1
00:01:01,435 --> 00:01:06,816
Vivemos e morremos pelo
histórias que contamos uns aos outros.

2
00:01:08,859 --> 00:01:12,280
Minha história é sobre
o fim da humanidade.

3
00:01:17,451 --> 00:01:20,705
Hoje é 20 de junho de 2086.

4
00:01:23,124 --> 00:01:26,168
Eu sou a última pessoa na terra.

5
00:01:27,336 --> 00:01:30,881
Não sobrou ninguém
cujas histórias posso contar.

6
00:01:32,341 --> 00:01:34,343
Então vou parar de contar a eles.

7
00:01:35,803 --> 00:01:37,930
Não tenho nada a dizer.

8
00:01:39,432 --> 00:01:41,392
Eu simplesmente estava.

9
00:01:44,020 --> 00:01:47,815
Eu não fui salvo porque
de algo incrível.

10
00:01:49,150 --> 00:01:52,653
Eu não sou o último porque
de poderes especiais.

11
00:01:54,363 --> 00:01:56,282
Eu sou apenas o último.

12
00:02:00,536 --> 00:02:02,913
Minha história começa
há dois anos.

13
00:02:03,414 --> 00:02:05,875
Abril de 2084

14
00:02:06,292 --> 00:02:09,086
Minha irmã e eu escapamos
para Paris, de Londres

15
00:02:09,211 --> 00:02:11,631
antes de desaparecer
no mar vermelho.

16
00:02:24,852 --> 00:02:28,105
Como todo mundo que nasceu no final,

17
00:02:28,230 --> 00:02:31,067
não tínhamos nada.
Não sabíamos de nada.

18
00:02:32,276 --> 00:02:34,612
Sem pais. Sem aprendizado.

19
00:02:35,237 --> 00:02:37,031
Sem passado.

20
00:02:37,156 --> 00:02:39,116
Sem futuro.

21
00:02:42,662 --> 00:02:46,332
Os últimos sobreviventes em Paris
mudou de um lugar para outro,

22
00:02:46,957 --> 00:02:50,503
procurando latas,
água, abrigo.

23
00:02:54,382 --> 00:02:57,885
[porta batendo]

24
00:02:59,929 --> 00:03:02,765
[retinido]

25
00:03:05,559 --> 00:03:08,020
[porta rangendo]

26
00:03:11,899 --> 00:03:14,902
[barulho]

27
00:03:24,537 --> 00:03:27,665
-[objetos fazendo barulho]
-Ajubá!

28
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
[música misteriosa]

29
00:04:18,674 --> 00:04:22,553
[música curiosa e extravagante]

30
00:04:29,393 --> 00:04:31,103
Água! Comida!

31
00:04:47,203 --> 00:04:48,954
[Kal soando letras]
"De .."

32
00:04:50,498 --> 00:04:52,208
"Ah..."

33
00:04:53,250 --> 00:04:54,835
"Ah..."

34
00:04:55,961 --> 00:04:57,755
“EI---”

35
00:05:00,007 --> 00:05:01,717
"Em..."

36
00:05:11,352 --> 00:05:13,729
O que isso significa?

37
00:05:14,522 --> 00:05:17,483
[Kal] "Acima do mundo,
tão alto",

38
00:05:17,608 --> 00:05:19,944
"como um diamante no céu."

39
00:05:20,861 --> 00:05:23,030
"Brilha, brilha, estrelinha."

40
00:05:24,615 --> 00:05:26,742
"Como eu me pergunto o que você é?"

41
00:05:27,952 --> 00:05:31,455
Minha irmã foi uma das últimas
na terra para estar grávida.

42
00:05:32,581 --> 00:05:34,500
Talvez o último.

43
00:05:35,376 --> 00:05:37,878
Nunca perguntei como isso aconteceu.

44
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
Porque isso não importava.

45
00:05:45,010 --> 00:05:46,053
[latas tilintando]

46
00:05:48,764 --> 00:05:50,724
Sem mais comida
tivemos que sair.

47
00:05:50,850 --> 00:05:52,434
Para alimentar
o que havia dentro dela.

48
00:05:54,311 --> 00:05:58,065
[farfalhar e batidas ameaçadoras]

49
00:06:14,039 --> 00:06:15,457
Animal.

50
00:06:15,583 --> 00:06:17,459
Não. Animal morto.

51
00:06:17,585 --> 00:06:18,794
Garota.

52
00:06:19,753 --> 00:06:20,921
Não. Rapaz.

53
00:06:21,046 --> 00:06:25,384
[gritos sobrepostos]

54
00:06:25,509 --> 00:06:27,011
Animal.

55
00:06:29,763 --> 00:06:33,350
[música sinistra]

56
00:06:37,313 --> 00:06:41,859
[crianças gritando]

57
00:06:42,359 --> 00:06:44,653
Eles abriram minha irmã.

58
00:06:45,654 --> 00:06:48,657
Para ver quem ganhou a aposta.

59
00:06:49,366 --> 00:06:52,536
Então eles nos deixaram no chão.
E foi embora.

60
00:06:59,001 --> 00:07:02,254
Meses se passaram depois que ela morreu.

61
00:07:02,671 --> 00:07:04,924
Os sons da luta,

62
00:07:05,716 --> 00:07:07,968
Os sons de qualquer um
fazendo qualquer coisa,

63
00:07:08,093 --> 00:07:10,095
tudo soa lentamente
desapareceu.

64
00:07:13,807 --> 00:07:17,603
Eu fui a última pessoa
vivo em Paris.

65
00:07:19,772 --> 00:07:22,858
Mas eu só esperei estar morto.

66
00:07:27,196 --> 00:07:29,657
[respirando pesadamente]

67
00:07:37,831 --> 00:07:40,084
eu lembrei...

68
00:07:42,544 --> 00:07:45,756
Minha irmã queria
saber o segredo

69
00:07:46,215 --> 00:07:49,385
daquelas tiras de plástico
de Bolonha.

70
00:07:54,431 --> 00:07:56,642
[vento uivando]

71
00:07:56,767 --> 00:08:01,647
Eu saí de Paris
em setembro de 2084.

72
00:08:09,446 --> 00:08:12,491
[raspagem do rolo de filme]

73
00:08:21,625 --> 00:08:25,129
[retinido metálico,
passos esmagando]

74
00:08:29,508 --> 00:08:32,511
[música ameaçadora surgindo]

75
00:08:49,820 --> 00:08:52,322
[sinal rangendo]

76
00:09:03,709 --> 00:09:05,335
[garrafas triturando]

77
00:09:07,713 --> 00:09:09,798
A CHAMADA PARA O SUL

78
00:09:26,398 --> 00:09:28,233
[música misteriosa]

79
00:09:46,919 --> 00:09:52,216
[assobio portentoso,
eco profundo]

80
00:10:03,393 --> 00:10:05,854
[passos esmagando]

81
00:10:39,388 --> 00:10:41,473
A CHAMADA

82
00:10:41,598 --> 00:10:43,851
[raspagem do rolo de filme]

83
00:10:48,355 --> 00:10:50,232
[expirando]

84
00:11:16,425 --> 00:11:19,136
[música sinistra]

85
00:11:22,055 --> 00:11:23,765
[vento assobiando]

86
00:11:41,033 --> 00:11:44,203
Foram as únicas pessoas
deixado no mundo,

87
00:11:44,453 --> 00:11:46,663
aqueles que eu conseguia lembrar?

88
00:11:50,209 --> 00:11:52,502
Eu fui o último?

89
00:12:04,056 --> 00:12:09,770
Em 20 de dezembro de 2084
Finalmente cheguei a Bolonha.

90
00:12:09,895 --> 00:12:13,232
[vento uivando]

91
00:12:13,357 --> 00:12:15,692
[farfalhar de tecido]

92
00:12:44,596 --> 00:12:47,182
[Kal ofegante]

93
00:13:09,663 --> 00:13:11,415
[pássaros gritam]

94
00:13:11,540 --> 00:13:14,209
[sussurro misterioso]

95
00:13:56,585 --> 00:13:58,295
[leão rugindo]

96
00:13:58,420 --> 00:13:59,463
[macaco vocalizando]

97
00:14:00,922 --> 00:14:03,383
[elefante trombeteando]

98
00:14:03,508 --> 00:14:06,845
[sobreposição de ruídos de animais]

99
00:14:24,780 --> 00:14:26,615
[Kal respirando trêmulo]

100
00:14:49,262 --> 00:14:50,889
[ronco]

101
00:15:00,273 --> 00:15:01,942
[resmungando]

102
00:15:06,988 --> 00:15:08,365
[exclamando]

103
00:15:10,367 --> 00:15:11,410
Onde está a fera?

104
00:15:18,041 --> 00:15:21,294
Você--
Você quer ver a fera?

105
00:15:22,045 --> 00:15:23,964
[rindo]

106
00:15:26,758 --> 00:15:28,593
Eu não tenho medo.

107
00:15:28,718 --> 00:15:33,056
Não. Não, eu sei
você não tem medo.

108
00:15:35,016 --> 00:15:36,435
Ah!

109
00:15:39,146 --> 00:15:40,814
[rindo baixinho]

110
00:15:46,945 --> 00:15:48,697
[barulho metálico]

111
00:15:50,365 --> 00:15:53,034
Você tem certeza
você está pronto para isso?

112
00:15:53,535 --> 00:15:54,619
Hum?

113
00:15:58,206 --> 00:15:59,207
Sim!

114
00:16:02,335 --> 00:16:04,087
[rindo]

115
00:16:05,464 --> 00:16:08,508
[respirando com cansaço]

116
00:16:26,318 --> 00:16:27,694
[expirando bruscamente]

117
00:16:34,493 --> 00:16:36,745
[Shakespeare resmungando]

118
00:16:36,870 --> 00:16:38,288
[Kal gritando]

119
00:16:38,413 --> 00:16:39,831
[Shakespeare rindo]

120
00:16:49,049 --> 00:16:50,759
[risadas guturais e sitiadas]

121
00:17:06,399 --> 00:17:07,692
Você está pronto?

122
00:17:08,818 --> 00:17:10,779
[leão rugindo]

123
00:17:10,904 --> 00:17:12,405
[Shakespeare rindo]

124
00:17:18,870 --> 00:17:20,622
Como você sabia
[inaudível] vivo?

125
00:17:20,747 --> 00:17:21,748
[trombetas de elefante]

126
00:17:23,041 --> 00:17:25,252
Eles estão muito vivos.

127
00:17:26,795 --> 00:17:30,048
Mais do que nós.
[risos]

128
00:17:33,510 --> 00:17:34,844
[Shakespeare suspira cansado]

129
00:17:40,642 --> 00:17:42,978
[vento uivando distante]

130
00:17:49,067 --> 00:17:51,236
[objetos fazendo barulho]

131
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
[garrafa batendo]

132
00:18:10,422 --> 00:18:12,132
Por favor, vá embora.

133
00:18:13,550 --> 00:18:15,218
Não há nada
mas uma pessoa idosa

134
00:18:15,343 --> 00:18:17,387
quem deseja ficar sozinho.

135
00:18:18,179 --> 00:18:19,931
O que é uma pessoa idosa?

136
00:18:21,224 --> 00:18:23,393
[Shakespeare rindo]

137
00:18:27,188 --> 00:18:28,356
Será que...

138
00:18:50,003 --> 00:18:52,964
[música sinistra]

139
00:19:13,443 --> 00:19:16,112
Estes são fragmentos de filmes.

140
00:19:16,988 --> 00:19:21,451
Em toda a Terra, as pessoas salvam
fragmentos de filmes que pudessem.

141
00:19:22,452 --> 00:19:24,037
Como bancos de sementes.

142
00:19:24,162 --> 00:19:26,706
Claro,
os bancos de sementes eram inúteis

143
00:19:26,831 --> 00:19:29,668
sem viver a Terra
para plantá-los.

144
00:19:30,543 --> 00:19:32,212
Estes, poderíamos plantar.

145
00:19:33,046 --> 00:19:35,215
Qual é o segredo?
Como eles se movem?

146
00:19:36,174 --> 00:19:37,384
[suspirando]

147
00:19:38,551 --> 00:19:39,844
Hum.

148
00:20:09,833 --> 00:20:12,168
[música sombria e curiosa]

149
00:20:29,936 --> 00:20:31,479
[rolo de filme farfalhando]

150
00:20:43,199 --> 00:20:46,119
[Shakespeare murmurando]

151
00:20:48,580 --> 00:20:51,332
[Shakespeare rindo alto]

152
00:20:57,046 --> 00:20:59,549
[Shakespeare gemendo
exageradamente]

153
00:21:06,514 --> 00:21:11,770
[homem falando outra língua]

154
00:21:17,692 --> 00:21:20,361
[homem no filme rindo]

155
00:21:26,075 --> 00:21:29,704
[música de suspense tocando]

156
00:21:35,293 --> 00:21:36,669
[Shakespeare rindo]

157
00:21:36,795 --> 00:21:41,549
♪

158
00:21:44,260 --> 00:21:49,140
[varrendo clássico
partitura cinematográfica tocando]

159
00:21:58,650 --> 00:22:01,694
[música subindo]

160
00:22:04,280 --> 00:22:06,741
[música desaparece]

161
00:22:08,910 --> 00:22:13,957
Ah, crianças de hoje:
pipoca e um filme.

162
00:22:15,416 --> 00:22:17,585
Que tal um filme pipoca?

163
00:22:24,759 --> 00:22:27,804
[personagens falando japonês]

164
00:22:35,478 --> 00:22:37,689
O que é isso?

165
00:22:38,314 --> 00:22:39,315
Comida!

166
00:22:40,275 --> 00:22:43,194
Antes das latas.
Quando havia natureza.

167
00:22:46,781 --> 00:22:48,867
[Shakespeare rindo]

168
00:22:52,954 --> 00:22:54,289
O que é isso?

169
00:22:54,414 --> 00:22:56,958
[Shakespeare fazendo
sons de beijo]

170
00:22:57,083 --> 00:22:58,209
[Shakespeare] Beijo.

171
00:22:58,334 --> 00:23:00,003
Tão bom quanto comida.

172
00:23:01,045 --> 00:23:02,797
[Kal] Qual foi o motivo?

173
00:23:02,922 --> 00:23:05,758
Prazer. Como comer.

174
00:23:10,179 --> 00:23:14,058
[mulher no filme
geme de prazer]

175
00:23:17,145 --> 00:23:19,272
[Shakespeare ri]

176
00:23:21,065 --> 00:23:24,193
[música romântica arrebatadora]

177
00:23:25,361 --> 00:23:27,238
[roncando levemente]

178
00:23:38,207 --> 00:23:41,544
[passos batendo]

179
00:23:47,967 --> 00:23:49,135
[expirando pesadamente]

180
00:23:53,431 --> 00:23:54,933
Como você--
Quando você descobriu

181
00:23:55,058 --> 00:23:58,019
que você tem isso,
ah, câncer?

182
00:23:59,103 --> 00:24:03,566
Bem, eu tinha certeza
no, uh, Dia de São Valentim.

183
00:24:03,691 --> 00:24:05,693
-E?
-Tenho trabalhado desde então,

184
00:24:05,818 --> 00:24:09,280
oh, direto em, uh,
horas estranhas, porque, uh,

185
00:24:09,405 --> 00:24:10,865
Acabo à noite...

186
00:24:10,990 --> 00:24:13,201
Por que ele queria gastar
todo o seu tempo escrevendo

187
00:24:13,326 --> 00:24:14,661
antes de ele morrer?

188
00:24:15,787 --> 00:24:17,288
Não sei.

189
00:24:17,413 --> 00:24:19,916
Ele achou que seria
tornar a morte menos dolorosa?

190
00:24:21,125 --> 00:24:24,504
[rindo]
Sim. Talvez.

191
00:24:24,629 --> 00:24:26,881
E ainda assim continuamos,
você sabe, pagar nossas hipotecas,

192
00:24:27,006 --> 00:24:29,133
fazendo nosso trabalho, nos movimentando,

193
00:24:29,258 --> 00:24:32,261
comportando-se como se
há eternidade,

194
00:24:32,387 --> 00:24:34,180
em... em certo sentido.

195
00:24:34,305 --> 00:24:39,310
Uh-- Uh, nós esquecemos,
ou tendem a esquecer, que a vida

196
00:24:39,435 --> 00:24:41,980
só pode ser definido
no presente.

197
00:24:42,105 --> 00:24:46,150
É, é, é,
e é só agora.

198
00:24:46,275 --> 00:24:49,404
E isso agora
tornou-se tão vívido para mim agora.

199
00:24:49,529 --> 00:24:53,533
Uma ameixeira... ameixeira. Uh,
parece flor de maçã,

200
00:24:53,658 --> 00:24:56,703
mas é branco. E olhando
nisso, em vez de dizer,

201
00:24:56,828 --> 00:24:58,746
“Oh, que linda flor,
você sabe",

202
00:24:58,871 --> 00:25:04,711
agora, é o mais branco,
a flor mais espumosa e florida

203
00:25:04,836 --> 00:25:06,462
que poderia haver.

204
00:25:06,587 --> 00:25:09,090
O - mas o agora
de tudo

205
00:25:09,215 --> 00:25:12,593
é absolutamente maravilhoso.

206
00:25:12,719 --> 00:25:13,886
[Shakespeare rindo]

207
00:25:14,012 --> 00:25:16,264
Se você ver o tempo presente,

208
00:25:17,390 --> 00:25:18,558
garoto, você vê isso.

209
00:25:19,100 --> 00:25:21,060
E garoto,
você pode comemorar.

210
00:25:28,943 --> 00:25:31,195
Você deveria ir agora.

211
00:25:32,613 --> 00:25:33,948
-Ir?
-[Shakespeare] Sim.

212
00:25:34,073 --> 00:25:35,408
Ir para onde?

213
00:25:37,118 --> 00:25:38,453
Não importa.

214
00:25:41,456 --> 00:25:43,082
Por que eu deveria sair daqui?

215
00:25:43,666 --> 00:25:44,876
[Shakespeare suspirando]

216
00:25:51,382 --> 00:25:53,926
Você tem sido um ótimo
conforto para mim.

217
00:25:57,388 --> 00:26:00,725
Um último presente. Uma surpresa.

218
00:26:00,850 --> 00:26:06,105
Assistir filmes com estranhos
sempre foi uma maneira melhor.

219
00:26:07,607 --> 00:26:09,275
Mas agora...

220
00:26:09,400 --> 00:26:12,820
você deveria me deixar em paz
morrer em paz, você sabe.

221
00:26:15,698 --> 00:26:17,867
Está atrasado para mim.

222
00:26:19,786 --> 00:26:22,371
Muito atrasado.

223
00:26:23,122 --> 00:26:25,124
eu não entendo
qualquer coisa que você esteja dizendo.

224
00:26:31,130 --> 00:26:33,257
Vá em frente, jovem amigo.

225
00:26:34,717 --> 00:26:37,095
Descubra o que há por aí.

226
00:26:40,681 --> 00:26:42,517
Por que não seguir a chamada?

227
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
Vá para Atenas.

228
00:26:46,771 --> 00:26:49,107
[Shakespeare respirando cansado]

229
00:26:50,525 --> 00:26:52,610
[música sinistra e estridente]

230
00:27:02,662 --> 00:27:04,705
[Kal roncando]

231
00:27:12,255 --> 00:27:15,466
Você sabe, eu vim aqui

232
00:27:15,591 --> 00:27:19,178
sonhar a beleza
de filmes antes de morrer.

233
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
E esses filmes...

234
00:27:24,642 --> 00:27:28,020
...o presente se tornou você.

235
00:27:30,273 --> 00:27:31,482
[Kal roncando levemente]

236
00:27:31,607 --> 00:27:33,359
Mas agora você precisa ir.

237
00:27:33,943 --> 00:27:35,361
Vá para Atenas.

238
00:27:36,070 --> 00:27:38,156
Veja se há
outras pessoas lá.

239
00:27:38,281 --> 00:27:39,907
Siga a chamada.

240
00:27:42,368 --> 00:27:43,786
Ao vivo.

241
00:27:43,911 --> 00:27:45,371
Viva o seu presente.

242
00:27:47,415 --> 00:27:50,543
Eu preciso morrer.
Sozinho.

243
00:27:51,752 --> 00:27:54,422
Aqui...
isso é...

244
00:27:54,547 --> 00:27:57,425
...o último...

245
00:27:58,301 --> 00:28:00,678
...luxo que eu poderia ter.

246
00:28:02,221 --> 00:28:04,473
Morrer aqui al-- aqui...

247
00:28:22,241 --> 00:28:25,411
[música misteriosa]

248
00:28:27,079 --> 00:28:29,957
[Shakespeare respirando trêmulo]

249
00:28:46,891 --> 00:28:48,684
[respingo de líquido]

250
00:29:04,784 --> 00:29:05,785
[Shakespeare grunhindo]

251
00:29:15,670 --> 00:29:17,213
[frasco batendo]

252
00:29:33,938 --> 00:29:35,982
[suspira]

253
00:29:37,858 --> 00:29:39,527
[suspirando pesadamente]

254
00:29:50,705 --> 00:29:51,706
[estalando os lábios]

255
00:29:55,793 --> 00:29:57,420
Covarde.

256
00:30:02,383 --> 00:30:05,219
[Shakespeare ofegante]

257
00:30:15,396 --> 00:30:17,690
[choramingo suave]

258
00:30:31,996 --> 00:30:33,831
[expirando rispidamente]

259
00:30:37,960 --> 00:30:41,714
Egoísta, arrogante, egoísta...
[murmura]

260
00:30:45,760 --> 00:30:46,802
Não!

261
00:30:47,428 --> 00:30:49,555
Não!
Não!

262
00:30:50,181 --> 00:30:51,557
Não! Não, não!

263
00:30:52,183 --> 00:30:54,977
Não desça.
Não desça.

264
00:30:55,853 --> 00:30:57,563
Olhe para mim, olhe para mim.

265
00:30:58,522 --> 00:30:59,523
Apenas olhe para mim.

266
00:31:00,232 --> 00:31:02,610
Abra seus olhos.
Abra seus olhos...

267
00:31:02,735 --> 00:31:04,195
Continue respirando.

268
00:31:04,987 --> 00:31:06,364
Apenas continue respirando.

269
00:31:16,791 --> 00:31:18,834
[Shakespeare beija os dentes]
[suspira]

270
00:31:25,508 --> 00:31:26,884
[Shakespeare grunhe]

271
00:31:34,767 --> 00:31:36,602
[suspira profundamente]

272
00:31:45,444 --> 00:31:48,948
Eu nasci no que costumava
ser chamada de Américas,

273
00:31:49,073 --> 00:31:52,827
onde havia rios,
fogo, bosques, árvores.

274
00:31:53,411 --> 00:31:54,995
Foi o paraíso.

275
00:31:56,539 --> 00:31:59,875
E então eu...
fez filmes.

276
00:32:00,000 --> 00:32:01,627
Eu estava em Los Angeles.

277
00:32:01,752 --> 00:32:05,423
Mas minha última vida
esteve no norte.

278
00:32:06,424 --> 00:32:09,969
Norte daqui.
Amsterdã.

279
00:32:11,429 --> 00:32:13,848
Até que vieram as grandes inundações,

280
00:32:13,973 --> 00:32:16,976
meu companheiro,
meus três filhos e eu,

281
00:32:17,101 --> 00:32:21,480
atravessou os restos
da Alemanha para [inaudível].

282
00:32:24,900 --> 00:32:27,945
Ela morreu em Genebra.

283
00:32:29,738 --> 00:32:33,033
As autoridades [inaudíveis]
impediu estrangeiros,

284
00:32:34,243 --> 00:32:35,786
o alter mensch,

285
00:32:36,829 --> 00:32:40,958
de beber mais do que
um litro de água por semana.

286
00:32:43,210 --> 00:32:46,964
Eu levei os pequenos
e segui em frente,

287
00:32:48,215 --> 00:32:51,135
mesmo que
era punível com a morte

288
00:32:51,260 --> 00:32:53,804
viajar
com três filhos.

289
00:33:00,102 --> 00:33:02,146
Eu me lembro dos nomes deles.

290
00:33:03,856 --> 00:33:05,274
Marion.

291
00:33:06,484 --> 00:33:07,568
Pip.

292
00:33:08,777 --> 00:33:09,778
Dulcy.

293
00:33:11,697 --> 00:33:13,991
Lembro-me de seus rostos.

294
00:33:15,784 --> 00:33:17,036
Marion.

295
00:33:18,078 --> 00:33:19,121
Pip.

296
00:33:20,164 --> 00:33:21,707
Dulcy.

297
00:33:28,547 --> 00:33:30,633
[vento uivando]

298
00:33:33,010 --> 00:33:34,345
[Shakespeare grunhe]

299
00:33:34,470 --> 00:33:36,305
[carrinho chacoalhando]

300
00:33:36,430 --> 00:33:39,600
[crianças murmurando
indiscernivelmente]

301
00:33:42,937 --> 00:33:44,647
Pare! Pare!

302
00:33:55,533 --> 00:33:58,202
[Shakespeare ofegante]

303
00:34:04,708 --> 00:34:06,460
Você está livre para ir.

304
00:34:10,756 --> 00:34:11,840
<i>Shakespeare)
Lei, saia daqui.</i>

305
00:34:15,844 --> 00:34:17,388
[suspirando]

306
00:34:19,431 --> 00:34:20,849
Tudo bem.

307
00:34:25,145 --> 00:34:28,482
[grunhido]

308
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
[Shakespeare] Era uma vez...

309
00:34:31,402 --> 00:34:33,445
-[Dulcy] Por quê?
-[Shakespeare] O quê?

310
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
Por que você quer que comamos?

311
00:34:36,115 --> 00:34:38,576
Que diferença isso faz?

312
00:34:38,701 --> 00:34:42,913
Mesmo se vivermos
até amanhã ou semana que vem...

313
00:34:48,544 --> 00:34:49,837
[Shakespeare exalando pesadamente]

314
00:34:55,884 --> 00:34:59,263
O único arrependimento que tenho...

315
00:35:01,056 --> 00:35:04,310
... é que eu não fiz
tenha coragem de matá-los

316
00:35:04,435 --> 00:35:07,062
antes que eu tivesse
deixá-los morrer.

317
00:35:07,187 --> 00:35:09,898
[música sinistra]

318
00:35:11,400 --> 00:35:13,652
Estou feliz que você esteja acordado.

319
00:35:15,237 --> 00:35:17,156
[Shakespeare rindo baixinho]

320
00:35:28,292 --> 00:35:29,668
Venha.

321
00:35:33,756 --> 00:35:35,007
[ofegante] Esses são os...

322
00:35:35,966 --> 00:35:39,094
... são as peças que consegui encontrar.

323
00:35:39,219 --> 00:35:41,722
[inaudível] para a câmera.

324
00:35:42,514 --> 00:35:46,518
Os quartos onde eles
manteve as câmeras todas desabadas.

325
00:35:47,645 --> 00:35:49,730
Esta é a sua decisão.

326
00:35:52,024 --> 00:35:53,484
Para construir uma câmera.

327
00:35:54,610 --> 00:35:56,695
A última câmera de filme.

328
00:35:57,946 --> 00:35:59,490
Para o fim.

329
00:36:00,949 --> 00:36:02,785
No entanto, isso virá.

330
00:36:04,036 --> 00:36:05,287
Você vai me ajudar?

331
00:36:07,831 --> 00:36:08,832
Não.

332
00:36:09,958 --> 00:36:11,960
Esta é a sua decisão.

333
00:36:13,921 --> 00:36:15,798
Você construirá a câmera.

334
00:36:29,228 --> 00:36:30,688
[Shakespeare resmungando baixinho]

335
00:36:31,647 --> 00:36:35,192
[barulho alto]

336
00:36:36,110 --> 00:36:37,695
[Shakespeare beijando os dentes]

337
00:36:42,074 --> 00:36:44,243
[barulho]

338
00:36:52,084 --> 00:36:54,920
[Shakespeare grunhindo

339
00:36:55,045 --> 00:36:58,716
[objetos fazendo barulho]

340
00:37:18,694 --> 00:37:21,321
[páginas farfalhando]

341
00:37:25,743 --> 00:37:27,536
Isso pode ajudar.

342
00:37:49,057 --> 00:37:50,851
[Shakespeare roncando suavemente]

343
00:37:51,935 --> 00:37:55,105
[ruídos estranhos e distorcidos]

344
00:37:57,983 --> 00:38:00,611
[filme estalando]

345
00:38:15,209 --> 00:38:17,002
[sons distorcidos]

346
00:38:21,131 --> 00:38:23,634
[instrumental de big band sinistra]

347
00:38:30,349 --> 00:38:31,850
[música é cortada]

348
00:38:35,896 --> 00:38:38,649
-[suspira]
-[batendo alto]

349
00:38:42,069 --> 00:38:43,862
[Kal] Então?

350
00:38:46,615 --> 00:38:47,616
Então...

351
00:38:49,117 --> 00:38:52,246
-Iso álcool.
-[Kal] Então?

352
00:38:52,913 --> 00:38:56,041
Álcool metano
e nitrocelulose.

353
00:38:56,166 --> 00:38:57,459
[Kal] Então?

354
00:38:57,584 --> 00:39:01,588
Ah,
você questionou três vezes.

355
00:39:01,713 --> 00:39:04,132
Agora virá o milagre.

356
00:39:07,511 --> 00:39:08,595
[Shakespeare ri]

357
00:39:13,350 --> 00:39:15,310
[líquido espirrando]

358
00:39:18,814 --> 00:39:20,524
[respingos altos]

359
00:39:26,154 --> 00:39:27,948
Nitrocelulose.

360
00:39:39,334 --> 00:39:40,752
Um, dois.

361
00:39:41,295 --> 00:39:43,005
Você sabe,
se tivermos sorte,

362
00:39:43,130 --> 00:39:45,048
nós temos o nosso milagre.

363
00:39:45,966 --> 00:39:47,217
Sim...

364
00:39:47,342 --> 00:39:48,510
Fácil.

365
00:39:49,803 --> 00:39:50,929
isso garoto.

366
00:39:51,054 --> 00:39:53,849
[música sombria e cintilante]

367
00:40:09,448 --> 00:40:11,783
[espirrando]

368
00:40:13,577 --> 00:40:17,998
Quando está escuro,
aplicamos a emulsão,

369
00:40:18,790 --> 00:40:21,293
e então vamos esperar
para secar,

370
00:40:21,835 --> 00:40:25,672
e então veremos
se obtivermos nosso milagre.

371
00:40:26,840 --> 00:40:29,551
[raspando passos de dança]

372
00:40:29,676 --> 00:40:32,512
-Você pode fazer isso?
-[Kal] Sim.

373
00:40:32,638 --> 00:40:34,598
Ah, ah, ah,
Eu não acho que você pode.

374
00:40:35,515 --> 00:40:37,726
[Shakespeare cantando]
♪ Ei, mamba ♪

375
00:40:37,851 --> 00:40:40,312
♪ Ei, senhorita mamba ♪

376
00:40:40,437 --> 00:40:43,982
♪ Eu quero me divertir ♪

377
00:40:45,192 --> 00:40:47,945
[clássico aventureiro
pontuação jogando]

378
00:40:50,113 --> 00:40:52,282
[farfalhar]

379
00:40:52,407 --> 00:40:54,868
[raspando]

380
00:40:58,205 --> 00:41:00,499
[Shakespeare murmurando] Temos
eles, nós os pegamos, nós os pegamos.

381
00:41:04,711 --> 00:41:06,213
Talvez.

382
00:41:10,425 --> 00:41:12,344
[Shakespeare resmungando
indistintamente]

383
00:41:18,350 --> 00:41:20,727
[clique alto]

384
00:41:27,067 --> 00:41:29,987
Ah, meu Deus.
Veja isso.

385
00:41:30,112 --> 00:41:31,113
[risos

386
00:41:31,905 --> 00:41:36,994
Então! Acabamos de fazer
o último lote de celulóide

387
00:41:37,119 --> 00:41:38,829
na Terra! Eh?

388
00:41:40,414 --> 00:41:43,458
E foi um milagre.
Você quer saber por quê?

389
00:41:43,583 --> 00:41:45,293
-Sim.
-É um milagre

390
00:41:45,419 --> 00:41:48,714
porque na verdade eu
não tinha ideia de como fazer!

391
00:41:48,839 --> 00:41:50,757
[ambos rindo]

392
00:41:50,882 --> 00:41:52,467
♪ Dee-dee-dee-dee-dee ♪

393
00:41:52,592 --> 00:41:54,219
♪ Woo-dee-woo-woo-woo! ♪

394
00:41:54,344 --> 00:41:55,804
Ah, estou tonto.

395
00:41:55,929 --> 00:41:56,930
Aqui.

396
00:41:57,639 --> 00:42:01,309
Agora você pode cortar o filme
e perfure-o.

397
00:42:01,435 --> 00:42:04,271
[música cintilante espectral]

398
00:42:12,738 --> 00:42:13,905
[Shakespeare exalando profundamente]

399
00:42:19,036 --> 00:42:21,788
Você entende o que é isso?

400
00:42:23,206 --> 00:42:27,419
Você-- Você sabe
a oportunidade, aqui?

401
00:42:31,423 --> 00:42:33,300
Caramba!
Você entende isso?

402
00:42:34,301 --> 00:42:35,969
Este estoque!

403
00:42:36,720 --> 00:42:39,014
Esta é uma tabuinha não escrita.

404
00:42:39,806 --> 00:42:44,811
Isto são partículas
que pairam magicamente no ar.

405
00:42:45,604 --> 00:42:50,150
E é uma última chance
para deixar um... um rastro!

406
00:42:50,776 --> 00:42:54,029
Um traço vivo,
um testemunho nosso.

407
00:42:54,696 --> 00:42:56,239
De nós!

408
00:42:56,364 --> 00:43:01,244
É nossa última chance
deixar um rastro vivo

409
00:43:02,245 --> 00:43:05,540
do homem, como ele já foi.

410
00:43:21,765 --> 00:43:23,683
É muito importante.

411
00:43:29,815 --> 00:43:32,859
É... muito importante!

412
00:43:36,655 --> 00:43:37,781
Pense nisso.

413
00:43:37,906 --> 00:43:38,907
Pense nisso.

414
00:43:44,371 --> 00:43:48,708
[música tensa e barulhenta]

415
00:44:00,971 --> 00:44:05,058
21 de janeiro de 2085
Eu segui a ligação.

416
00:44:05,183 --> 00:44:07,102
Com ele.

417
00:44:07,227 --> 00:44:11,022
E o projetor, filmes,
estoque e câmera inacabada.

418
00:44:11,148 --> 00:44:13,024
[Shakespeare grunhindo]

419
00:44:13,150 --> 00:44:16,444
Eu ainda não entendi o porquê
ele queria trazer todos eles.

420
00:44:17,946 --> 00:44:20,282
Ou mesmo por que ele veio.

421
00:44:20,782 --> 00:44:25,704
Se ele quisesse acabar
sua vida. Antes do fim.

422
00:44:25,829 --> 00:44:27,122
Ah... OK.

423
00:44:27,247 --> 00:44:29,499
Mas que bom que ele veio
comigo.

424
00:44:44,097 --> 00:44:45,974
Ok, pare aqui.

425
00:44:46,850 --> 00:44:47,851
Pare aqui.

426
00:44:49,102 --> 00:44:50,353
Pare logo [inaudível].

427
00:44:51,646 --> 00:44:52,647
Ah, Deus.

428
00:44:53,565 --> 00:44:56,985
Ah...
Ah.

429
00:44:57,110 --> 00:44:59,196
[carrinho fazendo barulho]

430
00:45:03,950 --> 00:45:05,327
[Shakespeare gemendo]

431
00:45:06,328 --> 00:45:08,038
Precisamos lembrar disso.

432
00:45:13,293 --> 00:45:14,502
[Kal] A que distância estamos?

433
00:45:15,045 --> 00:45:18,465
[risos]
Eu não tenho ideia.

434
00:45:18,590 --> 00:45:20,508
Longe, muito longe.

435
00:45:24,554 --> 00:45:25,555
Ufa.

436
00:45:25,680 --> 00:45:27,724
[música misteriosa]

437
00:45:32,395 --> 00:45:34,064
[Shakespeare rindo]

438
00:45:36,441 --> 00:45:40,654
Você sabe, são como dois
crianças fugindo da escola

439
00:45:40,779 --> 00:45:42,197
e se perder.

440
00:45:43,114 --> 00:45:45,200
Você nunca
fugir de casa

441
00:45:45,325 --> 00:45:47,494
quando você--
quando você estava na escola?

442
00:45:48,119 --> 00:45:50,747
E você se perderia
dentro de um quarteirão?

443
00:45:51,748 --> 00:45:52,916
O que é a escola?

444
00:45:56,586 --> 00:45:59,089
Você é um complicado
pessoa com quem conversar.

445
00:45:59,214 --> 00:46:00,507
Você sabe disso?

446
00:46:02,509 --> 00:46:05,303
A escola é onde você aprende
para ler e escrever.

447
00:46:06,763 --> 00:46:08,265
E é isso.

448
00:46:08,390 --> 00:46:11,268
Eu aprendi sozinho em Paris
como escrever e ler.

449
00:46:13,561 --> 00:46:14,562
Você fez?

450
00:46:15,480 --> 00:46:16,481
Sim.

451
00:46:17,524 --> 00:46:18,525
Realmente?

452
00:46:20,318 --> 00:46:25,532
Bem, se não formos,
nunca chegaremos lá.

453
00:46:26,908 --> 00:46:29,828
[rindo]

454
00:46:31,538 --> 00:46:33,498
Ah, obrigado.

455
00:46:34,874 --> 00:46:38,211
Você precisa sair
com pessoas da sua idade.

456
00:46:38,336 --> 00:46:39,421
Você sabe...

457
00:46:40,213 --> 00:46:41,298
[vento uivando]

458
00:46:42,632 --> 00:46:45,427
[música curiosa e extravagante]

459
00:46:46,177 --> 00:46:47,887
[Shakespeare gemendo]

460
00:47:01,151 --> 00:47:03,445
Agora é tudo poeira digital.

461
00:47:03,570 --> 00:47:05,322
Eles sabiam do colapso

462
00:47:05,447 --> 00:47:07,741
da rede elétrica
estava chegando.

463
00:47:07,866 --> 00:47:12,287
É por isso que eles começaram
fazer estoque de filme artesanal

464
00:47:12,412 --> 00:47:16,041
e projetores manuais
no último minuto.

465
00:47:16,666 --> 00:47:19,961
Agora você tem que construir
câmera de área,

466
00:47:20,712 --> 00:47:22,339
uma câmera mecânica.

467
00:47:27,886 --> 00:47:30,555
...e tão apertado.
Isso mesmo, sim.

468
00:47:31,890 --> 00:47:35,143
Bom, bom. OK. [inaudível].

469
00:47:36,144 --> 00:47:38,271
Agora, deste lado,
temos que criar

470
00:47:38,396 --> 00:47:40,899
a-- um mecanismo de mola.

471
00:47:41,024 --> 00:47:46,780
Mas você vai ter que encontrar
uma mola para fazê-lo funcionar.

472
00:47:47,572 --> 00:47:50,200
-Talvez em Atenas?
-Atenas?

473
00:47:50,325 --> 00:47:55,497
Quem sabe se nós ainda
chegar a Atenas, especialmente eu.

474
00:47:55,622 --> 00:47:57,665
Estou muito velho.

475
00:47:58,666 --> 00:48:01,252
E mesmo que cheguemos lá,
o que encontraremos?

476
00:48:02,837 --> 00:48:03,838
O que você acha?

477
00:48:05,340 --> 00:48:08,134
Eu ouvi Atenas
estava meio submerso.

478
00:48:10,136 --> 00:48:14,766
Mar e areia,
coberto em 30 anos. Oh.

479
00:48:16,101 --> 00:48:20,480
Terremotos, fome,
a guerra cuidou do resto.

480
00:48:26,653 --> 00:48:27,904
Ah, merda.

481
00:48:28,029 --> 00:48:31,241
[música dramática]

482
00:48:48,716 --> 00:48:50,218
-[Shakespeare] Você está bem?
-[Kal] Ah, sim.

483
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
[Shakespeare] Porra.

484
00:48:58,726 --> 00:48:59,727
Ah, porra.

485
00:49:00,478 --> 00:49:01,980
Não consigo ir mais longe.

486
00:49:16,244 --> 00:49:17,245
Não...

487
00:49:18,913 --> 00:49:20,039
Não!

488
00:49:26,880 --> 00:49:28,548
Ah, foi o que pensei!

489
00:49:28,673 --> 00:49:30,383
Não sobrou nada!

490
00:49:30,508 --> 00:49:33,887
Acabei de lavar
à beira mar e areia!

491
00:49:34,012 --> 00:49:36,014
Era ridículo pensar

492
00:49:36,139 --> 00:49:38,057
que havia--
haveria alguém aqui.

493
00:49:38,766 --> 00:49:40,351
Simplesmente ridículo!

494
00:49:41,519 --> 00:49:45,106
A chamada para Atenas
foi apenas a ilusão de alguém!

495
00:49:45,940 --> 00:49:49,736
Que as pessoas seguiram
para que pudessem acreditar.

496
00:49:49,861 --> 00:49:52,530
Como você e suas besteiras!

497
00:49:55,200 --> 00:49:57,368
Você é quem
me convenceu a vir para Atenas!

498
00:49:58,119 --> 00:49:59,370
Sim, eu fiz.

499
00:50:00,955 --> 00:50:03,750
Porque eu pensei
você entendeu

500
00:50:03,875 --> 00:50:07,170
foi apenas fazer de conta.

501
00:50:07,295 --> 00:50:10,006
Então por que!
Por que você fez isso?

502
00:50:15,470 --> 00:50:18,097
Porque precisamos
inventar algo

503
00:50:18,223 --> 00:50:20,600
entre o nascimento e a morte.

504
00:50:25,271 --> 00:50:27,482
Costumávamos chamar isso de hora de matar.

505
00:50:36,324 --> 00:50:38,201
[vento assobiando]

506
00:50:41,371 --> 00:50:42,914
Estou bem.

507
00:50:43,039 --> 00:50:46,960
Faça backup. Um minuto.
Eu quero ver isso.

508
00:50:59,305 --> 00:51:01,266
[música misteriosa]

509
00:51:01,391 --> 00:51:03,268
[ondas quebrando]

510
00:51:22,245 --> 00:51:23,746
Vinte milhas.

511
00:51:26,082 --> 00:51:29,460
A costa estava a 20 milhas de distância.

512
00:51:30,670 --> 00:51:31,921
Agora água.

513
00:51:33,047 --> 00:51:35,800
Em breve tudo acabará.

514
00:51:36,134 --> 00:51:41,472
Então? Toda a África foi
debaixo d'água há muito tempo.

515
00:51:43,683 --> 00:51:46,185
A África não existe mais.

516
00:51:47,270 --> 00:51:49,564
Está debaixo d'água há muito tempo.

517
00:51:56,195 --> 00:52:01,034
[música misteriosa continua]

518
00:52:20,595 --> 00:52:22,263
[música desaparece]

519
00:52:26,976 --> 00:52:27,977
Verde!

520
00:52:30,563 --> 00:52:31,856
Verde!

521
00:52:31,981 --> 00:52:33,191
Verde!

522
00:52:37,320 --> 00:52:39,280
[Shakespeare] Uh... O quê?

523
00:52:39,947 --> 00:52:42,408
[Kal] Não há mais cidade.
Apenas para.

524
00:52:42,533 --> 00:52:43,993
-O que?
-Então tudo verde.

525
00:52:44,118 --> 00:52:45,119
Verde!

526
00:52:46,120 --> 00:52:48,247
-Terra verde? Verde?
-[Kal] Verde!

527
00:52:49,707 --> 00:52:50,875
[Shakespeare] Onde?

528
00:52:51,000 --> 00:52:52,001
[Kal] Pronto.

529
00:52:54,128 --> 00:52:55,880
[Shakespeare]
Veja tudo isso!

530
00:52:56,506 --> 00:52:59,175
Verde, verde.
Verde!

531
00:52:59,967 --> 00:53:01,928
Verde. eu...

532
00:53:04,430 --> 00:53:06,099
Verde.

533
00:53:07,809 --> 00:53:08,810
-Você está louco?
-Mm-mm.

534
00:53:08,935 --> 00:53:09,936
O que você está fazendo?

535
00:53:10,561 --> 00:53:12,146
Estou comendo.

536
00:53:20,363 --> 00:53:22,156
[tossindo]

537
00:53:22,281 --> 00:53:23,449
[ânsia de vômito]

538
00:53:24,951 --> 00:53:26,285
Ah!

539
00:53:26,411 --> 00:53:28,663
Ah, não, não. Estou bem.

540
00:53:28,788 --> 00:53:29,872
Estou bem.

541
00:53:33,918 --> 00:53:36,212
Nostalgia [inaudível].

542
00:53:38,631 --> 00:53:39,882
É seguro?

543
00:53:42,135 --> 00:53:44,637
Isso importa?
[rindo]

544
00:53:55,690 --> 00:53:57,233
[inaudível]

545
00:54:12,665 --> 00:54:15,126
<i>Eu nunca vi
Tantas pessoas juntas.</i>

546
00:54:15,251 --> 00:54:18,254
Eu também não.
Não por 30 anos.

547
00:54:19,589 --> 00:54:20,590
Olá?

548
00:54:25,636 --> 00:54:27,555
Nada?

549
00:54:30,850 --> 00:54:34,103
Olá.
Eu não vou te machucar. Olá.

550
00:54:35,521 --> 00:54:37,148
Ei, ei, ei.

551
00:54:37,273 --> 00:54:38,858
[inaudível].

552
00:54:40,443 --> 00:54:41,694
[Kal] Eles são loucos?

553
00:54:41,819 --> 00:54:43,196
[Shakespeare] O que há de errado--

554
00:54:43,321 --> 00:54:44,947
Por que--

555
00:54:45,072 --> 00:54:47,784
[inaudível].

556
00:54:56,959 --> 00:54:59,086
Uh, [inaudível]?

557
00:55:00,213 --> 00:55:01,214
Uh...

558
00:55:03,382 --> 00:55:04,634
Uh, [inaudível]?

559
00:55:05,468 --> 00:55:06,469
[inaudível].

560
00:55:07,386 --> 00:55:09,639
Uh, salaam ALAIKUM.

561
00:55:09,764 --> 00:55:10,890
Salaam ALAIKUM.

562
00:55:50,513 --> 00:55:53,182
Já faz muito tempo
alguém me ofereceu a mão.

563
00:55:58,688 --> 00:56:02,108
[ambos rindo]

564
00:56:12,201 --> 00:56:16,789
[risos continuam]

565
00:56:30,094 --> 00:56:33,014
[Shakespeare]
Então, uh, como funciona aqui?

566
00:56:34,724 --> 00:56:40,062
Você sabe, isso-- isso lembra
eu daquelas comunas de 1960.

567
00:56:40,187 --> 00:56:42,023
Você sabe, o guru.

568
00:56:42,773 --> 00:56:45,192
Algum líder sempre
foda-se tudo.

569
00:56:46,068 --> 00:56:47,445
Aqui não há necessidade
para um líder.

570
00:56:48,613 --> 00:56:50,364
Quando você mora apenas
esperando pela morte,

571
00:56:50,489 --> 00:56:53,117
faz um ótimo trabalho
limpando sua mente de besteiras.

572
00:56:55,620 --> 00:56:58,205
[rindo]

573
00:56:58,331 --> 00:56:59,749
Sim.

574
00:57:10,593 --> 00:57:13,012
[mulher tossindo]

575
00:57:14,388 --> 00:57:15,389
Olá.

576
00:57:17,433 --> 00:57:19,936
-Ah, que bom.
-Sim.

577
00:57:21,520 --> 00:57:25,691
Depois do tsunami,
houve um boato de que de alguma forma

578
00:57:25,816 --> 00:57:27,610
as plantas poderiam crescer aqui novamente.

579
00:57:28,527 --> 00:57:30,237
Eu acho que é aí
veio a chamada.

580
00:57:30,363 --> 00:57:32,782
-[Shakespeare] Sério?
-Isso durou anos.

581
00:57:34,325 --> 00:57:37,662
Quem acreditou,
vagou por aí, gritando.

582
00:57:39,956 --> 00:57:41,832
Algumas pessoas vieram,
algumas pessoas não.

583
00:57:43,584 --> 00:57:45,878
Mas quem ainda está
vivo provavelmente está aqui.

584
00:57:46,003 --> 00:57:48,297
Há comida, há água.
Sirva-se.

585
00:57:49,382 --> 00:57:52,385
Tudo que é verde
é como a água da chuva, é tóxica.

586
00:57:52,510 --> 00:57:53,511
Eu sei.

587
00:57:54,428 --> 00:57:57,640
Sim, estamos experimentando
com plantas, mas ainda não tive sorte.

588
00:57:57,765 --> 00:58:00,851
Você pode imaginar comer alguma coisa
isso não saiu de uma lata velha?

589
00:58:00,977 --> 00:58:02,395
[Shakespeare rindo]

590
00:58:03,729 --> 00:58:05,356
[ambos rindo]

591
00:58:08,317 --> 00:58:10,236
Mas depois
tanta solidão...

592
00:58:11,904 --> 00:58:13,531
...é bom estarmos juntos.

593
00:58:17,702 --> 00:58:20,496
Mesmo que as pessoas não
lembre-se de como fazer isso.

594
00:58:32,216 --> 00:58:35,720
O verde foi um choque.
Como todas as pessoas juntas.

595
00:58:36,929 --> 00:58:39,724
Juntos sem necessidade
lutar.

596
00:58:42,476 --> 00:58:45,563
Foi assim que o mundo
foi antes do fim?

597
00:58:49,150 --> 00:58:51,861
Ou eles são assim
só no final?

598
00:58:53,738 --> 00:58:56,532
Esperando juntos
apenas para o fim.

599
00:59:09,837 --> 00:59:11,422
[Shakespeare grunhindo]

600
00:59:26,312 --> 00:59:28,981
[música curiosa]

601
00:59:46,082 --> 00:59:47,875
[Shakespeare rindo]

602
00:59:49,168 --> 00:59:51,670
-Legal, né?
-O que?

603
00:59:52,880 --> 00:59:54,423
Você gosta deles?

604
00:59:57,635 --> 00:59:59,220
Como você estava olhando?

605
01:00:00,179 --> 01:00:02,848
Não.
É que ninguém tem medo.

606
01:00:03,516 --> 01:00:05,935
Oh. OK.

607
01:00:06,769 --> 01:00:10,523
Ah, há um interessante.

608
01:00:12,817 --> 01:00:17,196
Ah, sim. Bonito também.
Muito lindo.

609
01:00:18,155 --> 01:00:20,616
Sim? Não? Não?

610
01:00:25,287 --> 01:00:27,248
[fogo crepitando]

611
01:00:33,504 --> 01:00:35,714
Podemos ir por aqui...

612
01:00:47,017 --> 01:00:48,811
[Shakespeare suspirando cansado]

613
01:01:19,258 --> 01:01:20,968
[beijando]

614
01:01:22,469 --> 01:01:23,721
[Shakespeare grunhindo]

615
01:01:33,981 --> 01:01:38,152
[baques]

616
01:01:51,957 --> 01:01:55,085
[baques]

617
01:01:59,715 --> 01:02:01,050
[carrinho chacoalhando]

618
01:02:01,175 --> 01:02:02,176
Ah, Deus.

619
01:02:08,807 --> 01:02:10,351
Como você está'?

620
01:02:10,476 --> 01:02:12,728
Mesmo com as novas peças,
ainda não funciona.

621
01:02:16,023 --> 01:02:17,483
Qual o seu nome?

622
01:02:18,067 --> 01:02:19,235
Eu não falo [inaudível].

623
01:02:23,322 --> 01:02:25,115
Eu sou Batik.

624
01:02:27,243 --> 01:02:28,244
E você?

625
01:02:29,912 --> 01:02:31,997
Não fala alemão?

626
01:02:34,124 --> 01:02:35,251
Nem eu.

627
01:02:35,376 --> 01:02:36,669
Não, não é isso.

628
01:02:37,711 --> 01:02:40,214
É que ele não
sei o nome dele.

629
01:02:42,258 --> 01:02:43,259
Oh.

630
01:03:23,382 --> 01:03:25,968
[vara tocando]

631
01:03:35,978 --> 01:03:36,979
[Shakespeare gemendo]

632
01:03:39,982 --> 01:03:44,111
[música suave e misteriosa]

633
01:03:58,751 --> 01:04:00,586
[Shakespeare grunhindo]

634
01:04:21,857 --> 01:04:23,692
[inspirar lentamente]

635
01:04:35,371 --> 01:04:38,665
[a música recomeça]

636
01:04:39,917 --> 01:04:41,710
[risos tensos]

637
01:04:50,677 --> 01:04:54,681
[respiração ofegante]

638
01:05:08,904 --> 01:05:10,989
[Shakespeare ofegante]

639
01:05:20,416 --> 01:05:22,167
[farfalhar de papel]

640
01:05:22,292 --> 01:05:23,836
[Shakespeare gemendo]

641
01:05:31,301 --> 01:05:34,930
[farfalhar de tecido]

642
01:05:39,059 --> 01:05:41,937
[farfalhar mais alto]

643
01:05:56,785 --> 01:05:59,204
[vento assobiando]

644
01:06:21,727 --> 01:06:25,314
[inaudível]
Para onde ele foi?

645
01:06:48,879 --> 01:06:50,756
[Shakespeare]
Você está saindo da cidade?

646
01:06:58,096 --> 01:07:01,099
O que é isso, uma casa móvel?

647
01:07:04,811 --> 01:07:08,190
Espero que você esteja planejando
em trazer nosso telhado de volta.

648
01:07:16,657 --> 01:07:19,076
Ah, não fique tão chateado.

649
01:07:19,993 --> 01:07:21,453
Tudo ficará bem.

650
01:07:21,578 --> 01:07:24,081
Você vai superar isso.
Você é jovem.

651
01:07:24,623 --> 01:07:28,252
Só os velhos ficam chateados
saia e fique chateado,

652
01:07:30,045 --> 01:07:33,465
só porque tudo está
desmoronando, sabe?

653
01:07:34,675 --> 01:07:36,677
Que filmes você vai exibir?

654
01:07:37,469 --> 01:07:38,637
Eu amo Lucy?

655
01:07:40,722 --> 01:07:42,808
Que tal garganta profunda?

656
01:08:12,296 --> 01:08:13,880
[projetor clicando]

657
01:08:14,006 --> 01:08:15,882
[pessoas exclamando]

658
01:08:29,104 --> 01:08:32,107
[piano instrumental]

659
01:08:57,299 --> 01:09:03,764
[risos]

660
01:09:12,981 --> 01:09:14,316
Não, não, não, não.

661
01:09:14,441 --> 01:09:16,234
Parar. Não, não, não.

662
01:09:16,360 --> 01:09:18,278
Não--
Você, não. Não, tenha medo.

663
01:09:18,403 --> 01:09:19,863
Não. Não, não.

664
01:09:19,988 --> 01:09:23,158
Não, não. |-

665
01:09:23,283 --> 01:09:25,410
[sussurrando]
Eu te deixo duro.

666
01:09:25,535 --> 01:09:26,870
Você não sabe.

667
01:09:26,995 --> 01:09:28,497
Eu sei.

668
01:09:30,123 --> 01:09:34,961
[ofegante]

669
01:09:37,130 --> 01:09:39,925
[gemendo]

670
01:09:48,975 --> 01:09:51,603
O que você tirou de mim?

671
01:10:05,325 --> 01:10:06,576
[inaudível]

672
01:10:07,786 --> 01:10:08,954
[rindo]

673
01:10:10,872 --> 01:10:11,915
Ah, garoto.

674
01:10:12,040 --> 01:10:13,583
[rindo]

675
01:10:13,709 --> 01:10:15,502
Ah, garoto.

676
01:10:47,284 --> 01:10:49,870
[pedais tocando]

677
01:10:53,457 --> 01:10:56,793
[carretel clicando]

678
01:10:56,918 --> 01:10:58,545
[multidão suspira]

679
01:10:58,670 --> 01:11:01,006
[elegante
instrumental orquestral]

680
01:11:51,848 --> 01:11:53,767
[homem 1] Capital e Trabalho
destruir uns aos outros.

681
01:11:53,892 --> 01:11:55,685
Ensina uma lição,
uma lição moral.

682
01:11:55,811 --> 01:11:57,395
-Tem significado social!
-[homem 2] Quem quer ver

683
01:11:57,521 --> 01:11:59,439
esse tipo de coisa?
Isso me dá arrepios.

684
01:11:59,564 --> 01:12:01,358
[homem 1] Diga a eles quanto tempo
tocava no music hall.

685
01:12:01,483 --> 01:12:03,318
[homem 3] Foi retido
uma quinta semana.

686
01:12:03,443 --> 01:12:05,403
[homem 2] Quem vai ao som da música
salão? Comunistas.

687
01:12:05,529 --> 01:12:07,572
[homem 1] Comunistas? Isto
a imagem é uma resposta para

688
01:12:07,697 --> 01:12:10,033
comunistas. Isso mostra que estamos
acordados e sem abaixar a cabeça

689
01:12:10,158 --> 01:12:11,743
na areia como um bando
de avestruzes.

690
01:12:11,868 --> 01:12:13,537
Eu quero essa foto
ser um comentário

691
01:12:13,662 --> 01:12:15,539
nas condições modernas,
realismo absoluto,

692
01:12:15,664 --> 01:12:17,290
os problemas que
confrontar o homem comum.

693
01:12:17,415 --> 01:12:19,251
-Mas com um pouco de sexo.
-Um pouco, mas eu não

694
01:12:19,376 --> 01:12:21,169
quero enfatizar isso. eu quero
esta imagem seja um documento.

695
01:12:21,294 --> 01:12:22,921
eu quero segurar
um espelho para a vida.

696
01:12:23,046 --> 01:12:24,798
Eu quero que isso seja
uma imagem de dignidade!

697
01:12:24,923 --> 01:12:26,883
Uma verdadeira tela
do sofrimento da humanidade.

698
01:12:27,008 --> 01:12:28,969
-Com um pouco de sexo.
-Com um pouco de sexo.

699
01:12:29,094 --> 01:12:31,429
-Que tal um belo musical?
-How can you talk about musicals

700
01:12:31,555 --> 01:12:33,974
num momento como este com
o mundo cometendo suicídio,

701
01:12:34,099 --> 01:12:35,851
com cadáveres
amontoando-se na rua,

702
01:12:35,976 --> 01:12:37,477
com gargarejos de morte sombria
para você de todos os cantos,

703
01:12:37,602 --> 01:12:39,020
com pessoas
abatidos como ovelhas?

704
01:12:39,145 --> 01:12:40,188
Talvez eles
gostaria de esquecer isso.

705
01:12:40,313 --> 01:12:42,148
-Morreu em Pittsburgh, como um cachorro.

706
01:12:42,274 --> 01:12:44,359
-O que eles sabem em Pittsburgh?
-Eles sabem do que gostam.

707
01:12:44,484 --> 01:12:46,444
[homem 1] Se eles soubessem o que
gostasse, eles não viveriam

708
01:12:46,570 --> 01:12:48,154
-Pittsburgh.
-[Shakespeare rindo]

709
01:12:52,784 --> 01:12:55,620
[música orquestral toca]

710
01:12:57,163 --> 01:13:02,043
[público do filme rindo]

711
01:13:03,086 --> 01:13:05,755
[multidão rindo]

712
01:13:07,424 --> 01:13:08,550
Estou [ rindo?

713
01:13:08,675 --> 01:13:11,303
[público do filme rindo]

714
01:13:11,428 --> 01:13:14,890
[multidão rindo]

715
01:13:24,858 --> 01:13:26,192
[Shakespeare suspirando]

716
01:13:33,450 --> 01:13:34,576
O quê?

717
01:13:38,204 --> 01:13:39,581
Eu sou um cirurgião.

718
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
Eu sei mecânica.

719
01:13:42,626 --> 01:13:46,463
Articulações humanas, ossos, músculos.

720
01:13:46,588 --> 01:13:48,632
Tecido, tendões.

721
01:13:48,757 --> 01:13:49,966
[Shakespeare suspirando]

722
01:13:51,176 --> 01:13:54,054
[Zyberski murmurando]

723
01:14:33,802 --> 01:14:36,054
Você é uma bruxa.

724
01:14:36,179 --> 01:14:39,641
[Batik rindo]

725
01:14:46,481 --> 01:14:48,525
[todos rindo]

726
01:14:51,236 --> 01:14:53,905
[câmera clicando]

727
01:14:54,030 --> 01:14:59,035
[todos rindo]

728
01:15:03,623 --> 01:15:07,210
3 de junho de 2085.

729
01:15:07,961 --> 01:15:10,797
Havia 397 pessoas vivas.

730
01:15:11,673 --> 01:15:14,801
Esse dia eles me surpreenderam
com a caixa mágica.

731
01:15:17,345 --> 01:15:19,014
-[Shakespeare] Aqui.
-Eu não estava realmente com medo.

732
01:15:24,102 --> 01:15:25,478
Não, não, não, não.

733
01:15:25,603 --> 01:15:28,064
Você aceita.
Não vai te morder.

734
01:15:28,189 --> 01:15:32,402
-[Shakespeare rindo]
-Batik também não. Não vou te morder.

735
01:15:37,073 --> 01:15:38,783
[Shakespeare rindo]

736
01:15:38,908 --> 01:15:40,410
Deixe-me pegar meu trocador.

737
01:15:40,535 --> 01:15:42,996
Esta caixinha
mudaria tudo.

738
01:15:43,121 --> 01:15:44,873
[Shakespeare] Ok.

739
01:15:44,998 --> 01:15:47,542
Para todos nós. Até o fim.
-Sim. Vá em frente.

740
01:15:47,667 --> 01:15:49,127
Eles perceberam isso?

741
01:15:49,252 --> 01:15:51,504
Então, este é um filme não exposto.

742
01:15:51,629 --> 01:15:54,632
Vou enfiá-lo na bolsa.

743
01:15:54,758 --> 01:16:01,389
Agora. [inaudível].
Pronto, é tudo isso.

744
01:16:01,514 --> 01:16:03,141
Isso vai para a bolsa.

745
01:16:05,268 --> 01:16:07,979
OK, o portão está aberto.

746
01:16:09,856 --> 01:16:11,775
Eu vou enrolar. OK.

747
01:16:13,318 --> 01:16:14,944
Tudo bem. Aí está.

748
01:16:15,070 --> 01:16:17,447
Você tem que virar
aquela manivela, lembre-se.

749
01:16:23,620 --> 01:16:25,288
[Shakespeare] Sim.

750
01:16:25,413 --> 01:16:27,791
[câmera clicando]

751
01:16:27,916 --> 01:16:31,878
Você tem que segurar.
Mantenha-o firme.

752
01:16:33,171 --> 01:16:35,131
Não, não. Espere, espere.

753
01:16:35,256 --> 01:16:37,008
Muito bom. Muito bom.

754
01:16:37,133 --> 01:16:40,178
Agora, role.
Role a câmera. É isso.

755
01:16:40,303 --> 01:16:42,680
Tudo bem.
Agora chegue mais perto dela.

756
01:16:42,806 --> 01:16:44,891
Mantenha-a naquele visor.

757
01:16:45,016 --> 01:16:49,187
É isso. Você vê,
você vê Zyberski, aí?

758
01:16:49,312 --> 01:16:52,774
É isso.
Você entendeu. Você entendeu.

759
01:17:07,080 --> 01:17:11,000
[Shakespeare cantarolando]

760
01:17:16,214 --> 01:17:17,257
Bah!

761
01:17:17,382 --> 01:17:19,759
[risos]

762
01:17:24,430 --> 01:17:28,685
Se você fizer a câmera
e atirar neles,

763
01:17:28,810 --> 01:17:31,896
então eles permanecem para sempre.

764
01:17:32,021 --> 01:17:35,024
Para outros,
mesmo depois que eles se foram.

765
01:17:35,150 --> 01:17:38,278
[Kal] Outros?
Não haverá outros.

766
01:17:38,403 --> 01:17:40,280
[Shakespeare]
Como você sabe?

767
01:17:46,161 --> 01:17:48,580
Mas a morte ainda estava lá.

768
01:17:49,664 --> 01:17:53,126
Ficou nas tiras
depois que as pessoas se foram.

769
01:17:53,251 --> 01:17:56,671
[Shakespeare cantarolando]

770
01:18:03,720 --> 01:18:06,264
Mas talvez o antigo estivesse certo.

771
01:18:09,392 --> 01:18:11,936
E a vida também ficaria
quando as pessoas se foram.

772
01:18:13,188 --> 01:18:17,358
Se foi isso que escolhi filmar.

773
01:18:18,985 --> 01:18:20,570
De onde você é?

774
01:18:20,695 --> 01:18:21,696
Diga-me.

775
01:18:33,041 --> 01:18:35,084
[Dima] Pare. Pare com isso.

776
01:18:36,336 --> 01:18:38,463
[Kal]
Por favor, conte-me sua história.

777
01:18:38,588 --> 01:18:39,797
Parar.

778
01:18:45,428 --> 01:18:47,222
[Kal]
Por favor, conte-me sua história.

779
01:18:56,356 --> 01:19:00,026
[risadas do público do filme]

780
01:19:02,737 --> 01:19:04,948
[Shakespeare rindo]

781
01:19:47,824 --> 01:19:50,743
[público do filme rindo]

782
01:19:50,868 --> 01:19:53,997
[aplausos]

783
01:20:07,093 --> 01:20:09,178
Encontrei isto no bolso de alguém.

784
01:20:10,096 --> 01:20:12,056
Eu não sei o que é.

785
01:20:12,181 --> 01:20:13,349
Mas talvez haja vida neles.

786
01:20:13,474 --> 01:20:16,144
Sim, veremos.

787
01:20:17,437 --> 01:20:21,232
Nós podemos fazer
a Terra fértil novamente.

788
01:20:21,357 --> 01:20:24,027
Talvez isso aconteça
também é verdade para os humanos.

789
01:20:24,152 --> 01:20:26,571
Somente as plantas importam. Não humanos.

790
01:20:37,081 --> 01:20:39,083
Vá, Dima, vá!

791
01:20:40,418 --> 01:20:42,253
Faça nossas plantas darem frutos.

792
01:20:45,298 --> 01:20:47,050
Vá, Dima, vá.

793
01:20:48,801 --> 01:20:50,678
Faça nossas plantas darem frutos.

794
01:21:04,776 --> 01:21:06,944
Ah, o que você está olhando? Huh?

795
01:21:07,070 --> 01:21:08,071
Lindo.

796
01:21:08,196 --> 01:21:09,447
[multidão murmurando]

797
01:21:13,493 --> 01:21:17,121
Milagre como a Virgem Maria.

798
01:21:18,873 --> 01:21:22,085
Você quer saber
que fazem bebê com a velha.

799
01:21:22,210 --> 01:21:23,795
Quem é o pai?

800
01:21:25,213 --> 01:21:26,881
Você?

801
01:21:27,006 --> 01:21:28,883
-Não.
-Talvez você?

802
01:21:30,718 --> 01:21:32,011
Você?

803
01:21:33,096 --> 01:21:34,639
Poderia ser você.

804
01:21:38,309 --> 01:21:40,395
Até você.

805
01:21:40,520 --> 01:21:43,731
[rindo]

806
01:21:43,856 --> 01:21:46,234
Não há ninguém
no acampamento eu não foda!

807
01:21:46,359 --> 01:21:48,194
[Batik rindo]

808
01:22:10,174 --> 01:22:11,926
Você é pai.

809
01:22:14,470 --> 01:22:17,932
Você é pai.

810
01:22:18,057 --> 01:22:20,059
Água?

811
01:22:20,184 --> 01:22:21,519
Pai.

812
01:22:22,687 --> 01:22:24,021
Eu, mãe.

813
01:22:24,147 --> 01:22:25,523
E pai.

814
01:22:27,567 --> 01:22:29,527
[Kal]
Achei que você tivesse dito água.

815
01:22:29,652 --> 01:22:33,197
Só você faz esse bebê.

816
01:22:42,874 --> 01:22:44,375
Bebê.

817
01:22:53,509 --> 01:22:54,927
[rindo]

818
01:23:30,338 --> 01:23:31,881
[Zyberski]
Obrigado.

819
01:23:52,443 --> 01:23:54,278
Lindo.

820
01:23:57,365 --> 01:23:59,784
Chega de placebos.

821
01:24:07,917 --> 01:24:12,129
Então, a que devo
a honra de ser filmado?

822
01:24:12,255 --> 01:24:13,631
[Kal] Sua história.

823
01:24:15,132 --> 01:24:17,385
eu não acho
você deveria ouvir isso.

824
01:24:17,510 --> 01:24:19,929
[Kal] Não há nada
horrível, ainda não ouvi.

825
01:24:20,888 --> 01:24:22,014
Por favor.

826
01:24:23,391 --> 01:24:25,309
Estou pronto para ouvir qualquer coisa.

827
01:24:27,395 --> 01:24:29,689
[Zyberski] Eu não sei de nada
mas felicidade e alegria.

828
01:24:29,814 --> 01:24:31,691
Conheci Lena quando tinha 15 anos,

829
01:24:31,816 --> 01:24:33,693
o mais
linda garota em Poznan.

830
01:24:36,237 --> 01:24:38,322
Nós nos amávamos
desde o momento em que nos conhecemos.

831
01:24:38,447 --> 01:24:40,783
Juramos ficar juntos para sempre.

832
01:24:40,908 --> 01:24:44,704
Mas então, no dia seguinte,
conhecemos Witold.

833
01:24:44,829 --> 01:24:47,248
E Witold, eu e Lena,

834
01:24:47,373 --> 01:24:50,042
nós amamos cada um
outro por 40 anos.

835
01:24:51,586 --> 01:24:53,379
Como eles morreram?

836
01:24:54,839 --> 01:24:56,048
Morrer?

837
01:24:58,634 --> 01:24:59,719
Eles não morreram.

838
01:25:00,970 --> 01:25:02,888
Quando houve
não sobrou ninguém em Poznan

839
01:25:03,014 --> 01:25:06,017
nós decidimos
honre nosso tempo juntos

840
01:25:06,142 --> 01:25:08,644
e cada um de nós
foi em uma direção diferente

841
01:25:08,769 --> 01:25:11,147
para espalhar nossa saúde
tão amplo quanto possível.

842
01:25:13,316 --> 01:25:18,112
E então,
e vivemos felizes para sempre.

843
01:25:33,044 --> 01:25:35,171
[música percussiva lenta]

844
01:25:43,512 --> 01:25:46,265
[Batik] Papai. Padre. Você.

845
01:25:59,695 --> 01:26:01,280
[inaudível] pai.

846
01:26:01,405 --> 01:26:02,531
-[homem] Eu?
-[Batik] Sim!

847
01:26:02,657 --> 01:26:03,783
-[homem] Eu?
-[Batik] Sim!

848
01:26:03,908 --> 01:26:05,117
-[homem] Ah.
-[Batik] Pai!

849
01:26:31,102 --> 01:26:33,771
Esse seria o meu [inaudível]

850
01:26:33,896 --> 01:26:36,273
Claro que o bebê é meu.

851
01:26:36,399 --> 01:26:38,651
E será
autossuficiente como eu.

852
01:26:39,318 --> 01:26:41,779
-Nossa única esperança.
-Dima...

853
01:26:43,864 --> 01:26:48,494
Você é
uma planta autopolinizadora.

854
01:26:58,879 --> 01:27:00,423
Obrigado.

855
01:27:00,548 --> 01:27:04,844
[rindo]

856
01:27:14,311 --> 01:27:18,649
[chuva espirrando]

857
01:27:33,748 --> 01:27:35,791
Por favor, conte-me sua história.

858
01:27:38,461 --> 01:27:39,879
[Dima falando italiano]

859
01:27:40,713 --> 01:27:42,089
Você me faz rir.

860
01:27:44,550 --> 01:27:46,135
[falando italiano]

861
01:27:46,260 --> 01:27:47,553
Quem você pensa que é?

862
01:27:47,678 --> 01:27:49,930
O amigo do velho.

863
01:27:50,055 --> 01:27:51,098
[falando italiano]

864
01:27:51,223 --> 01:27:52,808
Shakespeare?

865
01:27:53,642 --> 01:27:54,810
O antigo.

866
01:27:56,103 --> 01:27:57,730
Shakespeare.

867
01:27:57,855 --> 01:28:00,274
Eu dei o nome a ele ontem.

868
01:28:03,778 --> 01:28:04,904
[Dima ri]

869
01:28:05,029 --> 01:28:06,906
Shakespeare.

870
01:28:07,031 --> 01:28:09,033
Shake – Shakespeare.

871
01:28:10,826 --> 01:28:12,119
Shakespeare.

872
01:28:15,456 --> 01:28:18,375
Ok, vou te contar minha história.

873
01:28:18,501 --> 01:28:20,795
Mas em italiano
ENTÃO você não vai entender.

874
01:28:21,837 --> 01:28:24,006
Quer conhecer minha história?

875
01:28:24,131 --> 01:28:25,841
Eu quero sua história.

876
01:28:32,556 --> 01:28:34,725
Meu irmão e eu
nasceram em Nápoles.

877
01:28:34,850 --> 01:28:38,479
Nós éramos os únicos filhos
em nosso prédio que não morreu.

878
01:28:39,355 --> 01:28:41,315
Meu irmão me protegeu.

879
01:28:41,440 --> 01:28:43,984
Depois de alguns anos
ouvimos o Chamado.

880
01:28:44,109 --> 01:28:46,570
Você e eu somos
os mais jovens foram embora.

881
01:28:50,157 --> 01:28:52,159
Tenho 18 anos.

882
01:28:55,162 --> 01:28:57,164
Essa é a minha história.

883
01:29:05,756 --> 01:29:08,592
eu não sei
o que você acabou de me dizer,

884
01:29:08,717 --> 01:29:10,553
mas não pode ser isso.

885
01:29:13,097 --> 01:29:14,265
Por favor.

886
01:29:22,606 --> 01:29:24,692
Por favor, por mim.

887
01:29:24,817 --> 01:29:26,235
Para?

888
01:29:26,360 --> 01:29:27,778
[Kal] Para outros.

889
01:29:39,164 --> 01:29:42,376
Em algum lugar na costa
entre a Itália e a Grécia,

890
01:29:43,544 --> 01:29:45,754
Nos deparamos com algumas pessoas

891
01:29:49,383 --> 01:29:51,552
e eles... Meu irmão.

892
01:29:55,264 --> 01:29:57,892
[instrumental percussivo misterioso]

893
01:29:59,101 --> 01:30:01,687
Eles colocam coisas na nossa boca.

894
01:30:04,315 --> 01:30:05,900
E comemos.

895
01:30:10,029 --> 01:30:12,531
Eles chamavam essas coisas...

896
01:30:13,449 --> 01:30:14,450
comida.

897
01:30:54,323 --> 01:30:55,324
Meu irmão.

898
01:30:56,784 --> 01:30:58,744
Eles se reuniram
plantas e flores.

899
01:31:00,621 --> 01:31:03,082
E eles fizeram isso tão delicadamente

900
01:31:07,169 --> 01:31:10,631
que foi o mais lindo
coisa que já vi um humano fazer.

901
01:32:17,281 --> 01:32:19,450
[fungando]

902
01:32:21,201 --> 01:32:24,038
[homem chorando dolorosamente]

903
01:32:26,540 --> 01:32:29,918
[fungando]

904
01:32:32,046 --> 01:32:35,924
Eles nunca comeram ou beberam
sem dar...

905
01:32:37,342 --> 01:32:39,762
metade de sua porção
para a terra.

906
01:32:40,387 --> 01:32:43,682
Metade de cada pessoa
que eles comeram...

907
01:32:45,893 --> 01:32:48,562
eles ofereceram à Mãe Terra.

908
01:32:50,939 --> 01:32:53,150
-[homem chorando dolorosamente]
-Meu irmão.

909
01:32:58,238 --> 01:33:02,868
[homem chorando dolorosamente]

910
01:33:03,786 --> 01:33:06,830
E eles foram capazes de acreditar.

911
01:33:14,671 --> 01:33:16,882
[homem chorando]

912
01:33:22,346 --> 01:33:26,850
[homem gritando]

913
01:33:44,284 --> 01:33:48,413
Essas pessoas ainda acreditavam.

914
01:33:51,041 --> 01:33:54,211
Eles foram capazes
acreditar em algo.

915
01:34:22,156 --> 01:34:26,034
E esta é a história
Digo ao meu irmão todos os dias.

916
01:34:26,368 --> 01:34:27,369
Aqui.

917
01:34:27,786 --> 01:34:29,454
Neste jardim.

918
01:34:31,748 --> 01:34:33,667
Qual é o seu jardim.

919
01:34:40,757 --> 01:34:43,093
E não tenho vergonha.

920
01:34:52,686 --> 01:34:56,023
[conversa distante]

921
01:34:56,148 --> 01:34:57,608
O quê?

922
01:34:57,733 --> 01:34:59,818
[Kal] Algo está acontecendo.

923
01:34:59,943 --> 01:35:01,445
[mulher cantando]

924
01:35:01,570 --> 01:35:08,327
♪ Passei a odiar meu corpo ♪

925
01:35:08,452 --> 01:35:14,875
♪ E tudo isso
exige neste mundo ♪

926
01:35:17,002 --> 01:35:20,756
[projetor de filme clicando]

927
01:35:20,881 --> 01:35:23,592
♪ E ele diz ♪

928
01:35:26,803 --> 01:35:32,476
♪ Eu gostaria de saber completamente ♪

929
01:35:32,601 --> 01:35:37,856
♪ O que os outros tão discretamente ♪

930
01:35:37,981 --> 01:35:41,944
♪ Fale sobre ♪

931
01:35:45,322 --> 01:35:51,411
♪ E eu vou assistir
os pássaros azuis voam ♪

932
01:35:54,081 --> 01:35:57,709
♪ Por cima do meu ombro ♪

933
01:35:58,502 --> 01:36:05,008
♪ E eu vou
observe-os passar por mim ♪

934
01:36:06,635 --> 01:36:10,555
♪ Talvez quando eu for mais velho ♪

935
01:36:10,681 --> 01:36:13,600
♪ O que você acha que eu veria ♪

936
01:36:16,311 --> 01:36:21,441
♪ Se eu pudesse me afastar ♪

937
01:36:26,071 --> 01:36:27,531
Vou te dizer uma coisa.

938
01:36:28,448 --> 01:36:30,284
Ouça isto.

939
01:36:30,409 --> 01:36:33,537
Sempre que a vida fica
você está triste, Sra. Brown.

940
01:36:33,662 --> 01:36:36,915
E as coisas parecem difíceis ou difíceis.

941
01:36:37,040 --> 01:36:41,962
E as pessoas são estúpidas,
desagradável ou idiota,

942
01:36:42,087 --> 01:36:44,631
e você sente
que você teve

943
01:36:44,756 --> 01:36:48,260
bastante!
[nota mantida]

944
01:36:49,761 --> 01:36:51,722
[multidão rindo]

945
01:36:51,847 --> 01:36:54,975
♪ Apenas lembre-se
que você está de pé ♪

946
01:36:55,100 --> 01:36:56,893
♪ Em um planeta que está girando ♪

947
01:36:57,019 --> 01:37:00,022
♪ Girando em
900 milhas por hora ♪

948
01:37:00,147 --> 01:37:03,066
♪ Isso está orbitando
a 30 quilômetros por segundo ♪

949
01:37:03,191 --> 01:37:05,068
♪ Então está contado ♪

950
01:37:05,193 --> 01:37:08,655
♪ Um sol que é a fonte
de todo o nosso poder ♪

951
01:37:08,780 --> 01:37:10,615
♪ O sol e você e eu ♪

952
01:37:10,741 --> 01:37:12,826
♪ E todas as estrelas
que podemos ver ♪

953
01:37:12,951 --> 01:37:16,580
♪ Estão se movendo em
um milhão de milhas por dia ♪

954
01:37:16,705 --> 01:37:18,540
♪ Em um braço espiral externo ♪

955
01:37:18,665 --> 01:37:20,751
♪ A 40.000 milhas por hora ♪

956
01:37:20,876 --> 01:37:25,422
♪ Da galáxia
chamamos de Via Láctea ♪

957
01:37:40,354 --> 01:37:43,774
[multidão rindo]

958
01:37:43,899 --> 01:37:45,567
♪ O próprio universo ♪

959
01:37:45,692 --> 01:37:48,445
♪ Continua em expansão
e expandindo ♪

960
01:37:48,570 --> 01:37:51,615
♪ Em todas as direções
pode zumbir ♪

961
01:37:51,740 --> 01:37:53,784
♪ O mais rápido que puder ♪

962
01:37:53,909 --> 01:37:55,452
♪ A velocidade da luz, você sabe ♪

963
01:37:55,577 --> 01:37:57,746
♪ 12 milhões de milhas por minuto ♪

964
01:37:57,871 --> 01:37:59,581
♪ E isso é
a velocidade mais rápida que existe ♪

965
01:37:59,706 --> 01:38:01,750
♪ Então lembre-se,
quando você está se sentindo ♪

966
01:38:01,875 --> 01:38:03,710
♪ Muito pequeno e inseguro ♪

967
01:38:03,835 --> 01:38:08,006
♪ Que incrível
improvável é o seu nascimento ♪

968
01:38:08,131 --> 01:38:09,966
♪ E reze para isso
existe vida inteligente ♪

969
01:38:10,092 --> 01:38:11,885
♪ Em algum lugar no espaço ♪

970
01:38:12,010 --> 01:38:15,305
♪ Porque é uma merda
todos aqui na Terra ♪

971
01:38:15,430 --> 01:38:17,140
[multidão aplaudindo]

972
01:38:17,265 --> 01:38:19,768
[aplausos]

973
01:38:19,893 --> 01:38:21,770
[trompete toca]

974
01:38:21,895 --> 01:38:23,563
[homem] eu estive
trabalhando noite e dia

975
01:38:23,688 --> 01:38:28,068
aperfeiçoando cada
pequeno detalhe para trazer isso para você.

976
01:38:28,193 --> 01:38:30,028
Oh!

977
01:38:30,153 --> 01:38:32,030
[ofegante]

978
01:38:32,155 --> 01:38:35,617
Bonecas? Não, bonecas!

979
01:38:35,742 --> 01:38:38,787
Não é uma boneca comum,
Vossa Excelência.

980
01:38:38,912 --> 01:38:41,873
[música orquestral divertida]

981
01:38:51,758 --> 01:38:54,219
♪ O que você vê? ♪

982
01:38:54,344 --> 01:38:57,639
♪ Vocês estão olhando para mim ♪

983
01:38:59,599 --> 01:39:03,520
♪ Você vê uma boneca
em uma caixa de música ♪

984
01:39:03,645 --> 01:39:05,439
♪ Isso está ferido por uma chave ♪

985
01:39:07,691 --> 01:39:10,360
♪ Como você pode saber ♪

986
01:39:10,485 --> 01:39:13,738
J estou sob um feitiço J

987
01:39:13,864 --> 01:39:15,282
♪ eu sou ♪

988
01:39:15,407 --> 01:39:18,243
♪ Esperando pelo amor ♪

989
01:39:18,368 --> 01:39:19,953
♪ Primeiro beijo ♪

990
01:39:22,956 --> 01:39:25,709
♪ Você não pode ver ♪

991
01:39:25,834 --> 01:39:28,462
♪ Quanto desejo ser livre ♪

992
01:39:30,422 --> 01:39:33,842
♪ Virando-se
nesta caixa de música ♪

993
01:39:33,967 --> 01:39:38,305
♪ Isso está ferido por uma chave ♪

994
01:39:39,222 --> 01:39:42,893
O verão de 2085.

995
01:39:43,935 --> 01:39:47,063
Queríamos compartilhar
todas as nossas histórias.

996
01:39:49,107 --> 01:39:50,859
Mas não conseguimos.

997
01:39:53,904 --> 01:39:57,741
Não há tempo suficiente.
Estoque de filme insuficiente.

998
01:40:00,535 --> 01:40:03,663
Então conto apenas essas histórias.

999
01:40:07,501 --> 01:40:11,254
[água correndo]

1000
01:40:36,655 --> 01:40:38,198
[mulher gritando]

1001
01:40:42,619 --> 01:40:44,204
[Shakespeare]
Peixe! Peixe!

1002
01:40:44,329 --> 01:40:46,623
Peixe! Peixe!

1003
01:40:46,748 --> 01:40:48,833
Nós vamos fazer uma festa!

1004
01:40:48,959 --> 01:40:50,627
Uma festa!

1005
01:40:50,752 --> 01:40:52,587
Comeremos até
alegria do nosso coração.

1006
01:40:52,712 --> 01:40:53,922
Peixe.

1007
01:40:55,298 --> 01:40:57,133
Peixe.

1008
01:41:00,929 --> 01:41:02,180
Peixe.

1009
01:41:07,227 --> 01:41:08,728
As últimas pessoas que comeram peixe

1010
01:41:08,853 --> 01:41:10,981
também eram as pessoas
que os destruiu.

1011
01:41:12,566 --> 01:41:15,610
Eles também foram as últimas pessoas
com esperma nas bolas.

1012
01:41:15,735 --> 01:41:19,197
[risos]

1013
01:41:28,582 --> 01:41:32,168
Este é o primeiro peixe
Eu vi em 50 anos.

1014
01:41:32,294 --> 01:41:36,214
E a primeira mordida
deveria ser para você, Batik,

1015
01:41:36,339 --> 01:41:38,174
para você e sua barriga.

1016
01:41:38,300 --> 01:41:40,885
[rindo]

1017
01:41:41,011 --> 01:41:42,387
Peixe e bebê.

1018
01:41:44,764 --> 01:41:47,934
Esta noite eu sei
há motivos para ter esperança.

1019
01:41:48,727 --> 01:41:52,772
Em breve, Ana,
suas plantas também trarão vida.

1020
01:41:55,859 --> 01:41:58,987
Isto não é
o último de algo antigo.

1021
01:41:59,112 --> 01:42:01,573
É o primeiro
de algo novo.

1022
01:42:02,407 --> 01:42:03,742
Ter esperança.

1023
01:42:05,368 --> 01:42:07,704
[ondas quebrando]

1024
01:42:38,109 --> 01:42:39,361
Hum.

1025
01:42:42,864 --> 01:42:44,824
[risos]

1026
01:42:44,949 --> 01:42:46,534
Hum!

1027
01:42:46,660 --> 01:42:50,538
[risos]

1028
01:43:18,274 --> 01:43:23,405
[Shakespeare]
Você nunca sabe [indistinto]

1029
01:43:23,530 --> 01:43:26,074
[canto tribal abafado]

1030
01:43:32,622 --> 01:43:36,751
[canto tribal abafado
continua]

1031
01:43:40,088 --> 01:43:45,635
[cantando aumentando]

1032
01:43:48,138 --> 01:43:50,098
[cantando parando]

1033
01:43:50,223 --> 01:43:51,850
[cantando retomando]

1034
01:43:51,975 --> 01:43:54,018
Pressione aqui.

1035
01:43:56,396 --> 01:43:58,857
Sinta o solavanco?

1036
01:43:58,982 --> 01:44:00,817
Está se movendo.

1037
01:44:02,694 --> 01:44:04,946
[rindo]

1038
01:44:05,071 --> 01:44:09,159
[cantando aumentando]

1039
01:44:09,284 --> 01:44:12,704
[cantando parando]

1040
01:44:12,829 --> 01:44:15,999
[cantando retomando]

1041
01:44:16,124 --> 01:44:17,834
O que ele disse?

1042
01:44:21,880 --> 01:44:27,761
[cantando aumentando]

1043
01:44:41,107 --> 01:44:46,488
[ondas quebrando]

1044
01:45:09,052 --> 01:45:13,681
[rindo]

1045
01:45:25,527 --> 01:45:28,238
[arrebatadora orquestral
instrumental]

1046
01:45:45,505 --> 01:45:49,300
[câmera clicando]

1047
01:45:53,680 --> 01:45:55,181
Chega.

1048
01:45:58,476 --> 01:46:02,564
1º de outubro de 2085.

1049
01:46:02,689 --> 01:46:06,401
Batik chamou isso de 'aniversário'.

1050
01:46:57,911 --> 01:47:01,080
[instrumental sinistro]

1051
01:47:14,177 --> 01:47:20,350
[suspiros sufocados]

1052
01:47:56,928 --> 01:48:01,766
No dia 12 de novembro, quando
um homem chegou da Sibéria,

1053
01:48:01,891 --> 01:48:04,811
éramos 212 pessoas.

1054
01:48:06,270 --> 01:48:08,815
Ele foi o último
para chegar ao acampamento.

1055
01:48:10,900 --> 01:48:13,361
[Zyberski] Então, foi só
a mola que estava um pouco frouxa.

1056
01:48:13,945 --> 01:48:18,282
Mas não o último a morrer
do vírus da tosse.

1057
01:48:20,743 --> 01:48:26,374
[Shakespeare tossindo]

1058
01:48:30,670 --> 01:48:35,842
[câmera clicando]

1059
01:48:49,105 --> 01:48:50,523
Pare.

1060
01:48:56,279 --> 01:48:59,449
3 de fevereiro de 2086.

1061
01:49:01,117 --> 01:49:04,746
Somos 37 mulheres e 22 homens.

1062
01:49:04,871 --> 01:49:06,039
E Dima.

1063
01:49:09,375 --> 01:49:14,172
[ofegante]

1064
01:49:15,298 --> 01:49:21,596
[câmera clicando]

1065
01:49:28,644 --> 01:49:35,443
[Zyberski tossindo]

1066
01:49:50,208 --> 01:49:53,836
[instrumental de cordas solenes]

1067
01:50:44,554 --> 01:50:50,184
Poupe-nos do horror
de ser o último.

1068
01:50:50,309 --> 01:50:55,898
O horror de ser
a última pessoa na Terra.

1069
01:51:09,453 --> 01:51:15,084
O 5 de abril.
Restam 40 pessoas.

1070
01:51:15,626 --> 01:51:19,672
Todo mundo pensou
quem seria o último.

1071
01:51:38,649 --> 01:51:42,987
[respiração ofegante]

1072
01:51:43,738 --> 01:51:47,200
[vômito distante]

1073
01:52:01,005 --> 01:52:04,759
[soluços suaves]

1074
01:52:17,104 --> 01:52:23,110
[música misteriosa]

1075
01:52:41,629 --> 01:52:44,048
[ofegante]

1076
01:52:49,178 --> 01:52:52,181
[tossindo]

1077
01:53:03,693 --> 01:53:07,238
-[baque forte e suave]
-[grunhindo]

1078
01:53:12,743 --> 01:53:17,248
[trovão rugindo]

1079
01:53:17,373 --> 01:53:19,792
[esmagando]

1080
01:53:26,924 --> 01:53:32,263
[câmera clicando]

1081
01:53:40,479 --> 01:53:42,273
[grunhido]

1082
01:53:49,822 --> 01:53:54,827
[câmera clicando]

1083
01:54:02,793 --> 01:54:05,046
[grunhido]

1084
01:54:10,885 --> 01:54:13,596
[grunhido abafado]

1085
01:54:34,283 --> 01:54:38,704
[respiração ofegante]

1086
01:54:55,721 --> 01:54:57,848
Não tenha medo.

1087
01:55:01,602 --> 01:55:04,522
[Dima ofegante]

1088
01:55:11,278 --> 01:55:15,866
[câmera clicando]

1089
01:55:25,751 --> 01:55:32,049
[ofegante]

1090
01:55:48,065 --> 01:55:51,861
4 de junho de 2086.

1091
01:55:53,320 --> 01:55:55,573
Existem três pessoas na terra.

1092
01:55:57,658 --> 01:56:01,579
[tossindo]

1093
01:56:03,706 --> 01:56:08,294
[câmera clicando]

1094
01:56:08,419 --> 01:56:12,173
[tossindo]

1095
01:56:24,393 --> 01:56:27,688
[câmera clicando]

1096
01:56:31,317 --> 01:56:33,235
[tossindo]

1097
01:56:50,461 --> 01:56:54,715
19 de junho de 2086.

1098
01:56:55,883 --> 01:56:58,928
Somos duas pessoas
deixado na terra.

1099
01:57:13,943 --> 01:57:18,822
Antes de morrer,
Eu queria lembrar.

1100
01:57:18,948 --> 01:57:20,866
[Kal]
Lembra do quê?

1101
01:57:23,160 --> 01:57:26,997
[inaudível]

1102
01:57:28,290 --> 01:57:30,834
O maior amor da minha vida.

1103
01:57:30,960 --> 01:57:35,381
E nossos dois filhos
quem eu amo mais do que a mim mesmo.

1104
01:57:35,506 --> 01:57:38,676
Eu me lembro do meu outro
crianças que eu amei

1105
01:57:38,801 --> 01:57:40,844
de maneiras diferentes.

1106
01:57:40,970 --> 01:57:43,931
Eu me lembro de viver
na América e na Inglaterra

1107
01:57:44,056 --> 01:57:46,809
e fazer filmes.

1108
01:57:46,934 --> 01:57:49,853
eu lembro
o dia em que parei de acreditar

1109
01:57:49,979 --> 01:57:51,730
que esses filmes,

1110
01:57:51,855 --> 01:57:57,403
qualquer filme seria
continuar a ser visto.

1111
01:57:57,528 --> 01:57:58,946
[Kal]
Você estava errado.

1112
01:57:59,071 --> 01:58:03,867
[rindo]
Estou errado.

1113
01:58:03,993 --> 01:58:07,371
Você sabe,
os jovens sempre acreditam nisso.

1114
01:58:10,124 --> 01:58:11,542
[suspirando]

1115
01:58:16,922 --> 01:58:19,633
Lembro-me de toda a minha vida.

1116
01:58:19,758 --> 01:58:23,387
Meu pai dando um soco
meu treinador de futebol do ensino médio.

1117
01:58:23,512 --> 01:58:25,055
Amsterdã.

1118
01:58:25,180 --> 01:58:27,600
[inaudível]

1119
01:58:27,725 --> 01:58:31,729
Um dia frio em [inaudível].

1120
01:58:31,854 --> 01:58:37,568
Vomitando
em um show do Sex Pistol em 1978.

1121
01:58:37,693 --> 01:58:39,695
[rindo]

1122
01:58:39,820 --> 01:58:43,991
Deus salve a rainha
e o regime fascista.

1123
01:58:44,116 --> 01:58:45,534
Nós queremos dizer isso, cara!

1124
01:58:45,659 --> 01:58:47,661
Lembro-me de esperar...

1125
01:58:49,288 --> 01:58:52,708
em Bolonha para o final.

1126
01:58:56,503 --> 01:58:58,797
Lembro-me de Zyberski.

1127
01:58:58,922 --> 01:59:02,009
E Batik. E Ana.

1128
01:59:02,134 --> 01:59:07,681
A única coisa que eu não
preciso lembrar é você.

1129
01:59:07,806 --> 01:59:09,933
[rindo]

1130
01:59:10,059 --> 01:59:12,645
Você está aqui.

1131
01:59:12,770 --> 01:59:15,147
Ao meu lado.

1132
01:59:15,272 --> 01:59:16,857
Agora mesmo.

1133
01:59:18,233 --> 01:59:21,362
O tempo presente.

1134
01:59:21,487 --> 01:59:25,199
[rindo]

1135
01:59:27,201 --> 01:59:30,788
[Kal ofegante]

1136
01:59:30,913 --> 01:59:34,124
[tossindo]

1137
01:59:36,543 --> 01:59:39,380
[câmera clicando]

1138
01:59:57,606 --> 02:00:02,528
[câmera clicando]

1139
02:00:15,749 --> 02:00:18,836
[projetor de filme clicando]

1140
02:00:27,219 --> 02:00:31,598
[Shakespeare rindo]

1141
02:00:39,189 --> 02:00:41,692
Não, eu--

1142
02:00:41,817 --> 02:00:43,819
Eu estava apenas
rindo de alguma coisa

1143
02:00:43,944 --> 02:00:48,574
meu pai contou
eu há mais de 100 anos

1144
02:00:48,699 --> 02:00:50,284
quando eu era apenas uma criança.

1145
02:00:50,409 --> 02:00:55,622
[rindo]

1146
02:01:07,468 --> 02:01:09,219
Não, não, não. Estou bem.

1147
02:01:09,344 --> 02:01:11,054
Apenas deixe-me rir.

1148
02:01:12,931 --> 02:01:15,476
[tossindo]

1149
02:01:17,311 --> 02:01:20,022
Você sabe,
foi bom que fosse você.

1150
02:01:20,147 --> 02:01:23,400
[rindo]

1151
02:01:23,525 --> 02:01:26,570
[tossindo]

1152
02:01:26,695 --> 02:01:30,824
[câmera clicando]

1153
02:01:36,580 --> 02:01:39,291
[Kal]
Eu sou o último homem na Terra.

1154
02:01:41,168 --> 02:01:44,880
Não há ninguém
de vocês que podem me responder de volta.

1155
02:01:46,465 --> 02:01:49,468
Então, ainda vou filmar.

1156
02:01:49,593 --> 02:01:52,888
[instrumental estranho]

1157
02:02:09,238 --> 02:02:14,451
Eu sei que vivemos e morremos por
as histórias que contamos uns aos outros.

1158
02:02:17,037 --> 02:02:19,998
Mas ninguém pode saber
o fim de qualquer história.

1159
02:02:20,833 --> 02:02:23,043
Especialmente o seu.

1160
02:02:23,460 --> 02:02:26,046
Já que ninguém pode
conheça o futuro.

1161
02:02:28,674 --> 02:02:31,009
♪ La la ♪

1162
02:02:31,134 --> 02:02:33,846
♪ la la la la la la ♪

1163
02:02:33,971 --> 02:02:35,389
♪ La ♪

1164
02:02:35,514 --> 02:02:40,310
♪ la la la la la la la ♪

1165
02:02:40,435 --> 02:02:45,858
♪ la la la la la ♪

1166
02:02:45,983 --> 02:02:50,028
♪ É melhor você voltar para casa,
Veloz Gonzales ♪

1167
02:02:50,153 --> 02:02:52,406
♪ Longe da fileira do curtume ♪

1168
02:02:52,531 --> 02:02:55,242
♪ Pare de beber ♪

1169
02:02:55,367 --> 02:02:57,911
♪ Com aquela vagabunda chamada Flo ♪

1170
02:02:58,036 --> 02:03:00,497
♪ Venha para casa, para o seu adobe ♪

1171
02:03:00,622 --> 02:03:03,542
♪ E dê um tapa em alguns
lama na parede ♪

1172
02:03:03,667 --> 02:03:05,836
♪ O telhado é
vazando como uma peneira ♪

1173
02:03:05,961 --> 02:03:08,380
♪ Há muitos
uma barata no corredor ♪

1174
02:03:08,505 --> 02:03:10,924
♪ Speedy Gonzales ♪

1175
02:03:11,049 --> 02:03:14,720
♪ Por que você não volta para casa? ♪

1176
02:03:14,845 --> 02:03:16,680
♪ Speedy Gonzales ♪

1177
02:03:16,805 --> 02:03:19,308
♪ Como é que você
me deixar sozinho? ♪

1178
02:03:19,433 --> 02:03:21,643
♪ Seu cachorrinho
vou ter um cachorrinho ♪

1179
02:03:21,768 --> 02:03:24,021
♪ E estamos ficando sem Coca ♪

1180
02:03:24,146 --> 02:03:27,274
♪ Nada de enchiladas na geladeira ♪

1181
02:03:27,399 --> 02:03:29,192
♪ E a televisão quebrou ♪

1182
02:03:29,318 --> 02:03:31,653
♪ eu vi alguns
batom no seu moletom ♪

1183
02:03:31,778 --> 02:03:34,531
♪ Eu cheirei um pouco
perfume no ouvido ♪

1184
02:03:34,656 --> 02:03:36,950
♪ Bem, se você estiver
vou continuar bagunçando ♪

1185
02:03:37,075 --> 02:03:40,078
♪ Não traga seu
negócios de volta aqui ♪

1186
02:03:40,203 --> 02:03:42,164
♪ Speedy Gonzales ♪

1187
02:03:42,289 --> 02:03:45,500
♪ Por que você não volta para casa? ♪

1188
02:03:45,626 --> 02:03:47,252
♪ Speedy Gonzales ♪

1189
02:03:47,377 --> 02:03:52,090
♪ Não me deixe aqui sozinho ♪

1190
02:04:17,324 --> 02:04:19,493
♪ Porquoi ♪

1191
02:04:19,618 --> 02:04:22,287
♪ Eu voudrais
bem saber Pourquoi ♪

1192
02:04:22,412 --> 02:04:25,415
♪ Il y a des gens
que ficam em Paris ♪

1193
02:04:25,540 --> 02:04:27,042
♪ Em Paris ♪

1194
02:04:27,167 --> 02:04:29,628
♪ Onde está tão quente? ♪

1195
02:04:29,753 --> 02:04:31,880
♪ O mês de agosto ♪

1196
02:04:32,005 --> 02:04:34,758
♪ Mas é
maravilhoso mês de agosto ♪

1197
02:04:34,883 --> 02:04:37,761
♪ E eu não
Não conheço nada mais lindo ♪

1198
02:04:37,886 --> 02:04:41,723
♪ Apenas um domingo perto da água ♪

1199
02:04:41,848 --> 02:04:45,560
♪ Você gosta deles
mexilhões marinados ♪

1200
02:04:45,686 --> 02:04:48,355
♪ Fritar
pequenos restaurantes? ♪

1201
02:04:48,480 --> 02:04:51,608
♪ Ame a si mesmo
veja no rio ♪

1202
02:04:51,733 --> 02:04:55,028
♪ Deslize
suavemente as barcaças ♪

1203
02:04:55,153 --> 02:04:58,323
♪ No Sena
ou a luz Oise ♪

1204
02:04:58,448 --> 02:05:01,243
♪ Ou claro
o Marne em Nogent? ♪

1205
02:05:01,368 --> 02:05:04,121
♪ Você gosta deles
mexilhões marinados ♪

1206
02:05:04,246 --> 02:05:07,666
♪ Regado com
litro de vinho branco? ♪

1207
02:05:07,791 --> 02:05:09,918
♪ Que pena ♪

1208
02:05:10,043 --> 02:05:12,921
♪ Para mosquitos,
que pena ♪

1209
02:05:13,046 --> 02:05:16,383
♪ Vamos dormir no gramado ♪

1210
02:05:16,508 --> 02:05:17,676
♪ Na grama ♪

1211
02:05:17,801 --> 02:05:20,804
♪ vamos para a cama! ♪

1212
02:05:20,929 --> 02:05:22,848
♪ Nós dormimos ♪

1213
02:05:22,973 --> 02:05:25,726
♪ Muito perto de um
por outro lado, dormimos ♪

1214
02:05:25,851 --> 02:05:29,146
♪ Sonhamos que
é rico e feliz ♪

1215
02:05:29,271 --> 02:05:32,566
♪ Existe
algo melhor? ♪

1216
02:05:32,691 --> 02:05:36,319
♪ Você gosta deles
mexilhões marinados ♪

1217
02:05:36,445 --> 02:05:39,072
♪ Fritar
pequenos restaurantes? ♪

1218
02:05:39,197 --> 02:05:42,367
Você gosta
veja no rio ♪

1219
02:05:42,492 --> 02:05:45,829
♪ Deslize
suavemente as barcaças ♪

1220
02:05:45,954 --> 02:05:49,124
♪ No Sena
ou a luz Oise ♪

1221
02:05:49,249 --> 02:05:52,085
♪ Ou claro
o Marne em Nogent? ♪

1222
02:05:52,210 --> 02:05:54,921
♪ Você gosta deles
mexilhões marinière ♪

1223
02:05:55,047 --> 02:05:58,717
♪ Regado com
litro de vinho branco? ♪

1224
02:05:58,842 --> 02:06:00,844
♪ sempre ♪

1225
02:06:00,969 --> 02:06:03,889
♪ Juramos sempre nos amar ♪

1226
02:06:04,014 --> 02:06:06,975
♪ À noite
jantar perto da água ♪

1227
02:06:07,100 --> 02:06:08,602
♪ Perto da água ♪

1228
02:06:08,727 --> 02:06:11,563
♪ o amor é tão lindo ♪

1229
02:06:11,688 --> 02:06:13,607
♪ O fonógrafo ♪

1230
02:06:13,732 --> 02:06:16,735
♪ Nos faz sonhar, o fonógrafo ♪

1231
02:06:16,860 --> 02:06:19,946
♪ E com ternura
depois de cada prato ♪

1232
02:06:20,072 --> 02:06:23,742
♪ Dançamos um java ♪

1233
02:06:28,914 --> 02:06:31,792
♪ vamos lá, cavalgue! ♪

1234
02:06:31,917 --> 02:06:33,585
[rindo]

1235
02:06:37,464 --> 02:06:40,425
♪ No Sena
ou a luz Oise ♪

1236
02:06:40,550 --> 02:06:43,512
♪ Ou claro
o Marne em Nogent? ♪

1237
02:06:43,637 --> 02:06:46,515
♪ Você gosta deles
mexilhões marinière ♪

1238
02:06:46,640 --> 02:06:48,308
Ha!

1239
02:06:48,433 --> 02:06:50,060
♪ Regado com
litro de vinho branco? ♪

1240
02:06:50,185 --> 02:06:51,478
Ha-ha!