1 00:00:08,358 --> 00:00:10,225 Lincoln, estaremos allí en cinco minutos. 2 00:00:12,280 --> 00:00:15,318 Ya estás dentro, ¿no? - Llevamos cinco años persiguiéndolo. 3 00:00:15,513 --> 00:00:17,997 Entonces esos cinco minutos son posibles. Todavía incluido, ¿verdad? 4 00:00:19,738 --> 00:00:21,367 Sonidos de miedo vienen desde arriba. 5 00:00:21,830 --> 00:00:24,645 Tiene una víctima. - Lincoln, espera hasta que lleguemos. 6 00:00:30,982 --> 00:00:35,130 ¿Alguna vez has considerado ¿Que hay alguien más inteligente que tú? 7 00:00:35,383 --> 00:00:37,148 Creo que todo es posible. 8 00:00:44,103 --> 00:00:48,142 Víctima, hombre, vivo, conectado a un dispositivo con un reloj. 9 00:00:48,268 --> 00:00:52,111 ¿Un dispositivo? ¿Te refieres a una bomba? - Sí, efectivamente. 10 00:00:52,281 --> 00:00:55,315 ¿Me estás diciendo cómo desactivarlo? - No, no lo haces. 11 00:00:55,441 --> 00:00:57,659 Nos estás esperando. Estaremos allí en tres minutos. 12 00:01:01,469 --> 00:01:03,253 No le quedan tres minutos. 13 00:01:05,511 --> 00:01:08,565 Soy el detective Lincoln Rhyme. Te sacaré de aquí. 14 00:01:09,923 --> 00:01:11,719 Tres cables, rojo, blanco y verde, 15 00:01:12,085 --> 00:01:14,960 conectado a un autobús de aspecto serio a la víctima. 16 00:01:15,093 --> 00:01:17,671 Todo significa algo para el coleccionista de huesos. 17 00:01:31,071 --> 00:01:33,815 Lincoln, di algo. - Estamos bien. 18 00:01:34,443 --> 00:01:37,419 Usó uno viejo Recipiente de dióxido de titanio para la bomba. 19 00:01:37,613 --> 00:01:40,808 Un pigmento para hacer tinta. - Es un dato curioso, pero... 20 00:01:40,934 --> 00:01:43,191 tinta blanca, Por eso corté el cable blanco. 21 00:01:44,413 --> 00:01:46,372 El piso. - ¿Qué? 22 00:02:15,316 --> 00:02:20,175 ¿Te aferras a la vida, Lincoln? Ni siquiera puedes moverte. 23 00:02:26,163 --> 00:02:27,991 ¿Puedes oírme? 24 00:02:30,061 --> 00:02:31,973 Eso espero. 25 00:02:32,908 --> 00:02:41,114 Quiero que escuches que no fuiste lo suficientemente inteligente. 26 00:02:43,000 --> 00:02:44,788 Que llegaste demasiado tarde. 27 00:02:48,421 --> 00:02:50,158 No esperes. 28 00:02:54,767 --> 00:02:58,461 No... no lo hagas. 29 00:03:07,533 --> 00:03:11,585 Difunde y busca todo. Organice una ambulancia. 30 00:03:13,543 --> 00:03:17,446 Tenemos un oficial herido. Necesitamos una ambulancia. 31 00:03:19,671 --> 00:03:23,131 Está bien amigo. Todo estará bien. 32 00:03:23,881 --> 00:03:25,631 Todo estará bien amigo. 33 00:03:32,746 --> 00:03:36,679 Tres años después. 34 00:03:39,314 --> 00:03:41,019 ¿Ese es un limpiador de fregaderos? 35 00:03:41,320 --> 00:03:43,990 Es un batido de col rizada y jengibre. - Col rizada. 36 00:03:44,116 --> 00:03:47,108 ¿Parece espinaca con sólo más hojas? 37 00:03:47,573 --> 00:03:50,314 Voy tarde. - Dormir demasiado indica desnutrición. 38 00:03:50,440 --> 00:03:52,958 Más bien por estudiar toda la noche 39 00:03:53,174 --> 00:03:57,170 después de mis horas extras para cuidar a mi precoz, hermana bebedora de col rizada. 40 00:03:58,856 --> 00:04:03,788 Desafortunadamente, alguien tiene que ser el adulto responsable. 41 00:04:05,007 --> 00:04:07,683 ¿Qué sigo olvidando? - Ah... 42 00:04:12,713 --> 00:04:14,220 Gracias. 43 00:04:15,133 --> 00:04:17,578 Queso crema adicional. - Niña grande. 44 00:04:17,765 --> 00:04:19,374 Y recibí el correo. 45 00:04:32,023 --> 00:04:34,655 ¿Todo bien? - Sí, está bien. 46 00:04:39,236 --> 00:04:43,064 Toma buenas decisiones, ¿vale? - Está bien�. 47 00:05:04,053 --> 00:05:07,973 ¿Qué opinas? 48 00:05:11,000 --> 00:05:14,756 Te perdiste nuestra cita para desayunar. -Lo siento, Amelia. 49 00:05:15,233 --> 00:05:17,998 Tuve una noche difícil. - Te entiendo. 50 00:05:19,280 --> 00:05:20,850 Salud. - Oficial. 51 00:05:21,061 --> 00:05:23,256 Agente. Hay alguien en los rieles. 52 00:05:23,443 --> 00:05:26,747 Estoy tratando de alcanzar el próximo tren. pero el conductor no responde. 53 00:05:54,773 --> 00:06:01,233 Llame al control de tráfico. Deja todo el tráfico de trenes. detenerse en esta pista. Ve ahora. 54 00:06:03,943 --> 00:06:07,134 Tengo un 10-54 en el túnel de 6 carriles. 55 00:06:07,453 --> 00:06:08,952 Solicitud de... 56 00:06:10,123 --> 00:06:11,460 Solicitar... 57 00:06:12,796 --> 00:06:14,296 Maldita sea. 58 00:06:57,537 --> 00:07:00,497 Deja de joder. 59 00:07:07,718 --> 00:07:12,132 No me corresponde a mí decir esto Sachs, pero estás loco. 60 00:07:12,280 --> 00:07:14,688 Intenté mantener intacta la escena del crimen. 61 00:07:14,813 --> 00:07:16,655 ¿Sabes qué arruina la escena de un crimen? 62 00:07:16,781 --> 00:07:19,643 Un policía destrozado tras la pista. - ¿Paraste ese tren? 63 00:07:21,353 --> 00:07:23,485 Sí, lo soy. - Soy el detective Sellitto. 64 00:07:23,611 --> 00:07:27,102 Este es mi compañero el detective Castillo. ¿Crees que puedes venir con nosotros? 65 00:07:27,228 --> 00:07:30,164 Acabas de ganar un boleto para conocer al gran Lincoln Rhyme. 66 00:07:30,321 --> 00:07:32,672 ¿Qué? ¿Realmente quieres decir eso? 67 00:07:34,328 --> 00:07:36,765 ¿Me llevarás a conocer a Lincoln Rhyme? 68 00:07:36,891 --> 00:07:39,827 El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo de investigación forense. 69 00:07:39,953 --> 00:07:44,015 Él mismo lo dice. - Leí su libro durante mi formación. 70 00:07:44,354 --> 00:07:45,955 Pensé que estaba jubilado. 71 00:07:46,081 --> 00:07:48,870 La escena del crimen que encontraste. eso podría cambiar. 72 00:07:49,005 --> 00:07:51,089 Tú estuviste allí primero. Él quiere hablar contigo. 73 00:07:51,286 --> 00:07:55,074 Si te gusta que te regañe un pinchazo condescendiente, es una verdadera recompensa. 74 00:07:55,200 --> 00:07:59,227 Lincoln es un buen hombre. Es simplemente muy intenso. 75 00:07:59,403 --> 00:08:04,732 Te lo prometo, si haces lo que planeas hacer, es el mayor error de tu vida. 76 00:08:07,285 --> 00:08:11,003 Eso es... mucha sangre. 77 00:08:11,129 --> 00:08:14,697 Lo siento chico, no te acostumbras a verlo. que alguien se dé cuenta que soy el mejor. 78 00:08:14,823 --> 00:08:18,748 ¿No te da vergüenza ser viejo? jugar contra adolescentes? 79 00:08:18,873 --> 00:08:22,412 No te avergüences de ser adolescente ¿Es asesinado por un anciano? 80 00:08:22,567 --> 00:08:26,481 Lincoln tienes una visita. - Me tengo que ir, chico. Ve a leer un libro. 81 00:08:26,736 --> 00:08:28,196 Vamos hombre. 82 00:08:34,933 --> 00:08:38,703 Las cosas han cambiado aquí. ¿Has movido tu cama? - La luz es mejor desde este lado. 83 00:08:38,829 --> 00:08:43,831 Y se evita la redecoración. que estar en la cama me vuelve loco. 84 00:08:43,957 --> 00:08:45,478 ¿Recuerdas a mi pareja? 85 00:08:45,604 --> 00:08:47,511 Darren. -Eric. 86 00:08:47,741 --> 00:08:52,225 Ok� lo siento. Mi memoria es... - Infalible, fotográfico. 87 00:08:53,783 --> 00:08:55,361 claire... 88 00:08:55,611 --> 00:09:01,538 No discutimos cómo Sellitto era un vampiro. y solo se puede entrar por invitación? 89 00:09:03,165 --> 00:09:06,852 Te traeré café. - Gracias Claire. 90 00:09:07,603 --> 00:09:10,678 Quieres ver esto. - Eso es lo que dijiste la última vez. 91 00:09:10,803 --> 00:09:14,433 Te aseguro que quieres ver esto. - Y esa vez antes de eso. 92 00:09:18,139 --> 00:09:19,599 Detener. 93 00:09:21,813 --> 00:09:23,596 El bastardo. 94 00:09:23,971 --> 00:09:27,306 ¿La víctima fue ahorcada viva? - Una soga al cuello. 95 00:09:27,483 --> 00:09:30,615 Tan pronto como se quedó dormido se asfixió. 96 00:09:31,943 --> 00:09:35,323 ¿Quedó alguna evidencia? - Tres piezas. 97 00:09:37,323 --> 00:09:41,323 Puedes agradecer al oficial Sachs. por guardar la evidencia. 98 00:09:41,551 --> 00:09:44,323 Saltó delante del tren. - ¿De verdad y de verdad? 99 00:09:45,770 --> 00:09:49,401 Sabes que eso es una locura, ¿verdad? - No estoy loco. 100 00:09:49,527 --> 00:09:53,464 Tómelo como un cumplido. - Eso nunca es un cumplido, señor. 101 00:09:55,914 --> 00:09:57,898 ¿Cómo fue su carrera Agente Sachs? 102 00:09:58,203 --> 00:10:02,853 ¿Detective? experto forense? - No. No me interesa ninguno de los dos. 103 00:10:03,330 --> 00:10:06,369 ¿Quieres toda tu carrera? estaciones de tren de patrulla? 104 00:10:06,523 --> 00:10:07,991 Hay trabajos peores. 105 00:10:08,171 --> 00:10:11,696 ¿Qué hay exactamente en ti? experiencia de patrulla de estación de tren, 106 00:10:11,822 --> 00:10:15,768 te hizo arriesgar tu vida por esta evidencia? 107 00:10:17,080 --> 00:10:21,259 Parecía importante. Todo estaba en exhibición. 108 00:10:22,333 --> 00:10:26,333 Como si el perpetrador detrás de esto estuviera jugando. y quería que consiguiera todas las piezas. 109 00:10:27,539 --> 00:10:31,043 Bueno... tienes razón. 110 00:10:36,673 --> 00:10:38,687 Es él, ¿no? 111 00:10:39,667 --> 00:10:42,732 El recolector de huesos. - El único. 112 00:10:44,500 --> 00:10:47,375 que significa el cuerpo lo que encontraste es solo el primero. 113 00:10:48,731 --> 00:10:50,231 Siempre hay tres. 114 00:10:52,693 --> 00:10:54,448 Tres cadáveres en un día. 115 00:10:54,573 --> 00:10:57,690 Tres pruebas con pistas. para la siguiente ubicación. 116 00:10:58,846 --> 00:11:02,533 Ya tiene a alguien que corre la misma suerte. 117 00:11:04,033 --> 00:11:06,126 ¿Cuál es tu respuesta? 118 00:11:07,791 --> 00:11:11,562 Que estoy dispuesto a hacer otro intento para atrapar a ese bastardo. 119 00:11:11,727 --> 00:11:20,454 Traducción y sincronización: G-boy. www.addic7ed.com 120 00:11:22,270 --> 00:11:26,549 Hace diez años. 121 00:11:33,608 --> 00:11:35,278 Una escena del crimen. 122 00:11:36,274 --> 00:11:39,308 Un cuerpo y huellas de un segundo. eso no está ahí. 123 00:11:39,618 --> 00:11:43,735 Pero aquí hay más evidencia. de lo que jamás obtendrás en el mundo real, 124 00:11:43,923 --> 00:11:49,097 y aún así, con la respuesta justo delante de tus narices, cada uno de ustedes no es consciente de esto. 125 00:11:49,534 --> 00:11:52,579 Bienvenidos a lo más elitista la formación forense del país, 126 00:11:52,705 --> 00:11:57,652 construido sobre los cimientos de esta ciudad. Aquí el método es sólo la mitad. 127 00:12:01,078 --> 00:12:03,826 Lincoln Rhyme, policía de Nueva York. 128 00:12:04,123 --> 00:12:07,373 ¿Quieres ser un buen detective, Lincoln? - Ya lo soy. 129 00:12:07,951 --> 00:12:10,185 Quiero ser el mejor. 130 00:12:11,052 --> 00:12:15,208 Sherlock Holmes fue el mejor detective de la historia de la ficción. 131 00:12:16,303 --> 00:12:20,779 ¿Sabes cuál era su superpoder? Esa fue su dedicación. 132 00:12:21,288 --> 00:12:24,319 Exploró cada rincón de su ciudad, 133 00:12:25,108 --> 00:12:30,491 no sólo exploró el mundo que lo rodeaba, sino también la historia subyacente. 134 00:12:31,283 --> 00:12:36,103 Cavó más profundamente, cambió su perspectiva, y examinó cada detalle. 135 00:12:37,041 --> 00:12:41,740 Estudió cada libro, cada mapa. y todas las palomas de Londres por diversión. 136 00:12:43,463 --> 00:12:46,411 ¿Quién de ustedes está maldito con tal obsesión? 137 00:12:50,293 --> 00:12:53,101 Le di mi informe al detective Castillo. 138 00:12:53,343 --> 00:12:56,686 ¿Me necesitas para algo más? - Sí, entonces quédate cerca. 139 00:12:57,146 --> 00:13:00,114 Kate, Félix, qué bueno que vinisteis. 140 00:13:00,240 --> 00:13:03,780 El antiguo equipo forense de Lincoln. Esto podría ponerse interesante. 141 00:13:03,906 --> 00:13:05,228 No soy bueno con las excusas. 142 00:13:05,353 --> 00:13:09,068 Felix y yo lo queremos tanto cierre el capítulo del recolector de huesos si. 143 00:13:09,193 --> 00:13:10,778 Pero esta vez las cosas son diferentes. 144 00:13:10,903 --> 00:13:12,653 Tenemos reglas básicas. - ¿Reglas básicas? 145 00:13:12,818 --> 00:13:15,621 No te apresures, no me odies, 146 00:13:15,823 --> 00:13:18,868 No asumas que estoy dos pasos por delante que cualquier otra persona sería 147 00:13:18,993 --> 00:13:20,981 solo porque quiero ser mejor que el resto. 148 00:13:21,107 --> 00:13:23,357 Ya has analizado la evidencia, ¿no? 149 00:13:25,639 --> 00:13:27,217 Ya casi termino. 150 00:13:27,663 --> 00:13:30,295 Además los dejé tráeme algún equipo móvil. 151 00:13:31,738 --> 00:13:34,229 ¿Y tú? - Sólo quiero tu respeto. 152 00:13:34,355 --> 00:13:37,183 No, quiero decir si pudieras para hacer lo que pedí? 153 00:13:40,231 --> 00:13:45,169 Voilá, quieres la experiencia de ser en la escena del crimen sin levantarte de la cama. 154 00:13:46,491 --> 00:13:50,381 Cámaras de 28 megapíxeles, imagen de 360 grados, sonido a través de un auricular. 155 00:13:50,773 --> 00:13:54,632 ¿Se lo confirmo a Sellitto? - No, a la oficial Amelia Sachs. 156 00:13:54,811 --> 00:13:56,311 Disculpe ¿quién? - ¿Qué? 157 00:13:58,208 --> 00:13:59,583 Hola. - Hola. 158 00:14:00,759 --> 00:14:02,391 ¿Puedes darnos un momento? 159 00:14:06,148 --> 00:14:09,656 Como dije antes, no lo soy. detective o investigador forense. 160 00:14:09,782 --> 00:14:12,367 Lo que significa que no tienes ninguna Hay que desaprender malos hábitos. 161 00:14:12,493 --> 00:14:15,298 Estás en blanco y observador. - ¿Eso es un cumplido? 162 00:14:15,423 --> 00:14:18,832 Leí tu expediente. Amelia Grace Sachs... 163 00:14:19,444 --> 00:14:22,560 policía callejera va por su doctorado en psicología criminal. 164 00:14:22,686 --> 00:14:26,248 Parece que pasaste por los tres años obligatorios. para unirse al FBI. 165 00:14:26,563 --> 00:14:28,808 ¿Y luego qué? ¿Para convertirse en perfilador? 166 00:14:29,047 --> 00:14:32,858 La elaboración de perfiles es tan útil como las cartas del tarot en la captura de asesinos. 167 00:14:32,983 --> 00:14:36,060 Ok� y es por eso que tengo que conviértete en tu títere de la escena del crimen 168 00:14:36,186 --> 00:14:38,528 Ya sabes cómo el recolector de huesos viene de su nombre? 169 00:14:38,654 --> 00:14:43,029 Escribió una carta a la policía en la que afirma que las personas son sólo un montón de huesos. 170 00:14:43,358 --> 00:14:44,982 Firmado "el recolector de huesos". 171 00:14:45,108 --> 00:14:48,327 No envió la carta a la policía. Me lo envió. 172 00:14:49,123 --> 00:14:51,260 También me envió un trozo de hueso una vez. 173 00:14:52,727 --> 00:14:56,453 El hueso radio de una de sus víctimas. pero no lo hicimos público. 174 00:14:56,602 --> 00:14:59,534 ¿Y cómo se supone que eso me convencerá? para usar eso? 175 00:14:59,660 --> 00:15:02,182 Ya sé que lo haces. Eres psicólogo criminalista, 176 00:15:02,308 --> 00:15:06,065 y este es el asesino en serie más infame de las últimas dos décadas. 177 00:15:06,383 --> 00:15:09,054 quiero que sepas cuán personal puede llegar a ser. 178 00:15:09,997 --> 00:15:11,496 Correcto. 179 00:15:13,407 --> 00:15:15,985 Tienes que tenerlo ahora. Todavía estoy trabajando en la alfombra 180 00:15:16,111 --> 00:15:19,768 pero el polvo es una mezcla de nitrato de potasio y pizarra finamente molida, 181 00:15:19,894 --> 00:15:23,009 de calidad media, grande y mezclado con cuarzo. 182 00:15:23,183 --> 00:15:27,488 En definitiva, una roca. - Nitrato potásico, que es salitre. 183 00:15:27,613 --> 00:15:29,831 ¿Qué clase de padrino? - Pólvora. 184 00:15:29,957 --> 00:15:33,277 O para ser precisos... un encendedor de pólvora anticuado. 185 00:15:33,403 --> 00:15:38,128 Cuando se construyó Central Park estaba lleno con cantos rodados que fueron volados y removidos. 186 00:15:38,301 --> 00:15:40,621 La próxima víctima está en Central Park. 187 00:15:42,036 --> 00:15:45,137 Amelia, ¿estás lista para usar la armadura? 188 00:15:55,013 --> 00:15:58,507 Desplácese y busque el área. 189 00:16:06,153 --> 00:16:08,840 Cada objeto, cada banco, cada árbol. 190 00:16:08,966 --> 00:16:12,228 Busca algo que destaque como en la estación de tren. 191 00:16:12,884 --> 00:16:15,517 Y mira a la gente. Es su costumbre mirar. 192 00:16:15,682 --> 00:16:19,828 ¿Debería mirar personas u objetos ahora? - ¿Qué tal ambos? ¿Puedes hacer eso? 193 00:16:20,017 --> 00:16:21,998 Solo pregunté. - Detener. 194 00:16:22,251 --> 00:16:25,237 ¿Qué es eso? - ¿Qué? No tengo idea de lo que estás mirando. 195 00:16:25,363 --> 00:16:26,816 Volverse a la izquierda. 196 00:16:28,633 --> 00:16:33,133 No, no tan lejos. Dije giro y no triple eje. 197 00:16:34,643 --> 00:16:38,788 Cálmate. Ella nunca había hecho esto antes. - Yo tampoco. 198 00:16:39,223 --> 00:16:40,843 Es lana. 199 00:16:42,023 --> 00:16:43,512 Lana... 200 00:16:44,513 --> 00:16:47,255 De la oveja canadiense Arcott para ser precisos. 201 00:16:52,883 --> 00:16:54,753 ¿Hay ovejas en Central Park? 202 00:16:56,373 --> 00:16:57,857 Sí, en el pasado. 203 00:16:58,203 --> 00:17:01,793 Pasto de ovejas, en medio del parque. Ve al este. 204 00:17:04,551 --> 00:17:07,832 Es un campo abierto. ¿De verdad crees? ¿Que esconde allí una ofrenda de sacrificio? 205 00:17:07,996 --> 00:17:10,878 Ve al campo. Busque un camino de acceso o algo similar, 206 00:17:11,003 --> 00:17:14,883 huellas de neumáticos en el césped, lo que sea. ¿Cómo escondes a alguien en un parque? 207 00:17:16,012 --> 00:17:17,668 Lo entierras. 208 00:17:23,683 --> 00:17:26,245 Chicos. - ¿Qué tienes? 209 00:17:26,903 --> 00:17:30,879 La pila, cava. 210 00:17:37,413 --> 00:17:40,935 Por aquí. Aquí lo tienes. 211 00:17:42,255 --> 00:17:45,607 Que vengan las palas. - Lincoln, ¿ves esto? 212 00:18:01,314 --> 00:18:04,149 La tenemos. Lincoln, ella todavía está viva. 213 00:18:22,273 --> 00:18:24,418 Está inconsciente, pero estable. 214 00:18:25,445 --> 00:18:29,601 La salvamos. - Genial, ahora regresa a la escena del crimen. 215 00:18:29,946 --> 00:18:31,888 Hay otra víctima por ahí en alguna parte. 216 00:18:32,013 --> 00:18:34,872 Siempre hay tres ¿Recuerdas en el recolector de huesos? 217 00:18:35,013 --> 00:18:38,130 Tres víctimas, tres pruebas en cada escena del crimen. 218 00:18:39,290 --> 00:18:41,500 Tenemos que ver lo que nos dejó. 219 00:19:00,043 --> 00:19:01,418 Lo tengo. 220 00:19:01,543 --> 00:19:04,808 Líquido sucio, un trozo de papel con tinta. y muestras de telas. 221 00:19:05,017 --> 00:19:08,438 Ese es un análisis muy profundo, Kate. - Reglas básicas, Lincoln. 222 00:19:08,595 --> 00:19:12,318 Bien. ¿Cuánto tiempo para procesarlo? - No tengo lo necesario aquí. 223 00:19:12,443 --> 00:19:15,185 Tengo que volver a mi laboratorio real. Cuatro horas, tal vez menos. 224 00:19:15,311 --> 00:19:16,941 Hazlo menos. - Reglas básicas. 225 00:19:18,965 --> 00:19:22,987 Ahora viene la parte realmente horrible. La espera. 226 00:19:23,377 --> 00:19:26,252 Ahora todo son especulaciones. hasta que el laboratorio tenga resultados. 227 00:19:26,455 --> 00:19:29,415 La evidencia proporciona claridad y poner todo en su lugar. 228 00:19:31,133 --> 00:19:36,826 Lincoln, ¿por qué no has hecho esto antes? Colaborar con alguien. 229 00:19:37,072 --> 00:19:38,888 Puedo ver cómo lo estás disfrutando. 230 00:19:39,217 --> 00:19:42,207 ¿Conoces el dicho: "¿Encontrar tu pasión y dejar que te mate?" 231 00:19:42,394 --> 00:19:44,457 No. - Me encantó lo que hice. 232 00:19:44,802 --> 00:19:47,700 Y al principio también por la razón correcta. 233 00:19:48,613 --> 00:19:50,504 Y entonces el orgullo se hizo cargo. 234 00:19:53,109 --> 00:19:54,623 ¿Ves estas pantallas? 235 00:19:55,429 --> 00:19:58,498 Un médico hace dos veces por semana. una costosa configuración de realidad virtual 236 00:19:58,624 --> 00:20:02,897 para engañar a mis piernas para que funcionen. Algunas personas vuelven a tener plena movilidad. 237 00:20:03,213 --> 00:20:05,833 Ni siquiera en tres años logro mover los dedos de mis pies 238 00:20:07,189 --> 00:20:11,353 Mi pasión no me mató, pero me ha confinado a esta cama. 239 00:20:11,543 --> 00:20:14,699 ¿Vives aquí solo? ¿Sin familia ni hijos? 240 00:20:15,120 --> 00:20:17,619 Solo yo y claire y algunas cosas de las que me arrepiento. 241 00:20:17,745 --> 00:20:20,877 ¿Claire es tu única cuidadora? - Disparé los primeros seis. 242 00:20:21,724 --> 00:20:25,057 Pero Claire y yo nos entendemos. - ¿Cómo? 243 00:20:25,487 --> 00:20:27,807 Ella misma tiene heridas que necesitan sanar. 244 00:20:28,539 --> 00:20:31,601 resultó que uno estaba roto Puede cuidar mejor uno roto. 245 00:20:33,357 --> 00:20:37,179 La chica del parque que salvamos Tasha Johnson está consciente. 246 00:20:37,679 --> 00:20:39,452 No me esperes. 247 00:20:42,543 --> 00:20:46,488 ¿Ya estabas en el ataúd? ¿O te metió en él al llegar? 248 00:20:46,660 --> 00:20:51,128 Hace las preguntas equivocadas. - Lincoln, presta atención a tu estrés. Relajarse. 249 00:20:51,253 --> 00:20:55,198 ¿Sabes algo sobre él? Su cara, su voz... 250 00:20:55,338 --> 00:20:57,638 Declaraciones de testigos son inexactos y sin sentido. 251 00:20:57,763 --> 00:20:59,458 La escena del crimen importa. 252 00:20:59,584 --> 00:21:02,389 Pregunta dónde fue secuestrada, estamos perdiendo el tiempo. 253 00:21:02,552 --> 00:21:03,978 Eso es suficiente por ahora. 254 00:21:04,104 --> 00:21:06,477 si señora pero alguien más podría estar en peligro. 255 00:21:06,603 --> 00:21:10,899 Amelia, escena del crimen, escena del crimen... - Vi morir a mis padres. 256 00:21:15,148 --> 00:21:19,366 Yo tenía 14 años. Cenamos en mi restaurante favorito. 257 00:21:20,293 --> 00:21:22,161 Laskey está en Astoria. 258 00:21:26,213 --> 00:21:28,119 Nuestra camarera se llamaba Julie. 259 00:21:28,595 --> 00:21:32,595 solo recuerdo su nombre porque el exnovio de Julie, John 260 00:21:33,110 --> 00:21:37,055 Pasé esa noche con una Glock 17. que había comprado por la tarde. 261 00:21:40,523 --> 00:21:42,000 Ya sabes el resto. 262 00:21:43,363 --> 00:21:50,189 John Whitehead disparó contra 14 personas en el restaurante. Mató a siete. 263 00:21:51,439 --> 00:21:53,899 De ahí en adelante no recuerdo mucho. 264 00:21:55,373 --> 00:21:58,646 Si soy honesto, apenas lo recuerdo. funeral de mis padres. 265 00:21:59,721 --> 00:22:03,767 Pero puedo llevarme directamente al momento muévete justo al frente... 266 00:22:04,025 --> 00:22:06,043 en ese sofá de la esquina esa noche. 267 00:22:08,263 --> 00:22:10,042 El cuero rojo. 268 00:22:10,934 --> 00:22:15,044 El olor del perfume de mi madre... 269 00:22:16,365 --> 00:22:18,724 mientras ella se inclinaba para protegerme. 270 00:22:23,215 --> 00:22:31,265 Podrás transportarte inmediatamente al lugar. donde te secuestró, ¿verdad? 271 00:22:36,583 --> 00:22:38,873 Todo después de eso es borroso, lo sé. 272 00:22:40,753 --> 00:22:42,565 Pero ese momento. 273 00:22:45,083 --> 00:22:46,520 El callejón. 274 00:22:51,593 --> 00:22:53,460 Detrás del supermercado. 275 00:22:56,521 --> 00:22:58,529 Tres cuadras al sur de mi casa. 276 00:23:03,443 --> 00:23:07,185 Está bien. Gracias. 277 00:23:09,943 --> 00:23:13,122 Por favor, tu escena del crimen. 278 00:23:13,896 --> 00:23:17,676 Me gusta ella. - Yo también. 279 00:23:30,143 --> 00:23:33,010 No le vemos la cara. - Vuelve. 280 00:23:34,938 --> 00:23:37,366 Odio decirlo, pero Darren está en algo. 281 00:23:37,492 --> 00:23:39,433 Eric. - Ahí... 282 00:23:39,659 --> 00:23:43,315 no es casualidad que lo enfrentemos del recolector de huesos. 283 00:23:43,441 --> 00:23:46,167 Mira como se protege la cara con su brazo 284 00:23:46,413 --> 00:23:51,123 como si supiera dónde están las cámaras. - ¿Crees que tiene acceso al sistema? 285 00:23:51,249 --> 00:23:53,829 Eso explicaría cómo nos consiguió. siempre logré evitar. 286 00:23:53,954 --> 00:23:55,288 ¿Oficial de seguridad de la ciudad? 287 00:23:55,413 --> 00:23:59,089 Necesitamos una orden judicial para esa lista. - Llamaré para arreglarlo. 288 00:24:00,963 --> 00:24:05,439 Oye, más cerca de una identificación. nunca lo hemos sido. 289 00:24:05,982 --> 00:24:07,442 Bien hecho. 290 00:24:14,313 --> 00:24:17,668 Rachel, hoy será tarde. 291 00:24:17,983 --> 00:24:24,198 Ciertamente puedo cuidarme solo por unas horas, Soy muy madura para mi edad. 292 00:24:24,421 --> 00:24:26,573 Te amo. - Yo también te amo. 293 00:24:28,163 --> 00:24:29,608 Palo de golf. 294 00:24:32,833 --> 00:24:39,505 Mi hermana tiene 16 años. Yo la cuido. - También crié a mis hermanos y hermanas. 295 00:24:40,317 --> 00:24:41,817 Entiendo. 296 00:24:42,414 --> 00:24:44,559 Esa historia sobre tus padres... 297 00:24:46,208 --> 00:24:50,518 ¿Es por eso que te convertiste en agente? - Por qué quería ser perfilador, sí. 298 00:24:50,731 --> 00:24:52,006 ¿Salvaje? 299 00:24:52,717 --> 00:24:56,188 El FBI me rechazó. Lo descubrí esta mañana. 300 00:24:56,313 --> 00:25:01,130 Es... mi culpa, sinceramente. Mentí en mi solicitud de empleo. 301 00:25:01,718 --> 00:25:03,238 Lo sabía. 302 00:25:03,588 --> 00:25:06,627 Tan pronto como te vi, dije... "Ella es una criminal." 303 00:25:11,022 --> 00:25:15,857 Tengo trastorno de estrés postraumático y varios trastornos de ansiedad. 304 00:25:16,308 --> 00:25:20,596 Cerrar enfermedad mental ¿Trabajar para el FBI no funciona? 305 00:25:20,722 --> 00:25:22,088 No. 306 00:25:22,213 --> 00:25:26,292 ¿El ocultamiento? - Sí. 307 00:25:26,854 --> 00:25:28,791 No mentiré más sobre eso. 308 00:25:29,168 --> 00:25:31,128 No vas a creer esto. 309 00:25:33,238 --> 00:25:35,638 Lincoln, tengo un pelo. - ¿Del recolector de huesos? 310 00:25:35,777 --> 00:25:39,542 De la ropa de Tasha. Nuestro hombre tiene la enfermedad de Fabry. 311 00:25:39,737 --> 00:25:43,564 Es una enfermedad renal rara que se trata con una droga aún más rara, Galafold, 312 00:25:43,690 --> 00:25:45,278 Encontré rastros en el cabello. 313 00:25:45,403 --> 00:25:48,550 ¿Tenemos ya la lista de funcionarios de la ciudad? - Me lo acaba de regalar el marido de Sellitto. 314 00:25:48,676 --> 00:25:51,118 Puede... - Consultar los detalles del seguro. 315 00:25:51,244 --> 00:25:53,345 ¿En Galafold? Hago eso ahora. 316 00:25:53,533 --> 00:25:56,710 ¿Cómo se te ocurrió exactamente esta lista? - Muy legal. 317 00:25:59,491 --> 00:26:03,768 comparo a los funcionarios de la ciudad con usuarios de Galafold. 318 00:26:05,093 --> 00:26:08,833 ¿Y la gente? ¿Estás listo? ¿Para encontrarse con el recolector de huesos? 319 00:26:11,093 --> 00:26:13,153 Robert O. Sturm. 320 00:26:13,279 --> 00:26:17,089 Detenido por crueldad animal cuando era adolescente y por incendio provocado en la edad adulta. 321 00:26:17,215 --> 00:26:20,756 Todas las alarmas sobre un asesino en serie. - Espera un minuto. 322 00:26:22,603 --> 00:26:26,278 Pasó cuatro años en una institución mental. De 2013 a 2017. 323 00:26:26,603 --> 00:26:28,930 Eso significa... - Que Robert Sturm fue encerrado. 324 00:26:29,056 --> 00:26:33,658 cuando el recolector de huesos me puso en esta cama. - Según el expediente del paciente de Sturm, él era... 325 00:26:33,876 --> 00:26:38,024 obsesionado con los asesinos en serie y especialmente... - Es un imitador. 326 00:26:39,453 --> 00:26:42,413 El verdadero coleccionista de huesos todavía está ahí en alguna parte. 327 00:27:03,273 --> 00:27:04,528 Abucheo. 328 00:27:04,653 --> 00:27:08,403 ¿Tenías que acercarte así sigilosamente? - La fiesta es mañana. 329 00:27:08,529 --> 00:27:12,104 Lo sé, quiero que todo sea perfecto. Déjame ser un poco neurótico. 330 00:27:18,858 --> 00:27:22,756 ¿Quién es? - Trabajar. 331 00:27:23,503 --> 00:27:27,953 Tengo que volver a la oficina por unas horas. - Bien. 332 00:27:28,977 --> 00:27:32,836 Sturm. S-T-U-R-M. Hombre blanco, 37 años. 333 00:27:32,962 --> 00:27:37,204 Me gustaría dos equipos M.E. para rodear su barrio. 334 00:27:37,513 --> 00:27:40,513 Quédate aquí, te llamaremos... - Sí, haz eso. 335 00:27:42,397 --> 00:27:44,343 Debería haber sabido que no era él. 336 00:27:46,193 --> 00:27:51,691 Salvamos la vida de esa mujer. y localizó a un asesino en serie en un día. 337 00:27:51,863 --> 00:27:55,613 Lamentablemente no es el que querías, pero... - Es gracioso. 338 00:27:56,663 --> 00:27:58,975 El recolector de huesos gana aunque no juegue. 339 00:27:59,139 --> 00:28:04,198 No es una competencia, Lincoln. Se trata de vidas humanas reales. 340 00:28:04,703 --> 00:28:09,633 Amelia, hackeé el ordenador de Sturm y encontré un par. Capturas de pantalla del sistema de vigilancia de la ciudad. 341 00:28:16,662 --> 00:28:18,133 Él te está mirando. 342 00:28:21,103 --> 00:28:26,023 El verdadero coleccionista de huesos estaba interesado. en los agentes que lo investigaron. 343 00:28:27,881 --> 00:28:31,841 Así que parece lógico que Sturm También copió su Mordus operandi. 344 00:28:39,243 --> 00:28:42,533 Raquel. Mi hermana. 345 00:28:46,413 --> 00:28:48,503 Vamos, recógelo. 346 00:28:59,580 --> 00:29:03,948 Nos estamos preparando para una redada. - Tener en cuenta posibles rehenes. 347 00:29:08,481 --> 00:29:09,856 Ir. 348 00:29:10,223 --> 00:29:12,518 Policía de Nueva York - Policía. 349 00:29:12,644 --> 00:29:14,614 Adentro. 350 00:29:19,123 --> 00:29:20,553 Todo seguro aquí. 351 00:29:22,451 --> 00:29:24,041 Seguro señor. 352 00:29:25,792 --> 00:29:29,485 No hay rastro de Sturm ni de la chica. pero tienes que ver esto. 353 00:29:34,028 --> 00:29:36,243 Vuelo. 354 00:29:46,723 --> 00:29:49,571 Dime que encontraste a Rachel. - No, y Sturm tampoco. 355 00:29:49,697 --> 00:29:52,808 Había una trampa explosiva es un montón de cenizas. 356 00:29:53,034 --> 00:29:55,573 Ahora vamos a la casa de Amelia. ¿Cómo van las cosas allí? 357 00:29:58,962 --> 00:30:00,762 Amelia, ¿puedes oírme? 358 00:30:02,073 --> 00:30:05,248 ¿Amelia? - Sí. 359 00:30:05,403 --> 00:30:08,488 La prueba está en alguna parte Eso podría llevarnos a Rachel. 360 00:30:08,988 --> 00:30:10,578 Estoy contigo. 361 00:30:13,083 --> 00:30:15,293 Mantén el rumbo. 362 00:30:25,264 --> 00:30:27,076 No la protegí. 363 00:30:28,340 --> 00:30:30,644 Debería haberla protegido. 364 00:30:32,098 --> 00:30:33,987 Amelia, escúchame. 365 00:30:34,113 --> 00:30:39,174 Sé por lo que estás pasando. - No, no lo haces, Lincoln. 366 00:30:39,590 --> 00:30:41,653 No tienes familia. 367 00:30:42,153 --> 00:30:45,113 Este es sólo otro juego para ti. 368 00:30:46,823 --> 00:30:48,291 Entonces ganemos eso. 369 00:30:48,653 --> 00:30:51,338 Sé quien eras cuando saltaste frente a ese tren, 370 00:30:51,783 --> 00:30:56,039 Entonces seré el detective que pueda encontrar a Rachel. no te rindas ahora. 371 00:31:01,333 --> 00:31:02,703 Lincoln. 372 00:31:04,506 --> 00:31:08,343 Mira a la multitud. 373 00:31:17,441 --> 00:31:19,571 Amelia, no, espera refuerzos. 374 00:31:36,498 --> 00:31:40,491 El contenedor de basura detrás de ti. - Manos arriba. 375 00:31:43,727 --> 00:31:45,164 Suelta tu arma. 376 00:31:45,383 --> 00:31:46,820 Suelta tu arma. 377 00:31:47,053 --> 00:31:51,138 No quiero dispararte. Quiero saber dónde está mi hermana. 378 00:31:51,335 --> 00:31:53,960 Él no te va a decir eso. Dispárale ahora. 379 00:31:58,173 --> 00:31:59,697 Dime dónde está. 380 00:32:03,733 --> 00:32:05,224 No. 381 00:32:12,215 --> 00:32:13,730 ¿Te pasa algo? 382 00:32:18,203 --> 00:32:20,948 Amelia, ¿qué estás haciendo? - No te rindas. 383 00:32:24,303 --> 00:32:27,178 Por favor, todo lo que pude encontrar en mi casa. 384 00:32:27,303 --> 00:32:30,091 Tiene la evidencia en la caja de Tasha. ¿Has logrado algo todavía? 385 00:32:30,217 --> 00:32:32,450 Casi. - Las muestras de telas son las que son. 386 00:32:32,576 --> 00:32:36,051 Muestras de ropa en un anillo de acero. Seda, terciopelo y cachemira. 387 00:32:36,177 --> 00:32:40,114 El líquido es agua del grifo de Nueva York, pero contaminado con bacterias coliformes... 388 00:32:40,240 --> 00:32:43,544 Eso es lo que sugiere la presencia. de la bacteria E. coli. Las alcantarillas. 389 00:32:43,669 --> 00:32:47,160 Y el papel es de un anuncio. De un catálogo antiguo. 390 00:32:48,123 --> 00:32:50,373 Podría hacerlo más nítido. 391 00:33:01,149 --> 00:33:04,281 Esta fuente se utilizó en catálogos. a principios del siglo XX. 392 00:33:04,430 --> 00:33:08,101 La frase completa es "Ladies Mile". Ahora lo conocemos como el distrito Flatiron. 393 00:33:08,413 --> 00:33:12,938 Había tiendas de ropa para los carruajes. En otras palabras, gente rica. 394 00:33:13,063 --> 00:33:19,952 Eso suena lógico para las muestras de tela, entonces... - ¿Entonces Rachel está en las alcantarillas debajo de Flatiron? 395 00:33:21,433 --> 00:33:25,212 Esa es un área grande. - Y tal vez ni siquiera en el área correcta. 396 00:33:25,338 --> 00:33:28,169 Sólo ahora lo sé con seguridad cuando hayamos diseccionado la última pieza. 397 00:33:28,295 --> 00:33:30,959 Una suposición de Lincoln Rhyme es lo suficientemente bueno para mí. 398 00:33:31,373 --> 00:33:34,613 Venir también. - Llama si sabes algo sobre la última parte. 399 00:33:35,283 --> 00:33:37,588 Con suficientes agentes ¿Podrán salvarla a tiempo? 400 00:33:37,714 --> 00:33:40,538 No, este es su acto final. Él no lo pondría tan fácil. 401 00:33:40,664 --> 00:33:45,236 No hay manera de que encuentren a su hermana. Debemos hacer eso. 402 00:33:57,905 --> 00:33:59,303 Este es el libro equivocado. 403 00:33:59,451 --> 00:34:03,472 Seda, terciopelo, cachemira, nada de nada. - Significa algo, sigue buscando. 404 00:34:13,051 --> 00:34:17,356 No son las telas... sino el anillo que los mantiene unidos. 405 00:34:17,653 --> 00:34:21,301 Claire, necesito mis tarjetas. Fila superior. 406 00:34:26,117 --> 00:34:29,644 No, no. Cuidado, son viejos. 407 00:34:29,770 --> 00:34:33,324 Lincoln, Amelia encontró esto en el suelo de su casa. - Seguir. 408 00:34:33,450 --> 00:34:38,003 Pensé que el asfalto era del zapato de Sturm. pero tras investigar más a fondo encontré adhesivo para techos. 409 00:34:38,129 --> 00:34:40,761 Eso no coincide con las aguas residuales. - Efectivamente, porque... 410 00:34:40,950 --> 00:34:44,817 Agua del techo de una torre de agua abandonada Está tan sucio como una alcantarilla. 411 00:34:46,714 --> 00:34:48,096 Allá. 412 00:34:59,533 --> 00:35:04,996 En 1896 eran los grandes almacenes Siegel-Cooper. primer edificio de la ciudad con estructura de acero... 413 00:35:05,122 --> 00:35:09,200 el más grande del mundo. Por eso usó El anillo de acero para unir las telas. 414 00:35:09,917 --> 00:35:13,198 Gracias. - Amelia, ella no está en las alcantarillas. 415 00:35:13,583 --> 00:35:14,949 ¿Qué? ¿No está ella allí? 416 00:35:15,075 --> 00:35:17,926 Ella está en la torre de agua. En lo alto del edificio Siegel-Cooper. 417 00:35:56,541 --> 00:35:58,072 Raquel. 418 00:36:08,193 --> 00:36:10,458 Sellitto, la conexión de vídeo se ha ido. Háblame. 419 00:36:14,202 --> 00:36:17,636 Están bien. Ambos. 420 00:36:44,357 --> 00:36:46,599 No hubiera sido posible sin ti, compañero. 421 00:36:47,091 --> 00:36:51,825 Tengo que admitir que a veces te extraño mucho. - Tengo que admitir que a veces también me extraño. 422 00:36:54,765 --> 00:36:59,363 Eric, bien hecho. - De la misma manera, señor. 423 00:37:01,952 --> 00:37:03,752 Lincoln, tienes otra visita. 424 00:37:05,129 --> 00:37:10,135 Jefe Olsen. - Lincoln, estuviste impresionante ayer. 425 00:37:11,358 --> 00:37:15,308 No lo hice solo. - Oficial Amelia Sachs, señora. 426 00:37:15,525 --> 00:37:17,565 Escuché grandes cosas sobre usted, oficial. 427 00:37:18,143 --> 00:37:21,088 Sé que estabas decepcionado que no era él, pero... 428 00:37:21,425 --> 00:37:25,565 Sepan que todavía lo estamos buscando. - Me hiciste una oferta después de mi accidente... 429 00:37:26,429 --> 00:37:28,717 para seguir trabajando como asesor ciudadano. 430 00:37:28,843 --> 00:37:31,562 La oferta aún se aplica. - Tengo una petición. 431 00:37:32,113 --> 00:37:36,331 Quiero que el agente Sachs sea mi contacto. Si quieres. 432 00:37:36,604 --> 00:37:40,316 No soy el más fácil, pero... - Lo haré. 433 00:37:43,054 --> 00:37:47,146 Uno roto puede hacerlo mejor con un paso a nivel roto, ¿no? 434 00:37:49,062 --> 00:37:50,562 Bienvenido de nuevo. 435 00:37:51,463 --> 00:37:58,169 Nadie entra en contacto con nadie más. sin dejar nada atrás ni llevarte nada contigo. 436 00:37:58,950 --> 00:38:00,684 El cuerpo yace debajo de nosotros... 437 00:38:01,111 --> 00:38:04,032 en un túnel de acceso colonial construido en 1784, 438 00:38:04,158 --> 00:38:08,548 cerrado en 1904 y está justo debajo de nosotros. 439 00:38:08,914 --> 00:38:10,218 ¿Cómo lo descubriste? 440 00:38:10,344 --> 00:38:13,117 Me dijiste en nuestro primer día, "Justo delante de nuestras narices". 441 00:38:13,565 --> 00:38:15,415 “Construido sobre los cimientos de esta ciudad”. 442 00:38:15,541 --> 00:38:17,038 Toda la evidencia apunta a esto, 443 00:38:17,163 --> 00:38:22,302 así que compré todas las tarjetas que pude encontrar cada antigua calle, túnel y puerto de la ciudad. 444 00:38:23,854 --> 00:38:25,759 “Todas las palomas de Londres”, ¿verdad? 445 00:38:26,503 --> 00:38:31,923 Aunque tuve que alimentarte, estoy feliz. que también hay alguien que usa la cabeza. 446 00:38:33,724 --> 00:38:37,357 Trabajo bueno. Sigue aprendiendo. 447 00:38:47,197 --> 00:38:50,692 Lincoln, ¿verdad? - Ese soy yo. 448 00:38:51,325 --> 00:38:54,543 Lo que acabas de hacer allí... eso fue difícil de seguir. 449 00:38:54,669 --> 00:38:57,900 Sí, lo sé. Tómalo con calma. 450 00:39:08,333 --> 00:39:13,428 No sabes cómo parar, ¿verdad? - Si aciertas al campeón tienes suerte. 451 00:39:13,553 --> 00:39:15,428 Eso no te convierte en el nuevo campeón. 452 00:39:15,662 --> 00:39:17,887 Camden, dame a tu madre. - Pero papá... 453 00:39:18,013 --> 00:39:22,353 Son sólo dos segundos. - Está bien�, mamá. 454 00:39:25,796 --> 00:39:29,569 Sabes que él también lo hace a veces. Tengo que hacer la tarea, ¿verdad? 455 00:39:29,725 --> 00:39:33,506 Pensé que había vuelto... el recolector de huesos. 456 00:39:35,404 --> 00:39:39,690 No fue él, pero fue una advertencia. Todavía está por ahí. 457 00:39:40,697 --> 00:39:44,579 Sé que lo están buscando, solo... - Quieres volver a ser parte de la investigación. 458 00:39:44,783 --> 00:39:48,752 Tienes esa mirada otra vez. Ha pasado mucho tiempo desde que vi ese. 459 00:39:50,682 --> 00:39:54,398 Si voy tras él otra vez... - Estamos a kilómetros de distancia, Lincoln. 460 00:39:54,648 --> 00:39:56,671 No podemos estar más seguros que esto. 461 00:39:58,593 --> 00:40:00,711 Te daré Camden otra vez. 462 00:40:03,803 --> 00:40:07,564 Buen viejo, Ahora voy a hacerte morder el polvo. 463 00:40:11,443 --> 00:40:12,974 ¿Papá? 464 00:40:17,596 --> 00:40:20,033 Las catas de vino son para snobs o aficionados. 465 00:40:20,190 --> 00:40:24,088 Si realmente quieres probar algo complejo, necesitas un buen whisky. 466 00:40:24,228 --> 00:40:26,633 Confía en mí en Nueva York él no era tan insoportable. 467 00:40:26,759 --> 00:40:29,622 Lo probaré. - Espero que tengas tiempo. 468 00:41:19,843 --> 00:41:21,667 Está bien. 469 00:41:22,843 --> 00:41:25,093 Todo terminará pronto. 470 00:41:34,416 --> 00:41:37,930 No hay nada como el regalo perfecto para un viejo amigo. 471 00:42:00,804 --> 00:42:07,804 Edición y sincronización: G-boy. www.addic7ed.com