1 00:00:21,521 --> 00:00:25,025 TRÊS ANOS ATRÁS 2 00:00:25,108 --> 00:00:25,942 FORÇAS JAPONESAS 3 00:00:26,026 --> 00:00:26,901 FORÇAS DE JOSEON 4 00:00:27,402 --> 00:00:28,653 SANGJU 5 00:00:37,162 --> 00:00:39,539 Essa é a planta isso pode trazer os mortos... 6 00:00:41,708 --> 00:00:43,084 de volta à vida? 7 00:00:44,586 --> 00:00:46,254 Sim, meu senhor. 8 00:00:48,339 --> 00:00:49,841 Se você colocar... 9 00:00:50,759 --> 00:00:54,262 a essência desta planta em uma agulha e insira-o na glabela do morto, 10 00:00:54,345 --> 00:00:58,641 o corpo reviverá como um monstro que come a carne e o sangue de pessoas vivas. 11 00:00:58,725 --> 00:01:01,102 Mas se o centro do cérebro estiver danificado, 12 00:01:02,145 --> 00:01:04,939 ou se o corpo já começou a decair, 13 00:01:05,899 --> 00:01:07,650 a ressurreição será impossível. 14 00:01:37,722 --> 00:01:39,599 Estamos cercados por tropas japonesas. 15 00:01:39,682 --> 00:01:42,018 Sangju é o último lugar em pé na província de Gyeongsang. 16 00:01:42,102 --> 00:01:44,312 Ouvi dizer que eles alcançaram a zona húmida de Unpo. 17 00:01:44,729 --> 00:01:47,065 Se eles invadirem o Pantanal Unpo, Sangju também cairá. 18 00:01:47,148 --> 00:01:48,108 Então estamos todos... 19 00:01:48,358 --> 00:01:49,359 vai morrer? 20 00:03:19,032 --> 00:03:21,159 BASEADO NO REINO DOS DEUSES POR YLAB 21 00:05:41,841 --> 00:05:43,593 Como isso pode acontecer em plena luz do dia... 22 00:05:52,518 --> 00:05:54,437 Segure suas armas e fique em posição. 23 00:06:03,488 --> 00:06:04,739 Não vai pegar fogo! 24 00:06:57,917 --> 00:06:58,918 Queime-os! 25 00:07:03,881 --> 00:07:04,966 Volte! 26 00:07:07,051 --> 00:07:10,012 Prepare o barco! Pressa! 27 00:07:10,388 --> 00:07:11,848 Apresse-se e prepare o barco! 28 00:07:30,241 --> 00:07:31,826 Puxar! Agora empurre! 29 00:07:44,046 --> 00:07:46,841 Bloqueie-os! Bloqueie o caminho deles! 30 00:08:25,505 --> 00:08:27,423 A CIDADELA DE SANGJU 31 00:08:27,507 --> 00:08:29,425 Os infectados estão se aproximando. 32 00:08:29,509 --> 00:08:30,885 Mestre! 33 00:08:31,302 --> 00:08:34,222 Os monstros chegaram no Byeongseong Stream! 34 00:08:34,680 --> 00:08:38,059 TRANSMISSÃO DE BYEONGSEONG 35 00:08:47,026 --> 00:08:49,278 Eles vão passar em breve, Sua Alteza Real! 36 00:08:49,445 --> 00:08:50,655 Prepare os canhões! 37 00:09:17,557 --> 00:09:19,475 Traga as flechas! Pressa! 38 00:09:19,559 --> 00:09:20,518 Prepare as flechas! 39 00:09:51,674 --> 00:09:52,758 Não recue! 40 00:09:53,009 --> 00:09:54,719 Se eles passarem, todos morreremos! 41 00:09:54,802 --> 00:09:55,803 Sim, Sua Alteza Real. 42 00:10:35,176 --> 00:10:36,510 Sua Alteza Real! 43 00:10:36,594 --> 00:10:38,554 Não podemos mais combatê-los! 44 00:10:39,263 --> 00:10:40,514 Devemos ir, Alteza Real. 45 00:10:59,533 --> 00:11:00,534 A CIDADELA DE SANGJU 46 00:11:00,618 --> 00:11:02,244 Esse é o sinal de reserva. 47 00:11:02,953 --> 00:11:04,580 Prepare as escadas de corda! 48 00:11:48,833 --> 00:11:49,709 Oh não. 49 00:11:49,792 --> 00:11:51,085 -Oh não. -Bondade! 50 00:11:56,424 --> 00:11:57,466 Ele foi mordido! 51 00:11:58,008 --> 00:11:58,843 Não... 52 00:11:59,885 --> 00:12:00,970 É apenas uma pequena mordida. 53 00:12:02,179 --> 00:12:03,264 Tudo ficará bem. 54 00:12:06,434 --> 00:12:07,435 Parar. 55 00:12:07,768 --> 00:12:08,978 Não! 56 00:12:09,061 --> 00:12:10,479 Não, por favor! 57 00:12:12,523 --> 00:12:13,357 Ajuda! 58 00:12:14,775 --> 00:12:16,026 -Fique para trás. -Ajuda! 59 00:12:16,110 --> 00:12:18,028 Vá embora. Não chegue mais perto. 60 00:12:18,404 --> 00:12:19,822 Por favor! 61 00:12:20,448 --> 00:12:21,699 Ajuda! 62 00:12:23,909 --> 00:12:24,910 Não... 63 00:12:33,461 --> 00:12:34,670 O que fazemos agora? 64 00:12:35,421 --> 00:12:36,922 Devemos ir para Sangju. 65 00:12:37,298 --> 00:12:38,924 Haverá um caminho até lá. 66 00:12:39,341 --> 00:12:41,260 E se os monstros também estiverem lá? 67 00:12:41,343 --> 00:12:43,220 Você quer morrer congelado aqui, então? 68 00:12:50,144 --> 00:12:53,981 TRANSMISSÃO DE BYEONGSEONG 69 00:12:56,650 --> 00:12:58,652 A CIDADELA DE SANGJU 70 00:12:59,320 --> 00:13:01,071 -Socorro! -Por favor, ajude! 71 00:13:01,155 --> 00:13:02,406 -Vamos! -Ajuda! 72 00:13:02,490 --> 00:13:04,074 -Pressa! Suba! -Ajude-nos! 73 00:13:04,158 --> 00:13:06,702 -Salve-me! Desça daí! -Suba! 74 00:13:06,869 --> 00:13:08,662 -Os infectados estão aqui! -Me ajude! 75 00:13:30,810 --> 00:13:32,645 Os infectados passaram Fluxo de Byeongseong. 76 00:13:35,105 --> 00:13:38,150 Sua Alteza Real, devemos ir para o braço norte do riacho. 77 00:13:38,234 --> 00:13:41,111 Há uma passagem lá que foi feito durante a guerra. 78 00:13:42,446 --> 00:13:43,906 Vamos. Acompanhe-o! 79 00:13:45,324 --> 00:13:46,534 Pressa! 80 00:13:54,083 --> 00:13:57,127 PORTA HONGCHI 81 00:14:21,402 --> 00:14:23,153 -O portão está trancado. -Caramba! 82 00:14:25,197 --> 00:14:26,282 Droga... 83 00:14:26,365 --> 00:14:28,200 -Afaste-se! -Forme uma barreira! 84 00:14:28,284 --> 00:14:31,036 -Forme uma barreira! -Apresse-se! 85 00:14:31,120 --> 00:14:32,997 -Forme uma barreira! -Rápido! 86 00:14:33,747 --> 00:14:34,582 Pressa! 87 00:14:43,632 --> 00:14:44,550 Eles estão vindo. 88 00:14:44,633 --> 00:14:45,718 Eles estão aqui! 89 00:14:45,801 --> 00:14:47,177 Os infectados estão chegando! 90 00:14:47,261 --> 00:14:48,262 Pressa! 91 00:14:50,222 --> 00:14:51,765 Forme uma barreira! 92 00:15:43,901 --> 00:15:45,402 Abrir caminho! 93 00:15:51,700 --> 00:15:53,285 Pressa! 94 00:15:57,831 --> 00:15:58,958 Saia do caminho! 95 00:16:09,343 --> 00:16:10,970 Sua Alteza Real! 96 00:16:11,053 --> 00:16:12,388 O portão está aberto! 97 00:16:12,513 --> 00:16:15,140 -Sua Alteza Real! -O portão está aberto! 98 00:16:15,224 --> 00:16:16,934 -Sua Alteza Real! -Sua Alteza Real! 99 00:16:17,017 --> 00:16:17,893 Sua Alteza Real! 100 00:16:17,977 --> 00:16:19,436 Sua Alteza Real, depressa! 101 00:16:19,520 --> 00:16:20,437 Por aqui! 102 00:16:27,945 --> 00:16:29,363 Entre! Agora! 103 00:16:30,823 --> 00:16:31,991 O que você está fazendo? 104 00:16:33,575 --> 00:16:34,451 Você não pode fazer isso. 105 00:17:12,740 --> 00:17:16,660 Escolte Lorde Ahn! Pressa! 106 00:17:34,511 --> 00:17:35,345 Devemos ir. 107 00:18:16,261 --> 00:18:17,471 Sinto muito. 108 00:19:04,393 --> 00:19:05,435 Sua Alteza Real. 109 00:19:08,647 --> 00:19:09,857 O que aconteceu? 110 00:19:12,109 --> 00:19:14,403 Você nos disse que eles voltam a serem cadáveres pela manhã. 111 00:19:16,196 --> 00:19:17,364 Eu não sei o que aconteceu. 112 00:19:18,991 --> 00:19:20,951 Eles costumavam desaparecer quando o sol nasceu. 113 00:19:22,703 --> 00:19:24,246 Tenho certeza disso. 114 00:19:39,136 --> 00:19:40,262 A razão... 115 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 não é importante. 116 00:20:30,646 --> 00:20:32,564 Seo-bi, me ajude. Por favor. 117 00:20:33,273 --> 00:20:34,816 Seo-bi! 118 00:21:05,639 --> 00:21:07,683 Por que eles ainda estão se movendo? 119 00:21:08,475 --> 00:21:10,477 Eles não desapareceram quando o sol nasceu? 120 00:21:11,853 --> 00:21:15,190 A planta da ressurreição gosta do frio. 121 00:21:16,233 --> 00:21:18,193 Se eles têm a mesma tendência, 122 00:21:18,402 --> 00:21:20,070 eles não têm medo da luz solar. 123 00:21:20,904 --> 00:21:23,407 Eles só odeiam altas temperaturas. 124 00:21:24,199 --> 00:21:27,452 Mas como agora é inverno, ainda está frio mesmo quando o sol nasce. 125 00:21:27,536 --> 00:21:29,496 É por isso que eles não adormeceram. 126 00:21:44,136 --> 00:21:47,306 Seu número não aumentou desde ontem. 127 00:21:50,976 --> 00:21:52,019 O que você quer dizer? 128 00:21:52,769 --> 00:21:55,480 Eles são os únicos monstros próximos. 129 00:21:55,689 --> 00:21:58,317 É por isso que o número deles não aumentou nada até agora. 130 00:21:59,901 --> 00:22:01,945 Digamos que existem nenhum outro monstro por aqui. 131 00:22:02,654 --> 00:22:04,656 Mas haverá centenas deles perto da cidadela. 132 00:22:04,906 --> 00:22:06,825 Como chegamos até lá? 133 00:22:07,117 --> 00:22:09,369 Não, devemos ir até lá em vez de para a cidadela. 134 00:22:09,453 --> 00:22:11,872 Talvez possamos fique longe deles lá em cima 135 00:22:11,955 --> 00:22:13,999 já que não podem atravessar a água. 136 00:22:16,501 --> 00:22:19,338 Seo-bi. Subindo a montanha? 137 00:22:19,421 --> 00:22:21,006 Para onde você está pensando em ir? 138 00:22:22,632 --> 00:22:24,801 Você não me contou antes 139 00:22:24,885 --> 00:22:27,471 que você estará seguro porque você pertence ao clã Haewon Cho? 140 00:22:27,554 --> 00:22:29,222 Vamos para Mungyeong Saejae. 141 00:22:32,017 --> 00:22:33,810 Espere, Seo-bi... 142 00:22:36,605 --> 00:22:39,816 PORTÃO SUNRYE 143 00:22:49,117 --> 00:22:50,410 Certifique-se de não perder nenhum lugar. 144 00:22:51,995 --> 00:22:53,121 Espalhe um pouco por aí também. 145 00:22:53,705 --> 00:22:55,624 Haverá uma praga em breve em Hanyang também. 146 00:22:57,584 --> 00:22:58,627 Se apresse. 147 00:22:58,710 --> 00:23:00,837 Ouvi dizer que fantasmas estão chegando do sul. 148 00:23:06,551 --> 00:23:10,305 O Conselheiro Chefe de Estado foi embora para Mungyeong Saejae devido a assuntos urgentes. 149 00:23:10,680 --> 00:23:13,642 O que é tão importante que eu tive que sair o Conselho de Estado e vir aqui? 150 00:23:13,892 --> 00:23:14,851 O que eu preciso ver? 151 00:23:15,519 --> 00:23:16,978 É um assunto muito importante. 152 00:23:17,270 --> 00:23:19,398 Você deve ver isso por si mesmo, meu senhor. 153 00:23:32,119 --> 00:23:33,245 O que é isso? 154 00:23:36,164 --> 00:23:38,917 Encontramos essas mulheres fora do portão norte ontem à noite. 155 00:23:39,626 --> 00:23:41,670 De acordo com a autópsia, 156 00:23:41,753 --> 00:23:43,255 uma das mulheres tinha acabado de dar à luz. 157 00:23:44,339 --> 00:23:46,716 O bebê encontrado com esta mulher 158 00:23:47,217 --> 00:23:49,928 foi estrangulado até a morte antes de encontrá-los. 159 00:23:50,679 --> 00:23:52,139 Você encontrou o culpado? 160 00:23:52,639 --> 00:23:55,851 Eles disseram que essa mulher disse algo antes de sua morte. 161 00:23:56,184 --> 00:23:59,312 Ela disse que as pessoas que vivem em sua aldeia machucou ela e seu filho, 162 00:23:59,855 --> 00:24:02,941 e que eles matariam todos os outros também. Essas foram suas últimas palavras. 163 00:24:03,733 --> 00:24:04,818 Onde fica essa aldeia? 164 00:24:15,787 --> 00:24:17,873 Naeseonjae de Samgye-dong, fora do portão norte. 165 00:24:18,415 --> 00:24:20,041 "Naeseonjae"? 166 00:24:20,709 --> 00:24:22,586 Sim, é onde fica a residência privada... 167 00:24:23,420 --> 00:24:25,297 da família da Rainha está localizada. 168 00:25:15,889 --> 00:25:19,351 A Divisão de Comando Real descobriu sobre Naeseonjae. 169 00:25:20,769 --> 00:25:24,105 Devemos procurar ajuda do Conselheiro Chefe de Estado. 170 00:25:24,189 --> 00:25:25,857 Não, não podemos contar ao meu pai. 171 00:25:27,984 --> 00:25:29,361 Devemos manter isso em segredo... 172 00:25:32,155 --> 00:25:33,740 do meu pai. 173 00:25:49,923 --> 00:25:52,008 Eu só preciso dar à luz um príncipe. 174 00:25:54,386 --> 00:25:57,514 Então, quer seja o Divisão de Comando Real ou qualquer outra pessoa, 175 00:26:00,141 --> 00:26:02,227 ninguém será capaz de me desafiar. 176 00:26:19,536 --> 00:26:21,371 Antes que a lua crescente se ponha, 177 00:26:22,205 --> 00:26:24,583 preparar uma mesa ritual para a Deusa do Parto. 178 00:26:25,917 --> 00:26:26,960 Naquele dia, 179 00:26:29,504 --> 00:26:32,424 você terá um príncipe em seus braços. 180 00:26:43,351 --> 00:26:46,896 AS PAREDES DE MUNGYEONG SAEJAE 181 00:27:07,459 --> 00:27:09,836 Ele tinha um enfeite de jade do Clã Haewon Cho, 182 00:27:09,919 --> 00:27:11,880 então o deixamos entrar pelos portões. 183 00:27:13,298 --> 00:27:14,174 Tio! 184 00:27:19,387 --> 00:27:21,348 É seu único sobrinho, Beom-pal. 185 00:27:22,015 --> 00:27:24,851 No primeiro dia como magistrado em Dongnae, uma doença estranha eclodiu. 186 00:27:25,018 --> 00:27:27,145 Eu mal consegui sair vivo e veio até aqui. 187 00:27:27,479 --> 00:27:29,189 Por favor, leve-me para dentro. 188 00:27:30,065 --> 00:27:30,982 Certo. 189 00:27:32,025 --> 00:27:34,819 Eu era o único que fez de você o magistrado de Dongnae. 190 00:27:35,445 --> 00:27:39,991 Mas a única coisa que você fez nessa posição de alta responsabilidade... 191 00:27:40,950 --> 00:27:42,911 foi salvar sua própria vida? 192 00:27:46,122 --> 00:27:48,917 Tio, não entendo o que você quer dizer. 193 00:27:49,000 --> 00:27:51,795 Seu trabalho era cuidar de Dongnae. 194 00:27:53,505 --> 00:27:56,758 O que você estava fazendo enquanto o Comandante do Exército Real... 195 00:27:58,051 --> 00:28:01,805 foi morto pelo príncipe herdeiro em Dongnae? 196 00:28:04,516 --> 00:28:07,185 Você está dizendo que Beom-il está morto? 197 00:28:08,353 --> 00:28:10,188 Eu não sabia. 198 00:28:10,647 --> 00:28:12,315 Eu realmente não tinha ideia! 199 00:28:14,484 --> 00:28:15,568 Por favor, acredite em mim! 200 00:28:17,737 --> 00:28:19,197 Você deveria estar grato... 201 00:28:21,366 --> 00:28:23,993 que o sangue do Clã Haewon Cho corre em você. 202 00:28:26,705 --> 00:28:28,456 Ele é o magistrado de Dongnae... 203 00:28:29,457 --> 00:28:31,459 e o único herdeiro do Clã Haewon Cho. 204 00:28:32,836 --> 00:28:34,838 Trate-o adequadamente. 205 00:28:38,466 --> 00:28:39,801 E aquela mulher? 206 00:28:46,057 --> 00:28:50,270 O fato é que ela é uma médica que trabalhou para o médico Lee Seung-hui. 207 00:28:50,353 --> 00:28:53,398 Ela me ajudou a chegar até aqui vivo. 208 00:28:55,525 --> 00:28:57,694 "O médico Lee Seung-hui"? 209 00:29:00,655 --> 00:29:01,906 Isso é verdade? 210 00:29:05,785 --> 00:29:07,120 Sim, meu senhor. 211 00:29:08,705 --> 00:29:11,374 Prepare alguns alojamentos para ela também. 212 00:29:21,009 --> 00:29:23,678 A CIDADELA DE SANGJU 213 00:30:13,603 --> 00:30:15,271 Mesmo que guardemos a comida e comamos pouco, 214 00:30:15,897 --> 00:30:17,607 a comida só vai durar cinco dias. 215 00:30:18,733 --> 00:30:21,236 Existem tantos refugiados. 216 00:30:23,404 --> 00:30:26,908 Distribua comida para todos aqui todas as manhãs. 217 00:30:28,701 --> 00:30:30,411 É certo economizar comida, 218 00:30:30,912 --> 00:30:32,956 mas o povo não deveria morrer de fome. 219 00:30:45,176 --> 00:30:47,387 Esta não é a doença que conhecemos. 220 00:30:48,513 --> 00:30:50,640 Não era assim há três anos. 221 00:30:51,182 --> 00:30:52,892 Os infectados só comiam carne humana. 222 00:30:53,434 --> 00:30:55,270 Ser mordido não causou infecção, 223 00:30:55,353 --> 00:30:57,772 e os infectados não enlouqueceram assim depois do nascer do sol. 224 00:31:00,733 --> 00:31:01,860 Senhor Cho Hak-ju... 225 00:31:02,902 --> 00:31:04,821 estava escondendo algo sobre esta doença. 226 00:31:05,154 --> 00:31:06,322 Ele te enganou... 227 00:31:07,198 --> 00:31:08,783 e todos nós, meu senhor. 228 00:31:14,956 --> 00:31:16,958 O que exatamente você está tentando dizer? 229 00:31:19,919 --> 00:31:21,045 Eu acredito... 230 00:31:22,088 --> 00:31:24,048 estamos pagando pelo que fizemos então. 231 00:31:24,507 --> 00:31:26,301 Estamos sendo punidos. 232 00:31:30,972 --> 00:31:32,181 Você se arrepende? 233 00:31:35,018 --> 00:31:36,227 Meu senhor. 234 00:31:39,397 --> 00:31:41,065 Eu não me arrependo. 235 00:31:41,608 --> 00:31:44,485 Há três anos, salvamos Sangju. 236 00:31:44,944 --> 00:31:46,487 Salvamos Gyeongsang. 237 00:31:47,614 --> 00:31:49,198 Se eu tivesse a escolha novamente, 238 00:31:49,657 --> 00:31:51,367 Eu faria o mesmo. 239 00:31:54,871 --> 00:31:56,122 Me desculpe. 240 00:31:56,998 --> 00:31:59,042 Devo ter perdido a cabeça por um momento. 241 00:31:59,626 --> 00:32:02,253 Eu irei verificar a segurança ao redor da cidadela com os outros. 242 00:32:41,000 --> 00:32:41,834 Sua Alteza Real. 243 00:33:08,486 --> 00:33:09,487 Sua Alteza Real. 244 00:33:11,072 --> 00:33:13,074 Eu ouvi Lorde Ahn Hyeon e um de seus homens... 245 00:33:14,200 --> 00:33:16,035 dizendo algo estranho. 246 00:33:17,036 --> 00:33:18,871 Eles pareciam saber muitas coisas... 247 00:33:19,580 --> 00:33:21,374 sobre a doença. 248 00:33:22,792 --> 00:33:25,712 E parece que Lord Cho Hak-ju também está envolvido. 249 00:33:27,880 --> 00:33:28,840 Sua Alteza Real. 250 00:33:29,424 --> 00:33:31,759 Seria melhor deixar este lugar o mais rápido possível. 251 00:33:32,385 --> 00:33:33,970 Eu irei acompanhá-lo, Sua Alteza Real. 252 00:33:34,637 --> 00:33:36,681 Será seguro quando voltarmos pela passagem 253 00:33:37,140 --> 00:33:39,267 e atravesse o ramo norte. 254 00:33:45,440 --> 00:33:47,900 Por que você está me contando isso? 255 00:33:50,069 --> 00:33:50,987 Perdão? 256 00:33:58,536 --> 00:34:00,163 Cho Hak-ju ordenou que você fizesse isso? 257 00:34:01,998 --> 00:34:03,166 Sua Alteza Real. 258 00:34:04,500 --> 00:34:06,335 Lorde Ahn Hyeon me disse... 259 00:34:07,170 --> 00:34:09,881 que os guardas do palácio sabiam Eu estava vindo para cá. 260 00:34:12,717 --> 00:34:14,177 Foi obra sua? 261 00:34:20,933 --> 00:34:21,934 Você está... 262 00:34:23,811 --> 00:34:25,897 tentando abrir uma cunha... 263 00:34:26,773 --> 00:34:28,566 entre ele e eu agora? 264 00:34:29,901 --> 00:34:31,110 Sua Alteza Real. 265 00:34:35,406 --> 00:34:37,366 Você não confia em mim? 266 00:34:40,536 --> 00:34:42,789 Deixei minha esposa grávida, 267 00:34:44,248 --> 00:34:46,542 minha família e tudo que eu tinha... 268 00:34:47,960 --> 00:34:50,463 e te segui todo o caminho até Gyeongsang. 269 00:34:53,841 --> 00:34:56,427 Você ainda não confia em mim, Sua Alteza Real? 270 00:35:04,435 --> 00:35:05,561 Fogo! 271 00:35:07,188 --> 00:35:08,731 Há um incêndio! 272 00:35:09,732 --> 00:35:11,317 Fogo! 273 00:35:12,568 --> 00:35:13,736 Fogo! 274 00:36:11,502 --> 00:36:12,587 E a comida? 275 00:36:13,212 --> 00:36:15,339 Você tirou toda a comida isso estava dentro? 276 00:36:15,923 --> 00:36:16,883 Não poderíamos, senhor. 277 00:36:20,803 --> 00:36:22,847 O que você estava fazendo todo esse tempo? 278 00:36:23,639 --> 00:36:25,224 O que você estava fazendo enquanto isso acontecia? 279 00:36:25,308 --> 00:36:26,726 Não sabemos, senhor. 280 00:36:26,809 --> 00:36:28,477 Houve uma explosão repentina e... 281 00:36:28,561 --> 00:36:29,645 Seu idiota! 282 00:36:31,314 --> 00:36:33,900 Você não sabe o quão valioso aquele armazém era? 283 00:36:34,233 --> 00:36:37,111 A vida de todos na cidadela dependia da comida que estava dentro! 284 00:36:37,195 --> 00:36:38,237 Sinto muito. 285 00:36:38,779 --> 00:36:39,739 É tudo culpa minha. 286 00:36:41,199 --> 00:36:42,116 Que insolência! 287 00:36:42,200 --> 00:36:43,075 Fui eu! 288 00:36:46,537 --> 00:36:47,914 Fui eu. 289 00:36:55,004 --> 00:36:56,255 Não foi culpa deles. 290 00:36:58,716 --> 00:36:59,592 Fui eu. 291 00:37:02,094 --> 00:37:03,346 Eu fiz isso. 292 00:37:05,681 --> 00:37:07,934 Eu não poderia deixar meu filho morrer de fome, 293 00:37:08,893 --> 00:37:11,062 então eu estava apenas tentando pegar um pouco de arroz. 294 00:37:12,188 --> 00:37:13,814 Eu não sabia que isso iria acontecer. 295 00:37:14,857 --> 00:37:16,192 Eu acidentalmente... 296 00:37:16,692 --> 00:37:18,444 Eu acidentalmente deixei cair minha lâmpada. 297 00:37:22,949 --> 00:37:24,033 Sinto muito. 298 00:37:27,328 --> 00:37:28,162 Apenas... 299 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 Apenas me mate. 300 00:37:41,175 --> 00:37:42,343 Somos todos... 301 00:37:43,761 --> 00:37:45,096 vai morrer de qualquer maneira. 302 00:37:47,974 --> 00:37:49,183 Quer morramos de fome... 303 00:37:52,311 --> 00:37:54,397 ou ser mordido por esses monstros, 304 00:37:56,482 --> 00:37:58,109 todos nós vamos morrer. 305 00:38:15,209 --> 00:38:19,714 MUNGYEONG SAEJAE 306 00:38:42,486 --> 00:38:45,614 Você acha que isso fornecerá alguma maneira parar a doença? 307 00:38:46,198 --> 00:38:49,994 Por mais grave que seja a doença, sempre havia uma maneira de pará-lo. 308 00:38:50,161 --> 00:38:52,121 Esta doença não será diferente. 309 00:38:52,997 --> 00:38:54,707 Se eu estudar esta planta um pouco mais, 310 00:38:55,291 --> 00:38:58,002 Tenho certeza que posso encontrar uma maneira para parar esta doença. 311 00:38:58,711 --> 00:39:02,798 Estaremos seguros enquanto ficamos em Mungyeong Saejae. 312 00:39:06,552 --> 00:39:09,680 Eu acredito que ainda há pessoas vivas na cidadela de Sangju. 313 00:39:11,891 --> 00:39:14,101 Temos que salvar essas pessoas. 314 00:39:15,436 --> 00:39:17,772 Certo, Sua Alteza Real... 315 00:39:18,898 --> 00:39:20,816 O que você está segurando na mão? 316 00:39:25,196 --> 00:39:26,989 Entregue-o agora! 317 00:39:44,215 --> 00:39:45,925 Você sabe o que é essa planta? 318 00:39:53,557 --> 00:39:55,142 É chamada de planta da ressurreição, 319 00:39:55,643 --> 00:39:57,228 conhecido por trazer de volta os mortos. 320 00:39:59,230 --> 00:40:00,272 Aquela planta... 321 00:40:01,732 --> 00:40:03,359 foi o que causou esta doença. 322 00:40:05,152 --> 00:40:06,946 Como você sabe disso? 323 00:40:09,573 --> 00:40:12,827 Só descobri através deste médico. 324 00:40:15,663 --> 00:40:18,207 Diga a ele como você aprendeu sobre isso. 325 00:40:24,296 --> 00:40:27,925 “A planta da ressurreição trouxe o rei morto de volta à vida. 326 00:40:29,218 --> 00:40:31,720 E isso causou a doença." 327 00:40:33,681 --> 00:40:35,808 Foi isso que Lee Seung-hui lhe contou? 328 00:40:36,517 --> 00:40:38,144 O que você quer dizer? 329 00:40:39,270 --> 00:40:40,771 "O rei morto"? 330 00:40:42,898 --> 00:40:43,941 Por favor, tenha misericórdia. 331 00:40:44,650 --> 00:40:47,153 só encontrei essa planta depois de ler sobre isso 332 00:40:47,236 --> 00:40:48,946 em seu diário do paciente. 333 00:40:49,655 --> 00:40:51,740 Você leu sobre isso no diário do paciente dele? 334 00:40:53,826 --> 00:40:55,536 Então você sabe... 335 00:40:57,455 --> 00:40:59,457 como ressuscitar os mortos também? 336 00:41:07,590 --> 00:41:10,134 "Se você esmagar a planta da ressurreição, coloque-o em uma agulha, 337 00:41:10,217 --> 00:41:13,137 e insira um trocadilho profundo na glabela, 338 00:41:13,804 --> 00:41:16,765 os mortos voltarão à vida em duas horas." 339 00:41:16,849 --> 00:41:18,809 Isso foi o que estava escrito em seu diário. 340 00:41:26,317 --> 00:41:28,486 Vou levar aquela garota para Hanyang também. 341 00:41:31,572 --> 00:41:32,948 Faça os preparativos. 342 00:41:33,532 --> 00:41:34,450 Sim, meu senhor. 343 00:41:34,909 --> 00:41:37,119 Você está indo para Hanyang? Quando? 344 00:41:42,750 --> 00:41:44,877 Ainda há algo que devo fazer. 345 00:41:45,544 --> 00:41:47,213 Algo que devo terminar. 346 00:41:48,339 --> 00:41:50,633 Eu voltarei para Hanyang depois que eu terminar... 347 00:41:51,592 --> 00:41:54,094 e conheça o novo futuro príncipe. 348 00:42:00,559 --> 00:42:03,687 SANGJU, RESIDÊNCIA DO SENHOR AHN HYEON 349 00:42:04,605 --> 00:42:05,439 O que... 350 00:42:06,232 --> 00:42:07,858 O que você acabou de dizer, Sua Alteza Real? 351 00:42:10,319 --> 00:42:11,987 Eu irei para Mungyeong Saejae. 352 00:42:12,696 --> 00:42:13,531 Sua Alteza Real. 353 00:42:14,240 --> 00:42:17,993 Como você planeja ir para lá com todos aqueles monstros lá fora? 354 00:42:18,661 --> 00:42:20,412 Eu devo ir lá se eu quiser salvar a todos. 355 00:42:21,580 --> 00:42:23,374 Por favor, escolha o melhor de seus homens. 356 00:42:39,265 --> 00:42:41,141 Eu liderarei o caminho, Vossa Alteza Real. 357 00:42:52,236 --> 00:42:53,070 Vamos. 358 00:45:41,739 --> 00:45:43,157 Apague seus incêndios agora. 359 00:46:06,847 --> 00:46:08,849 O ramo norte está muito próximo para a passagem. 360 00:46:08,932 --> 00:46:11,643 Os monstros temem a água, então se cruzarmos o rio, 361 00:46:12,394 --> 00:46:14,313 podemos fugir deles. 362 00:46:15,397 --> 00:46:16,940 Mesmo se você cruzar o ramo norte, 363 00:46:17,024 --> 00:46:19,359 não será fácil entrar Mungyeong Saejae. 364 00:46:20,235 --> 00:46:21,862 Os Cinco Exércitos serão guardando os portões. 365 00:46:22,404 --> 00:46:26,283 O número de soldados caiu para um décimo devido à guerra há três anos. 366 00:46:26,909 --> 00:46:29,703 Existem cerca de 5.000 soldados de elite apenas em Hanyang. 367 00:46:30,245 --> 00:46:31,872 Mesmo com o poder de Cho Hak-ju, 368 00:46:32,498 --> 00:46:34,792 teria sido difícil... 369 00:46:36,043 --> 00:46:37,586 para enviar todos aqueles homens. 370 00:46:38,253 --> 00:46:39,671 No máximo, o número... 371 00:46:40,214 --> 00:46:42,132 não ultrapassará 2.500, que é metade disso. 372 00:46:42,216 --> 00:46:45,594 Seria um número pequeno estar guardando... 373 00:46:46,804 --> 00:46:48,347 todos os portões de Gyeongsang. 374 00:46:48,889 --> 00:46:50,015 Isso está certo. 375 00:46:51,016 --> 00:46:52,851 Se eles estiverem espalhados e guardando todos os portões, 376 00:46:53,060 --> 00:46:55,020 o número de homens vigiando Mungyeong Saejae... 377 00:46:55,729 --> 00:46:57,189 não será superior a 500. 378 00:46:57,272 --> 00:46:58,565 Eles não seriam capazes de proteger 379 00:46:58,649 --> 00:47:01,693 cada parte das paredes de Mungyeong Saejae com esse número. 380 00:47:01,777 --> 00:47:05,447 O lado noroeste do primeiro portão tem muros altos, 381 00:47:05,531 --> 00:47:07,991 portanto, funciona como uma defesa por si só. 382 00:47:08,075 --> 00:47:10,369 Há uma grande chance que menos homens estariam guardando-o. 383 00:47:10,452 --> 00:47:12,246 LADO OESTE, LADO SUL 384 00:47:12,412 --> 00:47:17,334 Então, o que você planeja fazer quando chegar a Mungyeong Saejae? 385 00:47:23,757 --> 00:47:25,092 Eu vou... 386 00:47:27,427 --> 00:47:28,804 mate Cho Hak-ju. 387 00:47:29,638 --> 00:47:32,015 Ele desconsiderou a pobreza e a fome do povo, 388 00:47:32,099 --> 00:47:34,268 e tentei pegar alguma coisa que ele não deveria ter. 389 00:47:34,977 --> 00:47:37,187 Eu vou puni-lo e retornar ao meu lugar de direito. 390 00:47:38,397 --> 00:47:42,025 Eu salvarei as pessoas de esta fome e doença desastrosas. 391 00:47:43,068 --> 00:47:44,736 E eu sobreviverei... 392 00:47:48,866 --> 00:47:51,034 e criar um novo mundo. 393 00:51:31,880 --> 00:51:33,882 Tradução das legendas por Liya Choi