1
00:00:02,410 --> 00:00:04,870
♪
2
00:00:05,252 --> 00:00:06,547
Magnum: Το όνομά μου
είναι ο Thomas Magnum.
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,173
Όταν δεν εμπνέω βιβλία
4
00:00:08,174 --> 00:00:09,633
με τις καλύτερες πωλήσεις
συγγραφέας Robin Masters,
5
00:00:09,634 --> 00:00:11,343
Είμαι ζωντανός του
σύμβουλος ασφαλείας
6
00:00:11,344 --> 00:00:13,846
και ένα ιδιωτικό
ερευνητής στη Χαβάη.
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,222
Οι φίλοι μου και εγώ μετακομίσαμε εδώ
8
00:00:15,223 --> 00:00:16,849
μετά το σερβίρισμα μαζί
στο Αφγανιστάν,
9
00:00:16,850 --> 00:00:19,351
όπου περάσαμε χρόνο σε ένα
Στρατόπεδο αιχμαλώτων πριν από τη διαφυγή.
10
00:00:19,352 --> 00:00:21,103
Κάνε μια κόλαση α
ομάδα. Αυτός είναι ο Ρικ.
11
00:00:21,104 --> 00:00:23,480
Αν θέλετε κάτι στο
νησί, ο Ρικ είναι ο άνθρωπος που πρέπει να δεις.
12
00:00:23,481 --> 00:00:25,107
Γεια, τι γίνεται με μένα; Αυτό είναι TC.
13
00:00:25,108 --> 00:00:28,193
Κάνει το καλύτερο ελικόπτερο
επιχείρηση περιοδείας στο Oahu.
14
00:00:28,194 --> 00:00:29,445
Έχω φτιάξει και εγώ
μερικοί φίλοι εδώ.
15
00:00:29,446 --> 00:00:30,863
Να δω τον πισινό της Καρντάσιαν.
16
00:00:30,864 --> 00:00:32,364
Αυτό είναι το Kumu.
17
00:00:32,365 --> 00:00:34,324
Είναι η πολιτιστική
έφορος του κτήματος του Robin.
18
00:00:34,325 --> 00:00:35,868
Ντετέκτιβ Katsumoto, HPD.
19
00:00:35,869 --> 00:00:37,286
Κάντε το πρώην HPD.
20
00:00:37,287 --> 00:00:38,662
Έχασε πρόσφατα το σήμα του
21
00:00:38,663 --> 00:00:40,414
αφού έσπασε ένα
κατάδικος εκτός φυλακής
22
00:00:40,415 --> 00:00:42,499
για να σώσει την πρώην γυναίκα του.
23
00:00:42,500 --> 00:00:43,917
Αχ! Χίγκινς!
24
00:00:43,918 --> 00:00:45,794
Και αυτή είναι η Τζούλιετ Χίγκινς,
25
00:00:45,795 --> 00:00:48,047
πρώην Βρετανός
Intelligence, MI6.
26
00:00:48,048 --> 00:00:49,631
Εργάζεται επίσης για τον Robin.
27
00:00:49,632 --> 00:00:51,925
Είσαι ο ταγματάρχης του... ντόντο.
28
00:00:51,926 --> 00:00:53,594
Αρχιοικονόμος.
29
00:00:53,595 --> 00:00:55,137
Σίγουρα, κατεβήκαμε
το λάθος πόδι...
30
00:00:55,138 --> 00:00:57,222
Higgins: Το Magnum είναι ένα
ακαλλιέργητο αντράκι,
31
00:00:57,223 --> 00:00:59,350
ένας τεμπέλης freeloader,
ένας τρομερός οδηγός,
32
00:00:59,351 --> 00:01:01,018
αλλά είναι σίγουρα
όχι δολοφόνος.
33
00:01:01,019 --> 00:01:02,227
Αλλά ήρθε γύρω.
34
00:01:02,228 --> 00:01:04,606
Δουλεύουμε πολύ καλά μαζί.
35
00:01:05,648 --> 00:01:06,733
Άντρας: Α, όχι!
36
00:01:08,151 --> 00:01:10,277
Magnum, θα ρωτήσεις
να γίνω σύντροφός σου;
37
00:01:10,278 --> 00:01:12,571
Αφού γίνατε συνεργάτες,
ήρθαμε πολύ πιο κοντά.
38
00:01:12,572 --> 00:01:14,406
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Ιδια ποσότητα.
39
00:01:14,407 --> 00:01:16,033
Και μετά τα πράγματα έγιναν περίπλοκα.
40
00:01:16,034 --> 00:01:19,495
Μπορεί να είπες το όνομά μου
στον ύπνο σου χθες το βράδυ.
41
00:01:19,496 --> 00:01:21,830
Πρόστιμο. Είχα ένα όνειρο για σένα.
42
00:01:21,831 --> 00:01:23,500
Ένα σέξι όνειρο.
43
00:01:24,751 --> 00:01:27,920
Μπορεί, ενδεχομένως, να έχω
συναισθήματα για τον Χίγκινς.
44
00:01:27,921 --> 00:01:33,133
Ήρθα να σου το πω
Έχω συναισθήματα για σένα.
45
00:01:33,134 --> 00:01:41,134
♪
46
00:01:43,103 --> 00:01:44,687
♪ Έξω ♪
47
00:01:44,688 --> 00:01:48,607
♪ Ο άντρας μου προσπαθεί
βρείτε λίγο ελεύθερο χρόνο ♪
48
00:01:48,608 --> 00:01:51,026
♪ Χαλαρώστε λίγο μαζί μου ♪
49
00:01:51,027 --> 00:01:52,611
♪ Έχω κόκκινο κρασί ♪
50
00:01:52,612 --> 00:01:56,240
♪ Κανένα ψέμα, και από τότε
είμαστε δύο ♪
51
00:01:56,241 --> 00:01:57,616
Μένοντας στη Χαβάη, βρίσκεις
52
00:01:57,617 --> 00:01:59,326
αυτό είναι κάθε μέρα
όπως πριν,
53
00:01:59,327 --> 00:02:03,163
γιατί εδώ, είναι πάντα 80
βαθμούς, έχει πάντα ήλιο,
54
00:02:03,164 --> 00:02:06,125
και όπου κι αν πας, εσύ
μπορεί να αισθανθεί ότι το πνεύμα Aloha.
55
00:02:06,126 --> 00:02:09,586
Αλλά μερικές φορές ξυπνάς,
και όλα φαίνονται διαφορετικά.
56
00:02:09,587 --> 00:02:12,297
Σαν να μην είναι απλά
να είσαι άλλη μια μέρα στον παράδεισο.
57
00:02:12,298 --> 00:02:14,091
Μπορεί ακόμη και να είναι
κάτι καλύτερο.
58
00:02:14,092 --> 00:02:18,053
♪ Άκουσα ότι θέλεις να είσαι
στη θέση του οδηγού ♪
59
00:02:18,054 --> 00:02:19,930
Γεια σου.
60
00:02:19,931 --> 00:02:21,056
Γεια σου, τον εαυτό σου.
61
00:02:21,057 --> 00:02:23,892
♪ ...αισθάνεται σωστό ♪
62
00:02:23,893 --> 00:02:25,978
Ναι, ξέρω τι
σκέφτεσαι.
63
00:02:25,979 --> 00:02:28,981
Αλλά πιστέψτε με, αυτό
δεν είναι όνειρο.
64
00:02:28,982 --> 00:02:30,524
Αυτό συμβαίνει πραγματικά.
65
00:02:30,525 --> 00:02:32,401
Ευχαριστώ που δεν με ξύπνησες.
66
00:02:32,402 --> 00:02:36,155
Λοιπόν, δεν καταλάβαμε
πολύ ύπνο χθες το βράδυ.
67
00:02:36,156 --> 00:02:37,698
Κατάλαβα ότι μπορείς
να είσαι κουρασμένος. Ναι.
68
00:02:37,699 --> 00:02:43,120
Επίσης δεν πήραμε α
ευκαιρία να μιλήσουμε... για εμάς.
69
00:02:43,121 --> 00:02:44,580
Λοιπόν, ποιος φταίει;
70
00:02:44,581 --> 00:02:46,415
Δηλαδή προσπάθησα να σου μιλήσω
71
00:02:46,416 --> 00:02:48,834
όταν επιστρέψαμε από
το νοσοκομείο, αλλά...
72
00:02:48,835 --> 00:02:50,169
είχες άλλα σχέδια.
73
00:02:50,170 --> 00:02:52,504
Υπονοείς
ότι ήρθα πάνω σου;
74
00:02:52,505 --> 00:02:54,006
Γιατί αυτό είναι
όχι τι έγινε.
75
00:02:54,007 --> 00:02:55,466
Αυτό ακριβώς συνέβη.
76
00:02:55,467 --> 00:02:58,510
Εντάξει, δηλαδή...
Αυτό έγινε.
77
00:02:58,511 --> 00:03:00,179
Ναι.
78
00:03:00,180 --> 00:03:02,264
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να μιλήσουμε.
79
00:03:02,265 --> 00:03:04,058
♪ Αλλά είναι σωστό ♪
80
00:03:04,059 --> 00:03:06,018
♪ Και μόνο η σκέψη σου ♪
81
00:03:06,019 --> 00:03:09,563
♪ Μου δίνει τη γεύση
Ξέρω ότι θα ποθώ ♪
82
00:03:09,564 --> 00:03:12,107
♪ Αλλά είναι σωστό ♪
83
00:03:12,108 --> 00:03:15,819
Θέλω να πω, δεν είναι μόνο ότι θα κάναμε
θέτουν σε κίνδυνο τη συνεργασία μας.
84
00:03:15,820 --> 00:03:17,321
Τότε τι είναι;
85
00:03:17,322 --> 00:03:19,782
Λοιπόν, στα χαρτιά, εμείς
πραγματικά δεν έχει νόημα.
86
00:03:19,783 --> 00:03:23,494
Η αντίληψη ότι τα αντίθετα
Η προσέλκυση είναι ένας συνολικός μύθος.
87
00:03:23,495 --> 00:03:26,372
Οι προσωπικότητες μας
είναι πολύ διαφορετικά,
88
00:03:26,373 --> 00:03:28,874
και διαφωνούμε
λίγο πολύ τα πάντα.
89
00:03:28,875 --> 00:03:30,209
Λοιπόν, από τη θετική πλευρά,
90
00:03:30,210 --> 00:03:31,794
τουλάχιστον τώρα που
έχουμε ένα θέμα,
91
00:03:31,795 --> 00:03:35,005
μπορούμε να τα λύσουμε
διαφορές με το φύλο μακιγιάζ.
92
00:03:35,006 --> 00:03:37,466
Magnum, εστίαση. [Γέλια]
93
00:03:37,467 --> 00:03:42,388
Αυτό... εσύ κι εγώ... Είναι...
είναι εγγενώς επικίνδυνο.
94
00:03:42,389 --> 00:03:45,349
Ναι, αλλά τα περισσότερα πράγματα
που αξίζουν είναι.
95
00:03:45,350 --> 00:03:48,770
Αλλά είμαι πρόθυμος
δώστε του μια ευκαιρία.
96
00:03:51,898 --> 00:03:53,315
Τότε είμαι και εγώ.
97
00:03:53,316 --> 00:04:00,322
♪
98
00:04:00,323 --> 00:04:01,573
Αλλά, ξέρετε, θα ήθελα
99
00:04:01,574 --> 00:04:03,492
να ορίζει απλώς α
λίγους βασικούς κανόνες.
100
00:04:03,493 --> 00:04:05,285
Εντάξει, πάμε.
101
00:04:05,286 --> 00:04:06,495
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
102
00:04:06,496 --> 00:04:07,955
Απλά έτσι είσαι.
103
00:04:07,956 --> 00:04:10,124
Θέλεις να βάλεις κανόνες και...
Και... και όρια και...
104
00:04:10,125 --> 00:04:12,751
Όχι, όχι, όχι. Απλά... Απλά
με ακούς, θα ήθελες;
105
00:04:12,752 --> 00:04:14,086
Δεν είμαι σίγουρος ότι
το γνωρίζεις αυτό,
106
00:04:14,087 --> 00:04:17,548
αλλά οι φίλοι μας είναι
στην πραγματικότητα κάπως επενδυμένο
107
00:04:17,549 --> 00:04:19,466
στην ιδέα σου
και εμένα σαν ζευγάρι.
108
00:04:19,467 --> 00:04:20,718
Ω, γνωρίζω.
109
00:04:20,719 --> 00:04:23,887
Έχουν ακόμη και ένα
αλυσίδα κειμένου σχετικά με αυτό.
110
00:04:23,888 --> 00:04:25,597
Αυτό είναι κάπως νεανικό.
111
00:04:25,598 --> 00:04:26,974
Αλλά, τέλος πάντων, κοιτάξτε, χρειαζόμαστε
112
00:04:26,975 --> 00:04:29,435
να δίνουν χρόνο ο ένας στον άλλον
για να το καταλάβω αυτό.
113
00:04:29,436 --> 00:04:33,605
Δεν χρειαζόμαστε άλλα
άνθρωποι που μας επηρεάζουν.
114
00:04:33,606 --> 00:04:36,275
Έτσι, θέλετε να
κρατήστε το στο DL.
115
00:04:36,276 --> 00:04:39,111
Ακριβώς. [Χτυπήστε την πόρτα]
116
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
Kumu: Thomas, σήκωσες;
117
00:04:40,447 --> 00:04:41,697
Σε αυτό το σημείωμα, καλύτερα να κρυφτείς.
118
00:04:41,698 --> 00:04:42,781
Όχι, αυτό είναι δικό μου
σπίτι. Εσείς κρύβεστε.
119
00:04:42,782 --> 00:04:43,949
Είναι το σπίτι του Ρόμπιν. Πραγματικά;
120
00:04:43,950 --> 00:04:45,284
Θα το κάνουμε αυτό τώρα;
121
00:04:45,285 --> 00:04:46,452
Ερχομαι. Μπείτε στην κουζίνα.
122
00:04:46,453 --> 00:04:48,620
[Καθαρίζει το λαιμό]
123
00:04:48,621 --> 00:04:50,539
Γεια, Kumu. Τι συμβαίνει;
124
00:04:50,540 --> 00:04:51,582
Έχεις δει την Ιουλιέτα;
125
00:04:51,583 --> 00:04:53,125
Δεν είναι στο κυρίως σπίτι.
126
00:04:53,126 --> 00:04:55,836
Όχι, μάλλον οδηγεί.
127
00:04:55,837 --> 00:04:58,922
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα,
αλλά το άλογό της είναι στο στάβλο.
128
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
Δοκίμασες την κάβα;
129
00:05:02,052 --> 00:05:05,220
Γιατί να είναι μέσα στο κρασί
κελάρι στις 7:30 το πρωί;
130
00:05:05,221 --> 00:05:06,638
Ω. Δεν σου είπε;
131
00:05:06,639 --> 00:05:09,266
Όχι, όχι, ο Χίγκι ασχολείται με αυτό
ολόκληρη κλωτσιά «άνοδος και κρασί».
132
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
Ισχυρίζεται ότι υπάρχουν οφέλη για την υγεία
να πίνεις το πρωί.
133
00:05:11,478 --> 00:05:12,686
Προσωπικά, νομίζω ότι απλά...
134
00:05:12,687 --> 00:05:14,563
Απλώς θέλει
χτυπήστε το μπουκάλι.
135
00:05:14,564 --> 00:05:16,982
Καλά. θα ελέγξω
το κελάρι. Ναι.
136
00:05:16,983 --> 00:05:19,318
Ω, α-και έχεις ένα
τηλεφωνήστε στη γραμμή του σπιτιού
137
00:05:19,319 --> 00:05:20,486
μόλις πριν από λίγα λεπτά.
138
00:05:20,487 --> 00:05:21,612
Νέος πελάτης. Καλά.
139
00:05:21,613 --> 00:05:23,113
Είναι στο δρόμο της.
140
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
Θα ντυθώ το συντομότερο δυνατόν.
141
00:05:26,201 --> 00:05:27,493
[Η πόρτα κλείνει]
142
00:05:27,494 --> 00:05:28,660
«Άνοδος και κρασί»;
143
00:05:28,661 --> 00:05:30,871
Την ξεμπέρδεψα, έτσι δεν είναι;
144
00:05:30,872 --> 00:05:32,664
Και, εξάλλου, δεν το κάνω
μου αρέσει πολύ η ιδέα
145
00:05:32,665 --> 00:05:34,124
να λέμε ψέματα στους φίλους μας.
146
00:05:34,125 --> 00:05:36,377
Λέω ψέματα στον Κατσουμότο
είναι εντάξει γιατί κάπως...
147
00:05:36,378 --> 00:05:37,920
Τα κάνεις όλα
φορά; Ακριβώς.
148
00:05:37,921 --> 00:05:41,215
Αλλά ο Ρικ και ο Κούμου και
TC, απλά αισθάνεται...
149
00:05:41,216 --> 00:05:42,549
λάθος.
150
00:05:42,550 --> 00:05:46,887
Κοίτα, δεν κάνει
και εγώ νιώθω καλά.
151
00:05:46,888 --> 00:05:49,598
Αλλά νομίζω ότι εμείς
το οφείλουμε στον εαυτό μας
152
00:05:49,599 --> 00:05:53,602
για να δώσει αυτό ένα πραγματικό
πιθανότητα επιτυχίας.
153
00:05:53,603 --> 00:05:55,771
Επιπλέον, εάν
δεν βγαίνει,
154
00:05:55,772 --> 00:05:58,190
απλά θα είναι
πιο δύσκολο αν το ξέρουν όλοι.
155
00:05:58,191 --> 00:06:00,192
Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο.
156
00:06:00,193 --> 00:06:01,860
Και...
157
00:06:01,861 --> 00:06:05,364
κρυφά τριγύρω
μπορεί να είναι κάπως διασκεδαστικό,
158
00:06:05,365 --> 00:06:08,909
με άτακτο τρόπο.
159
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
Αυτό είναι ένα ακόμα καλύτερο σημείο.
160
00:06:10,829 --> 00:06:18,829
♪
161
00:06:19,504 --> 00:06:21,171
Λοιπόν, πώς είσαι, φίλε;
162
00:06:21,172 --> 00:06:24,591
Εκτός από το να είναι ξαφνικά
άνεργος είμαι καλά.
163
00:06:24,592 --> 00:06:26,051
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;
164
00:06:26,052 --> 00:06:28,387
Δηλαδή, απλά δεν μπορούν
πάρε το σήμα σου, σωστά;
165
00:06:28,388 --> 00:06:30,681
Όχι, μπορούν.
166
00:06:30,682 --> 00:06:33,809
Εκτός κι αν αποφασίσω να πολεμήσω
αυτό, που δεν πρόκειται να το κάνω.
167
00:06:33,810 --> 00:06:35,310
Περίμενε, γιατί όχι;
168
00:06:35,311 --> 00:06:36,729
Επειδή ήξερα τι έκανα,
169
00:06:36,730 --> 00:06:39,231
και είμαι έτοιμος να
αποδεχτείτε τις συνέπειες.
170
00:06:39,232 --> 00:06:40,691
Είσαι σίγουρος, Γκόρντι;
171
00:06:40,692 --> 00:06:44,236
Πραγματικά απλά θέλεις
να τα παρατήσω τόσο εύκολα;
172
00:06:44,237 --> 00:06:46,572
Έχω συμφιλιωθεί με αυτό.
173
00:06:46,573 --> 00:06:48,157
Φυσικά τώρα, πρέπει
καταλάβω την επόμενη κίνησή μου.
174
00:06:48,158 --> 00:06:51,910
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα ήμουν
45 και ξεκινώντας από την αρχή,
175
00:06:51,911 --> 00:06:52,953
αλλά εδώ είμαι.
176
00:06:52,954 --> 00:06:55,080
Ναι, ξέρω τι
που αισθάνεται σαν.
177
00:06:55,081 --> 00:06:56,874
Το ίδιο και ο Thomas, ο Rick και ο Higgy.
178
00:06:56,875 --> 00:06:58,918
Αλλά θα καταλάβεις
βγαίνει όπως κάναμε.
179
00:07:01,296 --> 00:07:03,380
Εν τω μεταξύ, ξέρεις
Σου πήρα την πλάτη, σωστά;
180
00:07:03,381 --> 00:07:04,631
το κάνω.
181
00:07:04,632 --> 00:07:06,008
Διαλέγεις κι εσύ
κάντε τον έλεγχο, ελπίζω,
182
00:07:06,009 --> 00:07:07,634
γιατί ποιος ξέρει πότε
Θα έχω πάλι δουλειά.
183
00:07:07,635 --> 00:07:09,553
Ω, φίλε, ξέρεις...
184
00:07:09,554 --> 00:07:10,637
το πορτοφόλι μου έπεσε από τον ελικόπτερο.
185
00:07:10,638 --> 00:07:11,598
μμ. Κατάλαβα.
186
00:07:11,599 --> 00:07:13,307
Όχι, σε κατάλαβα, φίλε.
187
00:07:13,308 --> 00:07:14,684
[Γελάνε και οι δύο]
188
00:07:16,519 --> 00:07:19,438
Έχω πάει πίσω
και εμπρός σε αυτό.
189
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Θέλω απαντήσεις, αλλά κι εγώ
φοβάμαι τι μπορεί να μάθω.
190
00:07:24,194 --> 00:07:27,279
Σίγουρα δεν είσαι ο
ο πρώτος πελάτης που αισθάνεται έτσι,
191
00:07:27,280 --> 00:07:31,450
αλλά γιατί δεν ξεκινάμε
με τι σε έφερε εδώ;
192
00:07:31,451 --> 00:07:35,120
Πριν από έξι νύχτες...
193
00:07:35,121 --> 00:07:38,248
Ο σύζυγός μου, ο Γκρεγκ, πέθανε
σε τροχαίο ατύχημα.
194
00:07:38,249 --> 00:07:39,667
Ήταν αργά.
195
00:07:39,668 --> 00:07:42,836
Οδηγούσε στο σπίτι από
δούλεψε και πήρε μια στροφή πολύ γρήγορα
196
00:07:42,837 --> 00:07:45,881
και χτύπησε σε ένα διαχωριστικό.
197
00:07:45,882 --> 00:07:47,549
Λυπάμαι λοιπόν.
198
00:07:47,550 --> 00:07:51,387
Οι παραϊατρικοί είπαν
σκοτώθηκε ακαριαία.
199
00:07:51,388 --> 00:07:53,138
Κανείς δεν είδε τίποτα.
200
00:07:53,139 --> 00:07:58,019
Χθες όμως πήγα
στο γραμματοκιβώτιο και...
201
00:07:59,646 --> 00:08:01,647
βρήκε αυτό.
202
00:08:01,648 --> 00:08:03,273
Είναι ένα εισιτήριο κάμερας με κόκκινο φως.
203
00:08:03,274 --> 00:08:06,860
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε λιγότερο από
δύο λεπτά πριν από τη συντριβή.
204
00:08:06,861 --> 00:08:09,780
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε...
Προφανώς δεν είναι μόνος.
205
00:08:09,781 --> 00:08:11,323
Είναι κάποιος μέσα
το κάθισμα του συνοδηγού.
206
00:08:11,324 --> 00:08:13,909
Η αστυνομία είπε ότι υπήρχε
κανένας άλλος στο όχημα,
207
00:08:13,910 --> 00:08:18,872
οπότε δεν ξέρω αν αυτή
επέζησε και τράπηκε σε φυγή
208
00:08:18,873 --> 00:08:21,834
ή αν ο Γκρεγκ την άφηνε
έξω πριν συντριβεί.
209
00:08:21,835 --> 00:08:24,461
το καταλαβαινω οτι δεν το κανεις
ξέρεις ποιος είναι αυτός;
210
00:08:24,462 --> 00:08:26,130
Όχι.
211
00:08:26,131 --> 00:08:27,339
Γι' αυτό είμαι εδώ.
212
00:08:27,340 --> 00:08:31,510
Ο Γκρεγκ είναι... ήταν...
213
00:08:31,511 --> 00:08:32,928
Το τελευταίο άτομο
214
00:08:32,929 --> 00:08:35,180
Υποψιάζομαι ότι έχω σχέση.
215
00:08:35,181 --> 00:08:36,849
Ήταν καλός άνθρωπος.
216
00:08:36,850 --> 00:08:40,228
Ίσως όμως να υπήρχε
άλλη πλευρά του.
217
00:08:42,564 --> 00:08:43,981
Η ανάλυση σε αυτή τη φωτογραφία
218
00:08:43,982 --> 00:08:45,941
είναι πολύ φτωχό για
αναγνώριση προσώπου,
219
00:08:45,942 --> 00:08:48,569
αλλά σίγουρα μπορούμε
κοιτάξτε το,
220
00:08:48,570 --> 00:08:50,946
αν αυτό θέλεις.
221
00:08:50,947 --> 00:08:52,114
[Αναστεναγμοί]
222
00:08:52,115 --> 00:08:54,074
Είναι.
223
00:08:54,075 --> 00:08:58,370
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Για τη δική μου ηρεμία.
224
00:08:58,371 --> 00:08:59,830
Χρειάζομαι απαντήσεις.
225
00:08:59,831 --> 00:09:02,249
Θα κάνουμε τα πάντα
μπορεί να σου φέρω λίγο.
226
00:09:02,250 --> 00:09:10,250
♪
227
00:09:22,270 --> 00:09:24,521
[Χτυπάει το κινητό]
228
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
[Μπιπ κινητού]
229
00:09:25,732 --> 00:09:27,066
Rick: What do
χρειάζεσαι, Θωμά;
230
00:09:27,067 --> 00:09:28,442
Θα σου πω τι
Δεν χρειάζομαι...
231
00:09:28,443 --> 00:09:30,569
ένα μάτι κερί αυτιού και μαλλιά.
232
00:09:30,570 --> 00:09:31,653
Τι λες;
233
00:09:31,654 --> 00:09:33,072
Είσαι στο FaceTime, φίλε.
234
00:09:33,073 --> 00:09:34,239
Αχ. Συγγνώμη.
235
00:09:34,240 --> 00:09:35,574
Εκεί είναι.
236
00:09:35,575 --> 00:09:37,451
Κοιτάξτε τη μικρή μπάλα της Χαράς.
237
00:09:37,452 --> 00:09:39,119
Περίμενε, γιατί... γιατί είσαι γυμνός;
238
00:09:39,120 --> 00:09:40,954
Δεν είμαι γυμνός. είμαστε
δέσιμο εδώ, εντάξει;
239
00:09:40,955 --> 00:09:42,748
Αυτό ονομάζεται Skin to Skin.
240
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
Ο χτύπος της καρδιάς μου ηρεμεί
μωρό μου και έτσι,
241
00:09:45,210 --> 00:09:47,169
μαθαίνει τη μυρωδιά μου.
242
00:09:47,170 --> 00:09:48,295
Είναι πολύ χαριτωμένη.
243
00:09:48,296 --> 00:09:49,922
Γεια σου, Ρικ,
άκου, χρειάζομαι μια χάρη.
244
00:09:49,923 --> 00:09:51,548
Φυσικά και ναι.
245
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
Ξέρεις, Thomas, αυτό είναι
γίνεσαι πολύ κουραστικός.
246
00:09:53,510 --> 00:09:55,678
Ξέρεις τι είδους
φιλία λένε αυτό;
247
00:09:55,679 --> 00:09:56,762
Συναλλακτική.
248
00:09:56,763 --> 00:09:57,930
Και είναι τοξικό.
249
00:09:57,931 --> 00:10:00,265
[ Αναστεναγμοί ] Κάποιου
λίγο ξέφρενο.
250
00:10:00,266 --> 00:10:01,934
Α, για να δούμε. Ι
έχουν ένα νεογέννητο,
251
00:10:01,935 --> 00:10:03,769
Έχω 20 λεπτά
κοιμήσου χθες το βράδυ,
252
00:10:03,770 --> 00:10:05,521
Πρέπει να καλύψω το
μπαρ σε μια ώρα,
253
00:10:05,522 --> 00:10:06,897
Ξέχασα να αγοράσω ένα κάθισμα αυτοκινήτου,
254
00:10:06,898 --> 00:10:08,774
και κλείνω στο δικό μου
νέο σπίτι αυτή την εβδομάδα.
255
00:10:08,775 --> 00:10:10,442
Εντάξει, ακούγεται
έχεις γεμάτο πιάτο.
256
00:10:10,443 --> 00:10:11,902
Θα σου πω τι,
257
00:10:11,903 --> 00:10:13,737
Θα πάρω ένα από αυτά
πράγματα εκτός λίστας.
258
00:10:13,738 --> 00:10:16,490
Θα γίνεις ο μπαμπάς της Τζόι
Μπορώ να κοιμηθώ;
259
00:10:16,491 --> 00:10:17,991
Όχι, σκεφτόμουν το κάθισμα αυτοκινήτου.
260
00:10:17,992 --> 00:10:20,577
Ω. Αυτό... Αυτό
θα ήταν χρήσιμο.
261
00:10:20,578 --> 00:10:23,205
Σας ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα.
262
00:10:23,206 --> 00:10:26,000
Εντάξει, τώρα είναι που με ρωτάτε,
263
00:10:26,001 --> 00:10:27,459
"Τι ήταν αυτό
χάρη που χρειαζόσουν;»
264
00:10:27,460 --> 00:10:29,169
Και σου λέω, "Μπορείς
απευθυνθείτε στον άντρα σας
265
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
στο Τμήμα
Συγκοινωνιών
266
00:10:30,964 --> 00:10:32,423
για να τραβήξετε κάποια κίνηση
πλάνα κάμερας;"
267
00:10:32,424 --> 00:10:34,591
Και θα το κάνω επίσης
χρειάζεται να εντοπίσετε
268
00:10:34,592 --> 00:10:36,468
μια BMW X5 που ολοκληρώθηκε.
269
00:10:36,469 --> 00:10:38,846
Ε, μάλλον είναι
σε οικόπεδο κατάσχεσης.
270
00:10:38,847 --> 00:10:40,514
Δεν έχω ιδέα
ποια όμως.
271
00:10:40,515 --> 00:10:42,141
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
272
00:10:42,142 --> 00:10:44,309
Αφαιρείς ένα πράγμα από τις υποχρεώσεις μου
λίστα και προσθέτετε άλλα δύο.
273
00:10:44,310 --> 00:10:47,396
Έλα, Ρικ. Είναι
δυο τηλεφωνήματα.
274
00:10:47,397 --> 00:10:49,648
Παρακαλώ;
275
00:10:49,649 --> 00:10:50,774
Εντάξει.
276
00:10:50,775 --> 00:10:52,276
Στείλτε τις λεπτομέρειες.
277
00:10:52,277 --> 00:10:53,527
Ευχαριστώ.
278
00:10:53,528 --> 00:10:56,488
Και, γεια, μην φτηνά
έξω σε αυτό το κάθισμα αυτοκινήτου.
279
00:10:56,489 --> 00:10:58,282
Δεν θα το ονειρευόμουν.
280
00:10:58,283 --> 00:11:01,577
♪
281
00:11:01,578 --> 00:11:04,747
Χίγκινς: Εντάξει, πρώτα
σταμάτα... το γραφείο του γιατρού Μέισι.
282
00:11:04,748 --> 00:11:07,666
♪
283
00:11:07,667 --> 00:11:09,835
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
284
00:11:09,836 --> 00:11:17,836
♪
285
00:11:18,970 --> 00:11:21,805
[Η κλειδαριά αποδεσμεύει]
286
00:11:21,806 --> 00:11:23,682
[Κουδούνι που χτυπάει]
287
00:11:23,683 --> 00:11:31,683
♪
288
00:11:53,463 --> 00:11:55,756
[Μπιπ τηλεφώνου]
289
00:11:55,757 --> 00:11:57,049
Μοιάζει με την ημέρα που πέθανε,
290
00:11:57,050 --> 00:11:58,467
Η Μέισι έκανε δύο κλήσεις
291
00:11:58,468 --> 00:11:59,968
στη Χάντλεϊ και τον Κρόι.
292
00:11:59,969 --> 00:12:02,179
Αυτό είναι του νησιού
κορυφαία εταιρεία διαζυγίων.
293
00:12:02,180 --> 00:12:04,390
Ναι. Δεν είναι καλό σημάδι.
294
00:12:04,391 --> 00:12:05,724
Και γίνεται χειρότερο.
295
00:12:05,725 --> 00:12:06,892
Ο Δρ Μέισι έκανε έρευνα
296
00:12:06,893 --> 00:12:09,061
προσωρινή στέγαση στην Καπόλει,
297
00:12:09,062 --> 00:12:10,896
και είχε πρόσφατα
κατέβασε ένα τρίτο μέρος
298
00:12:10,897 --> 00:12:13,482
εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων που επιτρέπει
για κρυφή επικοινωνία.
299
00:12:13,483 --> 00:12:14,733
Τυφλό μήνυμα; Μμ-χμμ.
300
00:12:14,734 --> 00:12:16,902
Αυτή είναι η εφαρμογή
για κατά συρροή απατεώνες.
301
00:12:16,903 --> 00:12:18,737
Ναι. Μπορείς
πρόσβαση στον λογαριασμό;
302
00:12:18,738 --> 00:12:20,364
Ναι.
303
00:12:20,365 --> 00:12:22,116
Φαίνεται ότι ήταν ο Δρ Μέισι
κουβεντιάζοντας με κάποιον
304
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
που λέει το γράμμα "J."
305
00:12:24,077 --> 00:12:25,869
Πόσο άσχημα είναι τα μηνύματα;
306
00:12:25,870 --> 00:12:27,204
Λοιπόν, στο τελευταίο
ο ένας, ο Δρ Μέισι
307
00:12:27,205 --> 00:12:29,415
λέει, "Πώς είσαι; Είμαι
σε σκέφτομαι».
308
00:12:29,416 --> 00:12:32,292
Στην οποία ο J απαντά,
«Δεν μπορώ να μιλήσω.
309
00:12:32,293 --> 00:12:33,419
Είναι σπίτι».
310
00:12:33,420 --> 00:12:36,046
Μοιάζει με της Σάρας
οι φόβοι ήταν δικαιολογημένοι.
311
00:12:36,047 --> 00:12:37,881
Πρέπει να μάθουμε
ποιος είναι αυτός ο J πρόσωπο.
312
00:12:37,882 --> 00:12:39,508
[Κουδούνι που χτυπάει]
313
00:12:39,509 --> 00:12:45,639
♪
314
00:12:45,640 --> 00:12:46,765
Αλόχα.
315
00:12:46,766 --> 00:12:48,809
Συγνώμη. Η κλινική είναι κλειστή.
316
00:12:48,810 --> 00:12:50,686
Δεν μοιάζετε με γιατρούς.
317
00:12:50,687 --> 00:12:52,438
[ Αμερικάνικη προφορά ] Δεν είμαστε.
318
00:12:52,439 --> 00:12:53,939
HPD.
319
00:12:53,940 --> 00:12:56,151
Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
πρέπει να πάμε αλλού, κύριε.
320
00:12:57,318 --> 00:12:58,569
Χμμ.
321
00:12:58,570 --> 00:12:59,778
Έχω κι εγώ ένα από αυτά.
322
00:12:59,779 --> 00:13:00,821
Εκτός από το δικό μου είναι αληθινό.
323
00:13:00,822 --> 00:13:03,366
♪
324
00:13:08,747 --> 00:13:10,956
[ Αναστεναγμοί ] Σου είπα
μια από αυτές τις μέρες,
325
00:13:10,957 --> 00:13:13,834
αυτά τα σήματα θα ήταν
να μας βάλει σε μπελάδες.
326
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
Ναι, και είχες δίκιο.
327
00:13:15,962 --> 00:13:18,505
Περίμενε, τι; Λοιπόν,
με προειδοποίησες.
328
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Είσαι... Απλώς είσαι
καταπραϋντικό γιατί τώρα είμαστε...
329
00:13:22,260 --> 00:13:24,136
Είστε, έτσι δεν είναι;
330
00:13:24,137 --> 00:13:25,721
Ίσως λίγο
λίγο. Παρακαλώ μην το κάνετε.
331
00:13:25,722 --> 00:13:27,682
Θα μπορούσες να είσαι ο εαυτός σου;
332
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Εντάξει, ας μιλήσουμε για το τι
εσείς οι δύο κάνετε εδώ.
333
00:13:31,269 --> 00:13:35,105
Λοιπόν, η γυναίκα του Macy μας προσέλαβε
για να ερευνήσει τον θάνατό του.
334
00:13:35,106 --> 00:13:37,399
Γιατί να προσλάβει α
δυο ιδιωτικά μάτια;
335
00:13:37,400 --> 00:13:38,901
Ερευνητές. Ερευνητές.
336
00:13:38,902 --> 00:13:40,277
Η Μέισι πέθανε σε τροχαίο.
337
00:13:40,278 --> 00:13:41,653
Δεν υπήρχε τίποτα
καχύποπτοι για αυτό,
338
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
κι όμως, εδώ είσαι,
ψάχνοντας το γραφείο του.
339
00:13:44,407 --> 00:13:45,616
Γιατί;
340
00:13:45,617 --> 00:13:47,868
Λοιπόν, ήταν τουλάχιστον
λίγο ύποπτο.
341
00:13:47,869 --> 00:13:49,161
Ήταν ένας άψογος οδηγός,
342
00:13:49,162 --> 00:13:50,662
δεν είχε κινητικές παραβάσεις.
343
00:13:50,663 --> 00:13:51,830
Ήταν στενοχωρημένος;
344
00:13:51,831 --> 00:13:53,999
Μήπως μπήκε σε κάποια
είδος τσακωμού;
345
00:13:54,000 --> 00:13:56,168
Η γυναίκα του θέλει απλώς απαντήσεις.
346
00:13:56,169 --> 00:13:58,837
Ντετέκτιβ, αν μου επιτρέπεται,
γιατί είσαι εσύ εδώ;
347
00:13:58,838 --> 00:14:01,674
Θέλω να πω, ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα είναι ευγενικό
κάτω του βαθμού αμοιβής σας, όχι;
348
00:14:01,675 --> 00:14:03,509
Μόλις μεταφέρθηκα σε
Κεντρικό σήμερα το πρωί,
349
00:14:03,510 --> 00:14:05,010
και άκουσα ένα ζευγάρι
των PI που ζητήθηκαν
350
00:14:05,011 --> 00:14:06,303
Έκθεση ατυχήματος Macy's,
351
00:14:06,304 --> 00:14:09,515
και απλά το σκέφτηκα
ήταν λίγο... περίεργο.
352
00:14:09,516 --> 00:14:11,350
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί
είναι ο επόμενος σταθμός σας.
353
00:14:11,351 --> 00:14:13,977
Ξέρεις, με προειδοποίησαν
για εσάς τους δύο ήδη.
354
00:14:13,978 --> 00:14:16,063
Φαίνεται δικό σου
η φήμη σας προηγείται.
355
00:14:16,064 --> 00:14:18,190
Δεν μπορώ να πω αν αυτό
ήταν προσβολή.
356
00:14:18,191 --> 00:14:19,692
Δεν ήταν κομπλιμέντο.
357
00:14:19,693 --> 00:14:20,901
μμ.
358
00:14:20,902 --> 00:14:21,902
Λοιπόν, θα μας χρεώσεις;
359
00:14:21,903 --> 00:14:24,029
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
360
00:14:24,030 --> 00:14:25,364
Δεν θα μας χρεώσει.
361
00:14:25,365 --> 00:14:26,573
Α, όχι; Όχι.
362
00:14:26,574 --> 00:14:28,826
Φαντάζομαι ότι είσαι
Ληστεία-Ανθρωποκτονία.
363
00:14:28,827 --> 00:14:30,703
Ναι, πρέπει να κάνεις
όλη αυτή η γραφειοκρατία,
364
00:14:30,704 --> 00:14:33,372
μια ολόκληρη μέρα στο δικαστήριο για,
τι, πλημμέλημα.
365
00:14:33,373 --> 00:14:34,832
Αυτό δεν θα συμβεί.
366
00:14:34,833 --> 00:14:37,543
Χμμ. Το αγόρι σου
φέρνει ένα καλό σημείο.
367
00:14:37,544 --> 00:14:39,211
Δεν είμαστε... Όχι, όχι.
Δεν εμπλεκόμαστε.
368
00:14:39,212 --> 00:14:41,131
Όχι. Χέρια.
369
00:14:43,383 --> 00:14:46,218
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο σας
και μόνο προειδοποίηση.
370
00:14:46,219 --> 00:14:47,386
Μπείτε ξανά στην υπόθεση,
371
00:14:47,387 --> 00:14:49,221
θα δείτε το εσωτερικό ενός κελιού.
372
00:14:49,222 --> 00:14:53,392
Λοιπόν, πολύ ωραία
σε συναντάμε, ντετέκτιβ.
373
00:14:53,393 --> 00:14:55,728
Αυτό πρέπει να είναι
Ο αντικαταστάτης του Γκόρντον.
374
00:14:55,729 --> 00:14:57,229
Ναι.
375
00:14:57,230 --> 00:14:59,732
Του είπες ψέματα
σύντροφος της Μέισι.
376
00:14:59,733 --> 00:15:02,776
Λοιπόν, η Σάρα μας το ζήτησε
χρησιμοποιήστε διακριτικότητα, σωστά;
377
00:15:02,777 --> 00:15:05,112
[Χτυπάει το κινητό]
378
00:15:05,113 --> 00:15:07,448
Τόμας Μάγκνουμ. Λι:
Υπολοχαγός Magnum,
379
00:15:07,449 --> 00:15:09,575
αυτή είναι η διοικητή Ρέιτσελ
Λι στο Περλ.
380
00:15:09,576 --> 00:15:10,951
Ήλπιζα να μου το πεις
381
00:15:10,952 --> 00:15:12,953
πώς να έρθετε σε επαφή
με τον καπετάνιο Μπακ Γκριν.
382
00:15:12,954 --> 00:15:16,081
Προσπάθησα, αλλά το δικό του
το τηλέφωνο δεν είναι πλέον σε λειτουργία.
383
00:15:16,082 --> 00:15:18,083
Καπετάν Γκριν;
384
00:15:18,084 --> 00:15:20,085
Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορώ.
385
00:15:20,086 --> 00:15:22,046
Ω, αυτό είναι παράξενο. Είσαι
αναγράφεται στο αρχείο του
386
00:15:22,047 --> 00:15:23,547
ως επαφή έκτακτης ανάγκης.
387
00:15:23,548 --> 00:15:26,091
Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα.
Δεν έχω μιλήσει με τον Γκριν
388
00:15:26,092 --> 00:15:28,594
αλλά ίσως μια φορά μέσα
τα τελευταία τρία χρόνια.
389
00:15:28,595 --> 00:15:30,596
Ναι. Τι είναι αυτό;
390
00:15:30,597 --> 00:15:32,931
Λοιπόν, κύριε, καπετάνιο
Ο Γκριν δεν έχει εξαργυρώσει
391
00:15:32,932 --> 00:15:34,600
επιταγή σύνταξης σε εβδομάδες.
392
00:15:34,601 --> 00:15:37,478
Η τελευταία γνωστή διεύθυνση του
είναι ένα ταχυδρομικό κουτί στο Haleiwa,
393
00:15:37,479 --> 00:15:39,396
αλλά δεν έχει αδειάσει
σε λίγο,
394
00:15:39,397 --> 00:15:41,023
οπότε προσπάθησα
για να τον εντοπίσει.
395
00:15:41,024 --> 00:15:43,567
λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά δεν έχω καμία πληροφορία.
396
00:15:43,568 --> 00:15:45,861
Κατανοητό. εκτιμώ
ο χρόνος σας, κύριε.
397
00:15:45,862 --> 00:15:47,279
Καλημέρα.
398
00:15:47,280 --> 00:15:49,865
Προφανώς, Γκριν
έπεσε από το πλέγμα.
399
00:15:49,866 --> 00:15:51,116
Αυτό είναι παράξενο.
400
00:15:51,117 --> 00:15:52,785
Επίσης περίεργο
ο πρώην C.O σας,
401
00:15:52,786 --> 00:15:55,329
που σε πρόδωσε και
παραλίγο να σε σκοτώσουν,
402
00:15:55,330 --> 00:15:58,333
μετά σε αναφέρει ως δικό του
επαφή έκτακτης ανάγκης.
403
00:16:00,168 --> 00:16:01,669
Ναι.
404
00:16:01,670 --> 00:16:07,633
♪
405
00:16:07,634 --> 00:16:10,344
Ωχ. Τι συμβαίνει εδώ;
406
00:16:10,345 --> 00:16:13,180
Με τη χαρά να έρχεται νωρίς,
Ο Ρικ δεν είχε ευκαιρία
407
00:16:13,181 --> 00:16:14,723
να προγραμματίσετε οποιαδήποτε άδεια πατρότητας,
408
00:16:14,724 --> 00:16:17,810
οπότε χρειαζόταν κάποιον να
έλα μέσα και σφεντόνα Μάι Τάις.
409
00:16:17,811 --> 00:16:20,938
Για καλή του τύχη, έκανα μπάρμαν
το πέρασμά μου από το μεταπτυχιακό
410
00:16:20,939 --> 00:16:23,691
τη δεκαετία του '7... '80. Δικαίωμα.
411
00:16:23,692 --> 00:16:25,567
Ω, κοίτα αυτό.
412
00:16:25,568 --> 00:16:27,319
- Δεν πήρατε το μοντέλο του προϋπολογισμού.
- Έλα.
413
00:16:27,320 --> 00:16:29,071
Μιλάμε για
η νονά μου εδώ.
414
00:16:29,072 --> 00:16:30,322
Μόνο το καλύτερο για εκείνη.
415
00:16:30,323 --> 00:16:31,907
Ναι, ναι, εσύ
μη γλυτώνετε έξοδα.
416
00:16:31,908 --> 00:16:33,158
Ευχαριστώ, Jules.
417
00:16:33,159 --> 00:16:34,576
Ξέρω ποιος το πλήρωσε.
418
00:16:34,577 --> 00:16:36,245
Λοιπόν, ξέρετε, κάλυψα
ο φόρος και αυτό είναι...
419
00:16:36,246 --> 00:16:37,329
Αυτό είναι πραγματικά
που σε πάνε.
420
00:16:37,330 --> 00:16:38,664
Ναι, το έκανε.
421
00:16:38,665 --> 00:16:40,457
Ε, παρακολουθήσατε
κάτω στο αυτοκίνητο ακόμα;
422
00:16:40,458 --> 00:16:41,667
Λοιπόν, τι μένει από αυτό.
423
00:16:41,668 --> 00:16:43,502
Είναι στην κατάσχεση
παρτίδα στο Waipahu.
424
00:16:43,503 --> 00:16:44,712
Χμμ. Εντάξει, υπέροχο.
425
00:16:44,713 --> 00:16:46,797
Και τι γίνεται με το
πλάνα από κάμερα κυκλοφορίας;
426
00:16:46,798 --> 00:16:48,090
Συγνώμη. Ένα για δύο.
427
00:16:48,091 --> 00:16:50,718
Ο μου τύπος στο DOT είναι
εκτός νησιού και απρόσιτη.
428
00:16:50,719 --> 00:16:53,595
Καλά. Μπορώ να πάρω ένα
τρέχουν στο τείχος προστασίας τους.
429
00:16:53,596 --> 00:16:56,807
Ή μπορούμε να τους ζητήσουμε
μια επαγγελματική ευγένεια.
430
00:16:56,808 --> 00:16:58,226
Τι;
431
00:16:59,310 --> 00:17:01,311
Αλόχα. Αυτό είναι
Detective Childs,
432
00:17:01,312 --> 00:17:03,605
αριθμός σήματος 5652.
433
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
Αναρωτιόμουν αν μπορώ
τραβήξτε το πλάνα της κάμερας κυκλοφορίας
434
00:17:06,109 --> 00:17:08,527
από την Cooke and Green,
435
00:17:08,528 --> 00:17:13,115
από τις 10:55 μ.μ.
έως τις 11:00 μ.μ. την περασμένη Πέμπτη.
436
00:17:13,116 --> 00:17:14,491
Ε, όχι, όχι, είναι μια χαρά.
437
00:17:14,492 --> 00:17:16,618
Προχωρήστε και στείλτε μου ένα σύνδεσμο.
438
00:17:16,619 --> 00:17:19,121
808-555-0121.
439
00:17:19,122 --> 00:17:20,122
Μεγάλος.
440
00:17:20,123 --> 00:17:21,832
Μαχαλό.
441
00:17:21,833 --> 00:17:23,625
Απομνημόνευσες τον αριθμό του σήματος του.
442
00:17:23,626 --> 00:17:27,379
δεν το πίστευα
θα το χρειαζόταν τόσο σύντομα.
443
00:17:27,380 --> 00:17:28,839
Εντάξει, αυτό είναι όλο
κάλυψη που έχουμε
444
00:17:28,840 --> 00:17:31,550
ανάμεσα στο κόκκινο φως και
κοντά στο σημείο που συνετρίβη ο Δρ Μέισι.
445
00:17:31,551 --> 00:17:34,720
[Χτυπάει το κινητό]
446
00:17:34,721 --> 00:17:36,180
Γεια σου. Πήρες το μήνυμά μου.
447
00:17:36,181 --> 00:17:37,264
Ναι, ακούγεσαι ανήσυχος, ΤΜ.
448
00:17:37,265 --> 00:17:38,724
Λοιπόν, είμαι.
449
00:17:38,725 --> 00:17:40,225
Ναι, απλά θέλω
βεβαιωθείτε ότι ο Γκριν είναι καλά,
450
00:17:40,226 --> 00:17:43,228
και βρισκόμαστε σε μια σωστή υπόθεση
τώρα, οπότε θα μπορούσατε να βοηθήσετε;
451
00:17:43,229 --> 00:17:44,355
Ναι, σε κατάλαβα.
452
00:17:44,356 --> 00:17:45,856
Λοιπόν, υπάρχουν ιδέες από πού να ξεκινήσω;
453
00:17:45,857 --> 00:17:48,233
Ανέφερε ότι έχει ένα
μέρος κοντά στον ποταμό Anahulu,
454
00:17:48,234 --> 00:17:50,652
αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω.
455
00:17:50,653 --> 00:17:52,654
Εντάξει, θα ανέβω
εκεί και ρωτήστε γύρω.
456
00:17:52,655 --> 00:17:54,449
Καλώς. Ευχαριστώ, TC.
457
00:17:55,825 --> 00:17:59,244
Νομίζω ότι είναι ωραίο που θέλεις
για να κοιτάξει τον λοχαγό Γκριν.
458
00:17:59,245 --> 00:18:01,622
Λοιπόν, κάποιος πρέπει. Ι
Δηλαδή, ο τύπος δεν έχει κανέναν.
459
00:18:01,623 --> 00:18:03,916
Αφού σκοτώθηκε ο γιος του,
460
00:18:03,917 --> 00:18:06,752
το Ναυτικό ήταν το μόνο
οικογένεια που είχε αφήσει,
461
00:18:06,753 --> 00:18:09,505
και όταν έχασε την προμήθεια του,
462
00:18:09,506 --> 00:18:11,090
έχασε τα πάντα.
463
00:18:11,091 --> 00:18:13,676
Ξέρεις τι; Είναι...
Δεν είναι μόνο αυτό.
464
00:18:13,677 --> 00:18:17,096
Εννοώ, έξω από τον μπαμπά μου και
θείος μου, πραγματικά δεν υπάρχει άντρας
465
00:18:17,097 --> 00:18:19,640
που είχε περισσότερο αντίκτυπο
στη ζωή μου παρά τον Γκριν.
466
00:18:19,641 --> 00:18:21,558
Είναι αυτός που έβαλε
την ομάδα μαζί.
467
00:18:21,559 --> 00:18:24,019
Ξέρεις, εγώ και
Ο Ρικ και ο Νούζο και ο ΤΚ.
468
00:18:24,020 --> 00:18:25,396
Δύο πεζοναύτες, δύο SEAL.
469
00:18:25,397 --> 00:18:28,524
Αυτό ήταν... Αυτή ήταν η ιδέα του.
470
00:18:28,525 --> 00:18:30,025
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
471
00:18:30,026 --> 00:18:34,488
Μάλλον απλώς ήθελε
αποσυνδέστε για μερικές εβδομάδες
472
00:18:34,489 --> 00:18:36,615
και έκανε ένα ταξίδι ή κάτι τέτοιο.
473
00:18:36,616 --> 00:18:39,284
Ναι, ελπίζω να έχεις δίκιο.
474
00:18:39,285 --> 00:18:41,161
Λοιπόν, τι έχουμε;
475
00:18:41,162 --> 00:18:42,538
Λοιπόν, τι δεν έχουμε
476
00:18:42,539 --> 00:18:44,623
είναι μια άποψη του
πραγματική συντριβή, αλλά κοίτα.
477
00:18:44,624 --> 00:18:47,084
Εδώ είναι όπου ο Δρ Μέισι
έτρεξε το κόκκινο φανάρι.
478
00:18:47,085 --> 00:18:48,794
Ήταν κόκκινο για το
τουλάχιστον μερικά δευτερόλεπτα
479
00:18:48,795 --> 00:18:50,504
πριν το ξεπεράσει. μμ.
480
00:18:50,505 --> 00:18:52,631
Δεν μοιάζει με αυτόν
ήταν απλώς απρόσεκτος.
481
00:18:52,632 --> 00:18:54,383
Ω, κοίτα αυτό.
482
00:18:54,384 --> 00:18:56,635
Ναι, αυτό το SUV έτρεξε
το κόκκινο επίσης.
483
00:18:56,636 --> 00:18:58,762
Ίσως κυνηγούσε τον γιατρό Μέισι.
484
00:18:58,763 --> 00:19:00,472
Λοιπόν, πρόκειται να μάθουμε.
485
00:19:00,473 --> 00:19:02,307
Εμμένω. [Χρηξίματα πληκτρολογίου]
486
00:19:02,308 --> 00:19:03,809
Εντάξει.
487
00:19:03,810 --> 00:19:07,146
Περίπου δύο τετράγωνα αργότερα, αυτός
κάνει μια στροφή κάτω από ένα δρομάκι.
488
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
Μετά την αφήνει να βγει.
489
00:19:10,442 --> 00:19:14,111
Και πάλι το SUV.
490
00:19:14,112 --> 00:19:17,031
Εντάξει, δυστυχώς, αυτό είναι
όπου τελειώνει η κάλυψή μας.
491
00:19:17,032 --> 00:19:18,282
Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι αυτό το SUV
492
00:19:18,283 --> 00:19:19,616
ήταν σε καταδίωξη του Δρ Μέισι.
493
00:19:19,617 --> 00:19:21,744
Ναι, και 30 δευτερόλεπτα
αργότερα, συντρίβεται.
494
00:19:21,745 --> 00:19:25,414
Θέλω να πω, αυτό... αυτό δεν ισχύει
μοιάζει με συνηθισμένο ατύχημα.
495
00:19:25,415 --> 00:19:26,665
Όχι.
496
00:19:26,666 --> 00:19:28,250
Μπορεί να είναι φόνος.
497
00:19:28,251 --> 00:19:30,587
♪
498
00:19:34,924 --> 00:19:39,428
♪
499
00:19:39,429 --> 00:19:41,263
Το SUV που καταδιώκει τον Dr. Macy
500
00:19:41,264 --> 00:19:44,725
είναι εγγεγραμμένο σε ένα ομοίωμα
εταιρεία στην πόλη του Παναμά.
501
00:19:44,726 --> 00:19:46,769
Α, καθόλου ύποπτο. Ναι.
502
00:19:46,770 --> 00:19:48,437
Πρέπει να καταλάβουμε
που ήταν πίσω από το τιμόνι
503
00:19:48,438 --> 00:19:50,064
και αν αυτοί
κυνηγούσαν τον Δρ Μέισι,
504
00:19:50,065 --> 00:19:52,107
τον συνεπιβάτη του ή και τους δύο.
505
00:19:52,108 --> 00:19:55,277
Να μια άλλη ερώτηση... Στο
ποιο σημείο κάνουμε βρόχο στο HPD;
506
00:19:55,278 --> 00:19:57,321
Λοιπόν, αν τους δώσουμε
το heads-up τώρα,
507
00:19:57,322 --> 00:19:59,948
η συμμετοχή μας στην
η υπόθεση ουσιαστικά έχει τελειώσει.
508
00:19:59,949 --> 00:20:02,701
Λέω λοιπόν να περιμένουμε μέχρι
δεν μπορούμε απολύτως.
509
00:20:02,702 --> 00:20:10,702
♪
510
00:20:16,007 --> 00:20:17,633
[Χτυπώντας]
511
00:20:17,634 --> 00:20:21,345
♪
512
00:20:21,346 --> 00:20:23,180
[Η πόρτα κλείνει]
513
00:20:23,181 --> 00:20:31,181
♪
514
00:20:53,503 --> 00:20:56,046
Δεν βλέπω καμία απόδειξη
αναγκάστηκε να βγει από το δρόμο
515
00:20:56,047 --> 00:20:57,840
ή PIT ελιγμένο.
516
00:20:57,841 --> 00:20:59,675
Ναι. Ας κοιτάξουμε μέσα.
517
00:20:59,676 --> 00:21:07,676
♪
518
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
Τίποτα εδώ πάνω.
519
00:21:17,736 --> 00:21:19,320
Ναι. Ιδιο.
520
00:21:20,905 --> 00:21:24,366
Ω, υπομονή.
521
00:21:24,367 --> 00:21:25,367
Δείτε το.
522
00:21:25,368 --> 00:21:27,327
Τι είναι αυτό;
523
00:21:27,328 --> 00:21:29,163
Ένα νύχι; Είναι
ένα ακρυλικό.
524
00:21:29,164 --> 00:21:30,789
Δεν νομίζω ότι ανήκει
στον πελάτη μας όμως.
525
00:21:30,790 --> 00:21:32,082
Δεν έφτιαξε τα νύχια της.
526
00:21:32,083 --> 00:21:33,542
Ίσως ανήκει σε
η μυστηριώδης γυναίκα μας.
527
00:21:33,543 --> 00:21:35,127
Δικαίωμα. Εννοώ, αν
έπιανε
528
00:21:35,128 --> 00:21:36,628
το ταμπλό πολύ σκληρό
529
00:21:36,629 --> 00:21:38,464
όταν τους κυνηγούσαν,
θα μπορούσε να είχε σπάσει.
530
00:21:38,465 --> 00:21:41,383
Θέλω να πω, είναι μακρινό, αλλά...
531
00:21:41,384 --> 00:21:43,218
μοιάζει με ένα από
Του Kimee. λυπάμαι;
532
00:21:43,219 --> 00:21:44,762
Υπάρχουν μόνο λίγα
ανθρώπους στο νησί
533
00:21:44,763 --> 00:21:46,388
που κάνουν custom nails όπως αυτό.
534
00:21:46,389 --> 00:21:48,307
Εντάξει, από πότε
γίνετε ένας τέτοιος ειδικός
535
00:21:48,308 --> 00:21:49,600
στα νύχια των γυναικών;
536
00:21:49,601 --> 00:21:52,311
Έχετε βγει ραντεβού με α
μανικιουρίστα ή κάτι τέτοιο;
537
00:21:52,312 --> 00:21:54,396
Δύο, στην πραγματικότητα, και ένα από αυτά,
538
00:21:54,397 --> 00:21:56,732
Kimee, θα έκανε
προσαρμοσμένη εργασία όπως αυτή.
539
00:21:56,733 --> 00:21:58,901
Αν είναι δουλειά της, αυτή
μπορεί να μας πει
540
00:21:58,902 --> 00:22:00,235
σε ποιον ανήκε.
541
00:22:00,236 --> 00:22:01,612
Δικαίωμα.
542
00:22:01,613 --> 00:22:02,821
Καλά.
543
00:22:02,822 --> 00:22:08,744
♪
544
00:22:08,745 --> 00:22:10,121
Δύο, ε;
545
00:22:11,456 --> 00:22:12,915
Αυτό δεν ενοχλεί
εσύ, το κάνει;
546
00:22:12,916 --> 00:22:14,166
Όχι, όχι, όχι.
547
00:22:14,167 --> 00:22:15,584
Ξέρω καλά ότι είχατε
548
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
το μερίδιο σας
φασαρίες με τα χρόνια.
549
00:22:18,672 --> 00:22:21,090
[Γέλια] Κάπως έτσι δεν είναι
παράξενο που ξέρουμε τόσα πολλά
550
00:22:21,091 --> 00:22:23,050
για την ιστορία του άλλου;
551
00:22:23,051 --> 00:22:24,468
Είδος.
552
00:22:24,469 --> 00:22:26,595
Αλλά, εννοώ, δεν υπάρχει
πολλά για αυτή την κατάσταση
553
00:22:26,596 --> 00:22:28,180
αυτό είναι φυσιολογικό.
554
00:22:28,181 --> 00:22:30,599
Δηλαδή, πρακτικά είμαστε
ζώντας ήδη μαζί.
555
00:22:30,600 --> 00:22:32,768
Δεν είχαμε καν
μια σωστή ερωτοτροπία.
556
00:22:32,769 --> 00:22:36,105
Δεν χρειάστηκε ποτέ να επιδιώξεις
εμένα ή ρομαντίστε με.
557
00:22:36,106 --> 00:22:40,067
Οι περισσότεροι τύποι θα σκότωναν για
αυτή η ρύθμιση, παρεμπιπτόντως.
558
00:22:40,068 --> 00:22:42,903
Λοιπόν, δεν είμαι τα περισσότερα παιδιά.
559
00:22:42,904 --> 00:22:45,447
Γιατί είσαι ρομαντικός. μμ.
560
00:22:45,448 --> 00:22:49,034
Λοιπόν, ξέρετε, εγώ πραγματικά
σκέψου ότι η ερωτοτροπία είναι υπερεκτιμημένη.
561
00:22:49,035 --> 00:22:51,036
Το κάνεις; Ναί. το κάνω.
562
00:22:51,037 --> 00:22:53,622
Είναι δύο άτομα που βάζουν
το καλύτερό τους βήμα μπροστά,
563
00:22:53,623 --> 00:22:55,290
παριστάνοντας ότι είναι κάτι
ότι δεν είναι.
564
00:22:55,291 --> 00:22:58,085
Είναι... Είναι
ανέντιμος. Ερχομαι.
565
00:22:58,086 --> 00:23:01,046
Δηλαδή... Δηλαδή α
λίγο κυνικό, έτσι δεν είναι;
566
00:23:01,047 --> 00:23:03,382
Ισως.
567
00:23:03,383 --> 00:23:06,051
Για αυτό που αξίζει, νομίζω
Μπορεί πραγματικά να το χάρηκα
568
00:23:06,052 --> 00:23:08,053
φλερτάρομαι από εσάς.
569
00:23:08,054 --> 00:23:09,680
Λοιπόν, συμφωνώ.
570
00:23:09,681 --> 00:23:13,309
Εξαιτίας της ερωτοτροπίας μου
παιχνίδι... Αρκετά δυνατό.
571
00:23:15,061 --> 00:23:17,980
Για αυτό, δεν έχω καμία αμφιβολία.
572
00:23:17,981 --> 00:23:21,984
♪
573
00:23:21,985 --> 00:23:23,944
Πώς είναι η Σούζι;
574
00:23:23,945 --> 00:23:25,404
Κουρασμένος.
575
00:23:25,405 --> 00:23:27,531
Ναι, τι πήγε
πρέπει να ήταν τρομακτικό.
576
00:23:27,532 --> 00:23:28,700
Ναι.
577
00:23:30,785 --> 00:23:33,162
Μιλώντας για άσχημα πράγματα
που έγινε χθες,
578
00:23:33,163 --> 00:23:35,998
Άκουσα για εσάς και το HPD.
579
00:23:35,999 --> 00:23:37,750
Είσαι καλά; Κρεμασμένος εκεί μέσα.
580
00:23:37,751 --> 00:23:39,419
Χμ. Εδώ.
581
00:23:42,088 --> 00:23:45,132
Ω, ω, ω.
582
00:23:45,133 --> 00:23:48,302
Το TC λέει ότι δεν είσαι
θα το παλέψω.
583
00:23:48,303 --> 00:23:49,970
Πείτε όλα σας
ο ένας τον άλλον τα πάντα,
584
00:23:49,971 --> 00:23:51,513
ή έχεις,
σαν, ένα μυαλό κυψέλης;
585
00:23:51,514 --> 00:23:52,848
[Γέλια]
586
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
Όχι, έχουμε ένα νήμα κειμένου.
587
00:23:56,561 --> 00:23:58,187
Ανησυχούσε για σένα.
588
00:23:58,188 --> 00:24:00,147
Το ίδιο και εγώ.
589
00:24:00,148 --> 00:24:02,691
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα.
590
00:24:02,692 --> 00:24:04,443
Έσπασα έναν κατάδικο
εγκληματίας έξω από τη φυλακή,
591
00:24:04,444 --> 00:24:06,153
και αρνήθηκα να δώσω
μέχρι τους συνεργούς μου.
592
00:24:06,154 --> 00:24:07,446
Θα έλεγα την τιμωρία
ταιριάζει στο έγκλημα.
593
00:24:07,447 --> 00:24:09,698
Λοιπόν, τι επιλογή είχατε;
594
00:24:09,699 --> 00:24:10,699
Πήραν την Μπεθ.
595
00:24:10,700 --> 00:24:12,452
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
596
00:24:16,373 --> 00:24:19,584
Ή υπάρχει κάποιος άλλος λόγος
γιατί δεν το παλεύεις αυτό;
597
00:24:23,588 --> 00:24:25,422
Δεν θα παλέψω για
κάτι που δεν μου αξίζει.
598
00:24:25,423 --> 00:24:26,882
Ερχομαι. Τι είναι
μιλάς για
599
00:24:26,883 --> 00:24:29,885
Θα πυροβολούσα ένα
άοπλος εν ψυχρώ.
600
00:24:29,886 --> 00:24:32,888
Έφτασα όσο πιο κοντά μπορεί ο καθένας
να ξεπεράσει αυτή τη γραμμή.
601
00:24:32,889 --> 00:24:34,556
Καλά. Αλλά δεν το έκανες.
602
00:24:34,557 --> 00:24:36,433
Μόνο επειδή ο Magnum
με σταμάτησε. Ερχομαι.
603
00:24:36,434 --> 00:24:39,228
Αν πατούσες αυτή τη σκανδάλη,
Ο Τόμας δεν θα σε παρέδιδε.
604
00:24:39,229 --> 00:24:40,312
Το ξέρεις αυτό.
605
00:24:40,313 --> 00:24:43,232
Σταμάτησες τον εαυτό σου, Γκόρντι.
606
00:24:43,233 --> 00:24:44,400
Δεν αισθάνεται έτσι.
607
00:24:44,401 --> 00:24:46,860
Ίσως όχι, αλλά
αυτό έγινε.
608
00:24:46,861 --> 00:24:49,863
Μην τιμωρείτε τον εαυτό σας για
σχεδόν κάνει λάθος.
609
00:24:49,864 --> 00:24:52,408
Το πραγματικό λάθος θα ήταν
είναι για να κυλήσεις
610
00:24:52,409 --> 00:24:55,953
και αποδεχτείτε αυτό που συμβαίνει.
611
00:24:55,954 --> 00:24:57,788
Πρέπει να το πολεμήσεις αυτό.
612
00:24:57,789 --> 00:25:01,668
♪
613
00:25:06,840 --> 00:25:08,298
♪
614
00:25:08,299 --> 00:25:10,050
[Κουδούνισμα γραμμής]
615
00:25:10,051 --> 00:25:11,885
Kimee: Thomas Magnum.
616
00:25:11,886 --> 00:25:13,804
Πώς πάει, ξένε;
617
00:25:13,805 --> 00:25:15,431
Γεια, Kimee, πώς είσαι;
618
00:25:15,432 --> 00:25:17,141
Λοιπόν, τώρα τα πάω καλύτερα.
619
00:25:17,142 --> 00:25:19,727
Κοίτα, είμαι... Θα σου στείλω
μια φωτογραφία από κάτι, εντάξει;
620
00:25:19,728 --> 00:25:21,895
[ Χαμογελάει ] Ξέρεις, με
μερικοί τύποι, αυτό συνήθως σημαίνει
621
00:25:21,896 --> 00:25:23,689
μια φωτογραφία ενός συγκεκριμένου προσαρτήματος
622
00:25:23,690 --> 00:25:25,858
πρόκειται να δείξει
στο κουτί μου...
623
00:25:25,859 --> 00:25:27,735
συγχωρέστε το λογοπαίγνιο.
624
00:25:27,736 --> 00:25:29,236
Συνήθως δεν είναι έτσι.
625
00:25:29,237 --> 00:25:30,821
Ω, είμαι σίγουρος.
626
00:25:30,822 --> 00:25:33,407
Όχι, σοβαρά, Kimee, I-I-I
χρειάζομαι τη βοήθειά σου, σωστά;
627
00:25:33,408 --> 00:25:34,533
Δουλεύω μια υπόθεση.
628
00:25:34,534 --> 00:25:35,951
Έκανες... Έκανες
παιρνεις την φωτο?
629
00:25:35,952 --> 00:25:37,119
Ε, ναι.
630
00:25:37,120 --> 00:25:38,829
Είναι ένα από τα δικά μου
νύχια. Ω, υπέροχα.
631
00:25:38,830 --> 00:25:41,248
Μπορείτε να μου πείτε
σε ποιον ανήκει;
632
00:25:41,249 --> 00:25:43,334
Σίγουρος. Μελίντα Πάρκερ.
633
00:25:43,335 --> 00:25:44,585
Της άρεσε αυτό το σχέδιο.
634
00:25:44,586 --> 00:25:45,836
Έχεις έναν αριθμό για αυτήν;
635
00:25:45,837 --> 00:25:47,046
Ε, ναι.
636
00:25:47,047 --> 00:25:48,756
Θα σου το στείλω τώρα.
[Κουδούνια κινητών]
637
00:25:48,757 --> 00:25:53,927
Έτσι, σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά μου,
ίσως μου αγοράσεις ένα ποτό;
638
00:25:53,928 --> 00:25:55,679
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι...
639
00:25:55,680 --> 00:25:58,349
Κάπως βλέπω
κάποιος αυτή τη στιγμή.
640
00:25:58,350 --> 00:26:00,976
Σκάσε. Είναι σοβαρό;
641
00:26:00,977 --> 00:26:04,188
Λοιπόν, είναι λίγο νωρίς,
αλλά... θα μπορούσε να είναι, ναι.
642
00:26:04,189 --> 00:26:05,939
Λοιπόν, καλή τύχη, καρφί.
643
00:26:05,940 --> 00:26:08,233
Γεια, και αν δεν γίνει
γυμναστείτε, χτυπήστε με.
644
00:26:08,234 --> 00:26:10,152
Καλά. Καλώς. Αντίο.
645
00:26:10,153 --> 00:26:12,446
[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
646
00:26:12,447 --> 00:26:14,990
Εντάξει, εδώ είμαστε.
647
00:26:14,991 --> 00:26:16,950
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται
σαν τη μυστηριώδη γυναίκα μας.
648
00:26:16,951 --> 00:26:18,535
μμ.
649
00:26:18,536 --> 00:26:20,537
Είναι παντρεμένη με
ένας Νέιθαν Πάρκερ.
650
00:26:20,538 --> 00:26:21,747
Νέιθαν Πάρκερ. Ι
να ξέρεις αυτό το όνομα.
651
00:26:21,748 --> 00:26:23,624
Είναι ένας... μεγάλος προγραμματιστής,
652
00:26:23,625 --> 00:26:26,627
υποτίθεται με δεσμούς με
πολλές εγκληματικές οργανώσεις.
653
00:26:26,628 --> 00:26:27,795
Λοιπόν, αν ένας άντρας σκέφτηκε αυτό
654
00:26:27,796 --> 00:26:29,588
που ήταν η γυναίκα του
έχοντας μια σχέση,
655
00:26:29,589 --> 00:26:32,549
είναι λογικό να το υποθέσουμε
θα έστελνε κόσμο πίσω τους.
656
00:26:32,550 --> 00:26:33,801
Ναι, αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
657
00:26:33,802 --> 00:26:35,135
αν η Μέισι και η Μελίντα
συμμετείχαν.
658
00:26:35,136 --> 00:26:36,303
Χμμ. [Χρηξίματα πληκτρολογίου]
659
00:26:36,304 --> 00:26:38,555
Λοιπόν, το τηλέφωνό της
έκανε ping τρεις φορές
660
00:26:38,556 --> 00:26:40,307
στην κλινική Macy's στο
τους τελευταίους δύο μήνες.
661
00:26:40,308 --> 00:26:41,767
Τι γίνεται με τη νύχτα
του ατυχήματος;
662
00:26:41,768 --> 00:26:42,851
Ήταν σβηστό.
663
00:26:42,852 --> 00:26:45,312
Ενεργοποιήθηκε ξανά
το σπίτι της στο Kailua,
664
00:26:45,313 --> 00:26:46,647
και δεν έφυγε από τότε.
665
00:26:46,648 --> 00:26:48,607
Άρα δεν έφυγε
το σπίτι της σε έξι μέρες;
666
00:26:48,608 --> 00:26:49,983
Όχι, δεν φαίνεται.
667
00:26:49,984 --> 00:26:51,902
Δεν έχει κάνει καμία κλήση
ή έστειλε μηνύματα κειμένου,
668
00:26:51,903 --> 00:26:53,654
και δεν υπάρχουν πίστωση
χρεώσεις κάρτας, είτε.
669
00:26:53,655 --> 00:26:54,988
Εντάξει, ορίστε τι είμαι
σκέφτομαι, εντάξει;
670
00:26:54,989 --> 00:26:57,074
Έτσι, ο Πάρκερ στέλνει τα δικά του
παιδιά μετά τη Μελίντα,
671
00:26:57,075 --> 00:26:59,243
αλλά δεν προλαβαίνουν
της μέχρι μετά τη συντριβή
672
00:26:59,244 --> 00:27:00,619
και πάρε την σπίτι ή...
673
00:27:00,620 --> 00:27:03,706
Ή εξαφανίστηκαν
της και κράτησε το τηλέφωνό της.
674
00:27:03,707 --> 00:27:06,417
Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να είμαστε
εξετάζοντας δύο πιθανούς φόνους.
675
00:27:06,418 --> 00:27:08,043
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να
βρόχος στο Detective Childs.
676
00:27:08,044 --> 00:27:10,045
Ναι, αλλά, κοίτα, αν το
Το HPD εμπλέκεται τώρα,
677
00:27:10,046 --> 00:27:11,547
Ο Πάρκερ θα κάνει δικηγόρο.
678
00:27:11,548 --> 00:27:13,132
Ίσως έχουμε καλύτερες πιθανότητες
να ανακαλύψει κάτι
679
00:27:13,133 --> 00:27:14,466
αν του μιλήσουμε πρώτα.
680
00:27:14,467 --> 00:27:16,343
Γιατί θα μιλήσει
εμείς; Για τον ίδιο λόγο.
681
00:27:16,344 --> 00:27:18,303
Θέλει να μάθει αυτά που ξέρουμε.
682
00:27:18,304 --> 00:27:19,847
Χμμ.
683
00:27:19,848 --> 00:27:27,848
♪
684
00:27:37,615 --> 00:27:38,657
Γεια σου. Κύριε Πάρκερ.
685
00:27:38,658 --> 00:27:40,034
Το όνομά μου είναι Thomas Magnum.
686
00:27:40,035 --> 00:27:41,118
Αυτή είναι η Τζούλιετ Χίγκινς.
687
00:27:41,119 --> 00:27:42,661
Είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές.
688
00:27:42,662 --> 00:27:44,288
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
689
00:27:44,289 --> 00:27:46,749
Λοιπόν, εξετάζουμε το
θάνατος του γιατρού Γκρεγκ Μέισι.
690
00:27:46,750 --> 00:27:48,208
Έχουμε λόγους να
πιστέψτε ότι η γυναίκα σας,
691
00:27:48,209 --> 00:27:50,544
Η Μελίντα, μπορεί να έχει λίγο
πληροφορίες που θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν.
692
00:27:50,545 --> 00:27:54,089
Θα μπορούσαμε
να της μιλήσω;
693
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Macy;
694
00:27:55,717 --> 00:27:58,302
Τι, εννοείς τον γιατρό που
τράκαρε το αυτοκίνητό του την περασμένη εβδομάδα;
695
00:27:58,303 --> 00:27:59,678
μμ.
696
00:27:59,679 --> 00:28:01,388
Γιατί νομίζεις
Η Μελίντα μπορεί να σε βοηθήσει;
697
00:28:01,389 --> 00:28:03,600
Λοιπόν, πιστεύουμε
γνώριζε το θύμα.
698
00:28:05,185 --> 00:28:07,478
[Αναστεναγμοί]
699
00:28:07,479 --> 00:28:09,521
Αναρωτιόμουν πώς
πολύ καιρό θα έκανε κάποιος
700
00:28:09,522 --> 00:28:10,940
για να το συνδυάσεις.
701
00:28:12,067 --> 00:28:14,401
Λοιπόν, γνωρίζετε...
702
00:28:14,402 --> 00:28:16,820
Ότι η Μέισι βίδωσε
η γυναίκα μου; Ναι.
703
00:28:16,821 --> 00:28:18,822
Αλλά τώρα δεν είναι,
Η καλύτερη ώρα.
704
00:28:18,823 --> 00:28:20,657
Γιατί δεν αφήνεις τον αριθμό σου,
705
00:28:20,658 --> 00:28:22,451
και θα...
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας;
706
00:28:22,452 --> 00:28:23,494
Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα
αρκετά σημαντικό
707
00:28:23,495 --> 00:28:24,828
που της μιλάμε τώρα.
708
00:28:24,829 --> 00:28:27,081
Ήμασταν στο δρόμο για
HPD να μοιραστεί τα ευρήματά μας
709
00:28:27,082 --> 00:28:30,710
και την χρειαζόμαστε
συμπληρώστε μερικά κενά.
710
00:28:35,131 --> 00:28:36,841
Ευχαριστώ.
711
00:28:39,260 --> 00:28:42,930
Μελίντα, αυτό είναι
Ο κύριος Μάγκνουμ και η κα Χίγκινς.
712
00:28:42,931 --> 00:28:45,599
Είναι ιδιωτικοί ερευνητές.
713
00:28:45,600 --> 00:28:47,226
Τι είναι αυτό;
714
00:28:47,227 --> 00:28:49,019
Πρόκειται για εσάς και τον Δρ Μέισι.
715
00:28:49,020 --> 00:28:51,146
Ξέρουν και αυτοί
έχετε κάποιες ερωτήσεις.
716
00:28:51,147 --> 00:28:54,441
Λοιπόν, πρώτα, στην πραγματικότητα, εγώ
θα ήθελα να ρωτήσω, κύριε Πάρκερ,
717
00:28:54,442 --> 00:28:56,777
πως έμαθες για την υπόθεση;
718
00:28:56,778 --> 00:28:58,654
Μου το είπε πριν λίγες μέρες.
719
00:28:58,655 --> 00:29:02,116
Sine τότε, έχουμε μόλις
ήμουν εδώ, μιλούσα,
720
00:29:02,117 --> 00:29:05,119
εργαζόμαστε για τα ζητήματά μας,
δουλεύουμε για τον γάμο μας.
721
00:29:05,120 --> 00:29:08,123
Είναι κάτι που θα έπρεπε
έγινε πριν από πολύ καιρό.
722
00:29:09,916 --> 00:29:14,211
Πρέπει να πω, φαίνεται
απίστευτα επιεικής
723
00:29:14,212 --> 00:29:15,796
για την όλη κατάσταση.
724
00:29:15,797 --> 00:29:17,548
Λοιπόν, όχι στην αρχή,
725
00:29:17,549 --> 00:29:19,883
αλλά, όχι, το...
η... αληθεια ειναι,
726
00:29:19,884 --> 00:29:24,513
αυτό που συνέβη ήταν το ίδιο
πολύ εγώ φταίω καθώς ήταν δικό της.
727
00:29:24,514 --> 00:29:25,973
Είμαι τόσο συγκεντρωμένος στη δουλειά,
728
00:29:25,974 --> 00:29:29,309
Ξέχασα να επενδύσω σε
πράγματα που πραγματικά έχουν σημασία.
729
00:29:29,310 --> 00:29:35,107
♪
730
00:29:35,108 --> 00:29:39,653
Μελίντα, τι σε έκανε
να ομολογήσω την υπόθεση;
731
00:29:39,654 --> 00:29:41,488
εγω...
732
00:29:41,489 --> 00:29:44,199
Λοιπόν, είδα τα νέα
για το θάνατο του Γκρεγκ στο διαδίκτυο
733
00:29:44,200 --> 00:29:45,659
και στεναχωρήθηκα.
734
00:29:45,660 --> 00:29:47,077
θα μπορούσα να πω
κάτι δεν πήγαινε καλά,
735
00:29:47,078 --> 00:29:49,998
έτσι τελικά τα κατάφερα
να το βγάλει από μέσα της.
736
00:29:51,499 --> 00:29:52,875
Τώρα έχω μια ερώτηση.
737
00:29:52,876 --> 00:29:55,669
Ο Δρ Μέισι σκοτώθηκε
όταν τράκαρε το αυτοκίνητό του.
738
00:29:55,670 --> 00:29:57,671
Φαίνεται αρκετά ανοιχτό και κλειστό.
739
00:29:57,672 --> 00:30:01,050
Λοιπόν, τι ακριβώς είναι
ερευνάς;
740
00:30:01,051 --> 00:30:05,137
Λοιπόν, υπήρχε μια εικόνα που
καταγράφηκε περίπου δύο λεπτά
741
00:30:05,138 --> 00:30:09,099
πριν από τη συντριβή
που σκότωσε τον Δρ Μέισι.
742
00:30:09,100 --> 00:30:11,061
Αυτός είσαι μέσα
το αυτοκίνητο μαζί του.
743
00:30:12,395 --> 00:30:13,812
Δεν είμαι εγώ.
744
00:30:13,813 --> 00:30:16,357
Σίγουρα σου μοιάζει.
745
00:30:16,358 --> 00:30:18,025
Δεν είναι. Καλώς.
746
00:30:18,026 --> 00:30:19,860
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
θα μπορούσα να σε ρωτήσω
747
00:30:19,861 --> 00:30:23,197
όπου ήσουν μεταξύ 10:30
και 11:00 το βράδυ της περασμένης Πέμπτης;
748
00:30:23,198 --> 00:30:25,491
Εδώ, με τον Νέιθαν.
749
00:30:25,492 --> 00:30:26,867
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς,
750
00:30:26,868 --> 00:30:31,081
υπάρχει ένα... εντυπωσιακό
ομοιότητα μεταξύ σας.
751
00:30:33,416 --> 00:30:34,918
Ίσως αυτός ο τύπος είχε έναν τύπο.
752
00:30:36,544 --> 00:30:38,545
Χμμ.
753
00:30:38,546 --> 00:30:41,632
Λοιπόν, αυτό ήταν κάτι.
Η Μελίντα φανερά φοβήθηκε.
754
00:30:41,633 --> 00:30:43,801
Ο Νέιθαν απάντησε σε όλα
από τις ερωτήσεις της,
755
00:30:43,802 --> 00:30:45,344
πρακτικά ελέγχοντάς την.
756
00:30:45,345 --> 00:30:47,137
Απλώς ένιωθα πολύ σκηνοθετημένο.
757
00:30:47,138 --> 00:30:49,223
Μάλλον της είπε αν κάποιος
έρχεται τριγύρω ρωτώντας για
758
00:30:49,224 --> 00:30:52,393
η συντριβή να μπάτσος στην υπόθεση
ώστε να αποφύγει την υποψία.
759
00:30:52,394 --> 00:30:55,604
Μόνο που δεν μετρούσαν
σε αυτή τη φωτογραφία με το κόκκινο φως
760
00:30:55,605 --> 00:30:56,897
βάζοντάς την μέσα στο αυτοκίνητο.
761
00:30:56,898 --> 00:30:58,315
Όταν έρχεται αντιμέτωπος με αυτό,
762
00:30:58,316 --> 00:31:00,150
η μόνη της επιλογή ήταν να
πες ότι δεν ήταν αυτή,
763
00:31:00,151 --> 00:31:02,236
αλλά πιστεύω ότι είναι
κρύβοντας κάτι άλλο.
764
00:31:02,237 --> 00:31:03,821
Τι είναι αυτό;
765
00:31:03,822 --> 00:31:05,989
Λοιπόν, η Μελίντα φορούσε μακριά
μανίκια και πραγματικά βαρύ μακιγιάζ.
766
00:31:05,990 --> 00:31:08,075
Κάτι ασυνήθιστο για
ένα τροπικό κλίμα.
767
00:31:08,076 --> 00:31:12,204
Αλλά είναι πολύ βολικό αν είστε
προσπαθώντας να κρύψει σημάδια κακοποίησης.
768
00:31:12,205 --> 00:31:13,497
Νομίζω ότι έχουμε
όλα αυτά λάθος.
769
00:31:13,498 --> 00:31:15,166
Δεν πρόκειται για κάποια υπόθεση.
770
00:31:20,255 --> 00:31:21,895
Higgins: Σύμφωνα με
καταγράφει ο ασθενής,
771
00:31:22,507 --> 00:31:24,174
ήταν μόνο ένα άτομο
που επισκέφτηκε την κλινική
772
00:31:24,175 --> 00:31:27,177
στις τρεις περιπτώσεις όπου
Το τηλέφωνο της Μελίντα την τοποθετεί εδώ.
773
00:31:27,178 --> 00:31:28,595
Magnum: Jayne Smith.
Ερχομαι. Ναι.
774
00:31:28,596 --> 00:31:29,847
Αυτό πρέπει να είναι ψευδώνυμο.
775
00:31:29,848 --> 00:31:31,515
Ίδια ηλικία, ύψος και
βάρος ως Μελίντα.
776
00:31:31,516 --> 00:31:34,101
Θέλω να πω, πρέπει να είναι αυτή.
777
00:31:34,102 --> 00:31:36,812
Ναι. [Αναστεναγμοί]
Είχες δίκιο.
778
00:31:36,813 --> 00:31:39,273
Ο Πάρκερ κακοποιεί τη γυναίκα του.
779
00:31:39,274 --> 00:31:40,983
Η Μέισι δεν ήταν απλώς
τη θεραπεία της, σωστά;
780
00:31:40,984 --> 00:31:43,736
Αυτά τα μηνύματα προς τον J βρήκαμε...
781
00:31:43,737 --> 00:31:45,029
«Εγώ-Έχω πάει
σε σκέφτομαι"
782
00:31:45,030 --> 00:31:46,655
"Δεν μπορώ να μιλήσω. Είναι σπίτι."
783
00:31:46,656 --> 00:31:49,283
Δεν ήταν κάποια κουβέντα
ανάμεσα σε δύο ερωτευμένους.
784
00:31:49,284 --> 00:31:51,243
Η Μέισι ανησυχούσε για τη Μελίντα,
785
00:31:51,244 --> 00:31:53,912
και όταν κοίταξε σε ένα
δικηγόρος διαζυγίου και στέγαση,
786
00:31:53,913 --> 00:31:55,831
μάλλον το έκανε
ότι για λογαριασμό της.
787
00:31:55,832 --> 00:31:58,250
Δικαίωμα. Ο Δρ Μέισι δεν ήταν
απατώντας τη γυναίκα του.
788
00:31:58,251 --> 00:32:01,754
Απλώς βοηθούσε τη Μελίντα
να αφήσει τον καταχρηστικό σύζυγό της.
789
00:32:01,755 --> 00:32:03,005
Ίσως τελικά το έκανε.
790
00:32:03,006 --> 00:32:05,215
Μόνο ο Πάρκερ στέλνει
παιδιά μετά από αυτήν.
791
00:32:05,216 --> 00:32:07,634
Αυτοί... Την παρακολουθούν
εδώ στην κλινική,
792
00:32:07,635 --> 00:32:10,346
έτσι η Μέισι και η Μελίντα μπαίνουν μέσα
το αυτοκίνητό του για να τους ξεφύγει.
793
00:32:10,347 --> 00:32:12,014
Στη συνέχεια, μετά τη συντριβή,
βρίσκουν τη Μελίντα
794
00:32:12,015 --> 00:32:13,432
και πάρε την πίσω
σπίτι στον άντρα της,
795
00:32:13,433 --> 00:32:15,476
όπου ήταν
κρατώντας την από τότε.
796
00:32:15,477 --> 00:32:16,810
Ναι, είναι μια στέρεη θεωρία.
797
00:32:16,811 --> 00:32:19,563
Ας ελπίσουμε μόνο το νέο μας
φίλος στο HPD το πιστεύει.
798
00:32:19,564 --> 00:32:22,232
[Αναστεναγμοί]
799
00:32:22,233 --> 00:32:25,235
Για τι είπα
να μείνεις έξω από αυτό;
800
00:32:25,236 --> 00:32:28,322
Λοιπόν, μόλις το είπαμε
εσύ αυτός ο Νέιθαν Πάρκερ
801
00:32:28,323 --> 00:32:31,325
είναι πιθανώς υπεύθυνος για
Ο θάνατος του Δρ Μέισι και εμφανίζεται
802
00:32:31,326 --> 00:32:32,826
επί του παρόντος
η γυναίκα του όμηρος,
803
00:32:32,827 --> 00:32:35,412
μια γυναίκα που κακοποιεί
γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό,
804
00:32:35,413 --> 00:32:37,498
και αυτή είναι η πρώτη σου ερώτηση;
805
00:32:37,499 --> 00:32:39,667
Ακούστε, πηγαίνετε μετά
ένας τύπος σαν τον Πάρκερ,
806
00:32:39,668 --> 00:32:40,834
χρειάζεσαι σκληρά στοιχεία.
807
00:32:40,835 --> 00:32:42,795
Έχετε τοποθεσία
δεδομένα και φωτογραφίες
808
00:32:42,796 --> 00:32:45,297
κάποιου που
θα μπορούσε να είναι η γυναίκα του.
809
00:32:45,298 --> 00:32:47,591
Ντετέκτιβ, συγκρίνετε το
σημάδια στη γυναίκα
810
00:32:47,592 --> 00:32:49,051
σε αυτή τη φωτογραφία προς τη Μελίντα.
811
00:32:49,052 --> 00:32:51,178
Σας εγγυώμαι, είναι
θα ταιριάζει. Καλώς.
812
00:32:51,179 --> 00:32:52,554
Απλώς θα της ζητήσω να έρθει
εδώ κάτω στο σταθμό
813
00:32:52,555 --> 00:32:54,598
και γύμνεσαι για εμάς.
Αυτό θα πάει πολύ καλά.
814
00:32:54,599 --> 00:32:57,059
Δεν αρέσει στους εισαγγελείς
επιλέγοντας αγώνες που δεν μπορούν να κερδίσουν.
815
00:32:57,060 --> 00:32:59,186
Αυτό είναι πραγματικά
δύσκολη υπόθεση.
816
00:32:59,187 --> 00:33:01,188
Θα χρειαστείτε την κυρία Πάρκερ
πηγαίνει στο αρχείο,
817
00:33:01,189 --> 00:33:03,023
και έχω καλύτερη ευκαιρία
του να συνταχθεί από τους Α'
818
00:33:03,024 --> 00:33:04,149
παρά εκείνη η γυναίκα που μαρτυρεί.
819
00:33:04,150 --> 00:33:06,026
Λοιπόν, είσαι απλά
δεν θα κάνω τίποτα,
820
00:33:06,027 --> 00:33:07,569
όταν κάθε στιγμή
που ξοδεύει αυτή η γυναίκα
821
00:33:07,570 --> 00:33:09,238
με τον άντρα της, αυτή
η ζωή κινδυνεύει;
822
00:33:09,239 --> 00:33:10,531
Είναι επίσης το μόνο άτομο
823
00:33:10,532 --> 00:33:12,324
που μπορεί να αναγνωρίσει
ο οδηγός του SUV
824
00:33:12,325 --> 00:33:14,953
που κυνήγησε τον γιατρό Μέισι
μέχρι τον θάνατό του.
825
00:33:15,912 --> 00:33:18,706
Ευχαριστώ που μπήκατε, παιδιά.
826
00:33:18,707 --> 00:33:21,292
Να είσαι ευγνώμων που δεν είμαι
σας φορτίζουν με εμπόδιο.
827
00:33:24,337 --> 00:33:26,296
Πρέπει να μιλήσουμε
Μελίντα και να την πείσεις
828
00:33:26,297 --> 00:33:27,631
να την αφήσει
σύζυγος και να καταθέσω.
829
00:33:27,632 --> 00:33:29,299
Πως; Είναι φυλακισμένη
στο δικό της σπίτι
830
00:33:29,300 --> 00:33:32,094
περικυκλωμένος από σωματοφύλακες
και εντελώς αποκομμένο.
831
00:33:32,095 --> 00:33:33,721
Δεν το είπα
θα ήταν εύκολο.
832
00:33:33,722 --> 00:33:37,891
♪
833
00:33:37,892 --> 00:33:39,351
[Συναγερμός]
834
00:33:39,352 --> 00:33:41,228
[Κορνάρει]
835
00:33:41,229 --> 00:33:43,439
[Το ξέσπασμα συνεχίζεται]
836
00:33:43,440 --> 00:33:45,149
♪
837
00:33:45,150 --> 00:33:47,026
Απενεργοποιήστε αυτά τα ξυπνητήρια.
838
00:33:47,027 --> 00:33:48,736
[Το ξέσπασμα συνεχίζεται]
839
00:33:48,737 --> 00:33:56,737
♪
840
00:33:57,579 --> 00:33:59,580
[Σταματούν οι συναγερμοί]
841
00:33:59,581 --> 00:34:07,581
♪
842
00:34:24,105 --> 00:34:25,731
[Η κλειδαριά αποδεσμεύει]
843
00:34:25,732 --> 00:34:33,732
♪
844
00:34:51,883 --> 00:34:53,801
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]
845
00:34:53,802 --> 00:34:58,138
♪
846
00:34:58,139 --> 00:34:59,932
Πηγαίνετε να ελέγξετε την κυρία Πάρκερ.
847
00:34:59,933 --> 00:35:07,933
♪
848
00:35:11,403 --> 00:35:13,278
Μελίντα: Δεν μπορείς να είσαι μέσα
εδώ. Χίγκινς: Όχι, όχι, όχι.
849
00:35:13,279 --> 00:35:14,655
Είναι εντάξει. Το δικό σου
ο σύζυγος δεν είναι σπίτι.
850
00:35:14,656 --> 00:35:16,407
Ελέγξαμε. Αλλά
θα επιστρέψει σύντομα.
851
00:35:16,408 --> 00:35:17,991
Πρέπει να πας.
Πάω να πάω,
852
00:35:17,992 --> 00:35:20,160
και θα το κάνεις
έλα μαζί μου, εντάξει;
853
00:35:20,161 --> 00:35:21,870
Ξέρουμε τι είναι
σου έκανε.
854
00:35:21,871 --> 00:35:22,996
Όχι. Δεν μπορώ.
855
00:35:22,997 --> 00:35:26,125
Μελίντα... Δεν τον ξέρεις.
856
00:35:26,126 --> 00:35:28,293
Οι άντρες του, έτρεξαν
Ο Δρ Μέισι εκτός δρόμου.
857
00:35:28,294 --> 00:35:29,670
Όχι, όχι. Ξέρουμε.
Θα έρθει πίσω μου.
858
00:35:29,671 --> 00:35:31,296
Θα πάει πίσω μου
οικογένεια. Όχι, όχι.
859
00:35:31,297 --> 00:35:34,049
Θα τον κατεβάσουμε
μαζί. Δεν θα μπορέσει.
860
00:35:34,050 --> 00:35:35,426
Δεν είναι δυνατόν.
861
00:35:35,427 --> 00:35:38,387
Με τα στοιχεία
που έχουμε ξεθάψει
862
00:35:38,388 --> 00:35:40,889
και η μαρτυρία
που μπορείς να δώσεις,
863
00:35:40,890 --> 00:35:45,853
μπορούμε να τον αφήσουμε μακριά για να
δεν θα σε πληγώσει ποτέ ξανά.
864
00:35:45,854 --> 00:35:49,481
Μελίντα, αν μείνεις μαζί του
σε αυτό το σπίτι, θα σε σκοτώσει.
865
00:35:49,482 --> 00:35:50,899
Ίσως όχι το επόμενο
την ώρα που σε χτυπάει,
866
00:35:50,900 --> 00:35:55,279
ίσως όχι την ώρα μετά
αυτό, αλλά θα συμβεί.
867
00:35:55,280 --> 00:36:00,576
Δρ Μέισι, κατάλαβε το
κίνδυνο στον οποίο βρισκόσασταν.
868
00:36:00,577 --> 00:36:03,037
Έδωσε τη ζωή του
προσπαθώντας να σώσεις το δικό σου.
869
00:36:03,038 --> 00:36:05,497
♪
870
00:36:05,498 --> 00:36:06,874
Εντάξει.
871
00:36:06,875 --> 00:36:08,667
♪
872
00:36:08,668 --> 00:36:09,877
Πάμε.
873
00:36:09,878 --> 00:36:16,884
♪
874
00:36:16,885 --> 00:36:18,427
Ελάτε.
875
00:36:18,428 --> 00:36:26,428
♪
876
00:36:26,770 --> 00:36:27,936
Πήγαινε. Φύγε από εδώ.
877
00:36:27,937 --> 00:36:35,937
♪
878
00:36:39,699 --> 00:36:41,492
[Κόκκοι όπλων]
879
00:36:41,493 --> 00:36:43,535
Πού νομίζεις ότι πας;
880
00:36:43,536 --> 00:36:44,662
♪
881
00:36:49,292 --> 00:36:51,418
Είναι αρκετά κοντά.
882
00:36:51,419 --> 00:36:52,419
Λοιπόν, τι τώρα;
883
00:36:52,420 --> 00:36:55,089
Θα τηλεφωνήσετε στο HPD;
884
00:36:55,090 --> 00:36:58,258
Κρατούσες το δικό σου
γυναίκα όμηρος σε αυτό το σπίτι.
885
00:36:58,259 --> 00:36:59,635
Πώς θα το εξηγήσεις αυτό;
886
00:36:59,636 --> 00:37:03,514
Ευτυχώς για μένα, δεν θα χρειαστεί.
887
00:37:03,515 --> 00:37:05,432
Γιατί θα το κάνουμε
κρατήστε το HPD μακριά από αυτό.
888
00:37:05,433 --> 00:37:08,060
[Σειρήνες που κλαίνε]
889
00:37:08,061 --> 00:37:13,273
♪
890
00:37:13,274 --> 00:37:15,734
[ Λαχάνιασμα ]
891
00:37:15,735 --> 00:37:17,945
Καλέσατε την αστυνομία; Όχι.
892
00:37:17,946 --> 00:37:19,029
Λοιπόν, πώς τα κατάφεραν...
893
00:37:19,030 --> 00:37:20,781
Δεν έχω ιδέα.
894
00:37:20,782 --> 00:37:28,782
♪
895
00:37:30,000 --> 00:37:32,292
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
896
00:37:32,293 --> 00:37:35,295
♪
897
00:37:35,296 --> 00:37:36,922
Ναι, βεβαιωθείτε λοιπόν
το ξέρουν αυτό.
898
00:37:36,923 --> 00:37:39,216
Ναι. Αντίγραφο. Είμαι
κατευθύνεται τώρα.
899
00:37:39,217 --> 00:37:40,759
Αν κανείς δεν κάλεσε το HPD,
900
00:37:40,760 --> 00:37:43,971
τότε πώς το ήξερες
κατέβα με το ιππικό;
901
00:37:43,972 --> 00:37:45,681
Μετά από αυτά που είπα
για την ανάγκη μαρτυρίας
902
00:37:45,682 --> 00:37:47,474
από τη Μελίντα και
η αντίδρασή σου σε αυτό,
903
00:37:47,475 --> 00:37:51,353
Απλώς είχα αυτό το συναίσθημα
μπορεί να είναι η επόμενη κίνησή σας.
904
00:37:51,354 --> 00:37:53,647
Είχε ένα συναίσθημα.
905
00:37:53,648 --> 00:37:56,942
Μεταξύ μας, αυτό είναι
αυτό που σχεδίασες.
906
00:37:56,943 --> 00:37:58,736
Μας προκάλεσες να έρθουμε εδώ
907
00:37:58,737 --> 00:38:01,739
γιατί δεν το είχες
νομικοί λόγοι για να το κάνετε μόνοι σας.
908
00:38:01,740 --> 00:38:04,491
♪
909
00:38:04,492 --> 00:38:06,326
Καλό βράδυ να έχετε οι δυο σας.
910
00:38:06,327 --> 00:38:14,327
♪
911
00:38:19,841 --> 00:38:27,014
♪ Βρήκα ένα γράμμα που έγραφε ♪
912
00:38:27,015 --> 00:38:31,769
♪
913
00:38:31,770 --> 00:38:34,730
Δεν το ήθελα
εμπλέκεται ο σύζυγος, αλλά...
914
00:38:34,731 --> 00:38:37,483
Δεν θα άκουγε, σωστά;
915
00:38:37,484 --> 00:38:40,402
[Σνιφλ]
916
00:38:40,403 --> 00:38:42,739
Αυτός ήταν.
917
00:38:43,907 --> 00:38:45,949
♪ Νομίζω ότι έρχεται ♪
918
00:38:45,950 --> 00:38:52,456
♪ Ω, και έρχεται τόσο γρήγορα ♪
919
00:38:52,457 --> 00:38:53,749
Του χρωστάω τη ζωή μου.
920
00:38:53,750 --> 00:38:56,794
♪ Ακούω ψίθυρους ♪
921
00:38:56,795 --> 00:39:02,591
♪ Ένα άπειρο ναι ♪
922
00:39:02,592 --> 00:39:05,552
♪ Και δεν ξέρω γιατί είναι ♪
923
00:39:05,553 --> 00:39:08,180
♪ Τα σώματά μας είναι νεκρά ♪
924
00:39:08,181 --> 00:39:12,226
♪ Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος ♪
[Μπιπ κινητού]
925
00:39:12,227 --> 00:39:14,561
Είναι ο Γκόρντον Κατσουμότο.
926
00:39:14,562 --> 00:39:16,939
Άκου, άλλαξα γνώμη.
927
00:39:16,940 --> 00:39:20,026
Δεν θα τους αφήσω να πάρουν
το σήμα μου χωρίς αγώνα.
928
00:39:21,528 --> 00:39:24,238
♪ Και δεν ξέρω γιατί είναι ♪
929
00:39:24,239 --> 00:39:26,615
♪ Νιώθω ότι έρχεται ♪
[Κουδούνια κινητών]
930
00:39:26,616 --> 00:39:29,993
♪ Νομίζω ότι είναι αληθινό
και σημαντικό ♪
931
00:39:29,994 --> 00:39:34,832
♪ Νομίζω ότι νομίζω ότι σκέφτομαι
λίγο πολύ συχνά ♪
932
00:39:34,833 --> 00:39:37,835
♪ Αυτό είναι το δικό μου
είπε ο θεραπευτής ♪
933
00:39:37,836 --> 00:39:40,587
♪ Είμαστε μόνοι μας
αυτή η ερημιά ♪
934
00:39:40,588 --> 00:39:43,048
♪ Αφήνεται να πνιγεί από τα χάπια ♪
935
00:39:43,049 --> 00:39:46,218
♪ Και να τρέφομαι με τους ιούς ♪
936
00:39:46,219 --> 00:39:47,928
♪ Νομίζω ότι έρχεται ♪
937
00:39:47,929 --> 00:39:51,598
♪ Ω, και έρχεται έτσι ♪
938
00:39:51,599 --> 00:39:53,100
♪ Γρήγορα ♪
939
00:39:53,101 --> 00:39:55,102
Τι είναι αυτό;
940
00:39:55,103 --> 00:39:59,524
Σκεφτόμουν τι
είπες και έχεις δίκιο.
941
00:40:01,401 --> 00:40:04,278
Παραλείψαμε μερικά βήματα.
942
00:40:04,279 --> 00:40:06,613
Τώρα είναι μια καλή στιγμή να
αρχίστε να το αναπληρώνετε.
943
00:40:06,614 --> 00:40:09,241
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
944
00:40:09,242 --> 00:40:15,748
♪
945
00:40:15,749 --> 00:40:20,127
Ο Kumu μαζεύει
μια βάρδια στη Λα Μαριάνα,
946
00:40:20,128 --> 00:40:24,298
που σημαίνει ότι έχουμε
ολόκληρο το κτήμα
947
00:40:24,299 --> 00:40:26,300
όλα στον εαυτό μας.
948
00:40:26,301 --> 00:40:29,136
Magnum, αυτό... Αυτό είναι
ένα vintage Μπορντό.
949
00:40:29,137 --> 00:40:31,638
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο ακριβό είναι αυτό;
950
00:40:31,639 --> 00:40:34,475
Λοιπόν, αξίζεις κάθε δεκάρα,
951
00:40:34,476 --> 00:40:36,144
ακόμα κι αν δεν είναι δικό μου.
952
00:40:39,189 --> 00:40:40,481
Μην το καταστρέψετε.
953
00:40:40,482 --> 00:40:42,275
Συγνώμη.
954
00:40:45,111 --> 00:40:46,362
Εβίβα.
955
00:40:46,363 --> 00:40:54,363
♪
956
00:40:55,455 --> 00:40:56,705
Με συγχωρείτε.
957
00:40:56,706 --> 00:40:58,123
Είσαι ο λιμενάρχης;
958
00:40:58,124 --> 00:40:59,583
Αυτός είμαι εγώ.
959
00:40:59,584 --> 00:41:00,876
ψάχνω
ένας φίλος μου.
960
00:41:00,877 --> 00:41:03,545
Πιστεύω ότι προσγειώνεται
το σκάφος του εδώ.
961
00:41:03,546 --> 00:41:04,672
Ναι.
962
00:41:04,673 --> 00:41:05,714
Το σκάφος του ήταν εδώ σήμερα το πρωί.
963
00:41:05,715 --> 00:41:07,174
Πραγματικά; Ναι.
964
00:41:07,175 --> 00:41:08,217
Αλλά το δελτίο είναι άδειο.
965
00:41:08,218 --> 00:41:09,760
Ο φίλος σου λοιπόν
πρέπει να έχει σαλπάρει.
966
00:41:09,761 --> 00:41:12,054
Θα τύχαινε να έχεις
αριθμός MMSI του σκάφους;
967
00:41:12,055 --> 00:41:13,931
Θα ήθελα πολύ
παρακολουθώ αν μπορώ.
968
00:41:13,932 --> 00:41:15,724
Συγνώμη. Είμαι απλά
ο λιμενάρχης.
969
00:41:15,725 --> 00:41:18,268
Δεν κρατάω τέτοιο είδος
των πληροφοριών στο αρχείο.
970
00:41:18,269 --> 00:41:19,311
Είναι εντάξει.
971
00:41:19,312 --> 00:41:20,396
Μαχαλό.
972
00:41:20,397 --> 00:41:28,397
♪
973
00:41:30,740 --> 00:41:32,366
Μου ζήτησες να τηλεφωνήσω
αν ερχόταν κάποιος
974
00:41:32,367 --> 00:41:34,451
ρωτώντας για τον τύπο του Ναυτικού.
975
00:41:34,452 --> 00:41:35,869
Κάποιος μόλις το έκανε.
976
00:41:35,870 --> 00:41:36,912
ΠΟΥ;
977
00:41:36,913 --> 00:41:39,081
Δεν ξέρω. Είπε
ήταν φίλος.
978
00:41:39,082 --> 00:41:40,624
Δεν πήρα όνομα.
979
00:41:40,625 --> 00:41:42,209
Επιστρέφει, με παίρνεις τηλέφωνο.
980
00:41:42,210 --> 00:41:45,045
Πρόβλημα;
981
00:41:45,046 --> 00:41:46,213
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
982
00:41:46,214 --> 00:41:48,048
Είναι επάνω; Ναι.
983
00:41:48,049 --> 00:41:56,049
♪
984
00:41:59,436 --> 00:42:00,602
Ποιος είσαι;
985
00:42:00,603 --> 00:42:02,521
Δεν είναι σημαντικό, καπετάνιε.
986
00:42:02,522 --> 00:42:03,856
Δεν είμαι πια καπετάνιος.
987
00:42:03,857 --> 00:42:05,649
Όχι, αλλά ήσουν. Τέσσερα
δεκαετίες στο Ναυτικό.
988
00:42:05,650 --> 00:42:07,192
Σερβίρεται με διάκριση.
989
00:42:07,193 --> 00:42:08,861
Εξαιρετικά διακοσμημένο.
990
00:42:08,862 --> 00:42:12,531
Και, φυσικά, παραιτήθηκε
η προμήθεια σας σε ντροπή.
991
00:42:12,532 --> 00:42:13,907
Ευχαριστώ για την ανακεφαλαίωση.
992
00:42:13,908 --> 00:42:15,743
Προφανώς το κάνατε
την εργασία σου πάνω μου.
993
00:42:15,744 --> 00:42:17,202
Τώρα, τι διάολο
πρόκειται για αυτό;!
994
00:42:17,203 --> 00:42:18,287
Εύκολος.
995
00:42:18,288 --> 00:42:19,997
Μου λες μου
να το πάρω χαλαρά;
996
00:42:19,998 --> 00:42:22,583
Μπαίνεις στο σπίτι μου,
μαύρη τσάντα μου, νοκ άουτ με.
997
00:42:22,584 --> 00:42:24,084
Τώρα, τι θέλεις;
998
00:42:24,085 --> 00:42:25,253
Πληροφορίες.
999
00:42:26,921 --> 00:42:29,923
Πίσω στο Αφγανιστάν,
έφτιαξες μια ομάδα.
1000
00:42:29,924 --> 00:42:32,760
Δύο Navy SEAL, δύο πεζοναύτες.
1001
00:42:32,761 --> 00:42:35,095
Έτρεξαν μαύρες επιχειρήσεις.
Πράγματα εκτός βιβλίων.
1002
00:42:35,096 --> 00:42:38,391
Η ταυτότητά τους ήταν γνωστή
μόνο σε εσάς και σε μερικούς άλλους.
1003
00:42:41,686 --> 00:42:43,646
Θα δώσεις
εμένα τα ονόματά τους.
1004
00:42:45,648 --> 00:42:47,775
Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;
1005
00:42:47,776 --> 00:42:51,695
Έτσι μπορούμε να τα κυνηγήσουμε
κάτω και σκοτώστε τους.
1006
00:42:51,696 --> 00:42:53,031
♪