1 00:00:38,119 --> 00:00:43,119 Visite a nova coleção de primavera no terceiro andar da nossa loja. 2 00:00:43,560 --> 00:00:46,880 Roupas, sapatos, bolsas, acessórios. 3 00:00:47,320 --> 00:00:50,840 Descubra a elegância com um toque contemporâneo. 4 00:01:22,239 --> 00:01:24,680 Olá, senhora. Você gostaria de experimentar? 5 00:01:24,760 --> 00:01:28,400 - Não, realmente não é meu estilo. - É um corte muito incomum. 6 00:01:28,480 --> 00:01:30,879 Mas com sua figura, ficaria ótimo. 7 00:01:30,959 --> 00:01:34,400 - Você conhece a loja? - Não, só me mudei para cá há um mês. 8 00:01:34,480 --> 00:01:36,319 Este também é impressionante. 9 00:01:36,400 --> 00:01:38,560 Estou procurando algo mais clássico. 10 00:01:38,640 --> 00:01:41,719 Vamos ver o que meu colega aqui tem. Venha comigo. 11 00:01:41,799 --> 00:01:45,280 Esta senhora está procurando um vestido formal. O que temos? 12 00:01:45,359 --> 00:01:49,319 Tudo depende do seu orçamento. É para uma ocasião especial? 13 00:01:49,400 --> 00:01:53,439 Não, minha mãe me deu algum dinheiro para comprar algo para mim. 14 00:01:53,840 --> 00:01:55,560 Isso não teria me ocorrido. 15 00:01:55,640 --> 00:01:59,439 Vamos tentar encontrar algo isso vai deixar vocês dois felizes? 16 00:01:59,519 --> 00:02:02,439 Será que algo assim... 17 00:02:02,519 --> 00:02:04,599 Sim, é sublime. 18 00:02:04,680 --> 00:02:08,560 É um item bastante caro. Custa 2.690 francos. 19 00:02:08,639 --> 00:02:11,039 Isso é mais do que posso pagar. 20 00:02:11,120 --> 00:02:14,800 Caso contrário, há tudo aqui e no trilho ali, 21 00:02:14,879 --> 00:02:18,360 onde você encontrará itens mais acessíveis. Eu irei com você. 22 00:02:21,599 --> 00:02:23,759 - Posso tentar isso? - Claro. Este? 23 00:02:23,840 --> 00:02:24,960 - Sim. - Sim? 24 00:02:25,039 --> 00:02:26,719 E este também. 25 00:02:26,800 --> 00:02:29,360 Multar. Por aqui, para os provadores. 26 00:02:34,000 --> 00:02:37,120 Eu também poderia te perguntar para aquele que seu colega me mostrou? 27 00:02:37,479 --> 00:02:38,520 O da rede arrastão. 28 00:02:38,599 --> 00:02:40,319 - Certamente. - Só para ver. 29 00:02:40,400 --> 00:02:43,919 Aqui, este é do seu tamanho. Vou buscar os outros. 30 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Obrigado. 31 00:02:45,759 --> 00:02:47,000 -Corinne? - Sim? 32 00:02:47,080 --> 00:02:49,400 Poderia me dar o vestido arrastão, por favor? 33 00:02:49,479 --> 00:02:50,960 - Claro. - Obrigado. 34 00:03:01,039 --> 00:03:03,080 - Aqui está. - Obrigado. 35 00:03:04,520 --> 00:03:06,919 ... com reduções de até 50% 36 00:03:07,000 --> 00:03:10,199 em todas as nossas lojas na Suíça francófona. 37 00:03:10,840 --> 00:03:13,400 Eu tenho o tamanho abaixo, se esse for muito grande. 38 00:03:15,680 --> 00:03:16,599 Senhora? 39 00:03:18,280 --> 00:03:19,639 Senhora, como está o ajuste? 40 00:03:20,439 --> 00:03:22,439 Tenho o tamanho abaixo se você quiser. 41 00:03:26,759 --> 00:03:28,879 Senhora? 42 00:03:30,159 --> 00:03:33,039 Corinne! Corinne! Chame a segurança! 43 00:03:36,560 --> 00:03:39,199 Eu preciso de alguém da segurança nos provadores. 44 00:03:39,879 --> 00:03:42,080 Um cliente desmaiou. 45 00:03:42,439 --> 00:03:43,719 - Acorde, por favor! - Pressa. 46 00:03:47,360 --> 00:03:48,280 Você está bem? 47 00:03:51,120 --> 00:03:52,159 Não é nada. 48 00:03:53,360 --> 00:03:55,960 Eu bati minha cabeça quando caí, mas ficarei bem. 49 00:03:56,039 --> 00:03:57,840 Há uma cadeira, Eu vou te ajudar. 50 00:03:58,879 --> 00:04:01,639 Deve ser pressão baixa. Muitas vezes acontece comigo. 51 00:04:03,280 --> 00:04:05,759 - Pronto, sente-se. - Eu desmaiei dessa vez. 52 00:04:05,840 --> 00:04:06,759 Obrigado. 53 00:04:08,919 --> 00:04:10,719 Bati minha cabeça com muita força. 54 00:04:12,560 --> 00:04:15,840 Tudo ficará bem. Tudo ficará bem. Obrigado. 55 00:04:15,919 --> 00:04:18,879 Vou deixar você se recuperar. Estarei lá fora. 56 00:04:19,560 --> 00:04:21,839 Vista-se quando se sentir pronto. 57 00:04:24,000 --> 00:04:24,920 Obrigado. 58 00:04:27,800 --> 00:04:29,480 - Vou colocá-los de volta. - Sim. 59 00:04:34,360 --> 00:04:37,160 - Um cliente desmaiou. Ela está ali. - OK. 60 00:04:42,639 --> 00:04:44,360 Senhora? Está tudo bem? 61 00:04:49,360 --> 00:04:51,079 Eu... sinto muito, eu... 62 00:04:51,160 --> 00:04:53,560 - Você está bem? - Sim. 63 00:04:53,639 --> 00:04:55,759 Você pode ficar aqui. Não é um problema. 64 00:04:56,399 --> 00:04:59,000 Ou alguém poderia ir com você para a enfermaria. 65 00:04:59,079 --> 00:05:01,000 Que tal isso? Basta dizer. 66 00:05:01,079 --> 00:05:04,160 Eu sou Cristiane. Se precisar de alguma coisa... 67 00:05:04,240 --> 00:05:06,160 Obrigado, mas ficarei bem. 68 00:05:07,399 --> 00:05:10,199 Eu voltarei... Voltarei mais tarde. 69 00:05:10,279 --> 00:05:12,639 O que você quiser, senhora. Não há pressa. 70 00:05:12,720 --> 00:05:13,680 Obrigado. 71 00:05:21,600 --> 00:05:22,600 O que aconteceu? 72 00:05:23,399 --> 00:05:25,199 Não sei. A senhora desmaiou. 73 00:05:39,399 --> 00:05:40,439 Que barulho é esse? 74 00:05:41,199 --> 00:05:43,279 O que aconteceu? O rosto dela está todo sangrento! 75 00:05:47,279 --> 00:05:48,360 Por favor, chame um médico! 76 00:05:49,120 --> 00:05:52,000 Não conseguimos encontrar pulso. Ela está coberta de sangue. 77 00:06:08,600 --> 00:06:10,480 Seu cabelo está todo empoeirado. Este. 78 00:06:11,600 --> 00:06:13,680 - Vamos escalar? - Ninon? 79 00:06:14,199 --> 00:06:18,240 Agora estamos no fundo. Teremos que escalar a montanha inteira. 80 00:06:18,319 --> 00:06:19,519 Vamos. 81 00:06:19,600 --> 00:06:21,920 - Existem casas grandes. - Ninon? 82 00:06:23,439 --> 00:06:24,600 Ninon? 83 00:06:25,160 --> 00:06:26,720 Venha, querido, vamos. 84 00:06:31,199 --> 00:06:34,680 - Deixe-me colocar seus brinquedos na minha bolsa. - Não, eles vão sufocar. 85 00:06:35,519 --> 00:06:37,519 Eu vejo. O que faremos então? 86 00:06:38,160 --> 00:06:40,959 Vou mantê-los em minhas mãos, então, devo? 87 00:06:41,040 --> 00:06:44,120 Mamãe não vai colocá-los na bolsa, Vou mantê-los comigo. 88 00:06:44,199 --> 00:06:45,240 Você pega isso. 89 00:06:45,920 --> 00:06:47,399 Vamos, querido? 90 00:06:48,720 --> 00:06:50,240 Ah, você está cansado... 91 00:06:52,600 --> 00:06:54,120 Vamos, vamos nos atrasar. 92 00:06:56,240 --> 00:06:57,399 Attagirl! 93 00:07:00,160 --> 00:07:01,120 Você viu isso? 94 00:07:10,040 --> 00:07:11,160 Anjo? 95 00:07:12,319 --> 00:07:13,480 Anjo? 96 00:07:14,160 --> 00:07:15,480 Querido? 97 00:07:21,160 --> 00:07:23,360 Eu não, mas isso não é um problema. 98 00:07:27,439 --> 00:07:30,720 Se for conveniente para você, eu posso estar lá semana que vem com meu caminhão. 99 00:07:32,160 --> 00:07:34,600 Ótimo. Então espero Munique ligar? 100 00:07:36,720 --> 00:07:38,560 Sim, obrigado, senhor. Tchau. 101 00:07:38,639 --> 00:07:40,800 - Eles estão contratando você? - Parece que sim. 102 00:07:45,800 --> 00:07:47,399 Agradeça ao seu colega novamente. 103 00:07:49,040 --> 00:07:50,920 - É constrangedor. - Ah, Abdel! 104 00:07:51,000 --> 00:07:53,399 As fotos valem mais do que esta casa, 105 00:07:53,480 --> 00:07:55,439 mas isso não muda o que você faz. 106 00:07:55,519 --> 00:07:59,000 - É um trabalho de transporte, só isso. - Estou envergonhado por você. 107 00:07:59,399 --> 00:08:02,839 - Perguntando ao seu colega em meu nome. - Mas ela não se importa. 108 00:08:03,199 --> 00:08:04,319 Realmente. 109 00:08:04,399 --> 00:08:06,680 - Não vá. - Será bom trabalhar novamente. 110 00:08:06,759 --> 00:08:07,680 Sim. 111 00:08:08,959 --> 00:08:12,560 Ninon, eu te ligo antes você toma seu banho, como sempre. 112 00:08:14,240 --> 00:08:15,480 E você sabe o que? 113 00:08:17,160 --> 00:08:19,560 - Devo trazer algo da Espanha? - Não. 114 00:08:20,680 --> 00:08:23,279 Você sabe, querido, Eu vou trabalhar. 115 00:08:31,000 --> 00:08:32,200 Seremos nós dois. 116 00:08:32,279 --> 00:08:34,159 - Meu anjo. - Eu não quero que você... 117 00:08:34,240 --> 00:08:36,320 Estarei aqui na segunda-feira para sua primeira aula. 118 00:08:36,399 --> 00:08:38,519 Estaremos todos aqui para sua aula de dança. 119 00:08:38,919 --> 00:08:40,519 Enquanto isso, você se lembra? 120 00:08:42,159 --> 00:08:43,039 Um beijo 121 00:08:43,519 --> 00:08:46,600 por dia em cada dedo. Um, dois, três, quatro, cinco. 122 00:08:46,679 --> 00:08:49,159 Você pode dar um beijo por dia. OK? 123 00:08:49,559 --> 00:08:50,480 Sim. 124 00:08:52,120 --> 00:08:54,000 - Você não vai se atrasar? - Eu vou. 125 00:08:54,399 --> 00:08:55,639 Eu perdi o anterior. 126 00:09:00,879 --> 00:09:02,960 - Eu não quero que ela vá. - Eu sei. 127 00:09:05,159 --> 00:09:08,519 Em inglês é “se eu fosse”. Você usa "were" na primeira pessoa. 128 00:09:10,360 --> 00:09:13,360 - Não, está certo. - Senhorita, você se importaria? 129 00:09:13,440 --> 00:09:14,519 Com licença. 130 00:09:14,600 --> 00:09:16,000 Um momento, não desligue. 131 00:09:18,679 --> 00:09:19,679 Um momento. 132 00:09:24,759 --> 00:09:26,919 Para "esquecimento" poderíamos colocar abandono. 133 00:09:27,000 --> 00:09:30,440 Não é exatamente a mesma coisa... mas está perto. 134 00:09:32,799 --> 00:09:33,720 Sim. 135 00:09:36,200 --> 00:09:37,120 Sim. 136 00:09:58,879 --> 00:10:00,480 - Aqui. - Obrigado. 137 00:10:00,559 --> 00:10:03,320 Você está perdendo muito peso, Jeff, não exagere. 138 00:10:03,399 --> 00:10:05,840 Não se preocupe, tenho bastante reserva. 139 00:10:05,919 --> 00:10:07,919 Vê você. Ciao. 140 00:10:19,639 --> 00:10:20,879 Sou eu. 141 00:10:52,240 --> 00:10:54,320 - Vamos nos atrasar. - Olá. 142 00:10:54,639 --> 00:10:57,879 Desculpe, saiu errado. Vou começar de novo. 143 00:10:57,960 --> 00:10:59,840 Olá, Sra. Fauvet, Olá, meu amor. 144 00:10:59,919 --> 00:11:02,720 Como vai você, estrela das minhas noites, sol dos meus dias? 145 00:11:02,799 --> 00:11:05,639 Como foram esses últimos dias isso me manteve longe de você? 146 00:11:05,960 --> 00:11:09,120 - Não espalhe muito grosso. - Como estavam os lituanos? 147 00:11:09,200 --> 00:11:11,799 Jordanianos. Estava tudo bem. 148 00:11:11,879 --> 00:11:15,720 Não tenho certeza se entendi tudo que eu traduzo. Diga-me. 149 00:11:15,799 --> 00:11:19,840 - Devo usar algo mais formal? - Não, tudo bem, você... 150 00:11:19,919 --> 00:11:22,799 Sou eu quem está em exibição esta noite. Não me ofusque. 151 00:11:22,879 --> 00:11:26,320 Eu proíbo você de ser muito bonita. Use algo cinza e sem graça. 152 00:11:27,120 --> 00:11:29,159 Deixe-me fazer isso. 153 00:11:29,240 --> 00:11:31,559 - Devo dirigir? - Não, isso vai me relaxar. 154 00:11:31,639 --> 00:11:33,759 Podemos dirigir a 180 na cidade? 155 00:11:35,279 --> 00:11:36,399 Seu filho ligou. 156 00:11:37,840 --> 00:11:39,080 Você quer dizer "nosso filho". 157 00:11:39,840 --> 00:11:41,320 Não quando ele me irrita. 158 00:11:42,840 --> 00:11:43,960 Qual deles? 159 00:11:44,519 --> 00:11:46,639 Um dos dois. Você consegue diferenciá-los? 160 00:11:50,080 --> 00:11:52,559 Eu te contei a imobiliária ligou? 161 00:11:52,639 --> 00:11:53,720 Qual agência? 162 00:11:55,639 --> 00:11:58,919 - Podemos colocar outra coisa? - Não, isso me acalma. 163 00:11:59,000 --> 00:12:01,159 A agência na avenida. Eu liguei para eles. 164 00:12:01,559 --> 00:12:02,720 Você fez? Por que? 165 00:12:04,799 --> 00:12:08,320 Não sei. eu... Achei que uma casa nova seria legal. 166 00:12:08,399 --> 00:12:11,200 Para nós. Como um ninho de amor para nós. 167 00:12:11,279 --> 00:12:12,279 OK. Mas... 168 00:12:13,840 --> 00:12:15,159 Quando você teve a ideia? 169 00:12:15,840 --> 00:12:19,080 Não sei. Há um tempo atrás. Eu quero uma mudança. 170 00:12:19,159 --> 00:12:22,360 Eu quero decidir o que fazer aqui, o que colocar lá. 171 00:12:22,440 --> 00:12:24,080 Como se tivéssemos 18 anos. 172 00:12:24,159 --> 00:12:27,200 Você não monta casa aos 18, você mora com seus pais. 173 00:12:28,159 --> 00:12:31,519 - Sim, mas... Você entende o que quero dizer. - Eu quero, sim. 174 00:12:31,600 --> 00:12:33,600 - Você não está satisfeito? - Eu sou. 175 00:12:33,679 --> 00:12:36,600 Combinei de ver um na segunda-feira. É sublime. 176 00:12:37,720 --> 00:12:38,960 Segunda-feira. Próxima segunda-feira? 177 00:12:46,120 --> 00:12:47,039 Até mais. 178 00:12:49,159 --> 00:12:51,600 Eu te amo. Bastante. 179 00:12:55,039 --> 00:12:56,960 - Olá, Sra. Fauvet. - Olá, Judite. 180 00:13:00,759 --> 00:13:02,480 - Olá, como vai? - Multar. Você? 181 00:13:02,559 --> 00:13:04,279 - Estou bem, obrigado. - Você se importa? 182 00:13:04,360 --> 00:13:06,759 - Sem problemas. - É muito cedo para tomar um gim? 183 00:13:06,840 --> 00:13:08,679 - Dê-me um minuto. - Obrigado. 184 00:13:17,879 --> 00:13:19,399 - Sim? Aguentar. - Sou eu. 185 00:13:19,480 --> 00:13:21,440 Como estão as coisas? Ela chorou muito? 186 00:13:21,519 --> 00:13:23,320 Um pouco. Mas agora está tudo bem. 187 00:13:25,320 --> 00:13:29,600 Não poderei voltar na segunda-feira. Não posso chegar antes de terça-feira. 188 00:13:29,679 --> 00:13:31,480 Melvil arranjou algo. 189 00:13:31,559 --> 00:13:33,159 - Deixa para lá. - Eu vou te contar. 190 00:13:33,240 --> 00:13:36,320 Ela poderia ir para uma aula diferente, no final da semana? 191 00:13:36,399 --> 00:13:38,080 Eu não gosto de sentir falta... 192 00:13:38,159 --> 00:13:40,799 Não vou mudar isso agora, Jude. Nin, largue isso! 193 00:13:41,639 --> 00:13:43,879 - Não se preocupe. - Sim, mas é importante. 194 00:13:43,960 --> 00:13:46,759 - Ela não vai entender... - É apenas uma aula de dança. 195 00:13:47,519 --> 00:13:48,440 OK. 196 00:13:48,840 --> 00:13:52,519 - Por que você ligou mais cedo? - Nin! Não é importante. 197 00:13:54,240 --> 00:13:55,480 Diga-me. 198 00:13:55,559 --> 00:13:57,200 Não é nada. Realmente. 199 00:13:57,279 --> 00:14:00,039 - Falaremos sobre isso mais tarde. OK? - Você parece engraçado. 200 00:14:01,480 --> 00:14:03,519 Ela já está no banho? Posso falar com ela? 201 00:14:05,399 --> 00:14:08,440 - Vou desenhar amanhã. - Como você está, querido? 202 00:14:08,519 --> 00:14:11,080 Estou na Espanha. Está tudo bem? 203 00:14:11,159 --> 00:14:12,480 Quando você volta? 204 00:14:12,879 --> 00:14:16,120 Ele estava muito estressado? Com todos os figurões aqui? 205 00:14:16,200 --> 00:14:19,879 Ele ri disso. Você nunca saberia. Ele é perfeito. 206 00:14:19,960 --> 00:14:21,879 Ele é assim. Acostume-se com isso. 207 00:14:22,559 --> 00:14:24,159 - Patty. - Prazer em conhecê-lo. 208 00:14:24,240 --> 00:14:25,679 - Olá, mãe. - Olá. 209 00:14:25,759 --> 00:14:27,360 Você não tem senso de vestimenta. 210 00:14:27,440 --> 00:14:30,360 Esse vestido achata sua bunda. Não é muito lisonjeiro. 211 00:14:30,440 --> 00:14:31,559 Obrigado. Olá, pai. 212 00:14:31,639 --> 00:14:34,159 Como estão os meninos? Eles estão nas montanhas? 213 00:14:34,240 --> 00:14:35,639 - Sim. - Olá, querido. 214 00:14:36,080 --> 00:14:37,559 Desculpe. Demoramos para sair. 215 00:14:37,639 --> 00:14:40,879 - Deixa para lá. - Isso é emocionante. Tantas pessoas. 216 00:14:40,960 --> 00:14:43,440 - Vamos nos encontrar mais tarde? - Não estamos juntos? 217 00:14:43,519 --> 00:14:45,919 Estamos com os Gedalges. Na varanda. 218 00:14:46,000 --> 00:14:48,159 Você sabe que não gosto de estar muito perto. 219 00:14:48,240 --> 00:14:49,440 Até mais. 220 00:15:05,440 --> 00:15:06,759 Com licença. 221 00:15:06,840 --> 00:15:07,879 Obrigado. 222 00:15:09,919 --> 00:15:10,840 Obrigado. 223 00:15:12,000 --> 00:15:13,360 Desculpe. Olá. 224 00:15:14,200 --> 00:15:15,120 Olá. 225 00:15:18,879 --> 00:15:21,039 - Como vai você? - Um pouco estressado. 226 00:18:26,720 --> 00:18:27,640 Com licença. 227 00:18:59,640 --> 00:19:01,000 Você está bem, senhora? 228 00:19:01,680 --> 00:19:04,599 - Você poderia encontrar o remédio na minha bolsa? - Claro. 229 00:19:08,759 --> 00:19:10,119 - É isso? - Obrigado. 230 00:19:11,119 --> 00:19:13,599 - Devo pegar um pouco de água? - Não há necessidade. 231 00:19:15,920 --> 00:19:17,920 Devo ficar com você um pouco? 232 00:19:22,000 --> 00:19:23,960 Você quer que eu chame um médico? 233 00:19:31,160 --> 00:19:32,359 Qual o seu nome? 234 00:19:33,279 --> 00:19:35,759 Pol. Como Paul, mas com um "O". 235 00:19:36,559 --> 00:19:37,519 E você? 236 00:19:43,480 --> 00:19:45,279 Eu me sinto melhor. Eu voltarei para dentro. 237 00:19:56,559 --> 00:19:58,559 Estou brincando. Estou encantado, de verdade. 238 00:19:58,640 --> 00:20:01,119 - Obrigado, Madeleine. - Já volto. 239 00:20:03,599 --> 00:20:05,279 Seu homem se saiu bem, não foi? 240 00:20:06,039 --> 00:20:09,799 Claro que sim. Ele sempre faz isso, o que posso fazer sobre isso? 241 00:20:11,960 --> 00:20:14,519 Eu conheço relações com Barnetti estão tensos. 242 00:20:14,599 --> 00:20:17,240 Mas ele esperou 10 anos para este contrato. 243 00:20:17,319 --> 00:20:19,480 Se ele não entender, ficarei com raiva. 244 00:20:19,559 --> 00:20:22,759 No dia da decisão, Vou colocar todo o meu peso nele. 245 00:20:22,839 --> 00:20:25,440 Perdi três quilos, mas deve ser suficiente. 246 00:20:25,880 --> 00:20:27,759 O que são esses brincos ruins? 247 00:20:28,319 --> 00:20:30,240 Se você me comprar um presente, eu o uso. 248 00:20:30,319 --> 00:20:32,200 Pare com isso, eu tenho péssimo gosto. 249 00:20:32,279 --> 00:20:35,079 Pegue, diga obrigado e depois vendê-lo online. 250 00:20:39,359 --> 00:20:43,119 - Os meninos ainda estão de férias? - Eles acabaram de chegar. Parece bom. 251 00:20:43,200 --> 00:20:46,240 Você deveria enviar Jacob no próximo ano, porque o lugar é... 252 00:20:47,039 --> 00:20:48,119 realmente ótimo. 253 00:20:52,359 --> 00:20:56,359 Você disse que o desempenho foi bom, mas você saiu no começo. 254 00:20:56,440 --> 00:20:57,519 Sim. 255 00:20:58,039 --> 00:21:00,519 - Mas só por alguns minutos. - Eu tive... 256 00:21:01,319 --> 00:21:02,799 Uma espécie de tontura. 257 00:21:03,400 --> 00:21:07,319 Muitas vezes faço isso. Eu acho que é sangue baixo pressão. Não é nada sério, mas... 258 00:21:08,200 --> 00:21:09,480 De qualquer forma. 259 00:21:09,559 --> 00:21:12,319 Eu assisti o resto e você estava... sublime. 260 00:21:14,279 --> 00:21:16,400 Aqui, fume isso para mim enquanto eu assisto. 261 00:21:18,480 --> 00:21:20,920 Pressão arterial baixa? O que é isso? 262 00:21:22,480 --> 00:21:23,400 Não sei. 263 00:22:55,200 --> 00:22:57,640 Olá! Faz um som. 264 00:22:58,400 --> 00:22:59,680 Não é fácil, não é? 265 00:23:00,319 --> 00:23:02,119 Talvez você ainda seja muito pequeno. 266 00:23:02,200 --> 00:23:05,039 O distrito onde os comprei me lembrou de você. 267 00:23:05,960 --> 00:23:08,599 Chama-se La Niña. Ninon: La Niña. 268 00:23:09,039 --> 00:23:13,200 - Como foi sua aula de dança ontem? - Quero ir com você nas suas viagens. 269 00:23:15,319 --> 00:23:16,480 Bem, quer saber? 270 00:23:18,119 --> 00:23:21,759 Da próxima vez, ou uma das vezes, você pode. 271 00:23:21,839 --> 00:23:24,160 Faremos tudo juntos, vá a todos os lugares. 272 00:23:24,640 --> 00:23:25,559 Sim? 273 00:23:28,279 --> 00:23:29,200 Eu farei isso. 274 00:23:30,559 --> 00:23:32,079 - Deixe-me. - Eu não me importo. 275 00:23:32,160 --> 00:23:33,160 Eu prefiro fazer isso. 276 00:23:36,480 --> 00:23:39,519 - Vou desenhar um sol. - Que boa ideia. 277 00:23:40,279 --> 00:23:41,720 Já são 25 horas. 278 00:23:41,799 --> 00:23:43,519 Ainda tenho um quarto de hora. 279 00:23:44,759 --> 00:23:46,200 Eu queria te contar. 280 00:23:47,119 --> 00:23:48,519 Eu fiz uma loucura. 281 00:23:48,599 --> 00:23:50,079 Comprei uma pequena escrivaninha. 282 00:23:50,559 --> 00:23:53,119 Um Luís XV com pernas curvas. Para colocar lá. 283 00:23:53,200 --> 00:23:55,640 Vou ocupar menos espaço trabalhando. Você também. 284 00:23:55,720 --> 00:23:57,359 Nós dois podemos usá-lo. 285 00:23:57,440 --> 00:23:59,400 Você está comprando móveis agora? 286 00:24:00,200 --> 00:24:02,920 - O que você quer dizer com "Agora"? - Nada. 287 00:24:03,319 --> 00:24:06,240 Estou surpreso você está comprando móveis aqui. 288 00:24:07,519 --> 00:24:10,920 Achei que seria conveniente para... Para trabalhar. 289 00:24:11,000 --> 00:24:12,240 Isso é. Não, é... 290 00:24:13,519 --> 00:24:14,480 É conveniente. 291 00:24:18,400 --> 00:24:20,519 Eu levo você agora, Nin. Acabou o desenho. 292 00:24:21,119 --> 00:24:22,079 Venha junto. 293 00:24:22,720 --> 00:24:23,880 Coloque seus sapatos. 294 00:24:24,519 --> 00:24:25,880 Eles estão lá. 295 00:24:25,960 --> 00:24:27,559 - Eles estão aqui. - Prepare-se. 296 00:24:29,000 --> 00:24:29,920 Aqui. 297 00:24:31,240 --> 00:24:32,119 Querido. 298 00:24:32,920 --> 00:24:33,920 Coloque-os. 299 00:24:39,160 --> 00:24:40,119 Está tudo bem? 300 00:24:40,720 --> 00:24:42,880 Sim. Está quase na hora, só isso. 301 00:24:47,079 --> 00:24:48,200 Qual é o problema? 302 00:24:49,960 --> 00:24:50,920 Nada. 303 00:24:52,240 --> 00:24:53,200 Realmente? 304 00:24:54,240 --> 00:24:57,000 Do que se tratava no telefone outro dia? 305 00:25:01,000 --> 00:25:03,279 Por que continuar contando a ela todas essas histórias? 306 00:25:04,839 --> 00:25:06,319 Espanha, Itália, tudo isso? 307 00:25:07,759 --> 00:25:08,960 Qual é o objetivo? 308 00:25:10,440 --> 00:25:13,400 Por que dizer que você vai levá-la quando você sabe que não é verdade? 309 00:25:15,799 --> 00:25:17,119 Bem... Eu não sei. 310 00:25:19,799 --> 00:25:21,640 Preciso dizer uma coisa, não é? 311 00:25:27,599 --> 00:25:28,680 Eu não gosto disso. 312 00:25:30,480 --> 00:25:31,680 Não mais. 313 00:25:32,799 --> 00:25:36,160 Ela fica emocionada cada vez que você vem e devastado quando você vai. 314 00:25:36,240 --> 00:25:37,920 É muito difícil para ela. 315 00:25:39,680 --> 00:25:40,960 Eu não acho que nós... 316 00:25:41,039 --> 00:25:43,240 - Não podemos continuar assim. - Por que não? 317 00:25:44,839 --> 00:25:46,920 Um dia, você pode não voltar aqui. 318 00:25:49,200 --> 00:25:50,279 Por que eu não faria isso? 319 00:25:52,279 --> 00:25:55,519 Talvez se você... decidir que estar lá é mais importante. 320 00:25:56,079 --> 00:25:58,400 Abdel, eu não sei sobre o que você está falando. 321 00:26:00,799 --> 00:26:06,119 Em relação ao canal Formosa, o posição da administração taiwanesa 322 00:26:07,000 --> 00:26:10,640 é muito claro, embora a situação com o seu homólogo chinês 323 00:26:11,480 --> 00:26:12,839 está fazendo coisas... 324 00:26:14,359 --> 00:26:15,279 Desculpe. 325 00:26:20,960 --> 00:26:23,480 Sim, precisamos esclarecer esse ponto. 326 00:26:23,559 --> 00:26:26,119 Os chineses... O governo de Taiwan... 327 00:26:27,400 --> 00:26:30,920 Desculpe. Podemos começar de novo, por favor? 328 00:26:33,160 --> 00:26:35,359 Eu estava dizendo, precisamos esclarecer esse ponto. 329 00:26:36,400 --> 00:26:37,319 Judite! 330 00:26:38,079 --> 00:26:40,160 Eu esperava encontrar você. Como vai você? 331 00:26:41,680 --> 00:26:44,480 Estava tudo bem? Abdel ligou para o museu? 332 00:26:44,559 --> 00:26:46,599 - Sim, eles o contrataram. - Ótimo. 333 00:26:46,680 --> 00:26:49,160 Ouça, não sei como lhe agradecer. 334 00:26:49,240 --> 00:26:52,599 Isso é fácil. Sempre digo sim a convites para jantar. 335 00:26:53,480 --> 00:26:55,000 - Mas... - Estou brincando. 336 00:26:55,079 --> 00:26:57,720 - Não há necessidade. - Vamos fazer algo logo. 337 00:26:57,799 --> 00:26:59,039 - OK. - Eu adoraria. 338 00:26:59,119 --> 00:27:00,920 Eu gostaria de ver Abdel novamente. 339 00:27:01,000 --> 00:27:03,039 - Ele parece uma joia. - Tenho sorte. 340 00:27:03,119 --> 00:27:06,440 Pierre-Paul vai cozinhar na próxima semana para seus colegas. 341 00:27:07,279 --> 00:27:09,759 Venha junto. Abdel pode agradecê-lo pessoalmente, 342 00:27:09,839 --> 00:27:12,039 porque ele organizou tudo, não eu. 343 00:27:12,119 --> 00:27:13,799 Sim, eu vou... Fantástico! 344 00:27:13,880 --> 00:27:15,079 - Ótimo. - Judite! 345 00:27:15,599 --> 00:27:16,920 - Val! - Sim. 346 00:27:18,119 --> 00:27:20,880 Cory me disse que viu você aqui. 347 00:27:20,960 --> 00:27:23,640 - Então você mora na Suíça agora? - Sim eu faço. 348 00:27:23,720 --> 00:27:25,079 Não está mais na França? 349 00:27:25,160 --> 00:27:26,559 - Melvil está com você? - Não. 350 00:27:27,319 --> 00:27:29,319 Desculpe, eu interrompi você. 351 00:27:29,400 --> 00:27:35,200 Eu sou Valéria. Sou um ex-colega e não nos vemos há anos. 352 00:27:35,279 --> 00:27:37,000 - Há muito tempo. - Há muito tempo. 353 00:27:37,079 --> 00:27:39,519 - Trabalhamos juntos também. -Helêne Rivaz. 354 00:27:39,599 --> 00:27:41,680 - Prazer em conhecê-lo. - Devemos nos atualizar. 355 00:27:41,759 --> 00:27:43,359 - Você simplesmente desapareceu. - Claro. 356 00:27:43,440 --> 00:27:46,039 - Os meninos estão com você? - Com licença. 357 00:27:46,359 --> 00:27:48,759 Os jordanianos já estão lá. Vamos, vamos! 358 00:27:48,839 --> 00:27:50,400 - Devo correr. - Sem problemas. 359 00:27:50,480 --> 00:27:52,799 Vamos conversar na próxima vez. Você estará aqui? 360 00:27:52,880 --> 00:27:55,079 - Estou aqui por alguns dias. - OK, tudo bem. 361 00:27:55,160 --> 00:27:57,599 - Que bom ver você. - Eu também. Vejo você em breve. 362 00:27:57,680 --> 00:27:58,960 - Ciao. - Vê você. 363 00:27:59,039 --> 00:28:00,440 Você ainda é o tradutor? 364 00:28:01,759 --> 00:28:02,680 OK. 365 00:28:03,680 --> 00:28:06,920 - Lá. Eu farei um. - Vou arrumar. 366 00:28:07,000 --> 00:28:09,480 Faça o buquê. Quando eu voltar quero ver... 367 00:28:09,960 --> 00:28:12,839 - Azul-marinho. - Pelo menos três flores. OK? 368 00:28:21,839 --> 00:28:24,200 - Uma flor. - Você não quer sua sobremesa? 369 00:28:24,680 --> 00:28:25,720 Onde está o papai? 370 00:28:51,759 --> 00:28:55,039 - Pergunte ao seu pai, querido. - Ele disse para perguntar a você. 371 00:28:55,519 --> 00:28:58,519 Isso foi inteligente. Então eu sou o cara mau. 372 00:28:58,599 --> 00:29:00,440 Porque a resposta é não? 373 00:29:00,920 --> 00:29:03,880 Joris, não entre no carro daquele garoto. Ele dirige como um maníaco. 374 00:29:03,960 --> 00:29:06,359 - Eu te amo vivo. - Onde você está? 375 00:29:06,440 --> 00:29:09,720 Querido, estou jantando com pessoas do trabalho. Eu tenho que ir. 376 00:29:10,519 --> 00:29:11,839 Isso é realmente uma merda. 377 00:29:13,039 --> 00:29:14,640 Eu também te amo. 378 00:29:14,720 --> 00:29:17,400 - Vejo você na sexta-feira. - Sim. 379 00:29:18,279 --> 00:29:20,519 - Você pode me contar sobre as montanhas. - OK. 380 00:29:21,000 --> 00:29:21,920 Ciao. 381 00:29:25,160 --> 00:29:28,319 "Ele atravessou a floresta, pulando de rocha em rocha, 382 00:29:28,400 --> 00:29:30,960 "seguido por uma corça azul e um coelho vermelho..." 383 00:29:37,000 --> 00:29:39,440 Você vê? Os dois. 384 00:29:39,880 --> 00:29:43,240 Quando você vai para outros países, você ainda é minha mãe? 385 00:29:43,880 --> 00:29:45,240 O que você quer dizer, Nin? 386 00:29:46,319 --> 00:29:47,559 Claro que estou. 387 00:29:49,880 --> 00:29:51,880 Quando estou dormindo não vou te ouvir. 388 00:29:54,319 --> 00:29:55,240 Não. 389 00:29:55,920 --> 00:29:57,519 Você vai me ver adormecer? 390 00:29:57,960 --> 00:29:59,759 Eu ficarei aqui se você quiser. 391 00:30:05,279 --> 00:30:06,640 Eu não quero que você vá. 392 00:30:20,000 --> 00:30:21,079 Estou aqui. 393 00:30:24,079 --> 00:30:25,200 Eu nunca irei embora. 394 00:31:10,039 --> 00:31:11,039 Olá, olá! 395 00:31:11,119 --> 00:31:12,880 Judith, eu perguntei a você para aquele discurso esta noite! 396 00:31:12,960 --> 00:31:14,559 Olá, boa noite. Estou cuidando disso. 397 00:31:14,640 --> 00:31:17,839 Isso está bloqueando tudo. Eu realmente preciso disso. Estou contando com você. 398 00:31:17,920 --> 00:31:19,279 Sim, boa noite. 399 00:32:11,160 --> 00:32:12,440 Por favor, não. 400 00:32:13,240 --> 00:32:15,000 Não vamos começar isso de novo. 401 00:32:15,079 --> 00:32:16,200 Por que não? 402 00:32:19,480 --> 00:32:21,039 Para onde vamos com isso? 403 00:32:22,759 --> 00:32:25,480 - Onde? - Não sei. 404 00:32:26,920 --> 00:32:28,480 Quando você não está aqui, 405 00:32:28,839 --> 00:32:30,400 Eu ainda sou uma pessoa, você sabe. 406 00:32:31,920 --> 00:32:34,279 Eu tenho outra vida. Sem você. Sozinho. 407 00:32:36,680 --> 00:32:38,440 Não posso continuar esperando por você. 408 00:32:40,000 --> 00:32:41,720 Não posso construir minha vida sobre isso. 409 00:32:42,880 --> 00:32:44,480 Eu preciso de algo mais. 410 00:32:45,599 --> 00:32:47,319 Preciso que alguém esteja comigo. 411 00:32:47,960 --> 00:32:48,920 O tempo todo. 412 00:32:55,839 --> 00:32:58,440 Mas... Eu não entendo. 413 00:32:58,519 --> 00:33:01,079 Você sabe que não posso falar para Melvil agora. 414 00:33:01,160 --> 00:33:03,559 Sim eu sei. Eu sei. 415 00:33:04,759 --> 00:33:06,519 Mas Melvil não é estúpido. 416 00:33:07,119 --> 00:33:08,079 O que você quer dizer? 417 00:33:08,759 --> 00:33:11,039 Quero dizer que esse não é o problema. 418 00:33:11,119 --> 00:33:12,400 Não é o que eu quero. 419 00:33:14,200 --> 00:33:16,200 Estou falando de mim e de Nin. 420 00:33:17,680 --> 00:33:20,119 Nós fomos longe demais e isso não é bom para ela. 421 00:33:22,000 --> 00:33:23,079 Desculpe. 422 00:33:24,559 --> 00:33:27,599 Me desculpe se não estou fazendo a coisa certa, ou... 423 00:33:27,680 --> 00:33:28,920 Estou tentando. 424 00:33:30,920 --> 00:33:32,160 Você é difícil de ler. 425 00:33:40,839 --> 00:33:42,720 Funciona tão bem, nós três. 426 00:33:43,640 --> 00:33:44,519 Realmente. 427 00:33:46,599 --> 00:33:49,599 - Que horas você chegou? - Duas ou três horas atrás. 428 00:33:49,680 --> 00:33:52,000 Aguentar. E você? Como está a Polónia? 429 00:33:52,079 --> 00:33:55,079 Eu não consigo ver nada. Estou perto do aeroporto. 430 00:33:55,480 --> 00:33:59,240 Diga-me, tem a casa vimos caído? 431 00:33:59,319 --> 00:34:02,200 Sim, mas vi outro ontem, antes de eu partir. 432 00:34:03,200 --> 00:34:06,119 Podemos vê-lo quando você retornar. São 16h. OK? 433 00:34:06,200 --> 00:34:07,720 Sim, tudo bem. 434 00:34:10,840 --> 00:34:11,760 Melvil? 435 00:34:13,679 --> 00:34:16,159 - O que foi isso, querido? - Nada. 436 00:34:17,360 --> 00:34:19,039 Não, nada. Ouça, eu... 437 00:34:19,119 --> 00:34:21,760 Eu estou indo. Minha conferência com a ONG está marcada. 438 00:34:21,840 --> 00:34:25,360 - Estou lá fora. Eles estão esperando. - OK. Eu vou deixar você ir. 439 00:34:26,360 --> 00:34:28,159 - OK. - Venha comigo na próxima semana. 440 00:34:28,239 --> 00:34:31,239 Estarei em Madrid por três dias. Você consegue? 441 00:34:31,320 --> 00:34:33,920 Parece que há séculos desde que terminamos uma frase. 442 00:34:34,000 --> 00:34:37,559 - Estamos sempre tão distantes. - Vim para Londres há algumas semanas. 443 00:34:37,639 --> 00:34:40,519 Blá-blá-blá. Eu te amo, Judite. 444 00:34:41,360 --> 00:34:43,760 Qual era o seu nome de novo, por favor? 445 00:34:43,840 --> 00:34:45,199 Soriano. Margot. 446 00:34:45,960 --> 00:34:46,880 O que é que foi isso? 447 00:34:47,679 --> 00:34:48,960 Margot Soriano. 448 00:34:49,639 --> 00:34:52,079 Eu encontrei. Seu cartão de identificação, por favor. 449 00:35:03,639 --> 00:35:06,599 Que bobagem, esqueci. Deixei em cima da mesa. 450 00:35:06,679 --> 00:35:07,760 Desculpe. 451 00:35:07,840 --> 00:35:10,559 Sem alguma identificação, Não posso te dar o pacote. 452 00:35:13,920 --> 00:35:14,920 Aqui está. 453 00:35:18,239 --> 00:35:19,119 Lá. 454 00:35:21,239 --> 00:35:23,079 Isso é ótimo. Assine aqui, por favor. 455 00:35:25,559 --> 00:35:26,480 Lá. 456 00:35:33,800 --> 00:35:34,719 Tchau. 457 00:35:42,920 --> 00:35:43,840 Sim, está certo. 458 00:35:48,199 --> 00:35:50,440 Não, é mais uma questão editorial. 459 00:35:53,199 --> 00:35:56,079 Não, acho que o advogado deve ser informado. 460 00:35:56,159 --> 00:35:59,119 E se ele não concordar, deveríamos encontrar outra pessoa. 461 00:36:06,639 --> 00:36:10,480 Com licença. Você pode me dar um minuto? Um minuto, por favor. Obrigado. 462 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 E aí? Por que você não entra? 463 00:36:15,800 --> 00:36:17,079 - Você está bem? - Sim. 464 00:36:21,559 --> 00:36:23,559 Cheira como se você estivesse bebendo. 465 00:36:24,440 --> 00:36:26,599 Achei que você estava dormindo lá em cima. 466 00:36:27,599 --> 00:36:30,960 Não, tenho uma teleconferência, para se preparar para a próxima semana. 467 00:36:31,039 --> 00:36:32,519 Eu tenho que terminar. 468 00:36:35,679 --> 00:36:37,199 Vou dormir na sala. 469 00:36:41,039 --> 00:36:41,960 Por que? 470 00:36:47,760 --> 00:36:49,000 Eu não estou sozinho. 471 00:36:57,199 --> 00:36:59,519 Você deve ter esperado isso pode acontecer. 472 00:37:10,559 --> 00:37:11,679 Sim. Quero dizer, não. 473 00:37:13,239 --> 00:37:14,239 Não. 474 00:37:18,760 --> 00:37:21,840 Mas leve o quarto para cima. Eu vou dormir aqui. 475 00:37:29,320 --> 00:37:30,199 Mas... 476 00:37:30,840 --> 00:37:32,519 Abdel, o que está acontecendo? 477 00:37:32,599 --> 00:37:34,519 - Não é nada. - Boa noite. 478 00:37:34,599 --> 00:37:37,119 Eu vou, não é uma boa ideia. Desculpe. 479 00:37:37,199 --> 00:37:39,039 - Não. - Mas é... 480 00:37:39,119 --> 00:37:40,280 É minha casa. 481 00:37:41,719 --> 00:37:43,000 Fique, por favor. 482 00:37:45,159 --> 00:37:46,599 - O que? - Bem... 483 00:37:46,679 --> 00:37:50,960 - Eu não posso. Quem é ela? - Ela não é ninguém. Não é um problema. 484 00:37:51,719 --> 00:37:52,800 Vamos, fique. 485 00:38:10,800 --> 00:38:14,880 Você está aqui? Judite? Você está aqui? 486 00:38:14,960 --> 00:38:16,719 - Só um minuto, por favor. - OK. 487 00:38:31,760 --> 00:38:34,960 MELVIL: ESTOU PENSANDO EM VOCÊ NO SEU PEQUENO HOTEL POLONÊS. 488 00:38:35,039 --> 00:38:36,960 BOA NOITE. CASA AMANHÃ! 489 00:38:38,760 --> 00:38:40,679 Judite, você está aqui? 490 00:38:45,639 --> 00:38:47,880 Mãe, já olhamos para este quarto. 491 00:38:49,880 --> 00:38:53,599 - Você poderia colocar uma partição aqui. - Sim. 492 00:38:53,679 --> 00:38:56,119 - Aqui está o layout. - Obrigado. 493 00:39:21,280 --> 00:39:23,280 Não é de surpreender que eu esteja com raiva. 494 00:39:24,199 --> 00:39:27,199 Por 18 meses você esteve ausente 3-4 dias por semana. 495 00:39:27,280 --> 00:39:29,920 Eu gostaria de estar com você. O que vem a seguir, 5-6 dias? 496 00:39:31,000 --> 00:39:33,880 Você também está sempre ausente. Eu não insisto nisso. 497 00:39:34,400 --> 00:39:36,679 Você não gosta do teto? Adoro as molduras. 498 00:39:37,039 --> 00:39:39,800 Mas você deveria. Você deveria continuar com isso. 499 00:39:48,440 --> 00:39:50,000 Joris, não fique assim. 500 00:39:51,000 --> 00:39:53,559 - Eu não sou. - Você acha que eu não posso contar? 501 00:39:54,159 --> 00:39:57,800 Eu sei que é por causa do carro outro dia. Largue isso, sim? 502 00:39:59,159 --> 00:40:02,159 Devo ligar para os jordanianos. Já volto. 503 00:40:02,239 --> 00:40:04,920 Eu voltarei. O que quer que você pense, eu adoro isso. 504 00:40:05,000 --> 00:40:06,880 Estamos em apuros porque eu adoro isso. 505 00:40:07,199 --> 00:40:11,079 Você ligou para Abdel Soriano. Por favor, deixe uma mensagem. 506 00:40:11,920 --> 00:40:15,000 Sou eu. Eu queria dar a Nin um beijo antes do banho. 507 00:40:15,079 --> 00:40:17,679 Diga a ela que estou aqui e eu tenho algo para ela. 508 00:40:20,280 --> 00:40:21,320 Muitos beijos. 509 00:40:22,400 --> 00:40:23,519 Para vocês dois. 510 00:40:24,760 --> 00:40:26,599 Eu amo muito vocês dois, você sabe. eu... 511 00:40:28,039 --> 00:40:30,119 Não vamos estragar tudo. Pelo bem de Ninon. 512 00:40:30,800 --> 00:40:32,920 Ela é tão jovem. Ela é tão vulnerável. 513 00:40:34,239 --> 00:40:35,159 Isso é tudo. 514 00:40:36,119 --> 00:40:37,119 Muitos beijos. 515 00:40:38,079 --> 00:40:41,280 Mais uma coisa. Você vai ler uma história para ela antes de dormir? 516 00:40:41,360 --> 00:40:43,239 O livro da corça azul. Ela adora. 517 00:40:43,320 --> 00:40:46,039 O jantar de Pierre-Paul é amanhã. 518 00:40:46,119 --> 00:40:49,800 Você sabe, o marido de Helene. Espero que você tenha lembrado, é importante. 519 00:40:49,880 --> 00:40:54,000 Para agradecê-lo. Isso é tudo. eu... Muitos beijos. 520 00:40:55,559 --> 00:40:59,880 Ok, então você volta para mim. Eu farei isso. Obrigado. 521 00:41:00,639 --> 00:41:02,039 Esse foi Pedro. 522 00:41:02,119 --> 00:41:04,079 Dizem que parece bom. 523 00:41:04,159 --> 00:41:06,639 Eu deveria receber uma ligação dele em breve, é... 524 00:41:06,719 --> 00:41:09,480 A espera é cansativa. Você precisa de nervos fortes. 525 00:41:10,400 --> 00:41:13,360 É sublime. A vista sobre o jardim é fantástica. 526 00:41:13,440 --> 00:41:15,159 - Incrível. - Sim. 527 00:41:19,039 --> 00:41:21,039 Você não está interessado nos meus jordanianos? 528 00:41:21,119 --> 00:41:24,280 E os seus jordanianos? O que devo perguntar? 529 00:41:24,360 --> 00:41:25,679 Não sei. 530 00:41:25,760 --> 00:41:27,920 Você não quer saber como é Varsóvia? 531 00:41:28,920 --> 00:41:33,159 - Você nunca pergunta nada. - Você disse que ficou no aeroporto. 532 00:41:33,239 --> 00:41:35,719 Enfim, quem quer saber sobre Varsóvia? 533 00:41:36,119 --> 00:41:38,880 Não sei. Talvez eu esteja apenas tentando... 534 00:41:41,519 --> 00:41:43,400 Deve ser Pedro. Sim. 535 00:41:56,079 --> 00:41:59,159 Você parece diferente com o cabelo solto, é... 536 00:42:00,719 --> 00:42:02,119 Essa é a intenção. 537 00:42:06,039 --> 00:42:08,639 Você pensou sobre o que discutimos em Londres? 538 00:42:09,079 --> 00:42:10,119 O que? 539 00:42:10,199 --> 00:42:13,840 Se eu conseguir o emprego, ficarei ausente ainda mais, para gravações e assim por diante. 540 00:42:13,920 --> 00:42:16,320 Nós dois não podemos estar longe o tempo todo, podemos? 541 00:42:17,400 --> 00:42:20,440 Você estará ausente tanto quanto você tem estado ultimamente? 542 00:42:20,960 --> 00:42:24,000 - Mãe, posso comer um biscoito, por favor? - Sim, querido. 543 00:42:25,360 --> 00:42:26,280 Aqui. 544 00:42:26,719 --> 00:42:31,320 Se eu voltar quando você estiver no exterior, ou por volta ir, poderíamos ficar separados por muito tempo. 545 00:42:31,400 --> 00:42:33,360 Isso seria justo com as crianças? 546 00:42:33,679 --> 00:42:36,159 Você deve estar doente de todas as idas e vindas. 547 00:42:36,239 --> 00:42:40,079 De jeito nenhum, não. Tudo que você precisa fazer é parar de trabalhar sozinho. 548 00:42:41,079 --> 00:42:43,480 Você acha que meu trabalho é apenas um acessório? 549 00:42:43,559 --> 00:42:45,599 Que vou a conferências para me divertir, 550 00:42:45,679 --> 00:42:48,039 em vez de tricotar? Que eu seria o mesmo? 551 00:42:48,119 --> 00:42:51,920 - Que besteira é essa? - Não fique com raiva. É apenas um pensamento. 552 00:42:52,000 --> 00:42:53,760 - Não sei. - Eu posso dizer. 553 00:42:53,840 --> 00:42:56,960 - O que é esse machismo tóxico? - Espere, não dê uns amassos... 554 00:42:57,039 --> 00:42:59,519 Eles acabaram de ligar para oferecer um cargo de longo prazo. 555 00:43:00,000 --> 00:43:03,199 Talvez até uma parceria. Pode significar trabalhar ainda mais. 556 00:43:03,800 --> 00:43:04,840 Joris! 557 00:43:07,119 --> 00:43:08,159 O que aconteceu? 558 00:43:09,159 --> 00:43:10,800 Joris, qual é o problema? 559 00:43:14,599 --> 00:43:15,679 Eu quero sair. 560 00:43:15,760 --> 00:43:18,440 - Você está louco? - Você me assustou até a morte. 561 00:43:19,639 --> 00:43:20,800 Eu não queria. 562 00:43:20,880 --> 00:43:24,320 "Não era minha intenção"? Quase saí da estrada! Você está doente! 563 00:43:26,519 --> 00:43:28,280 Querido, vamos parar? 564 00:43:33,760 --> 00:43:35,719 O que você quer dizer? 565 00:43:36,719 --> 00:43:38,519 No jardim da casa. 566 00:43:39,280 --> 00:43:43,039 Enquanto estávamos lá? Liguei para os jordanianos sobre trabalho. 567 00:43:43,119 --> 00:43:45,559 Espere, você disse: "Muitos beijos, eu te amo." 568 00:43:46,239 --> 00:43:47,360 Não seja bobo. 569 00:43:48,239 --> 00:43:51,480 Liguei para Madeleine depois. Ela estava com seu filho, Jacob. 570 00:43:51,800 --> 00:43:53,159 Você o conhece. 571 00:43:55,360 --> 00:43:56,760 Por que? Você está me espionando? 572 00:44:00,880 --> 00:44:02,039 Você está fumando agora? 573 00:44:03,639 --> 00:44:06,400 Estranho, não é? Para descobrir coisas 574 00:44:07,360 --> 00:44:08,440 você não esperava. 575 00:44:09,519 --> 00:44:10,599 Estou errado? 576 00:44:11,039 --> 00:44:12,719 O que você está jogando? 577 00:44:14,000 --> 00:44:14,960 O que é isso, Joris? 578 00:44:15,559 --> 00:44:18,960 É um teste? Você está... Você está me ameaçando? 579 00:44:23,760 --> 00:44:26,039 Como devo reagir? Eu não entendo. 580 00:44:26,119 --> 00:44:27,639 Reaja como quiser. 581 00:44:27,719 --> 00:44:31,960 Só que é estranho ouvir sua mãe diga às pessoas: "Beijos, eu te amo." 582 00:44:32,039 --> 00:44:33,960 - Isso é tudo. - O que você quer dizer? 583 00:44:34,039 --> 00:44:35,880 Eu estava ao telefone com Madeleine. 584 00:44:36,880 --> 00:44:38,480 Você está imaginando coisas. 585 00:44:41,280 --> 00:44:45,599 Com Terence outro dia, eu não deixe você ir no carro dele, mas isso é tudo. 586 00:44:45,679 --> 00:44:48,760 - Eu não disse que você não pode vê-lo. - Qual é a conexão? 587 00:44:49,360 --> 00:44:50,320 Nada. eu... 588 00:44:51,480 --> 00:44:54,639 Eu sei que vocês gostam um do outro. Você gosta dele, não é? 589 00:44:58,599 --> 00:45:01,039 Eu gosto de descobrir coisas sobre você também. 590 00:45:03,039 --> 00:45:05,079 Até coisas que eu não esperava. 591 00:45:07,800 --> 00:45:10,039 Estou descobrindo sobre você. É mútuo. 592 00:45:12,199 --> 00:45:14,079 Mas eu estava simplesmente ao telefone. 593 00:45:15,679 --> 00:45:17,119 - Mãe? - Sim, querido? 594 00:45:17,199 --> 00:45:19,760 - Não consigo dormir. - Estou chegando. 595 00:45:22,400 --> 00:45:24,039 Durma um pouco. 596 00:45:28,719 --> 00:45:30,239 Pare de ficar pensando o tempo todo. 597 00:45:32,519 --> 00:45:33,440 Eu te amo. 598 00:45:43,519 --> 00:45:46,039 Talvez ele gostaria que você estivesse mais por perto. 599 00:45:50,079 --> 00:45:53,239 A viagem só era suposto durar alguns meses. 600 00:45:53,320 --> 00:45:57,320 Eu sei que você ama seu trabalho, mas você não poderia trabalhar na França de novo? 601 00:45:57,400 --> 00:45:59,599 As coisas nem sempre podem ser do jeito que você deseja. 602 00:45:59,679 --> 00:46:02,559 Talvez haja algumas coisas Eu quero para mim. 603 00:46:02,639 --> 00:46:05,719 Mesmo que eles não correspondam à sua agenda, o que você quer. 604 00:46:09,000 --> 00:46:13,639 Eu gosto de trabalhar lá. O fato de que... eles me enviam lugares. 605 00:46:13,719 --> 00:46:15,000 Eu não tenho o direito? 606 00:46:15,519 --> 00:46:18,239 Claro, mas a Suíça fazia sentido antes. 607 00:46:18,320 --> 00:46:21,159 Isso significava que você poderia ver Abdel. Eu entendo. 608 00:46:22,840 --> 00:46:25,280 Mas, hoje, quase nunca vamos lá. 609 00:46:25,880 --> 00:46:28,599 - Depois, as viagens para todos os lugares. - Por favor. 610 00:46:28,679 --> 00:46:30,599 Não vamos começar tudo de novo. 611 00:46:32,679 --> 00:46:33,800 Não estou com disposição. 612 00:46:38,760 --> 00:46:42,000 Ele me ligou há uma semana. Conversamos por alguns minutos. 613 00:46:43,039 --> 00:46:44,039 Abdel. 614 00:46:44,119 --> 00:46:45,239 Fiquei surpreso. 615 00:46:45,679 --> 00:46:48,119 Realmente? Sobre o que você falou? 616 00:46:48,199 --> 00:46:51,599 Ah, ele foi muito simpático. Ele me convidou. Isso é tudo. 617 00:46:53,159 --> 00:46:55,440 Sabe o que me surpreendeu ainda mais? 618 00:46:55,519 --> 00:46:56,559 Não. 619 00:46:57,679 --> 00:47:00,760 Ele disse que você o visitou. Você não me contou. 620 00:47:00,840 --> 00:47:03,000 Bem, só fiquei algumas horas. 621 00:47:03,599 --> 00:47:06,119 Quando eu estava visitando sede em Genebra. 622 00:47:06,199 --> 00:47:08,320 Eu o vejo de vez em quando. 623 00:47:08,400 --> 00:47:10,800 Mas você não me conta. Não é estranho? 624 00:47:13,199 --> 00:47:16,519 Não sei. Sinto muito, mas estive muito ausente ultimamente. 625 00:47:16,599 --> 00:47:19,119 Por que você está me dizendo que ele ligou para você? 626 00:47:20,039 --> 00:47:22,559 Talvez para ver se você falaria sobre isso. 627 00:47:23,400 --> 00:47:26,000 Como ele estava? E a criança? 628 00:47:26,719 --> 00:47:28,760 Não sei. Não fiquei muito tempo. 629 00:47:29,760 --> 00:47:32,199 Não tenho certeza se ele ficou satisfeito em me ver. 630 00:47:32,280 --> 00:47:35,760 Não é fácil para ele nos ver. Você tem que... eu não sei. 631 00:47:35,840 --> 00:47:38,519 Vou tomar um banho. Começo amanhã cedo. 632 00:47:55,400 --> 00:47:57,480 Onde diabos está Judith? 633 00:48:00,119 --> 00:48:03,840 É gentil da sua parte, mas... eu tenho que ir de volta. Obrigado pelo cigarro. 634 00:48:11,639 --> 00:48:12,760 Há algo errado? 635 00:48:14,599 --> 00:48:15,519 Não, eu... 636 00:48:16,199 --> 00:48:18,119 Ainda tenho dois ou três minutos. 637 00:48:21,039 --> 00:48:23,519 - Então, você trabalha aqui? - Sim. 638 00:48:24,519 --> 00:48:26,039 Sim, mas acabei de terminar. 639 00:48:26,840 --> 00:48:28,559 Agarre-me enquanto pode. 640 00:48:29,920 --> 00:48:32,360 Vou voltar para Montreal. Devo levar você? 641 00:48:32,920 --> 00:48:35,840 Você aprenderá o sotaque rapidamente. Vai combinar com você. 642 00:48:35,920 --> 00:48:39,079 Não só sou casado mas também tenho uma filha pequena. 643 00:48:39,159 --> 00:48:40,360 Isso não é nada. 644 00:48:41,559 --> 00:48:44,320 Vou agredir seu marido com muita cortesia. 645 00:48:44,400 --> 00:48:46,800 Nós vamos lidar com o casamento e o filho mais tarde. 646 00:48:47,159 --> 00:48:48,719 A propósito, meu nome é Georges. 647 00:48:49,480 --> 00:48:50,360 Margot. 648 00:48:53,280 --> 00:48:54,679 Deixe-me queimar um cigarro. 649 00:48:55,320 --> 00:48:56,320 É para mais tarde. 650 00:48:59,960 --> 00:49:01,440 - Obrigado. - Margot o quê? 651 00:49:02,960 --> 00:49:05,000 Pol. Como "Paul", mas com um "O". 652 00:49:08,039 --> 00:49:09,760 - Com licença, preciso correr. - Claro. 653 00:49:13,519 --> 00:49:16,480 Eu pensei que você soubesse um ao outro por muito tempo. 654 00:49:16,559 --> 00:49:18,280 Não, é totalmente novo para mim. 655 00:49:18,360 --> 00:49:20,920 Eu não estou nada familiarizado com o mundo da arte. 656 00:49:21,000 --> 00:49:23,719 Estou aqui para impressionar. Como estou? 657 00:49:23,800 --> 00:49:25,079 - Ótimo. - Ótimo. 658 00:49:28,199 --> 00:49:30,880 Você e sua esposa formar um casal atraente. 659 00:49:30,960 --> 00:49:34,000 - Obrigado. - Não somos casados, mas obrigado mesmo assim. 660 00:49:34,079 --> 00:49:35,800 - Desculpe. - Não importa. 661 00:49:37,000 --> 00:49:39,880 - Louis chegou? Até mais. - Vejo você em breve. 662 00:49:54,239 --> 00:49:56,360 Você não me disse que ligou para Melvil. 663 00:49:58,119 --> 00:50:00,480 Não. Isso é tão inacreditável? 664 00:50:02,880 --> 00:50:05,039 Não. Você poderia ter me contado. 665 00:50:05,880 --> 00:50:07,719 - Helena... - Jorge! 666 00:50:08,239 --> 00:50:10,079 Que bom ver você. 667 00:50:10,159 --> 00:50:12,119 - Eu também. - Depois de tanto tempo. 668 00:50:12,199 --> 00:50:14,519 - Sim. - Entre. Vou apresentá-lo. 669 00:50:14,840 --> 00:50:18,480 Todos estão aqui, agora. Podemos sentar para comer imediatamente. 670 00:50:18,559 --> 00:50:20,519 Que coincidência incrível. 671 00:50:20,599 --> 00:50:23,920 Você está visitando amigos. E eles são os mesmos amigos que os meus. 672 00:50:24,400 --> 00:50:25,719 Você está pronto para ser agredido? 673 00:50:25,800 --> 00:50:27,320 - Desculpe? - Estou brincando. 674 00:50:27,400 --> 00:50:30,559 É uma maneira improvisada de dizer que sua esposa é deslumbrante. 675 00:50:30,639 --> 00:50:34,039 - Obrigado. Por que você está aqui? - Eu poderia te perguntar o mesmo, Margot. 676 00:50:34,119 --> 00:50:36,719 - Então, você também conhece Pierre-Paul. - Meu nome é Judite. 677 00:50:38,239 --> 00:50:41,239 - Por que acho que é Margot? - Você deve ter ouvido mal. 678 00:50:42,239 --> 00:50:43,800 Eu trabalho com Helene. 679 00:50:43,880 --> 00:50:45,280 OK. Talvez. 680 00:50:46,000 --> 00:50:47,320 Você deveria saber. 681 00:50:48,440 --> 00:50:50,639 É uma coincidência incrível mesmo assim. 682 00:50:58,480 --> 00:51:00,719 Por que você contou a ele seu nome é Margot? 683 00:51:00,800 --> 00:51:03,039 Não sei por que ele disse isso. Ele é louco. 684 00:51:03,119 --> 00:51:04,239 Você costuma fazer isso? 685 00:51:05,239 --> 00:51:09,960 Abdel, o homem é louco. Eu nunca disse isso, ou então foi um lapso de língua. 686 00:51:10,039 --> 00:51:12,159 Mas tenho certeza de que nunca disse isso. 687 00:51:12,239 --> 00:51:15,079 Isto foi longe demais. O que está acontecendo na sua cabeça? 688 00:51:16,239 --> 00:51:17,400 Mas eu nunca disse isso. 689 00:51:19,039 --> 00:51:20,079 Você vem? 690 00:51:21,320 --> 00:51:22,719 Estaremos aí. 691 00:51:23,719 --> 00:51:24,840 Quero que paremos. 692 00:51:25,239 --> 00:51:28,840 - Vamos explicar para Ninon. Você ouve? - Não quero discutir isso aqui. 693 00:51:28,920 --> 00:51:31,039 Como faço para você discutir isso? Diga-me. 694 00:51:33,840 --> 00:51:36,360 - Ela está feliz com a situação. - O que? 695 00:51:36,440 --> 00:51:38,559 Os problemas que isso cria não importam. 696 00:51:38,639 --> 00:51:41,760 Você está feliz com a situação. Você não pensa nela. 697 00:51:41,840 --> 00:51:43,599 Eu faço, o tempo todo. 698 00:51:44,119 --> 00:51:45,159 Por favor. 699 00:51:46,639 --> 00:51:48,480 - Ela sofreu. - Ela está crescendo. 700 00:51:48,559 --> 00:51:51,000 Ela ficará curiosa. Não podemos continuar agindo. 701 00:51:51,079 --> 00:51:53,199 Isso me assusta. Eu não posso continuar assim. 702 00:51:53,280 --> 00:51:55,000 Esta noite, falaremos com ela. 703 00:52:11,280 --> 00:52:12,239 Não posso. 704 00:52:13,880 --> 00:52:15,360 Deixe-me ter um pouco mais de tempo. 705 00:52:18,039 --> 00:52:19,039 Quando? 706 00:52:20,280 --> 00:52:21,199 Não sei. 707 00:52:22,320 --> 00:52:25,960 Eu te amo. Eu não sei por que Eu disse que esse era o meu nome. 708 00:52:26,039 --> 00:52:27,880 Simplesmente escapou. 709 00:52:28,239 --> 00:52:29,159 Desculpe. 710 00:52:39,039 --> 00:52:39,960 Margot. 711 00:52:42,079 --> 00:52:43,199 Margot. 712 00:52:43,960 --> 00:52:46,039 - Mostre-me a foto do Abdel novamente. - Sim. 713 00:52:47,960 --> 00:52:48,960 - Lá. - Ótimo. 714 00:52:51,039 --> 00:52:53,559 Você compraria uma casa com ele, não é? 715 00:52:53,639 --> 00:52:54,800 Sim, absolutamente. 716 00:52:54,880 --> 00:52:57,400 Uma pequena casa para que você possa se aconchegar bem perto. 717 00:52:58,760 --> 00:53:01,760 Vimos um magnífico. Quatro quartos... 718 00:53:02,679 --> 00:53:05,960 - Deixe-me levar isso. - A interrupção significa que não posso digitalizá-los. 719 00:53:06,519 --> 00:53:07,559 Eu confiarei em você. 720 00:53:08,280 --> 00:53:11,360 Margot, renovei seu cartão quando a energia estava ligada. 721 00:53:11,440 --> 00:53:14,679 - Obrigado. - Você viu que seu cartão de identificação expirou? 722 00:53:14,760 --> 00:53:15,840 O que? 723 00:53:17,760 --> 00:53:20,920 Então aconteceu. Não percebi o tempo passar. 724 00:53:21,000 --> 00:53:24,519 Martine e eu dissemos a você: tenho um irmão ou irmã para Ninon agora. 725 00:53:24,599 --> 00:53:26,559 Você nunca percebe o tempo passar. 726 00:53:26,639 --> 00:53:29,440 Martine adorava você. Ela me pediu seu número. 727 00:53:29,800 --> 00:53:32,320 Depois que você saiu, era "Margot, Margot..." 728 00:53:48,360 --> 00:53:51,119 Vim ver Kurt. Já estive aqui antes. 729 00:54:01,280 --> 00:54:03,039 O prazo de validade era muito cedo. 730 00:54:07,960 --> 00:54:08,840 Olá. 731 00:54:09,840 --> 00:54:11,119 É bom ver você. 732 00:54:12,119 --> 00:54:14,440 Só o tenho há um mês e expirou. 733 00:54:17,480 --> 00:54:19,719 Eu queria ter certeza de que você voltaria. 734 00:54:20,800 --> 00:54:22,480 Normalmente coloco cinco anos. 735 00:54:22,559 --> 00:54:24,719 Eu vi que você não estava prestando atenção. 736 00:54:25,280 --> 00:54:27,400 Agora você está aqui. Isso é bom. 737 00:54:27,480 --> 00:54:30,000 Por 500 francos, deveria durar mais. eu... 738 00:54:30,079 --> 00:54:33,000 - Não vou pagar isso todo mês. - Eu não pedi para você. 739 00:54:33,599 --> 00:54:36,320 - Você quer uma bebida? - Eu não tenho tempo. 740 00:54:36,400 --> 00:54:39,360 Eu só quero meus papéis, e saber quanto desta vez. 741 00:54:41,199 --> 00:54:42,920 Por que você fala assim comigo? 742 00:54:44,440 --> 00:54:46,079 Eu sou legal com você. Você me ignora. 743 00:54:46,159 --> 00:54:49,559 Não há nada de bom sobre me fazer voltar para pegar meu cartão. 744 00:54:50,480 --> 00:54:53,000 Eu não tenho nenhum desejo para te conhecer melhor. 745 00:54:53,079 --> 00:54:55,679 Eu fiz isso porque eu queria você para voltar em breve. 746 00:54:56,480 --> 00:54:58,920 Você acha que eu trato todo mundo assim? 747 00:54:59,000 --> 00:55:03,039 Eu não. Estou com pressa. Apenas me diga quanto e vamos encerrar. 748 00:55:03,119 --> 00:55:05,480 Quanto. Isso é tudo que você diz. 749 00:55:06,480 --> 00:55:08,519 Você não acha minha ideia romântica? 750 00:55:14,159 --> 00:55:15,199 Pena. 751 00:55:24,119 --> 00:55:25,480 Não me sinto muito bem. 752 00:55:41,480 --> 00:55:45,960 Na vez anterior, você pensou: "Vou colocar esta data, para que ela volte"? 753 00:55:46,800 --> 00:55:48,559 Você é uma mulher atraente. 754 00:55:48,639 --> 00:55:51,079 Você queria documentos falsos. Foi emocionante. 755 00:55:51,400 --> 00:55:53,320 Uma mulher como você vindo aqui. 756 00:55:53,400 --> 00:55:55,360 Uma mulher que usa perfume, 757 00:55:55,440 --> 00:55:58,119 quem viaja de avião, quem vai ao teatro, 758 00:55:58,199 --> 00:56:00,440 que finge não ter medo. 759 00:56:00,519 --> 00:56:01,800 Quando ela está com medo. 760 00:56:02,719 --> 00:56:03,800 É emocionante. 761 00:56:07,199 --> 00:56:08,760 Vou trocar seu cartão. 762 00:56:08,840 --> 00:56:10,320 Mas só por um segundo, 763 00:56:11,480 --> 00:56:13,760 Quero que você veja que estou... 764 00:56:13,840 --> 00:56:16,119 Eu sou uma pessoa, Eu não sou apenas um cara. 765 00:56:16,199 --> 00:56:17,760 Uma pessoa, na sua frente, 766 00:56:18,760 --> 00:56:20,880 e que estou olhando para você. 767 00:56:28,679 --> 00:56:31,519 Você tem uma pequena mancha no olho. É fofo. 768 00:56:33,159 --> 00:56:34,840 Isso é tudo. Ótimo. Suficiente. 769 00:56:34,920 --> 00:56:36,400 Uma pequena mancha no meu olho. 770 00:56:37,320 --> 00:56:39,960 Pelo menos você me registrou. Estou satisfeito. 771 00:56:44,280 --> 00:56:47,079 Eu sei que não posso aspirar para uma mulher como você. 772 00:56:48,800 --> 00:56:50,400 Eu só queria ver você. 773 00:56:57,239 --> 00:56:58,960 O que significa “uma mulher como eu”? 774 00:57:00,239 --> 00:57:01,599 Eu não sou louco, você sabe. 775 00:57:02,119 --> 00:57:03,480 O cartão é apenas para... 776 00:57:03,840 --> 00:57:05,760 certas coisas que são boas para mim. 777 00:57:05,840 --> 00:57:08,039 - Eu sei o que estou fazendo. - Eu não perguntei. 778 00:57:09,440 --> 00:57:11,519 Venha pegar seu cartão daqui a alguns dias. 779 00:57:13,159 --> 00:57:14,519 Posso apenas dizer uma coisa? 780 00:57:16,519 --> 00:57:17,639 Por que "Margot"? 781 00:57:19,199 --> 00:57:20,559 Isso não combina com você. 782 00:57:21,280 --> 00:57:22,400 Por que não... 783 00:57:24,039 --> 00:57:25,599 "Azra"? Ou, não sei... 784 00:57:27,039 --> 00:57:28,000 "Dafina"? 785 00:57:29,039 --> 00:57:30,800 Dafina é legal, não é? 786 00:57:33,000 --> 00:57:35,519 Alguns homens convidam você para jantar. 787 00:57:35,599 --> 00:57:37,559 Te convido a ser quem você quiser. 788 00:57:46,199 --> 00:57:48,760 Me desculpe, estou atrasado. Eu comprei muitas coisas. 789 00:57:50,599 --> 00:57:53,440 Aqui está ela. Aquela que sempre nos deixa esperando. 790 00:57:59,519 --> 00:58:00,760 Por que você está aqui? 791 00:58:00,840 --> 00:58:04,639 Viemos ver nossa neta e conhecer Christine. 792 00:58:06,679 --> 00:58:07,599 Você parece surpreso. 793 00:58:08,320 --> 00:58:10,519 - Que tal dizer olá? - Desculpe. 794 00:58:10,599 --> 00:58:14,119 Olá, Ninon. Olá, mãe. Como vai você? 795 00:58:14,199 --> 00:58:16,719 Abdel não te contou? Não é por isso que você está aqui? 796 00:58:16,800 --> 00:58:17,760 É, sim. 797 00:58:18,360 --> 00:58:20,400 Ele disse para vir, como você estava vindo. 798 00:58:21,079 --> 00:58:24,159 - Sim. - Você não parece muito satisfeito. 799 00:58:24,239 --> 00:58:27,280 Você está deixando todos nós desconfortáveis. Como de costume. 800 00:58:27,360 --> 00:58:30,519 - Quando você chegou? - Eu... acabei de chegar. 801 00:58:31,519 --> 00:58:33,679 Como vai você? A viagem foi cansativa? 802 00:58:33,760 --> 00:58:35,480 Não, não demorou muito. 803 00:58:35,559 --> 00:58:37,679 Vamos adiar o cansaço por enquanto. 804 00:58:38,119 --> 00:58:40,679 Está certo que deveríamos vir, pelo menos uma vez. 805 00:58:41,920 --> 00:58:44,840 Embora... ver essa casa de novo é... 806 00:58:44,920 --> 00:58:46,400 sempre bastante difícil. 807 00:58:46,840 --> 00:58:48,239 Por que você não me avisou? 808 00:58:50,480 --> 00:58:53,159 - Foi você? Você ligou para eles? - Sim. 809 00:58:53,960 --> 00:58:56,599 Quanto tempo é desde que vocês dois se viram? 810 00:59:02,119 --> 00:59:03,480 - É... - Quanto tempo? eu... 811 00:59:09,760 --> 00:59:12,559 Não sei, são alguns... Alguns meses. 812 00:59:12,639 --> 00:59:13,960 Grosso modo, não sei. 813 00:59:14,519 --> 00:59:16,440 - Menos. - Nos esbarramos. 814 00:59:17,000 --> 00:59:20,079 É menos que isso. Nos vimos várias vezes. 815 00:59:20,519 --> 00:59:22,400 Realmente? Você não disse. 816 00:59:22,480 --> 00:59:25,039 Liguei para ela para contar Eu conheci Christine. 817 00:59:25,119 --> 00:59:26,239 Conversamos um pouco. 818 00:59:29,159 --> 00:59:31,840 Mesmo depois de alguns meses, Nin deve estar irreconhecível. 819 00:59:32,760 --> 00:59:36,440 - Ela muda tão rapidamente. - Ela quer, é... inacreditável. 820 00:59:44,119 --> 00:59:45,239 Eu vou te ajudar. 821 00:59:45,679 --> 00:59:48,239 - Eu vou levar. - Comprei alguns bolos. 822 00:59:49,440 --> 00:59:50,840 Devo colocá-los aqui? 823 00:59:50,920 --> 00:59:51,880 - Sim. - OK. 824 00:59:52,599 --> 00:59:56,000 Você tem outra bandeja? Um pouco maior? 825 01:00:00,199 --> 01:00:02,599 Você não está familiarizado com os armários ainda. 826 01:00:03,360 --> 01:00:05,960 - Não. - Você está certo em não estar. 827 01:00:06,039 --> 01:00:08,400 Deixe os homens descobrirem onde estão as coisas. 828 01:00:13,840 --> 01:00:16,800 Você sabe, isso não é necessariamente fácil para nós, 829 01:00:17,199 --> 01:00:19,800 mas estamos muito satisfeitos para conhecer você, 830 01:00:20,800 --> 01:00:22,440 conhecer você, Cristina. 831 01:00:24,079 --> 01:00:25,599 E que Abdel não está sozinho. 832 01:00:27,400 --> 01:00:28,280 Obrigado. 833 01:00:32,519 --> 01:00:34,639 Você quer um bolo, não é, Ninouche? 834 01:00:36,239 --> 01:00:37,360 Você está com medo? 835 01:00:41,360 --> 01:00:42,960 Eu não sou um estranho. 836 01:00:43,360 --> 01:00:44,960 Não há necessidade de ter medo. 837 01:00:45,480 --> 01:00:46,400 Venha aqui, Ninon. 838 01:00:49,159 --> 01:00:50,679 Venha, querido. 839 01:00:51,320 --> 01:00:52,519 Deixe-me fazer isso. 840 01:00:53,519 --> 01:00:58,920 Então, você está na cidade por alguns dias ou apenas durante a noite? 841 01:00:59,639 --> 01:01:02,719 - Você não estava na Polônia ou algo assim? - Acho que ela está cansada. 842 01:01:03,360 --> 01:01:05,880 Não, ainda é cedo. Venha aqui. 843 01:01:07,760 --> 01:01:09,079 Não é hora dela dormir? 844 01:01:09,800 --> 01:01:11,320 Ela pode ficar acordada um pouco. 845 01:01:11,400 --> 01:01:13,000 Pare de ser tão mandão. 846 01:01:13,639 --> 01:01:15,599 Não é como se você fosse a mãe dela! 847 01:01:15,679 --> 01:01:19,800 Eu gostaria de ver minha neta. Por que você tem que interferir? 848 01:01:20,360 --> 01:01:22,119 Bem, Abdel, eu acho... 849 01:01:22,760 --> 01:01:24,280 todo mundo está um pouco cansado. 850 01:01:25,199 --> 01:01:26,159 Sim. 851 01:01:26,639 --> 01:01:27,599 Sim. 852 01:01:27,960 --> 01:01:28,960 Venha aqui. 853 01:01:29,639 --> 01:01:31,480 Colocamos você no quarto. 854 01:01:31,559 --> 01:01:34,159 - Está tudo preparado. - Você vai ficar bem? 855 01:01:34,599 --> 01:01:36,280 Dormiremos no sofá. 856 01:01:36,599 --> 01:01:38,039 - Tem certeza? - Claro. 857 01:01:38,119 --> 01:01:39,000 Mamãe. 858 01:01:40,800 --> 01:01:41,920 Venha aqui. 859 01:01:42,559 --> 01:01:45,119 - Mamãe. - Não diga isso. 860 01:01:45,800 --> 01:01:49,360 - Mamãe! - Essa criança está totalmente confusa! 861 01:01:50,360 --> 01:01:52,840 - Mamãe! - Não suporto ouvir isso. 862 01:01:52,920 --> 01:01:55,320 - Mamãe! - Pare com isso! 863 01:01:55,400 --> 01:01:56,519 Eu não aguento! 864 01:01:57,800 --> 01:01:59,159 Eu não aguento! 865 01:01:59,239 --> 01:02:01,000 - Eu não aguento! - Judas. 866 01:02:01,360 --> 01:02:03,000 Eu tenho que ir trabalhar. 867 01:02:04,440 --> 01:02:06,599 - Querido. - Eu já volto, querido. 868 01:02:06,679 --> 01:02:09,840 -Judith, espere. - Pai, começo cedo amanhã. Eu tenho que ir. 869 01:02:10,840 --> 01:02:12,719 Francisco, faça alguma coisa. 870 01:02:12,800 --> 01:02:14,840 - Faça ela ficar quieta. - Mamãe! 871 01:03:01,840 --> 01:03:05,960 Você acabou com Abdel Soriano. Por favor, deixe uma mensagem. 872 01:03:18,400 --> 01:03:19,800 Boa noite, oficial. 873 01:03:19,880 --> 01:03:22,559 - Seus documentos, por favor. - Não percebi a velocidade. 874 01:03:23,360 --> 01:03:25,760 Os documentos do veículo e sua identidade, por favor. 875 01:03:26,480 --> 01:03:27,599 Oficial, eu não... 876 01:03:29,719 --> 01:03:33,480 Esqueci minha bolsa, policial, eu não... Não tenho meus documentos. 877 01:03:33,559 --> 01:03:36,159 Eu briguei com meu marido e saiu. 878 01:03:36,239 --> 01:03:38,559 Você tem algum documento com seu nome nele? 879 01:03:39,239 --> 01:03:40,360 Não, oficial. 880 01:03:41,519 --> 01:03:42,880 Eu posso ver um cartão lá. 881 01:03:44,559 --> 01:03:46,880 Isso é só... É um cartão de biblioteca. 882 01:03:46,960 --> 01:03:47,960 Isso servirá. 883 01:03:56,800 --> 01:04:00,000 Margot Soriano. O veículo está em seu nome? 884 01:04:01,960 --> 01:04:02,880 Um momento. 885 01:04:31,519 --> 01:04:34,760 Esta pessoa, Margot Soriano, morreu há quase três anos. 886 01:04:34,840 --> 01:04:36,679 Você vai sair do seu veículo. 887 01:04:38,920 --> 01:04:40,559 Saia do seu veículo. 888 01:04:42,400 --> 01:04:43,480 Está tudo bem. 889 01:04:44,159 --> 01:04:45,679 Me multa, se quiser. 890 01:04:46,360 --> 01:04:48,519 Não estou falando de multa, senhora. 891 01:04:48,599 --> 01:04:50,199 Minha pergunta é simples. 892 01:04:50,639 --> 01:04:56,119 Você é capaz, sim ou não, apresentar um documento de identidade válido em 48 horas? 893 01:04:56,199 --> 01:05:01,320 Além disso, por que você apresentou o policial com cartão em outro nome? 894 01:05:01,400 --> 01:05:03,119 Isso é tudo que estou perguntando a você. 895 01:05:04,800 --> 01:05:08,440 É a primeira vez que você faz isso? Documentos falsos usados? 896 01:05:09,840 --> 01:05:11,719 O oficial pegou o cartão. 897 01:05:12,840 --> 01:05:14,800 Você já fez isso antes? 898 01:05:15,840 --> 01:05:17,199 Você tem algum outro? 899 01:05:21,000 --> 01:05:24,960 Ouça, não vou detê-lo. Eu não vou te prender 900 01:05:25,039 --> 01:05:28,000 por crime de excesso de velocidade e um cartão de biblioteca. 901 01:05:28,559 --> 01:05:30,519 Mas você deve consultar um psicólogo. 902 01:05:30,599 --> 01:05:33,760 Não é normal dar a identidade 903 01:05:33,840 --> 01:05:37,360 de alguém que morreu há três anos quando perguntado pelo seu nome. 904 01:05:37,440 --> 01:05:38,880 Você entende? 905 01:05:44,039 --> 01:05:46,360 A quem devo ligar para vir buscá-lo? 906 01:05:47,480 --> 01:05:48,719 Ninguém. 907 01:05:48,800 --> 01:05:51,480 Eu farei meu próprio caminho. Não ligue para ninguém, por favor. 908 01:05:52,119 --> 01:05:54,079 Senhora, pare de tremer assim. 909 01:05:54,159 --> 01:05:57,239 Você deve entender que você parece estar instável. 910 01:05:57,559 --> 01:06:01,079 Não posso simplesmente deixar você ir embora. Você não pode dirigir neste estado. 911 01:06:02,400 --> 01:06:04,280 Ninguém me toque! 912 01:06:04,360 --> 01:06:05,800 Ninguém! 913 01:06:08,480 --> 01:06:09,800 Solte-me! 914 01:06:10,159 --> 01:06:11,480 Eu disse, me solte! 915 01:06:34,480 --> 01:06:37,159 Eu confundi o cartão. Sinto muito, éramos parecidos. 916 01:06:37,239 --> 01:06:39,320 Tínhamos quase idade. 917 01:06:40,719 --> 01:06:44,639 Você era sete anos mais velho do que sua irmã, senhora. Sete anos. 918 01:06:50,679 --> 01:06:53,519 Tive uma noite difícil, mas não tenho problemas. 919 01:06:54,440 --> 01:06:56,639 Tenho uma casa, um emprego e... 920 01:06:57,440 --> 01:06:58,880 Eu só quero ir para casa. 921 01:06:59,840 --> 01:07:00,920 Você mora aqui? 922 01:07:02,599 --> 01:07:03,480 Sim. 923 01:07:05,559 --> 01:07:07,159 Quer dizer, não, eu moro na França. 924 01:07:08,599 --> 01:07:11,440 Você mora aqui ou na França? Não é a mesma coisa. 925 01:07:16,079 --> 01:07:18,400 Quando você diz que quer ir para casa, 926 01:07:20,559 --> 01:07:23,440 você quer dizer para a França, agora, esta noite? 927 01:07:23,519 --> 01:07:25,039 Não, ficarei em um hotel. 928 01:07:26,199 --> 01:07:27,679 Então você não está em casa aqui. 929 01:07:30,760 --> 01:07:32,679 Qual é o seu primeiro nome, senhora? 930 01:07:38,159 --> 01:07:39,639 É uma pergunta simples. 931 01:07:42,960 --> 01:07:44,000 Judite. 932 01:07:45,360 --> 01:07:46,440 Judith Fauvet. 933 01:07:46,519 --> 01:07:48,639 Eu nasci em 12 de janeiro de 1977 934 01:07:48,719 --> 01:07:51,920 e eu fui casado para Melvil Fauvet desde 24 de julho. 935 01:07:54,000 --> 01:07:55,079 2006. 936 01:07:56,159 --> 01:07:58,000 E eu gostaria de ir para casa, por favor. 937 01:07:59,400 --> 01:08:02,760 Você poderia me dar essa informação mais uma vez? 938 01:08:05,159 --> 01:08:07,000 - Seu nome? -Judith Fauvet. 939 01:08:09,840 --> 01:08:12,599 Eu nasci em 12 de janeiro de 1977 940 01:08:13,119 --> 01:08:15,119 e eu fui casado para Melvil Fauvet... 941 01:08:16,279 --> 01:08:17,920 desde 24 de julho... 942 01:08:19,439 --> 01:08:20,319 2006. 943 01:08:25,159 --> 01:08:26,239 Judite? 944 01:08:27,319 --> 01:08:28,359 Judite? 945 01:08:37,960 --> 01:08:39,039 Me desculpe, eu... 946 01:08:40,399 --> 01:08:43,279 Eu não ousei me mover caso eu a acordei e cochilei. 947 01:08:50,119 --> 01:08:51,119 Ela chorou muito? 948 01:08:52,680 --> 01:08:55,760 Ela não gosta que você vá embora. Ela está melhor agora. 949 01:08:56,680 --> 01:08:59,560 No final ela adormeceu. Você fez tudo? 950 01:09:01,880 --> 01:09:02,800 Não. 951 01:09:04,039 --> 01:09:07,520 esqueci o que queria fazer assim que saí. 952 01:09:07,600 --> 01:09:10,279 Eu estava aqui, Eu não saí da rua. 953 01:09:17,319 --> 01:09:19,279 Você está usando o perfume dela? 954 01:09:22,279 --> 01:09:24,079 - Desculpe. - Tudo bem. 955 01:09:25,600 --> 01:09:27,680 Eu estava arrumando o banheiro e... 956 01:09:28,479 --> 01:09:30,560 Não sei, a fragrância me fez... 957 01:09:31,960 --> 01:09:35,359 - Nin deve ter achado isso reconfortante. - Sim. 958 01:09:40,199 --> 01:09:42,039 Ainda não terminei todas as caixas. 959 01:09:45,199 --> 01:09:48,119 Levei dois para o Exército da Salvação, mas há mais. 960 01:09:48,880 --> 01:09:51,560 Além dos óculos de sol. Você precisa decidir. 961 01:09:59,000 --> 01:10:01,680 Posso ficar alguns dias. Vou falar com Melvil. 962 01:10:01,760 --> 01:10:04,520 Não. Não é seu trabalho, eu farei isso. 963 01:10:05,960 --> 01:10:08,720 Você não pode continuar viajando de e para França. 964 01:10:08,800 --> 01:10:09,920 Eu não me importo. 965 01:10:24,239 --> 01:10:25,640 Nós nos damos bem, não é? 966 01:10:28,560 --> 01:10:30,479 Sua presença é boa para mim. 967 01:10:33,039 --> 01:10:34,479 Por um tempo, eu esqueço. 968 01:10:38,920 --> 01:10:40,640 Estou perdida com o pequeno. 969 01:10:42,520 --> 01:10:44,199 Com você é... 970 01:10:44,800 --> 01:10:46,880 É mais fácil. E estamos mais perto agora. 971 01:10:46,960 --> 01:10:48,520 - Sim. - Depois de todo esse tempo. 972 01:10:49,439 --> 01:10:51,319 eu... Eu estava pensando. 973 01:10:51,399 --> 01:10:53,239 Meu empregador tem um escritório aqui. 974 01:10:54,880 --> 01:10:57,399 Eu vim para um simpósio, você se lembra? 975 01:10:57,479 --> 01:10:58,359 Sim. 976 01:11:00,119 --> 01:11:02,560 Eu estive pensando, por que não? Por um tempo. 977 01:11:02,920 --> 01:11:04,039 Eu poderia perguntar a eles. 978 01:11:05,880 --> 01:11:06,920 Sim. 979 01:11:20,640 --> 01:11:21,640 Abdel, não. 980 01:12:02,239 --> 01:12:06,119 A coisa toda é absurda. Tudo por excesso de velocidade. É ridículo. 981 01:12:06,199 --> 01:12:07,800 Me desculpe por ter incomodado você. 982 01:12:11,000 --> 01:12:13,199 - A polícia disse alguma coisa? - Não. 983 01:12:14,399 --> 01:12:16,560 - Você contou para a mamãe? - Não, não se preocupe. 984 01:12:16,640 --> 01:12:19,399 Eu inventei algo. Eu não queria alarmá-la. 985 01:12:19,479 --> 01:12:21,920 Especialmente para algo tão trivial. 986 01:12:22,000 --> 01:12:25,760 Eu estava um pouco cansado ontem à noite, mas agora... me sinto melhor. 987 01:12:26,439 --> 01:12:28,479 Tenho que ir para Frankfurt amanhã. 988 01:12:29,000 --> 01:12:31,880 Eu gostaria de pedir desculpas a Abdel e dê um beijo em Nin. 989 01:12:31,960 --> 01:12:34,479 - Foi confuso para ela. - Você não precisa. 990 01:12:35,800 --> 01:12:39,560 Você está indo para casa agora. Reservei ingressos para as 9h. 991 01:12:39,640 --> 01:12:42,960 Eu disse que iríamos levá-lo à estação. Sua mãe está no carro. 992 01:12:45,359 --> 01:12:46,560 Desculpe? 993 01:12:46,640 --> 01:12:50,159 Você sabia que seu marido conseguiu o emprego? Ele deve ter te contado. 994 01:12:50,920 --> 01:12:51,960 Sim claro. 995 01:12:52,039 --> 01:12:54,720 Eu disse que colocaria você no trem, para tranquilizá-lo. 996 01:12:56,960 --> 01:12:58,760 - Você falou com ele? - Judite. 997 01:13:00,159 --> 01:13:03,119 Ele te enviou uma mensagem com a maior novidade de sua vida 998 01:13:03,199 --> 01:13:05,000 e você não ligou a noite toda. 999 01:13:05,800 --> 01:13:08,720 Ele ligou para todo mundo, em estado de pânico total. 1000 01:13:09,520 --> 01:13:11,800 Eu disse a ele que você se sentiu fraco. 1001 01:13:11,880 --> 01:13:14,560 Ele não parecia saber você estava aqui conosco. 1002 01:13:18,960 --> 01:13:20,000 Quando você saiu, 1003 01:13:20,920 --> 01:13:23,359 Ninon estava perguntando por você para colocá-la na cama. 1004 01:13:24,399 --> 01:13:26,840 Ela disse que você leu para ela histórias todas as noites. 1005 01:13:27,880 --> 01:13:29,239 Ela chorou muito. 1006 01:13:30,399 --> 01:13:31,840 Ela estava perguntando por você. 1007 01:13:31,920 --> 01:13:34,039 Ela estava dizendo mamãe o tempo todo. 1008 01:13:35,159 --> 01:13:36,159 Lá. 1009 01:13:36,520 --> 01:13:39,640 Eu queria que você soubesse. Sua mãe não aguentou. 1010 01:13:39,720 --> 01:13:41,560 Ela não suportava ouvir isso. 1011 01:13:44,239 --> 01:13:45,159 Ouvir. 1012 01:13:47,600 --> 01:13:50,399 O que quer que esteja acontecendo não é da minha conta, mas... 1013 01:13:51,359 --> 01:13:53,159 Você fez o que era necessário 1014 01:13:53,960 --> 01:13:55,720 naquela época, quando Margot... 1015 01:13:55,800 --> 01:13:59,279 Ninguém fez tanto quanto você para Abdel e o pequeno. 1016 01:13:59,359 --> 01:14:02,079 Ninguém. Mas você já fez o suficiente, agora. 1017 01:14:02,159 --> 01:14:05,159 Isso precisa parar. Deixe os dois sozinhos. 1018 01:14:09,560 --> 01:14:10,960 Mas eu... 1019 01:14:11,039 --> 01:14:13,119 Eu visitei uma ou duas vezes por ano. 1020 01:14:13,199 --> 01:14:15,520 - Eu não... -Jude, você entende? 1021 01:14:17,840 --> 01:14:22,000 Eu vi que você tinha a chave da casa do Abdel e que suas coisas estavam lá. 1022 01:14:22,920 --> 01:14:23,960 Então, 1023 01:14:25,039 --> 01:14:26,079 vá para casa. 1024 01:14:27,079 --> 01:14:28,760 Vá para o seu marido. Seja feliz. 1025 01:14:29,720 --> 01:14:33,199 Isto é um momento maravilhoso para ele. 1026 01:14:35,079 --> 01:14:36,079 Mas eu... 1027 01:14:37,720 --> 01:14:40,640 Não beijei Nin antes de sair. Eu não posso deixá-la. 1028 01:14:40,720 --> 01:14:41,600 Judas... 1029 01:14:43,000 --> 01:14:43,960 Judas... 1030 01:14:48,359 --> 01:14:51,119 Não estaremos na festa. Voltamos amanhã. 1031 01:14:53,039 --> 01:14:54,439 Dê-lhe um beijo nosso. 1032 01:14:55,199 --> 01:14:56,680 E nossos parabéns. 1033 01:15:36,000 --> 01:15:38,840 É maravilhoso liderar uma orquestra deste tamanho. 1034 01:15:38,920 --> 01:15:41,680 Sim, é... Hoje é realmente... 1035 01:15:41,760 --> 01:15:44,359 Faremos uma turnê internacional, 1036 01:15:44,439 --> 01:15:47,199 viajar pelo mundo, faça discos que ninguém comprará. 1037 01:15:49,159 --> 01:15:51,479 - Mas estamos felizes. - Extremamente feliz. 1038 01:15:51,560 --> 01:15:53,880 Obrigado a todos. Eu estou realmente... 1039 01:15:54,199 --> 01:15:56,680 Para ser honesto, mal consigo ficar de pé. 1040 01:15:56,760 --> 01:15:58,920 É maravilhoso. Realmente. 1041 01:15:59,000 --> 01:16:00,479 Não que você não aguente. 1042 01:16:01,560 --> 01:16:03,880 Estou tão feliz por você. Parabéns. 1043 01:16:03,960 --> 01:16:04,960 Obrigado. 1044 01:16:14,840 --> 01:16:16,840 Queria deixar claro que... 1045 01:16:16,920 --> 01:16:20,319 Eu vi o desempenho de Melvil em Lyon 1046 01:16:20,399 --> 01:16:21,920 e ele era magnífico. 1047 01:16:22,000 --> 01:16:24,239 Desculpe, eu... já volto. 1048 01:16:52,760 --> 01:16:54,239 Você age bem, não é? 1049 01:16:56,279 --> 01:16:58,680 - O que? - Como eu disse, você age bem. 1050 01:16:58,760 --> 01:17:00,760 Você parece muito satisfeito pelo pai. 1051 01:17:01,720 --> 01:17:04,199 Estou satisfeito, do que você está falando? 1052 01:17:05,199 --> 01:17:07,399 Você nunca esteve na Polônia. 1053 01:17:08,279 --> 01:17:10,359 Confie em mim, você diz. Mas você me engana. 1054 01:17:13,199 --> 01:17:16,239 Você nunca esteve na Alemanha. Ou Itália ou qualquer lugar. 1055 01:17:16,319 --> 01:17:17,439 É tudo besteira. 1056 01:17:18,199 --> 01:17:21,600 - Eu... estou tonto. - Pare com isso! Você está fingindo! 1057 01:17:25,319 --> 01:17:26,399 O que está acontecendo? 1058 01:17:29,159 --> 01:17:30,399 Jô, o que está acontecendo? 1059 01:17:35,279 --> 01:17:36,479 Pegue isso. 1060 01:17:42,359 --> 01:17:45,279 Judite. O que está acontecendo? O que aconteceu? 1061 01:17:45,359 --> 01:17:46,960 É pressão arterial baixa. 1062 01:17:47,479 --> 01:17:49,640 Você vai pegar meu remédio... Na minha bolsa? 1063 01:17:49,720 --> 01:17:52,680 Que remédio? O que é essa pressão arterial baixa? 1064 01:17:54,039 --> 01:17:56,960 - Eu te amo muito, você sabe. - O que? 1065 01:17:59,479 --> 01:18:00,520 O que você disse? 1066 01:18:01,960 --> 01:18:03,680 Eu sou louco. Isso me assusta. 1067 01:18:03,760 --> 01:18:04,680 Não diga isso. 1068 01:18:05,479 --> 01:18:08,319 - Eu deveria estar trancado. - Pare com isso, sim? 1069 01:18:08,960 --> 01:18:11,119 Respire fundo. Estou aqui. Tudo bem. 1070 01:18:13,279 --> 01:18:15,319 Eu gostaria de ser como você. Uma pedra. 1071 01:18:22,359 --> 01:18:24,039 Eu te amo tanto, você sabe. 1072 01:18:25,800 --> 01:18:27,039 Eu te amo muito. 1073 01:18:33,159 --> 01:18:34,319 Você está aqui? 1074 01:18:42,720 --> 01:18:43,720 Estou indo embora. eu... 1075 01:18:45,840 --> 01:18:47,640 eu... Não posso ficar, estou indo embora. 1076 01:18:48,239 --> 01:18:49,239 Estou indo embora. 1077 01:18:50,079 --> 01:18:52,760 Fique comigo, por favor. Eu preciso de você. 1078 01:18:54,520 --> 01:18:55,680 Eu conheci alguém. 1079 01:18:58,960 --> 01:19:00,159 Essas coisas acontecem. 1080 01:19:02,359 --> 01:19:03,319 Estou feliz. 1081 01:19:03,399 --> 01:19:06,640 Judith, acalme-se, por favor. O que foi esse ataque? 1082 01:19:06,720 --> 01:19:09,760 - Por que você não disse? - Não diga que você não percebeu. 1083 01:19:09,840 --> 01:19:10,840 Não. 1084 01:19:11,720 --> 01:19:13,600 Estou feliz. É tudo em que penso. 1085 01:19:14,279 --> 01:19:17,479 Meu coração está explodindo. Não diga que você não percebeu. 1086 01:19:18,119 --> 01:19:21,720 Eu não poderia estar mais feliz. E você está me dizendo para ficar. 1087 01:19:21,800 --> 01:19:24,119 Xangai, Nova York, você diz alegremente. 1088 01:19:24,840 --> 01:19:29,039 Eu sou a porra da sua esposa! Eu... eu invento hotéis, aeroportos para você. 1089 01:19:30,119 --> 01:19:34,239 Descrevo simpósios, saio, volto. Eu digo que você não pode ir lá. 1090 01:19:34,880 --> 01:19:38,239 Que você não pode ligar para meus colegas. Que você não pode vir junto. 1091 01:19:39,079 --> 01:19:41,439 Você diz que não percebeu. Pare com isso. 1092 01:19:41,520 --> 01:19:44,199 Eu pensei que em algum momento você voltaria. 1093 01:19:44,279 --> 01:19:48,239 Eu não entendi. eu não entendo por que você não voltou. 1094 01:19:48,319 --> 01:19:49,560 Voltar para quê? 1095 01:19:50,199 --> 01:19:52,000 O que estou vivenciando é... 1096 01:19:52,720 --> 01:19:54,600 Não há como você saber. 1097 01:19:55,279 --> 01:19:56,399 É imenso. 1098 01:19:57,640 --> 01:19:58,560 É... 1099 01:19:58,880 --> 01:20:00,960 É por causa da criança? 1100 01:20:01,039 --> 01:20:03,840 Não me toque! Não quero que ninguém me toque. 1101 01:20:03,920 --> 01:20:05,520 Ninguém me toca. Não mais. 1102 01:20:19,479 --> 01:20:22,319 Sim. Olá, Judith, é o Philip, Filipe Collins. 1103 01:20:22,399 --> 01:20:24,920 Por favor, não venha na segunda-feira. 1104 01:20:25,000 --> 01:20:26,840 Seu comportamento recente é totalmente incompatível 1105 01:20:26,920 --> 01:20:30,199 com o nível de comprometimento que exigimos aqui na Collins and Associates. 1106 01:20:30,560 --> 01:20:34,680 Você receberá o resto do seu salário no final do mês, como sempre. 1107 01:20:34,760 --> 01:20:36,479 Eu realmente sinto muito que tem que acabar assim, 1108 01:20:36,560 --> 01:20:39,359 mas você realmente não me deixa escolha. Adeus. 1109 01:20:44,000 --> 01:20:47,119 Sim. Olá, Judith, é o Philip, Filipe Collins. 1110 01:21:57,039 --> 01:21:58,840 Posso levá-la para a escola, se quiser. 1111 01:21:59,600 --> 01:22:00,760 O que você está fazendo? 1112 01:22:02,159 --> 01:22:05,520 Judite, por favor. Pare com isso. Parar! Agora. 1113 01:22:06,039 --> 01:22:08,560 Eu disse a ela que estaria com ela. 1114 01:22:08,640 --> 01:22:10,359 Estou com ela o tempo todo. 1115 01:22:12,520 --> 01:22:14,840 - Eu não quero te machucar. - Então não. 1116 01:22:16,720 --> 01:22:19,680 Você deveria ver alguém. Você deve procurar ajuda. 1117 01:22:20,600 --> 01:22:21,600 Deixe-me esclarecer. 1118 01:22:22,920 --> 01:22:25,920 Você está me deixando louco! Você entende? 1119 01:22:28,680 --> 01:22:29,920 Estou deixando você louco? 1120 01:22:30,520 --> 01:22:31,760 Estou deixando você louco? 1121 01:22:32,439 --> 01:22:33,439 Sim! 1122 01:22:33,760 --> 01:22:35,199 Como você pode fazer isso comigo? 1123 01:22:36,760 --> 01:22:40,159 Como você pode fazer isso? Foi você que nos isolou do mundo. 1124 01:22:40,239 --> 01:22:42,800 Você! Eu estava aqui para ajudá-lo. 1125 01:22:42,880 --> 01:22:44,840 Você me usou. Você me pediu para ficar. 1126 01:22:44,920 --> 01:22:49,760 "Diga ao Melvil que você está trabalhando mais, que você tem que ir para a Alemanha, Espanha!" 1127 01:22:49,840 --> 01:22:53,000 Eu inventei coisas! Você me usou. Isso é tudo! 1128 01:22:53,079 --> 01:22:55,399 Não diga nada. Não diga nada! 1129 01:22:57,760 --> 01:22:59,079 Você percebe? 1130 01:23:00,279 --> 01:23:01,800 Você está se iludindo. 1131 01:23:02,319 --> 01:23:05,560 Você me assusta. Jude, você mente o tempo todo, para todo mundo. 1132 01:23:05,640 --> 01:23:07,479 Mas eu te amo. 1133 01:23:07,560 --> 01:23:10,239 Eu te amo. Eu te amo! O que eu vou fazer? 1134 01:23:11,399 --> 01:23:12,880 Eu amo vocês dois. 1135 01:23:12,960 --> 01:23:16,880 Jude, perdi minha esposa. Certo? A mulher que eu amava. Você entende? 1136 01:23:16,960 --> 01:23:18,880 Eu sei o que eu disse. O que eu fiz. 1137 01:23:19,199 --> 01:23:22,359 Estou tentando seguir em frente. O que aconteceu entre nós... 1138 01:23:22,960 --> 01:23:25,399 Eu estava perdido. Eu precisava de ajuda. 1139 01:23:26,039 --> 01:23:27,760 Não é nada. Isso não significa nada. 1140 01:23:31,800 --> 01:23:32,880 É... 1141 01:23:34,640 --> 01:23:35,520 Não, Judas. 1142 01:23:36,319 --> 01:23:38,199 - Deixe-me em paz! - Desculpe. 1143 01:23:41,119 --> 01:23:42,640 Ninon, volte lá para cima. 1144 01:23:44,239 --> 01:23:45,239 Jude, me desculpe. 1145 01:23:45,680 --> 01:23:47,640 O que aconteceu significou muito para mim. 1146 01:23:47,720 --> 01:23:50,359 - Eu não quis dizer o que disse. - Deixe-me em paz. 1147 01:23:51,760 --> 01:23:53,119 Judas, mas... Eu me sinto mal. 1148 01:23:55,279 --> 01:23:57,840 - Deixe-me em paz. - Eu sabia que você estava mentindo para Melvil. 1149 01:23:58,520 --> 01:23:59,760 Eu sei que é minha culpa. 1150 01:24:00,399 --> 01:24:01,680 - Desculpe. - Mas... 1151 01:24:02,720 --> 01:24:03,840 Solte-me! 1152 01:24:07,439 --> 01:24:08,359 Deixe-me em paz! 1153 01:24:08,840 --> 01:24:10,199 Acalmar. 1154 01:24:10,279 --> 01:24:13,159 - Não, acalme-se. - Me ajude, ela está chorando. 1155 01:24:13,239 --> 01:24:14,960 Ela está chorando, me deixe em paz! 1156 01:24:16,359 --> 01:24:17,319 Nin, saia daqui! 1157 01:24:17,920 --> 01:24:21,079 Você está louco! Deixe-me em paz! Você está doente! 1158 01:24:21,159 --> 01:24:23,439 - Não é nada, sente-se no sofá. - Nin! 1159 01:24:24,399 --> 01:24:27,319 - Me deixe em paz, ela se machucou! - Acalmar! 1160 01:24:27,399 --> 01:24:29,000 - Ela se machucou! - Judas. 1161 01:24:29,079 --> 01:24:31,199 - Vou pedir ajuda. - Deixe-me em paz. 1162 01:24:32,199 --> 01:24:33,119 Não! 1163 01:24:35,359 --> 01:24:36,600 Não, me deixe em paz! 1164 01:24:38,720 --> 01:24:39,720 Abrir a porta! 1165 01:24:41,000 --> 01:24:41,960 Abrir a porta! 1166 01:24:44,319 --> 01:24:45,239 Deixe-me em paz! 1167 01:24:50,159 --> 01:24:53,479 - Serviços de emergência. -Tem alguém tendo um colapso... 1168 01:24:53,560 --> 01:24:55,079 Onde está a pessoa? 1169 01:25:05,119 --> 01:25:05,960 Ninon. 1170 01:25:09,960 --> 01:25:10,840 Querido. 1171 01:25:22,600 --> 01:25:24,439 Parar! Desculpe! 1172 01:26:12,279 --> 01:26:13,640 Porra, o que ele está fazendo? 1173 01:26:15,359 --> 01:26:16,479 Saia do caminho! 1174 01:26:18,439 --> 01:26:19,359 Mover! 1175 01:26:35,800 --> 01:26:38,000 Vai ficar tudo bem, querido. 1176 01:26:38,079 --> 01:26:39,079 Tudo ficará bem. 1177 01:26:39,520 --> 01:26:40,600 Tudo ficará bem. 1178 01:26:50,680 --> 01:26:51,840 Preciso de um nome, senhora. 1179 01:26:54,479 --> 01:26:55,600 Você tem alguma identificação? 1180 01:26:57,239 --> 01:26:58,239 Pagarei em dinheiro. 1181 01:26:58,800 --> 01:27:00,159 Preciso de uma identificação, senhora. 1182 01:27:01,199 --> 01:27:02,279 Pagarei o dobro. 1183 01:27:09,800 --> 01:27:11,079 - Sala 234. - Obrigado. 1184 01:27:18,359 --> 01:27:20,159 Ninon, você pode esperar um segundo? 1185 01:27:26,960 --> 01:27:28,199 Não vamos molhar o cabelo. 1186 01:27:28,600 --> 01:27:30,079 - Eu não quero. - Não, Nin. 1187 01:27:30,640 --> 01:27:33,560 Deite-se, por favor, querido. Está tarde. 1188 01:27:34,279 --> 01:27:35,520 Nin, você ouviu? 1189 01:27:38,000 --> 01:27:41,680 Isso é o suficiente. Não, Nin. Devo ler a corça azul? 1190 01:27:41,760 --> 01:27:42,800 Não. 1191 01:27:43,239 --> 01:27:45,880 Vá dormir, querido. Isso é o suficiente. 1192 01:28:11,359 --> 01:28:14,199 Sim, Collins com dois "L's". Madeleine. 1193 01:28:20,159 --> 01:28:22,039 Desculpe, posso ligar de volta mais tarde? 1194 01:28:30,920 --> 01:28:31,840 Querido? 1195 01:28:33,000 --> 01:28:34,840 Levante o capuz, como eu lhe disse. 1196 01:28:37,760 --> 01:28:39,520 Minha mãe sempre estará comigo. 1197 01:28:41,960 --> 01:28:44,640 - Gosto quando você sorri. - Para onde vamos? 1198 01:28:45,800 --> 01:28:47,680 Estaremos juntos. Não se preocupe. 1199 01:28:52,800 --> 01:28:55,640 Minha mãe e eu estaremos juntos por toda a vida. 1200 01:28:55,720 --> 01:28:57,560 Minha mãe sempre estará comigo. 1201 01:28:57,640 --> 01:29:00,720 - Ela sempre estará comigo. -Qual é o problema, Nin? 1202 01:29:00,800 --> 01:29:02,760 Minha mãe sempre estará comigo. 1203 01:29:03,960 --> 01:29:05,840 Estaremos juntos por toda a vida. 1204 01:29:08,239 --> 01:29:09,560 Você é minha mãe! 1205 01:29:09,640 --> 01:29:12,960 - Estaremos juntos por toda a vida. -Nin, acalme-se! 1206 01:29:13,039 --> 01:29:14,000 Você é minha mãe. 1207 01:29:14,960 --> 01:29:18,359 Nin, por favor, continue... Não. Fique quieto, é perigoso. 1208 01:29:19,079 --> 01:29:21,000 Você é minha mãe. 1209 01:29:21,800 --> 01:29:22,920 Você é minha mãe! 1210 01:29:23,880 --> 01:29:25,640 Minha mãe sempre estará comigo. 1211 01:29:28,920 --> 01:29:32,279 O que é isso, anjo? Vamos, vamos dar um pequeno passeio. 1212 01:29:32,760 --> 01:29:35,640 - Eu quero minha mamãe! - Querida, acalme-se. 1213 01:29:35,720 --> 01:29:38,000 - Fique quieto, anjo. - Solte-me! 1214 01:29:38,079 --> 01:29:39,479 - Fique quieto, olhe. - Não! 1215 01:29:39,560 --> 01:29:42,000 - Solte-me! - Qual é o problema? 1216 01:29:42,079 --> 01:29:44,119 - Eu quero minha mamãe! - Por que você está dizendo isso? 1217 01:29:44,720 --> 01:29:45,640 Solte-me! 1218 01:29:49,680 --> 01:29:51,399 Vamos ver os animais? 1219 01:29:51,479 --> 01:29:54,560 Sim, vamos ver os animais. Você não quer? 1220 01:29:55,600 --> 01:29:58,000 Vamos ver os animais. Venha junto. 1221 01:29:58,079 --> 01:29:59,960 Você não quer ver a corça azul? 1222 01:30:00,039 --> 01:30:01,279 - Venha junto. - Não. 1223 01:30:04,159 --> 01:30:05,079 Solte-me! 1224 01:30:06,079 --> 01:30:07,239 Eu quero ir! 1225 01:30:07,760 --> 01:30:09,960 Qual é o problema? Venha, Ninon. 1226 01:30:11,760 --> 01:30:13,279 Estou aqui. 1227 01:30:13,359 --> 01:30:14,640 Qual é o problema? 1228 01:30:15,520 --> 01:30:17,000 Qual é o problema! 1229 01:30:18,720 --> 01:30:19,840 Você não é minha mãe! 1230 01:30:22,279 --> 01:30:24,039 Você não é minha mãe! 1231 01:30:24,119 --> 01:30:26,319 - Você não é minha mãe. - Eu sou sua mamãe! 1232 01:30:30,000 --> 01:30:31,239 Você não é minha mãe! 1233 01:30:33,640 --> 01:30:34,560 Vá embora! 1234 01:30:44,039 --> 01:30:45,920 Você não é minha mãe! 1235 01:30:50,600 --> 01:30:51,680 Eu quero minha mamãe! 1236 01:31:17,119 --> 01:31:18,600 Eu sinto muito. 1237 01:31:22,399 --> 01:31:23,640 Desculpe. 1238 01:31:24,439 --> 01:31:28,800 Sua mãe não está mais aqui. Ela sofreu um acidente quando você era pequeno. 1239 01:31:29,720 --> 01:31:31,720 Ela desmaiou e bateu a cabeça. 1240 01:31:38,960 --> 01:31:40,920 Me perdoe. 1241 01:31:41,720 --> 01:31:43,479 Acabou agora. Venha junto. 1242 01:32:04,039 --> 01:32:05,439 Sim. Estou por perto. 1243 01:32:08,920 --> 01:32:10,640 Querida, eu queria dizer... eu... 1244 01:32:12,479 --> 01:32:14,119 Você não vai voltar? 1245 01:32:16,439 --> 01:32:17,359 Não. 1246 01:32:21,279 --> 01:32:23,000 Eu me transformei em um monstro. 1247 01:32:25,560 --> 01:32:26,640 Eu não tenho medo. 1248 01:32:38,439 --> 01:32:40,920 vou pensar em você e seu irmão todos os dias. 1249 01:32:41,000 --> 01:32:42,560 Um dia, voltarei. 1250 01:32:42,920 --> 01:32:44,039 Estaremos juntos. 1251 01:32:45,520 --> 01:32:46,800 Eu não sei quando. 1252 01:32:51,319 --> 01:32:53,039 Eu te amo muito, querido. 1253 01:32:54,560 --> 01:32:57,239 Dê um beijo no seu irmão. Diga a ele que eu o amo. 1254 01:33:13,199 --> 01:33:14,199 Você está bem? 1255 01:33:15,920 --> 01:33:18,399 Você está doente. Você está louco! 1256 01:33:18,960 --> 01:33:20,119 Ela está bem. 1257 01:33:20,960 --> 01:33:22,319 Você é uma ameaça pública. 1258 01:33:23,159 --> 01:33:24,159 Eu estava com tanto medo. 1259 01:33:26,880 --> 01:33:28,039 Ela sabia o tempo todo. 1260 01:33:28,840 --> 01:33:30,199 Ela sabe tudo. 1261 01:33:50,640 --> 01:33:52,960 Deixe-me ir. Por favor. 1262 01:35:23,079 --> 01:35:24,920 Então, você finalmente está sozinho? 1263 01:35:27,199 --> 01:35:28,319 Sim. 1264 01:35:31,079 --> 01:35:32,279 E sua filha? 1265 01:35:35,920 --> 01:35:36,960 Você está bem? 1266 01:35:37,600 --> 01:35:38,479 Sim. 1267 01:35:40,720 --> 01:35:41,720 Tem certeza? 1268 01:35:42,760 --> 01:35:43,720 Não. 1269 01:35:48,760 --> 01:35:51,319 Aqui. Com dois "L's". 1270 01:35:56,960 --> 01:35:59,159 Ainda não é meu nome favorito, mas... 1271 01:36:11,399 --> 01:36:12,880 Devo te levar a algum lugar? 1272 01:36:25,840 --> 01:36:27,159 Nesta vida não, não. 1273 01:36:43,279 --> 01:36:44,359 Obrigado. 1274 01:37:21,000 --> 01:37:25,920 Revisado e sincronizado por MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS