1
00:00:06,702 --> 00:00:09,618
Ruth terkesan denganku.
2
00:00:09,868 --> 00:00:11,261
Dia menawariku kursi dewan.
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,697
Kenapa dia melakukan itu?
4
00:00:12,697 --> 00:00:15,134
Kenapa kamu tidak bisa bahagia untukku saja?
5
00:00:15,134 --> 00:00:17,397
Mungkin siapa pun yang mengirim
pesan itu tidak pernah
6
00:00:17,397 --> 00:00:19,867
mencoba membantu kami menemukan Eve.
7
00:00:19,878 --> 00:00:21,358
Mungkin mereka hanya menginginkan informasi
8
00:00:21,358 --> 00:00:23,164
di dalam kepalamu.
9
00:00:23,175 --> 00:00:24,393
Microchip, dan saya...
10
00:00:24,404 --> 00:00:26,798
Sepertinya aku mencurinya.
11
00:00:26,817 --> 00:00:28,123
Pemerintah sedang melakukan
12
00:00:28,123 --> 00:00:29,733
eksperimen perjalanan waktu.
13
00:00:29,733 --> 00:00:32,127
Anda dan segelintir orang
pilot berada di tengah
14
00:00:32,127 --> 00:00:34,041
untuk menguji teknologi itu.
15
00:00:34,041 --> 00:00:37,175
Aku baru saja melakukan perjalanan waktu
2021 dari Zaman Es.
16
00:00:37,175 --> 00:00:38,872
Dan Anda mengerjakan proyek rahasia
17
00:00:38,872 --> 00:00:40,265
di pangkalan udara Ladera.
18
00:00:40,265 --> 00:00:41,601
Ada koneksi di sana.
19
00:00:41,612 --> 00:00:43,701
Mungkin Ladera memilikinya
jawaban yang kita cari.
20
00:00:44,188 --> 00:00:46,924
Kami bertiga bisa membantu
untuk membawa semua orang pulang.
21
00:00:46,924 --> 00:00:49,980
Kehidupan masyarakat
kamu suka bergantung pada ini.
22
00:00:49,991 --> 00:00:52,669
Jika ada cara untuk mendapatkan kita
ke pangkalan, aku akan menemukannya.
23
00:00:54,758 --> 00:00:57,674
[MUSIK DRAMATIK]
24
00:00:57,674 --> 00:00:58,936
♪
25
00:00:58,936 --> 00:01:01,199
[TANDA Klakson]
26
00:01:01,199 --> 00:01:05,899
♪
27
00:01:05,899 --> 00:01:06,987
Saya tidak suka ini.
28
00:01:06,987 --> 00:01:08,598
Kontak Gavin seharusnya ada di sini.
29
00:01:10,943 --> 00:01:12,123
Mungkin dia kedinginan.
30
00:01:12,123 --> 00:01:14,734
Kami memintanya untuk istirahat
kami ke fasilitas Angkatan Udara,
31
00:01:14,734 --> 00:01:17,607
beri kami akses ke proyek rahasia.
32
00:01:17,607 --> 00:01:20,087
Ada yang tidak beres.
33
00:01:20,087 --> 00:01:23,003
Aku memberikannya lima menit lagi,
lalu kita cabut stekernya.
34
00:01:23,003 --> 00:01:24,437
Ya.
35
00:01:25,223 --> 00:01:28,357
[Obrolan tidak jelas]
36
00:01:30,747 --> 00:01:32,879
Ya Tuhan.
37
00:01:32,890 --> 00:01:35,632
Gavin Haris?
38
00:01:35,755 --> 00:01:37,931
- Maaf, apa aku mengenalmu?
- Ayolah.
39
00:01:37,931 --> 00:01:41,021
Aku biasa meminummu di bawah
meja di Black Boar.
40
00:01:41,106 --> 00:01:42,412
Di sana.
41
00:01:42,423 --> 00:01:44,006
Siapa ini?
42
00:01:44,017 --> 00:01:46,508
[TERTAWA] Bagaimana kabarmu?
43
00:01:46,519 --> 00:01:50,030
Hei, aku minta maaf, aku
sebenarnya bertemu seseorang.
44
00:01:50,030 --> 00:01:51,423
Sangat mengerti.
45
00:01:51,423 --> 00:01:54,339
Aku akan tetap duduk di kursi mereka
hangat sampai mereka tiba di sini.
46
00:01:54,339 --> 00:01:57,037
Jangan khawatir tentang pertemuan Anda.
47
00:01:57,037 --> 00:01:58,735
Dia tidak akan datang.
48
00:01:58,735 --> 00:02:02,739
♪
49
00:02:02,739 --> 00:02:06,351
Oke, sebenarnya apa ini ya?
50
00:02:06,351 --> 00:02:08,048
Siapa kamu?
51
00:02:08,048 --> 00:02:10,877
Akulah wanita yang kamu tuju
untuk mengikuti keluar dari pintu belakang.
52
00:02:10,877 --> 00:02:12,674
- Bergerak. Sekarang.
- Benar.
53
00:02:13,271 --> 00:02:14,403
Dan jika saya mengatakan tidak?
54
00:02:14,403 --> 00:02:17,188
[AYAM PISTOL]
55
00:02:17,634 --> 00:02:19,321
Saya rasa Anda tidak akan melakukannya.
56
00:02:19,321 --> 00:02:26,502
♪
57
00:02:32,595 --> 00:02:34,379
- Mengapa mereka pergi?
- Ayo pergi.
58
00:02:34,379 --> 00:02:41,560
♪
59
00:02:43,301 --> 00:02:44,781
Permisi.
60
00:02:47,000 --> 00:02:49,046
[BAN BERGERAK]
61
00:02:49,046 --> 00:02:51,135
Awas!
62
00:02:51,135 --> 00:02:54,225
[BAN BERGERAK]
63
00:02:54,225 --> 00:03:00,884
♪
64
00:03:03,713 --> 00:03:07,325
Sam, apa ini tikus percobaan?
barang yang benar-benar diperlukan?
65
00:03:07,325 --> 00:03:09,022
Denyut nadimu masih tinggi.
66
00:03:09,022 --> 00:03:10,894
Nafasmu dangkal
dan kulitmu lembap.
67
00:03:10,894 --> 00:03:14,158
Jadi ya, benar. Biarkan aku melihat matamu.
68
00:03:14,158 --> 00:03:15,290
[LAPTOP Lonceng]
69
00:03:15,290 --> 00:03:18,293
[MUSIK TENSE]
70
00:03:18,293 --> 00:03:20,469
♪
71
00:03:20,469 --> 00:03:22,107
"Apakah kamu menemukan Sierra?"
72
00:03:23,385 --> 00:03:25,667
Cari tahu siapa mereka.
73
00:03:27,126 --> 00:03:29,085
"Saya tahu Sierra adalah Maya Schmidt.
74
00:03:29,096 --> 00:03:31,011
Siapa kamu?"
75
00:03:32,830 --> 00:03:35,137
“Orang yang memiliki istrimu.”
76
00:03:40,532 --> 00:03:42,780
Dasar bajingan.
77
00:03:43,361 --> 00:03:45,320
"Apa yang kamu inginkan?"
78
00:03:45,320 --> 00:03:50,760
♪
79
00:03:50,760 --> 00:03:52,805
"Dia melakukannya."
80
00:03:55,068 --> 00:03:56,853
"Temukan mikrochipnya."
81
00:03:56,853 --> 00:04:03,860
♪
82
00:04:16,176 --> 00:04:17,444
Gavin.
83
00:04:19,354 --> 00:04:21,443
Microchip yang saya ingat,
84
00:04:21,495 --> 00:04:22,931
Apa itu?
85
00:04:23,446 --> 00:04:25,535
Saya sudah bilang kemarin bagaimana militernya
86
00:04:25,664 --> 00:04:27,840
sedang mempersenjatai perjalanan waktu.
87
00:04:27,840 --> 00:04:31,583
Microchip itu adalah kunci dari semuanya.
88
00:04:31,986 --> 00:04:34,346
- Apa maksudmu?
- Mereka merekrut pilot seperti Gavin
89
00:04:34,357 --> 00:04:37,273
karena mereka ingin
memasukkan teknologi itu ke dalam pesawat,
90
00:04:37,546 --> 00:04:40,940
membuat seluruh armada mesin waktu.
91
00:04:40,940 --> 00:04:44,161
Microchip itu berisi semuanya
kode untuk memungkinkannya,
92
00:04:44,161 --> 00:04:47,382
setidaknya itulah
berharap, sampai hilang.
93
00:04:47,382 --> 00:04:50,341
Jadi maksudmu chipnya
Saya mencuri prototipenya?
94
00:04:50,694 --> 00:04:51,995
Ya.
95
00:04:51,995 --> 00:04:55,694
Gavin, kamu punya
tahu di mana Anda meletakkan chip itu?
96
00:04:55,694 --> 00:04:57,870
Tidak. Tidak, saya tidak ingat.
97
00:04:57,870 --> 00:04:58,915
Anda yakin?
98
00:04:58,915 --> 00:05:00,873
Yang aku tahu, itu tidak ada di sini.
99
00:05:00,873 --> 00:05:02,353
Dan jika aku mencurinya dari rumah,
100
00:05:02,353 --> 00:05:03,659
maka disitulah tempatnya, yang artinya
101
00:05:03,659 --> 00:05:06,444
Saya tidak punya cara untuk menemukannya.
102
00:05:06,444 --> 00:05:07,706
Tunggu, tunggu, tunggu.
103
00:05:07,706 --> 00:05:10,143
Saya tidak akan mengesampingkan hal itu sepenuhnya.
104
00:05:10,143 --> 00:05:12,407
Mungkin ada cara untuk melakukannya
sampaikan pesan padamu di sana.
105
00:05:12,407 --> 00:05:13,669
Bagaimana?
106
00:05:13,669 --> 00:05:15,453
Lubang Tar.
107
00:05:15,453 --> 00:05:17,716
Dengar, itu benar
terus-menerus digali.
108
00:05:17,716 --> 00:05:19,370
Kami memasukkan pesan
di sana, itu bisa sampai ke Anda.
109
00:05:19,370 --> 00:05:21,372
Sam, itu gila.
110
00:05:21,372 --> 00:05:23,374
Ini berhasil sekali sebelumnya, bukan?
111
00:05:23,374 --> 00:05:25,898
Selain itu, apa ruginya?
112
00:05:25,898 --> 00:05:27,569
Ayah. Ayah.
113
00:05:27,982 --> 00:05:29,064
Iz, apa yang terjadi?
114
00:05:29,075 --> 00:05:32,078
Ayah, lihat. Ayolah,
kamu perlu melihat ini.
115
00:05:32,078 --> 00:05:35,473
Leyla dan aku sedang keluar
mendaki dan melihat api besar.
116
00:05:35,473 --> 00:05:37,257
Letaknya tepat di atas pegunungan itu.
117
00:05:37,257 --> 00:05:38,998
[MUSIK MENAKJUBKAN]
118
00:05:38,998 --> 00:05:42,567
Itu hanya beberapa mil dari benteng.
119
00:05:42,567 --> 00:05:44,613
Itu datang ke sini.
120
00:05:44,613 --> 00:05:48,530
♪
121
00:05:48,530 --> 00:05:51,533
[MUSIK DRAMATIK]
122
00:05:51,533 --> 00:05:53,186
♪
123
00:05:53,438 --> 00:05:55,938
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC -
- www.addic7ed.com -
124
00:05:56,842 --> 00:05:59,541
[MUSIK TENSE]
125
00:05:59,541 --> 00:06:02,152
♪
126
00:06:02,152 --> 00:06:03,762
Kami tidak punya pilihan lain.
127
00:06:03,762 --> 00:06:06,373
Setiap orang harus mengungsi.
128
00:06:06,619 --> 00:06:08,816
Pergilah dengan grup ini.
Kami akan berada tepat di belakang Anda.
129
00:06:08,827 --> 00:06:12,292
Sam, Gavin mengajak Izzy, Maya,
dan Scott ke Tar Pits
130
00:06:12,292 --> 00:06:13,772
dan mereka akan menemui kita di Bald Ridge,
131
00:06:13,772 --> 00:06:15,208
puncak tertinggi di daerah tersebut.
132
00:06:15,208 --> 00:06:17,276
Itu bagus. Itu
kemana tujuan semua orang.
133
00:06:17,287 --> 00:06:18,777
Kalian berdua bersamaku. Ambil Veronica.
134
00:06:18,777 --> 00:06:20,387
- Kami berangkat jam lima.
- Mengerti.
135
00:06:20,387 --> 00:06:22,389
[Obrolan tidak jelas]
136
00:06:22,389 --> 00:06:23,478
Oke, semua ini.
137
00:06:23,478 --> 00:06:24,566
Anda yakin bisa mengatasinya?
138
00:06:24,566 --> 00:06:26,350
Sangat.
139
00:06:26,350 --> 00:06:28,352
Veronika. Hai.
140
00:06:29,698 --> 00:06:32,266
Dengar, aku datang untuk meminta maaf.
141
00:06:34,527 --> 00:06:37,187
Saya tidak berpikir sebelum berbicara.
142
00:06:37,187 --> 00:06:38,630
Anda berhak menjadi anggota dewan.
143
00:06:38,641 --> 00:06:40,947
Itu baik untukmu. Itu
baik untuk keluarga.
144
00:06:41,237 --> 00:06:42,801
Itu sangat berarti.
145
00:06:42,801 --> 00:06:44,281
[BURUNG BERKEKUATAN]
146
00:06:44,281 --> 00:06:46,762
Sepertinya binatang-binatang itu
sedang melarikan diri dari api.
147
00:06:48,590 --> 00:06:50,940
Hei, Sam ingin kita menjadi seperti itu
siap berangkat dalam lima menit.
148
00:06:51,472 --> 00:06:54,992
Bolehkah aku minta sepuluh? kebutuhan dewan
untuk melakukan sapuan terakhir sebelum kita pergi.
149
00:06:55,760 --> 00:06:58,546
Aku merasa seperti aku terlibat dalam hal ini
fase percobaan dengan Ruth.
150
00:06:58,626 --> 00:07:00,497
Saya ingin melakukan ini dengan benar.
151
00:07:00,558 --> 00:07:02,473
Untuk pertama kalinya
di sini, aku merasa seperti itu
152
00:07:02,473 --> 00:07:04,519
Saya punya tujuan tertentu.
153
00:07:04,519 --> 00:07:05,607
Saya tidak ingin meledakkannya.
154
00:07:05,607 --> 00:07:07,957
Hei, kamu tidak akan meledakkannya.
155
00:07:07,957 --> 00:07:10,176
Kamu hebat.
156
00:07:10,176 --> 00:07:11,700
- Aku akan menemuimu di gerbang?
- Ya.
157
00:07:11,700 --> 00:07:13,745
Oke.
158
00:07:13,745 --> 00:07:17,053
[Obrolan tidak jelas]
159
00:07:20,804 --> 00:07:23,015
Setelah kita menerima pesan ini
ke dalam Lubang Tar,
160
00:07:23,015 --> 00:07:26,013
kita menuju ke Bald Ridge,
bertemu dengan orang lain.
161
00:07:26,024 --> 00:07:28,064
Ya.
162
00:07:28,064 --> 00:07:30,109
Apakah Anda khawatir itu tidak akan berhasil?
163
00:07:30,109 --> 00:07:32,938
Saya lebih khawatir bahwa
pesan ditujukan kepadaku.
164
00:07:32,938 --> 00:07:35,958
Percayalah, saya tahu ini kedengarannya
seperti rencana gila, tapi
165
00:07:35,969 --> 00:07:37,856
kamu bilang kamu punya teman
yang bekerja di Tar Pits
166
00:07:37,856 --> 00:07:40,250
- dan mereka bisa menyampaikan pesannya padamu, bukan?
- Ya untuk semua itu.
167
00:07:40,250 --> 00:07:42,648
Yang aku khawatirkan lebih pada diriku sendiri.
168
00:07:43,041 --> 00:07:45,914
Periode hidupku itu tidak
satu hal yang aku banggakan.
169
00:07:46,996 --> 00:07:48,563
Saya akan memberi tahu Anda detailnya yang mengerikan,
170
00:07:48,563 --> 00:07:50,609
tapi anggap saja begitu
171
00:07:50,620 --> 00:07:53,393
Aku termakan oleh kegelapan
itu membuatku menjadi pria yang jauh berbeda
172
00:07:53,393 --> 00:07:54,960
daripada yang Anda lihat hari ini.
173
00:07:54,960 --> 00:07:58,094
Saya hanya tidak tahu apakah versi itu
dariku akan datang untukmu.
174
00:07:58,094 --> 00:07:59,922
Percayalah sedikit, Scott.
175
00:07:59,922 --> 00:08:02,881
[MUSIK LEMBUT]
176
00:08:02,881 --> 00:08:04,622
♪
177
00:08:04,840 --> 00:08:06,581
Hei, dengarkan.
178
00:08:06,592 --> 00:08:08,943
Petra, dia anak yang sangat hebat..
179
00:08:09,140 --> 00:08:10,663
pintar, baik hati,
180
00:08:10,674 --> 00:08:12,543
dan yang dia inginkan hanyalah menemukanmu.
181
00:08:12,543 --> 00:08:14,676
Aku bersumpah aku akan membantunya,
tapi sekarang dia sudah pergi.
182
00:08:14,676 --> 00:08:16,982
Itu bukan salahmu.
183
00:08:16,982 --> 00:08:21,683
Hei, aku akan mendapatkan putriku kembali.
184
00:08:21,683 --> 00:08:24,120
Dan saya akan membantu semampu saya.
185
00:08:24,120 --> 00:08:26,165
Anda baik sekali.
186
00:08:26,165 --> 00:08:31,083
Ada hal lain
Aku sudah lama ingin bertanya.
187
00:08:31,083 --> 00:08:33,956
Tentang pertemuan kita
seharusnya dimiliki.
188
00:08:33,956 --> 00:08:35,653
Anda ingin tahu alasannya
Saya menghubungi Anda.
189
00:08:35,653 --> 00:08:38,656
Ya. Saya ingin tahu.
190
00:08:38,656 --> 00:08:40,397
Apa posisiku dalam semua ini?
191
00:08:40,581 --> 00:08:46,011
Sebenarnya, aku disuruh melakukannya
merekrut Anda ke program ini.
192
00:08:46,011 --> 00:08:48,231
Tapi kapan waktunya
proyek perjalanan inginkan
193
00:08:48,231 --> 00:08:50,755
dengan seorang antropolog?
Maksudku, bukan keahlianku.
194
00:08:50,755 --> 00:08:52,670
Saya tidak tahu secara spesifik.
195
00:08:52,670 --> 00:08:55,455
Tapi keputusan itu memang benar
dibuat di atas nilai gaji saya.
196
00:08:55,852 --> 00:08:57,632
Saya minta maaf.
197
00:08:57,632 --> 00:08:59,024
Saya berharap saya tahu lebih banyak.
198
00:08:59,306 --> 00:09:01,679
Lubang tarnya ada di sini!
199
00:09:01,679 --> 00:09:02,811
Ayo.
200
00:09:02,811 --> 00:09:05,814
[MUSIK TENSE]
201
00:09:05,814 --> 00:09:09,121
♪
202
00:09:09,121 --> 00:09:10,862
[TAR PIT BURBLING]
203
00:09:11,137 --> 00:09:14,649
Baiklah, hadirin sekalian,
dalam beberapa ribu tahun,
204
00:09:14,649 --> 00:09:16,544
ini akan menjadi Tar Pit 9,
205
00:09:16,555 --> 00:09:19,166
yang paling banyak digali
situs di museum.
206
00:09:19,305 --> 00:09:20,829
Oke.
207
00:09:21,007 --> 00:09:22,526
Sekarang apa?
208
00:09:22,526 --> 00:09:24,702
Sekarang kami berdoa untuk apa pun
tuhan yang kami sayangi
209
00:09:24,702 --> 00:09:27,444
dan kirimkan pesan ini
sedikit perjalanan melintasi waktu.
210
00:09:27,444 --> 00:09:32,841
♪
211
00:09:33,089 --> 00:09:34,624
Oke.
212
00:09:34,963 --> 00:09:36,714
Sebaiknya kita pindah.
213
00:09:36,714 --> 00:09:40,936
♪
214
00:09:46,038 --> 00:09:48,127
Tingkatkan kecepatannya.
215
00:09:48,138 --> 00:09:50,183
[MENGERIKAN HEWAN]
216
00:09:50,194 --> 00:09:52,631
Hei, Sam. Sam.
217
00:09:54,514 --> 00:09:55,907
Coba lihat.
218
00:09:55,907 --> 00:09:59,128
[MUSIK LEMBUT]
219
00:09:59,128 --> 00:10:00,695
Itu anak anjing.
220
00:10:00,695 --> 00:10:02,297
Hei, sobat.
221
00:10:02,308 --> 00:10:03,962
Itu serigala.
222
00:10:04,089 --> 00:10:05,830
Ya, anak anjing serigala.
223
00:10:05,830 --> 00:10:07,005
Lihat, dia ramah.
224
00:10:07,005 --> 00:10:09,616
[MEREKIKAN SERIGALA]
225
00:10:09,616 --> 00:10:11,749
Jawabannya adalah tidak, kami
tidak membawanya bersama kami.
226
00:10:11,922 --> 00:10:14,620
Sam, dia tidak akan melakukannya
bertahan hidup di sini sendirian.
227
00:10:16,154 --> 00:10:18,440
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah
binatang untuk menyeret kita ke bawah.
228
00:10:18,451 --> 00:10:20,758
Kami terus bergerak. Anjing tetap di sini.
229
00:10:20,758 --> 00:10:22,717
Ayo pergi!
230
00:10:22,717 --> 00:10:25,720
[MUSIK TENSE]
231
00:10:25,720 --> 00:10:29,245
♪
232
00:10:29,245 --> 00:10:32,074
Tidak apa-apa. Hei, aku mengerti kamu.
233
00:10:32,074 --> 00:10:33,684
Tidak apa-apa, sobat.
234
00:10:33,684 --> 00:10:35,120
[SERENGGELAM SERIGALA]
235
00:10:35,120 --> 00:10:36,731
Kamu aman sekarang, ya?
236
00:10:40,822 --> 00:10:44,227
Ya. Oke, bagus.
Terus kabari saya. Terima kasih.
237
00:10:44,238 --> 00:10:46,774
Saya memeriksa tempat parkir apakah ada
petunjuk siapa yang mungkin telah mengambil Gavin.
238
00:10:46,785 --> 00:10:48,003
Saya menemukan teleponnya.
239
00:10:48,046 --> 00:10:49,569
Tapi saya tidak bisa membukanya.
240
00:10:49,569 --> 00:10:51,180
Saya baru saja berbicara dengan seorang teman di LAPD.
241
00:10:51,180 --> 00:10:53,835
Dia mengeluarkan BOLO
di mobil wanita itu.
242
00:10:53,835 --> 00:10:55,571
Jadi sayap dan doa.
243
00:10:57,534 --> 00:11:00,145
Gavin adalah satu-satunya jalan menuju markas itu.
244
00:11:00,145 --> 00:11:02,452
Hei, aku tahu betapa sulitnya itu
245
00:11:02,452 --> 00:11:04,106
memiliki temanmu
hidup di tanganmu.
246
00:11:04,106 --> 00:11:07,500
Percayalah, saya pernah ke sana.
247
00:11:07,500 --> 00:11:10,362
Bukan hanya teman-temanku saja aku gagal.
248
00:11:10,638 --> 00:11:13,942
Saya bertemu seseorang. Wanita yang luar biasa, Paara.
249
00:11:14,065 --> 00:11:16,118
Kami sudah menikah, dan sekarang saya ketakutan
250
00:11:16,118 --> 00:11:17,989
Aku tidak akan menemukan jalan kembali padanya.
251
00:11:17,989 --> 00:11:20,600
[MUSIK SOMBER]
252
00:11:20,962 --> 00:11:23,038
Harus kasar,
253
00:11:23,038 --> 00:11:24,561
tidak mengetahui apa yang akan terjadi di masa depan.
254
00:11:24,561 --> 00:11:28,813
♪
255
00:11:28,824 --> 00:11:30,696
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu tentang masa depanku?
256
00:11:31,271 --> 00:11:32,663
Ya.
257
00:11:36,675 --> 00:11:41,158
Di sini, aku merasa seperti itu
mengecewakan Riley sebagai seorang ayah.
258
00:11:46,351 --> 00:11:50,181
Aku hanya ingin tahu apakah aku
temukan cara untuk menjadi lebih baik.
259
00:11:52,241 --> 00:11:53,677
Kalian berdua telah menempuh perjalanan panjang.
260
00:11:57,460 --> 00:11:58,983
Jadi dia baik-baik saja.
261
00:11:59,117 --> 00:12:01,059
Dia aman.
262
00:12:01,366 --> 00:12:05,675
Sam, aku yakin kalau kita berhasil,
263
00:12:05,776 --> 00:12:08,605
kita akan menghemat
semua orang yang kita cintai.
264
00:12:11,477 --> 00:12:13,305
[TELEPON BERDERING, BERGETAR]
265
00:12:13,305 --> 00:12:16,874
Hei, apakah itu kontak Angkatan Udara Gavin?
266
00:12:17,344 --> 00:12:20,051
Bukan, itu teman kita.
267
00:12:20,204 --> 00:12:21,792
Orang lain yang jatuh ke dalam lubang pembuangan.
268
00:12:22,265 --> 00:12:25,573
- Yah, itu bukan suatu kebetulan.
- Aku tidak percaya itu benar.
269
00:12:27,145 --> 00:12:28,538
Halo?
270
00:12:28,538 --> 00:12:30,409
Gavin, kamu tidak mengenalku,
271
00:12:30,409 --> 00:12:33,543
tapi aku punya yang luar biasa
cerita yang ingin kuceritakan padamu.
272
00:12:39,578 --> 00:12:41,798
Jadi maksudmu Gavin diculik?
273
00:12:41,899 --> 00:12:44,162
Ya, tapi kami berusaha mendapatkannya kembali.
274
00:12:44,357 --> 00:12:45,381
Dia teman kita.
275
00:12:45,381 --> 00:12:47,905
Dari 10.000 SM, tempat kita semua bertemu.
276
00:12:47,916 --> 00:12:51,256
Saya mengerti. Saya memiliki hal yang sama
reaksi ketika dia memberitahuku,
277
00:12:51,379 --> 00:12:52,518
tapi itu benar.
278
00:12:52,518 --> 00:12:54,607
Mm-hmm.
279
00:12:54,607 --> 00:12:56,609
Hal perjalanan kali ini,
280
00:12:56,609 --> 00:12:58,655
"Terminator" atau "Kembali
aturan ke Masa Depan?
281
00:12:58,655 --> 00:13:00,787
[MUSIK LUAR BIASA]
282
00:13:00,787 --> 00:13:02,224
Saya tidak yakin apa maksudnya.
283
00:13:02,224 --> 00:13:05,140
Apakah itu teori string,
garis waktu tunggal, multiverse?
284
00:13:05,140 --> 00:13:08,099
Dengar, kamu bilang kamu punya
pesan melalui Tar Pits
285
00:13:08,099 --> 00:13:09,448
untuk Gavin, kan?
286
00:13:09,448 --> 00:13:11,842
Kita perlu tahu apa yang dikatakannya.
287
00:13:11,842 --> 00:13:15,367
Kami sedang berusaha mencari jalan
untuk mengantar teman kita pulang.
288
00:13:15,367 --> 00:13:17,369
Pesan itu mungkin bisa membantu kita.
289
00:13:17,369 --> 00:13:21,591
Pesan itu menyuruhku untuk mencarinya
Gavin Harris, bukan kalian berdua.
290
00:13:21,591 --> 00:13:23,506
Aku tidak tahu siapa kamu sebenarnya.
291
00:13:23,506 --> 00:13:25,377
Ini terlalu penting untuk dibiarkan begitu saja
292
00:13:25,377 --> 00:13:26,552
ke tangan yang salah.
293
00:13:26,552 --> 00:13:27,640
Aku sudah bilang padamu.
294
00:13:27,640 --> 00:13:29,338
Kami adalah temannya.
295
00:13:29,338 --> 00:13:31,862
Saya telah melihatnya setiap saat
film perjalanan yang ingin dilihat,
296
00:13:31,862 --> 00:13:34,299
dan itu tepatnya
sesuatu yang akan dikatakan penjahat.
297
00:13:34,299 --> 00:13:35,692
Kami bukan penjahat.
298
00:13:35,692 --> 00:13:37,345
Ya, Anda punya aksen Inggris.
299
00:13:37,356 --> 00:13:40,566
- Scott.
- Dan kamu tidak bisa memberitahuku di mana Gavin berada.
300
00:13:40,566 --> 00:13:42,829
Dan Anda punya cerita yang sangat gila ini
301
00:13:42,829 --> 00:13:45,212
bahwa tidak ada seorang pun di dalamnya
pikiran yang benar harus percaya.
302
00:13:45,394 --> 00:13:48,096
Pesan itu diberikan
bagiku karena suatu alasan,
303
00:13:48,266 --> 00:13:50,272
dan aku tidak akan mengambil risiko
menyerahkannya kepada dua rando
304
00:13:50,272 --> 00:13:52,709
yang belum pernah kulihat sebelumnya dalam hidupku.
305
00:13:52,709 --> 00:13:55,973
[PELEPON BERGETAR]
306
00:13:55,973 --> 00:13:58,019
Akhirnya.
307
00:13:58,019 --> 00:13:59,368
Permisi.
308
00:13:59,368 --> 00:14:06,549
♪
309
00:14:07,448 --> 00:14:08,531
Makan siangku sudah tiba.
310
00:14:08,542 --> 00:14:11,858
- Sudah waktunya kamu pergi.
- Saya memahami keraguan Anda,
311
00:14:11,858 --> 00:14:14,141
tapi aku akan mendapatkan kepercayaanmu.
312
00:14:14,152 --> 00:14:15,309
Dengan mencuri pizzaku?
313
00:14:15,320 --> 00:14:17,600
Tidak, dengan membuatkanmu makan siang yang layak.
314
00:14:18,517 --> 00:14:25,611
♪
315
00:14:26,264 --> 00:14:29,224
[BATUK]
316
00:14:32,575 --> 00:14:35,534
[MEREKIKAN SERIGALA]
317
00:14:35,534 --> 00:14:38,494
[MUSIK DRAMATIK LEMBUT]
318
00:14:38,494 --> 00:14:45,675
♪
319
00:14:51,901 --> 00:14:53,028
Sam.
320
00:14:53,943 --> 00:14:56,990
Hei, kamu keren?
321
00:14:59,605 --> 00:15:01,520
Saya baik-baik saja.
322
00:15:02,110 --> 00:15:06,957
- Ayo berangkat.
- Tidak sampai aku tahu kamu akan baik-baik saja.
323
00:15:08,480 --> 00:15:12,049
Yah, aku tidak bisa berjanji
siapa pun akan baik-baik saja.
324
00:15:12,049 --> 00:15:14,008
Kamu tahu, kamu harus memimpin mereka, Lucas.
325
00:15:14,008 --> 00:15:16,619
Kaulah yang mereka percayai.
326
00:15:16,619 --> 00:15:20,536
Bung, saya tidak tahu apa-apa tentang api.
327
00:15:20,536 --> 00:15:22,016
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
328
00:15:22,016 --> 00:15:23,408
Ini benar-benar tidak dapat diprediksi.
329
00:15:23,408 --> 00:15:26,672
Maksudku, dibutuhkan apa pun
atau siapa pun yang diinginkannya.
330
00:15:29,854 --> 00:15:31,813
Mengambil sesuatu darimu.
331
00:15:38,684 --> 00:15:41,600
Riley baru berusia sepuluh tahun.
332
00:15:41,600 --> 00:15:43,080
Kobaran api menghanguskan menara seluler
333
00:15:43,080 --> 00:15:44,603
sebelum peringatan darurat keluar,
334
00:15:44,603 --> 00:15:46,170
jadi yang pertama aku tahu tentang kebakaran itu
335
00:15:46,170 --> 00:15:47,911
Saat itulah aku melihatnya mendaki bukit
336
00:15:47,911 --> 00:15:49,485
di ujung jalanku.
337
00:15:52,184 --> 00:15:55,788
Hampir dalam satu menit, itu sudah sampai di depan pintu saya.
338
00:15:55,788 --> 00:15:59,270
Yang bisa saya lakukan hanyalah melempar
istri dan anak-anak saya di dalam mobil
339
00:15:59,270 --> 00:16:01,446
dan mengemudi.
340
00:16:01,985 --> 00:16:03,653
Tapi asapnya...
341
00:16:05,842 --> 00:16:07,800
itu sangat tebal.
342
00:16:07,800 --> 00:16:09,496
Saya buta.
343
00:16:10,629 --> 00:16:14,503
Saya tidak tahu di mana saya berada
atau jika kita keluar.
344
00:16:16,418 --> 00:16:17,854
Anda berhasil keluar.
345
00:16:20,048 --> 00:16:22,100
Apakah ada hal lain yang terjadi, Sam?
346
00:16:23,381 --> 00:16:24,904
Ayo pergi.
347
00:16:24,904 --> 00:16:31,389
♪
348
00:16:31,389 --> 00:16:33,913
Jadi kita punya pilihan.
349
00:16:33,913 --> 00:16:35,785
[Obrolan tidak jelas]
350
00:16:35,785 --> 00:16:38,092
Hei, apa yang terjadi?
351
00:16:38,308 --> 00:16:42,487
Kami pikir ada peluang
benteng akan terhindar, tapi sekarang tidak lagi.
352
00:16:42,487 --> 00:16:45,229
Pengintaiku bilang ada angin
bergeser ke lembah yang lebih rendah.
353
00:16:45,229 --> 00:16:46,796
Api akan datang.
354
00:16:46,796 --> 00:16:48,232
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
355
00:16:48,232 --> 00:16:51,975
Ada sungai di dekat
benteng tempat kita menimba air.
356
00:16:51,975 --> 00:16:54,325
Kami telah membuat bendungan di sana,
tapi jika kita melepaskannya...
357
00:16:54,325 --> 00:16:57,589
Anda akan membanjiri hutan di dekatnya
benteng, mungkin menghentikan apinya.
358
00:16:57,589 --> 00:16:58,938
Itu satu-satunya harapan kami saat ini.
359
00:16:58,938 --> 00:17:00,070
Anda kembali ke sungai itu,
360
00:17:00,070 --> 00:17:02,159
kamu sedang menuju ke dalam api.
361
00:17:02,159 --> 00:17:04,857
Itu sebabnya hanya sekelompok kecil
dari dewan secara sukarela.
362
00:17:04,857 --> 00:17:06,946
Anda dapat memasukkan saya.
363
00:17:08,339 --> 00:17:10,428
Hei, kita harus menjaganya
kamu dan bayinya selamat.
364
00:17:10,428 --> 00:17:13,083
Ini adalah rumah kita. Kita harus melindunginya.
365
00:17:16,554 --> 00:17:19,905
Baiklah, kalau begitu aku ikut denganmu.
366
00:17:19,916 --> 00:17:22,294
Hei, itu hanya beberapa
lebih banyak mil ke Bald Ridge.
367
00:17:22,305 --> 00:17:23,989
Anda mendapatkan grup di sana.
Aku ikut dengan mereka.
368
00:17:24,000 --> 00:17:26,357
[MUSIK INTENSE]
369
00:17:26,357 --> 00:17:29,360
[SERIGALA MENGgonggong]
370
00:17:29,360 --> 00:17:36,367
♪
371
00:17:38,108 --> 00:17:41,111
[TRICERATOPS MENDENGAR]
372
00:17:41,474 --> 00:17:43,679
Hampir semua hal terjadi pada 10.000 SM
373
00:17:43,679 --> 00:17:45,071
melarikan diri dari api itu.
374
00:17:45,071 --> 00:17:47,161
[TRICERATOPS MENDENGAR]
375
00:17:49,380 --> 00:17:52,209
[BATUK]
376
00:17:55,870 --> 00:17:58,910
- Tunggu sebentar, kalian.
- [BATUK]
377
00:18:02,600 --> 00:18:04,428
Hei, hei, kamu baik-baik saja, kawan?
378
00:18:04,569 --> 00:18:07,093
[BATUK] Aku akan baik-baik saja.
379
00:18:07,332 --> 00:18:09,073
Udara berasap ini tidak membantu.
380
00:18:09,096 --> 00:18:10,401
Ada sungai di bawah sana.
381
00:18:10,401 --> 00:18:12,360
Aku punya kemeja di ranselku
yang bisa kita kupas dan rendam
382
00:18:12,360 --> 00:18:13,554
untuk bekerja seperti filter udara.
383
00:18:13,565 --> 00:18:15,058
Pemikiran yang bagus.
384
00:18:15,058 --> 00:18:16,788
Ayo pergi. Memberi Anda waktu untuk istirahat.
385
00:18:17,253 --> 00:18:18,496
[BATUK]
386
00:18:18,496 --> 00:18:21,107
Baiklah, mari kita duduk.
387
00:18:21,107 --> 00:18:25,416
[BERNAPAS BERAT]
388
00:18:25,416 --> 00:18:26,896
Masih merasa tidak enak dari kemarin?
389
00:18:26,896 --> 00:18:28,463
Ya.
390
00:18:28,463 --> 00:18:30,552
[BATUK]
391
00:18:30,552 --> 00:18:32,423
Baiklah, santai saja.
392
00:18:32,423 --> 00:18:33,642
Perlambat napas Anda.
393
00:18:33,642 --> 00:18:35,034
[BERNAPAS DALAM-dalam]
394
00:18:35,034 --> 00:18:38,734
Masuk dan keluar.
395
00:18:38,734 --> 00:18:42,041
[Mendengus]
396
00:18:42,041 --> 00:18:43,913
[Gema] Ayah?
397
00:18:43,913 --> 00:18:45,915
Ayah, kamu baik-baik saja?
398
00:18:45,915 --> 00:18:47,699
[GERAN]
399
00:18:47,699 --> 00:18:50,659
[MUSIK MISTERIUS]
400
00:18:50,659 --> 00:18:57,840
♪
401
00:19:03,498 --> 00:19:05,761
[Mendengus]
402
00:19:05,761 --> 00:19:06,907
Ayah?
403
00:19:08,764 --> 00:19:10,418
Apa yang telah terjadi?
404
00:19:16,032 --> 00:19:18,948
[MUSIK TENSE]
405
00:19:18,948 --> 00:19:23,996
♪
406
00:19:23,996 --> 00:19:27,652
[BERNAPAS BERAT]
407
00:19:27,652 --> 00:19:29,524
Siapa kamu?
408
00:19:29,888 --> 00:19:31,324
Namaku Helena.
409
00:19:31,335 --> 00:19:34,162
Aku tidak bertanya siapa namamu.
Saya bertanya siapa Anda.
410
00:19:35,121 --> 00:19:36,949
Bahwa kamu tidak akan percaya...
411
00:19:36,960 --> 00:19:38,614
setidaknya belum.
412
00:19:38,740 --> 00:19:42,058
Tapi aku bisa memberitahumu
sesuatu tentang dirimu.
413
00:19:42,318 --> 00:19:46,976
Anda bersedia mendaftar
untuk melakukan hal-hal yang mengerikan.
414
00:19:46,976 --> 00:19:50,081
Tidak, tidak, aku bukan tipe orang seperti itu.
415
00:19:50,092 --> 00:19:51,752
kamu adalah,
416
00:19:51,965 --> 00:19:55,322
ketika itu satu-satunya cara untuk berhenti
sesuatu yang lebih buruk akan terjadi.
417
00:19:57,614 --> 00:19:59,083
Seperti apa?
418
00:20:00,158 --> 00:20:02,252
Seorang militer mendanai sebuah program
419
00:20:02,252 --> 00:20:06,517
untuk mengubah jet tempur menjadi mesin waktu.
420
00:20:06,517 --> 00:20:08,606
Pikirkan betapa berbahayanya hal itu.
421
00:20:10,391 --> 00:20:11,566
Sebagai konsultan sipil utama mereka,
422
00:20:11,566 --> 00:20:13,785
Saya memastikan Anda terpilih
423
00:20:13,785 --> 00:20:15,526
untuk menjadi pilot uji.
424
00:20:15,526 --> 00:20:19,443
Keahlian apa yang bisa Anda dapatkan
mungkin ada dalam perjalanan waktu?
425
00:20:19,443 --> 00:20:20,738
Kita akan membahasnya.
426
00:20:21,124 --> 00:20:23,839
Begitu kami berada di kapal,
kami punya rencana
427
00:20:23,839 --> 00:20:25,928
untuk membongkar
proyek dari dalam.
428
00:20:25,928 --> 00:20:29,061
Kita melakukan ini bersama-sama, hanya kamu dan aku.
429
00:20:29,275 --> 00:20:31,800
Kami akan membantu dunia,
430
00:20:31,811 --> 00:20:34,573
atau setidaknya pastikan ini
orang tidak menghancurkannya.
431
00:20:35,720 --> 00:20:38,593
Kami orang baik, Gavin.
432
00:20:38,593 --> 00:20:40,899
[MUSIK DRAMATIK LEMBUT]
433
00:20:41,102 --> 00:20:42,597
Saya tidak percaya kamu.
434
00:20:42,597 --> 00:20:46,470
♪
435
00:20:46,602 --> 00:20:48,148
Untuk saat ini.
436
00:20:49,691 --> 00:20:52,520
Tapi aku akan menunjukkannya padamu
buktinya kamu tidak akan bisa menyangkalnya.
437
00:20:52,520 --> 00:20:56,045
♪
438
00:21:03,269 --> 00:21:05,829
[BATUK]
439
00:21:05,948 --> 00:21:08,211
Wah, wah, kenapa kamu tidak istirahat?
440
00:21:08,637 --> 00:21:12,902
Scott, apakah kamu menulis makalah?
disebut "Flora Universal"?
441
00:21:14,400 --> 00:21:17,055
Apa? Bagaimana kamu tahu itu?
442
00:21:17,066 --> 00:21:18,894
Saya mengingat lebih banyak tentang program ini.
443
00:21:19,089 --> 00:21:21,178
Mereka memiliki salinan makalah Anda.
444
00:21:21,189 --> 00:21:23,670
Yah, aku tidak tahu caranya.
Saya... Saya tidak pernah mempublikasikannya.
445
00:21:23,778 --> 00:21:25,030
Tentang apa itu?
446
00:21:25,285 --> 00:21:28,080
Hanya hal-hal etnobotani yang membosankan...
447
00:21:28,125 --> 00:21:29,905
tumbuhan punah dan mereka
sifat regeneratif,
448
00:21:29,905 --> 00:21:32,155
tapi tidak ada hubungannya dengan
lubang runtuhan, aurora,
449
00:21:32,166 --> 00:21:33,517
atau perjalanan waktu.
450
00:21:33,517 --> 00:21:35,040
Tidak, ini tidak masuk akal.
451
00:21:35,040 --> 00:21:36,651
Pasti ada lebih dari itu.
452
00:21:36,651 --> 00:21:38,261
Apakah Anda ingat siapa yang memberi tahu Anda tentang hal itu?
453
00:21:38,261 --> 00:21:41,264
[MUSIK MISTERIUS]
454
00:21:41,264 --> 00:21:45,790
♪
455
00:21:45,790 --> 00:21:47,357
Saya tidak tahu siapa orang itu.
456
00:21:47,357 --> 00:21:48,967
Seseorang baru saja menunjukkannya padaku.
457
00:21:49,165 --> 00:21:52,231
Ada beberapa bekas luka di lengan mereka,
mereka bertiga, di sana.
458
00:21:52,360 --> 00:21:55,583
- Apakah itu berarti sesuatu?
- [API KEBAKARAN]
459
00:21:55,583 --> 00:21:57,759
Ya Tuhan.
460
00:21:57,759 --> 00:21:59,782
Kita harus pergi ke Bald
Ridge, tempat yang aman.
461
00:21:59,793 --> 00:22:01,284
Maya masih di tepi sungai.
462
00:22:01,284 --> 00:22:02,459
Baiklah, ayo kita tangkap dia.
463
00:22:02,459 --> 00:22:04,766
[BATUK]
464
00:22:04,766 --> 00:22:06,115
Tidak, silakan saja.
465
00:22:06,115 --> 00:22:07,638
Aku akan menjemputnya dan kita akan melakukannya
menyusulmu.
466
00:22:07,638 --> 00:22:09,597
- Apa kamu yakin?
- Jangan khawatir. Saya mengerti.
467
00:22:15,298 --> 00:22:17,213
[BIP KEYPAD]
468
00:22:19,041 --> 00:22:20,956
Nomor rekening yang Anda berikan
469
00:22:20,956 --> 00:22:24,350
memberikan akses ke ini
brankas di sini,
470
00:22:24,350 --> 00:22:25,700
nomor 352.
471
00:22:25,700 --> 00:22:28,659
[MUSIK TENSE]
472
00:22:28,659 --> 00:22:33,142
♪
473
00:22:33,474 --> 00:22:36,754
Otentikasi sidik jari Anda
membuka kunci keamanan terakhir.
474
00:22:37,127 --> 00:22:39,042
Aku akan memberi kalian berdua privasi.
475
00:22:42,365 --> 00:22:44,150
Apa yang kita lakukan di sini?
476
00:22:44,161 --> 00:22:46,155
Mengapa ini terasa
seperti semacam trik?
477
00:22:46,155 --> 00:22:47,504
Bukan begitu, Gavin.
478
00:22:47,714 --> 00:22:49,332
Aku hanya butuh cap jempolmu.
479
00:22:49,332 --> 00:22:50,812
Sidik jari saya.
480
00:22:50,812 --> 00:22:52,683
Saya pikir begitu
akan menunjukkan padaku beberapa bukti.
481
00:22:52,855 --> 00:22:55,118
Itulah tepatnya hal ini.
482
00:22:58,764 --> 00:23:00,722
Sudah kubilang kita melakukan ini bersama.
483
00:23:01,997 --> 00:23:05,174
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
484
00:23:05,174 --> 00:23:06,523
Giliranmu.
485
00:23:06,523 --> 00:23:13,225
♪
486
00:23:22,928 --> 00:23:24,636
[KLIK KUNCI]
487
00:23:25,964 --> 00:23:27,544
Ingin melakukan kehormatan?
488
00:23:27,544 --> 00:23:34,682
♪
489
00:23:48,440 --> 00:23:49,740
Sekarang apakah kamu percaya padaku?
490
00:23:49,740 --> 00:23:56,791
♪
491
00:23:58,270 --> 00:23:59,576
Bendungannya ada di atas sini.
492
00:23:59,576 --> 00:24:01,447
[SERIGALA MENGgonggong]
493
00:24:01,946 --> 00:24:05,393
Sistem katrol ini adalah
bagaimana kita melepaskan airnya.
494
00:24:14,025 --> 00:24:15,766
Anda punya masalah besar di sini.
495
00:24:16,267 --> 00:24:17,594
Sistem katrol rusak.
496
00:24:17,594 --> 00:24:19,030
Tidak ada cara untuk menarik gerbangnya
497
00:24:19,030 --> 00:24:21,903
dan tidak ada cara untuk melepaskan air itu.
498
00:24:21,903 --> 00:24:23,557
Maksudku, kita harus melakukan sesuatu, kawan,
499
00:24:23,557 --> 00:24:26,560
karena api itu pasti ada
sudah mendekati benteng sekarang.
500
00:24:26,560 --> 00:24:33,958
♪
501
00:24:34,872 --> 00:24:37,919
Kita tidak perlu memperbaikinya
itu. Kita perlu merusaknya.
502
00:24:37,919 --> 00:24:40,399
- Sam, kamu masih punya pistol itu?
- Ya.
503
00:24:40,399 --> 00:24:42,140
Menurutmu jumlahnya sudah cukup
bubuk mesiu dalam peluru itu
504
00:24:42,140 --> 00:24:44,578
untuk membuat bahan peledak, kendurkan
salah satu balok pendukung itu?
505
00:24:44,578 --> 00:24:49,278
♪
506
00:24:49,278 --> 00:24:50,932
Itu bukan ide yang buruk.
507
00:24:51,216 --> 00:24:53,935
Kemas bedak ke dalam
botolnya, tembak,
508
00:24:53,935 --> 00:24:56,633
dapat menyebabkan beberapa kerusakan.
509
00:24:56,633 --> 00:24:59,810
[BOOMING]
510
00:25:01,507 --> 00:25:04,989
[MEREKIKAN SERIGALA]
511
00:25:05,415 --> 00:25:07,731
Dia menuju ke arah api.
512
00:25:07,731 --> 00:25:10,081
Brengsek.
513
00:25:10,081 --> 00:25:12,330
Sam. Sam!
514
00:25:12,953 --> 00:25:15,259
Apa yang kita lakukan?
515
00:25:15,600 --> 00:25:17,071
Anda membantu Ruth.
516
00:25:17,082 --> 00:25:18,829
Saya akan kembali secepat mungkin.
517
00:25:18,829 --> 00:25:26,010
♪
518
00:25:34,446 --> 00:25:35,970
Cobalah.
519
00:25:36,064 --> 00:25:37,805
Aku benar-benar tidak membutuhkannya
kamu membuatkanku makan siang.
520
00:25:37,911 --> 00:25:40,261
Anda tidak perlu makan siang,
tapi kamu memang butuh kenyamanan.
521
00:25:40,501 --> 00:25:42,068
Itulah yang terjadi.
522
00:25:47,561 --> 00:25:50,390
Kamu bilang padaku ibumu membuatkan ini untukmu
523
00:25:50,401 --> 00:25:52,859
ketika kamu mengalami hari yang buruk di sekolah...
524
00:25:53,161 --> 00:25:55,990
cheddar, brie, a
taburan chaat masala.
525
00:25:56,171 --> 00:25:59,087
[MUSIK SOMBER]
526
00:25:59,087 --> 00:26:02,046
Menurut Anda mengapa saya perlu dihibur?
527
00:26:02,046 --> 00:26:03,831
Ada sesuatu yang membebanimu.
528
00:26:03,886 --> 00:26:05,278
Apartemenmu berantakan.
529
00:26:05,289 --> 00:26:08,618
Video game, buku komik...
530
00:26:08,964 --> 00:26:11,490
kamu bilang padaku mereka menjadi penopang
531
00:26:11,490 --> 00:26:13,971
setelah kakak laki-lakimu meninggal,
532
00:26:13,971 --> 00:26:15,642
bagaimana Anda akan menggunakannya untuk melarikan diri
533
00:26:15,653 --> 00:26:18,584
kapan pun masalah akan datang
ke atas alih-alih menghadapinya secara langsung.
534
00:26:18,584 --> 00:26:21,196
Dan ini, bunga semak rapuh...
535
00:26:21,196 --> 00:26:24,416
bunga segar di antara semua ini.
536
00:26:24,677 --> 00:26:26,592
Scott, kenapa kamu memilikinya?
537
00:26:26,592 --> 00:26:28,507
Oke, menurutku kamu harus pergi.
538
00:26:28,757 --> 00:26:31,249
Kembali ke 10.000 SM, kita
melewati sebuah lapangan
539
00:26:31,249 --> 00:26:32,544
dari bunga yang sama.
540
00:26:32,748 --> 00:26:34,975
Suasana hatimu tiba-tiba berubah,
541
00:26:35,842 --> 00:26:39,276
dan aku melihatmu menarik sesuatu
keluar dari dompetmu dan memandanginya.
542
00:26:40,563 --> 00:26:41,690
Scott,
543
00:26:43,827 --> 00:26:45,611
Aku tahu ini tentang seorang gadis.
544
00:26:45,611 --> 00:26:48,614
♪
545
00:26:48,746 --> 00:26:51,112
Ya, kamu menangkapku, Sherlock.
546
00:26:51,748 --> 00:26:58,712
♪
547
00:26:59,789 --> 00:27:01,046
Dia menghancurkan hatimu.
548
00:27:01,057 --> 00:27:04,031
Ini sedikit lagi
rumit dari itu,
549
00:27:04,500 --> 00:27:07,895
tapi aku kehilangan hal terbaik dalam hidupku.
550
00:27:08,109 --> 00:27:12,160
Sejak itu, saya rasa saya sudah melakukannya
menyerah begitu saja pada semua orang.
551
00:27:12,385 --> 00:27:15,572
Bagi saya, kedengarannya lebih seperti itu
kamu sudah menyerah pada dirimu sendiri.
552
00:27:16,468 --> 00:27:20,864
Scott, jelas sekali
belum menyerah padamu.
553
00:27:21,238 --> 00:27:23,127
Mereka mengirimimu itu
pesan dari 10.000 SM.
554
00:27:23,127 --> 00:27:27,479
karena mereka percaya padamu,
karena mereka adalah temanmu.
555
00:27:27,652 --> 00:27:29,090
Aku tahu sulit untuk melihatnya saat ini,
556
00:27:29,090 --> 00:27:32,006
tapi kami adalah temanmu.
557
00:27:32,006 --> 00:27:34,965
Anda dapat mempercayai kami.
558
00:27:34,965 --> 00:27:36,837
Silakan.
559
00:27:36,837 --> 00:27:38,490
Mari kita lihat pesannya.
560
00:27:43,015 --> 00:27:45,497
"Kepada Scott Israni,
561
00:27:45,497 --> 00:27:47,750
panggil Angkatan Udara
pilot bernama Gavin Harris.
562
00:27:48,055 --> 00:27:52,461
Nomor teleponnya adalah 951-555-0196.
563
00:27:52,727 --> 00:27:55,356
Katakan padanya dia menyembunyikan microchip penting
564
00:27:55,367 --> 00:27:58,510
dan penemuan itu adalah
satu-satunya cara untuk menyelamatkan istrinya.
565
00:27:58,694 --> 00:28:00,512
Bagaimanapun caranya, dia harus menemukan jalan
566
00:28:00,512 --> 00:28:03,428
untuk mendapatkan chip itu hingga 10.000 SM.
567
00:28:03,428 --> 00:28:05,909
Semoga berhasil, Scott, dan terima kasih.
568
00:28:05,909 --> 00:28:08,172
Gavin Haris."
569
00:28:08,172 --> 00:28:09,652
Aneh sekali, bukan?
570
00:28:09,652 --> 00:28:11,349
Maksudku, apa masalahnya
dengan mikrochip ini?
571
00:28:11,349 --> 00:28:13,438
Dan mengapa hal itu terjadi
untuk mencapai 10.000 SM?
572
00:28:13,438 --> 00:28:16,311
Aku tidak tahu, tapi itu
sepertinya Gavin juga begitu.
573
00:28:16,311 --> 00:28:17,965
Mungkin itu sebabnya wanita ini membawanya.
574
00:28:17,965 --> 00:28:19,314
Kedengarannya sangat penting.
575
00:28:19,314 --> 00:28:22,186
[TELEPON BERDering]
576
00:28:22,186 --> 00:28:24,014
Itu temanku di LAPD.
577
00:28:24,014 --> 00:28:26,364
Mari kita lihat apakah dia menemukan mobil itu.
578
00:28:40,204 --> 00:28:42,859
Anda bertanya kepada saya siapa saya sebelumnya.
579
00:28:45,079 --> 00:28:47,255
Saya pikir Anda sudah siap
untuk mendengar apa yang Anda ketahui
580
00:28:47,255 --> 00:28:48,909
sebelum ingatanmu terhapus.
581
00:28:51,607 --> 00:28:56,786
Semua ini saling terkait
untuk warisan keluarga kami.
582
00:29:00,790 --> 00:29:02,792
Apa maksudmu dengan "keluarga kita"?
583
00:29:02,792 --> 00:29:07,057
Gavin...
584
00:29:07,217 --> 00:29:08,667
Aku adikmu.
585
00:29:08,667 --> 00:29:11,888
[MUSIK DRAMATIK LEMBUT]
586
00:29:12,011 --> 00:29:15,065
- Kamu bercanda.
- Secara teknis, saudara tirinya.
587
00:29:15,638 --> 00:29:18,895
Anda satu-satunya keluarga
saya miliki di dunia ini.
588
00:29:18,895 --> 00:29:23,465
Ayah kami, dia bukan a
orang tua bagi salah satu dari kami.
589
00:29:23,869 --> 00:29:26,555
Yang benar-benar dia pedulikan adalah pekerjaannya.
590
00:29:26,555 --> 00:29:28,905
Pekerjaan apa itu?
591
00:29:28,905 --> 00:29:30,054
Perjalanan waktu.
592
00:29:31,947 --> 00:29:33,910
Dia tidak peduli
kerusakan yang ditimbulkannya,
593
00:29:33,910 --> 00:29:35,390
tapi kamu dan aku masih merasakannya
594
00:29:35,390 --> 00:29:37,783
tanggung jawab atas pilihannya.
595
00:29:37,783 --> 00:29:40,438
Dia membangun kerajaannya
inti dari proyek ini.
596
00:29:40,438 --> 00:29:42,266
Ilmu pengetahuan mereka menginspirasinya untuk membangun
597
00:29:42,266 --> 00:29:44,442
perjalanan waktu versinya sendiri,
598
00:29:44,442 --> 00:29:46,441
yang memiliki konsekuensi yang mengerikan.
599
00:29:48,359 --> 00:29:51,275
Itu sebabnya kami ingin
untuk menghentikan semua ini.
600
00:29:51,376 --> 00:29:53,204
Dan kami masih bisa.
601
00:29:53,215 --> 00:29:56,162
Saya masih memiliki akses ke
jaringan program.
602
00:29:57,020 --> 00:29:58,282
Apa yang sedang Anda pikirkan?
603
00:29:58,282 --> 00:30:02,286
♪
604
00:30:02,412 --> 00:30:04,153
Itu banyak.
605
00:30:09,380 --> 00:30:11,556
Tapi aku senang aku mengetahui kebenarannya.
606
00:30:16,859 --> 00:30:18,085
Ayo.
607
00:30:18,224 --> 00:30:20,487
Ada satu hal lagi
Aku ingin kamu melihatnya.
608
00:30:24,569 --> 00:30:26,093
Ini, nak!
609
00:30:26,093 --> 00:30:28,008
Hai!
610
00:30:28,280 --> 00:30:30,412
Kemarilah, Nak!
611
00:30:30,447 --> 00:30:31,722
Ayo!
612
00:30:31,733 --> 00:30:33,143
Ini, nak.
613
00:30:33,143 --> 00:30:34,840
[MUSIK TENSE]
614
00:30:34,840 --> 00:30:40,498
[Kebakaran WHOOSHING]
615
00:30:40,498 --> 00:30:42,979
Dimana kamu?
616
00:30:42,979 --> 00:30:44,154
Ini, nak!
617
00:30:44,154 --> 00:30:47,505
[Menggonggong]
618
00:30:47,505 --> 00:30:48,898
Itu dia.
619
00:30:48,898 --> 00:30:51,857
Anak baik.
620
00:30:51,857 --> 00:30:53,294
[BATUK]
621
00:30:53,294 --> 00:30:56,036
Sam! Sam!
622
00:30:56,036 --> 00:30:58,299
Di sini.
623
00:30:58,597 --> 00:31:00,040
Tidak apa-apa.
624
00:31:00,040 --> 00:31:01,867
Bung, apa yang sedang kamu lakukan?
625
00:31:01,867 --> 00:31:04,087
Saya tidak bisa kehilangan orang lain.
626
00:31:04,087 --> 00:31:06,872
Apa yang kamu bicarakan?
627
00:31:06,872 --> 00:31:09,527
Saya tidak mengajak semua orang keluar hari itu.
628
00:31:09,889 --> 00:31:11,529
Setelah kami memadamkan api,
629
00:31:11,529 --> 00:31:13,836
saat itulah Riley bertanya tentang anjing kami,
630
00:31:13,836 --> 00:31:16,839
dan aku sadar aku melupakannya.
631
00:31:16,839 --> 00:31:18,754
Dia memohon padaku untuk pergi
kembali, bahkan mengingatkanku
632
00:31:18,754 --> 00:31:22,018
SEAL tidak pernah meninggalkan a
pria di belakang, tapi aku melakukannya.
633
00:31:22,018 --> 00:31:25,413
Aku mengecewakannya, sama seperti
Aku mengecewakannya sekarang.
634
00:31:25,413 --> 00:31:26,849
Sam, satu-satunya caramu mengecewakannya
635
00:31:26,849 --> 00:31:28,372
adalah jika kamu tidak keluar dari sini hidup-hidup.
636
00:31:28,372 --> 00:31:30,200
[POHON RETAK]
637
00:31:30,200 --> 00:31:37,425
♪
638
00:31:39,775 --> 00:31:41,516
Sam. Sam, kita harus pergi sekarang.
639
00:31:41,516 --> 00:31:43,039
Tidak, tidak, tidak, kami tidak bisa.
640
00:31:43,039 --> 00:31:47,870
♪
641
00:31:51,743 --> 00:31:53,919
[Hembuskan napas dalam-dalam]
642
00:31:56,306 --> 00:31:58,047
Apakah Anda yakin ini akan berhasil?
643
00:31:58,058 --> 00:31:59,262
Kami akan mencari tahu.
644
00:31:59,273 --> 00:32:04,930
♪
645
00:32:04,930 --> 00:32:08,064
[Tembakan]
646
00:32:08,064 --> 00:32:10,153
[Hembuskan napas dalam-dalam]
647
00:32:12,356 --> 00:32:13,678
[Tembakan]
648
00:32:13,678 --> 00:32:16,638
[MUSIK DRAMATIK]
649
00:32:16,638 --> 00:32:21,817
♪
650
00:32:21,817 --> 00:32:24,602
[Tembakan]
651
00:32:26,256 --> 00:32:27,736
Ayolah!
652
00:32:27,736 --> 00:32:30,347
[Retak KAYU]
653
00:32:30,347 --> 00:32:33,176
Ayolah!
654
00:32:33,176 --> 00:32:36,049
[Retak KAYU]
655
00:32:38,181 --> 00:32:40,009
[Tertawa] Ya!
656
00:32:40,009 --> 00:32:43,012
[MUSIK YANG BERHARAP]
657
00:32:43,012 --> 00:32:44,448
♪
658
00:32:44,448 --> 00:32:46,537
Kerja bagus, Veronica.
659
00:32:46,537 --> 00:32:53,675
♪
660
00:32:58,462 --> 00:33:01,552
[ENERGI BERGERAK]
661
00:33:04,773 --> 00:33:06,644
Mengesankan, bukan?
662
00:33:12,520 --> 00:33:13,823
Apa itu?
663
00:33:13,834 --> 00:33:15,749
Ini adalah pintu masuk ke waktu lain.
664
00:33:18,325 --> 00:33:20,194
Dua kali, khususnya.
665
00:33:20,876 --> 00:33:23,518
Melewati biru,
Anda berada di 10.000 SM.
666
00:33:23,529 --> 00:33:25,489
Lewati jalur merah, Anda berada di tahun 1965.
667
00:33:25,489 --> 00:33:29,667
[MUSIK MISTERIUS]
668
00:33:29,667 --> 00:33:31,445
Ke sanalah tujuan kita.
669
00:33:32,148 --> 00:33:33,885
'65?
670
00:33:34,933 --> 00:33:35,982
Mengapa?
671
00:33:35,993 --> 00:33:38,056
Karena di situlah
program itu berasal.
672
00:33:38,067 --> 00:33:39,851
Untuk menyelesaikan pekerjaan kita, untuk
tutup semua ini,
673
00:33:39,851 --> 00:33:42,027
kita harus pergi ke sana.
674
00:33:42,027 --> 00:33:44,204
Aurora ini, mereka
datang dan pergi dalam sekejap.
675
00:33:44,550 --> 00:33:46,427
Kita harus pergi selagi masih di sini.
676
00:33:46,706 --> 00:33:47,840
Tunggu!
677
00:33:49,644 --> 00:33:52,212
Gavin, kamu tidak bisa pergi kemana-mana.
678
00:33:52,389 --> 00:33:54,649
Sam, Ty, hei. Apa yang kamu lakukan di sini?
679
00:33:54,649 --> 00:33:56,738
Apakah Anda memiliki chipnya?
680
00:33:56,738 --> 00:33:59,523
Ya. Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
681
00:33:59,523 --> 00:34:00,959
Ceritanya panjang.
682
00:34:00,959 --> 00:34:04,485
Kita perlu mendapatkannya
microchip kembali ke 10.000 SM.
683
00:34:04,485 --> 00:34:06,661
Hidup Hawa bergantung padanya.
684
00:34:08,275 --> 00:34:09,329
Gavin,
685
00:34:09,968 --> 00:34:12,221
Aku benci mengatakan ini,
tapi ini lebih besar dari keluargamu.
686
00:34:12,232 --> 00:34:13,668
Kita harus menutup proyek ini,
687
00:34:13,668 --> 00:34:15,988
dan untuk melakukan itu, kita harus pergi ke tahun 1965.
688
00:34:15,999 --> 00:34:17,150
Oke, oke, tunggu.
689
00:34:17,150 --> 00:34:19,152
Aku hanya perlu waktu untuk berpikir, oke?
690
00:34:19,152 --> 00:34:20,672
[Energi Berdenyut]
691
00:34:20,683 --> 00:34:22,743
Gavin, auroranya akan hilang.
692
00:34:22,754 --> 00:34:26,191
- Tidak ada waktu untuk itu.
- Kalau begitu, kita akan meluangkan waktu.
693
00:34:26,202 --> 00:34:29,029
- Hai.
- Maaf, tapi ini bukan negosiasi.
694
00:34:34,890 --> 00:34:36,539
Hei, hei, apa yang kamu lakukan?
695
00:34:36,550 --> 00:34:38,813
Hei, letakkan senjatanya.
696
00:34:39,041 --> 00:34:41,130
Saya mencoba melakukan hal yang benar,
dan saya pikir Anda memahaminya.
697
00:34:41,130 --> 00:34:44,394
- Saya tidak!
- Kamu mungkin tidak ingat, tapi aku adikmu.
698
00:34:44,394 --> 00:34:46,727
Kami keluarga, Gavin,
dan kami saling percaya.
699
00:34:46,738 --> 00:34:48,305
Jadi aku memintamu untuk mempercayaiku sekarang.
700
00:34:48,316 --> 00:34:51,232
Dia mungkin keluargamu,
tapi apa yang telah kita lalui,
701
00:34:51,314 --> 00:34:52,924
Aku akan menyebut kami keluarga juga.
702
00:34:53,282 --> 00:34:56,711
Jauh di lubuk hati, Anda tahu saya
tidak akan pernah menyesatkanmu.
703
00:34:56,857 --> 00:35:00,426
Tolong, berikan saya chipnya
dan biarkan aku membawanya kembali.
704
00:35:02,325 --> 00:35:04,414
Helena, hei, beri aku waktu sebentar.
705
00:35:04,414 --> 00:35:06,709
- Aku perlu waktu sebentar untuk memikirkan hal ini.
- Gavin.
706
00:35:06,720 --> 00:35:08,156
Jika aku membawamu ke sana, kamu akan melakukannya
707
00:35:08,167 --> 00:35:10,117
semua yang Anda bisa untuk membantu
orang-orang yang kita sayangi.
708
00:35:10,128 --> 00:35:12,782
- Aku perlu berpikir.
- Tentu saja.
709
00:35:12,857 --> 00:35:14,555
[Keduanya mendengus]
710
00:35:14,555 --> 00:35:15,904
- [TEMBAKAN]
- Oh!
711
00:35:15,904 --> 00:35:17,122
Hai!
712
00:35:17,122 --> 00:35:19,647
[Keduanya mendengus]
713
00:35:19,887 --> 00:35:21,257
Sam, hentikan!
714
00:35:21,257 --> 00:35:24,129
[MUSIK DRAMATIK]
715
00:35:24,622 --> 00:35:27,220
- Hei.
- Jangan bergerak.
716
00:35:28,664 --> 00:35:30,057
Anda membuat kesalahan.
717
00:35:30,788 --> 00:35:35,053
[Energi Berdenyut]
718
00:35:35,064 --> 00:35:36,175
Gavin,
719
00:35:36,734 --> 00:35:38,751
Aku berjanji bahwa aku
akan menjaga keluargamu,
720
00:35:38,762 --> 00:35:41,112
dan itulah yang aku lakukan saat ini.
721
00:35:41,277 --> 00:35:44,367
Tolong, berikan saya chipnya.
722
00:35:44,367 --> 00:35:47,631
Gavin, jangan lakukan itu.
723
00:35:47,631 --> 00:35:53,594
♪
724
00:35:55,188 --> 00:35:56,798
aku minta maaf.
725
00:36:00,340 --> 00:36:02,342
Melewati cahaya biru.
726
00:36:02,342 --> 00:36:05,258
Aku bersumpah, aku akan memperbaikinya.
727
00:36:05,258 --> 00:36:12,395
♪
728
00:36:17,416 --> 00:36:18,537
Maya.
729
00:36:18,829 --> 00:36:19,937
Maya.
730
00:36:20,995 --> 00:36:23,667
Hei, Maya... hei, ayolah,
kita harus keluar dari sini.
731
00:36:23,667 --> 00:36:25,321
Aku baru saja menyelesaikannya.
732
00:36:25,321 --> 00:36:27,976
Dimana Gavin dan Izzy?
733
00:36:27,976 --> 00:36:29,978
Scott, dimana mereka?
734
00:36:29,978 --> 00:36:32,328
[MUSIK MENAKJUBKAN]
735
00:36:32,328 --> 00:36:33,895
Anda telah berbohong kepada saya.
736
00:36:34,389 --> 00:36:35,738
Apa?
737
00:36:35,749 --> 00:36:38,105
♪
738
00:36:38,303 --> 00:36:41,163
Tiga bekas luka di lenganmu.
739
00:36:41,163 --> 00:36:45,341
Kamu bilang kamu tidak tahu alasannya
program Anda tertarik pada saya,
740
00:36:45,341 --> 00:36:47,517
tapi kamu secara pribadi memiliki makalahku,
741
00:36:47,517 --> 00:36:50,738
memberikannya kepada Gavin, yang mana
berarti kamu harus tahu.
742
00:36:50,904 --> 00:36:54,081
Scott, menurutku begitu
melompat ke kesimpulan.
743
00:36:54,180 --> 00:36:57,310
Dari tampilanmu
wajahku, menurutku bukan begitu.
744
00:36:57,310 --> 00:36:59,181
Apa lagi yang selama ini kamu bohongi?
745
00:36:59,181 --> 00:37:01,226
Apakah kamu juga berbohong kepada Gavin?
746
00:37:01,345 --> 00:37:03,260
Apakah semua ini hanya tipu muslihat?
747
00:37:05,056 --> 00:37:07,232
Aku akan memberitahunya apa yang terjadi.
748
00:37:07,384 --> 00:37:08,613
Tidak.
749
00:37:09,844 --> 00:37:11,585
Anda tidak akan kemana-mana.
750
00:37:13,021 --> 00:37:17,852
[Keduanya BATUK]
751
00:37:17,852 --> 00:37:19,157
Saya masih tidak melihatnya.
752
00:37:19,157 --> 00:37:21,290
Dia akan menyusul. Jangan khawatir.
753
00:37:21,290 --> 00:37:23,292
Mungkin kita harus kembali.
754
00:37:23,292 --> 00:37:26,806
[BATUK]
755
00:37:27,110 --> 00:37:28,573
- Hei.
- Maya?
756
00:37:28,584 --> 00:37:30,116
- Apa yang telah terjadi?
- Dimana Scott?
757
00:37:30,127 --> 00:37:33,478
[BERNAPAS BERAT]
758
00:37:33,582 --> 00:37:34,887
saya mencoba...
759
00:37:34,898 --> 00:37:37,727
Saya mencoba melawan mereka
pergi, tapi mereka membawanya.
760
00:37:40,178 --> 00:37:42,224
Itu adalah orang-orang dari pangkalan.
761
00:37:42,224 --> 00:37:49,187
♪
762
00:37:49,539 --> 00:37:50,713
Lukas?
763
00:37:51,621 --> 00:37:53,017
Sam?
764
00:37:53,017 --> 00:37:56,020
[MUSIK TENSE]
765
00:37:56,020 --> 00:38:02,200
♪
766
00:38:02,365 --> 00:38:03,845
Lukas?
767
00:38:03,856 --> 00:38:10,637
♪
768
00:38:14,517 --> 00:38:16,737
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
769
00:38:16,737 --> 00:38:19,217
Tidak, tidak, tidak, tidak.
770
00:38:21,742 --> 00:38:24,571
[MEREKIKAN SERIGALA]
771
00:38:26,703 --> 00:38:28,270
Bangun.
772
00:38:28,270 --> 00:38:29,706
Lukas.
773
00:38:29,706 --> 00:38:32,317
Lucas, kumohon!
774
00:38:32,481 --> 00:38:35,320
[Keduanya BATUK]
775
00:38:35,320 --> 00:38:38,411
[MUSIK LEMBUT]
776
00:38:38,422 --> 00:38:39,771
[MEREKIKAN SERIGALA]
777
00:38:39,886 --> 00:38:42,715
saya sudah bangun. saya sudah bangun. Hai.
778
00:38:45,069 --> 00:38:47,360
Jangan menakutiku seperti itu.
779
00:38:48,783 --> 00:38:51,380
Sepertinya bendunganmu jebol.
780
00:38:51,380 --> 00:38:53,948
Beberapa tujuan bagus, sedikit keberuntungan.
781
00:38:54,214 --> 00:38:56,520
Bentengnya juga aman.
782
00:38:57,616 --> 00:38:59,008
Aku sangat bangga padamu.
783
00:39:00,841 --> 00:39:02,233
Aku yakin Ruth juga demikian.
784
00:39:04,108 --> 00:39:05,719
Bagaimana menurutmu kita pulang?
785
00:39:05,873 --> 00:39:08,266
[BATUK]
786
00:39:08,266 --> 00:39:09,485
Ayolah.
787
00:39:09,809 --> 00:39:11,091
Ayolah, Nak.
788
00:39:11,102 --> 00:39:12,282
Ayo.
789
00:39:12,699 --> 00:39:13,874
[SERIGALA MENGgonggong]
790
00:39:13,885 --> 00:39:20,326
♪
791
00:39:20,409 --> 00:39:24,326
[Obrolan tidak jelas]
792
00:39:28,199 --> 00:39:30,171
Hei, sobat. Anak baik.
793
00:39:34,118 --> 00:39:35,372
Sam.
794
00:39:37,007 --> 00:39:38,207
kamu!
795
00:39:38,218 --> 00:39:39,741
[Terkekeh]
796
00:39:43,432 --> 00:39:45,565
Senang bertemu denganmu juga, Sam.
797
00:39:45,565 --> 00:39:47,741
Kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi padamu?
798
00:39:47,741 --> 00:39:51,919
Aurora yang aku lalui,
itu membawa saya kembali ke tahun 2021.
799
00:39:51,919 --> 00:39:54,225
Saya telah menjalani petualangan yang cukup seru.
800
00:39:54,225 --> 00:39:55,879
Dan...
801
00:39:58,186 --> 00:40:00,275
Saya menerima pesan Anda.
802
00:40:00,275 --> 00:40:03,191
- Aku tidak percaya ini berhasil.
- Ya.
803
00:40:03,263 --> 00:40:04,305
kamu!
804
00:40:05,414 --> 00:40:06,850
Lihat.
805
00:40:08,695 --> 00:40:11,329
- Kamu berhasil.
- Ceritanya panjang, tapi kami berhasil...
806
00:40:11,799 --> 00:40:12,834
kami bertiga.
807
00:40:12,845 --> 00:40:14,115
- Kau tahu, aku bisa menciummu.
- [KEDUANYA TERTAWA]
808
00:40:14,115 --> 00:40:16,291
Baiklah, tahan pikiran itu.
Masih ada kabar baik lainnya.
809
00:40:16,795 --> 00:40:20,513
Sekarang, untuk kembali ke sini, saya pergi
melalui aurora ganda lainnya.
810
00:40:20,513 --> 00:40:22,993
Saya belajar mereka pergi ke dua tempat,
811
00:40:22,993 --> 00:40:26,555
2021 dan 1965.
812
00:40:27,567 --> 00:40:31,774
Josh dan Riley, mereka tidak pergi
melalui cahaya warna yang sama seperti yang saya lakukan.
813
00:40:31,891 --> 00:40:34,194
Menurutmu aurora mengirim mereka ke tahun '65?
814
00:40:34,205 --> 00:40:35,288
Ya.
815
00:40:35,299 --> 00:40:36,572
Ya, saya belum tahu bagaimana menuju ke sana,
816
00:40:36,572 --> 00:40:38,692
tapi ini adalah langkah ke arah yang benar.
817
00:40:39,183 --> 00:40:40,632
Terima kasih, Ty.
818
00:40:41,359 --> 00:40:43,187
Yang aku tahu adalah, dengan ini,
819
00:40:43,446 --> 00:40:46,066
kita selangkah lebih dekat
untuk membawa Hawa kembali.
820
00:40:47,235 --> 00:40:49,063
[TERTAWA]
821
00:40:49,063 --> 00:40:52,153
[MUSIK DRAMATIK]
822
00:40:52,153 --> 00:40:54,895
♪
823
00:40:55,380 --> 00:41:00,380
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC -
- www.addic7ed.com -