1
00:00:18,070 --> 00:00:20,775
--[John rit]
Elle est tellement chérie.
-[bébé babille]

2
00:00:23,814 --> 00:00:25,317
[Jackie haletant]

3
00:00:27,756 --> 00:00:33,735
Regardez ces arbres.
Tout simplement magnifique. N'est-ce pas ?

4
00:00:33,768 --> 00:00:36,305
-Ça va ?
-Oui, je vais bien.

5
00:00:39,579 --> 00:00:42,118
[Jean] Eh bien,
nous essayons juste de verrouiller
investisseurs en ce moment,

6
00:00:42,151 --> 00:00:45,157
qui, il va sans dire,
a été une leçon d’humilité.

7
00:00:45,190 --> 00:00:48,531
Michael m'a à peu près
là-bas avec mon chapeau à la main
chanter pour mon dîner.

8
00:00:48,564 --> 00:00:50,167
[Jackie rit]

9
00:00:50,200 --> 00:00:52,639
Eh bien, c'est votre magazine.
À quoi vous attendiez-vous ?

10
00:00:52,672 --> 00:00:54,341
Je sais.

11
00:00:55,177 --> 00:01:00,086
Et je suis heureux de faire le travail,
mais je ne veux pas que les gens voient
Georges et pense à moi.

12
00:01:01,055 --> 00:01:03,293
Tu sais, je le veux
avoir sa propre identité.

13
00:01:04,663 --> 00:01:09,739
Tu penses que ton père
a remporté son siège au Congrès
uniquement au mérite ? Non.

14
00:01:10,841 --> 00:01:17,355
Il a capitalisé sur
son charme, son magnétisme,
la bonne fortune de son père,

15
00:01:17,388 --> 00:01:23,600
et puis il a utilisé
sa plateforme pour faire le bien
et faire ses preuves.

16
00:01:24,234 --> 00:01:27,709
Maintenant je sais que c'est important de
que tu sois ton propre homme,

17
00:01:27,742 --> 00:01:32,150
mais, chérie, il y a
tant de portes s'ouvrent à vous.

18
00:01:32,785 --> 00:01:37,461
Vous n'êtes pas obligé d'en construire un
et parcourez-le
juste pour dire que tu l'as fait.

19
00:01:37,494 --> 00:01:38,865
Pouvons-nous s'il vous plaît
tu ne refais pas ça ?

20
00:01:38,898 --> 00:01:40,735
Tout ce que je dis c'est,

21
00:01:41,837 --> 00:01:46,681
ton nom de famille n'a pas besoin
être cet albatros d'où
vous devez vous échapper.

22
00:01:46,714 --> 00:01:50,689
C'est pourquoi j'aimerais que tu le fasses
sollicitez davantage les conseils de Maurice.

23
00:01:50,722 --> 00:01:52,391
Oui,
mais je lui ai parlé.

24
00:01:53,594 --> 00:01:55,731
Il est toujours
je serai là pour toi.

25
00:01:56,265 --> 00:01:58,470
Pourquoi tu dis ça
comme ça ?

26
00:01:58,504 --> 00:02:01,209
Eh bien, je veux juste dire que tu devrais
pour profiter
de son conseil.

27
00:02:01,242 --> 00:02:02,277
[clic de la caméra]

28
00:02:03,681 --> 00:02:04,783
Ah !

29
00:02:05,150 --> 00:02:08,524
Allons chercher Caroline
et rentrer à la maison, d'accord ?

30
00:02:08,557 --> 00:02:11,429
La dernière chose dont j'ai besoin
c'est pour leur donner une photo de moi

31
00:02:11,462 --> 00:02:14,737
reprendre mon souffle
ou dépérir. [rires]

32
00:02:14,770 --> 00:02:18,678
Il est révolu le temps où mon style
utilisé pour vendre les journaux.

33
00:02:18,711 --> 00:02:22,819
Oh, s'il te plaît. Tu pourrais descendre
La Cinquième Avenue en costume de lapin

34
00:02:22,852 --> 00:02:24,690
et les gens diraient,

35
00:02:24,723 --> 00:02:27,194
-"Oh, où
as-tu eu ce costume?"
--[rire]

36
00:02:27,227 --> 00:02:30,300
Il y aurait des mannequins qui descendraient
les pistes, les sauts, en fait.

37
00:02:30,333 --> 00:02:32,572
-Oh, arrête.
- Des queues de coton, tout ça.

38
00:02:32,973 --> 00:02:35,444
-S'il te plaît, ne me fais pas rire.
--[rires]

39
00:02:35,477 --> 00:02:37,749
Je suis désolé. Ça va ?

40
00:02:37,782 --> 00:02:42,558
Oui, oui, je vais bien. C'est...
C'est une bonne sorte de douleur.

41
00:02:43,192 --> 00:02:44,963
Tu es sûr que tu ne veux pas
continuer à marcher ?

42
00:02:44,996 --> 00:02:48,336
Non, non,
En fait, j'ai assez faim.

43
00:02:48,369 --> 00:02:50,875
Bien. Bien.
L'appétit est bon signe.

44
00:03:07,341 --> 00:03:08,376
Merci, Tony.

45
00:03:10,982 --> 00:03:12,686
Waouh !

46
00:03:12,719 --> 00:03:14,355
-On dirait
une serre ici.
-Mmm.

47
00:03:14,388 --> 00:03:15,525
Est-ce que tu m'aimerais
les élever ?

48
00:03:15,558 --> 00:03:17,227
Oui, s'il te plaît, Tony. Merci.

49
00:03:18,096 --> 00:03:20,869
"Tu es dans mes réflexions.
Michael Jackson" ?

50
00:03:20,902 --> 00:03:22,972
-Maman a obtenu son contrat de livre.
-Oh!

51
00:03:26,045 --> 00:03:29,953
Daryl? Je pensais que nous le ferions tous
été évité après le dog-gate.

52
00:03:31,523 --> 00:03:33,561
C'est plutôt magnanime de sa part.

53
00:03:33,594 --> 00:03:35,732
Tu as toujours
de si belles choses à dire
après leur départ.

54
00:03:35,765 --> 00:03:37,936
J'essaie juste encore
imaginer ce que
tout le monde sur ce vol

55
00:03:37,969 --> 00:03:40,542
j'ai dû réfléchir
quand ils t'ont vu
avec ces cendres. [rires]

56
00:03:40,575 --> 00:03:42,444
Pourquoi penses-tu que j'essaye
obtenir mon brevet de pilote ?

57
00:03:42,477 --> 00:03:43,614
[rires]

58
00:03:43,647 --> 00:03:45,618
- Très bien, je dois y aller.
-D'accord.

59
00:03:45,651 --> 00:03:47,522
-Bien sûr que tu ne veux pas
un coup de main avec ça ?
-Non, je vais bien. Merci.

60
00:03:47,555 --> 00:03:49,358
D'accord.

61
00:03:49,391 --> 00:03:50,762
Emmène juste les vautours avec toi
quand tu pars, tu veux ?

62
00:03:50,795 --> 00:03:51,897
D'accord.

63
00:03:52,566 --> 00:03:54,803
Voulais-tu prendre
l'entrée de service,
M. Kennedy ?

64
00:03:54,836 --> 00:03:55,905
Non, je vais bien.

65
00:03:57,074 --> 00:03:58,309
Merci.

66
00:03:58,811 --> 00:04:00,380
[clic des caméras]

67
00:04:00,413 --> 00:04:02,519
-[paparazzo] John !
-[clameurs des paparazzis]

68
00:04:02,552 --> 00:04:04,589
[♪ Lecture de "No Rain"]

69
00:04:06,359 --> 00:04:08,029
Allez, marche plus vite,
nous y sommes presque.

70
00:04:08,062 --> 00:04:10,568
[rires] J'essaye.
Assurez-vous que je ne touche rien.

71
00:04:12,337 --> 00:04:16,412
Oh mon Dieu. Tu es prêt ?

72
00:04:16,445 --> 00:04:18,015
Ouais, je suppose.

73
00:04:19,686 --> 00:04:21,957
[Carolyn] New York,
mange ton putain de cœur.

74
00:04:23,594 --> 00:04:25,732
-[Michael] Putain de merde.
-[les deux rient]

75
00:04:25,765 --> 00:04:28,269
J'ai l'impression d'avoir des hallucinations.

76
00:04:28,904 --> 00:04:31,009
Jésus, tu peux vraiment voir
ma bite, hein ?

77
00:04:31,042 --> 00:04:32,712
Ouais, c'est mieux
que l'alternative.

78
00:04:33,346 --> 00:04:36,019
Faut-il s'attarder ?
Voir si quelqu'un vous remarque ?

79
00:04:36,052 --> 00:04:37,789
je ne peux pas croire
tu as fait en sorte que cela se produise pour moi.

80
00:04:37,822 --> 00:04:40,027
Non, je viens de mettre
votre photo dans la tête en tas.

81
00:04:40,060 --> 00:04:43,901
♪ Oh, oh, oh, oh
je serai toujours là
Quand tu te réveilles... ♪

82
00:04:43,934 --> 00:04:44,969
Prenons une photo.

83
00:04:46,673 --> 00:04:47,708
Allez.

84
00:04:48,276 --> 00:04:49,846
Oh, attends,
Je veux que tu sois avec moi.

85
00:04:49,879 --> 00:04:51,783
Non, non, non.
C'est votre moment. Aller.

86
00:04:53,587 --> 00:04:57,629
♪ Alors reste avec moi
Et je le ferai faire... ♪

87
00:04:57,662 --> 00:04:58,698
-Sourire.
-[clics]

88
00:04:58,731 --> 00:05:00,801
--[rires]
-Sauter.

89
00:05:02,137 --> 00:05:03,640
Aurions-nous dû obtenir
un sac pour chien ?

90
00:05:04,108 --> 00:05:06,412
Pour quoi? J'ai nettoyé mon assiette.

91
00:05:07,715 --> 00:05:09,820
J'ai demandé si je pouvais avoir une frite,

92
00:05:09,853 --> 00:05:13,961
et vous avez déclaré,
sans équivoque, j'aurais pu
autant que je voulais.

93
00:05:13,994 --> 00:05:17,033
Eh bien, c'est parce que
tu ne l'as pas nécessairement fait
donne-moi le choix.

94
00:05:18,169 --> 00:05:20,909
Nous avons reçu le chèque, n'est-ce pas ?

95
00:05:20,942 --> 00:05:22,545
[Michael] Avez-vous
quelque part où tu dois être ?

96
00:05:22,578 --> 00:05:24,549
--[Carolyn] Euh, non, c'est juste que...
- [homme] Hé, John.

97
00:05:24,582 --> 00:05:26,887
[Carolyn] Je n'ai pas
pas d'argent sur moi, alors...

98
00:05:26,920 --> 00:05:28,022
Euh...

99
00:05:29,626 --> 00:05:30,661
Quoi ?

100
00:05:32,097 --> 00:05:34,603
De tous les joints de gin.

101
00:05:34,636 --> 00:05:37,041
[rires] Euh...

102
00:05:37,074 --> 00:05:39,478
je suis un connard
pour un menu plastifié.

103
00:05:41,550 --> 00:05:44,021
Euh, John, c'est
mon ami Michel.

104
00:05:44,590 --> 00:05:46,358
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.

105
00:05:47,829 --> 00:05:49,031
Je vois que tu as un nouveau vélo.

106
00:05:49,064 --> 00:05:51,402
Je l'ai fait, ouais.

107
00:05:51,435 --> 00:05:53,975
J'ai signalé le dernier vol,
mais je pense que c'est le cas
est devenu froid.

108
00:05:54,008 --> 00:05:56,580
[Caroline]
Ah. Et pourtant, toujours pas de verrou.

109
00:05:56,981 --> 00:05:58,884
[Jean]
Eh bien, vous savez, des petits pas.

110
00:05:58,917 --> 00:06:00,989
Peut-être que nous commençons avec un casque
et remonter à partir de là ?

111
00:06:01,022 --> 00:06:02,959
Sur cette chevelure ?
Non, je ne pense pas.

112
00:06:02,992 --> 00:06:04,630
[les deux rient]

113
00:06:04,663 --> 00:06:07,434
-John, j'ai préparé ta commande.
-Merci, Joe.

114
00:06:07,467 --> 00:06:08,503
[Joe] Vous l'avez.

115
00:06:09,606 --> 00:06:10,642
C'était agréable de te voir.

116
00:06:10,675 --> 00:06:12,077
C'était sympa de te voir aussi.

117
00:06:12,512 --> 00:06:13,880
[Carolyn] Et, euh...

118
00:06:15,518 --> 00:06:16,620
Je pense à ta mère.

119
00:06:18,489 --> 00:06:19,993
Merci. J'apprécie cela.

120
00:06:23,099 --> 00:06:25,136
-Enchanté de te rencontrer, Mike.
-Toi aussi.

121
00:06:26,472 --> 00:06:27,975
-À un de ces quatre.
-Au revoir.

122
00:06:31,082 --> 00:06:32,117
[s'éclaircit la gorge]

123
00:06:36,125 --> 00:06:38,095
Euh, alors quoi... quoi de neuf
pour le reste de la journée ?

124
00:06:38,797 --> 00:06:40,935
[Michael] Alors nous allons juste
ignorer ce qui vient de se passer ?

125
00:06:41,937 --> 00:06:43,172
Tu as du ketchup sur le visage.

126
00:06:54,596 --> 00:07:01,577
♪ Dans ma solitude ♪

127
00:07:01,610 --> 00:07:08,590
♪ Tu me hantes ♪

128
00:07:09,559 --> 00:07:13,066
♪ Avec des rêveries ♪

129
00:07:13,099 --> 00:07:18,810
♪ Des jours passés ♪

130
00:07:19,846 --> 00:07:24,890
♪ Dans ma solitude ♪

131
00:07:24,923 --> 00:07:30,968
♪ Tu me nargues ♪

132
00:07:31,537 --> 00:07:37,113
♪ Cher Seigneur ci-dessus... ♪

133
00:07:39,051 --> 00:07:40,086
[John] Qu'est-ce que tu fais ?

134
00:07:40,821 --> 00:07:42,223
[expire]

135
00:07:42,825 --> 00:07:47,234
Je n'ai pas besoin de mon personnel
correspondance commémorative
dans le Smithsonian.

136
00:07:47,267 --> 00:07:49,071
Tu n'as pas besoin de faire ça, maman.

137
00:07:49,104 --> 00:07:51,643
Je peux voir que ces lettres
sont enfermés et scellés.

138
00:07:51,676 --> 00:07:55,818
je ne les veux pas
à conserver
publiquement ou en privé.

139
00:07:55,851 --> 00:07:58,557
Il y a une raison pour laquelle personne n'aime
pour lire les petits caractères.

140
00:07:59,559 --> 00:08:01,161
Cela enlève tout le plaisir.

141
00:08:02,832 --> 00:08:04,569
Y a-t-il une raison pour laquelle
tu fais ça maintenant ?

142
00:08:05,003 --> 00:08:10,514
Eh bien, contrairement à toi,
Je n'aime pas remettre les choses à plus tard
jusqu'à la dernière minute.

143
00:08:11,215 --> 00:08:15,090
[grognements] En parlant de ça,
comment va ta vie amoureuse ?

144
00:08:15,123 --> 00:08:19,999
Je ne suis pas indiscret.
Je suis juste vraiment curieux.

145
00:08:21,603 --> 00:08:25,711
Je suppose que tu pourrais dire que je suis
en quelque sorte une période de transition.

146
00:08:26,412 --> 00:08:30,721
D'une manière ou d'une autre dans un effort
pour ne déranger personne,
J'ai énervé tout le monde.

147
00:08:31,823 --> 00:08:33,827
Une personne
en particulier qui est...

148
00:08:35,296 --> 00:08:37,034
Elle est spéciale.

149
00:08:37,067 --> 00:08:40,875
Eh bien, la confrontation
ça n'a jamais été ton point fort.

150
00:08:40,908 --> 00:08:45,818
Et ai-je lu
à propos de cette personne spéciale ?

151
00:08:46,318 --> 00:08:47,555
Non.

152
00:08:48,691 --> 00:08:53,099
Et franchement,
cela fait partie de l'appel.
Cela ne l'intéresse pas.

153
00:08:53,668 --> 00:08:55,637
Elle semble savoir qui elle est.

154
00:08:56,806 --> 00:09:01,248
Et quand elle me regarde,
Je peux dire qu'elle sait
que... je ne le fais pas...

155
00:09:03,286 --> 00:09:04,856
Sachez qui vous êtes.

156
00:09:07,862 --> 00:09:13,808
Tu sais, je me souviens
la première nuit, ton père
et j'ai passé à la Maison Blanche.

157
00:09:13,841 --> 00:09:15,677
Il s'est tourné vers moi et il m'a dit :

158
00:09:16,880 --> 00:09:19,251
"Pouvez-vous croire où nous sommes?"

159
00:09:19,284 --> 00:09:23,894
Et j'ai dit : "Bien sûr que je peux.
Comment pensez-vous que nous en sommes arrivés là ? »

160
00:09:24,730 --> 00:09:31,275
D'une certaine manière, notre vie ensemble
c'était plutôt une prise de conscience
de mon rêve que le sien.

161
00:09:31,677 --> 00:09:34,716
Non pas que je m'imagine
à la Maison Blanche,

162
00:09:34,749 --> 00:09:40,995
mais ton père, eh bien, il
j'aurais pu être heureux de naviguer
ou rouler toute sa vie,

163
00:09:41,028 --> 00:09:44,201
mais moi, pour une raison quelconque...

164
00:09:46,405 --> 00:09:52,116
Eh bien, j'ai toujours su que j'étais
à destination d'une vie différente
que tout le monde.

165
00:09:52,785 --> 00:09:54,054
Quelque chose de plus.

166
00:09:56,392 --> 00:10:00,132
j'ai lu
quelques hommages.

167
00:10:01,268 --> 00:10:02,872
Pourquoi tu dis ça
comme ça ?

168
00:10:03,239 --> 00:10:09,652
Eh bien, sans le passé,
ce sont essentiellement des nécrologies.

169
00:10:10,186 --> 00:10:13,661
Eh bien, n'est-ce pas agréable d'être
autour pour que vous puissiez le lire,

170
00:10:13,694 --> 00:10:15,230
voir combien
tu veux dire aux gens ?

171
00:10:15,263 --> 00:10:18,169
Ce n'est pas l'adulation
Je m'interroge.

172
00:10:18,904 --> 00:10:23,847
C'est de là que ça vient,
comment c'est arrivé.

173
00:10:24,381 --> 00:10:28,056
je ne peux pas aider
mais je me demande parfois

174
00:10:28,089 --> 00:10:32,798
comment on se souviendrait de moi
si je ne l'avais pas fait...

175
00:10:34,502 --> 00:10:37,006
-si je ne l'étais pas...
-Quoi ?

176
00:10:38,944 --> 00:10:40,112
La veuve de l'Amérique.

177
00:10:44,254 --> 00:10:49,231
Cela ne veut pas dire que je ne suis pas ému
par l'effusion de l'amour,
c'est juste que...

178
00:10:50,868 --> 00:10:53,439
Eh bien, pathétique et reconnaissance

179
00:10:53,472 --> 00:10:57,047
sont deux très, très,
des choses très différentes.

180
00:10:57,080 --> 00:11:01,789
Tu crois vraiment ça
c'est ça ? Pitié?

181
00:11:04,762 --> 00:11:05,864
Ce n'est pas ça.

182
00:11:06,933 --> 00:11:10,340
Je pense que le monde a pensé
que nous avons traversé
quelque chose ensemble,

183
00:11:10,373 --> 00:11:12,377
c'est ce qui s'est passé à Dallas

184
00:11:13,513 --> 00:11:15,383
cela nous est tous arrivé.

185
00:11:16,687 --> 00:11:21,262
Tu m'as dit une fois ça
tu n'avais pas d'autre choix que de continuer
après ce qui s'est passé,

186
00:11:21,295 --> 00:11:22,463
que n'importe qui le ferait.

187
00:11:22,965 --> 00:11:26,204
Mais tu as tort.
Vous aviez le choix.

188
00:11:33,319 --> 00:11:35,824
Nous avons grandi
dans les salons des gens.

189
00:11:36,960 --> 00:11:41,301
Ils ont l'impression
ils nous connaissent, ça
nous faisons partie de leur famille.

190
00:11:42,838 --> 00:11:46,145
C'est pourquoi chaque fois
nous faisons quelque chose d'inconvenant

191
00:11:46,178 --> 00:11:48,483
ou en contradiction avec
leur perception de nous,

192
00:11:48,517 --> 00:11:51,723
ils s'en prennent
avec une ferveur encore plus grande.

193
00:11:52,157 --> 00:11:57,300
Parce que dans leur esprit,
nous n'existons pas sans eux.

194
00:11:58,002 --> 00:12:04,281
Le public tient toujours
une fleur dans une main
et une pierre dans l'autre.

195
00:12:06,318 --> 00:12:08,355
N'oubliez pas cela.

196
00:12:16,138 --> 00:12:19,244
[♪ "Camelot : Finale Ultimo"
joue]

197
00:12:27,060 --> 00:12:31,903
♪ Chaque soir
De décembre à décembre ♪

198
00:12:33,106 --> 00:12:37,046
♪ Avant de t'endormir
Sur ton lit ♪

199
00:12:38,884 --> 00:12:42,791
♪ Repensez à toutes les histoires
dont tu te souviens ♪

200
00:12:44,327 --> 00:12:45,931
♪ De Camelot ♪

201
00:12:49,404 --> 00:12:53,145
♪ Demandez à chaque personne
S'il a entendu l'histoire ♪

202
00:12:54,849 --> 00:12:58,288
♪ Et dis-le fort et clairement
S'il ne l'a pas fait ♪

203
00:12:59,558 --> 00:13:03,900
♪ Qu'autrefois il y avait
Un brin de gloire éphémère ♪

204
00:13:05,336 --> 00:13:06,572
♪ Appelé Camelot ♪

205
00:13:10,914 --> 00:13:11,983
♪ Camelot ♪

206
00:13:13,252 --> 00:13:14,287
♪ Camelot ♪

207
00:13:14,689 --> 00:13:17,928
♪ Je sais que ça donne
Une personne fait une pause ♪

208
00:13:20,099 --> 00:13:21,969
♪ Mais à Camelot ♪

209
00:13:23,305 --> 00:13:24,407
♪ Camelot ♪

210
00:13:25,511 --> 00:13:28,248
♪ C'étaient les lois légales ♪

211
00:13:31,188 --> 00:13:35,396
♪ Où autrefois il ne pleuvait jamais
Jusqu'au coucher du soleil ♪

212
00:13:36,498 --> 00:13:40,841
♪ Vers 8h00
Le brouillard matinal s'était envolé ♪

213
00:13:42,010 --> 00:13:44,180
♪ Ne le laisse pas oublier ♪

214
00:13:44,782 --> 00:13:47,186
♪ Qu'autrefois il y avait une place ♪

215
00:13:47,821 --> 00:13:51,495
♪ Pour un bref
Moment brillant ♪

216
00:13:52,197 --> 00:13:57,575
♪ C'était ce qu'on appelait ♪

217
00:13:57,608 --> 00:14:04,656
♪ Camelot ♪

218
00:14:04,689 --> 00:14:06,526
[♪ crescendos de la chanson]

219
00:14:11,536 --> 00:14:12,638
[♪ fin de la chanson]

220
00:14:23,660 --> 00:14:25,062
[Jean]
Merci de m'avoir rencontré.

221
00:14:29,404 --> 00:14:32,176
j'ai l'impression
nous échangeons des secrets d'État.

222
00:14:36,686 --> 00:14:39,959
-Tu sais,
Une fois, je me suis fait sauter dans un parc.
-[rires] Quoi ?

223
00:14:39,992 --> 00:14:42,264
Ouais, j'avais genre 15 ans à cheval
mon vélo à un cours de tennis.

224
00:14:42,297 --> 00:14:45,103
Et ce type m'a juste frappé.
j'ai pris mon vélo et je suis parti.

225
00:14:45,136 --> 00:14:48,376
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les vélos ?
N'aviez-vous pas les services secrets ?

226
00:14:48,409 --> 00:14:52,316
Je l'ai fait, mais ma mère
a toujours insisté sur le fait que
ils gardaient leurs distances.

227
00:14:52,751 --> 00:14:54,622
Elle détestait l'idée
de moi avançant dans la vie

228
00:14:54,655 --> 00:14:56,626
comme un prince choyé
avec un complexe divin.

229
00:14:56,659 --> 00:14:58,362
Hé, elle te laisse toujours
Roller.

230
00:14:58,395 --> 00:15:00,233
[les deux rient]

231
00:15:00,266 --> 00:15:01,703
C'est probablement parce qu'ils sont
plus difficile à voler qu'un vélo.

232
00:15:01,736 --> 00:15:03,507
--[rires]
-Elle aimait
pour m'envoyer travailler

233
00:15:03,540 --> 00:15:07,013
dans les ranchs, les bateaux de pêche,
voyages de survie en pleine nature.

234
00:15:07,046 --> 00:15:11,221
Elle était toujours très enthousiaste
sur moi étant un vrai homme,
quoi que cela signifie.

235
00:15:11,890 --> 00:15:16,498
Elle avait probablement peur
elle allait te gâcher,
et qu'elle ne suffisait pas.

236
00:15:17,000 --> 00:15:19,538
Elle ne voulait pas de toi
se sentir encore plus lésé
que vous ne l’étiez déjà.

237
00:15:20,640 --> 00:15:24,314
Comment se fait-il que
tu as plus de perspicacité
dans ma famille que dans ma famille ?

238
00:15:24,347 --> 00:15:28,222
Non, je sais juste qu'il y a
pas de plus grande force sur terre
que celui d'une mère célibataire.

239
00:15:30,493 --> 00:15:34,167
Tu penserais avec
deux fois la responsabilité,
ils seraient notés sur une courbe,

240
00:15:34,200 --> 00:15:36,673
mais ils sont juste forcés
sourire et le supporter

241
00:15:36,706 --> 00:15:38,610
pour un monde dicté par les hommes
qui leur a fait défaut.

242
00:15:39,311 --> 00:15:41,248
Tu te sens comme ton père
ta mère a échoué ?

243
00:15:43,319 --> 00:15:45,122
J'ai l'impression qu'il a échoué
beaucoup de monde.

244
00:15:48,028 --> 00:15:51,234
Mais comment va-t-elle ? Ta mère.

245
00:15:53,339 --> 00:15:55,043
Je peux dire qu'elle a peur,

246
00:15:55,076 --> 00:15:57,582
ce que je veux dire, j'ai toujours su
il viendrait un moment

247
00:15:57,615 --> 00:16:01,188
où je devrais faire attention
d'elle, mais elle a 64 ans, vous savez.

248
00:16:01,221 --> 00:16:03,627
C'est une survivante. C'est quoi
elle le fait. Elle survit.

249
00:16:03,660 --> 00:16:04,695
Ouais.

250
00:16:08,335 --> 00:16:12,276
Mais pense à toutes les vies
elle a vécu 64 ans.

251
00:16:17,053 --> 00:16:19,457
J'aimerais que tu puisses la rencontrer.
Elle t'aimerait.

252
00:16:24,334 --> 00:16:26,706
-Désolé, j'étais...
-Non, non, c'est bon, c'est bon.

253
00:16:30,212 --> 00:16:31,414
Je devrais probablement y aller.

254
00:16:32,283 --> 00:16:33,318
Ouais.

255
00:16:42,236 --> 00:16:43,707
Pourquoi voulais-tu
mais se rencontrer ?

256
00:16:43,740 --> 00:16:48,448
Je veux dire, tu as
des tonnes d'amis et de famille.

257
00:16:49,417 --> 00:16:53,326
Je ne sais pas. Tu es juste
la personne que je voulais voir.

258
00:16:53,359 --> 00:16:55,229
[♪ Lecture de "Fade Into You"]

259
00:16:55,262 --> 00:16:56,265
Et...

260
00:16:56,298 --> 00:16:57,568
-Daryl ?
-Ouais.

261
00:16:58,336 --> 00:17:02,110
Elle est de retour à Los Angeles.
Indéfiniment, semble-t-il.

262
00:17:02,143 --> 00:17:04,414
♪ Je veux te tenir la main
En toi... ♪

263
00:17:04,447 --> 00:17:07,788
Tu n'es pas obligé de me raccompagner à la maison.
Je suis à cinq minutes d'ici.

264
00:17:07,821 --> 00:17:11,362
Je vais prendre les cinq minutes,
si ça te va.

265
00:17:11,395 --> 00:17:13,399
--[Caroline]
...et les ceintures avec Sharpie.
-[John] Et personne ne l'a remarqué ?

266
00:17:13,432 --> 00:17:16,471
[Carolyn] Oh, non, non.
Des critiques élogieuses à tous les niveaux.

267
00:17:20,547 --> 00:17:22,652
Je devrais y aller.

268
00:17:22,685 --> 00:17:24,121
Ouais, je ne voudrais pas
garder un modèle de sous-vêtements
attendre non plus.

269
00:17:24,154 --> 00:17:25,791
--[rires]
-Ils doivent avoir très faim.

270
00:17:25,824 --> 00:17:27,260
L'as-tu recherché
ou quelque chose ?

271
00:17:27,293 --> 00:17:28,563
Non, je l'ai regardé.

272
00:17:28,596 --> 00:17:30,232
Tous les 50 pieds.

273
00:17:31,168 --> 00:17:32,571
Nous sommes amis.

274
00:17:32,604 --> 00:17:35,276
Personne n'est juste des amis
avec un modèle de sous-vêtements.

275
00:17:35,309 --> 00:17:37,346
Ils sont fondamentalement
symboles sexuels pour le commerce.

276
00:17:37,881 --> 00:17:39,686
Cela vient de
L'homme le plus sexy du monde selon le magazine People.

277
00:17:39,719 --> 00:17:41,087
C'est différent.

278
00:17:41,856 --> 00:17:44,161
Comment?

279
00:17:44,194 --> 00:17:45,831
Eh bien, je ne suis pas sur un panneau d'affichage
à Times Square
dans mes collants.

280
00:17:45,864 --> 00:17:47,834
Ouais, tu es juste torse nu
partout ailleurs.

281
00:17:50,439 --> 00:17:54,414
Eh bien, je suis heureux pour toi
et ton amitié naissante.

282
00:17:54,447 --> 00:17:58,289
Tout le monde a besoin d'un bon, large,
épaule musclée sur laquelle pleurer.

283
00:17:58,322 --> 00:18:02,129
♪ Fondu en toi ♪

284
00:18:05,504 --> 00:18:08,710
♪ C'est étrange que tu ne l'aies jamais su ♪

285
00:18:08,743 --> 00:18:09,812
Bonne nuit, John.

286
00:18:14,755 --> 00:18:20,132
♪ Fondu en toi ♪

287
00:18:24,207 --> 00:18:28,650
♪ Je pense que c'est étrange
Tu ne l'as jamais su ♪

288
00:18:29,586 --> 00:18:33,492
[Jackie] Tu veux toujours
être enseignant
quand tu seras grand ?

289
00:18:33,526 --> 00:18:35,597
Je veux être photographe.

290
00:18:35,630 --> 00:18:40,172
Un photographe ?
Tu fais? Depuis quand? [rires]

291
00:18:40,607 --> 00:18:45,517
Sais-tu que grand-mère
j'étais photographe
quand elle était petite ?

292
00:18:45,550 --> 00:18:47,755
Pour un journal et tout.

293
00:18:47,788 --> 00:18:50,359
Veux-tu tenir mon bébé dans mes bras,
Grand-mère ?

294
00:18:50,392 --> 00:18:54,601
[Jackie] Oh, oui, je le fais.
Le bébé avec tous les bijoux...

295
00:18:55,970 --> 00:19:02,216
Chérie, pourquoi ne tiens-tu pas
le bébé, et je vais la chercher
une couverture ? Oui?

296
00:19:05,957 --> 00:19:08,462
[Jackie grogne]

297
00:19:08,495 --> 00:19:09,732
Grand-mère.

298
00:19:11,569 --> 00:19:12,738
Maman !

299
00:19:14,407 --> 00:19:15,643
Oh mon Dieu.

300
00:19:16,813 --> 00:19:18,482
Maman. Maman.

301
00:19:19,250 --> 00:19:20,252
Eugie !

302
00:19:20,821 --> 00:19:22,691
Maman. Maman!

303
00:19:22,724 --> 00:19:23,893
Eugie, appelle le 911.

304
00:19:24,260 --> 00:19:28,435
Maman, réveille-toi. Maman! Maman!

305
00:19:41,394 --> 00:19:43,766
Assurez-vous que l'hôpital soit au courant
pour l'enregistrer sous un pseudonyme.

306
00:19:44,334 --> 00:19:45,637
[paramédical]
Nous nous en occuperons.

307
00:19:49,845 --> 00:19:51,649
C'est bon, maman.
Tout ira bien.

308
00:19:58,328 --> 00:19:59,932
[clic des caméras]

309
00:20:03,272 --> 00:20:05,544
Nous étions optimistes
parce que les scans ont montré

310
00:20:05,577 --> 00:20:07,914
le cancer s'était dissipé
de votre poitrine et de votre ventre.

311
00:20:08,816 --> 00:20:13,292
Cependant,
ça semble s'être répandu
à votre cerveau et à votre moelle épinière.

312
00:20:13,325 --> 00:20:16,933
À ce stade,
nous recommandons beaucoup plus
traitement agressif...

313
00:20:16,966 --> 00:20:18,737
Passez mon sac, s'il vous plaît.

314
00:20:18,770 --> 00:20:20,507
[bip de la machine]

315
00:20:30,994 --> 00:20:33,567
[médecin] Euh, celui dans lequel
nous percerions un trou

316
00:20:33,600 --> 00:20:35,804
dans ton cerveau
et insérez un shunt

317
00:20:36,338 --> 00:20:38,977
cela permettrait
l'accumulation de liquide à drainer

318
00:20:39,010 --> 00:20:41,315
et redirigez-le
à d'autres parties du corps...

319
00:20:41,348 --> 00:20:43,452
-[la voix du docteur s'estompe]
-[sirène hurlante]

320
00:20:45,891 --> 00:20:47,561
[clic des caméras]

321
00:21:03,927 --> 00:21:05,462
[homme 1]
Jackie, Jackie ! Ici.

322
00:21:06,398 --> 00:21:08,035
-[homme 2] Comment te sens-tu ?
--[homme 3] John !

323
00:21:08,068 --> 00:21:09,605
[femme] Nous réfléchissons
à propos de vous, Mme Kennedy.

324
00:21:14,648 --> 00:21:16,451
[Caroline] Combien de temps encore
pensez-vous que nous l'avons fait ?

325
00:21:16,886 --> 00:21:20,827
Je veux dire, à peu près, qu'est-ce que
le délai général
pour quelqu'un à ce stade ?

326
00:21:21,361 --> 00:21:22,964
Cela peut varier considérablement.

327
00:21:23,833 --> 00:21:25,770
D'accord. Merci.

328
00:21:28,843 --> 00:21:30,012
[John soupire]

329
00:21:37,527 --> 00:21:39,330
Devrions-nous appeler tante Lee ?

330
00:21:40,700 --> 00:21:42,336
Cela pourrait aller
beaucoup de manières différentes.

331
00:21:42,971 --> 00:21:45,644
-Ouais, peut-être qu'on devrait
appelle Anthony d'abord.
-Ouais.

332
00:21:45,677 --> 00:21:47,881
[des pas approchent]

333
00:21:54,695 --> 00:21:55,797
Qu'est-ce qu'il y a, Nancy ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

334
00:21:57,466 --> 00:21:59,672
Elle a demandé
voir Monseigneur Bardes.

335
00:21:59,705 --> 00:22:00,707
-Non.
-Pourquoi?

336
00:22:00,740 --> 00:22:01,809
C'est ce qu'elle veut.

337
00:22:01,842 --> 00:22:02,878
-Derniers sacrements ?
-Quoi?

338
00:22:04,581 --> 00:22:06,986
Pourquoi agissons-nous comme
ça se passe en ce moment ?

339
00:22:07,019 --> 00:22:10,459
Je veux dire, je sais que son heure est venue
limité, mais cela ne veut pas dire
nous abandonnons simplement.

340
00:22:10,492 --> 00:22:12,831
Nancy, ne l'appelle pas.
Je vais aller lui parler.

341
00:22:12,864 --> 00:22:15,369
John, s'il te plaît.

342
00:22:15,402 --> 00:22:18,108
Elle veut faire ça
alors qu'elle est encore lucide, et
nous ne pouvons pas lui reprocher cela.

343
00:22:18,141 --> 00:22:21,749
[♪ "Ne t'éloigne pas de moi"
jouer]

344
00:22:26,124 --> 00:22:27,359
[gémissements]

345
00:22:42,858 --> 00:22:45,095
Voudrais-tu me donner
tes aveux maintenant ?

346
00:22:46,031 --> 00:22:47,066
[gémissements]

347
00:22:54,180 --> 00:22:58,689
Pardonne-moi, Père,
car j'ai péché.

348
00:23:02,931 --> 00:23:03,966
Je...

349
00:23:06,605 --> 00:23:08,141
Je voulais mourir...

350
00:23:10,179 --> 00:23:11,582
après Jack.

351
00:23:13,018 --> 00:23:16,893
Je pensais...

352
00:23:16,926 --> 00:23:21,167
c'était censé
être nous deux
ce jour-là à Dallas.

353
00:23:25,677 --> 00:23:26,979
Mais je ne pouvais pas bouger.

354
00:23:29,183 --> 00:23:30,452
Je me suis figé.

355
00:23:33,191 --> 00:23:37,467
Et j'étais tellement... tellement en colère contre lui.

356
00:23:37,500 --> 00:23:39,037
[souffle tremblant]

357
00:23:39,070 --> 00:23:41,007
Pour tout ce qu'il m'a fait subir.

358
00:23:42,043 --> 00:23:43,478
Toutes les femmes.

359
00:23:45,917 --> 00:23:51,160
Mais je l'ai toujours protégé.
Toujours.

360
00:23:52,096 --> 00:23:54,166
Même après sa mort.

361
00:23:57,908 --> 00:24:00,913
Et je me suis assis
avec ce journaliste,

362
00:24:02,216 --> 00:24:05,155
et je lui ai donné le conte de fées.

363
00:24:19,117 --> 00:24:23,959
"Il n'y aura jamais
un autre Camelot."

364
00:24:31,575 --> 00:24:33,546
Et je veux qu'il sache...

365
00:24:39,725 --> 00:24:40,927
Je lui pardonne.

366
00:24:46,739 --> 00:24:47,807
[Bardes] Jack ?

367
00:24:55,255 --> 00:24:56,257
Dieu.

368
00:25:01,201 --> 00:25:03,204
[ ♪ la chanson continue]

369
00:25:06,010 --> 00:25:08,783
[John] "C'est la gloire
avoir été testé.

370
00:25:09,552 --> 00:25:12,657
D'avoir eu notre petite qualité
et jetons notre petit sort.

371
00:25:14,026 --> 00:25:16,197
Le truc c'est
avoir fait en sorte que quelqu'un s'en soucie.

372
00:25:18,034 --> 00:25:22,944
Il se trouve que tu es fou,
bien sûr. Mais ça
cela n'affecte pas la loi.

373
00:25:25,048 --> 00:25:29,223
[voix cassée]
Une seconde chance,
c'est l'illusion.

374
00:25:30,660 --> 00:25:33,131
[renifle] Cela n'a jamais été voulu
n'être qu'un.

375
00:25:34,333 --> 00:25:38,274
Nous travaillons dans le noir.
Nous faisons ce que nous pouvons.

376
00:25:39,778 --> 00:25:41,281
Nous donnons ce que nous avons. »

377
00:25:41,314 --> 00:25:42,584
[Jackie gémit]

378
00:25:43,018 --> 00:25:47,728
"Notre doute est notre passion.
Notre passion est notre tâche."

379
00:25:47,761 --> 00:25:49,765
[Jean pleure]

380
00:25:49,798 --> 00:25:51,301
[♪ fin de la chanson]

381
00:25:51,334 --> 00:25:53,004
Je suis désolé.

382
00:25:53,973 --> 00:25:55,308
Quoi ? [renifle]

383
00:25:57,046 --> 00:25:58,616
De quoi tu parles ?

384
00:26:01,221 --> 00:26:05,596
Tout ça. [rires] Juste...

385
00:26:07,333 --> 00:26:09,604
Juste pour une idée.

386
00:26:12,811 --> 00:26:15,248
--[John renifle]
-Oh.

387
00:26:17,353 --> 00:26:19,323
Oh, chérie.

388
00:26:36,024 --> 00:26:37,794
[soupirs]

389
00:26:46,712 --> 00:26:48,047
[expire]

390
00:26:49,718 --> 00:26:51,053
[sanglotant]

391
00:27:09,758 --> 00:27:13,331
[♪ musique sombre jouée]

392
00:27:39,016 --> 00:27:40,285
[Caroline pleure]

393
00:28:16,491 --> 00:28:17,894
[clic des caméras]

394
00:28:20,298 --> 00:28:22,035
[la foule réclame]

395
00:28:31,522 --> 00:28:35,395
"Hier soir vers 22h15,
ma mère est décédée.

396
00:28:36,130 --> 00:28:40,472
Elle était entourée
par ses amis et sa famille,
et ses livres,

397
00:28:40,506 --> 00:28:45,148
et les gens
et les choses qu'elle aimait.
Et elle l'a fait à sa manière.

398
00:28:46,084 --> 00:28:47,787
Et nous nous sentons tous chanceux pour cela.

399
00:28:49,323 --> 00:28:51,093
Et maintenant, elle est entre les mains de Dieu. »

400
00:28:52,530 --> 00:28:54,133
-Merci.
-[la foule réclame]

401
00:29:02,584 --> 00:29:04,087
[renifle]

402
00:29:04,120 --> 00:29:07,459
Je ne le comprendrai jamais.

403
00:29:08,194 --> 00:29:09,229
Qu'est-ce que c'est ?

404
00:29:10,566 --> 00:29:14,306
Pourquoi nous devons mettre
un visage courageux pour eux.

405
00:29:15,208 --> 00:29:17,212
[bavardage silencieux]

406
00:29:20,152 --> 00:29:21,487
Merci beaucoup d'être venu.

407
00:29:21,989 --> 00:29:23,859
Vraiment, j’apprécie vraiment.

408
00:29:30,840 --> 00:29:32,109
Jean !

409
00:29:33,244 --> 00:29:34,279
Salut.

410
00:29:37,520 --> 00:29:39,591
Je suis vraiment désolé.

411
00:29:39,624 --> 00:29:42,096
J'ai essayé de continuer
un vol plus tôt, puis
tout était réservé

412
00:29:42,129 --> 00:29:43,933
et puis ils ont perdu mes bagages
et c'était un tout...

413
00:29:43,966 --> 00:29:46,004
-Je ne savais même pas
tu venais.
-Bien sûr.

414
00:29:46,037 --> 00:29:47,073
Elle était tout ton monde.

415
00:29:47,106 --> 00:29:49,243
Non, je voulais dire la veillée.

416
00:29:49,276 --> 00:29:51,014
Je pensais que je te verrais
aux funérailles, mais comment
saviez-vous que...

417
00:29:51,047 --> 00:29:53,318
Écoute, quoi qu'il soit arrivé
entre ta mère et moi,

418
00:29:53,351 --> 00:29:57,393
ça n'a pas d'importance.
La vie est trop courte et je sais
combien elle comptait pour toi.

419
00:29:57,426 --> 00:29:59,631
-Merci.
-Y a-t-il un vestiaire ?

420
00:29:59,664 --> 00:30:01,434
-Non.
-Je vais juste le mettre
dans ta chambre.

421
00:30:05,108 --> 00:30:07,079
-[bavarder]
-[caméras cliquant]

422
00:30:07,112 --> 00:30:09,250
Cela aurait signifié
tellement pour elle

423
00:30:09,283 --> 00:30:12,390
pour que vous ayez voyagé tous les deux
jusqu'ici pour être ici aujourd'hui.
Merci beaucoup.

424
00:30:12,423 --> 00:30:15,329
Je me souviens encore de ce voyage qu'elle
emmené avec ton père à Paris.

425
00:30:15,362 --> 00:30:19,203
Avez-vous une idée
comme c'est élégant, comme c'est compétent
quelqu'un doit être

426
00:30:19,236 --> 00:30:20,974
impressionner les Français ?

427
00:30:21,007 --> 00:30:23,478
J'étais à une fête à
le Palais Princier de Monaco,

428
00:30:23,512 --> 00:30:25,482
et quelqu'un a demandé
Princesse Grace

429
00:30:25,516 --> 00:30:28,355
ce que c'était d'être
la femme la plus glamour
dans le monde,

430
00:30:28,388 --> 00:30:30,058
et tu sais ce qu'elle a dit ?

431
00:30:30,091 --> 00:30:31,562
"Il faudra demander à Jackie O."

432
00:30:31,595 --> 00:30:33,464
[rires] Bien sûr.

433
00:30:34,266 --> 00:30:35,468
Vous connaissez mon oncle Teddy.

434
00:30:36,304 --> 00:30:38,108
Au plaisir de vous rencontrer,
Sénateur Kennedy.

435
00:30:38,141 --> 00:30:40,212
je te quitterai
entre ses mains très compétentes.

436
00:30:40,245 --> 00:30:45,088
Ravi de vous rencontrer.
A tout hasard...

437
00:30:47,192 --> 00:30:48,294
[Daryl] Et voilà.

438
00:30:49,664 --> 00:30:51,468
je pensais
tu as peut-être disparu.

439
00:30:51,501 --> 00:30:53,472
Non, non, je viens d'être
courir partout.

440
00:30:53,506 --> 00:30:54,942
Comment te sens-tu?

441
00:30:54,975 --> 00:30:56,310
Euh...

442
00:30:56,779 --> 00:31:00,185
Je ne sais pas. Je n'ai pas eu beaucoup
de temps pour le traiter, je pense.

443
00:31:00,218 --> 00:31:03,225
Ouais, et le chagrin est
bizarre comme ça.

444
00:31:03,258 --> 00:31:06,632
Cela vous surprend en quelque sorte
et tout ce que tu peux faire
c'est y succomber,

445
00:31:06,665 --> 00:31:09,370
tu sais,
comme quand j'ai perdu Hank.

446
00:31:09,403 --> 00:31:11,241
Désolé pour ça.

447
00:31:11,274 --> 00:31:14,113
Je veux dire, oui, c'était un chien,
mais il était aussi comme mon enfant.

448
00:31:14,146 --> 00:31:15,549
Ouais.

449
00:31:15,983 --> 00:31:19,625
Bien sur tout le monde
continue d'essayer de découvrir
que se passe-t-il chez nous,

450
00:31:19,658 --> 00:31:22,096
comme en quelle qualité je suis ici.

451
00:31:22,129 --> 00:31:25,034
Les gens te demandent
sur l'état de notre relation
à la veillée de ma mère ?

452
00:31:25,468 --> 00:31:27,106
Je veux dire,
pas explicitement, mais, genre...

453
00:31:27,139 --> 00:31:28,709
Eh bien, nous n'avons pas parlé
dans des mois, alors...

454
00:31:28,742 --> 00:31:32,650
Exactement. Il y a beaucoup
cela reste non-dit.

455
00:31:33,318 --> 00:31:35,388
Salut Nancy,
as-tu vu Caroline ?

456
00:31:35,790 --> 00:31:38,028
[Nancy] Je pense
elle avait juste besoin d'une minute.

457
00:31:38,061 --> 00:31:41,433
je vais y aller
regarde ma sœur,
mais je te parlerai plus tard.

458
00:31:43,438 --> 00:31:44,473
Bien sûr.

459
00:31:57,399 --> 00:31:59,070
Hé, désolé, je viens de...

460
00:31:59,103 --> 00:32:00,104
C'est bon.

461
00:32:01,040 --> 00:32:02,275
Je sais que c'est fou là-bas.

462
00:32:09,456 --> 00:32:13,298
Je pense que personne ici
a dit une chose à son sujet
que je vais manquer.

463
00:32:13,331 --> 00:32:17,072
Tu ne vas pas manquer
son équilibre ou son amour
pour l'écrit ?

464
00:32:17,105 --> 00:32:19,978
C'est comme s'ils avaient tous peur
admettre qu'elle n'était qu'une personne.

465
00:32:20,713 --> 00:32:23,519
Comme, d'une manière ou d'une autre, reconnaissant
même la moindre imperfection

466
00:32:23,552 --> 00:32:25,623
réduirait d'une manière ou d'une autre
leur proximité avec elle.

467
00:32:26,725 --> 00:32:28,562
[rires]

468
00:32:29,765 --> 00:32:33,138
Rappelez-vous quand
elle a trouvé ta plante de cannabis
dans son jardin à Hyannis ?

469
00:32:33,171 --> 00:32:35,509
[rires, renifle]

470
00:32:36,310 --> 00:32:38,683
Elle ne l'a pas trouvé.
Un policier l'a trouvé.

471
00:32:38,716 --> 00:32:40,587
Oh mon Dieu. C'est exact.

472
00:32:40,620 --> 00:32:42,757
Que faisait-il en errant
autour du jardin à Hyannis ?

473
00:32:42,790 --> 00:32:45,462
Oh, je ne sais pas.
je pense qu'un voisin
je l'ai probablement signalé.

474
00:32:45,495 --> 00:32:47,199
je pensais
nos voisins nous aimaient.

475
00:32:48,769 --> 00:32:50,540
Tu ne lui as pas dit
c'était une courgette ?

476
00:32:50,573 --> 00:32:53,111
-Persil. Courgettes?
--[rires]

477
00:32:53,144 --> 00:32:54,581
Elle était tellement en colère.

478
00:32:54,614 --> 00:32:57,019
Sa voix baissa
dans cette octave vraiment effrayante.

479
00:32:57,052 --> 00:32:58,187
[les deux rient]

480
00:32:58,656 --> 00:33:01,561
"Caroline. De la marijuana ?
Comment as-tu pu le faire ? »

481
00:33:01,962 --> 00:33:04,400
« Et dans mon jardin ?
Un sanctuaire botanique.

482
00:33:04,433 --> 00:33:06,471
[les deux rient]

483
00:33:06,505 --> 00:33:08,374
tu avais
un vrai côté rebelle
j'y vais un petit moment.

484
00:33:09,544 --> 00:33:11,313
Ces jours me manquent.

485
00:33:15,488 --> 00:33:18,629
Je pense que j'essayais juste
trouver des moyens de lui dire
Je n'allais jamais être comme elle.

486
00:33:20,766 --> 00:33:24,240
Eh bien, pour ma part,
je suis content que tu ne l'aies pas fait.

487
00:33:24,273 --> 00:33:26,611
Sinon, je manquerais quelque chose
sur quelqu'un de vraiment spécial.

488
00:33:29,818 --> 00:33:32,557
D'accord. Nous devrions y retourner.

489
00:33:34,326 --> 00:33:36,532
Je pense que j'ai entendu
un des cousins

490
00:33:36,565 --> 00:33:38,201
demander si quelqu'un sait
comment jouer "Frère Jacques"
au piano.

491
00:33:38,234 --> 00:33:39,269
-[gémissements]
- Pouah !

492
00:33:41,140 --> 00:33:42,743
-Je sors dans une seconde.
-D'accord.

493
00:33:45,315 --> 00:33:51,629
[foule]
♪ Gloire, gloire, Alléluia ♪

494
00:33:51,662 --> 00:33:57,038
♪ Gloire, gloire, Alléluia ♪

495
00:33:58,676 --> 00:34:04,086
♪ Gloire, gloire, Alléluia ♪

496
00:34:04,119 --> 00:34:10,198
♪ Sa vérité continue ♪

497
00:35:06,511 --> 00:35:09,183
[présentateur de nouvelles]
Ceux d'entre vous qui peuvent
rejoignez-nous maintenant,

498
00:35:09,216 --> 00:35:12,456
nous sommes là pour vous tenir au courant
des arrangements funéraires

499
00:35:12,489 --> 00:35:14,628
pour Jacqueline Kennedy Onassis.

500
00:35:14,661 --> 00:35:16,497
[journaliste 1]
Jacqueline Kennedy Onassis,
bien sûr,

501
00:35:16,531 --> 00:35:19,504
est décédé jeudi soir
vers 10h15 chez elle.

502
00:35:19,537 --> 00:35:22,677
Elle avait demandé à être restituée
à son appartement
dans l'Upper East Side.

503
00:35:22,710 --> 00:35:25,616
[présentateur de nouvelles 2] Tout le monde
plus de dix ans en 1963

504
00:35:25,649 --> 00:35:28,689
se souvient d'elle
avec la plus grande gratitude

505
00:35:28,722 --> 00:35:31,227
parce que c'était sa force
qui nous a porté à travers

506
00:35:31,260 --> 00:35:34,600
c'est horrible, horrible
Novembre 1963.

507
00:35:35,168 --> 00:35:37,473
[présentateur de nouvelles 3]
C'était aussi la première fois
quelque chose comme ça

508
00:35:37,507 --> 00:35:39,511
avait déjà été vu
à la télévision.

509
00:35:39,544 --> 00:35:41,815
[journaliste 1] C'est vraiment le cas
une sorte de communion nationale,

510
00:35:41,848 --> 00:35:44,420
une expérience cathartique
pour beaucoup de gens.

511
00:35:44,453 --> 00:35:49,363
[présentateur de nouvelles 2]
Et l'éloge funèbre à prononcer
par le sénateur Edward Kennedy.

512
00:35:49,396 --> 00:35:55,643
[Ted]
Personne d'autre ne lui ressemblait,
parlait comme elle, écrivait comme elle,

513
00:35:55,676 --> 00:35:58,882
ou était si original
dans la façon dont elle faisait les choses.

514
00:35:59,483 --> 00:36:03,892
Personne que nous connaissions n'a jamais eu
une meilleure estime de soi.

515
00:36:04,561 --> 00:36:08,301
Ses deux enfants
s'est avéré extraordinaire.

516
00:36:08,334 --> 00:36:11,975
Honnête, préservé et avec
un caractère égal au sien.

517
00:36:12,008 --> 00:36:17,453
Elle s'est délectée
dans leurs réalisations.
Elle souffrait de leurs chagrins.

518
00:36:17,486 --> 00:36:21,628
Elle ressentait de la joie et du plaisir
en passant du temps avec eux.

519
00:36:22,129 --> 00:36:24,366
Ce sont ses deux miracles.

520
00:36:25,536 --> 00:36:30,512
Je pense souvent à quoi
elle a dit à propos de Jack
en décembre après sa mort.

521
00:36:31,213 --> 00:36:34,854
"Ils ont fait de lui une légende
quand il aurait
j'ai préféré être un homme."

522
00:36:35,523 --> 00:36:38,629
Jackie aurait préféré
être juste elle-même,

523
00:36:38,662 --> 00:36:42,302
mais le monde a insisté
qu'elle soit aussi une légende.

524
00:36:57,332 --> 00:37:01,842
Je comprends les pressions
tu auras toujours
faire face comme un Kennedy,

525
00:37:01,875 --> 00:37:05,382
même si nous t'avons amené
dans ce monde en tant qu'innocent.

526
00:37:05,415 --> 00:37:06,919
[♪ Lecture de "Routes"]

527
00:37:06,952 --> 00:37:10,559
Toi plus que quiconque
avoir une place dans l'histoire.

528
00:37:11,060 --> 00:37:14,668
Peu importe le chemin
tu brilles dans la vie,

529
00:37:14,701 --> 00:37:20,479
tout ce que je demande c'est que tu
continue de faire Caroline,
la famille Kennedy,

530
00:37:20,513 --> 00:37:24,720
et surtout,
toi-même fier.

531
00:37:25,454 --> 00:37:30,465
Reste proche de ceux qui savent
toi et je t'aime tel que tu es.

532
00:37:31,601 --> 00:37:34,005
Tout mon amour, maman.

533
00:37:43,759 --> 00:37:44,861
♪Oh ♪

534
00:37:46,598 --> 00:37:49,035
♪ Personne ne peut voir ♪

535
00:37:53,645 --> 00:37:56,618
♪ Nous avons une guerre à mener ♪

536
00:37:58,789 --> 00:38:01,661
♪ Je n'ai jamais trouvé notre chemin ♪

537
00:38:02,930 --> 00:38:07,706
♪ Peu importe ce qu'ils disent ♪

538
00:38:08,875 --> 00:38:14,554
♪ Comment peut-on se sentir si mal ♪

539
00:38:18,829 --> 00:38:20,899
♪ A partir de ce moment ♪

540
00:38:21,400 --> 00:38:27,312
♪ Comment peut-on se sentir si mal ♪

541
00:38:35,863 --> 00:38:37,733
[respirant lourdement]

542
00:39:12,002 --> 00:39:13,838
[le tonnerre gronde]

543
00:39:18,649 --> 00:39:19,951
Respirez.

544
00:40:58,080 --> 00:41:01,119
-[le tonnerre gronde]
-[crépitement de pluie]