1
00:01:57,300 --> 00:01:58,960
มาเลนเชนโก้!
2
00:02:09,670 --> 00:02:11,260
เฮ้ ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่
3
00:02:12,340 --> 00:02:14,340
บริเวณนี้มีกลิ่นเหมือนอึ
4
00:02:20,050 --> 00:02:21,960
มีจำนวนผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 47
5
00:02:22,050 --> 00:02:25,460
ยากที่จะนับอย่างมั่นคงด้วย
สภาพของร่างกายบางส่วน
6
00:02:25,550 --> 00:02:26,670
ผู้รอดชีวิต?
7
00:02:27,420 --> 00:02:29,630
- ม้าอยู่ที่นี่
- เอาล่ะ Okhchen?
8
00:02:30,090 --> 00:02:31,260
เป็นกลุ่มเล็กๆ
9
00:02:31,920 --> 00:02:34,760
ถูกโจมตีเมื่อคืนนี้
แล้วมุ่งหน้ากลับไปตามทางที่พวกเขามา
10
00:02:35,170 --> 00:02:36,920
มุ่งหน้ากลับไปหารถเข็นของพวกเขาเหรอ?
11
00:02:37,010 --> 00:02:38,300
ฉันเชื่ออย่างนั้นครับท่าน
12
00:02:39,420 --> 00:02:41,590
ให้พวกผู้ชายเตรียมย้ายออก
13
00:02:41,880 --> 00:02:43,840
ส่งสัญญาณให้ทีมอื่นๆ
เราได้ทำการติดต่อแล้ว
14
00:02:45,210 --> 00:02:47,670
เราจะติดตามและทำลาย
สัตว์ประหลาดเหล่านี้
15
00:03:03,920 --> 00:03:06,880
อนุญาตให้พูดได้อย่างอิสระ
สหายร้อยโท?
16
00:03:06,960 --> 00:03:08,670
แน่นอน เซอร์เกย์ ปาฟโลวิช
17
00:03:09,960 --> 00:03:12,340
ฉันกลัวว่าทีมจะอยู่ห่างกันมากเกินไป
18
00:03:12,420 --> 00:03:15,380
เราไม่สามารถสนับสนุนซึ่งกันและกันได้
ถ้าเราเจอมันมากเกินไป
19
00:03:16,710 --> 00:03:18,550
ฉันแจ้งข้อกังวลนั้นด้วย
20
00:03:18,630 --> 00:03:21,880
แต่คนสำคัญคิดว่าเราทำได้
ครอบคลุมพื้นที่มากขึ้นด้วยวิธีนี้
21
00:03:21,960 --> 00:03:24,590
เขามั่นใจในแต่ละทีม
สามารถจัดการเองได้
22
00:03:24,960 --> 00:03:26,670
และเครื่องบินที่เราขอ
23
00:03:26,760 --> 00:03:29,880
กองทัพอากาศกำลังยุ่งอยู่กับ
ชาวเยอรมันที่ปิดล้อมสตาลินกราด
24
00:03:30,840 --> 00:03:33,920
มีความมืดอยู่
ในทุกทิศทุกทางทุกวันนี้สหาย
25
00:03:34,340 --> 00:03:36,460
เราจะต้องหา
ในแบบของเราเอง
26
00:03:45,460 --> 00:03:49,050
มีสถานที่เช่นนี้
กระจายไปทั่วป่าลึก
27
00:03:50,170 --> 00:03:51,510
สถานที่เก่า.
28
00:03:52,960 --> 00:03:55,090
คนของฉันเชื่อว่าพวกเขาถูกสาป
29
00:03:55,760 --> 00:03:57,090
ฉันรู้สึกได้
30
00:03:58,800 --> 00:04:00,340
อากาศให้ความรู้สึก...
31
00:04:01,510 --> 00:04:02,510
หนัก
32
00:04:03,460 --> 00:04:05,920
ตอนนี้พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
33
00:04:35,170 --> 00:04:36,210
ไป!
34
00:04:39,010 --> 00:04:40,010
ปกปิดฉัน!
35
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
กำลังโหลดซ้ำ!
36
00:04:44,210 --> 00:04:45,260
ในต้นไม้!
37
00:04:56,460 --> 00:04:58,210
ข้างหลังเรา!
38
00:05:23,300 --> 00:05:24,460
ย้ายออก!
39
00:05:42,090 --> 00:05:43,630
สหายร้อยโท!
40
00:05:53,010 --> 00:05:56,050
- มันคืออะไร?
- ร่างกายหนึ่งของเรา
41
00:05:56,510 --> 00:05:59,010
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาก็ตาม
มันเป็นช่วงเวลาหนึ่งแล้ว
42
00:06:00,300 --> 00:06:01,300
เชก้า.
43
00:06:01,920 --> 00:06:03,210
ตำรวจลับ.
44
00:06:03,510 --> 00:06:06,880
สถานที่แห่งนี้ก็โชคร้ายสำหรับเขาเช่นกัน
45
00:06:07,630 --> 00:06:08,630
ใช่.
46
00:06:10,460 --> 00:06:12,710
และยิ่งเราไปเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น
47
00:06:33,300 --> 00:06:34,300
เฮ้.
48
00:06:35,880 --> 00:06:37,010
คุณเล่นได้ไหม?
49
00:06:37,710 --> 00:06:40,510
ใช่ฉันทำได้ แต่ฉันไม่ควรทำ
50
00:06:41,710 --> 00:06:42,710
เล่นให้แม็กซิม
51
00:07:28,210 --> 00:07:30,090
มันเป็นความผิดของฉันครับ
52
00:07:43,760 --> 00:07:44,960
เขาเป็นใคร?
53
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
วิชาเอก
54
00:07:47,880 --> 00:07:49,300
บอริส กริชิน.
55
00:07:49,840 --> 00:07:53,380
เขาได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติการฮาเดส
56
00:07:55,710 --> 00:07:57,090
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
57
00:07:57,880 --> 00:07:59,550
ฉันเคยได้ยินข่าวลือเรื่องนี้
58
00:08:02,800 --> 00:08:07,050
การดำเนินการมุ่งเน้นไปที่
สำรวจตำนานชาวนาลึกลับ
59
00:08:08,010 --> 00:08:12,010
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2462 หลังจากนั้น
กองทัพขาวถูกบังคับให้ล่าถอย
60
00:08:12,090 --> 00:08:14,800
กริชชินถูกส่งไป
ในภารกิจลับ
61
00:08:14,880 --> 00:08:16,590
เขาเป็นนักไสยเวท
62
00:08:17,550 --> 00:08:21,760
งานมอบหมายของเขาคือการปฏิบัติ
พิธีกรรมมนต์ดำบางอย่าง
63
00:08:22,510 --> 00:08:24,710
กระซิบในหมู่ชาวโครยัค
64
00:08:25,130 --> 00:08:30,760
มีจุดมุ่งหมายเพื่อเรียกสิ่งมีชีวิตที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์
ที่สามารถต่อสู้เคียงข้างกองทัพแดงได้
65
00:08:32,010 --> 00:08:35,880
ดูเหมือนการดำเนินการจะไม่เกิดขึ้น
ได้ผลดีมากสำหรับเขา
66
00:09:01,420 --> 00:09:04,420
เราต้องใช้ข้อมูลนี้
ถึงผู้บังคับบัญชาของเรา
67
00:09:04,510 --> 00:09:06,630
พวกเขาสามารถยุติโรคระบาดนี้ได้
68
00:09:06,710 --> 00:09:10,710
พวกเขาน่าจะจบเราเสียมากกว่า
เพื่อเปิดเผยความผิดพลาดในอดีตของพวกเขา
69
00:09:11,920 --> 00:09:15,170
ไม่ เรามีภารกิจของเรานะสหาย
70
00:09:15,920 --> 00:09:17,010
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
71
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
ไม่มีอะไรน้อย
72
00:09:22,300 --> 00:09:25,920
คุณเคยเห็น
สาลี่ปอบใหญ่ขนาดนั้น ผู้หมวดเหรอ?
73
00:09:26,590 --> 00:09:27,590
ไม่เคย.
74
00:09:29,170 --> 00:09:31,090
- โพโกดิน!
- ท่าน.
75
00:09:31,170 --> 00:09:32,760
ถึงเวลารับเงินของคุณ
76
00:09:32,840 --> 00:09:34,590
แน่นอนสหาย
77
00:09:44,090 --> 00:09:46,010
ฉันไม่เคยเห็นอุโมงค์มากมายขนาดนี้มาก่อน
78
00:09:50,460 --> 00:09:52,260
ฉันไม่ชอบมันข้างล่างนี่
79
00:09:52,550 --> 00:09:54,090
หยุดเสียงหอนของคุณ
80
00:09:56,170 --> 00:09:57,630
ฉันได้ยินพวกเขามา
81
00:10:09,340 --> 00:10:11,880
- โพโกดิน.
- ฉันกำลังทำมันอยู่
82
00:10:13,130 --> 00:10:14,420
อีกสายหนึ่ง.
83
00:10:15,380 --> 00:10:16,630
โพโกดิน!
84
00:10:17,300 --> 00:10:18,510
เกือบ.
85
00:10:19,710 --> 00:10:21,630
พวกเขากำลังปิดตัวลงแล้ว!
86
00:10:22,760 --> 00:10:24,420
มีมากเกินไป
87
00:10:26,010 --> 00:10:27,340
ระงับอะไร?
88
00:10:44,550 --> 00:10:48,760
คุณอายุมากขึ้น...และช้าลง
89
00:10:50,260 --> 00:10:51,920
ครั้งต่อไปคุณก็ทำได้!
90
00:10:59,800 --> 00:11:00,840
มันถูกปิดผนึกหรือไม่?
91
00:11:03,050 --> 00:11:04,210
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
92
00:11:17,460 --> 00:11:18,460
ไม่
93
00:11:38,590 --> 00:11:41,090
ท่านครับ พวกเราเตรียมตัวถอยกลับเลยดีไหม?
94
00:11:42,670 --> 00:11:44,920
ม้าไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าฝูงนั้นได้
95
00:11:45,510 --> 00:11:48,630
สิ่งมีชีวิตจะจับเราอยู่บนต้นไม้
และฉีกเราออกจากกัน
96
00:11:49,460 --> 00:11:51,510
เราต้องยืนหยัดอยู่ที่นี่
97
00:11:51,590 --> 00:11:54,210
Sergei เอาม้าที่เร็วที่สุดมาให้ฉันหน่อย!
98
00:11:54,300 --> 00:11:57,840
Kaminsky ยกเลิกการโหลดทั้งหมด
กระสุนและวัตถุระเบิด
99
00:11:57,920 --> 00:11:59,460
แม็กซิม โอเล็ก!
100
00:11:59,550 --> 00:12:02,460
รับภาระเหล่านั้น
และวางไว้ที่ฐานหน้าผา
101
00:12:02,550 --> 00:12:03,590
สองเท่า!
102
00:12:05,090 --> 00:12:07,960
กำหนดตำแหน่งปืนกล
บนสีข้างของเรา
103
00:12:09,170 --> 00:12:10,710
ฉันจะช่วยได้อย่างไรครับ?
104
00:12:11,210 --> 00:12:14,460
จับบังเหียนให้แน่น เธอเป็นคนดุร้าย
105
00:12:14,550 --> 00:12:17,210
เราคนหนึ่งสามารถผ่านมันไปได้
ถ้าเราทำให้พวกเขาช้าลง
106
00:12:17,300 --> 00:12:19,550
ไม่ครับท่าน เลขที่!
107
00:12:22,170 --> 00:12:23,800
ฉันยอมตายไปพร้อมกับคุณดีกว่า
108
00:12:25,090 --> 00:12:27,670
- ฉันขอร้องให้ฉันอยู่
- ให้พิกัดของเราแก่ผู้พัน
109
00:12:27,760 --> 00:12:30,550
บอกให้วางระเบิดที่นี่
กลายเป็นเศษหินที่ไหม้เกรียม
110
00:12:30,630 --> 00:12:32,840
- พ่อได้โปรด
- นั่น...
111
00:12:33,300 --> 00:12:34,420
เป็นคำสั่ง
112
00:12:34,840 --> 00:12:37,340
ขี่อย่างนรกและอย่ามองย้อนกลับไป!
113
00:12:45,260 --> 00:12:47,920
สหายทั้งหลาย เรายืนอยู่ตรงนี้
114
00:12:48,510 --> 00:12:50,170
เราตายที่นี่!
115
00:12:50,260 --> 00:12:52,510
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง!