1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
מקודד על ידי האנטר
Crazy4TV.com

2
00:00:15,929 --> 00:00:18,454
סתם נשיא
לא יעשה.

3
00:00:20,167 --> 00:00:22,362
יש נשיאים
של חברות כיבוי אש

4
00:00:22,402 --> 00:00:25,667
ומועדוני קריקט.

5
00:00:25,706 --> 00:00:29,403
הממשלה הפדרלית החדשה הזו
חייב לדרוש כבוד

6
00:00:29,443 --> 00:00:33,402
והתארים של משרד פדרלי
חייב להבטיח את הכבוד הזה.

7
00:00:33,447 --> 00:00:36,314
כמה זמן מר אדמס
מתכוון לבזבז את זמנה של האסיפה הזו

8
00:00:36,350 --> 00:00:38,648
בעניינים חסרי יבוא?

9
00:00:38,685 --> 00:00:41,984
אין ייבוא?
ללא פגיעה...

10
00:00:42,022 --> 00:00:45,788
אין כלום
בעל חשיבות רבה יותר, מר מקליי.

11
00:00:45,826 --> 00:00:48,351
משרד הנשיא

12
00:00:48,395 --> 00:00:51,091
חייב להיות שאין כמותו
בעולם.

13
00:00:53,500 --> 00:00:55,092
גם לא כבוד
ולא סמכות

14
00:00:55,135 --> 00:00:57,228
ניתן לתמוך
במוחות אנושיים

15
00:00:57,270 --> 00:00:59,295
בלי המשקל

16
00:00:59,339 --> 00:01:02,365
של פאר
והוד מלכות, אדוני.

17
00:01:02,409 --> 00:01:04,604
האם סגן הנשיא
יש לך כותרת בראש?

18
00:01:04,644 --> 00:01:07,977
אני כן, אדוני.
יש לי כמה.

19
00:01:10,984 --> 00:01:13,418
הוד מעלתו הנשיא.

20
00:01:16,823 --> 00:01:20,452
או הוד מלכותו
הנשיא.

21
00:01:22,763 --> 00:01:26,722
או הוד מעלתו

22
00:01:26,767 --> 00:01:29,793
המפקד העליון
בראש.

23
00:01:35,375 --> 00:01:38,105
או משהו מהסוג הזה.

24
00:01:38,145 --> 00:01:39,874
אהמ!

25
00:01:39,913 --> 00:01:42,746
אולי מר אדמס
לא הייתה הזדמנות

26
00:01:42,783 --> 00:01:44,307
לעיין בחוקה שלנו.

27
00:01:45,719 --> 00:01:49,314
הוא קובע במפורש,

28
00:01:49,356 --> 00:01:52,291
"לא יינתן תואר אצולה
על ידי ארצות הברית".

29
00:01:52,325 --> 00:01:55,419
אלו לא כותרות של תורשה
שאני מציע...

30
00:01:56,830 --> 00:01:58,957
אבל תארים הוקנו
לזכות

31
00:01:58,999 --> 00:02:01,194
וכותרות שכן
רק ללוות

32
00:02:01,234 --> 00:02:03,725
עמדות גבוהות
אחריות פדרלית.

33
00:02:07,707 --> 00:02:08,969
אָכֵן.
פֵדֵרָלִי.

34
00:02:09,009 --> 00:02:11,000
מְגוּחָך.

35
00:02:14,080 --> 00:02:16,275
ההצעה שלפנינו
זה הנשיא

36
00:02:16,316 --> 00:02:19,513
להתייחס
כהוד מעלתו

37
00:02:19,553 --> 00:02:22,522
הנשיא
של ארצות הברית של אמריקה

38
00:02:22,556 --> 00:02:25,286
ומגן על הזכויות
של אותו הדבר.

39
00:02:25,325 --> 00:02:27,156
אלה בעד?

40
00:02:28,762 --> 00:02:30,627
כן.

41
00:02:32,666 --> 00:02:34,429
- אלה שמתנגדים?
- לא!

42
00:02:34,468 --> 00:02:36,265
- לא!
- לא!

43
00:02:42,909 --> 00:02:44,706
הסיבוביות שלו

44
00:02:44,744 --> 00:02:47,907
סגן הנשיא
ודוכס בריינטרי.

45
00:02:47,948 --> 00:02:50,314
אני הייתי מחייב את זה, באמת.

46
00:05:02,782 --> 00:05:05,910
הסיבוב שלו,
הדוכס מבריינטרי.

47
00:05:05,952 --> 00:05:07,817
היית צריך להתייעץ
הנשיא ראשון.

48
00:05:07,854 --> 00:05:09,913
כל הדיבורים האלה
של כותרות.

49
00:05:09,956 --> 00:05:11,924
מה העבודה
של סגן הנשיא

50
00:05:11,958 --> 00:05:14,324
אם לא לייעץ
הנשיא?

51
00:05:14,361 --> 00:05:17,353
כשהנשיא דורש
העצה שלך, ג'ון,

52
00:05:17,397 --> 00:05:20,730
הוא בוודאי יבקש זאת.
סַבְלָנוּת.

53
00:05:20,767 --> 00:05:23,600
רק ניסיתי להרשים
על הסנאט

54
00:05:23,637 --> 00:05:25,502
החשיבות
של הסתרת הנשיאות

55
00:05:25,538 --> 00:05:27,028
במעטפת
של סמכות.

56
00:05:29,476 --> 00:05:33,242
עכשיו ראיתי
מה צופן העתיד, אביגיל.

57
00:05:34,347 --> 00:05:37,510
גברים ונימוסים,
עקרונות, דעות...

58
00:05:37,550 --> 00:05:41,111
הם השתנו
מאוד במדינה הזו.

59
00:05:41,154 --> 00:05:43,520
הסמכות היא
ההגנה היחידה שלנו

60
00:05:43,556 --> 00:05:46,616
נגד מחלוקת,
מלחמת אזרחים והמרדה.

61
00:05:46,660 --> 00:05:48,753
עכשיו המשרד
של הנשיא, ללא ספק,

62
00:05:48,795 --> 00:05:50,820
מספיקה
להקים סמכות כזו.

63
00:05:50,864 --> 00:05:52,331
אבל אסור לנו
להיות מופתע

64
00:05:52,365 --> 00:05:54,162
אם אי פעם נמצא
אנחנו צריכים מונרך

65
00:05:54,200 --> 00:05:56,100
- כדי למנוע מאיתנו להתנתק!
- היית עושה טוב

66
00:05:56,136 --> 00:05:58,366
לשמור על המחשבות שלך
לעצמך, ג'ון.

67
00:05:58,405 --> 00:06:01,465
אנשים יגידו
שהמוח שלך

68
00:06:01,508 --> 00:06:04,568
היה נגוע
על ידי בתי משפט זרים.

69
00:06:04,611 --> 00:06:07,045
הם כבר אומרים
דברים כאלה בבוסטון.

70
00:06:07,080 --> 00:06:09,241
גבר לא יכול ללכת לאירופה

71
00:06:09,282 --> 00:06:11,182
מבלי להיות מזוהם,

72
00:06:11,217 --> 00:06:13,208
כפי שאתה יודע היטב.

73
00:06:22,195 --> 00:06:24,493
כמו שנשלחתי לשם
בענייני העם,

74
00:06:24,531 --> 00:06:26,431
אם כתם כלשהו
דבק בי,

75
00:06:26,466 --> 00:06:30,095
אולי העם צריך
לשלם לי על הנזקים.

76
00:06:31,104 --> 00:06:33,072
לאן אתה הולך?

77
00:06:33,106 --> 00:06:35,666
נסיים את השיחה הזו
כשאתה חוזר לעצמך.

78
00:06:37,844 --> 00:06:39,573
אני, אה...

79
00:06:39,612 --> 00:06:42,979
לא הייתי מודע
שאיבדתי אותם.

80
00:06:43,016 --> 00:06:44,483
ובכן, יש לך.

81
00:06:44,517 --> 00:06:47,077
תחזיק רגע, תחזיק.

82
00:06:49,556 --> 00:06:52,992
אני אשתדל
להיות יותר סבלני...

83
00:06:54,360 --> 00:06:56,328
ואסתכל אליך

84
00:06:56,362 --> 00:06:59,160
לתקן אותי
אם אני לא.

85
00:07:02,268 --> 00:07:06,261
אני מצטער שלא הייתי
כאן קודם, ג'ון.

86
00:07:08,141 --> 00:07:11,042
אבל אני לא יכול
להיות איתך תמיד.

87
00:07:12,245 --> 00:07:14,770
אנחנו לא יכולים להסתדר
על המשכורת שלך.

88
00:07:14,814 --> 00:07:17,374
5,000 דולר בשנה

89
00:07:17,417 --> 00:07:18,907
בקושי ראוי
של משרד כזה.

90
00:07:18,952 --> 00:07:21,853
החווה מביאה לנו הכנסה
ומישהו חייב לטפל בזה.

91
00:07:21,888 --> 00:07:23,219
אז נמצא שוכר.

92
00:07:23,256 --> 00:07:24,587
אין כאלה שאפשר לקבל.

93
00:07:24,624 --> 00:07:26,091
אז תעזוב את המקום

94
00:07:26,126 --> 00:07:28,993
לציפורי האוויר
וחיות השדה.

95
00:07:37,704 --> 00:07:39,604
אני צריך את הנטל שלי.

96
00:07:39,639 --> 00:07:43,234
אתה צריך להתחשב
הלשון שלך...

97
00:07:44,644 --> 00:07:46,805
שום דבר יותר.

98
00:07:51,684 --> 00:07:53,914
לא שתעשה זאת
להקשיב לי.

99
00:08:05,865 --> 00:08:07,628
הישארו

100
00:08:07,667 --> 00:08:11,660
ואתה תעשה
לראות אותי מתוקן.

101
00:08:13,807 --> 00:08:16,207
אני אשאר איתך

102
00:08:16,242 --> 00:08:19,769
עד הקונגרס
דוחה.

103
00:08:48,308 --> 00:08:51,471
אתה חייב למצוא את פילדלפיה
השתנה הרבה, מר ג'פרסון.

104
00:08:51,511 --> 00:08:55,174
השתנה יותר ממה שיכולתי להשתנות
דמיין, מר המילטון.

105
00:08:55,215 --> 00:08:58,616
לא העיר עצמה. כל הערים בולעות
הכל בדרכם.

106
00:08:58,651 --> 00:09:01,176
זה לא מפתיע אותי.
בגלל זה אני מתעב אותם.

107
00:09:01,221 --> 00:09:04,190
אבל הייתי, כפי שאתה יודע,
בצרפת המהפכנית,

108
00:09:04,224 --> 00:09:06,454
איפה הרחובות
מלאים

109
00:09:06,492 --> 00:09:09,325
עם שירי החירות
ואחווה

110
00:09:09,362 --> 00:09:12,923
וההפלה
של העריצות העתיקות שלנו באירופה.

111
00:09:12,966 --> 00:09:15,457
ולחזור
משם לזה,

112
00:09:15,501 --> 00:09:18,868
ערש המהפכה שלנו
ולמצוא את פטפוט שולחן האוכל

113
00:09:18,905 --> 00:09:21,567
הוא כולו כסף
ובנקים

114
00:09:21,608 --> 00:09:24,873
וסמכות
היא הפתעה לא רצויה.

115
00:09:27,013 --> 00:09:30,141
אולי לא רצוי,
אבל הכרחי.

116
00:09:30,183 --> 00:09:33,209
אני חייב להודות,
מר המילטון,

117
00:09:33,253 --> 00:09:36,245
אני קצת לא בטוח

118
00:09:36,289 --> 00:09:38,587
לגבי המטרה
של משרד האוצר.

119
00:09:40,460 --> 00:09:43,429
ללא ספק תפקידו
יתגלה לי בשעה טובה.

120
00:09:44,697 --> 00:09:46,722
השגשוג העתידי
של העם הזה

121
00:09:46,766 --> 00:09:49,701
נח בעיקר
במסחר.

122
00:09:49,736 --> 00:09:51,863
המסחר תלוי,
בין היתר,

123
00:09:51,905 --> 00:09:54,499
על הנכונות
של עמים אחרים להלוות לנו כסף.

124
00:09:54,540 --> 00:09:58,374
ואיך היית מציע
להקים אשראי בינלאומי?

125
00:09:58,411 --> 00:10:01,574
הצעד הראשון שלנו
יהיה להצטייד בחוב לאומי.

126
00:10:01,614 --> 00:10:04,879
ככל שהחוב גדול יותר,
ככל שהקרדיט גדול יותר.

127
00:10:04,918 --> 00:10:07,978
ולשם כך
המלצתי לנשיא

128
00:10:08,021 --> 00:10:11,218
שהקונגרס יאמץ
את כל החובות

129
00:10:11,257 --> 00:10:14,454
שנגרמו על ידי המדינות הבודדות
במהלך המלחמה

130
00:10:14,494 --> 00:10:15,961
דרך בנק לאומי.

131
00:10:15,995 --> 00:10:17,724
הרעיון הוא

132
00:10:17,764 --> 00:10:20,733
שאם המדינות
חייב כסף לקונגרס,

133
00:10:20,767 --> 00:10:24,498
אז ירגישו עמים אחרים
נוטה יותר להשאיל לנו אותו.

134
00:10:26,439 --> 00:10:29,067
אם המדינות כן
חייב לרשות מרכזית,

135
00:10:29,108 --> 00:10:32,009
זה מגביר את הכוח
של השלטון המרכזי.

136
00:10:32,045 --> 00:10:33,637
הנה לך
בדיוק.

137
00:10:33,680 --> 00:10:35,409
ככל שהממשלה גדולה יותר
אחריות,

138
00:10:35,448 --> 00:10:36,938
הגדול יותר
הסמכות שלה.

139
00:10:39,252 --> 00:10:42,221
הריבית הכספית
במדינה הזו

140
00:10:42,255 --> 00:10:44,280
הכל בצפון,

141
00:10:44,324 --> 00:10:47,987
אז העושר והכוח
בהכרח היה מרוכז שם

142
00:10:48,027 --> 00:10:49,517
בפדרלית
הממשלה...

143
00:10:51,431 --> 00:10:53,456
להוצאה
של הדרום.

144
00:10:53,499 --> 00:10:55,626
אם זה המצב,

145
00:10:55,668 --> 00:10:59,069
זה בלתי נמנע
אם האיחוד

146
00:10:59,105 --> 00:11:01,039
יש לשמר.

147
00:11:01,074 --> 00:11:03,099
אני חושש מהמהפכה שלנו
היה לשווא

148
00:11:03,142 --> 00:11:05,440
אם חקלאי וירג'יניה
יש להחזיק בהוק

149
00:11:05,478 --> 00:11:07,105
לעובד מניות בניו יורק

150
00:11:07,146 --> 00:11:09,944
שמצידו נמצא בהוק
לבנקאי לונדוני.

151
00:11:11,684 --> 00:11:14,744
ההזדמנויות
לקמצנות

152
00:11:14,787 --> 00:11:16,652
והשחיתות הייתה

153
00:11:16,689 --> 00:11:19,123
בהחלט להוכיח
שאין לעמוד בפניו.

154
00:11:19,158 --> 00:11:22,616
הנה לך.
כפי ששמעתי נאמר,

155
00:11:22,662 --> 00:11:26,530
"אם גברים היו מלאכים אז אין ממשלה
יהיה הכרחי."

156
00:11:28,901 --> 00:11:30,562
למרבה הצער זהו
נאמר טוב מאוד.

157
00:11:30,603 --> 00:11:33,094
אבל אפשר
אל תהיה שאלה,

158
00:11:33,139 --> 00:11:36,700
האומה שלנו לא יכולה
להתחבר יחד

159
00:11:36,743 --> 00:11:39,610
ללא עוצמה
השלטון המרכזי.

160
00:11:39,645 --> 00:11:42,478
אבל אנחנו חייבים
גם להכיל

161
00:11:42,515 --> 00:11:44,506
הצרכים שלנו
מדינות מרכיבות,

162
00:11:44,550 --> 00:11:46,518
גם בצפון וגם בדרום.

163
00:11:48,588 --> 00:11:52,615
כוחו של אחד
חייב לבדוק ולאזן את האחר.

164
00:11:52,658 --> 00:11:55,126
ולשם כך
עלינו להקדיש

165
00:11:55,161 --> 00:11:57,254
כל האנרגיות שלנו,
והטיפול שלנו.

166
00:12:03,269 --> 00:12:05,237
הייתי רוצה

167
00:12:05,271 --> 00:12:08,729
ברוך הבא את מר ג'פרסון הביתה.

168
00:12:14,380 --> 00:12:15,972
אדוני המזכיר
של המדינה.

169
00:12:16,015 --> 00:12:17,607
שמע, שמע.

170
00:12:18,751 --> 00:12:20,514
אדוני הנשיא,
רבותי.

171
00:12:24,957 --> 00:12:28,552
יש ענייני קבינט
שהייתי רוצה לדון בו.

172
00:12:29,562 --> 00:12:33,123
אם היית רוצה
סלח לנו, מר אדמס.

173
00:12:35,368 --> 00:12:38,633
נא להעביר את דרישת שלום
לאשתך.

174
00:12:43,709 --> 00:12:45,700
רבותי.

175
00:12:46,813 --> 00:12:48,872
ג'ון.

176
00:12:50,783 --> 00:12:53,547
אדוני הנשיא.

177
00:12:54,620 --> 00:12:58,112
אדוני הנשיא
ותו לא.

178
00:13:21,914 --> 00:13:24,280
הנשיא
אסור לאפשר

179
00:13:24,317 --> 00:13:26,308
להדיח את קציני הקבינט
על כל גחמה.

180
00:13:26,352 --> 00:13:29,048
- שמע, שמע.
- הסנאט חייב לייעץ ולהסכים

181
00:13:29,088 --> 00:13:32,580
לסילוקם
אותו דבר לגבי המינוי שלהם.

182
00:13:32,625 --> 00:13:34,718
החשבון של מר מקליי
מהווה עלבון

183
00:13:34,760 --> 00:13:37,092
לרשות
של הרשות המבצעת.

184
00:13:37,130 --> 00:13:39,462
- שמע, שמע.
- הוא מחפש לא פחות

185
00:13:39,499 --> 00:13:42,832
מאשר לחוזה
הנשיא לרצון הגוף הזה.

186
00:13:42,869 --> 00:13:45,303
- שמע, שמע!
מר פינקני,

187
00:13:45,338 --> 00:13:48,307
הפרלמנט הבריטי
המודל עשוי להיות מלמד כאן.

188
00:13:50,643 --> 00:13:52,873
הסנאט ללא ספק ירוויח
מאת סגן הנשיא

189
00:13:52,912 --> 00:13:54,573
למידה ולימוד
בנושא,

190
00:13:54,614 --> 00:13:56,809
אבל אני בכבוד
להזכיר לו

191
00:13:56,849 --> 00:14:00,216
זה ללא שוויון בהצבעה,
אין לו מילה בעניין.

192
00:14:01,687 --> 00:14:05,521
אין לי צורך
של תזכורות, מר מקליי.

193
00:14:05,558 --> 00:14:07,423
אני מסכים עם
דעתו של מר מקליי.

194
00:14:07,460 --> 00:14:10,054
אסור לנשיא להיות בלתי מוגבל
סמכות בענייני קבינט.

195
00:14:10,096 --> 00:14:12,894
שמע, שמע.

196
00:14:18,304 --> 00:14:21,068
תפקיד סגן הנשיא

197
00:14:21,107 --> 00:14:24,167
הוא הכי לא משמעותי
משרד שהוקם אי פעם

198
00:14:24,210 --> 00:14:25,677
לפי דעתו של האדם.

199
00:14:29,615 --> 00:14:32,709
לא, אני מבטיח לך
זה עונש

200
00:14:32,752 --> 00:14:35,220
לשמוע גברים אחרים
לדבר חמש שעות ביום

201
00:14:35,254 --> 00:14:39,054
ולא להיות בחופש
לדבר בעצמי.

202
00:14:39,091 --> 00:14:40,581
אני מכל האנשים.

203
00:14:41,827 --> 00:14:44,455
עינוי בשבילך,
כדי להיות בטוח.

204
00:14:44,497 --> 00:14:46,226
רוב אלה שאני שומע,
הם צעירים מדי.

205
00:14:46,265 --> 00:14:49,132
הם חסרי ניסיון מדי.

206
00:14:49,168 --> 00:14:50,658
הם שבריריים מדי.

207
00:14:52,838 --> 00:14:56,604
התכוונתי לסרב
סגן הנשיא לחלוטין, אתה יודע.

208
00:14:58,244 --> 00:15:01,509
וחצי מאלקטורליים
המכללה היו נחושים לחייב אותי.

209
00:15:06,319 --> 00:15:08,514
יש שמועות.

210
00:15:08,554 --> 00:15:10,545
איזה שמועות?

211
00:15:10,590 --> 00:15:13,081
יש אומרים
נעשה שימוש בתככים.

212
00:15:13,125 --> 00:15:15,320
לאיזו מטרה אפשרית?

213
00:15:15,361 --> 00:15:18,524
רבים נקראו לעכב
את ההצבעות שלהם בשבילך.

214
00:15:18,564 --> 00:15:22,000
זה נחשב
נקודה חיונית של זהירות

215
00:15:22,034 --> 00:15:25,731
לראות שאתה לא מציג
להביך את הגנרל וושינגטון;

216
00:15:28,808 --> 00:15:31,675
שהוא ייבחר
פה אחד.

217
00:15:31,711 --> 00:15:35,169
מי המחבר
מהתכנית המלוכלכת הזו?

218
00:15:35,214 --> 00:15:36,772
אף אחד לא יכול
לומר בוודאות.

219
00:15:36,816 --> 00:15:38,807
אלוהים טוב.

220
00:15:42,488 --> 00:15:45,252
לשמש בכאלה
באופן נתעב.

221
00:15:45,291 --> 00:15:46,758
אני מצטער
להיות האחד...

222
00:15:46,792 --> 00:15:49,260
לא לא, ד"ר ראש.

223
00:15:49,295 --> 00:15:51,729
אני מודה לך
על הכנות שלך.

224
00:15:54,000 --> 00:15:57,561
וכך קבענו
דוגמה לעולם.

225
00:15:59,205 --> 00:16:03,141
סיפורים על תככים מלוכלכים וכפולים
בבחירות הראשונות שלנו.

226
00:16:07,380 --> 00:16:10,281
אני שומע שקוראים לנו
פדרליסטים עכשיו

227
00:16:10,316 --> 00:16:13,285
כי אנחנו מאמינים
בשלטון מרכזי חזק.

228
00:16:14,920 --> 00:16:16,683
וגם היריבים שלנו

229
00:16:16,722 --> 00:16:19,953
עכשיו לסגנן את עצמם
רפובליקנים

230
00:16:19,992 --> 00:16:23,428
כי הם מאמינים
בריבונות העם.

231
00:16:23,462 --> 00:16:25,726
הא!

232
00:16:25,765 --> 00:16:27,699
אני מפחד מחלוקה
של הרפובליקה שלנו

233
00:16:27,733 --> 00:16:30,725
למסיבות, דוקטור.

234
00:16:30,770 --> 00:16:33,136
ובכל זאת זה מה
אני רואה שזה קורה.

235
00:16:41,614 --> 00:16:44,845
זה במצב של כמעט קבוע
מהפכה, מונטיצ'לו.

236
00:16:44,884 --> 00:16:46,818
לא מוקדם יותר
האם סיימתי אותו

237
00:16:46,852 --> 00:16:48,843
ממה שאני רוצה לקרוע
להוריד ולהתחיל מחדש.

238
00:16:48,888 --> 00:16:52,346
אני רוצה לבנות
אכסדרה חדשה.

239
00:16:52,391 --> 00:16:53,858
גולם משולש

240
00:16:53,893 --> 00:16:57,522
על ארבעה עמודים גדולים.

241
00:16:57,563 --> 00:17:00,691
האם זה לא מפואר, ג'ון?
כן.

242
00:17:00,733 --> 00:17:02,963
נחמד מאוד.

243
00:17:04,337 --> 00:17:07,898
אבל זה לא אמור להיות עדיין.
כשהחובה קוראת...

244
00:17:10,409 --> 00:17:13,640
חששנו לשלומך
בפריז, תומס.

245
00:17:16,182 --> 00:17:19,413
הניירות עדיין מלאים ביותר
דיווחים מדאיגים.

246
00:17:19,452 --> 00:17:21,352
כן, בסטיליה
ראש המפקד

247
00:17:21,387 --> 00:17:23,855
בוצע
הרחובות על פייק.

248
00:17:25,024 --> 00:17:27,117
קצין אחד נתלה
מעמוד תאורה,

249
00:17:27,159 --> 00:17:30,151
עוד אחד חתוך לחתיכות,
הלב שלו נקרע מגופו

250
00:17:30,196 --> 00:17:33,393
והניף מהחלון
של מלון דה ויל.

251
00:17:33,432 --> 00:17:35,832
אתה לא יכול לצפות
עם כל כך מדוכא

252
00:17:35,868 --> 00:17:38,803
שיועבר
מפני עריצות

253
00:17:38,838 --> 00:17:40,863
לחירות
על מיטת נוצות.

254
00:17:42,875 --> 00:17:45,969
אני מאמין באלימות
יסתיים בקרוב,

255
00:17:46,011 --> 00:17:47,774
כפי שיש כאן.

256
00:17:49,081 --> 00:17:51,515
אבל צריך הכל
להיגרר למטה,

257
00:17:51,550 --> 00:17:53,916
מה יהיה
לשים במקומו?

258
00:17:53,953 --> 00:17:56,820
בהינתן המושרשת
מחלוקות בחברה הצרפתית

259
00:17:56,856 --> 00:17:58,323
שבו היית עדה,

260
00:17:58,357 --> 00:18:00,985
אני הכי מאמין
אנחנו יכולים להשיג

261
00:18:01,026 --> 00:18:03,859
היא מונרכיה מוגבלת
בכוחה לפעול

262
00:18:03,896 --> 00:18:05,488
על ידי פרלמנט
על הדגם הבריטי.

263
00:18:07,533 --> 00:18:10,866
זה מה שאמרתי
המרקיז דה לאפייט.

264
00:18:10,903 --> 00:18:13,269
האם אתה מתכוון לומר זאת
מעורבת בעצמך

265
00:18:13,305 --> 00:18:15,603
בפעילויות מהפכניות

266
00:18:15,641 --> 00:18:17,700
כשגריר בפועל שלנו?

267
00:18:17,743 --> 00:18:20,871
לאפייט ביקש את עצתי

268
00:18:20,913 --> 00:18:23,882
על הניסוח
של הכרזה על זכויות האדם

269
00:18:23,916 --> 00:18:27,477
והייתי מאושר
לחייב, כן.

270
00:18:27,520 --> 00:18:30,080
הייתי באסיפה
Nationale כשהוכרזה.

271
00:18:30,122 --> 00:18:32,249
למעשה, אפשר לומר
החוקה של צרפת

272
00:18:32,291 --> 00:18:34,350
הוגה בסלון שלי.

273
00:18:36,095 --> 00:18:38,996
אלה מסוכנים
שטח, תומס.

274
00:18:39,031 --> 00:18:41,556
בית המשפט הצרפתי
היה מודע היטב למעורבותי.

275
00:18:41,600 --> 00:18:44,535
הם חשבו שאני אהיה
השפעה ממתנת

276
00:18:44,570 --> 00:18:46,902
על חמי הראש יותר
חברי האסיפה.

277
00:18:46,939 --> 00:18:50,340
הם מבקשים רק לחקות
הניסיון שלנו, ג'ון.

278
00:18:50,376 --> 00:18:53,675
אנחנו חייבים לתמוך בהם.

279
00:19:01,954 --> 00:19:05,446
אני לא
מרגש כמוך

280
00:19:05,491 --> 00:19:06,958
לגבי הסיכויים
בצרפת.

281
00:19:06,992 --> 00:19:10,189
צריך המלך לואי
והיועצים שלו

282
00:19:10,229 --> 00:19:13,392
לא לספק
הרפורמות המובטחות הללו,

283
00:19:13,432 --> 00:19:15,798
ובכן, האלימות הזו
רק יסלים.

284
00:19:15,835 --> 00:19:19,771
המלך עצמו יכול היה
להפוך לקורבן שלו

285
00:19:19,805 --> 00:19:22,638
ואנגליה וספרד
יפחד בצדק

286
00:19:22,675 --> 00:19:24,734
התפשטות המהפכה
ברחבי אירופה.

287
00:19:24,777 --> 00:19:27,337
הם ייאלצו
להכריז מלחמה

288
00:19:27,379 --> 00:19:29,472
כדי להגן על המונרכיות שלהם.

289
00:19:31,217 --> 00:19:33,515
ההסכם שלנו עם צרפת
ימשוך אותנו

290
00:19:33,552 --> 00:19:35,110
לתוך קונפליקט
שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

291
00:19:37,556 --> 00:19:40,457
צרפת בסערה
של לידה אלימה.

292
00:19:40,493 --> 00:19:42,484
עלינו לשמוח.

293
00:19:45,130 --> 00:19:47,826
אנחנו צריכים לשמוח, ג'ון.

294
00:19:47,867 --> 00:19:50,665
והאם זו העצה
אתה נותן לנשיא?

295
00:19:50,703 --> 00:19:52,671
האם עלינו לשמוח?

296
00:19:57,676 --> 00:19:59,837
כאשר הנשיא
מבקש את עצתי,

297
00:19:59,879 --> 00:20:01,972
אני נותן לו
איזו עצה אני יכול.

298
00:20:02,014 --> 00:20:05,074
זה לא תמיד
התקבל בברכה על ידי הקבינט.

299
00:20:07,152 --> 00:20:08,779
הייתי יודע
שום דבר על זה.

300
00:20:08,821 --> 00:20:10,721
- לא.
- לא.

301
00:20:18,497 --> 00:20:21,557
אני מאמין שתמצא
הנשיא וושינגטון

302
00:20:21,600 --> 00:20:24,228
הוא בעל אופקים עצמאיים
כמו תמיד.

303
00:20:26,138 --> 00:20:27,833
יש לו יותר מדי כוח,
כפי שחששתי,

304
00:20:27,873 --> 00:20:29,306
והקונגרס
יש מעט מדי.

305
00:20:29,341 --> 00:20:30,968
הוא מונרך
בכולם מלבד השם.

306
00:20:31,010 --> 00:20:34,969
שופט ראשי, פעם בשלטון,
לעתים רחוקות עוזב אותו ברצון.

307
00:20:35,014 --> 00:20:38,381
אני לא מאמין
במלוכה ככזו,

308
00:20:38,417 --> 00:20:41,147
כפי שאתה יודע היטב.

309
00:20:42,288 --> 00:20:44,984
אבל ראיתי את התוצאה
של המון המון

310
00:20:45,024 --> 00:20:47,254
להפקיד אותם
עם הממשלה, אדוני.

311
00:20:47,293 --> 00:20:50,785
עץ החירות
יש לרענן מדי פעם

312
00:20:50,829 --> 00:20:53,423
עם הדם
של פטריוטים ורודנים.

313
00:20:53,465 --> 00:20:56,161
זה זבל טבעי.

314
00:21:01,941 --> 00:21:04,102
אתה חייב להיות
זהירות, ג'ון.

315
00:21:06,145 --> 00:21:08,511
אני מוצא אותו
השתנה הרבה.

316
00:21:21,293 --> 00:21:23,420
הוסף את הרגיל
ברכה.

317
00:21:23,462 --> 00:21:26,727
"עבדך הצנוע...
וכו' וכו'".

318
00:21:26,765 --> 00:21:28,232
כן, אדוני.

319
00:21:28,267 --> 00:21:31,725
תודה, קולונל סמית'.
זה הכל לבינתיים.

320
00:21:33,038 --> 00:21:35,063
אולי אני יכול
לפנק את סבלנותך

321
00:21:35,107 --> 00:21:38,975
עם אישי
בקשה, אדוני?

322
00:21:39,011 --> 00:21:40,569
עניין שהתכוונתי אליו

323
00:21:40,613 --> 00:21:42,979
להתייעץ איתך
כבר זמן מה.

324
00:21:43,015 --> 00:21:45,176
עלייה
במשכורת הזעומה שלך

325
00:21:45,217 --> 00:21:46,844
הוא די מחוץ
השאלה, קולונל.

326
00:21:46,885 --> 00:21:48,750
אני מצטער.

327
00:21:48,787 --> 00:21:51,915
זה לא זה, אדוני.

328
00:21:51,957 --> 00:21:54,289
למרות שאני כן
ללא תהילה או עושר,

329
00:21:54,326 --> 00:21:55,793
כמו שאני,

330
00:21:55,828 --> 00:21:58,160
אני שואף
לאהבתה של בתך.

331
00:22:00,432 --> 00:22:02,161
אני מבקש סליחה?

332
00:22:02,201 --> 00:22:04,294
דוד שלי...

333
00:22:12,645 --> 00:22:16,581
מה זה היה
על הבת שלי?

334
00:22:18,984 --> 00:22:20,451
אתה מתכוון לומר

335
00:22:20,486 --> 00:22:23,580
אתה הטלת וטו של קולונל סמית'
הצעה?

336
00:22:23,622 --> 00:22:26,614
עשיתי זאת.
נבי היא ילדה.

337
00:22:26,659 --> 00:22:29,992
הילד שלך, לולא שמת לב,
היא אישה צעירה

338
00:22:30,029 --> 00:22:31,587
בעל רגישות רבה.

339
00:22:31,630 --> 00:22:33,860
הרבה יותר מדי
רגישות, אני חושב.

340
00:22:35,801 --> 00:22:38,998
לאמא שלה הייתה יותר מדי רגישות
בגילה להיות מאוד זהיר.

341
00:22:40,105 --> 00:22:42,335
- הרבה יותר מדי.
– וזה כבש לה לב

342
00:22:42,374 --> 00:22:44,865
של כמה שיותר רגישות
כמו שלה.

343
00:22:47,980 --> 00:22:50,380
נבי מרוצה מהשידוך.
אנחנו צריכים להיות גם כן.

344
00:23:00,492 --> 00:23:03,427
מר ג'פרסון עומד
בראש סיעה,

345
00:23:03,462 --> 00:23:06,989
לפי שיפוטי, חתרני ל
עקרונות השלטון הטוב

346
00:23:07,032 --> 00:23:10,934
ומסוכן לשלום,
האיחוד והאושר של המדינה הזו.

347
00:23:10,969 --> 00:23:14,029
כל סיעה כזו,
אם זה קיים, מר המילטון,

348
00:23:14,073 --> 00:23:16,837
מיוצגת בתת-ייצוג חמור
בארון הזה

349
00:23:16,875 --> 00:23:19,275
שנמשך
בקביעתה

350
00:23:19,311 --> 00:23:21,575
להחליף
הכנעה קולוניאלית

351
00:23:21,613 --> 00:23:23,274
על ידי בריטניה הגדולה

352
00:23:23,315 --> 00:23:26,113
עם מזיק באותה מידה
כפיפות כלכלית...

353
00:23:26,151 --> 00:23:29,018
די, מר ג'פרסון.
מַסְפִּיק.

354
00:23:31,056 --> 00:23:33,718
אתה תעשה מכאן ואילך
להראות יותר צדקה

355
00:23:33,759 --> 00:23:36,922
לדעות אחד של השני ו...
מר ג'פרסון!

356
00:23:36,962 --> 00:23:38,293
לא יהיה לי
הממשלה הזו התערערה

357
00:23:38,330 --> 00:23:41,060
על ידי פוליטיקה מפלגתית
ופועל!

358
00:23:44,603 --> 00:23:46,594
ג'ון.

359
00:23:46,638 --> 00:23:48,196
תומס.

360
00:23:48,240 --> 00:23:50,538
מר המילטון.

361
00:23:56,348 --> 00:23:59,340
ובכן, אני מאוד מצטער

362
00:23:59,384 --> 00:24:01,375
לחדור
על העניינים שלך.

363
00:24:03,122 --> 00:24:06,785
באתי רק להגיד שאני עוזב
לשלום שדה בבוקר,

364
00:24:06,825 --> 00:24:10,352
מה עם קדחת צהובה
העונה מתקרבת,

365
00:24:10,395 --> 00:24:13,387
והבת שלי
זה להיות נשוי.

366
00:24:15,667 --> 00:24:18,693
אני מאמין שאתה מכיר את החתן...
קולונל וויליאם סמית'.

367
00:24:18,737 --> 00:24:21,900
קולונל סמית' היה
תחת פיקודי בלונג איילנד.

368
00:24:21,940 --> 00:24:24,431
הוא שירת נהדר
הבחנה.

369
00:24:24,476 --> 00:24:26,444
אני מברך אותך

370
00:24:26,478 --> 00:24:28,742
על התאמה כזו
לבת שלך.

371
00:24:28,781 --> 00:24:30,806
תודה לך, אדוני.

372
00:24:33,852 --> 00:24:35,820
כן, ובכן,
יום טוב.

373
00:24:35,854 --> 00:24:38,755
מר אדמס.
- כן?

374
00:24:38,791 --> 00:24:40,725
האם לא
להצטרף אלי לשולחן?

375
00:24:40,759 --> 00:24:42,750
יש לי צורך
של עוד...

376
00:24:42,795 --> 00:24:44,956
חברה סבירה.

377
00:24:48,801 --> 00:24:50,894
המרד הזה
בצרפת

378
00:24:50,936 --> 00:24:53,063
ממקם אותנו ב-a
עמדה קשה.

379
00:24:53,105 --> 00:24:55,505
אנחנו לא יכולים לסחור
עם בריטניה

380
00:24:55,541 --> 00:24:58,408
ולתמוך באויב שלה
באותו זמן.

381
00:24:58,443 --> 00:25:00,934
ודאי שזה עניין

382
00:25:00,979 --> 00:25:03,948
שעליו שר החוץ
ושר האוצר

383
00:25:03,982 --> 00:25:05,449
צריך להציע ייעוץ.

384
00:25:05,484 --> 00:25:08,146
מר ג'פרסון
ומר המילטון

385
00:25:08,187 --> 00:25:09,745
לא יכול להסכים על כלום.

386
00:25:09,788 --> 00:25:13,121
אני חושש מזה
אנחנו נהיה

387
00:25:13,158 --> 00:25:16,252
נמשך אל הנצחי
הסכסוך האירופי.

388
00:25:16,295 --> 00:25:19,696
הייתי מייעץ
ניטרליות, אדוני.

389
00:25:21,133 --> 00:25:24,500
הימנע מכל מעשי איבה
או כל הפגנת תמיכה.

390
00:25:24,536 --> 00:25:26,629
אמריקה חייבת להיות
לא מחויב לאף אחד,

391
00:25:26,672 --> 00:25:28,799
גם לא אנגליה
וגם לא צרפת.

392
00:25:28,841 --> 00:25:31,969
זו טיפשות צרופה
לנו לצפות

393
00:25:32,010 --> 00:25:34,843
יחסים חסרי עניין
עם צרפת או אנגליה

394
00:25:34,880 --> 00:25:36,745
או כל מדינה אחרת.

395
00:25:36,782 --> 00:25:38,682
הגנגרנה
של סיעה

396
00:25:38,717 --> 00:25:41,686
אסור לאפשר
להירקב את הממשלה הזו.

397
00:25:41,720 --> 00:25:43,551
אתה האיזון

398
00:25:43,589 --> 00:25:46,114
שמחזיק את שני הצדדים
ביחד.

399
00:25:46,158 --> 00:25:48,456
בלעדייך, היה
להיות פירוק.

400
00:25:48,493 --> 00:25:50,723
על זה, מר המילטון

401
00:25:50,762 --> 00:25:53,094
ומר ג'פרסון
מסכים.

402
00:25:56,201 --> 00:25:59,534
אתה כן
הכרחי, אדוני.

403
00:25:59,571 --> 00:26:02,938
אבל לכמה זמן עוד,
מר אדמס?

404
00:26:08,447 --> 00:26:10,540
האם משהו
העניין, אדוני?

405
00:26:10,582 --> 00:26:13,016
שיניים פוצצות.

406
00:26:14,519 --> 00:26:16,510
מטרד נוראי, כן.

407
00:26:21,760 --> 00:26:24,558
אדוני, גברתי, כבוד גדול
אתה נתת

408
00:26:24,596 --> 00:26:26,461
על החתן
והכלה

409
00:26:26,498 --> 00:26:28,363
על ידי נוכחות
בחגיגיות הזו

410
00:26:28,400 --> 00:26:30,630
עושה בצורה מאוד נוחה
מחליף

411
00:26:30,669 --> 00:26:33,536
כל בירור נוסף
לאחר הסכמתך.

412
00:26:33,572 --> 00:26:35,631
והחלק שאני רצוי לקחת
בחתונה הזו

413
00:26:35,674 --> 00:26:39,405
נותנת את הדרך למתן הסכמתי
מאוד מפרגן.

414
00:26:39,444 --> 00:26:43,005
לא נשאר שום אופן או מקום
לשאלה הקודמת,

415
00:26:43,048 --> 00:26:46,916
"מי נותן לאישה הזאת
להיות נשוי לאיש הזה?"

416
00:26:48,820 --> 00:26:50,515
תן לי את ידך
לרגע

417
00:26:50,555 --> 00:26:53,820
לתוך החתן
לנצח.

418
00:26:54,826 --> 00:26:56,657
עכשיו הצטרף
בזוגיות,

419
00:26:56,695 --> 00:26:58,959
בוא נגיד
תפילת האדון.

420
00:27:01,266 --> 00:27:02,824
אתה תהיה מרוצה
לשמוע, אבא,

421
00:27:02,868 --> 00:27:04,699
כמה מעניין
סיכויי השקעה

422
00:27:04,736 --> 00:27:06,465
הציגו
את עצמם בשבילי בלונדון.

423
00:27:09,308 --> 00:27:10,935
אתה עוזב?

424
00:27:12,377 --> 00:27:14,538
כל כך בקרוב
אחרי החתונה?

425
00:27:14,579 --> 00:27:16,046
אני מזעיף את פניי
על ספקולציות.

426
00:27:16,081 --> 00:27:20,040
זה כלום
יותר מלהתגלגל בפאר

427
00:27:20,085 --> 00:27:22,076
על הנכס
של אחרים.

428
00:27:22,120 --> 00:27:24,554
כדאי לך להתפשר
על מקצוע, קולונל סמית',

429
00:27:24,589 --> 00:27:26,853
כמו שיש לבנים שלי.

430
00:27:29,628 --> 00:27:31,425
באופן טבעי הייתי עושה זאת
לדחות כל נסיעה

431
00:27:31,463 --> 00:27:33,727
אם אוכל להיות לשירות כלשהו
לממשלה.

432
00:27:35,133 --> 00:27:38,330
אולי תוכל להכניס מילה
עם הגנרל וושינגטון.

433
00:27:42,207 --> 00:27:45,734
ואיך לכל הרוחות
האם אני מצדיק את זה?

434
00:27:46,778 --> 00:27:49,144
אחותי ואני
הם עכשיו משפחה.

435
00:27:55,587 --> 00:27:58,351
אין לי מילה
בעניין.

436
00:28:00,325 --> 00:28:02,452
וגם אם כן,

437
00:28:02,494 --> 00:28:04,587
לא יכולתי להרשות
הסמכות שלי

438
00:28:04,629 --> 00:28:06,460
להיות כפוף
לדעות הפרטיות שלי, אדוני.

439
00:28:06,498 --> 00:28:07,988
וויליאם היה
רק אומר...

440
00:28:08,033 --> 00:28:10,866
אני יודע מה הוא אמר,

441
00:28:10,902 --> 00:28:14,133
נבי,
ויש לו את התשובה שלי.

442
00:28:16,441 --> 00:28:18,932
ומתי תעשה זאת
תן לי את תשובתך, מיס סמית'?

443
00:28:20,412 --> 00:28:23,074
מה השאלה,
מר אדמס?

444
00:28:29,421 --> 00:28:32,049
אני קורא לך לחזור
לפילדלפיה.

445
00:28:33,792 --> 00:28:36,693
צריך הגנרל וושינגטון
להחליט לעמוד לקדנציה שנייה...

446
00:28:36,728 --> 00:28:38,389
ויש לי
אין ספק שהוא יעשה זאת.

447
00:28:38,430 --> 00:28:39,920
- זה בהחלט
חיוני

448
00:28:39,965 --> 00:28:42,866
שאתה שומר
סגן הנשיא.

449
00:28:42,901 --> 00:28:45,267
אם לעומת זאת
הוא לא צריך לעמוד,

450
00:28:45,303 --> 00:28:46,895
אתה תהיה
הבחירה של המפלגה שלנו.

451
00:28:48,673 --> 00:28:50,368
ובכן...

452
00:28:52,611 --> 00:28:56,069
אבל אני לא יכול לדמיין את נוכחותי
נחוץ לבחירות.

453
00:28:56,114 --> 00:28:58,207
עלינו לחגור את עצמנו
נגד הפרעה

454
00:28:58,250 --> 00:29:00,081
בבחירות האלה.

455
00:29:00,118 --> 00:29:02,484
אתה גבר
שמעריך איזון

456
00:29:02,521 --> 00:29:03,988
ואיזון זה מה שאנחנו צריכים.

457
00:29:04,022 --> 00:29:06,490
אבל אני חושש שיש לי
השפעה קטנה.

458
00:29:06,525 --> 00:29:08,789
המזכירה
של המדינה סובל

459
00:29:08,827 --> 00:29:12,092
מאישה
התקשרות לצרפת.

460
00:29:12,130 --> 00:29:14,291
יש כאלה שאומרים
אותו מר ג'פרסון

461
00:29:14,332 --> 00:29:16,095
הוא יותר צרפתי
מאשר אמריקאי.

462
00:29:16,134 --> 00:29:19,160
זו מתקפה לא הוגנת
על חבר ותיק ויקר.

463
00:29:19,204 --> 00:29:22,196
אני מבקש סליחה
אם דיברתי לא נכון.

464
00:29:22,240 --> 00:29:25,368
תומס הוא מרבי
חוקה חסרת פניות.

465
00:29:25,410 --> 00:29:27,401
לא משנה איך
אולי אתה אדיש

466
00:29:27,446 --> 00:29:29,380
לתוצאה של
הבחירות, מר אדמס,

467
00:29:29,414 --> 00:29:32,178
אני מקווה שאתה לא כל כך בעניין
של ממשלה טובה.

468
00:29:32,217 --> 00:29:35,186
היריבים הרפובליקנים שלנו
קיבלו עידוד

469
00:29:35,220 --> 00:29:37,279
עד ההגעה
של שליח צרפתי

470
00:29:37,322 --> 00:29:40,257
מי מתסיס
סנטימנט אנטי-בריטי.

471
00:29:40,292 --> 00:29:43,784
זה הסוף
של המלוכה.

472
00:29:43,829 --> 00:29:46,764
מוות לכל העריצים.

473
00:29:46,798 --> 00:29:48,595
סוף העריצות!

474
00:29:58,076 --> 00:29:59,441
Vive la France!

475
00:30:02,581 --> 00:30:04,776
המלך לואיס מת!

476
00:30:06,852 --> 00:30:10,515
יחי הצרפתים
ורפובליקות אמריקאיות.

477
00:30:10,555 --> 00:30:12,887
כֵּן!

478
00:30:12,924 --> 00:30:15,222
עכשיו המלחמה ההיא
הוכרז

479
00:30:15,260 --> 00:30:17,785
בין המדינה שלך
ובריטניה הגדולה,

480
00:30:17,829 --> 00:30:19,797
עלינו להישאר ניטרליים,

481
00:30:19,831 --> 00:30:22,698
השגריר ג'נט.

482
00:30:22,734 --> 00:30:24,531
ארצות הברית
הוא חדש

483
00:30:24,569 --> 00:30:26,799
ועצמאי
אומה.

484
00:30:26,838 --> 00:30:28,965
זה במיטבנו
אינטרס לאומי

485
00:30:29,007 --> 00:30:31,976
לשמור על עצמנו
מלבד עניינים

486
00:30:32,010 --> 00:30:34,240
שאליו יש לנו
ללא קובץ מצורף.

487
00:30:34,279 --> 00:30:37,680
ללא ספק הסיבה לצרפת
היא הסיבה לאמריקה,

488
00:30:37,716 --> 00:30:40,082
של העולם.

489
00:30:40,118 --> 00:30:42,814
איום על צרפת

490
00:30:42,854 --> 00:30:45,448
מהווה איום
לאמריקה.

491
00:30:47,626 --> 00:30:50,186
ויש לנו אמנה,
אדוני הנשיא,

492
00:30:50,228 --> 00:30:53,891
הסכם שנכרת כשהיית במלחמה
עם אנגליה.

493
00:30:53,932 --> 00:30:57,231
אני מזכיר לשגריר
שההסכם שלנו עם צרפת

494
00:30:57,269 --> 00:30:59,237
נוצר עם המלך לואיס.

495
00:30:59,271 --> 00:31:02,763
רצח המלך
הופך את הקומפקטי הזה

496
00:31:02,807 --> 00:31:05,503
כבר לא מחייב.

497
00:31:07,512 --> 00:31:10,037
אלפים
של האנשים שלך

498
00:31:10,081 --> 00:31:13,016
קראו לעצמם
אח שלנו.

499
00:31:13,051 --> 00:31:15,178
מאז שנחתתי
באמריקה,

500
00:31:15,220 --> 00:31:17,984
מצאתי רבים
מוכן להילחם.

501
00:31:18,023 --> 00:31:20,583
אתה תתאפק,
השגריר ג'נט,

502
00:31:20,625 --> 00:31:24,117
מכל מקום אחר
מאמצים לגייס את אזרחינו

503
00:31:24,162 --> 00:31:25,959
ללוחמני
פעולות.

504
00:31:25,997 --> 00:31:28,022
אני לא ארשה לך

505
00:31:28,066 --> 00:31:30,899
להלביש פרטיים
להצטרף למלחמה שלך

506
00:31:30,936 --> 00:31:32,403
נגד אנגליה

507
00:31:32,437 --> 00:31:34,337
זה לא בשבילך
לספר לי את זה.

508
00:31:37,742 --> 00:31:40,142
צעד בזהירות, אדוני.

509
00:31:40,178 --> 00:31:44,137
העם יצווה אותי
כפי שהם מצווים עליך.

510
00:31:44,182 --> 00:31:46,810
השגריר ג'נט...

511
00:31:46,851 --> 00:31:49,115
אתה תשמע
שוב ממני, אדוני,

512
00:31:49,154 --> 00:31:52,646
ואז אדבר איתך
עם מיליון קולות

513
00:31:52,691 --> 00:31:54,488
ואתה תציית.

514
00:32:03,268 --> 00:32:05,930
הצרפתים המפורסמים
דיפלומטיה.

515
00:32:07,772 --> 00:32:09,637
מר ג'פרסון.

516
00:32:11,209 --> 00:32:14,542
השגריר ג'נט
עזב את חושיו.

517
00:32:17,482 --> 00:32:19,347
בטח אתה רואה עכשיו

518
00:32:19,384 --> 00:32:21,579
שאתה חייב
פשרה, תומס.

519
00:32:22,587 --> 00:32:24,578
אנחנו לא יכולים לצדד
עם או צרפת

520
00:32:24,623 --> 00:32:27,023
או אנגליה במלחמה הזו.

521
00:32:27,058 --> 00:32:28,787
הנשיא
קבע

522
00:32:28,827 --> 00:32:32,024
בקורס של קפדן
חוסר משוא פנים.

523
00:32:32,063 --> 00:32:35,521
קורס חכם
ואני מסכים עם זה.

524
00:32:35,567 --> 00:32:38,832
חוסר משוא פנים זה תמיד
חלקי, ג'ון.

525
00:32:39,838 --> 00:32:43,239
זה יטיב
הבריטים

526
00:32:43,275 --> 00:32:44,936
בתור מר המילטון
מתכוון שצריך.

527
00:32:44,976 --> 00:32:48,412
שופטי גנרל וושינגטון
באופן עצמאי יותר

528
00:32:48,446 --> 00:32:50,038
מכל גבר שראיתי אי פעם.

529
00:32:50,081 --> 00:32:52,345
אני תוהה, ג'ון,

530
00:32:52,384 --> 00:32:54,045
אם אתה יכול להיות כמו עיוור

531
00:32:54,085 --> 00:32:56,610
למזימות של מר המילטון
כפי שאתה נראה.

532
00:32:56,655 --> 00:33:00,182
אני בובה של הפקר,
תומס.

533
00:33:00,225 --> 00:33:03,717
מר המילטון רוצה אותנו
בריטי בכלכלה שלנו,

534
00:33:03,762 --> 00:33:06,094
בריטי בצורות שלנו
של הממשלה.

535
00:33:06,131 --> 00:33:08,463
בריטי, ג'ון,

536
00:33:08,500 --> 00:33:10,559
בכולם מלבד השם.

537
00:33:10,602 --> 00:33:12,467
הוא מאמין לאיש הזה
ניתן לשלוט

538
00:33:12,504 --> 00:33:15,132
רק בכוח
ואינטרס אישי.

539
00:33:15,173 --> 00:33:17,971
הראשון אינו זמין
לו כרגע,

540
00:33:18,009 --> 00:33:21,410
אז הוא פונה
לאינסטינקטים הבסיסיים שלנו...

541
00:33:21,446 --> 00:33:24,006
פחד ותאוות בצע.

542
00:33:24,049 --> 00:33:26,415
החוקה שלנו

543
00:33:26,451 --> 00:33:28,282
מספק מנהל חזק

544
00:33:28,320 --> 00:33:31,687
להתנגד בדיוק לכאלה
שחיתות חקיקה

545
00:33:31,723 --> 00:33:34,351
כמו שאתה מדמיין,
תומס.

546
00:33:34,392 --> 00:33:36,826
החוקה שלנו
יש הרבה מאמרים טובים

547
00:33:36,861 --> 00:33:38,624
וכמה רעים.

548
00:33:38,663 --> 00:33:40,858
אני עדיין לא יודע
השולטים.

549
00:33:43,501 --> 00:33:45,128
בלי הממשלה הזאת,

550
00:33:45,170 --> 00:33:48,628
הרפובליקה שלנו הייתה מתמוטטת
לתוך אנרכיה מזמן.

551
00:33:48,673 --> 00:33:50,072
עם הממשלה הזאת,

552
00:33:50,108 --> 00:33:52,668
אני לא בטוח בזה
אנחנו רפובליקה.

553
00:33:57,982 --> 00:34:01,076
בכל מקרה, הצעתי
הנשיא את התפטרותי.

554
00:34:08,293 --> 00:34:11,956
אני לא יכול לרדת
מדי יום לתוך הזירה

555
00:34:11,996 --> 00:34:15,193
לסבול ממות קדושים
על כל סכסוך.

556
00:34:18,002 --> 00:34:20,562
היינו

557
00:34:20,605 --> 00:34:23,267
מיטב השותפים.

558
00:34:25,343 --> 00:34:27,607
בואו נרד
ביחד.

559
00:34:27,645 --> 00:34:30,273
תן לנו להילחם
ביחד.

560
00:34:32,450 --> 00:34:35,419
העזיבה שלי תהיה
הקלה גדולה עבורי

561
00:34:35,453 --> 00:34:37,785
ואין הפסד גדול
לציבור.

562
00:34:39,057 --> 00:34:42,925
זה יהיה נהדר
הפסד לי, תומס.

563
00:34:49,100 --> 00:34:51,762
ובכן...

564
00:34:51,803 --> 00:34:53,566
למהפכה.

565
00:34:55,640 --> 00:34:59,337
- של מי?
- הם אותו דבר, ג'ון.

566
00:35:01,112 --> 00:35:03,910
הם לא?

567
00:35:33,077 --> 00:35:34,874
אתה רוצה לדבר איתי,
אדוני הנשיא?

568
00:35:34,913 --> 00:35:37,040
שמעת על
הנסיגה של מר ג'פרסון?

569
00:35:37,081 --> 00:35:40,209
הוא עשה את מחשבותיו
ידוע לי, כן, אדוני.

570
00:35:40,251 --> 00:35:43,550
לא יכולתי
לשכנע אותו להישאר.

571
00:35:43,588 --> 00:35:47,024
הוא רוצה לסגת לחלוטין
מהחיים הציבוריים

572
00:35:47,058 --> 00:35:48,992
ולחזור לספריו
והיבול שלו.

573
00:35:49,027 --> 00:35:51,928
אבל זה מעניין,
האם זה לא,

574
00:35:51,963 --> 00:35:55,490
איך צמחים פוליטיים
לצמוח בצל הפרישה?

575
00:35:58,403 --> 00:36:01,099
המלחמה הזו בין
צרפת ואנגליה

576
00:36:01,139 --> 00:36:03,607
מאיים
לקרוע אותנו.

577
00:36:03,641 --> 00:36:06,508
אנחנו עומדים על הקצה
של תהום, מר אדמס.

578
00:36:06,544 --> 00:36:09,945
אסור לנו להרשות לעצמנו להיות
נדחף על הסף.

579
00:36:09,981 --> 00:36:11,846
אנחנו מסכימים
לגמרי, אדוני.

580
00:36:11,883 --> 00:36:13,748
של השגריר ג'נט
לבקר

581
00:36:13,785 --> 00:36:17,221
התרגש
קן של צרעות.

582
00:36:17,255 --> 00:36:20,747
ממשלת בריטניה שוקלת כעת
אנחנו אומה לוחמנית

583
00:36:20,792 --> 00:36:22,987
לעצם העובדה
על קבלתו.

584
00:36:25,430 --> 00:36:27,830
אני מתכוון למנות

585
00:36:27,866 --> 00:36:29,731
השופט העליון ג'יי

586
00:36:29,767 --> 00:36:31,928
כשליח מיוחד
ללונדון.

587
00:36:31,970 --> 00:36:34,438
שלום בין שתי מדינותינו
חייב להישמר.

588
00:36:34,472 --> 00:36:38,169
מר ג'יי ואני שירתנו בשלום
משא ומתן בפריז.

589
00:36:38,209 --> 00:36:39,676
הוא רוב
איש כבוד, כן.

590
00:36:39,711 --> 00:36:43,477
לאמריקה יש נהדר
צריך במשבר הזה

591
00:36:43,515 --> 00:36:46,279
עבור דיפלומטים מנוסים
בתחנות זרות,

592
00:36:46,317 --> 00:36:49,616
דיפלומטים עם שלך
צלילות הנפש.

593
00:36:49,654 --> 00:36:51,645
אדוני...

594
00:36:53,958 --> 00:36:56,222
אחרי כל כך הרבה זמן
בגלות לחו"ל...

595
00:36:56,261 --> 00:36:59,526
אל תפחד, מר אדמס.

596
00:37:00,532 --> 00:37:03,330
זה על הבן שלך

597
00:37:03,368 --> 00:37:05,097
אני רוצה לדבר.

598
00:37:17,649 --> 00:37:21,346
כתביך להגנתך
של המינהל

599
00:37:21,386 --> 00:37:24,787
הגיעו מתחת
עינו של הנשיא.

600
00:37:24,822 --> 00:37:26,813
לא הייתי מודע לזה
השרבוטים המחוזיים שלי

601
00:37:26,858 --> 00:37:28,792
נקראו בפילדלפיה.

602
00:37:28,826 --> 00:37:31,386
ובכן, יכול להיות שכן

603
00:37:31,429 --> 00:37:33,158
הראה אחד
או שניים מהם

604
00:37:33,197 --> 00:37:35,461
באופן פרטי ל
גנרל וושינגטון,

605
00:37:35,500 --> 00:37:38,264
- כמו שכל אבא גאה היה עושה.
- באופן טבעי.

606
00:37:39,837 --> 00:37:41,771
הנשיא
קרא לך בשם

607
00:37:41,806 --> 00:37:43,569
השר שלנו ל
הולנד.

608
00:37:43,608 --> 00:37:46,475
המהפכה בצרפת
גלש להולנד.

609
00:37:46,511 --> 00:37:49,776
האג הוא פוסט האזנה שבאמצעותו
אתה יכול לעדכן את הממשלה.

610
00:37:49,814 --> 00:37:51,941
יושב בראש שלך
אישור מסוים

611
00:37:51,983 --> 00:37:54,645
יהיה הרגע הכי גאה שלי
כסגן נשיא.

612
00:37:54,686 --> 00:37:58,247
עכשיו אנגליה וצרפת
יגרור את כל אירופה

613
00:37:58,289 --> 00:38:00,018
לתוך הריב הזה
לפני שזה נגמר.

614
00:38:00,058 --> 00:38:02,618
עלינו להימנע מכל פעולה
שמאיים על הנייטרליות שלנו.

615
00:38:02,660 --> 00:38:05,857
אתה חייב להפוך את עצמך לאדון
מכל המחלוקות שלנו איתם.

616
00:38:05,897 --> 00:38:07,865
גם ספרד.

617
00:38:07,899 --> 00:38:09,628
אל תיגררו פנימה
על ידי הצרפתים

618
00:38:09,667 --> 00:38:12,693
ולשמור היטב
של השגריר האנגלי

619
00:38:12,737 --> 00:38:15,399
וכל האנגלו-מניאקים.

620
00:38:15,440 --> 00:38:18,898
הלוואי שהפגישה הייתה
לא נעשתה כלל.

621
00:38:23,681 --> 00:38:26,377
האם עלי להבין
שאתה מתכוון

622
00:38:26,417 --> 00:38:29,250
לסרב לפגישה זו?

623
00:38:29,287 --> 00:38:31,755
אל תדאג, אבי.

624
00:38:31,789 --> 00:38:33,620
אני יודע את חובתי בתור אדמס.

625
00:38:33,658 --> 00:38:37,253
אבל אני מצטער
לא ראית לנכון

626
00:38:37,295 --> 00:38:39,286
להתייעץ איתי
על ההחלטה.

627
00:38:49,207 --> 00:38:52,768
הקונגרס כמובן
להקצות מזכירה שתסייע לך.

628
00:38:52,810 --> 00:38:54,778
הייתי מעדיף את זה
תומס מלווה אותי.

629
00:38:54,812 --> 00:38:57,246
הילד הוא חניך של אחד מהם
עורכי הדין הטובים ביותר בפילדלפיה.

630
00:38:57,281 --> 00:38:58,748
הוא צריך להשלים
הלימודים שלו.

631
00:38:58,783 --> 00:39:00,614
לתומס אין חיבה
למען החוק.

632
00:39:01,719 --> 00:39:03,949
אה, טוב הוא אמר
שום דבר בשבילי.

633
00:39:03,988 --> 00:39:06,718
האם שאלת אותו, אבא?

634
00:39:12,030 --> 00:39:14,590
בזמן שאני לא
אני חייבת קצת נחמה

635
00:39:14,632 --> 00:39:16,964
בידיעה שאני אהיה
בטוח עם חזרתי.

636
00:39:17,001 --> 00:39:20,129
אני חולק את זה של אבא
חוסר אמון בבנקים

637
00:39:20,171 --> 00:39:22,196
אבל לא את הסלידה שלו
לספקולציות.

638
00:39:22,240 --> 00:39:25,107
בניו יורק אתה נמצא באמצע
של הזדמנות.

639
00:39:25,143 --> 00:39:28,601
קולונל סמית אומר שיש כסף
לקליטת רכוש

640
00:39:28,646 --> 00:39:31,171
והוא סידר לי
עם הקדמות מסוימות.

641
00:39:32,850 --> 00:39:34,841
ובכן...

642
00:39:36,854 --> 00:39:40,449
יש כאן 2,000 דולר.

643
00:39:40,491 --> 00:39:42,652
השקיעו את זה בחוכמה.

644
00:39:42,694 --> 00:39:45,527
אתה טוב באותה מידה
כמו ברווח כבר.

645
00:39:51,069 --> 00:39:53,162
הנה הם באים.

646
00:39:53,204 --> 00:39:55,297
תן נשיקה גדולה
לדוד ג'ון כשהוא הולך.

647
00:39:57,742 --> 00:40:00,370
רך הלב הזה
טיפש

648
00:40:00,411 --> 00:40:03,209
נתן למשפחתו

649
00:40:03,247 --> 00:40:04,908
שעות חרדה רבות.

650
00:40:06,651 --> 00:40:08,846
אני מאוד שמח
איתו.

651
00:40:08,886 --> 00:40:11,855
עסקים ציבוריים חייבים
להיעשות על ידי מישהו.

652
00:40:13,725 --> 00:40:16,455
אם חכמים מסרבים לזה,
אחרים יעשו זאת.

653
00:40:19,897 --> 00:40:22,661
אז תמיד
לימד אותנו, אבא.

654
00:40:30,875 --> 00:40:32,968
- אדוני.
- אדוני.

655
00:40:33,010 --> 00:40:34,637
להתראות, אמא.

656
00:40:36,380 --> 00:40:40,373
יש לך יותר זהירות בגיל 27
מאביך בגיל 58.

657
00:40:42,553 --> 00:40:44,817
כל התקוות שלי
נמצאים בך...

658
00:40:46,557 --> 00:40:50,084
שניהם עבור המשפחה שלנו
ולמען המדינה שלנו.

659
00:40:50,128 --> 00:40:52,619
אל תאכזב אותי.

660
00:40:57,101 --> 00:40:59,035
תומס.

661
00:41:02,874 --> 00:41:04,535
קדימה.

662
00:41:08,780 --> 00:41:11,613
אלוהים ישמור עליהם.

663
00:41:22,093 --> 00:41:24,891
אני מצטער לקצץ את הביקור שלי
כל כך קצר, צ'ארלס,

664
00:41:24,929 --> 00:41:26,897
אבל אני נחוץ
בפילדלפיה.

665
00:41:26,931 --> 00:41:29,365
מר ג'יי חזר
מלונדון

666
00:41:29,400 --> 00:41:32,301
והחדשות שהוא מביא לא
התקבלו היטב.

667
00:41:32,336 --> 00:41:34,827
- יש אז הסכם עם אנגליה?
כן.

668
00:41:34,872 --> 00:41:37,204
והוא יהיה
עמוד על זה.

669
00:41:39,010 --> 00:41:41,672
התרגול שלך
משגשג, אני סומך?

670
00:41:41,712 --> 00:41:43,202
יש לי לקוחות.

671
00:41:44,682 --> 00:41:47,207
רואים שאתה
לשמור אותם.

672
00:41:50,321 --> 00:41:53,484
סאלי נראית
ילדה יציבה.

673
00:41:56,594 --> 00:41:59,529
חששתי שלא תעשה זאת
תן לנו את ברכתך.

674
00:41:59,564 --> 00:42:02,965
עורך דין שאפתן
לא צריך להתחתן מוקדם.

675
00:42:04,502 --> 00:42:06,367
מייעץ לך
את עצמך התעלמת.

676
00:42:10,575 --> 00:42:12,805
אתה שמח
בשבילי, אבא?

677
00:42:14,412 --> 00:42:16,403
אתה הבן שלי.

678
00:42:18,850 --> 00:42:20,818
אני תוהה, אבי,

679
00:42:20,852 --> 00:42:23,946
כמה שעות חרדה בדיוק עשית
בזבוז בשמי?

680
00:42:23,988 --> 00:42:25,888
האם זה היה קודם
או אחריך ואמא

681
00:42:25,923 --> 00:42:28,187
נטש אותי ואת תומס
לטיפול של מורים?

682
00:42:33,564 --> 00:42:35,498
אתה די בחוץ
מהחושים שלך, בנאדם?

683
00:42:35,533 --> 00:42:37,091
כל השנים האלה
היית באירופה

684
00:42:37,134 --> 00:42:39,398
היית לא יותר מאשר שם
בסוף מכתב.

685
00:42:39,437 --> 00:42:41,200
מכתב נדיר מאוד.

686
00:42:41,239 --> 00:42:43,605
מכתבים מלאי עצות
אבל אף פעם לא חיבה.

687
00:42:44,842 --> 00:42:48,437
אלוהים אדירים, אתה
ילד קל דעת, צ'ארלס.

688
00:42:49,747 --> 00:42:52,682
אתה יודע לגמרי
שום דבר של כבוד.

689
00:42:52,717 --> 00:42:55,686
ההתנהגות המחפירה שלך בהרווארד
הייתה צריכה להיות הוכחה מספיקה

690
00:42:55,720 --> 00:42:57,483
על התעלמותך מהחובה.

691
00:42:57,521 --> 00:42:59,853
חובה, אבא?
זה היה זה או שזה היה מוניטין?

692
00:43:01,592 --> 00:43:05,494
כל חיי היו של מסירות נפש
לארצי, אדוני.

693
00:43:05,529 --> 00:43:07,394
המדינה שלך.
אתה תמיד מדבר על המדינה שלך.

694
00:43:07,431 --> 00:43:08,955
מה איתנו,
המשפחה שלך?

695
00:43:09,000 --> 00:43:11,298
האם אנחנו לא זוכים לאף אחד
על מסירותך היקרה?

696
00:43:16,407 --> 00:43:18,637
לעולם לא נדבר
מהעניינים האלה שוב.

697
00:43:18,676 --> 00:43:20,906
האם יש לנו את שלך
ברכה, אבא?

698
00:43:44,568 --> 00:43:47,662
רבותי!
רבותי!

699
00:43:47,705 --> 00:43:49,696
רבותי!

700
00:43:49,740 --> 00:43:52,231
ההצבעה לאשרור

701
00:43:52,276 --> 00:43:55,939
האמנה שניהל משא ומתן
מאת מר ג'יי עם בריטניה הגדולה

702
00:43:55,980 --> 00:43:59,472
עדיין עומד על 15 בעד,
15 נגד.

703
00:43:59,517 --> 00:44:02,850
הסכם ג'יי אינו עוד
מאשר כניעה לבריטניה.

704
00:44:02,887 --> 00:44:05,651
הם מתייחסים אלינו כאילו היינו
עדיין מושבה.

705
00:44:05,690 --> 00:44:08,215
שלום, אדוני,
זה לא כניעה.

706
00:44:08,259 --> 00:44:11,626
מר פינקני, תעמוד.
- והאמנה מבטיחה שלום.

707
00:44:11,662 --> 00:44:14,392
תעמוד, אדוני.
- אם האנשים של ארצות הברית

708
00:44:14,432 --> 00:44:17,799
התייעצו, בלי שום אמנה
היה נוצר,

709
00:44:17,835 --> 00:44:21,703
במיוחד על חשבון
של הרפובליקה הצרפתית.

710
00:44:21,739 --> 00:44:23,206
בריטניה הגדולה לא
להתנגד?

711
00:44:23,240 --> 00:44:26,676
האם לא נלחמנו בדמו
ומהפכה יקרה

712
00:44:26,711 --> 00:44:29,475
להיפטר מעצמנו
של הדבקה בריטית?

713
00:44:29,513 --> 00:44:31,981
– רבותי!
- אתה רוצה להילחם באחד אחר?

714
00:44:32,016 --> 00:44:35,816
מר פינקני אתה תפסיק!

715
00:44:35,853 --> 00:44:38,686
שמים טובים.

716
00:44:40,491 --> 00:44:42,550
ההצבעה עדיין בעינה

717
00:44:42,593 --> 00:44:45,118
בגיל 15 בעד,
15 נגד.

718
00:44:45,162 --> 00:44:48,188
וכמו שהסנאט לא יכול
להגיע להחלטה,

719
00:44:48,232 --> 00:44:51,224
ההצבעה הסופית,
ההצבעה המכרעת,

720
00:44:51,268 --> 00:44:53,600
נופל על הכיסא הזה.

721
00:44:57,842 --> 00:45:00,709
נופל לסיבוב שלו.

722
00:45:07,218 --> 00:45:09,311
של הנשיא
המשאלות ברורות.

723
00:45:13,891 --> 00:45:17,156
אני מצביע בעד אשרור.

724
00:45:20,064 --> 00:45:23,522
מר מקליי.

725
00:45:23,567 --> 00:45:27,333
מר אדמס מטיל את קולו
עם הנשיא

726
00:45:27,371 --> 00:45:30,966
רק בגלל שהוא נראה
עד לאותה מטרה.

727
00:45:31,008 --> 00:45:32,976
אני נאלצת
להסתכל עליו

728
00:45:33,010 --> 00:45:35,672
ומחויב בחובה
לעשות זאת, אדוני,

729
00:45:35,713 --> 00:45:38,238
כמו שיש רק אחד
נשימה של בן תמותה אחד

730
00:45:38,282 --> 00:45:41,547
ביני לבינה.

731
00:45:41,585 --> 00:45:45,453
אין הסכם עם אנגליה!
אין הסכם עם אנגליה!

732
00:45:45,489 --> 00:45:48,652
אין אמנה!

733
00:45:48,692 --> 00:45:51,490
אין אמנת ג'יי!

734
00:45:55,433 --> 00:45:57,458
כלבי הגיהנום
נמצאים בבכי מלא.

735
00:45:57,501 --> 00:45:59,901
אומרים שיש לי
מכר את המדינה הזו

736
00:45:59,937 --> 00:46:01,700
לאנגליה,

737
00:46:01,739 --> 00:46:05,505
שצידדתי באנגלית מטורפת
מלך על הרפובליקה הצרפתית.

738
00:46:09,180 --> 00:46:11,148
לשון הרע והשמצות,

739
00:46:11,182 --> 00:46:14,709
אספסוף, מרידות,

740
00:46:14,752 --> 00:46:18,119
ואז הנחשים השורשים,
הלפידים הבוערים

741
00:46:18,155 --> 00:46:20,214
וזוועות קשות
של מלחמת אזרחים.

742
00:46:21,959 --> 00:46:23,984
השולחן שלי עולה על גדותיו

743
00:46:24,028 --> 00:46:27,191
עם אנדרטאות
ועצומות,

744
00:46:27,231 --> 00:46:29,699
עם כתובות,
החלטות, הפגנות

745
00:46:29,733 --> 00:46:31,098
מכל
פינת הארץ,

746
00:46:31,135 --> 00:46:34,468
כולם דוחקים בי
לסרב לחתימתי,

747
00:46:34,505 --> 00:46:37,303
להצהיר שאני בוגד
כי התייצבתי

748
00:46:37,341 --> 00:46:38,808
עם מטורף
מלך אנגלי

749
00:46:38,843 --> 00:46:41,209
על הצרפתים
רפובליקה.

750
00:46:41,245 --> 00:46:43,941
השופט העליון ג'יי
מודיע לי

751
00:46:43,981 --> 00:46:47,576
שהוא יוכל לנווט
קורס מקצה אחד של הארץ

752
00:46:47,618 --> 00:46:51,247
לזולת לאורו
דמויות בוערות משלו.

753
00:46:51,288 --> 00:46:52,983
אני לא מאשר

754
00:46:53,023 --> 00:46:55,583
מכל דבר
באמנה ההיא,

755
00:46:55,626 --> 00:46:59,756
אבל לפחות
זה מרחיק אותנו מהמלחמה המפוצצת שלהם.

756
00:47:07,471 --> 00:47:10,702
אני יודע מה זה
להיות לא פופולרי,

757
00:47:10,741 --> 00:47:12,470
מר אדמס.

758
00:47:12,510 --> 00:47:15,809
נמאס לי מהמשימה.

759
00:47:17,481 --> 00:47:20,473
הכי עייף.

760
00:47:31,095 --> 00:47:34,963
לוותר על הנשיאות
לאחר שתי קדנציות

761
00:47:34,999 --> 00:47:38,162
כשהוא יכול היה
שירת כל חייו...

762
00:47:41,572 --> 00:47:44,473
ג'ורג' וושינגטון הוא
אדם יוצא דופן.

763
00:47:47,478 --> 00:47:50,504
אני יורש העצר,
אתה יודע.

764
00:47:56,887 --> 00:47:59,151
מי שעוקב
גנרל וושינגטון

765
00:47:59,190 --> 00:48:01,420
יורש
מטען שטני.

766
00:48:05,329 --> 00:48:07,456
אני לא מפחד
מזה.

767
00:48:09,934 --> 00:48:12,027
אני לא.

768
00:48:14,004 --> 00:48:15,494
האם תומס יתנגד לך?

769
00:48:18,209 --> 00:48:20,200
כֵּן.

770
00:48:23,948 --> 00:48:27,679
תומס חושב כך
בפרישה שלו

771
00:48:27,718 --> 00:48:30,186
הוא יקבל את המוניטין
של אדם צנוע

772
00:48:30,221 --> 00:48:31,984
ללא שאפתנות
או יהירות.

773
00:48:32,022 --> 00:48:35,549
יכול להיות שהוא אפילו הונה
את עצמו לתוך האמונה הזו,

774
00:48:35,593 --> 00:48:38,585
אבל עכשיו זה
הסיכוי

775
00:48:38,629 --> 00:48:40,893
פתוח בפניו,

776
00:48:40,931 --> 00:48:44,059
העולם ימצא את זה
הוא שאפתן באותה מידה

777
00:48:44,101 --> 00:48:46,035
כמו כל גבר.

778
00:48:54,645 --> 00:48:57,375
אלה עכשיו
להימצא

779
00:48:57,414 --> 00:48:59,541
בכל מדינה.

780
00:49:03,287 --> 00:49:06,484
תומס ג'פרסון
הוא רפובליקני מוצק

781
00:49:06,523 --> 00:49:09,583
איפה כמו שאתה...

782
00:49:11,629 --> 00:49:13,790
זה אותו דבר
מטען ישן...

783
00:49:13,831 --> 00:49:15,321
מונרכיסט.

784
00:49:15,366 --> 00:49:17,425
אנו עשויים לצפות
הדרום והמערב

785
00:49:17,468 --> 00:49:19,732
להיות איתן
במחנה של מר ג'פרסון.

786
00:49:19,770 --> 00:49:21,431
ניו אינגלנד תעשה זאת
להישאר אמיתי

787
00:49:21,472 --> 00:49:23,770
אבל יש
אי ודאות

788
00:49:23,807 --> 00:49:26,275
בניו יורק,
פנסילבניה

789
00:49:26,310 --> 00:49:28,141
ודרום קרולינה.

790
00:49:28,178 --> 00:49:30,373
זה תמיד השלושה האלה...

791
00:49:30,414 --> 00:49:34,316
ניו יורק, פנסילבניה
ודרום קרולינה.

792
00:49:34,351 --> 00:49:36,444
הם די הפכפכים,
השלושה האלה.

793
00:49:36,487 --> 00:49:39,047
זה לא
הגרוע שבהם.

794
00:49:39,089 --> 00:49:40,613
הממ?

795
00:49:40,658 --> 00:49:43,627
מעודדים את האלקטורים
להראות תמיכה

796
00:49:43,661 --> 00:49:46,528
מועמד אחר...

797
00:49:46,563 --> 00:49:49,623
תומס פינקני
של דרום קרולינה.

798
00:49:51,769 --> 00:49:55,728
תומס פינקני?

799
00:49:57,274 --> 00:49:59,139
אה.

800
00:50:00,778 --> 00:50:03,872
יכול להיות
אין השוואה בניסיון

801
00:50:03,914 --> 00:50:06,178
או להקריב לממשלה
ביני לבינו.

802
00:50:08,552 --> 00:50:11,020
אם יהיה לי עוד משהו
לעשות עם הממשלה

803
00:50:11,055 --> 00:50:14,320
חוץ מלהתפלל על זה,
אני לא יודע. פינקני.

804
00:50:17,294 --> 00:50:20,491
מר המילטון היה

805
00:50:20,531 --> 00:50:24,262
די בוטה בשלו
שבחו של מר פינקני.

806
00:50:24,301 --> 00:50:28,032
אומרים שהוא מפחד שתהיה
לא מסוגל לשפר את מר ג'פרסון;

807
00:50:28,072 --> 00:50:32,099
זה מה שחשוב
זה לא הבחירה שלך,

808
00:50:32,142 --> 00:50:33,939
אלא זה
מר ג'פרסון היה

809
00:50:33,977 --> 00:50:36,707
מובס בכל מחיר.

810
00:50:44,621 --> 00:50:47,021
אז זה היה המילטון...

811
00:50:49,059 --> 00:50:52,893
שסיקרן נגדי
בבחירות הראשונות.

812
00:50:52,930 --> 00:50:55,728
אז זה נראה.

813
00:51:04,742 --> 00:51:07,176
אין לי בטן לקלפים.

814
00:51:07,211 --> 00:51:09,202
לא.

815
00:51:17,121 --> 00:51:18,884
יש לי בדיוק
נמסרה

816
00:51:18,922 --> 00:51:22,551
הטבלאות הסופיות
של מכללת הבחירות...

817
00:51:25,496 --> 00:51:27,555
מה שאעשה עכשיו
לקרוא לך.

818
00:51:46,150 --> 00:51:49,745
עבור אהרון בר...
30 קולות.

819
00:51:49,787 --> 00:51:51,778
עבור תומאס פינקני...

820
00:51:53,857 --> 00:51:56,325
59 קולות.

821
00:51:56,360 --> 00:51:59,420
עבור תומאס ג'פרסון...
68 קולות.

822
00:52:01,832 --> 00:52:03,823
עבור ג'ון אדמס...

823
00:52:05,803 --> 00:52:08,101
71 קולות.

824
00:52:40,170 --> 00:52:42,764
אדוני הנשיא.

825
00:52:44,241 --> 00:52:47,938
אני, ג'ון אדמס,
נשבע בחגיגיות

826
00:52:47,978 --> 00:52:50,173
שאעשה בנאמנות
להוציא להורג את המשרד

827
00:52:50,214 --> 00:52:52,307
של הנשיא
של ארצות הברית...

828
00:52:54,051 --> 00:52:56,417
ורצון, למיטב
מהיכולת שלי,

829
00:52:56,453 --> 00:53:00,389
לשמר, להגן
ולהגן על החוקה

830
00:53:00,424 --> 00:53:02,858
של ארצות הברית...

831
00:53:04,361 --> 00:53:06,522
אז תעזור לי אלוהים.

832
00:53:16,206 --> 00:53:18,140
אדוני הנשיא,

833
00:53:18,175 --> 00:53:20,075
אדוני סגן הנשיא...

834
00:53:24,548 --> 00:53:26,539
רבותי
של הקונגרס...

835
00:53:29,119 --> 00:53:31,144
מועסק בשירות

836
00:53:31,188 --> 00:53:34,715
של המדינה שלי בחו"ל,

837
00:53:34,758 --> 00:53:36,726
ראיתי לראשונה
החוקה

838
00:53:36,760 --> 00:53:40,127
של ארצות הברית
במדינה זרה.

839
00:53:43,133 --> 00:53:46,694
קראתי אותו בגדול
שביעות רצון

840
00:53:46,737 --> 00:53:48,568
כתוצאה מכך
של ראשים טובים

841
00:53:48,605 --> 00:53:51,631
מעורר לבבות טובים...

842
00:53:53,944 --> 00:53:56,811
בתור ניסוי טוב יותר
מתאים לגאון,

843
00:53:56,847 --> 00:54:00,305
אופי ומצב
של המדינה הזו

844
00:54:00,350 --> 00:54:04,286
מכל מי שהיה אי פעם
הוצע או הוצע.

845
00:54:05,722 --> 00:54:09,453
איזו צורה אחרת
של הממשלה, אכן...

846
00:54:10,527 --> 00:54:12,586
יכול כל כך ראוי

847
00:54:12,629 --> 00:54:15,063
ההערכה והאהבה שלנו?

848
00:54:15,098 --> 00:54:18,465
ממשלה שבה
המנהלת,

849
00:54:18,502 --> 00:54:21,699
כמו גם כולם
שאר הזרועות של בית המחוקקים,

850
00:54:21,738 --> 00:54:24,229
מופעלים על ידי אזרחים

851
00:54:24,274 --> 00:54:27,835
נבחר בתקופות קבועות
על ידי שכניהם

852
00:54:27,878 --> 00:54:30,142
לעשות
ולבצע חוקים

853
00:54:30,180 --> 00:54:32,205
לטובת הכלל.

854
00:54:32,249 --> 00:54:33,716
האם סמכות,

855
00:54:33,750 --> 00:54:35,718
כאשר הוא נובע

856
00:54:35,752 --> 00:54:38,778
מתאונות
ומוסדות

857
00:54:38,822 --> 00:54:41,313
הוקמה
בעת העתיקה הרחוקה,

858
00:54:41,358 --> 00:54:43,292
יותר חביב
או מכובד

859
00:54:43,327 --> 00:54:46,888
מאשר כאשר הוא נובע טרי
מהלבבות והשיפוטים

860
00:54:46,930 --> 00:54:49,330
של ישר
ואנשים נאורים?

861
00:54:51,301 --> 00:54:53,963
במשך שמונה שנים

862
00:54:54,004 --> 00:54:57,132
היינו תחת
ניהול של אזרח

863
00:54:57,174 --> 00:55:00,371
מי, דרך ארוכה
מהלך של פעולות גדולות...

864
00:55:01,778 --> 00:55:04,941
מוסדר על ידי זהירות,

865
00:55:04,982 --> 00:55:08,748
צדק, מתינות
וחוזק,

866
00:55:08,785 --> 00:55:11,777
זכו במלואו
הכרת תודה

867
00:55:11,822 --> 00:55:14,188
מכל שלו
אזרחים אחרים.

868
00:55:14,224 --> 00:55:17,625
מאי שמה של וושינגטון
להיות סוללה

869
00:55:17,661 --> 00:55:21,597
ואת הידע
שהוא חי במעוז

870
00:55:21,632 --> 00:55:23,827
נגד כל פתוח
או אויבים סודיים

871
00:55:23,867 --> 00:55:25,425
של שלום ארצו.

872
00:55:49,026 --> 00:55:51,654
עם הנהדר הזה
דוגמא לפניי...

873
00:55:53,230 --> 00:55:56,529
ועם האמונה והכבוד
של העם האמריקאי...

874
00:55:59,069 --> 00:56:01,833
שעליו נתקלתי לעתים קרובות כל כך

875
00:56:01,872 --> 00:56:05,330
סיכן את כל כולי

876
00:56:05,375 --> 00:56:09,038
ומעולם לא הוליכו שולל,

877
00:56:09,079 --> 00:56:12,571
אני מכין לך את הדבר הבא
הבטחות חגיגיות:

878
00:56:14,885 --> 00:56:17,285
לעשות צדק
בכל עת

879
00:56:17,320 --> 00:56:20,346
ולכל העמים;

880
00:56:20,390 --> 00:56:22,881
לשמור על שלום,

881
00:56:22,926 --> 00:56:25,918
אחווה וחסד
עם כל העולם;

882
00:56:25,962 --> 00:56:29,728
ולהשכיב את עצמי
ההתחייבויות החגיגיות ביותר

883
00:56:29,766 --> 00:56:34,203
לקיים את החוקה
של ארצות הברית

884
00:56:34,237 --> 00:56:36,432
עד הסוף
מהכוח שלי.

885
00:56:52,789 --> 00:56:54,882
- אדוני הנשיא.
- אדוני סגן הנשיא,

886
00:56:54,925 --> 00:56:56,654
אני מודה לך מאוד, אדוני.

887
00:56:56,693 --> 00:56:59,856
כותרים עלו לי
מספיק צרות.

888
00:56:59,896 --> 00:57:03,229
בוא נבהיר את זה ג'ון
כמו שהיה בפריז, כן?

889
00:57:09,406 --> 00:57:10,998
אדוני הנשיא.

890
00:57:11,041 --> 00:57:12,508
אדוני הנשיא.

891
00:57:12,542 --> 00:57:14,703
תודה לך, אדוני.
תודה לך.

892
00:57:14,745 --> 00:57:17,043
אני די בחוץ

893
00:57:17,080 --> 00:57:20,379
ואתה
די פנימה.

894
00:57:20,417 --> 00:57:23,580
תראה מי מאיתנו
יהיה המאושר ביותר.

895
00:57:39,369 --> 00:57:40,927
לצוות היה
ממש יובל

896
00:57:40,971 --> 00:57:43,940
כאשר הגנרל
לקח את חופשתו, אדוני.

897
00:57:43,974 --> 00:57:46,101
כלי האוכל,
את הרהיטים,

898
00:57:46,143 --> 00:57:48,771
וילונות ושטיחים
הכל נעלם.

899
00:57:48,812 --> 00:57:51,144
אפילו המצעים, אדוני.

900
00:57:51,181 --> 00:57:53,945
הרבה מזה.
הם לקחו את הכל.

901
00:57:53,984 --> 00:57:56,885
סליחה, אדוני,

902
00:57:56,920 --> 00:57:59,411
גברתי.

903
00:57:59,456 --> 00:58:01,651
מְצַעֵר.

904
00:58:27,384 --> 00:58:29,375
אני שונא נאומים.

905
00:58:31,855 --> 00:58:34,483
אני שונא לדבר
ל-1,000 איש

906
00:58:34,524 --> 00:58:37,084
למי יש לי
אין מה לומר.

907
00:58:37,127 --> 00:58:39,891
ובכל זאת, כל זה
אתה יכול לעשות...

908
00:58:43,767 --> 00:58:45,735
ועשו.

909
00:58:45,769 --> 00:58:49,102
הו, הריקבון
של הטבע.

910
00:58:52,442 --> 00:58:55,377
כואב לזקן
להכיר בהם.

911
00:58:55,412 --> 00:58:58,210
אז אתה חייב לספור
ברכות אחרות:

912
00:59:00,283 --> 00:59:02,217
שני בנים

913
00:59:02,252 --> 00:59:04,220
יצא לדרך א
קריירה דיפלומטית;

914
00:59:04,254 --> 00:59:06,313
עוד אחד בבר;

915
00:59:06,356 --> 00:59:09,189
בת

916
00:59:09,226 --> 00:59:11,694
מי נתן לך
נכד יפה;

917
00:59:13,830 --> 00:59:16,355
ואישה סבלנית ביותר.

918
00:59:49,299 --> 00:59:52,700
מבטיח לא לחשוף
הקרקורים והגניחות האלה.

919
00:59:54,504 --> 00:59:56,472
באמת, ג'ון,

920
00:59:56,506 --> 00:59:58,167
שטויות כאלה

921
00:59:58,208 --> 01:00:01,177
מגבר בן 60.

922
01:00:03,046 --> 01:00:05,913
והנשיא בזה.

923
01:00:12,255 --> 01:00:14,246
קום, ג'ון.

924
01:00:15,425 --> 01:00:17,393
ג'ון.

925
01:00:17,427 --> 01:00:19,088
כֵּן?

926
01:00:20,096 --> 01:00:22,087
לְמַעלָה.