1
00:00:10,802 --> 00:00:12,804
BASEADO NO REINO DOS DEUSES POR YLAB

2
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
ACAMPAMENTO BASE DOS CINCO EXÉRCITOS
EM MUNGYEONG SAEJAE

3
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
É estranho, senhor.

4
00:04:39,737 --> 00:04:42,907
Existem apenas alguns deles.
Devíamos ir até Sua Alteza Real.

5
00:07:06,801 --> 00:07:07,885
O que você fez...

6
00:07:09,637 --> 00:07:11,097
para Sua Alteza Real?

7
00:07:11,180 --> 00:07:15,226
Um criminoso que cometeu alta traição
não merece tal título.

8
00:07:15,309 --> 00:07:17,687
Você é o único
que cometeu alta traição,

9
00:07:18,146 --> 00:07:19,313
não Sua Alteza Real!

10
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
Deixe Sua Majestade ser o juiz de...

11
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
qual de nós é realmente culpado
de alta traição.

12
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
Sua Majestade gentilmente veio
todo o caminho até aqui...

13
00:07:31,325 --> 00:07:34,620
para punir o próprio traidor.

14
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Afaste-se.

15
00:07:48,926 --> 00:07:52,138
Eu não vou perdoar ninguém
quem está no meu caminho.

16
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Há três anos,

17
00:07:56,058 --> 00:08:00,146
você salvou inúmeras vidas em Gyeongsang.

18
00:08:00,229 --> 00:08:03,357
Você é um homem de
tão notável sabedoria e bravura,

19
00:08:04,525 --> 00:08:06,819
então por que você decidiu
ficar do lado do traidor?

20
00:08:07,403 --> 00:08:11,157
Eu entendo que você não pode abandoná-lo
pois ele já foi seu aluno.

21
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
Mas se você admitir seu erro agora,

22
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
Vou poupar sua vida.

23
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
Pai...

24
00:09:14,637 --> 00:09:16,514
Todos que eu amo

25
00:09:16,931 --> 00:09:19,100
morreu ou foi deposto.

26
00:09:20,059 --> 00:09:22,311
Você é meu único filho...

27
00:09:22,937 --> 00:09:24,855
e a pessoa mais importante da minha vida.

28
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
Então você deve sobreviver, não importa o que aconteça.

29
00:09:30,486 --> 00:09:33,281
Sobreviva e prove
que você é diferente deles,

30
00:09:33,864 --> 00:09:35,408
assim como de mim.

31
00:09:36,158 --> 00:09:38,160
Mostre-lhes que verdadeiro rei...

32
00:09:38,911 --> 00:09:40,663
deveria ser.

33
00:09:44,625 --> 00:09:45,876
Pai.

34
00:09:48,087 --> 00:09:49,714
Sou eu, Chang.

35
00:10:01,517 --> 00:10:02,893
Graças a você,

36
00:10:04,145 --> 00:10:07,189
Eu tenho vivido no inferno
nos últimos três anos.

37
00:10:07,690 --> 00:10:11,736
Eu não vou deixar você me enganar
como você fez naquela época.

38
00:10:14,405 --> 00:10:15,948
Sua Majestade...

39
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
já faleceu.

40
00:10:20,453 --> 00:10:24,540
Mas cego pela sua ganância pelo poder,

41
00:10:24,624 --> 00:10:26,834
Cho Hak-ju ressuscitou Sua Majestade...

42
00:10:29,128 --> 00:10:32,340
e o transformou em um monstro
com uma fome insaciável de carne humana.

43
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
Desde que Sua Majestade faleceu,

44
00:10:36,677 --> 00:10:37,928
o trono...

45
00:10:39,472 --> 00:10:40,848
deveria ser repassado...

46
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
para Sua Alteza Real
de acordo com a lei.

47
00:10:54,487 --> 00:10:55,821
O que você está esperando?

48
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
Atire nele.

49
00:11:10,127 --> 00:11:12,421
Atire nele ou matarei você também.

50
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Atire nele!

51
00:13:11,582 --> 00:13:12,958
eu...

52
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
decapitado...

53
00:13:19,673 --> 00:13:21,967
Eu decapitei meu pai.

54
00:13:24,136 --> 00:13:25,137
Sua Alteza Real.

55
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
Não é sua culpa.

56
00:13:32,937 --> 00:13:34,021
Sua Alteza Real.

57
00:13:36,565 --> 00:13:37,650
Você está agora...

58
00:13:40,152 --> 00:13:43,823
o rei deste reino.

59
00:14:21,652 --> 00:14:24,071
Sua Majestade!

60
00:15:02,610 --> 00:15:03,819
Os Cinco Exércitos...

61
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
prenderá o traidor
que se atreveu a assassinar Sua Majestade...

62
00:15:09,700 --> 00:15:13,245
assim como todos os seus homens!

63
00:15:29,219 --> 00:15:32,932
HANYANG

64
00:15:34,642 --> 00:15:39,021
DIVISÃO DE COMANDANTE REAL

65
00:15:43,275 --> 00:15:44,485
Você realmente planeja inspecionar

66
00:15:44,735 --> 00:15:47,321
a residência privada
da família da rainha?

67
00:15:47,404 --> 00:15:51,367
Encontramos rastros de sangue no riacho
onde aquela mulher morta foi encontrada

68
00:15:51,450 --> 00:15:53,619
todo o caminho até Naeseonjae.

69
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
estou certo
que ela escapou de Naeseonjae.

70
00:15:56,372 --> 00:15:57,206
Além disso,

71
00:15:57,998 --> 00:16:00,542
ela disse mais pessoas
são mantidos em cativeiro naquele lugar.

72
00:16:01,126 --> 00:16:02,378
Devemos investigar Naeseonjae.

73
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
Isto...

74
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
está obviamente conectado
para o Clã Haewon Cho.

75
00:16:07,800 --> 00:16:09,718
Você consegue lidar com eles, conhecendo seu poder?

76
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
Certo.

77
00:16:14,139 --> 00:16:16,684
Como você disse, o Clã Haewon Cho...

78
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
é a família mais poderosa
neste país.

79
00:16:20,479 --> 00:16:21,355
No entanto,

80
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
devemos chegar ao fundo disso

81
00:16:24,316 --> 00:16:26,485
e descobrir a verdade
se um evento tão hediondo...

82
00:16:27,903 --> 00:16:29,738
realmente aconteceu lá.

83
00:16:34,368 --> 00:16:38,122
A Divisão de Comando Real
investigará Naeseonjae.

84
00:16:41,792 --> 00:16:44,253
NAESEONJAE

85
00:16:52,678 --> 00:16:54,096
Devemos nos apressar.

86
00:17:10,571 --> 00:17:14,033
Ei, o que você está fazendo?

87
00:17:14,116 --> 00:17:15,993
Caramba, sério.

88
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
Seu bêbado, você vomitou tudo.

89
00:17:18,912 --> 00:17:19,830
Caramba.

90
00:17:19,913 --> 00:17:21,749
-Estou morrendo.
-Você vomitou em cima de mim.

91
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
Bondade.

92
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Seriamente.

93
00:17:29,631 --> 00:17:32,760
O que o traz aqui a esta hora tardia?

94
00:17:33,844 --> 00:17:36,430
Recebemos um relatório
que houve um assassinato aqui.

95
00:17:36,722 --> 00:17:39,224
Vamos revistar a casa.
Todos vocês devem cooperar.

96
00:17:40,559 --> 00:17:42,436
-Espalhe-se e procure no local.
-Sim, senhor!

97
00:17:42,519 --> 00:17:45,731
Esta é uma residência privada
da família de Sua Majestade.

98
00:17:45,814 --> 00:17:48,233
Todo mundo aqui é sempre cuidadoso
com sua conduta

99
00:17:48,317 --> 00:17:49,902
para não prejudicar a reputação de Sua Majestade.

100
00:17:50,319 --> 00:17:53,030
Um incidente tão horrível
não poderia ter acontecido aqui.

101
00:17:53,322 --> 00:17:54,740
Pesquise bem!

102
00:18:16,303 --> 00:18:17,596
Quem mora lá?

103
00:18:18,138 --> 00:18:21,892
É um lugar para convidados,
mas está vazio há muito tempo.

104
00:19:03,517 --> 00:19:05,686
Senhor, há algo que você precisa ver.

105
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Aqui, senhor.

106
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
O solo está congelado
como estamos no meio do inverno,

107
00:19:19,616 --> 00:19:21,326
mas este ponto por si só é macio.

108
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
Parece algo
foi enterrado aqui.

109
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
Por aqui. Vamos por aqui.

110
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
Pegue aqueles homens carregando o palanquim!

111
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
Pegue todos eles!

112
00:20:03,285 --> 00:20:05,537
-Pegue-os!
-Não deixe ninguém escapar.

113
00:20:17,549 --> 00:20:18,967
Bloqueie o caminho!

114
00:20:19,718 --> 00:20:22,471
-Parar!
-Pare aí!

115
00:20:36,276 --> 00:20:37,277
Eles eram todos...

116
00:20:38,028 --> 00:20:39,947
encontrado em Naeseonjae?

117
00:20:40,405 --> 00:20:41,323
Sim, senhor.

118
00:20:41,865 --> 00:20:45,285
Encontramos cadáveres
de sete mulheres grávidas e crianças.

119
00:20:46,203 --> 00:20:49,665
As mulheres foram esfaqueadas,
mas algo está estranho com as crianças.

120
00:20:50,332 --> 00:20:52,876
Todas as meninas foram estranguladas até a morte,

121
00:20:52,960 --> 00:20:55,629
mas não parece
qualquer coisa foi feita ao menino.

122
00:20:57,214 --> 00:20:59,758
Ele deve ter nascido morto.

123
00:20:59,925 --> 00:21:00,801
Mas como...

124
00:21:01,802 --> 00:21:03,553
Como algo assim poderia acontecer?

125
00:21:06,265 --> 00:21:08,183
Não é estranho?

126
00:21:09,268 --> 00:21:11,603
Por que é que eles mataram
todos os recém-nascidos do sexo feminino...

127
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
mas nenhum dos meninos?

128
00:21:15,565 --> 00:21:18,777
O que você está tentando dizer?

129
00:21:20,904 --> 00:21:24,533
Eu não sei quem fez isso,
mas o culpado...

130
00:21:25,951 --> 00:21:28,245
devia estar atrás de um menino.

131
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
É a buzina.

132
00:21:44,511 --> 00:21:47,556
Significa que Sua Majestade faleceu.

133
00:21:57,816 --> 00:21:59,943
O que aconteceu?

134
00:22:03,363 --> 00:22:07,451
O Conselheiro Chefe de Estado,
que está em Joryeong, enviou esta carta.

135
00:22:11,038 --> 00:22:13,957
Para trazer a praga
em Gyeongsang sob controle,

136
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
bem como punir Chang
por cometer alta traição,

137
00:22:16,293 --> 00:22:18,211
Sua Majestade veio até Joryeong,

138
00:22:18,712 --> 00:22:21,506
apesar de lutar contra uma doença
isso estava afetando Sua Majestade.

139
00:22:21,923 --> 00:22:25,218
Conseguimos trazer a praga
sob controle em Mungyeong Saejae,

140
00:22:25,302 --> 00:22:27,679
mas Chang e seus nefastos assessores
aproveitou o caos

141
00:22:27,763 --> 00:22:29,890
e nos atacou para tomar o trono.

142
00:22:30,557 --> 00:22:34,019
E Chang decapitou Sua Majestade
com suas próprias mãos.

143
00:22:34,561 --> 00:22:41,360
Sua Majestade!

144
00:22:41,443 --> 00:22:47,657
Por favor, volte para nós, Sua Majestade!

145
00:23:40,752 --> 00:23:42,671
O que devemos fazer
com o cadáver de Lord Ahn Hyeon?

146
00:23:47,968 --> 00:23:51,805
Ele foi um herói que salvou nosso país,
mesmo que ele tenha ficado do lado do traidor.

147
00:23:53,598 --> 00:23:55,976
Vista-o com mortalhas
e dar-lhe um enterro digno.

148
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
Sim, senhor.

149
00:23:59,729 --> 00:24:01,231
Os Ministros dos Impostos e Ritos...

150
00:24:01,314 --> 00:24:02,357
SALA DE CONFERÊNCIAS HANYANG

151
00:24:02,441 --> 00:24:04,025
... supervisionará o funeral de estado.

152
00:24:04,109 --> 00:24:06,695
O magistrado-chefe de
o Escritório do Distrito Capital

153
00:24:06,778 --> 00:24:08,780
deve verificar novamente a rota
para o cemitério...

154
00:24:09,406 --> 00:24:11,867
e construir ou reparar pontes, se necessário.

155
00:24:12,868 --> 00:24:15,579
No entanto, há uma questão mais premente.

156
00:24:16,872 --> 00:24:18,540
O trono está vago no momento.

157
00:24:18,748 --> 00:24:20,917
Devemos decidir rapidamente
quem ascenderá ao trono.

158
00:24:21,001 --> 00:24:24,337
A Rainha está atuando como regente
no momento.

159
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
Além disso, a Rainha
está esperando seu bebê em breve.

160
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
Se um príncipe nascer,

161
00:24:31,386 --> 00:24:33,555
ele ascenderá naturalmente ao trono.

162
00:24:33,638 --> 00:24:35,390
Mas e se não for um menino?

163
00:24:36,683 --> 00:24:40,145
Devemos encontrar alguém de
as linhagens colaterais a serem preparadas.

164
00:24:41,104 --> 00:24:44,816
Existem filhos do Príncipe Noseong,
que foi exilado e executado em Ganghwa.

165
00:24:44,900 --> 00:24:48,987
Seus filhos são de Sua Majestade
parentes colaterais distantes.

166
00:24:49,404 --> 00:24:51,156
Você está sugerindo
entronizaremos um rei fantoche?

167
00:24:51,239 --> 00:24:53,200
O Segundo Conselheiro de Estado tem razão.

168
00:24:53,283 --> 00:24:55,911
Devemos seguir a regra da primogenitura.

169
00:24:55,994 --> 00:24:59,414
Deveríamos esperar
até a Rainha dar à luz.

170
00:24:59,498 --> 00:25:01,041
Este é o eunuco-chefe.

171
00:25:03,585 --> 00:25:06,463
Acabamos de ouvir
do Escritório de Entrega Real.

172
00:25:07,631 --> 00:25:11,635
Sua Majestade acabou de começar
sentir dores de parto.

173
00:25:13,094 --> 00:25:15,722
Todo o reino foi atormentado
pelo infortúnio ultimamente.

174
00:25:15,805 --> 00:25:18,099
Suponho que podemos esperar
alguma boa sorte agora.

175
00:25:18,642 --> 00:25:23,146
Vamos esperar o momento
e reze para que um príncipe nasça.

176
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
Sim.

177
00:25:24,523 --> 00:25:27,150
SALA DE ENTREGA NO PALÁCIO DA RAINHA

178
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
Sua Majestade...

179
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
estava esperando por você
e a médica.

180
00:25:37,953 --> 00:25:39,120
Vamos entrar.

181
00:25:48,505 --> 00:25:51,174
Sua Majestade, esta é a senhora chefe da corte.

182
00:26:04,521 --> 00:26:07,232
O médico real está na sala ao lado.

183
00:26:18,660 --> 00:26:20,662
O que aconteceu
para o resto das mulheres grávidas?

184
00:26:21,496 --> 00:26:24,249
Eu cuidei deles
conforme ordem de Vossa Majestade.

185
00:26:34,134 --> 00:26:36,970
Então você gostaria que eu seguisse em frente
com a investigação sobre Naeseonjae?

186
00:26:37,053 --> 00:26:38,346
Isso mesmo.

187
00:26:38,888 --> 00:26:41,558
Mas seja o mais discreto possível
para que ninguém descubra.

188
00:26:41,641 --> 00:26:42,892
Entendido, senhor.

189
00:26:43,393 --> 00:26:44,436
Não temos muito tempo.

190
00:26:44,519 --> 00:26:46,896
Devemos descobrir a verdade a todo custo...

191
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
antes que a Rainha dê à luz.

192
00:26:52,986 --> 00:26:55,488
O ACAMPAMENTO BASE EM MUNGYEONG SAEJAE

193
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
O que traz você aqui?

194
00:26:58,366 --> 00:27:00,952
O magistrado mandou que eu passasse por aqui

195
00:27:01,036 --> 00:27:03,163
e verifique Sua Alteza Real.

196
00:27:03,246 --> 00:27:04,956
O magistrado disse isso?

197
00:27:06,082 --> 00:27:06,916
Sim, senhor.

198
00:27:08,793 --> 00:27:10,587
CHO BEOM-PAL

199
00:27:42,160 --> 00:27:43,286
Sua Alteza Real.

200
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
Você está bem?

201
00:27:49,834 --> 00:27:52,295
Indo até Hanyang
não será fácil.

202
00:27:53,380 --> 00:27:56,633
Primeiro, vou tratar sua ferida
para ter certeza de que não será infectado.

203
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
Eles sabiam que estávamos chegando.

204
00:28:40,510 --> 00:28:43,555
Alguém preparou uma armadilha para nós.

205
00:28:44,806 --> 00:28:45,807
Isso significa...

206
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
há um espião entre nós.

207
00:28:51,396 --> 00:28:53,231
Este não é o momento de duvidar um do outro.

208
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
O que você quer dizer?

209
00:28:57,235 --> 00:28:59,028
Eu não quero morrer aqui.

210
00:28:59,112 --> 00:28:59,946
Não.

211
00:29:01,823 --> 00:29:05,034
Mesmo que eu morra, terei certeza
para me vingar da minha família primeiro.

212
00:29:06,786 --> 00:29:09,122
Vocês todos não querem vingar
A morte de Lorde Ahn Hyeon?

213
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
Eu faria qualquer coisa se pudéssemos vingar...

214
00:29:12,292 --> 00:29:13,793
A morte de Lorde Ahn.

215
00:29:14,919 --> 00:29:16,463
Existe uma maneira?

216
00:29:18,173 --> 00:29:19,716
Se estivermos dispostos a arriscar nossas vidas,

217
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
deveríamos pelo menos ser capazes
para levar Cho Hak-ju conosco.

218
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
Nossa única chance é...

219
00:29:31,019 --> 00:29:32,520
pouco antes de partirmos para Hanyang.

220
00:30:14,521 --> 00:30:15,730
Qual é o problema?

221
00:30:15,855 --> 00:30:17,649
Há algo errado?

222
00:30:20,652 --> 00:30:22,612
Estamos prontos para partir, senhor.

223
00:30:25,198 --> 00:30:27,283
Traga todos os prisioneiros.

224
00:30:48,304 --> 00:30:49,639
Levantar!

225
00:31:45,361 --> 00:31:47,071
Eles estão implorando para serem mortos.

226
00:31:47,155 --> 00:31:48,948
Apenas poupe a vida do príncipe herdeiro.

227
00:31:49,741 --> 00:31:51,492
Mate todo o resto.

228
00:31:56,247 --> 00:31:57,332
Fique de guarda!

229
00:32:36,412 --> 00:32:38,331
Prenda esse bastardo imediatamente!

230
00:33:11,072 --> 00:33:11,990
É um monstro!

231
00:33:16,953 --> 00:33:18,454
É um monstro!

232
00:34:13,426 --> 00:34:14,635
Atire na cabeça dele.

233
00:34:15,762 --> 00:34:17,138
Mire na cabeça.

234
00:34:34,864 --> 00:34:37,033
Sua Alteza Real,
só existe um caminho...

235
00:34:38,659 --> 00:34:41,204
você pode sobreviver.

236
00:34:41,537 --> 00:34:42,789
Quando eu morrer,

237
00:34:44,916 --> 00:34:46,250
me traga de volta à vida...

238
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
e me transforme em um monstro.

239
00:34:52,465 --> 00:34:54,050
Você deve fazer isso...

240
00:34:55,384 --> 00:34:58,262
para revelar a verdade.

241
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
Tradução das legendas por Liya Choi