska till Schweiz. 1603 01:30:55,317 --> 01:31:01,189 Så jag frågar dig om du känner sakerna du säger att du känner, 1604 01:31:01,256 --> 01:31:03,125 kom med mig. (Fortsätter snyfta) 1605 01:31:05,293 --> 01:31:08,263 Jag trodde att jag var det ändrar dig! 1606 01:31:08,330 --> 01:31:10,766 Ingenting var någonsin kommer att ändra mig. 1607 01:31:10,833 --> 01:31:12,735 Jag lovade min föräldrar sex månader, 1608 01:31:12,801 --> 01:31:14,770 och det är vad Jag har gett dem. 1609 01:31:17,172 --> 01:31:18,974 Inga! Nej. 1610 01:31:20,609 --> 01:31:22,077 Nej. 1611 01:31:22,144 --> 01:31:24,680 Säg inte ett ord till. 1612 01:31:24,747 --> 01:31:26,682 Du är så självisk. 1613 01:31:26,749 --> 01:31:29,752 Jag slet ut mitt hjärta framför dig, 1614 01:31:29,818 --> 01:31:32,621 och här alla du kan säga är nej. 1615 01:31:33,722 --> 01:31:35,390 Och nu vill du ha mig att komma och titta 1616 01:31:35,457 --> 01:31:38,093 det värsta du kan tänka dig. 1617 01:31:38,160 --> 01:31:41,096 Har du någon aning vad frågar du? 1618 01:31:41,163 --> 01:31:44,767 Jag önskar att jag aldrig hade gjort det tagit det här dumma jobbet! 1619 01:31:44,833 --> 01:31:47,202 Jag önskar att jag aldrig hade träffat dig. 1620 01:31:48,804 --> 01:31:50,005 Louisa. 1621 01:31:54,977 --> 01:31:56,211 Louisa! 1622 01:32:20,102 --> 01:32:21,970 Är du okej? 1623 01:32:22,037 --> 01:32:23,772 Bra. (suckar) 1624 01:32:27,009 --> 01:32:28,276 KVINNA: Tack. 1625 01:32:56,839 --> 01:32:57,840 (HYTTDÖRREN STÄNGS) 1626 01:33:49,291 --> 01:33:51,626 Åh, titta på dig. 1627 01:33:51,694 --> 01:33:53,261 Du ser underbar ut! 1628 01:33:53,328 --> 01:33:55,030 Det gör du. 1629 01:33:55,097 --> 01:33:57,700 Fantastiska bilder av dig på stranden. Simma också? 1630 01:33:57,766 --> 01:33:59,267 Ja, det var jättebra. 1631 01:34:01,136 --> 01:34:02,537 Hur var flyget? 1632 01:34:02,604 --> 01:34:04,639 Nåväl, vi kom hit i ett stycke. 1633 01:34:06,074 --> 01:34:07,676 Är du hungrig? För vi kan äta 1634 01:34:07,743 --> 01:34:09,511 på restaurangen i det interkontinentala. 1635 01:34:09,577 --> 01:34:11,479 Jag kunde äta. Excellent. 1636 01:34:11,546 --> 01:34:13,749 Louisa, låt mig ge du en hand med dem. 1637 01:34:13,816 --> 01:34:16,651 Egentligen, Jag måste komma hem. 1638 01:34:16,719 --> 01:34:19,221 Åh, kom igen. Vi vill veta hur det gick för dig. 1639 01:34:19,287 --> 01:34:20,622 Låt henne gå. 1640 01:34:31,834 --> 01:34:32,968 Louisa! 1641 01:34:33,568 --> 01:34:34,770 Louisa! 1642 01:34:35,637 --> 01:34:36,839 Louisa! 1643 01:34:37,639 --> 01:34:40,008 Vänta. Louisa, snälla. 1644 01:34:40,075 --> 01:34:41,643 Du behöver inte betala mig. 1645 01:34:42,344 --> 01:34:43,678 Jag är ledsen. 1646 01:34:47,015 --> 01:34:48,216 (GASPS) 1647 01:34:48,851 --> 01:34:50,786 (SUKTER) 1648 01:35:18,646 --> 01:35:19,647 Tja? 1649 01:35:24,319 --> 01:35:25,453 (SUKTER) 1650 01:35:40,468 --> 01:35:43,305 Sätt dig ner, Josie, älskling. Behaga. 1651 01:35:43,371 --> 01:35:44,973 Lou är tillräckligt upprörd. 1652 01:35:45,040 --> 01:35:46,909 Och hans föräldrar vet? 1653 01:35:48,310 --> 01:35:51,746 Jag menar, vilken sort av människor är de? 1654 01:35:51,814 --> 01:35:55,017 Mrs Traynor vet inte vad mer hon kan göra. 1655 01:35:55,083 --> 01:35:56,318 Det är hans val. 1656 01:35:56,384 --> 01:35:58,753 Vissa val du får inte göra. 1657 01:35:58,821 --> 01:36:00,322 Han är inte vid sitt fulla sinne. 1658 01:36:00,388 --> 01:36:02,757 Människor som är utsatta bör inte ges en chans att... 1659 01:36:02,825 --> 01:36:04,326 Det är komplicerat, mamma. 1660 01:36:04,392 --> 01:36:06,194 Det är det inte. Det är enkelt. Mamma. 1661 01:36:06,261 --> 01:36:08,931 Nej. Det kan du inte vara en del av detta. 1662 01:36:09,832 --> 01:36:11,266 Det är inte bättre än mord. 1663 01:36:33,155 --> 01:36:34,156 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 1664 01:36:44,732 --> 01:36:46,701 Jag försökte, pappa. 1665 01:36:47,402 --> 01:36:49,637 Jag försökte så hårt, 1666 01:36:50,605 --> 01:36:52,307 men jag misslyckades. 1667 01:36:57,479 --> 01:36:59,814 Vem säger att du misslyckades? 1668 01:37:04,786 --> 01:37:08,090 (SUCKAR) Jag är inte säker vem som helst i världen 1669 01:37:08,156 --> 01:37:12,094 någonsin skulle kunna övertala den mannen, när han väl hade bestämt sig till något. 1670 01:37:13,295 --> 01:37:15,931 Du kan inte ändra dig vilka människor är. 1671 01:37:15,998 --> 01:37:17,832 Vad kan du göra då? 1672 01:37:17,900 --> 01:37:19,834 Du älskar dem. 1673 01:37:19,902 --> 01:37:23,738 (SOBS) Ingen kunde ha gjort mer än du. 1674 01:37:23,805 --> 01:37:28,343 Du har ett hjärta som stort som det slottet, och jag älskar dig för det. 1675 01:37:28,410 --> 01:37:31,679 Har du sett dem? Mr Traynor? 1676 01:37:32,780 --> 01:37:35,317 De lämnade. I morse. 1677 01:37:37,852 --> 01:37:40,422 Pappa, har jag gjort ett stort misstag? 1678 01:37:46,995 --> 01:37:48,964 Ring dem. 1679 01:37:49,031 --> 01:37:50,966 Du har fortfarande tid. 1680 01:37:57,205 --> 01:37:59,707 TREENA: Oroa dig inte. Mamma kommer runt. 1681 01:37:59,774 --> 01:38:01,543 Jag ska prata med henne. 1682 01:38:01,609 --> 01:38:03,178 Du gör det rätta, Lou. 1683 01:38:04,012 --> 01:38:06,348 Du måste gå. 1684 01:38:06,414 --> 01:38:08,917 Du var värdelös tills du träffade honom. 1685 01:38:09,617 --> 01:38:10,618 (MJÄKT SKRUTA) 1686 01:38:49,457 --> 01:38:50,625 Hej! 1687 01:38:51,459 --> 01:38:52,727 Hej. 1688 01:38:52,794 --> 01:38:54,396 Han är precis där. 1689 01:38:54,462 --> 01:38:55,563 Okej. 1690 01:38:55,630 --> 01:38:56,831 Här. åh! 1691 01:38:56,898 --> 01:38:58,733 Tack. Tack. 1692 01:39:09,911 --> 01:39:10,979 (KLAMLER) Åh! 1693 01:39:12,614 --> 01:39:14,049 Förlåt, jag menade inte... 1694 01:39:14,116 --> 01:39:17,419 Det välbekanta ljudet av Louisa Clark gör entré. 1695 01:39:17,485 --> 01:39:18,853 (SKRATTAR) 1696 01:39:18,920 --> 01:39:20,722 Vi låter dig vara. 1697 01:39:27,029 --> 01:39:28,130 Tack. 1698 01:39:37,839 --> 01:39:39,474 WILL: Säg det inte till mig. 1699 01:39:39,541 --> 01:39:41,676 Du är här för att göra min sista kopp te. 1700 01:39:41,743 --> 01:39:43,245 (SKRATTAR) 1701 01:39:43,311 --> 01:39:44,912 Egentligen nej. 1702 01:39:44,979 --> 01:39:47,082 Jag är här för att kidnappa dig. 1703 01:39:47,149 --> 01:39:49,984 Jag ska stjäla dig och Jag tar dig till... 1704 01:39:50,052 --> 01:39:51,153 WILL: Var? 1705 01:39:51,219 --> 01:39:53,355 LOU: Rio. VILLA: Hmm. 1706 01:39:53,421 --> 01:39:55,790 LOU: Eller min mamma och pappas. Jag har inte riktigt bestämt mig än. 1707 01:40:01,963 --> 01:40:03,365 Öppna dörrarna, Clark. 1708 01:40:12,474 --> 01:40:13,475 (FÅGLAR VITTER) 1709 01:40:24,352 --> 01:40:25,620 Kom hit. 1710 01:40:35,530 --> 01:40:36,864 Närmare. 1711 01:40:51,646 --> 01:40:53,047 Titta på mig. 1712 01:40:54,816 --> 01:40:56,851 Snälla, titta på mig. 1713 01:40:57,919 --> 01:40:59,087 Jag kan inte. 1714 01:40:59,154 --> 01:41:00,422 Tuff. 1715 01:41:00,488 --> 01:41:02,457 Jag måste se det där ansiktet. 1716 01:41:03,758 --> 01:41:06,994 Jag behöver se ditt ansikte. 1717 01:41:07,061 --> 01:41:10,132 Även om det är allt rosa och fläckig. 1718 01:41:10,198 --> 01:41:13,501 (BÅDA SKATAR) 1719 01:41:13,568 --> 01:41:16,771 Du är verkligen den den mest omöjliga mannen, Will Traynor. 1720 01:41:16,838 --> 01:41:20,041 Och världen kommer definitivt att göra det vara en bättre plats utan mig. 1721 01:41:20,108 --> 01:41:21,243 Nej. 1722 01:41:22,344 --> 01:41:23,645 Nej, det kommer det inte. 1723 01:41:32,254 --> 01:41:34,356 (MJÄTT) Var inte ledsen, Clark. 1724 01:41:35,623 --> 01:41:37,859 Berätta något bra för mig. 1725 01:41:45,066 --> 01:41:48,035 (SJANGER MOLAHONKEY SONG) 1726 01:42:06,988 --> 01:42:09,056 Kommer du stanna? 1727 01:42:10,758 --> 01:42:13,328 Så länge som du vill att jag ska. 1728 01:43:02,477 --> 01:43:04,846 Kan du ringa in mina föräldrar? 1729 01:43:58,733 --> 01:44:00,702 VILLA: Clark. 1730 01:44:00,768 --> 01:44:03,838 Några veckor borde ha gått när du läser detta. 1731 01:44:03,905 --> 01:44:06,774 Om du följde instruktionerna, du kommer att vara i Paris 1732 01:44:06,841 --> 01:44:10,378 på en av dem stolar som aldrig sitter ganska plant på trottoaren. 1733 01:44:10,445 --> 01:44:12,514 Jag hoppas att det fortfarande är soligt. 1734 01:44:14,349 --> 01:44:15,883 Över bron till höger om dig 1735 01:44:15,950 --> 01:44:18,486 du kommer att se L'Artisan Parfumeur. 1736 01:44:18,553 --> 01:44:21,289 Du borde prova doften kallas Papillons Extreme. 1737 01:44:21,356 --> 01:44:23,825 Jag har alltid tänkt det skulle lukta gott på dig. 1738 01:44:23,891 --> 01:44:26,461 (BÅDA TALAR FRANSKA) 1739 01:44:28,963 --> 01:44:32,199 WILL: Det finns några saker Jag ville säga och kunde inte, 1740 01:44:32,266 --> 01:44:33,835 eftersom du skulle har blivit allt känslomässigt 1741 01:44:33,901 --> 01:44:35,837 och det skulle du inte har låtit mig avsluta. 1742 01:44:38,373 --> 01:44:40,575 Så här är den. 1743 01:44:41,676 --> 01:44:43,144 När du kommer hem igen, 1744 01:44:43,210 --> 01:44:45,279 Michael Lawler kommer att ge dig tillgång till ett bankkonto 1745 01:44:45,347 --> 01:44:47,949 som innehåller tillräckligt för att ge dig en ny början. 1746 01:44:48,015 --> 01:44:50,117 Börja inte få panik. 1747 01:44:50,184 --> 01:44:52,654 Det räcker inte för att du ska sitta runt för resten av ditt liv, 1748 01:44:52,720 --> 01:44:55,490 men det borde köpas du din frihet. 1749 01:44:55,557 --> 01:44:58,393 Åtminstone från den där lilla staden vi båda ringer hem. 1750 01:44:59,961 --> 01:45:01,963 Lev djärvt, Clark. 1751 01:45:02,029 --> 01:45:03,297 Pressa dig själv. 1752 01:45:03,365 --> 01:45:04,832 Nöj dig inte. 1753 01:45:06,233 --> 01:45:08,836 Bär de där randiga ben med stolthet. 1754 01:45:08,903 --> 01:45:12,273 Att veta att du fortfarande har möjligheter är en lyx. 1755 01:45:12,340 --> 01:45:16,811 Att veta att jag kanske har gett dig dem har lättat något för mig. 1756 01:45:17,779 --> 01:45:21,383 Så här är det. 1757 01:45:21,449 --> 01:45:24,619 Du är poängsatt på mitt hjärta, Clark. 1758 01:45:24,686 --> 01:45:26,754 Du var från första dagen du gick in 1759 01:45:26,821 --> 01:45:29,457 med ditt söta leende och dina löjliga kläder. 1760 01:45:29,524 --> 01:45:31,025 Och dina dåliga skämt 1761 01:45:31,092 --> 01:45:34,729 och din kompletta oförmåga att någonsin gömma sig en enda sak du kände. 1762 01:45:36,531 --> 01:45:39,133 Tänk inte på mig för ofta. 1763 01:45:39,200 --> 01:45:41,268 Jag vill inte att du ska bli ledsen. 1764 01:45:41,335 --> 01:45:42,937 Lev bara bra. 1765 01:45:44,105 --> 01:45:46,908 Lev bara. 1766 01:45:46,974 --> 01:45:50,144 Jag kommer att gå bredvid dig varje steg på vägen. 1767 01:45:51,312 --> 01:45:52,880 Kärlek, Will.