1
00:00:06,673 --> 00:00:11,611
[RENDŐRSÉGI SZIRÉNA VIGYÁL]

2
00:00:11,711 --> 00:00:15,281
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]

3
00:00:15,382 --> 00:00:17,617
FÉRFI RIPORTER:
Ma este kezdjük
friss hírekkel,

4
00:00:17,717 --> 00:00:21,121
Matthew Perry, a legismertebb
a slágerkomédia főszerepéért

5
00:00:21,221 --> 00:00:25,291
Barátok,
54 éves korában elhunyt.

6
00:00:25,392 --> 00:00:28,061
Perryt holtan találták
Los Angeles-i otthonában,

7
00:00:28,161 --> 00:00:31,064
alig 16 óra után,
Kaliforniai idő.

8
00:00:33,066 --> 00:00:34,934
FORRESTER:
Kaptam egy telefont,

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,270
Matthew Perry
holtan találták.

10
00:00:37,370 --> 00:00:39,606
Megfulladt a jakuzzijában.

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,776
Ez nem lehet igaz.

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,679
Hogyan is lehetne
ez igaz lehet?

13
00:00:47,914 --> 00:00:51,818
Nagyon jó helyen volt,

14
00:00:51,918 --> 00:00:54,754
ami miatt
ez olyan igazságtalannak tűnik.

15
00:00:54,854 --> 00:00:59,225
Teljesen sokkot kaptam.

16
00:00:59,325 --> 00:01:03,596
Olyan szívmelengető volt,
kedves, felemelő ember,

17
00:01:03,697 --> 00:01:06,266
hogy úgy érzem magam, mint mindenki
csak bekapcsolhatná a tévét

18
00:01:06,366 --> 00:01:08,401
és azonnal érezni
vigasztalta őt.

19
00:01:08,501 --> 00:01:11,304
FAIRCHILD:
Visszavillantam arra a fiatalemberre

20
00:01:11,404 --> 00:01:13,606
aki jönne
határos a forgatáson

21
00:01:13,707 --> 00:01:14,474
mint egy nagy kölyökkutya.

22
00:01:14,574 --> 00:01:16,710
Ez mindig
hogy emlékszem rá.

23
00:01:19,379 --> 00:01:22,382
WILKER:
Ő az egyik
nagyon kevesen vannak Hollywoodban

24
00:01:22,482 --> 00:01:27,420
hogy valaha is elérte azt a szintet
siker és elismerés.

25
00:01:29,022 --> 00:01:31,858
FORRESTER:
De komolyan nem hiszem
sok ember

26
00:01:31,958 --> 00:01:34,361
rájönni, mi is a hírnév valójában.

27
00:01:36,496 --> 00:01:39,599
DÁVID:
Az egyik legveszélyesebb
a hírnév részei

28
00:01:39,699 --> 00:01:44,437
a legrosszabb ösztöneid
ellátják,

29
00:01:45,472 --> 00:01:49,175
és ez egy igazán
veszélyes hely.

30
00:01:50,810 --> 00:01:54,647
Tragikus módon Mr. Perry visszaesett
szenvedélybetegségekbe.

31
00:01:57,717 --> 00:02:01,388
Mr. Perry egyre
a ketaminját illegálisan.

32
00:02:03,623 --> 00:02:05,392
Hogy kapta,
ki adta neki?

33
00:02:05,492 --> 00:02:09,229
Mr. Perry halála után
bűnüldözés, irodám,

34
00:02:09,329 --> 00:02:12,799
elmélyülésbe kezdett,
széles körű vizsgálat.

35
00:02:15,535 --> 00:02:20,473
Pont ilyen végzettség volt
szinte megvetéstől Mr. Perry iránt.

36
00:02:22,475 --> 00:02:24,244
KADING:
És ezek az orvosok.

37
00:02:25,578 --> 00:02:27,180
Valójában beteges.

38
00:02:28,448 --> 00:02:31,484
Amikor az emberek okozzák
mások halála,

39
00:02:31,584 --> 00:02:33,253
kell lennie
elszámoltathatóság.

40
00:02:33,353 --> 00:02:34,521
A ketaminról beszélünk,

41
00:02:34,621 --> 00:02:36,423
arról beszélünk
kábítószer-gyűrűk L.A.-ban,

42
00:02:36,523 --> 00:02:39,225
és nyilván
kicsúszott az irányítás alól.

43
00:02:39,325 --> 00:02:41,728
Valaki, aki látta őt
majdnem meghal,

44
00:02:41,828 --> 00:02:46,966
majd visszament
és pénzért zsákmányolta őt.

45
00:02:47,067 --> 00:02:51,838
[LASSÚ DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]

46
00:02:57,210 --> 00:03:00,680
[BIRDS CAW]

47
00:03:03,717 --> 00:03:07,120
FÉRFI RIPORTER:
Vizsgálat pontosan
hogyan halt meg Matthew Perry

48
00:03:07,220 --> 00:03:09,422
még mindig folyamatban van,
és hetekig tarthat

49
00:03:09,522 --> 00:03:13,126
mielõtt tudnánk
hivatalos halálok.

50
00:03:13,226 --> 00:03:15,895
NŐI HANG:
Kiküldte az asszisztensét
néhány ügyet intézni,

51
00:03:15,995 --> 00:03:17,664
és amikor visszajöttek,

52
00:03:17,764 --> 00:03:19,132
eszméletlenül találták Matthew-t

53
00:03:19,232 --> 00:03:21,568
ahol azonnal
hívták a 911-et.

54
00:03:23,803 --> 00:03:26,306
FORRESTER:
Kaptam egy telefont.
Beültem a kocsiba,

55
00:03:26,406 --> 00:03:28,375
felhajtott
Pacific Coast Highway,

56
00:03:28,475 --> 00:03:30,944
elég messze van a háztól.

57
00:03:31,044 --> 00:03:32,612
Azt hiszem 9 volt,
10:00 este

58
00:03:32,712 --> 00:03:34,314
mire odaértem.

59
00:03:34,414 --> 00:03:38,284
És találkoztunk
lezárva az utat,

60
00:03:38,385 --> 00:03:40,987
sok rendőri tevékenység.

61
00:03:41,087 --> 00:03:43,590
Őszintén az volt
egy kis cirkusz.

62
00:03:43,690 --> 00:03:45,291
NŐI RIPORTER:
A jelentések szerint eljött a halála

63
00:03:45,392 --> 00:03:47,427
némi fizikai aktivitás után
ma reggel,

64
00:03:47,527 --> 00:03:49,696
két óra savanyúság,
és hogy az asszisztense

65
00:03:49,796 --> 00:03:52,298
felfedezte a testét
a pezsgőfürdőben.

66
00:03:53,600 --> 00:03:55,568
ESTRADA:
hallottam kb
Matthew Perry halála.

67
00:03:55,669 --> 00:03:58,171
Ez valami
ez nagyon tragikus volt.

68
00:03:58,271 --> 00:04:01,574
Nagyon szomorú volt
közösségünk számára.

69
00:04:01,675 --> 00:04:04,911
ESTRADA:
Tehát kezdetben a Los Angeles
Rendőrkapitányság,

70
00:04:05,011 --> 00:04:06,479
vizsgálták,

71
00:04:06,579 --> 00:04:08,715
megőrizte a jelenetet, hogy megbizonyosodjon róla
minden nyomot követhettek.

72
00:04:10,750 --> 00:04:13,520
Az első emberek, akik odaérnek
az Ön járőregységei.

73
00:04:14,521 --> 00:04:16,756
Eltökélt volt
hogy halott legyen érkezéskor.

74
00:04:18,024 --> 00:04:21,695
Lehet, hogy baleset,
lehet szándékos,

75
00:04:21,795 --> 00:04:26,332
túladagolás lehet,
öngyilkosság lehet.

76
00:04:26,433 --> 00:04:27,701
Szóval minden van
ezeket a különböző változókat

77
00:04:27,801 --> 00:04:29,469
a nyomozóknak kell
vegye figyelembe.

78
00:04:29,569 --> 00:04:33,039
Annak megállapítására, hogy vagy sem
hogy van valami szabálytalanság.

79
00:04:33,139 --> 00:04:37,711
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]
[KUTYA UGAT]

80
00:04:43,049 --> 00:04:46,486
WILKER:
Amikor először olvastam
hogy Matthew Perry

81
00:04:46,586 --> 00:04:47,954
megjelent volna ez a könyv
olyan voltam,

82
00:04:48,054 --> 00:04:52,058
"Ó, ez úgy hangzik
nagyon érdekes lesz."

83
00:04:52,158 --> 00:04:56,696
A könyvben: Barátok, szeretők,
És a nagy szörnyűség,

84
00:04:56,796 --> 00:04:59,599
A Big Terrible Thing rész
volt a függősége.

85
00:05:01,501 --> 00:05:05,271
Barátok, szeretők,
és a Nagy Szörnyű Dolog.

86
00:05:05,372 --> 00:05:07,240
Mennydörgéssel kezded.

87
00:05:07,340 --> 00:05:08,608
"Szia, a nevem Matthew,

88
00:05:08,708 --> 00:05:10,744
bár ismerhetsz engem
más néven.

89
00:05:10,844 --> 00:05:15,248
A barátaim Mattynak hívnak.
és halottnak kellene lennem."

90
00:05:15,348 --> 00:05:17,817
Igen, ez határozottan igaz.

91
00:05:19,386 --> 00:05:21,254
WILKER:
A
Diane Sawyer interjú,

92
00:05:21,354 --> 00:05:25,058
emlékszem
a kapott kép az,

93
00:05:25,158 --> 00:05:26,659
egy férfié, aki vezet

94
00:05:26,760 --> 00:05:29,929
egy rendkívüli módon
magányos élet.

95
00:05:31,698 --> 00:05:35,502
PERRY:
nekem ez mind megvolt
a külsőnek kellett kínálnia.

96
00:05:36,603 --> 00:05:38,538
Julia Roberts
mint a barátnőm.

97
00:05:38,638 --> 00:05:41,141
Nem számít,
innod kell.

98
00:05:41,241 --> 00:05:42,542
most vettem
álmaim házam.

99
00:05:42,642 --> 00:05:44,511
Keresztül néz ki
az egész várost.

100
00:05:44,611 --> 00:05:47,447
Ezt nem lehet élvezni
ital nélkül.

101
00:05:47,547 --> 00:05:49,949
én készítem
egymillió dollárt hetente.

102
00:05:50,050 --> 00:05:51,317
én nyerek, igaz?

103
00:05:51,418 --> 00:05:52,652
szeretné
inni egyet?

104
00:05:52,752 --> 00:05:55,722
Miért, igen,
köszönöm szépen.

105
00:05:56,956 --> 00:05:59,459
Én vagyok a legszerencsésebb ember
a bolygón,

106
00:05:59,559 --> 00:06:02,262
és fiú, jól szórakoztam.

107
00:06:02,362 --> 00:06:04,064
Ők csak
nem volt a válasz.

108
00:06:05,598 --> 00:06:07,334
WILKER:
Csak fogalmad sem volt

109
00:06:07,434 --> 00:06:10,570
amit ez a személy
keresztülment.

110
00:06:10,670 --> 00:06:14,774
Érdekes,
ahol kiválasztja

111
00:06:14,874 --> 00:06:18,645
bizonyos megtörtént eseményeket
kora gyermekkorában,

112
00:06:18,745 --> 00:06:21,815
és hogyan kapcsolódnak egymáshoz
egész életében

113
00:06:21,915 --> 00:06:23,783
és kísértette.

114
00:06:28,588 --> 00:06:31,157
[A DRÁMAI ZENE LEÁLL]

115
00:06:31,257 --> 00:06:35,462
[Ünnepélyes zenelejátszások]

116
00:06:35,562 --> 00:06:38,264
WILKER:
Matthew Perry
1969-ben született.

117
00:06:38,365 --> 00:06:41,601
És felnevelték
Ottawában, Kanadában.

118
00:06:43,803 --> 00:06:47,741
Édesapja énekes volt.

119
00:06:47,841 --> 00:06:50,977
Az anyja lett
egy sajtótitkár

120
00:06:51,077 --> 00:06:54,614
a miniszterelnök számára
Kanada, Pierre Trudeau.

121
00:06:56,449 --> 00:06:58,818
A szülei
csak túl fiatalok voltak.

122
00:06:59,886 --> 00:07:01,755
könyvében,
az anyjáról beszél

123
00:07:01,855 --> 00:07:03,957
teherbe esni
amikor 20 éves volt,

124
00:07:04,057 --> 00:07:06,593
és mire
körülbelül 1 éves volt,

125
00:07:06,693 --> 00:07:07,927
végeztek.

126
00:07:08,028 --> 00:07:11,464
Úgy írja le, ahogy voltak
nem arra való, hogy együtt legyenek.

127
00:07:16,603 --> 00:07:20,373
Az egyik legtöbb
drámai részei a történetnek

128
00:07:20,473 --> 00:07:23,109
tényleg nagyon korán van.

129
00:07:24,644 --> 00:07:28,248
A létezésről beszél
repülőre ültette az anyja

130
00:07:28,348 --> 00:07:30,250
amikor 5 éves volt.

131
00:07:30,350 --> 00:07:32,018
Nem tudta megérteni,

132
00:07:32,118 --> 00:07:35,922
tudod miért nincs
van itt velem valaki?

133
00:07:36,022 --> 00:07:39,059
PERRY:
Engem repülőre küldtek
Montrealból, Kanadából,

134
00:07:39,159 --> 00:07:40,727
ahol anyámmal éltem,

135
00:07:40,827 --> 00:07:44,831
Los Angelesbe, Kaliforniába,
ahol meglátogatnám apámat.

136
00:07:44,931 --> 00:07:49,102
Én voltam az úgynevezett
"kísérő nélküli kiskorú."

137
00:07:49,202 --> 00:07:50,537
Talán egy ezredmásodpercig

138
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
Azt hittem, az lesz
izgalmas kaland,

139
00:07:52,906 --> 00:07:55,809
majd rájött
Túl fiatal voltam ahhoz, hogy egyedül legyek

140
00:07:55,909 --> 00:07:58,745
és ez volt minden
teljesen ijesztő.

141
00:08:00,580 --> 00:08:04,250
Itt van
sok minden elkezdődött,

142
00:08:04,351 --> 00:08:06,186
ez az érzés nagyon egyedül.

143
00:08:11,791 --> 00:08:15,495
WILKER:
Matthew Perry arról beszél
14 éves lévén

144
00:08:15,595 --> 00:08:19,966
az első alkalommal
alkoholt tapasztalt.

145
00:08:20,066 --> 00:08:21,968
TELJESÍTMÉNY:
Amikor először ittál,
írsz róla.

146
00:08:22,068 --> 00:08:23,670
PERRY: Igen.
ERŐ: 14 éves voltál.

147
00:08:23,770 --> 00:08:27,607
A legjobb barátaimmal voltam,
a Murray fivérek,

148
00:08:27,707 --> 00:08:31,277
és kaptak néhány sört
és kaptam egy üveg bort,

149
00:08:31,378 --> 00:08:33,980
és ittam
az egész palackot,

150
00:08:34,080 --> 00:08:38,151
és a földbe feküdt
és az eget nézte,

151
00:08:38,251 --> 00:08:39,386
és egyszerűen jobban érezte magát

152
00:08:39,486 --> 00:08:42,088
mint valaha volt
egész életemben,

153
00:08:42,188 --> 00:08:44,924
és azt gondoltam magamban,
ez valószínűleg

154
00:08:45,025 --> 00:08:48,228
milyen normális emberek
állandóan úgy érzem.

155
00:08:49,929 --> 00:08:51,765
WILKER:
Matthew rámutat a könyvben

156
00:08:51,865 --> 00:08:55,235
hogy az apja folytatta
hogy színészi karrierje legyen.

157
00:08:55,335 --> 00:08:58,805
PERRY:
Bár ő volt az, ami ők
néha hívj egy utazót,

158
00:08:58,905 --> 00:09:00,607
elég kitartóan dolgozott

159
00:09:00,707 --> 00:09:03,243
és végül azzá válna
az Old Spice srác.

160
00:09:03,343 --> 00:09:06,479
JOHN BENNETT PERRY:
Szóval még ha szeretsz is
csak egy nő,

161
00:09:06,579 --> 00:09:07,981
szeretni fogod a régi fűszereket.

162
00:09:08,081 --> 00:09:10,817
A férfi illata
oly sok nő szeret.

163
00:09:10,917 --> 00:09:14,120
Rajta volt
a televízióját egész nap.

164
00:09:14,220 --> 00:09:17,657
PERRY:
Gyakrabban láttam az arcát
a tévében vagy a magazinokban

165
00:09:17,757 --> 00:09:19,726
mint a valóságban tettem.

166
00:09:19,826 --> 00:09:21,995
Talán ezért
színész lettem.

167
00:09:22,095 --> 00:09:26,099
[DRÁMATIKUS VONÓZENÉ LEJÁTSZÁSA]

168
00:09:32,038 --> 00:09:35,575
1987-ben Matthew Perry
filmben szerepelt

169
00:09:35,675 --> 00:09:37,110
a Phoenix folyóval szemben.

170
00:09:37,210 --> 00:09:39,846
Éjszakának hívták
Jimmy Reardon életében.

171
00:09:39,946 --> 00:09:41,915
Még mindig megvan
20 perc, ugye?

172
00:09:42,015 --> 00:09:43,016
Tizenöt.

173
00:09:43,116 --> 00:09:46,119
A film nem volt pontosan
hatalmas siker,

174
00:09:46,219 --> 00:09:49,989
de azt mondta, hogy igen
igazán nagy hatással volt rá.

175
00:09:55,061 --> 00:09:58,732
Máté volt az első barát
Los Angelesben készítettem.

176
00:09:58,832 --> 00:10:03,870
Amikor odaköltöztem
Én 21 voltam, ő 16.

177
00:10:03,970 --> 00:10:07,774
Együtt csináltunk egy pilotot
Reggel Maggie-nek hívják,

178
00:10:07,874 --> 00:10:10,510
hogy soha nem látott
a nap fénye,

179
00:10:10,610 --> 00:10:13,880
de Matthew és én azzá váltunk
igazán jó barátok.

180
00:10:13,980 --> 00:10:18,718
És tényleg több voltunk
testvérek sokáig.

181
00:10:22,155 --> 00:10:25,158
Ahogy teltek a '80-as évek,
a '90-es évekbe fordul,

182
00:10:25,258 --> 00:10:30,497
nagyon jó emberként dolgozik
vendégszereplő a televízióban.

183
00:10:30,597 --> 00:10:32,098
Élvezze Los Angelest.

184
00:10:32,198 --> 00:10:35,835
Egyébként a Griffith Park
a legjobb piknikezőhelyekkel rendelkezik.

185
00:10:38,705 --> 00:10:41,141
[A DRAMATIKUS ZENE LEÁLL]

186
00:10:41,241 --> 00:10:44,778
És végül beválogatták
a Barátok köztben nyilván.

187
00:10:44,878 --> 00:10:47,280
["ÉN OTT LESZEK NEKED"
KEZD JÁTSZÁS]

188
00:10:47,380 --> 00:10:49,015
Elnézést.

189
00:10:49,115 --> 00:10:51,384
[TÖMEG NEVET]

190
00:10:51,484 --> 00:10:53,119
Chandler a neved?

191
00:10:53,219 --> 00:10:55,522
Szia.
Szia.

192
00:10:55,622 --> 00:10:58,091
Chandler,
Chandler a nevem.

193
00:10:58,191 --> 00:10:59,259
Chandler Bing.

194
00:10:59,359 --> 00:11:00,827
Ismersz engem vagy...?

195
00:11:00,927 --> 00:11:03,029
A barátok ilyenek voltak
globális jelenség

196
00:11:03,129 --> 00:11:05,198
tudod,
akkora siker volt

197
00:11:05,298 --> 00:11:06,232
szerte a világon.

198
00:11:06,332 --> 00:11:08,601
WILKER:
A karakter
Chandler Bingtől

199
00:11:08,702 --> 00:11:11,771
rendelésre készültnek tűnt
Matthew Perry számára.

200
00:11:11,871 --> 00:11:14,174
Kérem, lehet ő több
ki a ligámból.

201
00:11:14,274 --> 00:11:15,842
Sajnálhatnám jobban?

202
00:11:17,577 --> 00:11:19,379
Lehetnénk
több fehér szemetet?

203
00:11:19,479 --> 00:11:20,947
[TÖMEG NEVET]

204
00:11:21,047 --> 00:11:24,017
És arról volt szó
hat 20 év körüli fiatal

205
00:11:24,117 --> 00:11:26,920
Manhattanben él,
kitalálni az életet.

206
00:11:27,020 --> 00:11:28,755
Fejlődtek
igazán nagyszerű karakterek,

207
00:11:28,855 --> 00:11:31,658
és a színészek,
tudod, játssz velük jól,

208
00:11:31,758 --> 00:11:33,126
szóval nagyon szórakoztató

209
00:11:33,226 --> 00:11:35,462
és van
nagyon jó idő van csinálni,

210
00:11:35,562 --> 00:11:37,263
szóval szerintem
az jön át.

211
00:11:37,364 --> 00:11:40,467
Jól van, légy jó.
szeretlek.

212
00:11:40,567 --> 00:11:42,102
[SMACKS]

213
00:11:42,202 --> 00:11:43,737
A nevem Morgan Fairchild

214
00:11:43,837 --> 00:11:45,972
és színész voltam
10 éves korom óta

215
00:11:46,072 --> 00:11:47,440
Hé, hé, hé, be van kapcsolva.

216
00:11:47,540 --> 00:11:49,576
[Tömeg taps és síp]

217
00:11:49,676 --> 00:11:51,311
Ó, Nora Bing!

218
00:11:51,411 --> 00:11:52,912
[TÖMEG NEVET]

219
00:11:53,013 --> 00:11:55,615
FAIRCHILD:
Amikor felajánlották
azt a részt gondoltam,

220
00:11:55,715 --> 00:11:57,217
Mrs. Bing úgy hangzott
egy üvöltés játszani.

221
00:11:57,317 --> 00:11:59,719
Mi ez veled
letartóztatták Londonban?

222
00:11:59,819 --> 00:12:01,221
Miről szól ez az egész?

223
00:12:01,321 --> 00:12:02,655
Anyukádat letartóztatták?

224
00:12:02,756 --> 00:12:04,457
Pszt! elfoglalt vagyok
sugárzik a büszkeségtől.

225
00:12:04,557 --> 00:12:05,625
PHOEBE:
Oké, hát...

226
00:12:05,725 --> 00:12:07,027
Matthew-val dolgozni

227
00:12:07,127 --> 00:12:09,829
és az anyja lesz
érdekes folyamat volt.

228
00:12:09,929 --> 00:12:12,232
azért indulok
Holnap New York,

229
00:12:12,332 --> 00:12:13,166
amit utálok,

230
00:12:13,266 --> 00:12:15,235
de láthatom a fiamat,
akit szeretek.

231
00:12:15,335 --> 00:12:18,772
FAIRCHILD:
Tudod, Chandler
normális anyát szeretnék,

232
00:12:18,872 --> 00:12:21,541
és Nora Bing
soha nem tud végrehajtani,

233
00:12:21,641 --> 00:12:25,478
normális anyának lenni
mert ő az, aki,

234
00:12:25,578 --> 00:12:26,946
és egy kicsit különc,

235
00:12:27,047 --> 00:12:30,984
és egy kicsit túlszexuális
és egy kicsit hiper,

236
00:12:31,084 --> 00:12:32,752
de szereti őt.

237
00:12:32,852 --> 00:12:34,921
[Ünnepélyes zenelejátszások]

238
00:12:35,021 --> 00:12:37,023
WILKER:
Az első évad végére
tudták,

239
00:12:37,123 --> 00:12:40,026
tudod, ez az.
Ez egy zsenge lesz.

240
00:12:40,126 --> 00:12:41,695
NŐI RIPORTER:
Csodálatosan nézel ki.

241
00:12:41,795 --> 00:12:42,929
Köszönöm szépen.

242
00:12:43,029 --> 00:12:44,431
FÉRFI RIPORTER:
Matthew, mindjárt itt!

243
00:12:44,531 --> 00:12:46,533
NŐI RIPORTER:
Ki a legviccesebb ember
a szereposztásban?

244
00:12:46,633 --> 00:12:47,701
Matthew Perry.
Lisa Kudrow.

245
00:12:47,801 --> 00:12:49,035
RIPORTER:
Matthew! Matthew!

246
00:12:49,135 --> 00:12:51,838
És egy ponton,
fizetést kaptak

247
00:12:51,938 --> 00:12:55,575
több mint
1,1 millió dollár epizódonként.

248
00:12:55,675 --> 00:12:57,944
RIPORTEREK:
Matthew! Matthew!

249
00:12:58,044 --> 00:12:59,879
NŐI RIPORTER:
Matthew! A balod.

250
00:13:00,814 --> 00:13:03,116
FÉRFI HANG:
Matthew! Matthew!

251
00:13:04,984 --> 00:13:08,988
úgy gondoljuk
mint kívülállók, akik benéznek,

252
00:13:09,089 --> 00:13:12,492
ha több millió dollárom lenne,
minden bajom elmúlna.

253
00:13:12,592 --> 00:13:15,228
RIPORTEREK:
Matthew! Matthew!

254
00:13:15,328 --> 00:13:17,897
NŐI RIPORTER:
Matthew, itt egy pillanat...

255
00:13:17,997 --> 00:13:21,534
WILKER:
De van egy dolog
belül zajlik

256
00:13:21,634 --> 00:13:23,737
amit nem lehet gyógyítani,

257
00:13:23,837 --> 00:13:27,073
a pénz nem gyógyítja meg,
a hírnév nem gyógyíthatja meg.

258
00:13:31,878 --> 00:13:33,213
[AZ Ünnepélyes ZENE LEÁLLÍTÁSA]

259
00:13:33,313 --> 00:13:35,815
WILKER:
Diane Sawyerrel
interjú,

260
00:13:35,915 --> 00:13:38,818
Emlékszem, éreztem
egy kicsit megkönnyebbülten, pl.

261
00:13:38,918 --> 00:13:43,757
"Ó, hála Istennek, tudod,
úgy tűnik, jól van."

262
00:13:43,857 --> 00:13:46,926
Azt mondod: "függőség,
a nagy szörnyűség

263
00:13:47,027 --> 00:13:50,363
túl erős
hogy bárki legyőzze egyedül,

264
00:13:50,463 --> 00:13:52,599
de együtt,
egyik napról a másikra,

265
00:13:52,699 --> 00:13:54,701
le tudjuk győzni."

266
00:13:54,801 --> 00:13:57,037
Igen, a betegséged
csak kívül van

267
00:13:57,137 --> 00:13:58,672
csak egykaros fekvőtámaszokat csinál,

268
00:13:58,772 --> 00:14:00,473
csak várni,
csak rád vár.

269
00:14:00,573 --> 00:14:02,042
Arra várok, hogy egyedül legyek.

270
00:14:02,142 --> 00:14:06,980
Mert egyedül,
veszít a betegségben.

271
00:14:07,080 --> 00:14:09,049
És most végre jól érzem magam

272
00:14:09,149 --> 00:14:11,217
és úgy érzi
Van egy kis erőm.

273
00:14:11,317 --> 00:14:13,286
FORRESTER:
Beszámoltam róla
oly sok éven át,

274
00:14:13,386 --> 00:14:15,689
és látva mit
úgy nézett ki, mint a tévében,

275
00:14:15,789 --> 00:14:16,956
és beszélni vele,

276
00:14:17,057 --> 00:14:18,925
úgy tűnt
olyan jól ment neki.

277
00:14:19,025 --> 00:14:20,760
Mindenki azt gondolta
tiszta volt és józan.

278
00:14:20,860 --> 00:14:24,564
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]

279
00:14:26,900 --> 00:14:28,635
ESTRADA:
Boncolást végeztek.

280
00:14:28,735 --> 00:14:31,604
A boncolás megmutatta
hogy meghalt

281
00:14:31,705 --> 00:14:35,475
eredményeként
a ketamin akut hatásai.

282
00:14:35,575 --> 00:14:38,144
NŐI RIPORTER:
Ketamint találtak
Matthew Perry rendszerében

283
00:14:38,244 --> 00:14:41,815
és jelentették
amit kapott

284
00:14:41,915 --> 00:14:43,750
ketamin-infúziós terápia

285
00:14:43,850 --> 00:14:47,087
depresszió kezelésére
és a szorongás.

286
00:14:47,187 --> 00:14:49,823
FORRESTER:
Amikor a toxikológiai jelentés
visszajött,

287
00:14:49,923 --> 00:14:51,224
akkor tudtuk,

288
00:14:51,324 --> 00:14:54,094
tudod, sokkal több van
ehhez a történethez.

289
00:14:55,362 --> 00:14:58,932
Ez kezdte kinyitni az ajtót
lehetőségeire,

290
00:14:59,032 --> 00:15:01,034
tudod, ketaminhasználat

291
00:15:01,134 --> 00:15:04,437
és ha igen, hogyan szerezte,
aki odaadta neki.

292
00:15:05,438 --> 00:15:08,608
Kötelességünk lett
mint nyomozók

293
00:15:08,708 --> 00:15:11,945
hogy megállapítsa, hogyan szerezte meg
hogy ketamin.

294
00:15:12,045 --> 00:15:14,981
ESTRADA:
Elkezdtünk dolgozni
a különféle vezetékeket.

295
00:15:15,081 --> 00:15:16,583
És tanultunk
hogy voltak

296
00:15:16,683 --> 00:15:20,620
állítólag több forrásból is
a ketamin kínálata.

297
00:15:23,123 --> 00:15:24,491
Ezek a források emberek voltak

298
00:15:24,591 --> 00:15:26,292
akinek tudnia kellett volna
sokkal jobb.

299
00:15:28,762 --> 00:15:29,863
Te csak
nem akarom elhinni,

300
00:15:29,963 --> 00:15:32,265
hogy az lehet
valami baljós.

301
00:15:32,365 --> 00:15:34,234
[DRAMATIC ZENE VÉGE]
[FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSOK]

302
00:15:34,334 --> 00:15:35,935
NŐI RIPORTER:
A kérdés most?

303
00:15:36,036 --> 00:15:38,672
Hová tűnt Matthew Perry?
kapsz ketamint?

304
00:15:38,772 --> 00:15:40,874
Ezek a vádlottak
kihasználta

305
00:15:40,974 --> 00:15:43,043
Mr. Perryé
függőségi problémák

306
00:15:43,143 --> 00:15:44,544
hogy gazdagodjanak.

307
00:15:45,812 --> 00:15:47,247
Ezek a részek
a történetből

308
00:15:47,347 --> 00:15:50,050
hogy aztán váljon
még zavaróbb.

309
00:15:50,150 --> 00:15:54,387
[FÜGGETŐ ZENE VÉGE]

310
00:15:57,657 --> 00:16:01,561
[RENDŐRSÉGI SZIRÉNA VIGYÁL]

311
00:16:01,661 --> 00:16:05,665
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]

312
00:16:05,765 --> 00:16:08,468
NŐI RIPORTER:
Bűnügyi nyomozás
ma este folyamatban van

313
00:16:08,568 --> 00:16:10,670
a Barátok közt sztárjának halálába
Matthew Perry.

314
00:16:10,770 --> 00:16:13,807
FÉRFI RIPORTER:
A nyomozók összpontosítanak
a ketamin mennyiségéről

315
00:16:13,907 --> 00:16:15,175
a színész testében találták meg

316
00:16:15,275 --> 00:16:17,610
és tudni akarják
honnan jött.

317
00:16:23,750 --> 00:16:28,254
ESTRADA:
Mr. Perry halála után
tavaly októberben,

318
00:16:29,823 --> 00:16:31,157
bűnüldözés, irodám,

319
00:16:31,257 --> 00:16:34,060
és partnereink
képviselteti magát ezen a színpadon

320
00:16:34,160 --> 00:16:38,331
elkezdődött egy mélység,
széles körű vizsgálat.

321
00:16:38,431 --> 00:16:41,001
Az a vizsgálat
felfedte

322
00:16:41,101 --> 00:16:44,070
széles földalatti
bűnözői hálózat

323
00:16:44,170 --> 00:16:45,538
terjesztéséért felelős

324
00:16:45,638 --> 00:16:51,344
nagy mennyiségű ketamin
Mr. Perrynek és másoknak.

325
00:16:56,483 --> 00:16:59,319
KADING:
A vádiratban
öt ember van

326
00:16:59,419 --> 00:17:01,921
akik érintettek
egy folyamatban lévő összeesküvésben

327
00:17:02,022 --> 00:17:05,692
hogy biztosítsam Mr. Perryt
ketaminnal.

328
00:17:05,792 --> 00:17:10,663
ESTRADA:
Ezek a vádlottak kihasználták
Mr. Perry függőségi problémáiról

329
00:17:10,764 --> 00:17:12,599
hogy gazdagodjanak.

330
00:17:12,699 --> 00:17:16,636
Ez a hálózat magában foglalja
egy élő asszisztens,

331
00:17:16,736 --> 00:17:19,539
Kenneth Iwamasa.

332
00:17:19,639 --> 00:17:21,808
FORRESTER:
Matthew Perry
személyi asszisztens,

333
00:17:21,908 --> 00:17:23,109
Kenneth Iwamasa

334
00:17:23,209 --> 00:17:24,277
letartóztatták és vádat emeltek,

335
00:17:24,377 --> 00:17:25,879
ami szerintem
elég sokk volt,

336
00:17:25,979 --> 00:17:27,547
mert ő volt
Matthew Perryvel

337
00:17:27,647 --> 00:17:28,615
sok-sok évig.

338
00:17:30,750 --> 00:17:32,519
NŐI RIPORTER:
Új részletek
napvilágra kerülnek

339
00:17:32,619 --> 00:17:34,954
Matthew Perryről
hosszú távú asszisztens

340
00:17:35,055 --> 00:17:36,456
és az ő részvétele
halálában.

341
00:17:36,556 --> 00:17:39,959
A bűnüldöző szervek szerint
Kenneth "Kenny" Iwamasa

342
00:17:40,060 --> 00:17:41,561
beadni
a ketamin adagja

343
00:17:41,661 --> 00:17:44,497
hogy megölt
a szeretettBarátok sztár.

344
00:17:45,765 --> 00:17:48,635
ESTRADA:
Az utolsó napon
Matthew Perry életéről,

345
00:17:48,735 --> 00:17:52,806
Mr. Iwamasa beadja Mr. Perryt
többször is.

346
00:17:57,043 --> 00:18:00,347
És egy utolsó injekció,
elhagyja őt,

347
00:18:00,447 --> 00:18:03,083
elmegy intézni néhány ügyet,
visszajön,

348
00:18:03,183 --> 00:18:06,219
és megtaláljuk
Mr. Perry elhunyt.

349
00:18:06,319 --> 00:18:09,155
[A DRÁMAI ZENE LEÁLL ÉS
FÜGGETŐ ZENEJÁTSZÁSOK]

350
00:18:09,255 --> 00:18:12,058
O'NEILL:
Már ami a létet illeti
egy asszisztens megy,

351
00:18:12,158 --> 00:18:13,259
szuper elbűvölő lehet,

352
00:18:13,360 --> 00:18:16,329
de nagyon kemény munka,
valamint.

353
00:18:16,429 --> 00:18:19,299
Találkozniuk kell
annyi kritérium

354
00:18:19,399 --> 00:18:22,602
és szerintem bízz
az első számú kritérium

355
00:18:22,702 --> 00:18:23,803
egy hírességnek.

356
00:18:27,040 --> 00:18:29,309
Ken vele élt,

357
00:18:29,409 --> 00:18:33,513
dolgozott
vele 24/7.

358
00:18:35,215 --> 00:18:37,117
Amikor megvan
személyes kapcsolat,

359
00:18:37,217 --> 00:18:38,818
a vonalak elmosódnak.

360
00:18:38,918 --> 00:18:40,453
[FÜGGETŐ ZENE VÉGE]

361
00:18:40,553 --> 00:18:42,222
FORRESTER:
Ez egy nagyon kemény téma

362
00:18:42,322 --> 00:18:44,290
létről beszélni
egy híresség asszisztense

363
00:18:44,391 --> 00:18:46,326
mert ha már voltál
Hollywoodban elég sokáig,

364
00:18:46,426 --> 00:18:48,962
tudod milyen nehéz
az a munka.

365
00:18:49,062 --> 00:18:52,465
[LASSÚ DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]

366
00:18:52,565 --> 00:18:54,601
O'NEILL:
Ezt rosszul éreztem
abban a helyzetben volt,

367
00:18:54,701 --> 00:18:58,538
és ezt hálás vagyok Istennek
Soha nem voltam ebben a helyzetben.

368
00:18:58,638 --> 00:19:00,573
A főnököd megkérdezi
tenni valamit

369
00:19:00,674 --> 00:19:03,643
és lehet, hogy nem érzed
kényelmes csinálni,

370
00:19:03,743 --> 00:19:06,746
de ez a megélhetésed
a vonalon,

371
00:19:06,846 --> 00:19:08,448
és ha nemet mondasz,

372
00:19:08,548 --> 00:19:11,284
csak találnak valaki mást
aki igent mond.

373
00:19:14,754 --> 00:19:17,057
Szerintem könnyű
hogy az emberek megítéljék Kent

374
00:19:17,157 --> 00:19:21,428
és azt mondják, hogy ő, tudod,
soha nem kellett volna ilyet tennie.

375
00:19:23,763 --> 00:19:26,232
O'NEILL:
Vagyis nem ismerem
személyesen,

376
00:19:26,332 --> 00:19:30,337
de ha a helyében lennék,

377
00:19:30,437 --> 00:19:33,006
elborzadnék
a helyzeten.

378
00:19:33,106 --> 00:19:38,311
[Ünnepélyes zenelejátszások]

379
00:19:45,752 --> 00:19:49,255
1996-ban Matthew Perry
filmet csinált

380
00:19:49,356 --> 00:19:52,625
Salma Hayekkel,
Bolondok rohannak be,

381
00:19:52,726 --> 00:19:56,296
és kint a közelben
a forgatási helyüket,

382
00:19:56,396 --> 00:19:59,799
egy csomó jet-skit látott
kint a tavon,

383
00:19:59,899 --> 00:20:01,501
és meg akarta tenni.

384
00:20:02,802 --> 00:20:07,307
És történt egy esemény,
és megsértette magát,

385
00:20:08,475 --> 00:20:13,513
és ópiátokat kapott
a fájdalmáért.

386
00:20:13,613 --> 00:20:17,817
És így kezdődött
új függőség.

387
00:20:20,620 --> 00:20:23,890
Ekkor már tisztában volt vele
a saját problémáiról

388
00:20:23,990 --> 00:20:28,395
alkohollal, de az volt
új szint a fájdalomcsillapítókkal.

389
00:20:31,631 --> 00:20:34,267
PERRY:
Nyomon követheti a pályát
a függőségemtől

390
00:20:34,367 --> 00:20:37,137
ha felméred a súlyomat
szezonról szezonra.

391
00:20:37,237 --> 00:20:39,105
Tudod mit?

392
00:20:39,205 --> 00:20:40,974
Nem fogom
vége így.

393
00:20:41,074 --> 00:20:43,977
PERRY:
Amikor súlyt cipelek,
ez alkohol.

394
00:20:44,077 --> 00:20:45,578
nem hiszem el
ezt tönkretettem.

395
00:20:45,679 --> 00:20:47,981
PERRY:
Amikor sovány vagyok,
ez tabletták.

396
00:20:48,081 --> 00:20:49,749
Ó, istenem!

397
00:20:49,849 --> 00:20:53,953
PERRY:
Ha van kecskeszakállam,
ez sok tabletta.

398
00:20:54,054 --> 00:20:55,655
Nagyon élénken beszél

399
00:20:55,755 --> 00:21:00,026
a súlygyarapodásáról
és fogyás.

400
00:21:00,126 --> 00:21:04,597
[Ünnepélyes zenelejátszások]

401
00:21:04,698 --> 00:21:07,033
Te akartad
hogy meglepetés legyen.

402
00:21:08,835 --> 00:21:12,305
Van egy nagyon
szemléletes leírás

403
00:21:12,405 --> 00:21:15,642
a jelenetek közül

404
00:21:15,742 --> 00:21:20,714
amikor ajánlatot tesz
Mónikának.

405
00:21:20,814 --> 00:21:21,981
azt hittem...

406
00:21:26,486 --> 00:21:29,289
Várj, meg tudom csinálni!

407
00:21:29,389 --> 00:21:30,924
Amikor visszajönnek
a következő szezonban,

408
00:21:31,024 --> 00:21:34,227
van ilyen megjelölve
különbség a súlyában.

409
00:21:34,327 --> 00:21:36,629
Monica és én eljegyeztük egymást.

410
00:21:36,730 --> 00:21:37,997
Ó, istenem!

411
00:21:38,098 --> 00:21:39,799
Gyerünk.

412
00:21:39,899 --> 00:21:42,068
[A KÖZÖNSÉG NEVET]

413
00:21:42,168 --> 00:21:43,503
Gratulálok.

414
00:21:47,741 --> 00:21:50,310
Mit nem tud Máté?

415
00:21:50,410 --> 00:21:52,412
Hogy minden rendben van vele.

416
00:21:56,349 --> 00:21:57,884
Nem tudtuk.

417
00:21:59,419 --> 00:22:03,156
Mi, tudod,
nem voltunk felszerelve,

418
00:22:03,256 --> 00:22:07,460
nem voltunk...
foglalkozni vele.

419
00:22:07,560 --> 00:22:11,998
Tudod? Soha senkinek nem volt
azzal foglalkozott.

420
00:22:14,267 --> 00:22:15,635
próbáltam kinyújtani a kezem
egy kicsit

421
00:22:15,735 --> 00:22:17,537
és tudassa vele
Oda voltam érte

422
00:22:17,637 --> 00:22:20,573
FAIRCHILD:
mert volt már
más emberek az életemben

423
00:22:20,674 --> 00:22:23,243
akiknek volt baja
alkohollal vagy drogokkal,

424
00:22:23,343 --> 00:22:25,612
és azért vagyok itt, hogy beszéljek
ha szeretné.

425
00:22:26,646 --> 00:22:32,419
Az életét utolérte
függőségek által

426
00:22:32,519 --> 00:22:37,123
hogy minden fázisban
amiről ír,

427
00:22:37,223 --> 00:22:38,692
új utat talál

428
00:22:38,792 --> 00:22:41,961
hogy megpróbálja kezelni
és soha nem lehet.

429
00:22:46,032 --> 00:22:50,437
A költekezésről beszél
több mint 9 millió dollár,

430
00:22:50,537 --> 00:22:55,642
többet fog méregteleníteni, mint
legalább 12 alkalommal.

431
00:22:57,877 --> 00:23:00,780
PERRY:
Életem felét leéltem
ilyen vagy olyan formában

432
00:23:00,880 --> 00:23:03,917
egy kezelőközpontból
vagy egy józan lakóház.

433
00:23:04,017 --> 00:23:06,786
Ami rendben van
ha 24 éves leszel,

434
00:23:06,886 --> 00:23:09,989
kevésbé finom
ha 42 éves leszel.

435
00:23:10,090 --> 00:23:11,558
Most 49 éves voltam,

436
00:23:11,658 --> 00:23:15,495
még mindig küzd, hogy megszerezze
ezt a majmot a hátamról.

437
00:23:18,665 --> 00:23:23,436
Arról beszél, hogy elmegy
még egy méregtelenítő program,

438
00:23:23,536 --> 00:23:27,774
még egy hely,
ezúttal Svájcban,

439
00:23:27,874 --> 00:23:31,544
és ez volt az első alkalom
ketaminnal ismerkedett meg

440
00:23:31,644 --> 00:23:33,780
és elmondhatod
egyébként írja

441
00:23:33,880 --> 00:23:35,949
hogy készült
benyomást tett rá.

442
00:23:38,785 --> 00:23:41,921
PERRY:
én is csináltam
ketamin infúziók minden nap.

443
00:23:42,022 --> 00:23:45,658
A ketamin nagyon népszerű volt
utcai drog a '80-as években.

444
00:23:45,759 --> 00:23:47,761
Van egy szintetikus forma
most belőle

445
00:23:47,861 --> 00:23:49,796
és használt
két okból:

446
00:23:49,896 --> 00:23:53,400
fájdalom enyhítésére,
és segít a depresszióban.

447
00:23:53,500 --> 00:23:54,934
Az én nevem van rajta
rá van írva az egész.

448
00:23:55,035 --> 00:23:57,537
Lehetnek ők is
Mattynak hívták.

449
00:23:57,637 --> 00:24:00,073
Ketamin úgy érezte
egy óriási kilégzés.

450
00:24:00,173 --> 00:24:04,144
Mintha fejbe verték volna
egy óriási boldog lapáttal.

451
00:24:04,244 --> 00:24:08,014
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]

452
00:24:12,152 --> 00:24:13,253
Matthew Perry leírta

453
00:24:13,353 --> 00:24:14,721
első kezelését
ketaminnal

454
00:24:14,821 --> 00:24:16,723
mint a fején ütötték
boldog lapáttal,

455
00:24:16,823 --> 00:24:18,892
ez egyáltalán nem lep meg.

456
00:24:22,495 --> 00:24:23,897
FEIFEL:
Amit Matthew Perry tapasztalt

457
00:24:23,997 --> 00:24:27,634
volt ez az emelés
ebből a depresszióból.

458
00:24:27,734 --> 00:24:30,737
És ami mélységes
a ketaminról

459
00:24:30,837 --> 00:24:34,174
csinálja-e
szinte azonnal.

460
00:24:35,742 --> 00:24:37,544
FEIFEL:
Jellemzően
az ide érkező betegek

461
00:24:37,644 --> 00:24:40,413
olyan betegek, akik megpróbálták
hagyományos kezelések

462
00:24:40,513 --> 00:24:44,651
olyan dolgokra, mint a depresszió,
szorongás, PTSD,

463
00:24:44,751 --> 00:24:45,885
és csak azt találták

464
00:24:45,985 --> 00:24:47,754
tényleg azok voltak
nem halad előre.

465
00:24:47,854 --> 00:24:50,724
Szóval bejönnek, mondván:
– Valami másra van szükségem.

466
00:24:50,824 --> 00:24:52,826
Szia Annie.
Szia Dr. Feifel.

467
00:24:52,926 --> 00:24:55,829
Örülök, hogy látlak.
Jó téged is látni.

468
00:24:55,929 --> 00:24:58,832
Szóval arról volt szó
három hét, azt hiszem,

469
00:24:58,932 --> 00:25:00,967
mivel a tiéd
utolsó kezelés, igaz?

470
00:25:01,067 --> 00:25:02,135
Igen.

471
00:25:02,235 --> 00:25:06,673
A ketamin valójában az
egy nagyon régi gyógyszer, ha úgy tetszik.

472
00:25:06,773 --> 00:25:08,875
Úgy értem, ez egy gyógyszer
amit fejlesztettek

473
00:25:08,975 --> 00:25:12,112
az 1960-as években
érzéstelenítőként.

474
00:25:15,148 --> 00:25:16,516
Kisebb adagokban,

475
00:25:16,616 --> 00:25:20,353
úgy tűnik, hogy ez a gyógyszer
figyelemre méltó tulajdonságok

476
00:25:20,453 --> 00:25:21,688
mentális betegségek kezelésére.

477
00:25:21,788 --> 00:25:23,690
És a mögöttes ötlet

478
00:25:23,790 --> 00:25:27,360
ez amolyan kick start
az agy megváltozik

479
00:25:27,460 --> 00:25:28,928
és a pszichológiai változások

480
00:25:29,029 --> 00:25:31,798
hogy lehet
hogy terápiás hatás.

481
00:25:34,467 --> 00:25:38,938
Betegek kezelése ben
orvosilag megfigyelt környezet

482
00:25:39,039 --> 00:25:40,206
kritikus,

483
00:25:40,306 --> 00:25:41,741
mert ketamin eredményezhet

484
00:25:41,841 --> 00:25:44,811
egy személyben
eszméletvesztés.

485
00:25:44,911 --> 00:25:47,213
Mi mindig
folyamatosan figyeli

486
00:25:47,313 --> 00:25:48,615
a betegek vérnyomása,

487
00:25:48,715 --> 00:25:52,285
pulzusuk,
és oxigénellátási állapotuk.

488
00:25:52,385 --> 00:25:55,922
[A DRÁMAI ZENE LEÁLL]

489
00:25:59,025 --> 00:26:00,760
[KOPOG]

490
00:26:00,860 --> 00:26:02,562
Szia Annie...
ANNIE: Szia.

491
00:26:02,662 --> 00:26:04,297
hogy érzed magad?

492
00:26:04,397 --> 00:26:06,566
jól csinálom.
Jó.

493
00:26:06,666 --> 00:26:08,935
[LASSÚ DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]

494
00:26:09,035 --> 00:26:15,008
Nagyon remélem, hogy ez lesz
elérhetőbb kezelés.

495
00:26:15,909 --> 00:26:17,610
Mert tudom
annyi ember

496
00:26:17,711 --> 00:26:23,750
akik elakadtak úgy érzik
függniük kell

497
00:26:23,850 --> 00:26:28,121
SSRI-k vagy tabletták és ilyesmik
és nem mindig működnek.

498
00:26:29,723 --> 00:26:31,524
FEIFEL:
Betegeink többsége

499
00:26:31,624 --> 00:26:33,660
jelentés a napokról
és hetekkel utána,

500
00:26:33,760 --> 00:26:36,262
csak úgy érzik
normálisabb érzelmeik vannak,

501
00:26:36,363 --> 00:26:39,532
mentesek a depressziótól,
a szorongás, a PTSD.

502
00:26:39,632 --> 00:26:42,469
A sebesség, amellyel
javíthat a dolgokon

503
00:26:42,569 --> 00:26:44,371
példátlan.

504
00:26:52,879 --> 00:26:54,781
NŐI RIPORTER:
szerint
a boncolási jegyzőkönyv,

505
00:26:54,881 --> 00:26:56,983
magas szintje volt
ketamin van a vérében.

506
00:26:57,083 --> 00:26:58,952
Perryvel
fogadni

507
00:26:59,052 --> 00:27:02,789
ketamin infúziós terápia
depresszióra és szorongásra.

508
00:27:02,889 --> 00:27:04,791
azonban
lezárult a vizsgálat

509
00:27:04,891 --> 00:27:08,228
a ketamin nem jött
az infúziós terápiától,

510
00:27:08,328 --> 00:27:09,796
utolsó kezelésként

511
00:27:09,896 --> 00:27:11,231
másfél hét volt
halála előtt,

512
00:27:11,331 --> 00:27:14,901
és a gyógyszer kitisztítja a rendszert
néhány órán belül.

513
00:27:16,069 --> 00:27:18,238
A ketamin az
szabályozott anyag.

514
00:27:18,338 --> 00:27:23,143
Ez egy anyag, amely lehet
törvényes célok,

515
00:27:23,243 --> 00:27:24,778
de van
be kell adni

516
00:27:24,878 --> 00:27:26,312
képzett szakemberek által.

517
00:27:27,747 --> 00:27:30,316
Sajnos ez egy gyógyszer
amit szintén visszaélnek.

518
00:27:32,152 --> 00:27:35,655
Mr. Perry visszaesett
a függőségbe.

519
00:27:35,755 --> 00:27:37,057
És keresni kezdett

520
00:27:37,157 --> 00:27:39,893
további forrásokért
a ketamin.

521
00:27:41,828 --> 00:27:43,329
DÁVID:
Ha függő vagy,

522
00:27:43,430 --> 00:27:48,268
bármit, amivel vissza lehet élni
felébresztheti azt a vadállatot.

523
00:27:51,905 --> 00:27:53,740
WILKER:
Hollywood tele van lehetőségekkel,

524
00:27:53,840 --> 00:27:56,376
és nem hiszem
ez csak Hollywoodra jellemző.

525
00:27:56,476 --> 00:27:58,011
Szerintem bármelyik iparág

526
00:27:58,111 --> 00:28:00,680
hol van
sok pénzt kell keresni,

527
00:28:00,780 --> 00:28:02,882
te mindig
segítőket fog találni.

528
00:28:02,982 --> 00:28:07,620
[FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSOK]

529
00:28:07,721 --> 00:28:10,690
Van egy egész sokaság
a bűnözői tevékenységről.

530
00:28:10,790 --> 00:28:14,728
Ők szállították Matthew Perryt
nagy mennyiségű ketaminnal,

531
00:28:14,828 --> 00:28:18,298
cserébe
nagy összegekért.

532
00:28:20,100 --> 00:28:22,869
Ez nagyon megütött.
Bármiből.

533
00:28:22,969 --> 00:28:26,339
Hogy tényleg zsákmányul ejtettek
egy kiszolgáltatott személyen.

534
00:28:26,439 --> 00:28:29,376
[FÜGGETŐ ZENE VÉGE]

535
00:28:32,545 --> 00:28:37,083
[LASSÚ DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
[RENDŐRSÉGI SZIRÉNA VIGYÁL]

536
00:28:42,756 --> 00:28:45,992
FEIFEL:
Lehetne leírni
a ketamin jelenlegi állapota

537
00:28:46,092 --> 00:28:47,961
hozzáférés és kezelés
mint egy vadnyugat.

538
00:28:48,061 --> 00:28:50,730
Mert van
nagy a kereslet a ketamin iránt,

539
00:28:50,830 --> 00:28:52,298
sok orvos van

540
00:28:52,399 --> 00:28:55,969
biztosítására vonatkozó döntések meghozatala
ketamint, mert képesek.

541
00:28:56,069 --> 00:28:58,004
Tehát látjuk
sok orvos

542
00:28:58,104 --> 00:29:00,340
hirtelen kinyílik
ezek a klinikák.

543
00:29:01,675 --> 00:29:04,644
Szerintem az a fő
veszélyessé teheti a ketamint

544
00:29:04,744 --> 00:29:06,746
felügyelet nélküli használata.

545
00:29:06,846 --> 00:29:11,251
Ott van nálunk
veszélyes helyzet.

546
00:29:13,486 --> 00:29:16,956
NŐI RIPORTER:
Ma reggel új részletek
az esetleges díjakról

547
00:29:17,057 --> 00:29:18,425
színész halálában,
Matthew Perry.

548
00:29:18,525 --> 00:29:21,327
Rendészeti forrás
ismeri a nyomozást

549
00:29:21,428 --> 00:29:23,530
abba, hogy hogyan szerezte meg
a ketamin

550
00:29:23,630 --> 00:29:25,098
ami hozzájárult a halálához,

551
00:29:25,198 --> 00:29:27,834
meséli az NBC News-nak
több ember

552
00:29:27,934 --> 00:29:29,736
aki szállította Perryt
a gyógyszerrel

553
00:29:29,836 --> 00:29:31,705
szövetségi vádat emelhetnek.

554
00:29:31,805 --> 00:29:37,277
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]

555
00:29:37,377 --> 00:29:39,579
KADING:
Egykor felelős orvos
rájön

556
00:29:39,679 --> 00:29:43,283
egy személy kábítószerrel visszaél,
többé nem fogja felírni.

557
00:29:43,383 --> 00:29:46,653
Így aztán el kell menniük megkeresni
egy másik barátságosabb orvos

558
00:29:46,753 --> 00:29:48,621
amíg nem találnak valakit

559
00:29:48,722 --> 00:29:49,856
ellenszolgáltatás nélkül
vagy aggodalomra

560
00:29:49,956 --> 00:29:52,125
a felelősségekről.

561
00:29:55,795 --> 00:30:00,967
ESTRADA:
Kenneth Iwamasa állítólag
elkezdett ketamint szerezni

562
00:30:01,067 --> 00:30:03,169
ettől a két orvostól,

563
00:30:03,269 --> 00:30:09,142
Dr. Salvador Plasencia
és Dr. Mark Chavez.

564
00:30:10,343 --> 00:30:13,113
A ketamin az
a 3. számú kábítószer,

565
00:30:13,213 --> 00:30:15,915
alatt a
Ellenőrzött anyagokról szóló törvény.

566
00:30:16,016 --> 00:30:19,786
És egy 3. számú kábítószer
elő kell írni,

567
00:30:19,886 --> 00:30:21,588
hogy az legyen
legálisan terjesztik.

568
00:30:30,330 --> 00:30:31,998
KADING:
A vádirat szerint

569
00:30:32,098 --> 00:30:35,301
Dr. Chavez létrehoz
a ketamin receptjei,

570
00:30:35,402 --> 00:30:39,072
és ő oszt le
Dr. Plasenciának.

571
00:30:39,172 --> 00:30:42,876
[A DRÁMAI ZENE LEÁLL]

572
00:30:42,976 --> 00:30:44,911
[FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSOK]

573
00:30:45,011 --> 00:30:48,415
Amikor elolvass néhányat
a kommunikációt

574
00:30:48,515 --> 00:30:51,818
hogy a bűnüldözés
kézbe tudta venni,

575
00:30:51,918 --> 00:30:53,453
igazából unalmas.

576
00:31:00,360 --> 00:31:04,497
ESTRADA:
Dr. Plasencia nagyon világos volt
szöveges üzenetekben

577
00:31:04,597 --> 00:31:05,965
és egyéb üzenetek

578
00:31:06,066 --> 00:31:08,301
mondván, hogy ezt látta
lehetőségként

579
00:31:08,401 --> 00:31:10,970
hogy sok pénzt keressenek
rövid időn belül,

580
00:31:11,071 --> 00:31:12,372
és állítólag ő
csak ezt tette.

581
00:31:12,472 --> 00:31:14,874
Ő határozza meg az árakat,
amelyek túlzóak voltak.

582
00:31:14,974 --> 00:31:16,943
És a vádirat
bizonyítékot tartalmaz

583
00:31:17,043 --> 00:31:18,978
hogy eladta
több mint egy hónap,

584
00:31:19,079 --> 00:31:21,948
20 fiola ketamin
Mr. Perrynek

585
00:31:22,048 --> 00:31:24,317
55 000 dollárért cserébe.

586
00:31:25,552 --> 00:31:29,823
Ők szállították Matthew Perryt
nagy mennyiségű ketaminnal,

587
00:31:29,923 --> 00:31:33,093
nagy összegekért cserébe
pénzből,

588
00:31:33,193 --> 00:31:35,462
2000 dollárt kér Perrytől

589
00:31:35,562 --> 00:31:41,134
egy fiolaért, ami Dr. Chavezbe került
körülbelül 12 dollár.

590
00:31:44,270 --> 00:31:45,672
ESTRADA:
Még beszélgettek is
a tényről

591
00:31:45,772 --> 00:31:48,908
hogy ez nem a helyes út
ketamint beadni,

592
00:31:49,009 --> 00:31:50,076
mégis ez volt

593
00:31:50,176 --> 00:31:52,112
arany lehetőség
pénzt keresni.

594
00:31:52,212 --> 00:31:55,648
És egy ponton Dr. Plasencia
írja Dr. Chaveznek

595
00:31:55,749 --> 00:31:58,718
idézet: "Kíváncsi vagyok, mennyi
ez a hülye meg fog fizetni."

596
00:32:04,891 --> 00:32:06,760
Pont ilyen végzettség volt

597
00:32:06,860 --> 00:32:10,130
szinte megvetésből
Mr. Perry számára.

598
00:32:10,230 --> 00:32:12,198
És ezek
orvosok.

599
00:32:13,933 --> 00:32:15,502
FORRESTER:
A szöveges üzenetek,

600
00:32:15,602 --> 00:32:18,772
Azt hiszem, ez nagyon megütött
bármiből.

601
00:32:18,872 --> 00:32:22,575
Tudod, hogy tényleg
zsákmányolt valakit, aki kiszolgáltatott.

602
00:32:25,945 --> 00:32:28,848
DÁVID:
A megalázó mód
beszéltek róla,

603
00:32:28,948 --> 00:32:31,017
valahogy nehéz elhinni

604
00:32:31,117 --> 00:32:35,221
ezek emberek
közöttünk sétálva.

605
00:32:35,321 --> 00:32:36,790
KADING:
A vádirat szerint

606
00:32:36,890 --> 00:32:39,959
ezek az egyének használtak
a Signal nevű alkalmazást,

607
00:32:40,060 --> 00:32:42,028
amely egy titkosított alkalmazás.

608
00:32:42,128 --> 00:32:43,296
Sokszor az emberek azt hiszik

609
00:32:43,396 --> 00:32:45,298
hogy azért, mert az
egy titkosított alkalmazás

610
00:32:45,398 --> 00:32:47,701
hogy a bűnüldözés
nem férhet hozzá,

611
00:32:47,801 --> 00:32:49,035
de nem így van.

612
00:32:49,135 --> 00:32:51,371
Gyakran a bűnüldöző szervek
a meccs előtt.

613
00:32:54,808 --> 00:32:56,276
A vádiraton belül

614
00:32:56,376 --> 00:33:00,180
van egy egész sokaság
a bűnözői tevékenységről.

615
00:33:00,280 --> 00:33:03,817
Dr. Plasencia
még azt is tanítja Iwamasa úr

616
00:33:03,917 --> 00:33:06,286
hogyan kell beadni az injekciókat.

617
00:33:06,386 --> 00:33:09,522
Állítólag,
van Dr. Plasencia

618
00:33:09,622 --> 00:33:12,225
ketamint biztosítva
egy lakó asszisztenshez,

619
00:33:12,325 --> 00:33:14,961
akinek nincs orvosi képzettsége
bármit.

620
00:33:15,061 --> 00:33:16,663
És az a lakó asszisztens

621
00:33:16,763 --> 00:33:19,265
ketamint ad be
egy személyhez

622
00:33:19,366 --> 00:33:21,634
amelynek kockázati tényezői
keresztül vannak a tetőn.

623
00:33:22,969 --> 00:33:26,473
KADING:
Szóval van orvosod,
orvos, asszisztens.

624
00:33:26,573 --> 00:33:30,310
De amikor egy ponthoz ért
ahol Mr. Perry kérése

625
00:33:30,410 --> 00:33:34,014
vagy több ketamin iránti igény
olyan nagyszerű lett

626
00:33:34,114 --> 00:33:36,449
hogy Dr. Plasencia
és Dr. Chavez

627
00:33:36,549 --> 00:33:39,119
nem tudta biztosítani
azt az összeget,

628
00:33:39,219 --> 00:33:41,254
aztán kinyúltak
egy közvetítőnek

629
00:33:41,354 --> 00:33:43,423
ki volt ez a Mr. Fleming.

630
00:33:51,531 --> 00:33:55,135
ESTRADA:
Erik Flemingnek volt
nincs orvosi képzés,

631
00:33:55,235 --> 00:33:58,138
tehát a kockázati tényezők
keresztül vannak a tetőn.

632
00:33:58,238 --> 00:33:59,873
Zavarosabban hangzik

633
00:33:59,973 --> 00:34:02,776
az asszisztenssel
és az orvosok,

634
00:34:02,876 --> 00:34:05,378
és most egy közvetítő személy.

635
00:34:05,478 --> 00:34:08,481
KADING:
Mr. Fleming viszont
elment, hogy kinyújtsa a kezét

636
00:34:08,581 --> 00:34:13,119
egy egyénnek
Jasveen Sangha néven,

637
00:34:13,219 --> 00:34:15,555
a ketamin királynőként ismert.

638
00:34:16,523 --> 00:34:18,992
ESTRADA:
Átkutattuk a házát.

639
00:34:19,092 --> 00:34:21,661
Ő volt
hatalmas drogforrás.

640
00:34:21,761 --> 00:34:23,329
DÁVID:
Ez valami nagyobb volt

641
00:34:23,430 --> 00:34:25,932
mint az emberek
valaha is számított rá.

642
00:34:26,032 --> 00:34:28,134
És amikor meghallottam
a részleteket,

643
00:34:28,234 --> 00:34:31,371
Én voltam, mint mindenki más,
elborzadva.

644
00:34:37,143 --> 00:34:42,115
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]

645
00:34:52,892 --> 00:34:54,794
FORRESTER:
Nincs semmi
mint Hollywood.

646
00:34:56,029 --> 00:34:57,230
A hírnév rendkívül fontos

647
00:34:57,330 --> 00:34:58,865
sok embernek
hogy idejönnek.

648
00:35:03,803 --> 00:35:06,806
De sok ember
gyere ide elkészíteni.

649
00:35:12,312 --> 00:35:15,281
De komolyan nem hiszem
sokan rájönnek

650
00:35:15,382 --> 00:35:16,816
mi is valójában a hírnév.

651
00:35:19,719 --> 00:35:23,390
DÁVID:
Szerintem emberek
hírnevet és hírességet keresni

652
00:35:23,490 --> 00:35:27,160
lyukat kitölteni
hogy ez soha nem fog betelni.

653
00:35:27,260 --> 00:35:29,729
NŐ: Máté!
FÉRFI: Matthew! Hogy vagy?

654
00:35:29,829 --> 00:35:35,568
[AZ EMBEREK VIGYASZTOK]

655
00:35:35,669 --> 00:35:39,039
Matthew Perry írja
nagyon élénken

656
00:35:39,139 --> 00:35:41,641
a hírnév kereséséről.

657
00:35:41,741 --> 00:35:45,578
De hírnevet akarni
hogy megállítsa saját problémáit.

658
00:35:45,679 --> 00:35:48,815
Hírnév, hírnév, hírnév,
csak ennyit akartunk.

659
00:35:48,915 --> 00:35:51,985
Csak ez érdekelt minket
mert legalábbis nekem

660
00:35:52,085 --> 00:35:55,321
Azt hittem, híres vagyok
betöltené a nagy lyukat

661
00:35:55,422 --> 00:35:58,591
ami végtelenül növekedett
bennem.

662
00:35:58,692 --> 00:36:03,096
Szerintem az egyik legtöbb
a siker veszélyes részei,

663
00:36:03,196 --> 00:36:04,764
hogy ez gazdagság-e
vagy hírnév, vagy mindkettő,

664
00:36:04,864 --> 00:36:08,001
ez minden
a legrosszabb ösztöneidtől

665
00:36:08,101 --> 00:36:10,236
ellátják,

666
00:36:10,337 --> 00:36:13,673
és ez az
egy igazán veszélyes hely.

667
00:36:15,675 --> 00:36:21,715
O'NEILL:
Szerintem az emberek érzik
hogy a csillagok nem tehetnek rosszat,

668
00:36:21,815 --> 00:36:23,683
és szeretnek
felépíteni őket

669
00:36:23,783 --> 00:36:28,288
amennyire szeretnek
hogy lebontsa őket.

670
00:36:28,388 --> 00:36:30,790
Ez egy lehetetlen hely
lenni.

671
00:36:39,899 --> 00:36:43,903
Emlékszem, amikor Matthew volt
először kezd nyilvánossá válni

672
00:36:44,004 --> 00:36:45,605
néhány kérdésről,

673
00:36:45,705 --> 00:36:48,341
és igen,
Borzasztóan büszke voltam rá.

674
00:36:48,441 --> 00:36:50,276
nehéz,
főleg ebben a városban

675
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
bevallani
bármi bajod van,

676
00:36:52,479 --> 00:36:54,647
hogy valami baj van,

677
00:36:54,748 --> 00:36:56,783
és azt hittem
nagyon bátor volt tőle

678
00:36:56,883 --> 00:36:58,551
és én voltam
nagyon-nagyon büszke rá.

679
00:36:58,651 --> 00:37:00,453
Úgy tűnt, nagyon akarja

680
00:37:00,553 --> 00:37:03,256
hogy segítsen másoknak
akik szintén küszködtek.

681
00:37:08,228 --> 00:37:09,829
Kezelésen voltál
valamiért...

682
00:37:09,929 --> 00:37:11,331
Igen.
Kábítószerrel való visszaélés?

683
00:37:11,431 --> 00:37:13,733
Nos, valóban megtörtént
a film alatt,

684
00:37:13,833 --> 00:37:15,301
miközben forgattunk
ezt a filmet,

685
00:37:15,402 --> 00:37:16,670
az volt
elég jól dokumentált

686
00:37:16,770 --> 00:37:19,939
hogy volt néhány problémám
alkoholizmussal és függőséggel,

687
00:37:20,040 --> 00:37:24,010
és mielőtt vége lett volna ennek a filmnek,
Otthagytam a filmet, hogy segítséget kérjek.

688
00:37:24,110 --> 00:37:25,178
Tudod, és ez valahogy...

689
00:37:25,278 --> 00:37:26,179
LETTERMAN:
Hogy vagy most?

690
00:37:26,279 --> 00:37:27,213
Nagyon jól vagyok.

691
00:37:27,313 --> 00:37:29,182
Nagyon jól csinálom. Köszönöm.

692
00:37:29,282 --> 00:37:34,287
[TAPSOLÁS]

693
00:37:36,356 --> 00:37:37,857
Az igaz üzenetem az
az, tudod,

694
00:37:37,957 --> 00:37:40,460
ha ezzel szembesülsz,
akkor lehetséges a józanság,

695
00:37:40,560 --> 00:37:41,995
és soha nem voltam
boldogabb az életemben.

696
00:37:42,095 --> 00:37:44,464
LETTERMAN:
Jó neked,
ez egy kedves dolog.

697
00:37:51,004 --> 00:37:52,405
[TÖMEGZÁGÁS]

698
00:37:52,505 --> 00:37:54,941
FÉRFI:
Matthew! Meglepetés! Felfelé!

699
00:37:56,609 --> 00:38:00,180
FAIRCHILD:
Próbált segíteni az embereken
még akkor is, amikor küzdött,

700
00:38:00,280 --> 00:38:02,248
még a közepén is
a saját fájdalmából,

701
00:38:02,349 --> 00:38:03,783
megpróbálta kinyújtani a kezét
más embereknek.

702
00:38:03,883 --> 00:38:05,719
FÉRFI:
Máté,
itt kérem.

703
00:38:05,819 --> 00:38:08,088
Egészen ide.
tessék. Köszönöm.

704
00:38:08,188 --> 00:38:09,622
És az a mosoly, Mat.

705
00:38:11,624 --> 00:38:16,730
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]

706
00:38:16,830 --> 00:38:20,233
Azon az éjszakán, amikor bementem az AA-ba,
Matthew hozott be.

707
00:38:20,333 --> 00:38:22,402
Az egész első évben
józan voltam

708
00:38:22,502 --> 00:38:24,604
mentünk
közös találkozókra,

709
00:38:24,704 --> 00:38:27,073
és olyan nagyszerű volt...

710
00:38:27,173 --> 00:38:31,845
Ezt el kell mondanom neki,
csak józan ember volt,

711
00:38:31,945 --> 00:38:36,583
hm, annyira gondoskodó volt
és adakozó és bölcs

712
00:38:36,683 --> 00:38:40,520
és teljes mértékben segített nekem,
hm, józanodj.

713
00:38:40,620 --> 00:38:44,024
[SZOMORÚ ZENE JÁTSZA]

714
00:38:47,160 --> 00:38:50,830
Nem voltam ott
bárkinek olyan sokáig,

715
00:38:50,930 --> 00:38:53,266
a függőségem
hogy a legjobb barátom

716
00:38:53,366 --> 00:38:55,702
és gonosz barátom
és a büntetőm

717
00:38:55,802 --> 00:38:58,371
és a szeretőm, minden egyben.

718
00:38:58,471 --> 00:39:00,674
Az én nagy szörnyűségem.

719
00:39:02,208 --> 00:39:04,110
Éreztem az ébredést,

720
00:39:04,210 --> 00:39:07,981
hogy többért voltam itt
mint ez a nagy szörnyűség.

721
00:39:08,081 --> 00:39:11,351
Hogy segíthetek az embereknek,
szeresd őket,

722
00:39:11,451 --> 00:39:14,654
mert milyen messze
lejjebb azon a skálán, amelyen elmentem,

723
00:39:14,754 --> 00:39:16,456
El kellett mesélnem egy történetet,

724
00:39:16,556 --> 00:39:18,958
egy történet
ami valóban segíthet az embereknek.

725
00:39:19,059 --> 00:39:23,029
És másokon segíteni
válasz lett számomra.

726
00:39:28,001 --> 00:39:30,937
Sokat kapott
személyes elégedettség,

727
00:39:31,037 --> 00:39:34,074
öröm, majdnem,
attól, hogy segíts másokon,

728
00:39:34,174 --> 00:39:35,342
szeretett embereken segíteni,

729
00:39:35,442 --> 00:39:38,144
tetszett az érzés
hogy ez hozta neki.

730
00:39:38,244 --> 00:39:39,245
Nagyon jó, hogy vagy.

731
00:39:39,346 --> 00:39:40,613
Már nagyon vártam
erre.

732
00:39:40,714 --> 00:39:42,515
Gratulálok a könyvhöz.
nagyon élveztem.

733
00:39:42,615 --> 00:39:44,517
Hogy ment a folyamat
csak beszélni róla?

734
00:39:44,617 --> 00:39:45,985
PERRY:
Ez volt, tudod,

735
00:39:46,086 --> 00:39:48,054
miről van szó
segít az embereken,

736
00:39:48,154 --> 00:39:51,024
és már hallottam
emberek öt története

737
00:39:51,124 --> 00:39:54,494
hogy elolvasta a könyvet
és bejelentkezett a kezelésbe.

738
00:39:54,594 --> 00:39:59,632
[Tömeg éljenzés és tapsolás]

739
00:39:59,733 --> 00:40:04,971
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]

740
00:40:09,109 --> 00:40:11,511
FORRESTER:
Először kezdtem
tudósítás Matthew Perryről

741
00:40:11,611 --> 00:40:13,413
az idő tájt
a baráti összejövetelről,

742
00:40:13,513 --> 00:40:15,682
pletykák keringtek.

743
00:40:15,782 --> 00:40:17,484
Mindenki nagyon izgatott volt.

744
00:40:17,584 --> 00:40:20,220
KUDROW: Matty! Szia.
PERRY: Szia.

745
00:40:20,320 --> 00:40:21,888
KUDROW:
Lehetnél később?

746
00:40:21,988 --> 00:40:25,058
FORRESTER:
Matthew Perry
egy kicsit visszafogottabb

747
00:40:25,158 --> 00:40:28,361
és távolabb volt tőle
a többi szereplőtől.

748
00:40:28,461 --> 00:40:29,696
PERRY: Hogy vagy, haver?
Jó.

749
00:40:29,796 --> 00:40:31,898
Nézz mindannyiunkra.
LEBLANC: Nem őrültség?

750
00:40:31,998 --> 00:40:34,334
WILKER:
Lehet, hogy nem
remekül nézett ki.

751
00:40:34,434 --> 00:40:36,369
Úgy tűnhetett
kicsit távolabb,

752
00:40:36,469 --> 00:40:38,405
hanem az a tény
hogy ott volt,

753
00:40:38,505 --> 00:40:41,107
és ő volt
azokkal a srácokkal.

754
00:40:41,207 --> 00:40:43,209
A Barátok közt szereplőgárdája,
mindenki!

755
00:40:43,309 --> 00:40:45,178
[UJÍTÁS ÉS TAPSOLÁS]

756
00:40:45,278 --> 00:40:46,980
WILKER:
Olyan volt
amikor a kedvenc rockbandája

757
00:40:47,080 --> 00:40:49,282
újra összejön,
– Ó, hála Istennek.

758
00:40:49,382 --> 00:40:50,717
Tudod,
ez az érzés

759
00:40:50,817 --> 00:40:53,019
hogy mindezek az emberek
együtt vannak.

760
00:40:58,591 --> 00:41:01,327
Nekem úgy éreztem
Meg fogok halni

761
00:41:01,428 --> 00:41:02,829
ha nem nevettek.

762
00:41:02,929 --> 00:41:05,632
És nem egészséges,
az biztos.

763
00:41:05,732 --> 00:41:08,034
De néha mondok egy sort
és nem nevetnének

764
00:41:08,134 --> 00:41:09,336
és izzadnék,

765
00:41:09,436 --> 00:41:13,673
és csak úgy,
görcsökbe menni.

766
00:41:19,245 --> 00:41:22,182
Nem látták a képernyőn
sok év alatt.

767
00:41:23,616 --> 00:41:26,386
Nyilvánvalóan az volt
valaki sebezhető.

768
00:41:26,486 --> 00:41:29,589
DÁVID:
Azt mondják, mindegy
meddig állsz le,

769
00:41:29,689 --> 00:41:32,659
a betegséged
fekvőtámaszt csinál.

770
00:41:32,759 --> 00:41:34,661
30 éved lehet

771
00:41:34,761 --> 00:41:36,596
hogy megtette
minden rendben

772
00:41:36,696 --> 00:41:37,964
és ha egy nap
eszedbe jut

773
00:41:38,064 --> 00:41:39,766
hogy ez lenne
rendben van,

774
00:41:39,866 --> 00:41:41,901
és megcsinálod,
megölhet téged.

775
00:41:52,412 --> 00:41:57,017
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]

776
00:42:02,455 --> 00:42:06,760
ESTRADA:
Állítólag Dr. Plasencia
megbeszélné Mr. Perryvel

777
00:42:06,860 --> 00:42:10,263
különböző helyszíneken találkozni
hogy biztosítsa a ketamint.

778
00:42:11,431 --> 00:42:15,268
Egy alkalommal találkoznak
egy parkolóban Long Beachen,

779
00:42:15,368 --> 00:42:19,372
és ő adminisztrál
egy autó hátuljában ketamin.

780
00:42:27,681 --> 00:42:30,483
Az orvosoknak nem szabad
beadni az embereket

781
00:42:30,583 --> 00:42:32,452
a parkolók hátsó részében.

782
00:42:32,552 --> 00:42:34,621
Képzett orvos
mint Dr. Plasencia

783
00:42:34,721 --> 00:42:36,122
sokkal jobban tudta.

784
00:42:36,222 --> 00:42:38,224
Az egyik átfogó téma
vádiratunkról

785
00:42:38,324 --> 00:42:40,860
hogy mindezek a vádlottak
jobban kellett volna tudni.

786
00:42:40,960 --> 00:42:42,829
Kihasználták
egy egyéné

787
00:42:42,929 --> 00:42:44,898
és engedve kapzsiságukat

788
00:42:44,998 --> 00:42:47,901
vezesse őket
hogy veszélybe sodorja Mr. Perry életét.

789
00:42:54,607 --> 00:42:57,844
FEIFEL:
Minek kellett volna történnie
akkoriban az volt,

790
00:42:57,944 --> 00:42:59,946
először is volt
figyelemmel kíséri életfunkcióit,

791
00:43:00,046 --> 00:43:03,950
de ami még fontosabb,
meg kellett volna győződniük róla

792
00:43:04,050 --> 00:43:08,955
hogy közel sem volt semmihez
ami kárt okozhat neki.

793
00:43:09,055 --> 00:43:12,092
Amikor nem te irányítod
a testedből,

794
00:43:12,192 --> 00:43:15,128
veszélyben vagy
ártani magadnak.

795
00:43:16,763 --> 00:43:18,698
FORRESTER:
Ezek a részek
a történetből

796
00:43:18,798 --> 00:43:21,735
hogy aztán váljon
még zavaróbb.

797
00:43:21,835 --> 00:43:24,070
Valaki, aki látta őt
majdnem meghal

798
00:43:24,170 --> 00:43:30,210
majd visszament
és pénzért zsákmányolta őt.

799
00:43:30,310 --> 00:43:33,546
Dr. Plasencia
számos vörös zászló volt

800
00:43:33,646 --> 00:43:35,382
amelyek villogtak
előtte.

801
00:43:36,783 --> 00:43:38,418
A vádak azt mutatják

802
00:43:38,518 --> 00:43:39,919
ő adja a ketamint,

803
00:43:40,020 --> 00:43:43,423
beadja Mr. Perryt
parkolókban.

804
00:43:43,523 --> 00:43:45,692
Ő lát
Mr. Perry lefagy.

805
00:43:45,792 --> 00:43:48,294
Egy ponton,
– mondja egy másik betegnek

806
00:43:48,395 --> 00:43:49,763
hogy Mr. Perry idézet,

807
00:43:49,863 --> 00:43:51,798
"kicsúszik az ellenőrzés alól",

808
00:43:51,898 --> 00:43:53,667
de nem tesz ez ellen semmit.

809
00:43:53,767 --> 00:43:56,036
Állítólag folytatja
ketamint biztosítani

810
00:43:56,136 --> 00:43:58,071
Mr. Perrynek
élő asszisztens,

811
00:43:58,171 --> 00:44:01,174
ami akkor megy
hogy beadják Mr. Perrynek.

812
00:44:07,047 --> 00:44:10,350
KADING:
A vádirat szerint
elérte azt a pontot, ahol

813
00:44:10,450 --> 00:44:13,019
Mr. Perryé
kérni vagy követelni

814
00:44:13,119 --> 00:44:15,255
a ketaminért
olyan nagyszerű lett

815
00:44:15,355 --> 00:44:19,693
Dr. Plasencia tudta
nem adja meg ezt az összeget,

816
00:44:19,793 --> 00:44:21,661
és akkor túllépnek
hogy terjedelem

817
00:44:21,761 --> 00:44:24,864
egy másik forgalmazóhoz.

818
00:44:24,964 --> 00:44:27,767
Ekkor találkoztak
Erik Fleming,

819
00:44:27,867 --> 00:44:30,904
és a ketamin királynő,
Jasveen Sangha.

820
00:44:32,272 --> 00:44:35,308
NŐI RIPORTER:
Jasveen Sangha
más néven a ketamin királynő

821
00:44:35,408 --> 00:44:38,044
biztosításával vádolják
a gyógyszer adagjai

822
00:44:38,144 --> 00:44:40,814
ami valójában megölte Perryt.

823
00:44:40,914 --> 00:44:42,148
A vádirat szerint

824
00:44:42,248 --> 00:44:44,851
Sangha volt
egy illegális kábítószer-kereskedő

825
00:44:44,951 --> 00:44:46,519
Észak-Hollywood területén.

826
00:44:46,619 --> 00:44:49,622
És ő terjesztette
sokféle gyógyszer,

827
00:44:49,723 --> 00:44:51,257
az egyik ketamin.

828
00:44:53,560 --> 00:44:58,932
A bizonyítékok azt mutatták, hogy eladta
körülbelül 50 fiola ketamint

829
00:44:59,032 --> 00:45:02,836
több mint két hétig kb
11 000 dollár Mr. Perrynek.

830
00:45:02,936 --> 00:45:04,904
Nos, lehet, hogy hallottad
a becenév Ketamine Queen

831
00:45:05,005 --> 00:45:06,706
társulásban
a túladagolásos halállal

832
00:45:06,806 --> 00:45:08,008
Matthew Perry színésztől.

833
00:45:08,108 --> 00:45:09,976
Most egy másik család
jön előre.

834
00:45:10,076 --> 00:45:12,946
Azt mondják, eladta a gyógyszereket
hogy megölte a kedvesüket.

835
00:45:14,481 --> 00:45:17,017
ESTRADA:
Ez az eset érintett
nem csak egy, hanem két áldozat.

836
00:45:17,117 --> 00:45:19,953
Természetesen a jól ismert áldozat
Matthew Perrytől

837
00:45:20,053 --> 00:45:22,922
hanem Cody McCluryt is
akit nem tudunk elfelejteni.

838
00:45:23,023 --> 00:45:25,859
2019-ben Jasveen Sangha

839
00:45:25,959 --> 00:45:29,763
állítólag ketamint árult
Cody McClurynek,

840
00:45:29,863 --> 00:45:31,998
aki ennek következtében meghalt.

841
00:45:32,098 --> 00:45:33,867
Aztán egyet
Cody családtagjai közül

842
00:45:33,967 --> 00:45:37,237
üzenetet küldött Ms. Sangha-nak
mondván neki

843
00:45:37,337 --> 00:45:40,473
a testvére meghalt
a ketamin hatására.

844
00:45:45,812 --> 00:45:48,448
KADING:
A bűnüldözés most látja
hogy megvan ez a történelem.

845
00:45:48,548 --> 00:45:53,553
Valójában felfedezik
hogy a másik haláleset után

846
00:45:53,653 --> 00:45:56,556
ott keresett Jasveen a Google-on

847
00:45:56,656 --> 00:46:00,627
hogy ketamin-e vagy sem
valaki halálát okozhatja.

848
00:46:00,727 --> 00:46:04,030
Tehát ez mutatja ezt a fajtát
a bűntudatról.

849
00:46:08,668 --> 00:46:11,871
[RENDŐRSÉGI SZIRÉNA FÜGG.]

850
00:46:11,971 --> 00:46:15,275
Átkutattuk a házát.
Nem csak ketamin volt.

851
00:46:15,375 --> 00:46:18,445
Találtunk kokaint,
találtunk egy üveg Xanaxot,

852
00:46:18,545 --> 00:46:20,947
ezrek
a metamfetamin tabletták.

853
00:46:21,047 --> 00:46:22,582
Drogkönyveket találtunk,
mérlegek.

854
00:46:22,682 --> 00:46:27,253
A bizonyítékok azt mutatták, hogy az
hatalmas drogforrás.

855
00:46:34,561 --> 00:46:37,430
FÉRFI RIPORTER:
Amikor felnőtt
az előkelő L.A. külvárosban

856
00:46:37,530 --> 00:46:41,067
Calabasas, Kalifornia,
Kardashians otthona,

857
00:46:41,167 --> 00:46:43,436
elment
az UC egyik főiskolájára,

858
00:46:43,536 --> 00:46:45,505
gimnáziumba járt
Angliában,

859
00:46:45,605 --> 00:46:46,940
MBA diplomával tért vissza.

860
00:46:47,040 --> 00:46:49,776
De valahogy félrement.

861
00:46:49,876 --> 00:46:53,213
2. FÉRFI RIPORTER:
Csúcskategóriás életmódja
magánrepülőgépeket is tartalmaztak,

862
00:46:53,313 --> 00:46:55,148
vakációkat
óceánparti üdülőhelyeken

863
00:46:55,248 --> 00:46:57,350
és hírességekkel pózol.

864
00:47:03,356 --> 00:47:05,725
KADING:
Amikor kábítószerrel kereskedsz
szinten

865
00:47:05,825 --> 00:47:07,827
hogy Jasveen
állítólag az volt,

866
00:47:07,927 --> 00:47:09,729
nagyon jövedelmező,

867
00:47:09,829 --> 00:47:13,199
és így inkább ezt kaptad
fényűző életmód.

868
00:47:14,734 --> 00:47:17,804
3. FÉRFI RIPORTER:
Sangha, aki keresett
a hírnevet Los Angelesben

869
00:47:17,904 --> 00:47:18,972
mint a ketamin királynő

870
00:47:19,072 --> 00:47:20,340
életfogytiglani börtönt kaphat.

871
00:47:20,440 --> 00:47:22,375
A hatóságok szerint elfutott
kábítószeres műtét

872
00:47:22,475 --> 00:47:24,144
Észak-Hollywoodból
lakás,

873
00:47:24,244 --> 00:47:26,980
és hírneve volt
mint híresség drogdíler,

874
00:47:27,080 --> 00:47:28,982
kapcsolatokkal való kérkedés
hírességekkel

875
00:47:29,082 --> 00:47:31,184
és pazar vakációkat
szerte a világon.

876
00:47:31,284 --> 00:47:33,987
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]

877
00:47:34,087 --> 00:47:36,890
[AZ EMBEREK VIGYASZTOK]

878
00:47:36,990 --> 00:47:39,459
KADING:
Mr. Perry hozott
ezt az egészet

879
00:47:39,559 --> 00:47:40,393
az élvonalba

880
00:47:40,493 --> 00:47:44,064
az övé miatt
híresség státusz.

881
00:47:44,164 --> 00:47:46,366
Ha Mr. Perry
nem volt az, aki volt,

882
00:47:46,466 --> 00:47:48,968
ez talán nem sikerült
a szükséges figyelmet

883
00:47:49,069 --> 00:47:52,639
hogy leleplezze azokat az embereket.

884
00:47:52,739 --> 00:47:56,443
[SIRÁLY SÍR]

885
00:48:00,146 --> 00:48:03,483
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]

886
00:48:12,359 --> 00:48:13,426
Valami volt
nem egészen helyes,

887
00:48:13,526 --> 00:48:15,395
és az árulkodó jelek
ott voltak.

888
00:48:15,495 --> 00:48:18,331
Azt hallottuk, hogy tetszett neki
hogy magasra kerüljön a jakuzziban.

889
00:48:26,406 --> 00:48:29,109
Szeretett
hogy Mattmannek nevezze magát.

890
00:48:29,209 --> 00:48:31,144
Nagy Batman rajongó volt,

891
00:48:31,244 --> 00:48:33,580
és becézte magát
Mattman.

892
00:48:34,681 --> 00:48:37,650
Erősnek érezte magát,
legyőzhetetlennek érezte magát,

893
00:48:37,751 --> 00:48:38,852
és amikor magas volt,

894
00:48:38,952 --> 00:48:41,354
ezek a fajták
dolgokról, amelyeket mondana.

895
00:48:41,454 --> 00:48:43,256
Emberek, akik követték
Matthew Perry évek óta,

896
00:48:43,356 --> 00:48:46,326
valószínűleg megérezték
hogy ez furcsa volt.

897
00:48:48,161 --> 00:48:50,163
Szóval ahogy kapjuk
az utolsó napokra,

898
00:48:50,263 --> 00:48:51,731
több ketamint keres.

899
00:48:51,831 --> 00:48:56,703
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]

900
00:49:01,141 --> 00:49:03,777
Nyilvánvalóan spirálozott
ellenőrzés nélkül.

901
00:49:05,779 --> 00:49:07,047
Kenneth elismerte

902
00:49:07,147 --> 00:49:09,249
Matthew megkérdezte tőle
hogy egy nagyot lőjön rá

903
00:49:09,349 --> 00:49:12,485
és aztán elment
ügyeket intézni.

904
00:49:12,585 --> 00:49:16,222
Ő volt az, aki szállított
a végzetes adag.

905
00:49:21,728 --> 00:49:28,068
[furcsa ZENE JÁTSZÁS]

906
00:49:41,147 --> 00:49:42,482
Csak úgy tűnt
az a vicces barát

907
00:49:42,582 --> 00:49:44,751
hogy mindenkinek van
amikor Chandlert játszotta,

908
00:49:44,851 --> 00:49:47,854
szóval azt hiszem csináltam valahogy
ismerd meg őt egy kicsit,

909
00:49:47,954 --> 00:49:49,956
úgy érezte, igen.

910
00:49:50,056 --> 00:49:51,057
Nem ismered őt,

911
00:49:51,157 --> 00:49:52,525
de úgy érzed
ismered őt.

912
00:49:52,625 --> 00:49:55,862
[NECSEN] Mert ez...
Tényleg szívszorító volt.

913
00:49:55,962 --> 00:49:57,297
Ez furcsa. Idegenek vagyunk,

914
00:49:57,397 --> 00:50:00,800
szóval ennyire szomorúnak lenni valaki miatt
nem igazán tudod,

915
00:50:00,900 --> 00:50:02,869
tudod személyesen,

916
00:50:02,969 --> 00:50:04,504
ennyi
hatásról...

917
00:50:04,604 --> 00:50:06,506
Tudod, úgy érzem...
bárcsak...

918
00:50:06,606 --> 00:50:07,674
Kíváncsi vagyok, tudta-e

919
00:50:07,774 --> 00:50:11,378
hogy ennyit jelentett
oly sok embernek.

920
00:50:14,614 --> 00:50:18,018
FEIFEL:
Megértésem az volt
végül megfulladt.

921
00:50:18,118 --> 00:50:19,085
Ha valaki jelen volt,

922
00:50:19,185 --> 00:50:21,221
nem kellett volna engedniük

923
00:50:21,321 --> 00:50:24,657
legyen bárhol a kád közelében
vagy egy közeli medence.

924
00:50:29,462 --> 00:50:34,567
Csak a nevetésben élt,
és minden este...

925
00:50:34,668 --> 00:50:37,337
Olyan volt, mint egy zseni.
Ő szőne...

926
00:50:37,437 --> 00:50:39,773
Elkezdett szőni
vígjáték szálak együtt.

927
00:50:39,873 --> 00:50:41,408
A legtöbb éjszaka
Matttel töltöttél,

928
00:50:41,508 --> 00:50:44,144
sírtál nevetve
a végére.

929
00:50:44,244 --> 00:50:48,314
Hm, nagyon szerettem őt.

930
00:50:48,415 --> 00:50:50,216
Sokan közülünk
akik közel álltak hozzá

931
00:50:50,316 --> 00:50:53,753
úgy éreztük, elvesztettük
a drogokhoz és az alkoholhoz,

932
00:50:53,853 --> 00:50:56,289
hm, nagyon régen.

933
00:50:56,389 --> 00:50:58,591
Ez az egyik szörnyű dolog
erről a betegségről,

934
00:50:58,692 --> 00:51:01,795
csak elveszi
akit szeretsz.

935
00:51:01,895 --> 00:51:05,598
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]

936
00:51:11,237 --> 00:51:13,707
Miután Mr. Perry meghalt,
neked van Jasveen Sangha

937
00:51:13,807 --> 00:51:18,211
állítólag azt mondta Mr. Flemingnek,
"Törölje az összes üzenetünket."

938
00:51:18,311 --> 00:51:20,847
Tudták
rossz volt, amit tettek,

939
00:51:20,947 --> 00:51:22,415
de mégis megcsinálták

940
00:51:22,515 --> 00:51:25,385
és meggondolatlanul okozta
Mr. Perry halála.

941
00:51:25,485 --> 00:51:29,889
Nyilvánvaló, hogy van tudat
a megtörtént bűntudatról.

942
00:51:29,989 --> 00:51:31,257
Ez nagyon erős,

943
00:51:31,358 --> 00:51:35,428
mert ha dolgozol
törvényesen,

944
00:51:35,528 --> 00:51:38,465
nem kell visszamenned
és fedezd a nyomaidat.

945
00:51:38,565 --> 00:51:40,367
Tudod, csak láthatod
ott a vádiratban,

946
00:51:40,467 --> 00:51:43,770
ezek az emberek olyanok voltak,
– Szent ég, elkaptak minket.

947
00:51:43,870 --> 00:51:48,141
És így a kártyavár
összeomlott.

948
00:51:54,714 --> 00:51:57,951
Mindannyian tudtuk
hogy jönnek a letartóztatások.

949
00:51:58,051 --> 00:52:01,054
Nyilvánvalóan a rendőrség volt
sokáig nyomoz.

950
00:52:01,154 --> 00:52:03,256
Ismertük az embereket
kihallgatták,

951
00:52:03,356 --> 00:52:05,325
hogy úgy tűnt
egy droggyűrűt.

952
00:52:05,425 --> 00:52:07,293
Hm, csak nem tudtuk

953
00:52:07,394 --> 00:52:10,397
kik is pontosan
letartóztatják.

954
00:52:23,643 --> 00:52:26,346
A két vezető vádlott
ebben az esetben

955
00:52:26,446 --> 00:52:29,215
vádlottak
Salvador Plasencia

956
00:52:29,315 --> 00:52:32,552
és alperes
Jasveen Sangha.

957
00:52:32,652 --> 00:52:36,356
Először is arról beszélek
alperes Plasencia.

958
00:52:36,456 --> 00:52:39,659
Az alperes Plasencia volt
egy orvos orvos.

959
00:52:39,759 --> 00:52:41,828
Dolgozott
egy másik orvossal,

960
00:52:41,928 --> 00:52:47,000
vádlott Mark Chavez,
ketamint szerezni.

961
00:52:47,100 --> 00:52:48,101
Aztán dolgozott

962
00:52:48,201 --> 00:52:50,937
Mr. Perryvel
élő asszisztens,

963
00:52:51,037 --> 00:52:53,506
vádlott Kenneth Iwamasa,

964
00:52:53,606 --> 00:52:57,010
hogy elosztja azt a ketamint
Mr. Perrynek.

965
00:53:06,219 --> 00:53:10,290
nem nagyon fogok
sok hozzászólást kaptál mára.

966
00:53:10,390 --> 00:53:12,359
A fő ok az
mert vannak

967
00:53:12,459 --> 00:53:14,861
többi vádlott
ebben az esetben.

968
00:53:14,961 --> 00:53:17,797
De hihetetlenül bűnbánó
hogy a nap végén

969
00:53:17,897 --> 00:53:21,835
valaki, aki próbálkozott
kezelést kérni meghalt.

970
00:53:26,406 --> 00:53:28,875
ESTRADA:
A vádlottak
mindet megvádolták.

971
00:53:28,975 --> 00:53:31,044
Három közülük
bűnösnek vallották magukat

972
00:53:31,144 --> 00:53:32,545
és együttműködni fog.

973
00:53:52,632 --> 00:53:55,068
Enyhíteni akarnak
az évek mennyisége

974
00:53:55,168 --> 00:53:56,236
amit valószínűleg megtesznek

975
00:53:56,336 --> 00:53:58,805
együttműködésével
a kormánnyal.

976
00:54:00,740 --> 00:54:03,410
Kettő marad,
a két fővádlott,

977
00:54:03,510 --> 00:54:07,847
Dr. Plasencia
és Jasveen Sangha asszony.

978
00:54:24,130 --> 00:54:25,632
Az ügyfelem soha nem találkozott
Matthew Perry,

979
00:54:25,732 --> 00:54:27,500
semmi köze
Matthew Perryvel

980
00:54:27,600 --> 00:54:31,204
és minden
a feltételezett pletykák egyébként

981
00:54:31,304 --> 00:54:32,539
csak ezek, városi legendák.

982
00:54:32,639 --> 00:54:35,775
Ez az elmélet,
hogy az úgynevezett halálos dózis

983
00:54:35,875 --> 00:54:41,147
valamilyen módon kapcsolódik az ügyfelemhez,
abszolút szemétség.

984
00:54:41,247 --> 00:54:46,553
[TITKOS ZENE JÁTSZÁS]

985
00:54:56,963 --> 00:55:00,800
Dr. Plasencia próbálkozott
hogy segítsen Mr. Perrynek

986
00:55:00,900 --> 00:55:05,438
és orvosi ellátást biztosítanak
ez megkönnyítené a problémáit,

987
00:55:05,538 --> 00:55:07,540
és Dr. Plasencia nem tudta

988
00:55:07,640 --> 00:55:11,478
hogy Mr. Perry
beszerezte a ketamint

989
00:55:11,578 --> 00:55:14,381
más személyektől
kezdetben,

990
00:55:14,481 --> 00:55:16,516
és amikor nyilvánvalóvá vált

991
00:55:16,616 --> 00:55:19,019
hogy lehet
valami más történik,

992
00:55:19,119 --> 00:55:23,923
nem adott ketamint
Mr. Perrynek azon a ponton.

993
00:55:24,024 --> 00:55:26,393
Nagyon fontos számunkra
vádat emelni

994
00:55:26,493 --> 00:55:27,927
azokban az esetekben.

995
00:55:28,028 --> 00:55:31,398
Vádat emeltünk
nem csak Mr. Perry bevonásával

996
00:55:31,498 --> 00:55:34,801
hanem Mr. McClury halála is
valamint.

997
00:55:36,469 --> 00:55:37,604
Ez az eset
nagyon fontos volt számunkra,

998
00:55:37,704 --> 00:55:38,805
igazságot szolgáltatni a családnak,

999
00:55:38,905 --> 00:55:40,607
ez fontos
bezárást kapnak.

1000
00:55:44,310 --> 00:55:47,681
Régebben hívogattunk
ezek a dolgok túladagolják a haláleseteket

1001
00:55:47,781 --> 00:55:50,116
és többet hibáztat
az áldozatról.

1002
00:55:50,216 --> 00:55:51,584
Ezt már nem csináljuk.

1003
00:55:51,685 --> 00:55:53,987
A drogdílereket hibáztatjuk,
a gyógyszerárusok,

1004
00:55:54,087 --> 00:55:56,756
kihasználásért
ezekről a függőségi problémákról

1005
00:55:56,856 --> 00:55:58,858
halált okozni
vagy súlyos sérülést.

1006
00:55:58,958 --> 00:56:01,227
És ezért
hozzuk ezeket az eseteket.

1007
00:56:01,327 --> 00:56:03,630
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]

1008
00:56:03,730 --> 00:56:05,865
A nagy elvitel
ebből az esetből

1009
00:56:05,965 --> 00:56:10,637
az, amikor az emberek érintettek
meggondolatlan tevékenységben,

1010
00:56:10,737 --> 00:56:13,139
akár kábítószer-kereskedelemről van szó
vagy egyéb tevékenység,

1011
00:56:13,239 --> 00:56:14,774
mások halálát okozni,

1012
00:56:14,874 --> 00:56:16,776
kell lennie
elszámoltathatóság.

1013
00:56:22,682 --> 00:56:27,520
[RENDŐRSÉGI SZIRÉNA FÜGG.]

1014
00:56:34,694 --> 00:56:37,831
[SZOMORÚ ZENE JÁTSZA]

1015
00:56:37,931 --> 00:56:42,602
Ő olyan volt
a, mint, szívmelengető,

1016
00:56:42,702 --> 00:56:45,171
kedves, felemelő ember,

1017
00:56:45,271 --> 00:56:47,374
hogy úgy érzem magam, mint mindenki
csak bekapcsolhatná a tévét

1018
00:56:47,474 --> 00:56:49,209
és azonnal megvigasztalódni
általa.

1019
00:56:52,312 --> 00:56:56,116
Elvesztettem egy barátomat
többféle módon,

1020
00:56:56,216 --> 00:56:58,818
és ami elképesztő

1021
00:56:58,918 --> 00:57:02,722
a kiáradás
a rajongóktól,

1022
00:57:02,822 --> 00:57:06,426
aki elvesztette a barátját
az övék is.

1023
00:57:06,526 --> 00:57:10,530
És remélem, bárhol is van,
ő érzi.

1024
00:57:10,630 --> 00:57:12,966
NŐ:
Az előadás olyan nagyszerű, mert
nem is ismered őket

1025
00:57:13,066 --> 00:57:14,634
de úgy érzed
ők a barátaid.

1026
00:57:14,734 --> 00:57:17,003
És így volt
a kedvencem

1027
00:57:17,103 --> 00:57:18,438
mert csak engem készített
állandóan nevetni,

1028
00:57:18,538 --> 00:57:21,574
szóval ez nem könnyű.
[IDEGESEN KUTAT]

1029
00:57:23,843 --> 00:57:24,944
FORRESTER:
Olyan hihetetlenül szomorú

1030
00:57:25,045 --> 00:57:27,714
hogy ez a történet
olyan nagy lett.

1031
00:57:27,814 --> 00:57:29,349
beszélünk
a ketaminról,

1032
00:57:29,449 --> 00:57:30,984
beszélünk
az Los Angeles-i droggyűrűkről,

1033
00:57:31,084 --> 00:57:34,954
tudod, és milyen orvosi
műhiba mindenhol van,

1034
00:57:35,055 --> 00:57:38,024
hogy tényleg elfelejtjük
ez a történet egy emberről szól,

1035
00:57:38,124 --> 00:57:41,828
és egy ember, aki egyszerűen
boldog akart lenni.

1036
00:57:41,928 --> 00:57:44,564
Az emberek csak felejtenek
ki volt ő

1037
00:57:44,664 --> 00:57:47,133
és hogy hiányozni fog.

1038
00:57:54,407 --> 00:57:55,775
KAUFFMAN:
Ha nem áll meg,

1039
00:57:55,875 --> 00:57:59,746
veszíteni fogunk
annyi ember.

1040
00:58:01,047 --> 00:58:04,517
Nagy hangsúlyt fektetett rá
életéből

1041
00:58:04,617 --> 00:58:06,453
hogy segítsen másoknak.

1042
00:58:06,553 --> 00:58:08,988
Egyértelmű
szíved munkája,

1043
00:58:09,089 --> 00:58:10,056
És neki.

1044
00:58:10,156 --> 00:58:11,191
Amit a világnak tanított

1045
00:58:11,291 --> 00:58:14,728
nem pénzösszeg
meggyógyít egy függőt.

1046
00:58:14,828 --> 00:58:15,962
Valami más kell hozzá,

1047
00:58:16,062 --> 00:58:19,632
és ez az
mit próbálunk tenni.

1048
00:58:19,733 --> 00:58:24,437
[TÖMEGZÁGÁS]

1049
00:58:24,537 --> 00:58:27,307
O'NEILL:
Szerintem a legnagyobb ajándék
hogy Matthew felajánlotta

1050
00:58:27,407 --> 00:58:32,545
megosztva személyes küzdelmét
fájdalommal és függőséggel.

1051
00:58:32,645 --> 00:58:36,349
És úgy érzem
ő ezt tette

1052
00:58:36,449 --> 00:58:40,220
mert tényleg megtette
sok embernek akar segíteni.

1053
00:58:40,320 --> 00:58:41,988
COX:
Nagyon hálás vagyok
dolgoznom kell

1054
00:58:42,088 --> 00:58:44,657
olyan szorosan vele
annyi éven át.

1055
00:58:45,725 --> 00:58:47,927
Sokat látogat hozzám,
ha hiszünk abban.

1056
00:58:48,028 --> 00:58:49,696
tudom
spirituális ember vagy,

1057
00:58:49,796 --> 00:58:51,931
szóval még mindig úgy érzed
a jelenléte?

1058
00:58:52,032 --> 00:58:54,768
Igen, érzem
Matthew biztosan ott van.

1059
00:58:54,868 --> 00:58:57,637
[REMÉNYES ZENE JÁTSZÁS]

1060
00:59:00,607 --> 00:59:04,978
FORRESTER:
Szerintem Matthew Perry öröksége
két részre oszlik.

1061
00:59:05,078 --> 00:59:09,382
Az egyik oldalon,
az ő öröksége lesz

1062
00:59:09,482 --> 00:59:11,584
itt van
nem akarod a végét,

1063
00:59:11,685 --> 00:59:15,088
tudod, ha küzdesz
kábítószerrel való visszaélésekkel.

1064
00:59:15,188 --> 00:59:17,590
És akkor azt gondolom
a másik oldalon,

1065
00:59:17,691 --> 00:59:21,695
szinte az idő csapdájában van
mint Chandler Bing.

1066
00:59:25,932 --> 00:59:28,134
Matthew Perry a legviccesebb
ember az egész világon.

1067
00:59:28,234 --> 00:59:30,136
A bolygón.
Köszönöm szépen

1068
00:59:30,236 --> 00:59:31,771
Tudod mit?
Úgy értem, valójában.

1069
00:59:31,871 --> 00:59:34,341
Viccből mondtam,
és abszolút komolyan gondolom.

1070
00:59:34,441 --> 00:59:36,776
Mindannyian nevetünk
Matthew viccein

1071
00:59:36,876 --> 00:59:40,880
Nagyon kevés dolog van
a szórakoztatásban

1072
00:59:40,980 --> 00:59:44,451
amelyek ugyanolyan mindenütt jelen vannak
mint Barátok.

1073
00:59:44,551 --> 00:59:46,119
FÉRFI:
Tényleg
tényleg barátok?

1074
00:59:46,219 --> 00:59:47,120
Igen, utoljára,

1075
00:59:47,220 --> 00:59:48,822
valójában mindannyian vagyunk
jó barátok.

1076
00:59:48,922 --> 00:59:50,457
Köszönöm.
Köszönöm szépen.

1077
00:59:50,557 --> 00:59:53,560
FAIRCHILD:
Ahogy a színészek
és a karakterek

1078
00:59:53,660 --> 00:59:56,963
és az együttes
megérinteni az emberek életét,

1079
00:59:57,063 --> 01:00:00,066
éreztette az embereket
mintha barátaik lennének

1080
01:00:00,166 --> 01:00:02,902
még ha egyedül voltak is
és magányosnak érzi magát.

1081
01:00:03,003 --> 01:00:04,070
Szia.

1082
01:00:04,170 --> 01:00:05,605
MINDKÉT:
Szia!

1083
01:00:05,705 --> 01:00:08,475
[zihálás]

1084
01:00:08,575 --> 01:00:11,745
Hé, mi van
a nagy meglepetés?

1085
01:00:13,646 --> 01:00:16,082
[zihálás]

1086
01:00:16,182 --> 01:00:17,817
Istenem.

1087
01:00:17,917 --> 01:00:19,152
Oké, oké,
kínos kérdés.

1088
01:00:19,252 --> 01:00:22,489
A kórház tudja
kettőt vettél, igaz?

1089
01:00:22,589 --> 01:00:24,224
Igen, ikrek.

1090
01:00:24,324 --> 01:00:28,161
A műsorban őt látjuk
végre letelepedni Mónikával,

1091
01:00:28,261 --> 01:00:31,664
és azt hiszem
végül ikrek születnek.

1092
01:00:31,765 --> 01:00:32,999
Szerintem van értelme

1093
01:00:33,099 --> 01:00:36,236
soha nem kapott
Chandler Bing happy end.

1094
01:00:36,336 --> 01:00:39,339
[SZOMORÚ ZENE JÁTSZA]

1095
01:00:39,439 --> 01:00:43,009
[KATTINTOTT FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE]

1096
01:00:43,109 --> 01:00:45,879
FAIRCHILD:
Mindig érdekes volt
nézni Matthew-t.

1097
01:00:45,979 --> 01:00:48,214
Nem úgy tűnt
mintha színészkedne.

1098
01:00:48,314 --> 01:00:51,251
Úgy tűnt
tényleg Chandler volt.

1099
01:00:51,351 --> 01:00:54,254
[kiáltás, majd zihálás]

1100
01:00:58,692 --> 01:00:59,826
Ó!

1101
01:01:02,195 --> 01:01:03,863
Rendben, adnod kell
néhány darabod.

1102
01:01:03,963 --> 01:01:05,198
Ó, ho, ho, nem. Nem.

1103
01:01:05,298 --> 01:01:08,702
Nincs váltás, nincs megosztás.
Ne gyere hozzám sírni.

1104
01:01:08,802 --> 01:01:10,136
[SZARKASZTIKUSAN NEVETŐ]

1105
01:01:10,236 --> 01:01:11,338
Lehet, hogy csak ülök itt

1106
01:01:11,438 --> 01:01:13,073
és a tortám
egész nap.

1107
01:01:13,173 --> 01:01:16,309
Ülj csak ide a folyosón
és egyél meg...

1108
01:01:17,777 --> 01:01:21,214
Máté öröksége
mindig az lesz

1109
01:01:21,314 --> 01:01:25,352
a barátság, amit ő
és a szereplőgárda képviselte

1110
01:01:25,452 --> 01:01:27,153
az embereknek
az egész világon.

1111
01:01:29,322 --> 01:01:32,826
Az ő öröksége egy lesz
a reménytől és az örömtől

1112
01:01:32,926 --> 01:01:35,028
és barátság és szerelem.

1113
01:01:35,128 --> 01:01:41,167
[REMÉNYES ZENE JÁTSZÁS]