1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Μετάφραση στα Ισπανικά: @Lizbeeth_ayala 2 00:00:07,500 --> 00:00:08,760 -Πάρε αυτό. -Λοιπόν. 3 00:00:10,500 --> 00:00:11,500 Ευχάριστος. 4 00:00:12,100 --> 00:00:13,460 -Έρχεται άλλος. -Γεια! 5 00:00:14,100 --> 00:00:15,200 Δεκάρα. 6 00:00:15,730 --> 00:00:17,800 Το πετάς απερίσκεπτα Γιατί δεν είναι δικό σου; 7 00:00:17,900 --> 00:00:20,560 [Gong Ju-young, 17, μαθητής γυμνασίου, μετακόμισε σήμερα] 8 00:00:20,660 --> 00:00:22,300 Γεια σου. Παραγγείλετε φαγητό αμέσως. 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,930 [Lee Kyung-woo, 17, μαθητής γυμνασίου, Ο φίλος του Gong Ju-young] 10 00:00:25,260 --> 00:00:26,500 Ετοιμαστείτε να το πιάσετε. 11 00:00:26,560 --> 00:00:27,830 Θεέ μου, σταμάτα. 12 00:00:28,930 --> 00:00:30,730 "Έτοιμος για SCV." 13 00:00:31,060 --> 00:00:33,900 [Kim Byung-hoon, 17 ετών, μαθητής γυμνασίου] 14 00:00:35,660 --> 00:00:36,900 Αυτό είναι για το επόμενο άτομο. 15 00:00:37,200 --> 00:00:38,360 Γεια σου. 16 00:00:39,960 --> 00:00:41,430 Είσαι απλά... 17 00:00:42,330 --> 00:00:43,760 Είμαστε μόνο τρεις εδώ. 18 00:00:44,830 --> 00:00:47,400 Θεέ μου. Αν κάτι σπάσει 19 00:00:47,460 --> 00:00:49,030 ένας από εσάς το έκανε. 20 00:00:49,100 --> 00:00:51,360 Το πόδι μου. Είναι όλα ρούχα. 21 00:00:51,430 --> 00:00:53,460 Γεια σου. Αυτό είναι το αγαπημένο μου ρούχο. 22 00:00:53,700 --> 00:00:55,730 Αν πρόκειται να γίνεις έτσι, πήγαινε σπίτι 23 00:00:55,830 --> 00:00:56,760 τι λες; 24 00:00:56,960 --> 00:00:59,900 Ειλικρινά, θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα πλήρες γεύμα jjajangmyeon και tangsuyuk για βοήθεια. 25 00:01:00,260 --> 00:01:01,330 Πλάκα μου κάνεις; 26 00:01:02,300 --> 00:01:04,260 - «Τανγκσουιούκ»; -Έτσι είναι. 27 00:01:04,830 --> 00:01:07,500 Θεέ μου, δεν είσαι κερδοφόρα καθόλου. 28 00:01:07,960 --> 00:01:10,600 Γεια σου. Φεύγω από τη φωλιά 29 00:01:10,660 --> 00:01:12,760 και κάντε τα πρώτα βήματα προς την ανεξαρτησία. 30 00:01:13,060 --> 00:01:15,360 Αλλά εσείς τα παιδιά ψάχνετε μόνο μια δικαιολογία για φαγητό. 31 00:01:15,430 --> 00:01:17,500 Οι γονείς σου πληρώνουν το νοίκι σου και σου δίνουν επιδοτήσεις. 32 00:01:17,860 --> 00:01:20,700 Πώς είναι να είσαι ανεξάρτητος; Ήσουν τυχερός. 33 00:01:21,460 --> 00:01:22,500 Θεέ μου. 34 00:01:24,400 --> 00:01:25,800 Θεέ μου. 35 00:01:40,860 --> 00:01:42,400 [Gong Ju-young] 36 00:01:44,300 --> 00:01:46,460 Τι είναι αυτό; Το ζωγράφισα; 37 00:02:06,830 --> 00:02:08,060 λυπάμαι. 38 00:02:10,900 --> 00:02:13,500 Είμαι εδώ. Είμαι στο λεωφορείο. 39 00:02:14,460 --> 00:02:18,260 Αυτή η στάση είναι το Ilsam-dong. 40 00:02:23,200 --> 00:02:25,700 Τι είναι αυτό; Γιατί μοιάζει με αυτό το σχέδιο; 41 00:02:29,500 --> 00:02:31,200 [Όλες οι πρώτες συναντήσεις είναι συνήθως τυχαίες] 42 00:02:31,260 --> 00:02:32,900 [Επεισόδιο 1, Εν κινήσει, πρώτη συνάντηση, πεπρωμένο] 43 00:02:32,960 --> 00:02:33,960 [Kyung-woo: "Όχι, δεν είναι"] 44 00:02:46,800 --> 00:02:49,530 -Τι κάνεις; -Ο Τζου-γιουνγκ κοιμάται. 45 00:02:49,960 --> 00:02:52,360 Είσαι εγκληματίας. Είναι 8:30 π.μ 46 00:02:52,630 --> 00:02:54,430 Θα αργήσεις την πρώτη μέρα στο σχολείο; 47 00:02:56,260 --> 00:02:57,730 Μαμά γιατί δεν ξύπνησες... 48 00:02:59,460 --> 00:03:00,460 σηκώνομαι; 49 00:03:25,300 --> 00:03:26,360 Kyung-woo, περίμενε με. 50 00:03:26,460 --> 00:03:27,530 Κάνε γρήγορα. 51 00:03:29,860 --> 00:03:31,060 Κύριε, μπορείτε να περιμένετε λίγο; 52 00:03:41,430 --> 00:03:43,300 Kyung-woo, μπορείς να πληρώσεις το εισιτήριο του λεωφορείου μου; 53 00:03:44,230 --> 00:03:45,230 Εδώ. 54 00:03:48,030 --> 00:03:49,560 [Έχετε ανεπαρκές υπόλοιπο.] 55 00:03:50,660 --> 00:03:52,160 [Έχετε ανεπαρκές υπόλοιπο.] 56 00:03:53,100 --> 00:03:54,100 Δεν υπάρχουν χρήματα εκεί; 57 00:03:54,430 --> 00:03:55,800 Έχετε μετρητά μαζί σας; 58 00:03:55,860 --> 00:03:58,430 Κύριε, μπορείτε να με αφήσετε να οδηγήσω δωρεάν σήμερα; 59 00:03:58,760 --> 00:04:00,230 Αύριο θα πληρώσω διπλά. 60 00:04:00,300 --> 00:04:01,930 Πώς θα ξέρω αν το έκανες; 61 00:04:02,000 --> 00:04:04,630 Θα είμαι σίγουρος ότι θα οδηγήσω το λεωφορείο σας αύριο. Παρακαλώ; 62 00:04:04,700 --> 00:04:06,960 Αύριο είναι η ρεπό μου. Ξεχάστε το. Κατεβαίνω. 63 00:04:07,200 --> 00:04:09,060 Κάποιος περιμένει πίσω σου. 64 00:04:12,530 --> 00:04:13,660 λυπάμαι. 65 00:04:14,460 --> 00:04:16,630 Τιμή για δύο άτομα. Θα το πληρώσω και εγώ. 66 00:04:21,430 --> 00:04:22,560 [Τιμή για πολλά άτομα]. 67 00:04:24,530 --> 00:04:25,560 Ευχαριστώ 68 00:04:26,530 --> 00:04:27,500 πολύ. 69 00:04:37,700 --> 00:04:39,960 Kyung-woo, δεν νομίζεις ότι είναι όμορφη; 70 00:04:40,900 --> 00:04:41,930 ΠΟΥ; 71 00:04:42,300 --> 00:04:43,300 Του. 72 00:04:47,159 --> 00:04:48,200 Ετσι; 73 00:04:48,460 --> 00:04:49,960 Την είδα χθες όταν κινιόμουν. 74 00:04:50,360 --> 00:04:53,000 Νομίζω ότι ήταν γραφτό να συναντηθούμε. 75 00:04:55,860 --> 00:04:58,200 [Όχι, πρέπει να κρατήσω κάτι.] 76 00:04:58,630 --> 00:04:59,600 [Με άρπαξε.] 77 00:05:02,100 --> 00:05:03,130 [Την άρπαξα.] 78 00:05:18,330 --> 00:05:19,360 λυπάμαι. 79 00:05:28,730 --> 00:05:29,700 [Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.] 80 00:05:30,460 --> 00:05:32,600 [Καλώς ήρθατε στο Λύκειο Πληροφοριών Isam.] 81 00:05:32,659 --> 00:05:33,960 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν κάποιοι από εσάς 82 00:05:35,000 --> 00:05:38,530 που επέλεξε το Λύκειο Πληροφοριών Ισάμ γιατί δεν ήθελα να σπουδάσω. 83 00:05:39,130 --> 00:05:41,760 Αλλά όσο είσαι στην τάξη μου, Θέλω να αφήσεις στην άκρη 84 00:05:42,100 --> 00:05:43,330 αυτή η ψευδαίσθηση εκ των προτέρων. 85 00:05:43,400 --> 00:05:46,060 [Dokgo Moon, 45, single, Ο δάσκαλος και ο κοσμήτορας του Ju-young] 86 00:05:50,330 --> 00:05:52,030 [Νομίζω ότι η δασκάλα του σπιτιού μας Είναι πραγματικά αυστηρό]. 87 00:05:53,159 --> 00:05:55,700 [Άκουσα ότι ήταν ο κοσμήτορας των φοιτητών. Αυτό είναι τρομακτικό.] 88 00:05:56,300 --> 00:05:58,130 [Θέλετε να πάτε στην τάξη του Kyung-woo στο διάλειμμα;] 89 00:05:58,230 --> 00:05:59,159 [Πάμε.] 90 00:06:04,900 --> 00:06:07,300 Δεν πρόκειται να συντομεύσω την τάξη μας γιατί είναι η πρώτη μέρα. 91 00:06:07,360 --> 00:06:08,630 Κάνε λοιπόν καλή δουλειά. 92 00:06:09,260 --> 00:06:12,960 Ελπίζω κανείς από εσάς να μην με δυσκολέψει. την πρώτη μας μέρα στο σχολείο. 93 00:06:13,060 --> 00:06:15,460 [Jo Yeon-sa, 38, single, Ja-rim δάσκαλος στο σπίτι] 94 00:06:18,530 --> 00:06:19,500 Κοιμάται. 95 00:06:20,800 --> 00:06:22,400 Ξεχάστε το. Η ονομαστική κλήση τελείωσε. 96 00:06:23,360 --> 00:06:24,900 Ας βιαστούμε πριν μας τελειώσει ο χρόνος. 97 00:06:25,130 --> 00:06:27,600 -Θες να πάμε στο μαγαζί; -Κάνω. Ας βιαστούμε. 98 00:06:41,300 --> 00:06:43,100 Δεκάρα. Είσαι ένας τρελός ηλίθιος. 99 00:06:43,159 --> 00:06:45,430 Μυρίζει σαν σάπιο τουρσί ραπανάκι. Έχεις βουρτσίσει τα δόντια σου; 100 00:06:45,700 --> 00:06:48,159 -Σου μάζεψα όλο το βράδυ το άρωμα. -Θεέ μου. 101 00:06:48,230 --> 00:06:50,830 Γιατί έρχεσαι στο η τάξη κάποιου άλλου και ο χώρος βρωμάει; 102 00:06:50,900 --> 00:06:53,560 [Ahn Kyung-min, 17, μαθητής γυμνασίου, δεν έχει πάει ποτέ πριν] 103 00:06:54,230 --> 00:06:55,600 Είναι ακόμα στο Λύκειο; 104 00:06:57,300 --> 00:06:58,630 [Φίλοι από το Λύκειο] 105 00:07:01,330 --> 00:07:02,400 Πάλι; 106 00:07:02,460 --> 00:07:03,630 Βιασύνη. 107 00:07:12,660 --> 00:07:13,660 Γεια πώς ήταν 108 00:07:13,730 --> 00:07:16,300 Θεέ μου, κάνει ζέστη. Αυτό το κάνει χειρότερο. 109 00:07:17,260 --> 00:07:20,030 [Ο Wang Ja-rim, 17, μαθητής γυμνασίου, ήταν πιάστηκε από το λαιμό] 110 00:07:20,560 --> 00:07:21,560 Είσαι τρελός. 111 00:07:28,260 --> 00:07:29,700 [Ο Yang Min-ji, 17, μαθητής γυμνασίου, ήταν χτυπημένο από ρέψιμο] 112 00:07:29,760 --> 00:07:32,159 [Oh A-ram, 17, μαθητής γυμνασίου, Έχει μαύρη ζώνη] 113 00:07:35,030 --> 00:07:37,430 Θεέ μου. Την έπιασες από το λαιμό; 114 00:07:38,659 --> 00:07:40,760 Έκανες κάτι θρυλικό την πρώτη μέρα στο σχολείο. 115 00:07:41,200 --> 00:07:42,159 Ήταν ένα ατύχημα. 116 00:07:42,230 --> 00:07:44,530 Νομίζεις ότι ο Wang Ja-rim νιώθεις το ίδιο; 117 00:07:44,600 --> 00:07:45,930 Μάλλον νομίζει ότι ήσουν προσπαθώντας να πολεμήσει 118 00:07:46,100 --> 00:07:48,659 Wang Ja-rim; Είναι το όνομά σας Wang Ja-rim; 119 00:07:49,230 --> 00:07:50,159 Αυτό άκουσα. 120 00:07:50,230 --> 00:07:52,430 Γιατί δεν μου το είπες Ήταν στην τάξη σας; 121 00:07:52,500 --> 00:07:53,560 Ήμουν απασχολημένος με τον ύπνο. 122 00:07:54,860 --> 00:07:58,460 Η νεράιδα μου με κοίταξε με αηδία εξαιτίας σου 123 00:08:00,230 --> 00:08:04,160 Παιδιά, δεν νομίζετε ότι αυτό είναι το πεπρωμένο; 124 00:08:04,630 --> 00:08:06,730 Τη συνάντησα δύο μέρες στη σειρά 125 00:08:06,800 --> 00:08:08,500 και είμαστε στην ίδια τάξη στο ίδιο σχολείο. 126 00:08:08,700 --> 00:08:10,260 Επιπλέον, πλήρωσε για το λεωφορείο μου, 127 00:08:10,330 --> 00:08:12,660 και μάλιστα την έπιασα από το λαιμό. 128 00:08:14,200 --> 00:08:16,060 Δεν ήξερα να αρπάξω κάποιον στο λαιμό ήταν το πεπρωμένο. 129 00:08:16,460 --> 00:08:18,960 Φαντάζομαι όταν ομολογείς τα συναισθήματά σου Θα τον κλωτσήσεις στο γόνατο. 130 00:08:21,330 --> 00:08:23,400 Θεέ μου. Απλά ακούστε με. 131 00:08:23,530 --> 00:08:26,630 Το ειδύλλιο μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας Ξεκινά με ένα ατύχημα. 132 00:08:26,700 --> 00:08:28,360 Είπες το όνομά του είναι Wang Ja-rim. 133 00:08:28,430 --> 00:08:29,530 Το όνομά μου είναι Gong Ju-young. 134 00:08:29,600 --> 00:08:30,960 Ακουγόμαστε σαν πρίγκιπας και πριγκίπισσα. 135 00:08:32,330 --> 00:08:33,900 Δεν νομίζεις ότι αυτό είναι το πεπρωμένο; 136 00:08:34,600 --> 00:08:37,200 Το ρομαντικό μου κόμικ έχει ήδη ξεκινήσει! 137 00:08:37,700 --> 00:08:39,000 Κλείσε το στόμα σου. 138 00:08:39,200 --> 00:08:40,230 Πεπρωμένο, πόδι μου. 139 00:08:40,299 --> 00:08:42,500 Πώς μπορείς να είσαι ήδη ερωτευμένος αφού το πέρασε; 140 00:08:43,429 --> 00:08:44,960 Θεέ μου, θέλω να τον χτυπήσω με ένα σιγκάν. 141 00:08:46,560 --> 00:08:48,060 Γιατί είναι το πεπρωμένο. 142 00:08:51,460 --> 00:08:53,300 χάρη σε εσάς, Κατάφερα να αποσυσκευάσω γρήγορα. 143 00:08:53,500 --> 00:08:54,530 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 144 00:08:55,460 --> 00:08:56,660 Σταματήστε στο σπίτι μου. 145 00:08:56,800 --> 00:08:59,600 Η μαμά μου είπε ότι θα σου ετοιμάσει μερικά συνοδευτικά. αφού ζεις μόνος. 146 00:08:59,660 --> 00:09:01,560 Πραγματικά; Μου αρέσει το jangjorim. 147 00:09:01,960 --> 00:09:04,300 ♪ Jangjorim είναι το πεπρωμένο μου ♪ 148 00:09:04,400 --> 00:09:07,260 Κλείσε το στόμα σου και αποδέξου αυτό που σου δίνουν. 149 00:09:07,700 --> 00:09:08,760 Ναι κύριε. 150 00:09:10,160 --> 00:09:12,530 -Θεέ μου. -Περιμένετε. 151 00:09:17,360 --> 00:09:18,360 Τι είναι αυτό; 152 00:09:19,030 --> 00:09:21,060 [Είσοδος] 153 00:09:23,830 --> 00:09:26,860 Γεια σου. Μάλλον ζει σε αυτό το συγκρότημα διαμερισμάτων. 154 00:09:27,500 --> 00:09:28,430 Ματιά. 155 00:09:28,630 --> 00:09:31,530 το σπίτι μου είναι εκεί και το δικό σου είναι εδώ. 156 00:09:33,230 --> 00:09:35,630 [Wang Ja-rim's Apartment, House of Kyung-woo, στούντιο του Ju-young] 157 00:09:33,930 --> 00:09:35,160 [Απλά έχω ρίγη.] 158 00:09:35,300 --> 00:09:36,730 [Μπορείτε ακόμα να πείτε ότι αυτό δεν είναι το πεπρωμένο;] 159 00:09:35,700 --> 00:09:36,700 [232 βήματα] 160 00:09:36,900 --> 00:09:39,400 [Με αυτή τη λογική, η θέση μου είναι πιο κοντά.] 161 00:09:38,530 --> 00:09:39,400 [23 βήματα] 162 00:09:39,460 --> 00:09:40,360 [Wang Ja-rim's Apartment, House of Kyung-woo.] 163 00:09:40,430 --> 00:09:41,560 Εξάλλου, είμαστε στην ίδια κατηγορία. 164 00:09:42,760 --> 00:09:43,600 Θεέ μου. 165 00:09:43,960 --> 00:09:45,500 Πρόστιμο. Αν το δούμε λοιπόν 166 00:09:45,560 --> 00:09:48,200 αύριο το πρωί στις 8:30 π.μ., τότε είναι πραγματικά το πεπρωμένο. 167 00:10:01,660 --> 00:10:04,230 Βλέπω; Συναντηθήκαμε ξανά. 168 00:10:04,760 --> 00:10:06,260 Ήμασταν προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 169 00:10:06,530 --> 00:10:07,530 Είσαι τρελός. 170 00:10:07,860 --> 00:10:09,300 Περιμέναμε 20 λεπτά. 171 00:10:10,100 --> 00:10:12,160 Σχεδόν άργησα εξαιτίας σου. 172 00:10:17,500 --> 00:10:18,500 Τότε 173 00:10:18,900 --> 00:10:21,100 αν αγοράσουμε το ίδιο ποτό στο κατάστημα του σχολείου, 174 00:10:21,960 --> 00:10:22,960 Είναι το πεπρωμένο. 175 00:10:30,800 --> 00:10:33,200 [Γάλα μπανάνας, Coca-Cola, Sprite] 176 00:10:35,800 --> 00:10:37,330 Βλέπετε; Ήμασταν προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 177 00:10:37,600 --> 00:10:39,160 Οι μπανάνες είναι λευκές εσωτερικά. 178 00:10:39,260 --> 00:10:40,760 Οι πολικές αρκούδες είναι λευκές. 179 00:10:40,830 --> 00:10:42,600 Πολικές αρκούδες σαν την Coca-Cola. 180 00:10:42,700 --> 00:10:44,830 Θέλεις να σε χτυπήσουν από μια πολική αρκούδα; 181 00:10:46,360 --> 00:10:47,960 Τι είναι αυτό; Πότε έφτασες εδώ; 182 00:10:52,100 --> 00:10:53,600 Δεν είναι δική σου δουλειά. 183 00:10:58,600 --> 00:11:00,560 Αν ο Wang Ja-rim φοράει φούστα, είναι η μοίρα μου. 184 00:11:00,630 --> 00:11:02,800 Απλά πες ότι είναι η μοίρα σου εάν αναπνέετε. 185 00:11:07,530 --> 00:11:09,360 [Λύκειο Πληροφοριών Isam] 186 00:11:07,730 --> 00:11:10,460 Πώς κατάφερες να σκίσεις τη φούστα σου τόσο νωρίς στο εξάμηνο; 187 00:11:10,530 --> 00:11:11,600 ξέρω. 188 00:11:11,700 --> 00:11:13,330 Είστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι σημάδι; 189 00:11:13,460 --> 00:11:15,760 Ίσως είναι γραφτό να έχω Μια σχολική χρονιά με πολλές εκδηλώσεις. 190 00:11:15,830 --> 00:11:17,930 τι λες; Δεν πιστεύω σε κάτι τέτοιο. 191 00:11:19,430 --> 00:11:20,830 [Λύκειο Πληροφοριών Isam] 192 00:11:20,900 --> 00:11:23,230 Ήσουν εδώ. Ας πάμε σε μια αίθουσα υπολογιστών. 193 00:11:27,300 --> 00:11:30,400 Σε αυτό το σημείο, νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι πρέπει να βγεις με τον Μπιουνγκ Χουν. 194 00:11:30,460 --> 00:11:31,430 Είναι το πεπρωμένο σου. 195 00:11:34,560 --> 00:11:36,260 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 196 00:11:36,330 --> 00:11:37,400 Τι έκανα; 197 00:11:38,600 --> 00:11:39,660 Πάω στη μεσαία λωρίδα. 198 00:11:39,730 --> 00:11:41,400 -Κάποιος είναι στο άντρο των δράκων. -Λοιπόν. 199 00:11:45,260 --> 00:11:47,800 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Δεν είναι γραφτό να είμαστε. 200 00:11:49,330 --> 00:11:50,830 Να το παρατήσω; 201 00:11:51,260 --> 00:11:52,630 Σταματήστε να γκρινιάζετε και επικεντρωθείτε. 202 00:11:52,700 --> 00:11:54,560 - Πάρε τη λωρίδα μου. Γεια σου! -Γεια! το βλέπω. 203 00:11:54,630 --> 00:11:55,630 Γεια, σπρώξτε τη λωρίδα! 204 00:11:55,700 --> 00:11:57,300 [Εχθρικό ξεφάντωμα δολοφονίας.] 205 00:11:57,360 --> 00:11:58,360 Θεέ μου. 206 00:12:00,560 --> 00:12:01,630 Άργησες. 207 00:12:02,930 --> 00:12:03,960 Είμαι τόσο κουρασμένος. 208 00:12:04,430 --> 00:12:06,500 -Ηρεμώ. -Ας τα παρατήσουμε. 209 00:12:08,000 --> 00:12:09,760 Θα αναλάβεις την ευθύνη αν πέσει το επίπεδό μας; 210 00:12:12,430 --> 00:12:14,160 Η ζωή μας είναι πιο σημαντική από τα παιχνίδια. 211 00:12:14,230 --> 00:12:15,760 Γεια σου, Γκονγκ Τζου-γιουνγκ. 212 00:12:16,660 --> 00:12:18,100 Σου είπα να επιτεθείς. Θεέ μου. 213 00:12:20,530 --> 00:12:22,730 Είμαι πολύ απογοητευμένος. Χρειάζομαι μια σόδα. 214 00:12:24,060 --> 00:12:25,060 Θεέ μου. 215 00:12:27,130 --> 00:12:28,460 Γεια, μπορώ να πάρω ένα αναψυκτικό; 216 00:12:28,960 --> 00:12:29,960 Παραγγείλτε το. 217 00:12:30,430 --> 00:12:31,700 Ερχομαι. 218 00:12:32,530 --> 00:12:34,730 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν αναψυκτικά στο σπίτι. 219 00:12:35,500 --> 00:12:36,560 Είσαι τρελό πανκ. 220 00:12:36,960 --> 00:12:38,800 Φοβάσαι πολύ να ενεργήσεις με βάση τα συναισθήματά σου 221 00:12:38,960 --> 00:12:40,700 Γι' αυτό εμπιστεύεσαι τη μοίρα. 222 00:12:42,630 --> 00:12:44,330 Αν σου αρέσει πραγματικά, Πρέπει να την πλησιάσεις. 223 00:12:44,430 --> 00:12:46,160 Πώς μπορώ να την πλησιάσω; 224 00:12:46,400 --> 00:12:48,760 Η πρώτη σου εντύπωση για μένα είναι κακή. 225 00:12:49,560 --> 00:12:51,360 Επίσης δεν έχω λόγο να της μιλήσω. 226 00:12:51,430 --> 00:12:52,960 - Εισιτήριο λεωφορείου. -Οτι; 227 00:12:53,030 --> 00:12:55,930 Δεν δανείστηκε χρήματα για το εισιτήριο του λεωφορείου; Θα πρέπει να του το επιστρέψεις. 228 00:12:58,960 --> 00:13:00,500 Μπορώ να το κάνω αυτό. 229 00:13:01,600 --> 00:13:02,530 Θα έπρεπε να πάω αμέσως. 230 00:13:02,730 --> 00:13:04,700 Ξέρετε ποια είναι η ακριβής διεύθυνσή του; 231 00:13:11,900 --> 00:13:15,130 Μπορείς να την πλησιάσεις γρήγορα; 232 00:13:15,200 --> 00:13:16,260 και να έρθω σε επαφή μαζί της; 233 00:13:16,330 --> 00:13:18,560 Γιατί δεν με ζητάς να βγούμε μαζί της; 234 00:13:19,860 --> 00:13:21,930 Θεέ μου είσαι τόσο ηλίθιος όταν πρόκειται για ραντεβού. 235 00:13:23,930 --> 00:13:25,360 Τι λες; 236 00:13:25,430 --> 00:13:26,430 Γεια σου. 237 00:13:31,060 --> 00:13:33,700 Με ένα πρόσωπο σαν αυτό, Γεννήθηκα με διδακτορικό στο ραντεβού. 238 00:13:34,200 --> 00:13:35,930 μετακινήστε το πρόσωπό σας πριν σου σπάσω το κρανίο. 239 00:13:36,230 --> 00:13:37,760 Γιατί δεν εστιάζεις στα βασικά; 240 00:13:38,700 --> 00:13:39,930 Μίλα μαζί της πρώτα. 241 00:13:40,000 --> 00:13:41,060 Αυτό είναι εύκολο. 242 00:13:41,500 --> 00:13:43,500 [Στάση λεωφορείου κέντρο ευεξίας] 243 00:13:51,700 --> 00:13:52,900 Είπες ότι ήταν εύκολο. 244 00:13:54,960 --> 00:13:57,430 Νιώθω άβολα γιατί στέκεσαι δίπλα μου. 245 00:13:58,500 --> 00:14:01,460 Πρέπει να πας μόνος σου αύριο. 246 00:14:02,130 --> 00:14:03,500 -Λοιπόν. -Από αύριο. 247 00:14:09,530 --> 00:14:12,730 [Ημέρα 1] 248 00:14:16,300 --> 00:14:17,500 Είναι εδώ. 249 00:14:37,960 --> 00:14:39,760 [Ημέρα 2] 250 00:14:42,400 --> 00:14:43,360 Συγχωρέστε με. 251 00:15:03,830 --> 00:15:06,060 [Ημέρα 3] 252 00:15:06,130 --> 00:15:07,900 [Wang Ja-rim] 253 00:15:41,860 --> 00:15:43,400 ευγένεια. 254 00:15:44,230 --> 00:15:45,200 Γεια σου. 255 00:15:45,660 --> 00:15:46,700 Θέλεις να σε φτιάξω με έναν άντρα; 256 00:15:46,760 --> 00:15:48,900 -Οχι. -Μην απαντήσετε αμέσως. 257 00:15:49,130 --> 00:15:50,200 Γιατί δεν μαθαίνεις πρώτος ποιος είναι; 258 00:15:50,260 --> 00:15:51,930 -Δεν θέλω. -Μπορείς να μου στήσεις παγίδα; 259 00:15:52,000 --> 00:15:53,730 -Δεν μπορείς. -Γιατί όχι; 260 00:15:53,800 --> 00:15:55,700 Δεν θέλω να με μισεί για να σας συστήσω. 261 00:15:55,860 --> 00:15:56,860 Είσαι ένας τρελός ηλίθιος. 262 00:15:57,400 --> 00:15:58,960 Μήπως κατά τύχη, 263 00:15:59,060 --> 00:16:00,330 -σαν εμένα... -Είσαι τρελός; 264 00:16:00,400 --> 00:16:01,930 κοιτάξτε στον καθρέφτη πριν ρωτήσω γιατί. 265 00:16:02,000 --> 00:16:02,960 Θεέ μου. 266 00:16:04,530 --> 00:16:05,660 Γεια σου. 267 00:16:06,300 --> 00:16:07,400 Αντίθετα, 268 00:16:07,730 --> 00:16:09,500 Νομίζω ότι με παρενοχλούν αυτές τις μέρες. 269 00:16:10,160 --> 00:16:11,260 Οτι; Πραγματικά; 270 00:16:11,330 --> 00:16:13,330 Κάθε πρωί, ένας τύπος με ακολουθεί. 271 00:16:13,500 --> 00:16:14,660 Έχουν περάσει λίγες μέρες. 272 00:16:14,730 --> 00:16:16,000 Έχετε δει το πρόσωπό του; 273 00:16:16,060 --> 00:16:17,260 Δεν έβλεπα καλά 274 00:16:17,960 --> 00:16:21,000 αλλά έχει ένα μπολ κομμένο και σήμερα Φορούσε ένα κόκκινο σακάκι αθλητικής φόρμας. 275 00:16:21,200 --> 00:16:23,430 Έχει μέσο ύψος. 276 00:16:27,630 --> 00:16:28,830 -Οτι; -Γεια. 277 00:16:29,030 --> 00:16:31,030 Ο Wang Ja-rim μόλις είπε που την παρενοχλούσε κάθε πρωί. 278 00:16:31,230 --> 00:16:32,230 Οτι; 279 00:16:32,700 --> 00:16:35,300 Τι είδους διεστραμμένο κάνει κάτι τέτοιο; 280 00:16:37,100 --> 00:16:40,600 Την ακολουθώ κάθε πρωί και δεν έχω δει ποτέ stalker. 281 00:16:40,660 --> 00:16:43,030 Ηλίθιος. Μιλάει για σένα. 282 00:16:43,100 --> 00:16:45,130 Ξέρει ακόμη και πώς μοιάζεις και τι φοράς. 283 00:16:45,830 --> 00:16:48,230 Ένα μπολ κομμένο και ένα κόκκινο σακάκι. 284 00:16:52,100 --> 00:16:53,260 Τι κάνεις; 285 00:16:53,600 --> 00:16:55,800 Ω, Ahn Kyung-min. 286 00:16:58,300 --> 00:16:59,330 Περιμένετε. 287 00:17:00,300 --> 00:17:01,260 Τι είναι αυτό; 288 00:17:05,900 --> 00:17:07,099 Οτι; Μου το δίνεις; 289 00:17:07,160 --> 00:17:09,300 Ναι. Θεέ μου, σου φαίνεται καλό. 290 00:17:12,960 --> 00:17:14,230 Τι κάνεις; 291 00:17:15,230 --> 00:17:17,400 Λοιπόν. Αυτό είναι τέλειο. 292 00:17:17,599 --> 00:17:18,630 εχεις δικιο. 293 00:17:19,099 --> 00:17:20,359 Θα ήταν αν δεν ήμουν εδώ. 294 00:17:21,859 --> 00:17:23,630 Είσαι ο stalker Μίλησε ο Ja-rim; 295 00:17:24,329 --> 00:17:25,930 Kyung-woo, τι συμβαίνει με αυτήν την κατάσταση; 296 00:17:26,730 --> 00:17:28,329 Όχι δεν είμαι. 297 00:17:28,760 --> 00:17:31,230 Την ακολούθησα, αλλά δεν είμαι stalker. 298 00:17:31,300 --> 00:17:33,700 Τι είδους ανόητο μυθιστόρημα είναι αυτό; 299 00:17:34,030 --> 00:17:35,400 Αυτό είναι το stalker. 300 00:17:36,330 --> 00:17:37,730 Είχα τους λόγους μου. 301 00:17:39,030 --> 00:17:40,660 Πρέπει να του πληρώσω πίσω που με πλήρωσε το ναύλο του λεωφορείου. 302 00:17:41,400 --> 00:17:42,460 Αλλά δεν μπορούσα να της μιλήσω. 303 00:17:42,530 --> 00:17:44,130 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 304 00:17:44,230 --> 00:17:46,930 Οτι; Όχι. 305 00:17:51,160 --> 00:17:52,160 Τι κάνεις; 306 00:17:58,600 --> 00:17:59,600 Δεν θα το κάνετε. 307 00:17:59,660 --> 00:18:00,800 Προτείνω να τα παρατήσεις. 308 00:18:00,860 --> 00:18:02,030 -Γιατί όχι; -Θεέ μου, με εξέπληξες. 309 00:18:02,700 --> 00:18:04,000 Βλέπω; Σου αρέσει. 310 00:18:05,000 --> 00:18:07,930 Είναι πολύ κακό. Ο Ja-rim μισεί τύπους σαν εσένα. 311 00:18:08,930 --> 00:18:11,160 Τι είδους αγόρια σου αρέσουν; 312 00:18:11,300 --> 00:18:12,230 Δεν ξέρω. 313 00:18:12,300 --> 00:18:14,000 Δεν είχα ποτέ αγόρι πριν. 314 00:18:14,060 --> 00:18:15,530 Δεν είχε ποτέ αγόρι; 315 00:18:16,660 --> 00:18:17,730 Σε καμία περίπτωση. 316 00:18:18,160 --> 00:18:19,330 Είναι τόσο χαριτωμένη... 317 00:18:20,000 --> 00:18:20,960 Περίμενε. 318 00:18:21,560 --> 00:18:24,230 Οτι; Αυτό σημαίνει ότι ούτε εσύ ξέρεις. 319 00:18:24,760 --> 00:18:26,460 Πώς θα ήξερες Αν ήμουν ο τύπος του ή όχι; 320 00:18:26,530 --> 00:18:29,600 Τουλάχιστον ξέρω ότι δεν του αρέσει παιδιά που είναι πολύ τολμηροί, όπως εσύ. 321 00:18:29,800 --> 00:18:32,000 Μην βλάπτεις τον εαυτό σου και τα παρατάς. 322 00:18:32,060 --> 00:18:33,730 Θα πάω τώρα. 323 00:18:38,160 --> 00:18:39,230 Τι συμβαίνει με αυτήν; 324 00:18:41,430 --> 00:18:42,600 Τι σου συμβαίνει; 325 00:18:43,900 --> 00:18:45,930 Προσπαθούσες να με κατηγορήσεις ότι είμαι stalker; 326 00:18:47,300 --> 00:18:49,460 Όχι, αυτό είναι... 327 00:18:50,560 --> 00:18:51,630 Ναι. 328 00:18:56,700 --> 00:18:57,960 Είμαι απογοητευμένος από σένα. 329 00:18:59,360 --> 00:19:00,330 Γεια σου. 330 00:19:01,630 --> 00:19:03,200 Δώσε μου πίσω το σακάκι μου. 331 00:19:04,630 --> 00:19:05,900 -Γεια, δώσε το... -Γεια. 332 00:19:06,860 --> 00:19:07,930 Ξεχάστε το. 333 00:19:09,360 --> 00:19:10,960 Φροντίστε να τον επιστρέψετε αύριο. 334 00:19:12,900 --> 00:19:14,660 Όσο περισσότερο το επιμηκύνεις, τόσο πιο δύσκολο θα γίνει. 335 00:19:14,730 --> 00:19:15,760 Λοιπόν. 336 00:19:19,900 --> 00:19:22,300 [Λοιπόν. Θα της μιλήσω σήμερα.] 337 00:19:48,830 --> 00:19:49,960 Που πας; 338 00:19:50,030 --> 00:19:51,900 Ποιος είσαι; Γιατί με ακολουθείς; 339 00:19:51,960 --> 00:19:54,560 Οτι; Ω... 340 00:19:55,060 --> 00:19:57,200 Ήθελα να σε ανταποδώσω. 341 00:19:57,860 --> 00:19:59,760 Πλήρωσες το εισιτήριο του λεωφορείου μου. 342 00:20:00,700 --> 00:20:05,100 Σε άρπαξα κατά λάθος στο λαιμό εκείνη την ημέρα. 343 00:20:06,900 --> 00:20:08,860 Ναι. Αυτός είμαι εγώ. 344 00:20:09,100 --> 00:20:10,530 Δεν χρειάζεται να μου επιστρέψετε. 345 00:20:11,260 --> 00:20:12,160 Είναι μόνο 1000 γουόν. 346 00:20:12,230 --> 00:20:13,660 Όχι. Πρέπει να σε πληρώσω πίσω. 347 00:20:15,400 --> 00:20:16,700 Λοιπόν. Τότε δώσε μου πίσω. 348 00:20:27,600 --> 00:20:28,630 Εδώ. 349 00:20:29,160 --> 00:20:30,360 Γιατί το έβαλες σε φάκελο; 350 00:20:30,760 --> 00:20:32,300 Ο φάκελος ήταν μάλλον πιο ακριβός. 351 00:20:32,860 --> 00:20:35,460 Γεια, με λένε Gong Ju-young. 352 00:20:35,860 --> 00:20:36,900 Πώς σε λένε; 353 00:20:39,100 --> 00:20:40,160 Wang Ja-rim. 354 00:20:42,600 --> 00:20:43,730 Ωραίο όνομα έχεις. 355 00:20:45,300 --> 00:20:47,360 Μένω στο στούντιο εκεί. 356 00:20:48,100 --> 00:20:49,530 Ας γίνουμε φίλοι από εδώ και πέρα. 357 00:20:51,400 --> 00:20:52,430 Λοιπόν. 358 00:20:58,430 --> 00:21:00,530 [πριν 5 μέρες] 359 00:21:00,600 --> 00:21:03,660 [Αν αποφάσισε την πιο δροσερή μέρα της ζωής μου] 360 00:21:03,900 --> 00:21:05,330 [Και δεν θα αλλάξει ποτέ.] 361 00:21:05,530 --> 00:21:08,260 [Εκείνη τη μέρα είναι η μέρα που σε γνώρισα για πρώτη φορά.] 362 00:21:08,760 --> 00:21:10,800 [Τα μάτια μου είναι εκεί για να σε δω]. 363 00:21:10,860 --> 00:21:13,200 [Τα χέρια μου είναι εκεί για να σας παραδώσω αυτήν την επιστολή]. 364 00:21:13,260 --> 00:21:15,500 [Είμαι σίγουρος ότι η καρδιά μου είναι εκεί] 365 00:21:15,560 --> 00:21:16,930 [για να κερδίσω για σένα] 366 00:21:17,960 --> 00:21:20,030 [Μπορεί να μην γνωριζόμαστε ακόμα καλά] 367 00:21:20,430 --> 00:21:22,160 [αλλά τα ονόματά μας δεν είναι έτσι]. 368 00:21:22,600 --> 00:21:24,160 [Wang Ja-rim. Gong Ju-young.] 369 00:21:24,730 --> 00:21:27,960 [Τα ονόματά μας ακούγονται σαν πρίγκιπας και πριγκίπισσα, και αυτές οι δύο λέξεις πάνε χέρι-χέρι]. 370 00:21:28,400 --> 00:21:31,530 [Αν είναι για σένα, Θα γίνω ευχαρίστως πριγκίπισσα.] 371 00:21:32,030 --> 00:21:33,960 [Ο καταπληκτικός μου πρίγκιπας.] 372 00:21:37,000 --> 00:21:39,960 [Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτήν την πριγκίπισσα...] 373 00:21:41,060 --> 00:21:42,960 [1.000 γουόν]