1 00:00:00,050 --> 00:00:02,000 Jack Reacher Nunca vuelvas atrás (2016) 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:54,090 --> 00:00:57,200 Perdóneme. Disculpe, hágase a un lado por favor. 4 00:00:58,290 --> 00:01:00,350 ¡Jesús Cristo! 5 00:01:02,040 --> 00:01:03,040 Restaurante Lee. 6 00:01:03,050 --> 00:01:07,030 Hay cuatro caídos. Necesitaré dos vehículos MS. 7 00:01:08,030 --> 00:01:09,030 ¿Qué diablos pasó aquí? 8 00:01:09,030 --> 00:01:10,020 ¿Alguien los atropelló? 9 00:01:10,020 --> 00:01:11,020 No, hombre. 10 00:01:11,030 --> 00:01:12,030 Fue una pelea. 11 00:01:12,040 --> 00:01:15,030 Un tipo los eliminó a todos en unos segundos. 12 00:01:15,030 --> 00:01:16,050 Él todavía está allí. 13 00:01:16,050 --> 00:01:18,030 Ese es él. 14 00:01:25,040 --> 00:01:27,020 Date la vuelta, señor. 15 00:01:27,020 --> 00:01:28,040 Déjame ver tus manos. 16 00:01:29,020 --> 00:01:30,040 Despacio. 17 00:01:39,020 --> 00:01:42,040 Identificación militar. Venció. 18 00:01:43,030 --> 00:01:47,020 $38 dólares. 19 00:01:47,020 --> 00:01:49,020 Y un cepillo de dientes. 20 00:01:52,020 --> 00:01:53,050 Y sin domicilio. 21 00:01:53,050 --> 00:01:56,030 En otras palabras, personas sin hogar. 22 00:01:56,030 --> 00:02:00,040 La agresión agravada es un delito grave de segundo grado en este estado, señor... 23 00:02:00,040 --> 00:02:04,050 Alcanzador. Nombre Jack. Sin segundo nombre. 24 00:02:04,050 --> 00:02:10,030 Estás viendo entre 10 y 20 años, una vez que estos chicos usted venció allí está en condiciones de testificar. 25 00:02:10,030 --> 00:02:13,020 Procesarlo. Llévelo al condado. 26 00:02:13,020 --> 00:02:17,020 Dos cosas van a pasar en los próximos 90 segundos. 27 00:02:18,030 --> 00:02:20,020 ¿Disculpe? 28 00:02:20,040 --> 00:02:21,040 Primero, 29 00:02:21,050 --> 00:02:24,040 Ese teléfono de allí va a sonar. 30 00:02:25,050 --> 00:02:27,040 En segundo lugar, 31 00:02:27,040 --> 00:02:31,050 Vas a usar estas esposas en tu camino a la prisión. 32 00:02:33,020 --> 00:02:37,040 Jajajaja, esa es una profecía magnífica, Sr. Alcanzador. 33 00:02:41,040 --> 00:02:47,040 Ese será el mayor Turner de la policía 110 del CID. en Alejandría, Virginia. 34 00:02:47,050 --> 00:02:50,030 Tú y esos chicos cometieron un error. 35 00:02:50,040 --> 00:02:54,020 operando en terrenos propiedad del ejército estadounidense. 36 00:02:54,030 --> 00:02:56,030 ¿De qué estás hablando? 37 00:02:57,040 --> 00:03:00,030 Secuestro de ilegales. 38 00:03:00,030 --> 00:03:01,040 Vendiéndolos. 39 00:03:01,040 --> 00:03:04,020 Los parlamentarios están en camino ahora. 40 00:03:04,030 --> 00:03:07,040 Si fuera por mí, simplemente te mataría. 41 00:03:09,050 --> 00:03:12,030 Seguiré sonando. 42 00:03:23,030 --> 00:03:25,040 Sherif Raymond Wood. 43 00:03:40,050 --> 00:03:43,020 ¿Quién diablos eres tú? 44 00:03:43,030 --> 00:03:45,040 El chico con el que no contabas. 45 00:04:16,050 --> 00:04:18,030 Gracias. 46 00:04:28,050 --> 00:04:32,020 Ejército de los Estados Unidos 110, Sargento Leach. 47 00:04:32,020 --> 00:04:33,030 Mayor Turner, por favor. 48 00:04:33,030 --> 00:04:35,030 Un momento por favor. 49 00:04:37,040 --> 00:04:39,030 Este es Turner. 50 00:04:41,040 --> 00:04:43,030 ¿Mayor S. Turner? 51 00:04:43,030 --> 00:04:45,050 Esta es ella. ¿Con quién estoy hablando? 52 00:04:45,050 --> 00:04:47,040 Jack Reacher. 53 00:04:47,040 --> 00:04:49,030 ¿En serio? 54 00:04:49,040 --> 00:04:52,030 Bueno, es bueno finalmente hablar. 55 00:04:52,030 --> 00:04:55,030 Gracias por avisarnos de ese sheriff. 56 00:04:55,030 --> 00:04:57,020 Sabes, yo... 57 00:04:58,030 --> 00:05:01,030 Quería agradecerte por ayudarme. 58 00:05:01,030 --> 00:05:03,020 Fuera de un apuro, ¿eh? 59 00:05:03,020 --> 00:05:05,030 ¿No es eso lo que la gente del ejército hace unos por otros? ¿Mayor? 60 00:05:05,040 --> 00:05:06,040 ex Mayor. 61 00:05:06,040 --> 00:05:09,040 Oh, una vez Mayor siempre será Mayor. 62 00:05:09,050 --> 00:05:11,040 ¿Desde dónde llamas? 63 00:05:13,030 --> 00:05:15,020 Uh, fuera de Independence, creo. 64 00:05:15,020 --> 00:05:16,030 ¿No estás seguro? 65 00:05:16,030 --> 00:05:18,050 Realmente no importa, me muevo mucho. 66 00:05:18,050 --> 00:05:20,030 Eso he oído. 67 00:05:20,030 --> 00:05:21,030 ¿Qué más has oído? 68 00:05:21,030 --> 00:05:24,040 Vamos, eres una leyenda por aquí. 69 00:05:24,040 --> 00:05:27,030 Algunas personas todavía se preguntan por qué te fuiste. 70 00:05:27,030 --> 00:05:29,030 Digamos que yo... 71 00:05:29,040 --> 00:05:33,020 Me desperté una mañana y el uniforme no le quedaba. 72 00:05:33,040 --> 00:05:36,030 Ejército de EE. UU., 110, sargento Leach. 73 00:05:36,030 --> 00:05:38,020 Jack Reacher para el Mayor Turner. 74 00:05:38,020 --> 00:05:40,020 Espera, mayor. 75 00:05:40,030 --> 00:05:41,040 Alcanzador. 76 00:05:41,050 --> 00:05:43,050 ¿Cómo está mi oficina? 77 00:05:43,050 --> 00:05:45,040 Estoy sentado aquí ahora. 78 00:05:45,050 --> 00:05:49,020 Sabes, hay una gran abolladura en el escritorio. 79 00:05:49,020 --> 00:05:52,020 Y la gente dice que lo hiciste con la cabeza de alguien. 80 00:05:52,020 --> 00:05:53,030 ¿Es eso cierto? 81 00:05:53,030 --> 00:05:55,040 No fue mi mejor momento. 82 00:05:55,040 --> 00:05:58,020 No volverás a estar en problemas, ¿verdad? 83 00:05:58,030 --> 00:06:00,050 Me temo que tienes una manera de encontrarlo. 84 00:06:00,050 --> 00:06:02,030 O... 85 00:06:02,030 --> 00:06:04,030 buscándolo. 86 00:06:05,030 --> 00:06:09,040 Sabes, estaba pensando que tal vez te debo la cena. por lo que hiciste. 87 00:06:09,040 --> 00:06:13,040 Oh, cena, bueno, te tomó un tiempo venir. esa conclusión. 88 00:06:14,050 --> 00:06:16,050 ¿Cuándo vienes a DC? 89 00:06:16,050 --> 00:06:18,030 Al final llegaré allí. 90 00:06:18,030 --> 00:06:21,020 Bueno, entonces no aguantaré la respiración. 91 00:06:23,030 --> 00:06:24,040 No estás diciendo nada. 92 00:06:24,050 --> 00:06:27,050 Estoy decidiendo si me gustas en persona. 93 00:06:27,050 --> 00:06:29,030 ¿Hacia dónde te inclinas? 94 00:06:29,030 --> 00:06:31,020 En la valla. 95 00:06:31,020 --> 00:06:33,030 No estoy seguro de que puedas manejarme. 96 00:06:33,040 --> 00:06:35,040 No estoy preocupado. 97 00:06:35,040 --> 00:06:38,020 Ah, preocupate... 98 00:06:38,030 --> 00:06:40,020 solo un poco. 99 00:06:41,040 --> 00:06:44,020 Cuídate, Reacher. 100 00:07:02,030 --> 00:07:04,030 Jack Reacher, en representación del mayor Turner. 101 00:07:04,040 --> 00:07:05,040 Mayor alcance. 102 00:07:05,040 --> 00:07:07,040 Sargento Leach, hemos hablado por teléfono. 103 00:07:07,040 --> 00:07:09,020 Bienvenido de nuevo. 104 00:07:09,020 --> 00:07:10,040 Sólo Reacher. 105 00:07:10,040 --> 00:07:12,030 Soy un civil ahora. 106 00:07:12,030 --> 00:07:13,040 Sí, señor. 107 00:07:13,040 --> 00:07:15,030 Yo te llevaré. 108 00:07:22,040 --> 00:07:23,050 Lo siento, estaba mirando... 109 00:07:23,050 --> 00:07:25,040 Entre, mayor. 110 00:07:26,030 --> 00:07:27,040 Sam Morgan. 111 00:07:27,040 --> 00:07:30,030 Por favor, pasa. Pasa. 112 00:07:30,040 --> 00:07:32,030 Toma asiento. 113 00:07:32,050 --> 00:07:34,040 He oído mucho sobre ti. 114 00:07:34,040 --> 00:07:37,020 Pasando a ver al Mayor Turner. 115 00:07:37,020 --> 00:07:39,050 Oh, bueno, eso es un problema. 116 00:07:39,050 --> 00:07:42,040 La mayor Turner ha sido relevada de su mando. 117 00:07:43,050 --> 00:07:45,040 Hablé con ella hace unos días. 118 00:07:45,050 --> 00:07:47,040 Ha sido arrestada. 119 00:07:47,050 --> 00:07:50,020 El consejo de guerra está pendiente. 120 00:07:50,030 --> 00:07:52,030 ¿Con qué cargo? 121 00:07:52,030 --> 00:07:54,020 Espionaje. 122 00:07:54,030 --> 00:07:57,020 Asumo sus deberes hasta que llegue un reemplazo. asignado. 123 00:07:57,020 --> 00:07:58,040 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 124 00:08:00,040 --> 00:08:03,030 No. Sólo una visita personal. 125 00:08:03,030 --> 00:08:05,030 Se conocen desde cuando éramos comandantes. ¿aquí? 126 00:08:05,030 --> 00:08:06,040 No. Nunca la conocí. 127 00:08:06,040 --> 00:08:09,030 Lamento darle malas noticias, mayor. 128 00:08:10,040 --> 00:08:12,030 ex Mayor. 129 00:08:16,040 --> 00:08:18,030 Señor, quería advertirle. 130 00:08:18,040 --> 00:08:19,030 ¿Pero? 131 00:08:19,030 --> 00:08:20,030 Ordenó que no lo hiciera. 132 00:08:20,030 --> 00:08:22,030 Coronel Morgan, directamente. 133 00:08:22,030 --> 00:08:24,040 Quizás deberías avisarme ahora. 134 00:08:27,040 --> 00:08:29,040 Hable libremente sargento. 135 00:08:29,050 --> 00:08:32,040 El mayor Turner es un oficial excelente, señor. 136 00:08:32,040 --> 00:08:35,020 ¿Ya le han asignado un abogado? 137 00:08:35,020 --> 00:08:37,040 Se le ordenó no revelar ninguna información sobre eso, señor. 138 00:08:37,040 --> 00:08:39,030 Comprendido. 139 00:08:40,030 --> 00:08:42,030 Siga siempre las órdenes, sargento. 140 00:08:42,030 --> 00:08:43,030 Sí, señor. 141 00:08:43,030 --> 00:08:47,020 Sólo por curiosidad, ¿quién fue tu DI en el campo de entrenamiento? 142 00:08:48,030 --> 00:08:50,020 Sargento Green, señor. 143 00:08:50,020 --> 00:08:53,020 Bueno, digamos que si el sargento Green tuviera problemas legales. 144 00:08:53,020 --> 00:08:56,040 ¿Podría recomendar un abogado para ¿él? 145 00:08:57,040 --> 00:08:58,030 Oh. 146 00:08:58,030 --> 00:08:59,030 Sí. 147 00:08:59,030 --> 00:09:06,020 Definitivamente recomendaría al Coronel Moorcroft. en Fort Dyer, para la persona de mayor seguridad que usted puedo encontrar, señor. 148 00:09:13,030 --> 00:09:14,040 Coronel. 149 00:09:14,040 --> 00:09:18,050 Eres el abogado asignado para la Mayor Susan. Turner. 150 00:09:19,030 --> 00:09:20,040 Soy Jack Reacher. 151 00:09:20,040 --> 00:09:23,030 Ex comandante de la 110. 152 00:09:23,040 --> 00:09:26,030 Me preguntaba cuándo ibas a aparecer. 153 00:09:26,030 --> 00:09:31,030 El Mayor Turner solicitado bajo ninguna circunstancia que se le concedan privilegios de visita. 154 00:09:31,030 --> 00:09:32,030 ¿Por qué diría eso? 155 00:09:32,040 --> 00:09:34,030 Quizás leyó su expediente. 156 00:09:34,030 --> 00:09:39,030 Antiautoridad, antisocial, antiabogado, ¿Papá inútil? 157 00:09:39,030 --> 00:09:40,040 ¿Disculpe? 158 00:09:40,040 --> 00:09:42,050 Aquí dice que nunca pagaste manutención infantil. 159 00:09:42,050 --> 00:09:44,020 No soy padre. 160 00:09:44,020 --> 00:09:48,040 Bueno, una mujer llamada Candice Dutton no está de acuerdo. 161 00:09:48,040 --> 00:09:52,040 Se puso en contacto con el ejército para pedir una indemnización por su hija. 162 00:09:52,040 --> 00:09:55,040 Samantha Dutton, ahora tiene 15 años. 163 00:09:55,040 --> 00:09:57,020 Esto es un error. 164 00:09:57,020 --> 00:09:58,040 Generalmente lo son. 165 00:09:58,040 --> 00:10:03,030 La madre tiene dos antecedentes: prostitución y posesión. 166 00:10:03,030 --> 00:10:07,030 El niño ha estado entrando y saliendo de su hogar de acogida. toda la vida. 167 00:10:10,040 --> 00:10:11,040 ¿Algún sentimiento sobre eso? 168 00:10:11,040 --> 00:10:13,020 ¿Sobre el cuidado de crianza? 169 00:10:13,020 --> 00:10:14,020 La vida apesta. 170 00:10:14,030 --> 00:10:15,020 Me refiero al niño. 171 00:10:15,020 --> 00:10:17,050 No tengo un hijo. Nunca he oído hablar de Candice. Dutton. 172 00:10:17,050 --> 00:10:20,030 Estoy aquí por el Mayor Turner. 173 00:10:20,030 --> 00:10:22,020 ¿Qué pruebas tienen? 174 00:10:22,030 --> 00:10:23,030 Un disco duro. 175 00:10:23,030 --> 00:10:27,020 Que contiene información clasificada que se encontró. en la residencia del Mayor Turner. 176 00:10:27,020 --> 00:10:30,030 La inferencia es que está vendiendo secretos. 177 00:10:30,040 --> 00:10:31,050 ¿Y eso es todo? 178 00:10:31,050 --> 00:10:36,040 ¿Qué deseas? Una foto de ella usando un burka y tomando unas copas con los talibanes? 179 00:10:36,040 --> 00:10:38,030 ¿Qué te dijo ella? 180 00:10:38,040 --> 00:10:40,040 No puedo hablar con ella hasta mañana. 181 00:10:41,030 --> 00:10:43,030 Excepción de seguridad pública. 182 00:10:43,030 --> 00:10:45,030 ¿Y aceptaste eso? 183 00:10:45,040 --> 00:10:48,040 ¿Dónde obtuviste tu título de abogado? 184 00:10:49,020 --> 00:10:50,040 Oh... 185 00:10:51,030 --> 00:10:55,020 Es posible que alguna vez hayas sido un buen abogado, Coronel. 186 00:10:55,030 --> 00:11:01,020 Pero lo que veo es un hombre cansado que haría cualquier cosa. para no poner en peligro su pensión. 187 00:11:01,030 --> 00:11:04,040 Déjame saber cuando recuerdes lo que ese uniforme significa. 188 00:11:48,040 --> 00:11:50,020 Gracias. 189 00:12:01,020 --> 00:12:03,020 ¿Cuánto tiempo se supone que debemos hacer esto? hambre. 190 00:12:03,020 --> 00:12:04,050 Sólo ten paciencia. 191 00:12:05,040 --> 00:12:07,030 ¿Qué crees que está comiendo? 192 00:12:07,030 --> 00:12:08,050 Callarse la boca. 193 00:12:09,020 --> 00:12:10,020 ¿Nueva arma? 194 00:12:10,020 --> 00:12:11,020 Sí. 195 00:12:11,020 --> 00:12:12,030 Ah, es lindo. 196 00:12:12,030 --> 00:12:13,040 Hace que tus manos parezcan grandes. 197 00:12:13,040 --> 00:12:15,040 Ah, ¿no te gustan las manos grandes? 198 00:12:15,050 --> 00:12:17,030 jaja, ponte uno de estos en la cara en un minuto continúas. 199 00:12:17,040 --> 00:12:19,030 Todo estará bien. 200 00:12:19,030 --> 00:12:20,020 Oye, oye, ¿a dónde fue? 201 00:12:20,030 --> 00:12:22,030 No lo sé, tal vez fue al meador. 202 00:12:22,040 --> 00:12:23,040 Se supone que deberías estar vigilándolo. 203 00:12:23,040 --> 00:12:26,040 ¿Qué crees que tengo ojos en la parte de atrás de mí? cabeza? 204 00:12:27,040 --> 00:12:29,030 ¿Cómo estás? 205 00:12:31,030 --> 00:12:32,040 ¡No! 206 00:12:33,030 --> 00:12:34,040 Muéstrame. 207 00:12:36,030 --> 00:12:38,020 Tíralo atrás. 208 00:12:48,030 --> 00:12:50,020 No me gusta que me sigan. 209 00:14:10,040 --> 00:14:13,030 No me gusta que me sigan. 210 00:14:20,050 --> 00:14:23,030 En la acera antes. 211 00:14:25,030 --> 00:14:27,020 Y luego el mercado. 212 00:14:28,050 --> 00:14:31,020 Eres un pequeño ladrón. 213 00:14:32,020 --> 00:14:33,020 ¿Eres policía? 214 00:14:33,030 --> 00:14:34,030 ¿Parezco un policía? 215 00:14:34,040 --> 00:14:36,030 Narc tal vez. 216 00:14:37,030 --> 00:14:38,050 Conoces a muchos narcotraficantes. 217 00:14:38,050 --> 00:14:40,030 Es el corte de pelo. 218 00:14:40,030 --> 00:14:41,030 gracias. 219 00:14:41,030 --> 00:14:43,020 Lo hice yo mismo. 220 00:14:43,030 --> 00:14:46,020 Entonces estás buscando algo raro. 221 00:14:46,040 --> 00:14:48,020 Nos vemos. 222 00:14:48,030 --> 00:14:52,040 ¿Eres la hija de Candice Dutton? 223 00:14:52,040 --> 00:14:53,040 ¿Qué hizo ella esta vez? 224 00:14:53,040 --> 00:14:54,050 Nada. 225 00:14:54,050 --> 00:14:56,020 Soy un viejo amigo. 226 00:14:56,020 --> 00:14:57,020 ¿Sí? 227 00:14:57,020 --> 00:15:00,020 Bueno, a ella no le gusta hacer ese tipo de cosas. más. 228 00:15:00,030 --> 00:15:02,030 Eso no es lo que quise decir. 229 00:15:02,040 --> 00:15:05,040 Si buscas a mi mamá, no vivo con ella. 230 00:15:06,040 --> 00:15:08,030 ¿Con quién vives? 231 00:15:19,050 --> 00:15:21,040 Tenía razón, mayor. 232 00:15:21,050 --> 00:15:24,020 Estoy cansado. 233 00:15:24,040 --> 00:15:26,040 Pero no soy estúpido. 234 00:15:28,030 --> 00:15:31,030 Sargentos Mirkovich y Cibelli. 235 00:15:31,030 --> 00:15:35,040 Hace 2 semanas, el Mayor Turner los envía a Afganistán en una investigación. 236 00:15:35,050 --> 00:15:37,040 Y presentan informes diariamente. 237 00:15:37,050 --> 00:15:41,030 Hace 2 días, ambos fueron encontrados muertos cerca de Bagram base aérea. 238 00:15:41,030 --> 00:15:43,030 Disparo a quemarropa. 239 00:15:47,040 --> 00:15:50,040 Al día siguiente, el mayor Turner es encarcelado. 240 00:15:52,020 --> 00:15:54,030 ¿Qué sabes sobre Parasource? 241 00:15:54,040 --> 00:15:56,020 ¿Parafuente? 242 00:15:56,020 --> 00:15:57,020 Es... 243 00:15:57,020 --> 00:15:58,040 un gran contratista militar. 244 00:15:58,040 --> 00:15:59,030 ¿Por qué? 245 00:15:59,040 --> 00:16:01,030 No sé cómo están involucrados en todo esto, 246 00:16:01,030 --> 00:16:04,030 pero me siguen desde que llegué.. 247 00:16:04,040 --> 00:16:09,030 Quien mató a Mirkovich y Cibelli, queriendo Mayor Turner aislado. 248 00:16:09,030 --> 00:16:11,040 Creo que la van a matar también. 249 00:16:11,040 --> 00:16:15,030 ¿De qué estás hablando? No tienes idea si Cualquiera de estas cosas está conectada. 250 00:16:15,030 --> 00:16:19,040 - Tenemos que sacarla. - Y podría reiterar ella no quiere que te involucres 251 00:16:19,040 --> 00:16:23,020 Hazlo ahora. Te llamaré esta noche. 252 00:16:25,030 --> 00:16:29,030 [MOTEL] 253 00:16:59,040 --> 00:17:04,030 La gente cuestiona el valor de una mejora Técnicas de interrogatorio. 254 00:17:04,030 --> 00:17:11,040 Las técnicas de interrogatorio mejoradas no funcionan. La tortura, por otro lado, funciona muy bien. 255 00:17:11,040 --> 00:17:13,020 No... 256 00:17:13,020 --> 00:17:18,020 El privilegio abogado-cliente se remonta a la primeros días del derecho consuetudinario inglés. 257 00:17:18,020 --> 00:17:23,030 Significa que el Mayor Turner le dijo en confianza. 258 00:17:23,030 --> 00:17:28,030 Mucho sobre lo que aprendió de ella. investigación en Afganistán. 259 00:17:30,050 --> 00:17:33,040 ¿Cuánto le cuentas a Jack Reacher? 260 00:17:33,040 --> 00:17:35,030 No... 261 00:17:35,030 --> 00:17:38,020 No hablamos de eso.. 262 00:17:38,040 --> 00:17:40,030 Por supuesto que lo hiciste. 263 00:17:41,030 --> 00:17:42,030 No... 264 00:17:42,030 --> 00:17:45,040 Hablamos durante 10... 10 minutos. 265 00:17:45,040 --> 00:17:48,030 10 minutos es mucho tiempo. 266 00:17:48,030 --> 00:17:50,030 Como estás a punto de aprender. 267 00:17:50,030 --> 00:17:52,050 -No.. 268 00:17:55,030 --> 00:17:59,030 [Policía militar] 269 00:17:59,030 --> 00:18:04,020 ¿Jack Reacher? El coronel Morgan se preguntaba si Tuvo unos minutos. 270 00:18:06,040 --> 00:18:08,040 No me recuerdas ¿verdad? 271 00:18:08,050 --> 00:18:10,040 Antonio Espín. 272 00:18:10,050 --> 00:18:13,040 Bueno, todavía eras el comandante. cuando llegué aquí. 273 00:18:13,040 --> 00:18:17,020 Retrasé mi ascenso durante 6 meses. 274 00:18:17,050 --> 00:18:19,040 ¿Por qué hice eso? Porque eras una persona dura dije que saqué conclusiones precipitadas 1821 Estoy seguro de que saltó a conclusiones 1824 275 00:18:35,030 --> 00:18:36,040 Toma asiento. 276 00:18:39,030 --> 00:18:42,030 No tiene ninguna obligación de decir nada, Mayor. 277 00:18:42,040 --> 00:18:44,040 ex Mayor. 278 00:18:45,030 --> 00:18:49,030 Al salir ayer, ¿intentó contactar al Mayor Turner? 279 00:18:50,040 --> 00:18:55,040 ¿Se enfrentó a su abogado, el coronel Moorcroft, en ¿Fuerte Dyer a las 11:00? 280 00:19:01,040 --> 00:19:03,040 Me dijiste que no dijera nada. 281 00:19:03,040 --> 00:19:06,040 Dije que no tenías que decir nada. 282 00:19:06,040 --> 00:19:08,020 Sí. 283 00:19:08,030 --> 00:19:09,030 Sí, ¿lo confrontaste? 284 00:19:09,030 --> 00:19:12,030 Sí, entiendo, no tengo que decir nada. 285 00:19:12,030 --> 00:19:16,040 Para que conste, usted confrontó al Coronel. Moorcroft ayer. 286 00:19:16,040 --> 00:19:21,030 ¿Puedes indicarnos tu paradero anoche entre 0130 y 0500? 287 00:19:21,030 --> 00:19:22,030 Sí. 288 00:19:22,030 --> 00:19:23,040 Sí, ¿qué? 289 00:19:23,040 --> 00:19:26,040 Sí, entiendo, no tengo que decir nada. 290 00:19:29,040 --> 00:19:35,030 Nota para que conste que el Mayor tiene una lesión en Su mano no estuvo presente durante la reunión de ayer. 291 00:19:36,040 --> 00:19:38,030 Hemos terminado aquí. 292 00:19:39,050 --> 00:19:45,050 Aproximadamente a las 02.30 de esta mañana, coronel Archibald Moorcroft fue asesinado a golpes. 293 00:19:49,030 --> 00:19:51,030 ¿Eres mi abogado? 294 00:19:51,050 --> 00:19:53,040 Teniente Sullivan. 295 00:19:53,040 --> 00:19:57,040 - ¿Cómo estás? - Por la presente se le cobra por el asesinato de un juez fiscal general. 296 00:19:57,040 --> 00:20:00,040 - ¿Dónde fue asesinado? - En su apartamento. 297 00:20:00,040 --> 00:20:02,030 - ¿Fuera de lugar? - Sí. 298 00:20:02,040 --> 00:20:04,020 Este es un asunto civil. 299 00:20:04,020 --> 00:20:08,020 Como ciudadano privado, el ejército no tiene jurisdicción, entrégueme a la policía de DC. 300 00:20:08,030 --> 00:20:12,030 ¿Conoce el artículo 10.75 de la código militar? 301 00:20:12,030 --> 00:20:17,040 Queda un oficial con su autorización de seguridad. sujeto a retirada en caso de emergencia. 302 00:20:17,040 --> 00:20:20,040 Lo aceptó cuando firmó su alta. 303 00:20:21,030 --> 00:20:23,030 Bienvenido de nuevo al ejército, mayor. 304 00:20:23,030 --> 00:20:25,030 Estás bajo arresto. 305 00:20:43,040 --> 00:20:45,020 [FORT DYER, una prisión de máxima seguridad, Washington CC] 306 00:20:45,020 --> 00:20:47,030 Abierto BA211. 307 00:20:48,040 --> 00:20:51,030 [TECLA / ABRIR] 308 00:21:05,020 --> 00:21:07,040 Quédate aquí, no te muevas. 309 00:21:09,020 --> 00:21:11,040 Pase para traslado de prisioneros. 310 00:21:37,040 --> 00:21:39,020 Presentaré una solicitud de divulgación. 311 00:21:39,020 --> 00:21:41,040 Entregarán cualquier evidencia que tengan usted. 312 00:21:43,020 --> 00:21:45,030 No habrá ninguna evidencia. 313 00:21:47,030 --> 00:21:48,040 ¿De qué estás hablando? 314 00:21:48,040 --> 00:21:52,020 Mataron a sus investigadores, mataron su abogado. 315 00:21:52,030 --> 00:21:55,040 - La evidencia sugiere que usted mató al Mayor Turner. abogado. - La van a matar. 316 00:21:55,040 --> 00:21:58,030 Y me van a matar, y hasta donde yo Lo sabes, eres parte de ello. 317 00:21:58,030 --> 00:22:00,020 Escucha idiota, tú eres el acusado de asesinato. 318 00:22:00,020 --> 00:22:01,050 ¿Quieres mostrarme una pizca de evidencia? 319 00:22:01,050 --> 00:22:05,020 Te defenderé hasta que venga el reino, de lo contrario ve a infierno. 320 00:22:05,040 --> 00:22:08,040 Pido disculpas, tengo niveles bajos de azúcar en la sangre. 321 00:22:08,040 --> 00:22:09,040 ¿Disculpe? 322 00:22:09,040 --> 00:22:11,020 No comí esta mañana. 323 00:22:11,030 --> 00:22:12,040 Me siento mareado. 324 00:22:12,040 --> 00:22:16,040 ¿Puedes conseguirme algo del comedor de oficiales? Sándwich tal vez. 325 00:22:20,040 --> 00:22:22,030 Abre la puerta por favor. 22:42000 44000 *** Hemos terminado aquí 326 00:23:10,040 --> 00:23:12,030 Muévete. 327 00:23:24,050 --> 00:23:27,020 Abierto BA201. 328 00:23:49,050 --> 00:23:53,020 Mamá, estos hombres están aquí para transferirte. 329 00:23:54,020 --> 00:23:55,040 ¿Quiénes son? 330 00:23:57,040 --> 00:24:01,020 Te hice una pregunta ¿quiénes son? 331 00:24:04,040 --> 00:24:06,040 ¿Me vas a contestar? 332 00:24:08,030 --> 00:24:10,030 ¿Alcanzador? ¿Qué es esto? 333 00:24:10,030 --> 00:24:12,020 ¡Sostener! 334 00:24:13,030 --> 00:24:15,020 - Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué? 335 00:24:15,020 --> 00:24:16,030 Mataron a Moorcroft. 336 00:24:16,030 --> 00:24:18,030 - Espera, ¿qué? - Anoche, en su apartamento. 337 00:24:18,030 --> 00:24:19,030 Y ahora te van a matar. 338 00:24:22,040 --> 00:24:25,040 Soldado, ¿sabes quién soy? Necesito que te pares abajo. 339 00:24:25,040 --> 00:24:28,020 - Ha sido relevada del mando, mamá. - Allí ya no hay tiempo. 340 00:24:28,030 --> 00:24:31,030 quiero saber quien te lo dijo.. 341 00:24:32,030 --> 00:24:33,040 Ese soldado estaba bajo mi mando. 342 00:24:33,050 --> 00:24:36,030 No tenemos tiempo para esto. 343 00:24:37,030 --> 00:24:39,040 Coge sus maletas y sus papeles. 344 00:24:42,050 --> 00:24:45,020 Te dejé órdenes explícitas para que te mantuvieras alejado. 345 00:24:45,020 --> 00:24:48,030 - ¿Órdenes? ¿Me ordenaste? - Sí, sabía que lo harías. algo como esto. 346 00:24:48,030 --> 00:24:51,020 No hagas que me arrepienta. 347 00:24:51,030 --> 00:24:54,020 ¿Espín? ¿Qué le hiciste? 348 00:24:54,040 --> 00:24:56,030 Estará bien. 349 00:24:58,040 --> 00:25:01,040 - Esto es una locura. - ¿Esto significa que no se puede cenar? 350 00:25:05,040 --> 00:25:08,030 - Actúa enojado.. - Estoy enojado. 351 00:25:08,040 --> 00:25:11,030 - Traslado de prisioneros. - Venga el teniente Sullivan. en. 352 00:25:11,030 --> 00:25:13,030 Abierto BA211. 353 00:25:18,050 --> 00:25:20,050 - Oye espera un segundo.. - ¡Muévete! 354 00:25:24,050 --> 00:25:27,030 Coge las llaves, dame sus llaves. 355 00:25:28,030 --> 00:25:32,040 - ¿Qué tipo de coche conduciría mi abogado? - Sedán negro. 356 00:25:35,030 --> 00:25:37,030 Maldición .. 357 00:25:43,020 --> 00:25:45,040 - ¡Date prisa, vámonos! 358 00:25:45,040 --> 00:25:48,040 - Inspeccionar el perímetro. - Asegurar el lote de servicios. 359 00:25:49,050 --> 00:25:52,030 - ¡Mover! ¡Mover! ¡Rápido! - ¡Vamos! 360 00:25:52,040 --> 00:25:54,030 Camión de comida. 361 00:25:55,020 --> 00:25:58,020 - ¡Mover! - ¡Múdate! 362 00:26:04,040 --> 00:26:06,030 ¡Seguro! 363 00:26:06,030 --> 00:26:10,030 ¡Están en el camión de comida! ¡Detén ese camión! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 364 00:26:10,040 --> 00:26:12,040 - ¡Ir! ¡Ir! - ¡Mover! 365 00:26:32,020 --> 00:26:35,050 - ¡Fuera del camión! - ¡Manos arriba ahora! - Consíguelos fuera de ese camión. 366 00:26:35,050 --> 00:26:37,040 ¡Abierto! 367 00:26:37,050 --> 00:26:39,030 ¡Claro! 368 00:26:43,040 --> 00:26:45,030 Así que ahora soy un prófugo de la justicia. 369 00:26:45,030 --> 00:26:47,040 Y un traidor a tu país, no lo olvides. 370 00:26:47,050 --> 00:26:50,040 ¿Por qué siento que estás disfrutando esto? 371 00:26:50,040 --> 00:26:53,040 Tienes una forma muy interesante de dar las gracias. usted. 372 00:26:55,030 --> 00:26:57,040 ¿Esos hombres realmente iban a matarme? 373 00:27:00,040 --> 00:27:02,030 Gracias. 374 00:27:03,040 --> 00:27:05,040 buen trabajo. 375 00:27:06,050 --> 00:27:11,020 oh su culo es mío. XO, uno de nuestros vehículos tiene sido secuestrado, L67. 376 00:27:11,040 --> 00:27:15,020 Todas las unidades sospechan que viaja el vehículo MP L67. 377 00:27:15,020 --> 00:27:18,040 El principal es Jack Reacher, un hombre blanco que es considerado armado y peligroso. 378 00:27:18,050 --> 00:27:25,020 La secundaria es la Mayor Susan Turner, mujer vestida Traje militar, blanco, 34 años. 379 00:27:25,020 --> 00:27:27,040 - ¿En serio? - Callarse la boca. 380 00:27:27,040 --> 00:27:30,020 Necesitamos deshacernos de este auto y acceder a mi correo electrónico. 381 00:27:30,020 --> 00:27:33,020 Muy bien gente, vamos, vamos. donde diablos ¿lo son? 382 00:27:33,020 --> 00:27:35,020 Los especialistas hacen que vuelvan a llamar a la policía estatal. ¿todavía?. 383 00:27:35,020 --> 00:27:37,040 - En ello señor. - Muy bien, ¿alguien ha tenido noticias del policía del capitolio? 384 00:27:37,040 --> 00:27:41,030 ¿Cualquiera? Cualquier cosa, ¿una ubicación? 385 00:27:55,020 --> 00:27:57,020 ¿Todavía hay un cibercafé por aquí? 386 00:27:57,020 --> 00:28:00,040 - Pensilvania y North Street. - Llévanos allí por favor. 387 00:28:10,040 --> 00:28:13,030 Yo mismo debería haber ido a Afganistán. 388 00:28:13,040 --> 00:28:16,040 Merkovich y Cibelli eran mi responsabilidad. 389 00:28:18,020 --> 00:28:21,020 El trabajo consiste en dar órdenes. 390 00:28:21,030 --> 00:28:24,030 ¿Alguna vez perdiste a alguien bajo tu mando Reacher? 391 00:28:26,040 --> 00:28:29,030 Mis hombres no fueron asesinados por los talibanes. 392 00:28:29,030 --> 00:28:35,020 Le dispararon en la nuca, con balas de un ejemplar del ejército de 9 mm. 393 00:28:35,040 --> 00:28:37,030 Por uno de los nuestros. 394 00:28:38,030 --> 00:28:40,030 Voy a descubrir quién lo hizo. 395 00:28:40,040 --> 00:28:43,030 ¿Qué está haciendo tu chico allí? que son ellos buscan? 396 00:28:43,030 --> 00:28:45,020 Armas. 397 00:28:45,030 --> 00:28:48,030 Decenas de armas dadas de baja durante el sorteo abajo. 398 00:28:48,030 --> 00:28:50,040 Cargas enteras de aviones desaparecieron. 399 00:28:57,030 --> 00:28:59,040 Oye, me gusta tu sombrero. 400 00:28:59,040 --> 00:29:03,030 - Eres fan de Nat - Sí, desde el principio. 401 00:29:03,040 --> 00:29:07,030 Me arrestaron al día siguiente de que mis investigadores fueron asesinados. 402 00:29:07,030 --> 00:29:10,040 La diferencia horaria, podrían haber presentado otro informe. 403 00:29:12,030 --> 00:29:15,030 Me encerraron para que no lo viera. 404 00:29:15,030 --> 00:29:18,040 Señor, ella está intentando acceder al sistema. 405 00:29:19,030 --> 00:29:21,040 - Consígueme esa ubicación. - Sí, señor. 406 00:29:21,040 --> 00:29:24,020 Pensylvania y North Street. 407 00:29:27,050 --> 00:29:30,040 Soy Morgan, ¿listo para ir a trabajar soldado? 408 00:29:30,040 --> 00:29:31,040 Los hemos localizado.. 409 00:29:31,050 --> 00:29:35,030 Están en un cibercafé en Pensilvania y Calle Norte. 410 00:29:35,030 --> 00:29:37,020 Hazlo. 411 00:29:39,020 --> 00:29:42,030 Lo que sea que descubrieron Merkovich y Cibelli los atrapó asesinado. 412 00:29:42,030 --> 00:29:44,050 ¿Pero por quién? 413 00:29:44,050 --> 00:29:47,040 [ACCESO DENEGADO] Mierda, me dejaron afuera. 414 00:30:05,040 --> 00:30:09,020 - Te pueden encontrar así. - Sí lo sé, solo Dame un segundo, ¿vale? 415 00:30:09,020 --> 00:30:14,020 - Ellos conocerán esta ubicación. - necesito un minuto. - Ellos conocerán esta ubicación. Mierda, vamos a conseguir. 416 00:30:14,040 --> 00:30:17,040 Hay una parada de autobús al otro lado del parque. 417 00:30:40,030 --> 00:30:41,050 Nos están siguiendo, no es un policía. 418 00:30:41,050 --> 00:30:43,040 Es un profesional. 419 00:30:43,040 --> 00:30:44,050 ¿Dónde? 420 00:30:45,020 --> 00:30:46,040 50 yardas. 421 00:30:46,040 --> 00:30:49,030 Pelaje negro, pelo castaño. 422 00:30:55,030 --> 00:30:56,040 Allá. 423 00:31:06,040 --> 00:31:09,030 - ¿Nos hicieron? - Tal vez. 424 00:31:12,040 --> 00:31:14,030 Restaurante. 425 00:31:22,020 --> 00:31:24,040 - Hola. - Encontrarse con alguien atrás. 426 00:31:34,020 --> 00:31:36,030 - ¡Fuera todo el mundo! - ¡Vamos! 427 00:31:36,030 --> 00:31:40,020 - ¡Afuera! ¡Mover! 428 00:31:41,030 --> 00:31:43,030 ¡Vamos, vámonos, lárgate! 429 00:31:50,020 --> 00:31:51,040 Tengo esta puerta. 430 00:32:43,030 --> 00:32:45,020 ¡Quédate atrás, quédate atrás! 431 00:33:15,030 --> 00:33:17,030 ¡Policía! ¡Congelar! 432 00:33:17,030 --> 00:33:19,030 ¡Suelta tu arma! 433 00:33:19,030 --> 00:33:23,030 - Señor, ¡dije que suelte su arma! - soy militar policía! 434 00:33:23,050 --> 00:33:26,040 Él no es un policía. 435 00:33:26,040 --> 00:33:28,040 Señor, suelte su arma. 436 00:33:28,040 --> 00:33:32,030 - Soy policía militar. - Señor, necesito que baje tu arma. 437 00:33:32,030 --> 00:33:35,020 Escucha, sé cómo se ve esto, sabes - date la vuelta y déjame ver tus manos en tu cabeza! 438 00:33:35,030 --> 00:33:37,020 Lo sé, voy a bajar esa arma. 439 00:33:37,020 --> 00:33:41,020 Escúchame, soy policía militar, estos dos son fugitivos del ejército de los Estados Unidos. 440 00:33:41,030 --> 00:33:44,040 - Señor, señor, ponga las manos detrás de la cabeza. - yo Entiendo, está bien, me estoy dando la vuelta, estoy dándose la vuelta. 441 00:33:44,040 --> 00:33:47,020 Coloque sus manos detrás de su cabeza. 442 00:33:47,030 --> 00:33:50,050 - Ahora. - Mi identificación está en mi frente derecho. bolsillo. 443 00:33:50,050 --> 00:33:52,030 ¿Podrías comprobarlo? Sólo compruébalo. 444 00:34:16,040 --> 00:34:18,040 Necesito que retrocedas, ¡vamos! Fuera de las calles ¡por favor! ¡Ve! Ve! Ve! 445 00:34:35,040 --> 00:34:38,030 Se nos cruzaron las señales. 446 00:34:38,030 --> 00:34:40,040 El es bueno. 447 00:34:41,030 --> 00:34:43,030 Lo atraparemos la próxima vez. 448 00:34:47,040 --> 00:34:50,050 Ahora admito que estoy un poco celoso cuando hablamos. 449 00:34:52,040 --> 00:34:56,040 Ve a donde quieras, come cuando quieras. 450 00:34:57,030 --> 00:35:00,030 Nadie te dice qué hacer ni cómo hacerlo. 451 00:35:01,030 --> 00:35:03,040 Definitivamente no a la manera del ejército. 452 00:35:03,050 --> 00:35:05,030 Exactamente. 453 00:35:08,040 --> 00:35:11,030 Echa un vistazo a ese registro. 454 00:35:16,040 --> 00:35:20,040 Parafuente. ¿Crees que ese tipo en la cocina estaba uno de ellos? 455 00:35:20,040 --> 00:35:23,020 Supongo que es independiente. 456 00:35:51,030 --> 00:35:52,030 Ir. 457 00:35:52,030 --> 00:35:54,040 He oído que hiciste un desastre. 458 00:35:54,040 --> 00:35:57,020 Este tipo Reacher es interesante. 459 00:35:57,020 --> 00:36:03,030 No tienes idea, nos quedamos sin medallas, así que no lo hagas. Haz de esto una competencia. 460 00:36:03,030 --> 00:36:07,020 - Demasiado tarde. - ¿Seguro que puedes encargarte de él tú sola? 461 00:36:07,020 --> 00:36:09,020 Puedo manejarlo muy bien. 462 00:36:09,020 --> 00:36:11,030 Pruébalo. 463 00:36:25,050 --> 00:36:27,040 - ¿Café? - ¿Crema? 464 00:36:28,030 --> 00:36:29,040 No. 465 00:36:38,020 --> 00:36:40,020 Tamaños correctos. 466 00:36:42,020 --> 00:36:43,040 Buen ojo. 467 00:36:44,040 --> 00:36:46,040 Gastamos el resto de nuestro efectivo. 468 00:36:47,040 --> 00:36:51,020 Es hora de que dejemos de correr y empecemos a cazar. 469 00:36:54,030 --> 00:36:57,020 -Morgan. - ¿Te pilló en un mal momento? 470 00:36:57,040 --> 00:37:00,020 Espero que estén llamando para entregarse. 471 00:37:00,020 --> 00:37:04,040 Todavía no sé tu papel en esto, pero estoy Adivinando dinero, te prometo que lo descubriré. 472 00:37:04,050 --> 00:37:06,040 Nadie va a encontrar nada. 473 00:37:06,040 --> 00:37:09,030 ¿Ni siquiera en el correo electrónico del mayor Turner? 474 00:37:16,020 --> 00:37:18,030 - ¿Ya lo encontraste? - No hay nada que encontrar. 475 00:37:18,040 --> 00:37:20,040 Mira, mira lo suficiente. 476 00:37:21,020 --> 00:37:23,030 ¿Por qué no revisamos mis informes de campo? 477 00:37:27,030 --> 00:37:30,050 Romper el tendón antes de que rompa el hueso, toma más tiempo para sanar. 478 00:37:30,050 --> 00:37:32,050 Bloqueado, necesito el código. - 12.1.9. 479 00:37:38,020 --> 00:37:40,040 Informes de campo de Merkovich y Cibelli. 480 00:37:40,040 --> 00:37:42,040 ¿Qué más tenemos aquí, eh? 481 00:37:52,040 --> 00:37:54,030 ¿Crees que eres invulnerable? 482 00:37:54,030 --> 00:37:55,040 Casi terminé de subir. 483 00:37:55,040 --> 00:37:57,030 Hay maneras de llegar hasta ti, Reacher. 484 00:37:57,040 --> 00:37:59,020 Entiendo. 485 00:38:04,050 --> 00:38:06,050 Gracias por toda tu ayuda. 486 00:38:17,040 --> 00:38:21,040 Vale, Merkovich y Cibelli presentaron una demanda final informe. 487 00:38:21,050 --> 00:38:25,030 Orlars... está bien, allá vamos. 488 00:38:25,030 --> 00:38:29,030 El último con el que hablaron fue un contratista llamado Daniel Prudhomme. 489 00:38:29,040 --> 00:38:35,020 Supervisó el transporte de armas, dijo que estaba evasiva y desapareció. 490 00:38:38,040 --> 00:38:39,040 Esta es Leach. 491 00:38:39,040 --> 00:38:42,040 Este es el sargento Green, su antiguo DI, ¿verdad? ¿Acuérdate de mí? 492 00:38:42,040 --> 00:38:45,040 Sargento Green, es un placer saber de usted. 493 00:38:45,040 --> 00:38:48,020 Estoy aquí con un amigo tuyo, necesitamos un favor. 494 00:38:48,020 --> 00:38:53,040 Hay un contratista militar llamado ParaSource, Creo que podrías preguntar por ahí para saber qué papel desempeña. ¿Jugaron en Bagram? 495 00:38:53,040 --> 00:38:55,030 Quizás pueda hacer eso. 496 00:38:55,030 --> 00:38:59,030 También hay un empleado de ParaSource llamado Prudhomme, necesitamos su paradero. 497 00:38:59,040 --> 00:39:01,030 Prudhomme, copia eso. 498 00:39:01,030 --> 00:39:06,030 - Y sargento, con cuidado. - Señor, sí señor. 499 00:39:11,020 --> 00:39:12,040 Alcanzador. 500 00:39:53,040 --> 00:39:55,020 Claro. 501 00:40:00,050 --> 00:40:03,020 Alcanzador. 502 00:41:20,030 --> 00:41:21,040 ¡Suéltame! 503 00:41:21,050 --> 00:41:25,030 ¡Suéltame! 504 00:41:25,030 --> 00:41:28,020 ¡Oye, oye, oye! 505 00:41:28,020 --> 00:41:31,020 Está bien, está bien. 506 00:41:31,030 --> 00:41:33,020 ??? 507 00:41:41,040 --> 00:41:43,040 Vale, ¿dijiste que no eres policía? 508 00:41:43,040 --> 00:41:45,030 No lo soy. 509 00:41:45,040 --> 00:41:48,040 - ¿Qué es la policía militar? - Eso es diferente. 510 00:41:49,030 --> 00:41:53,020 Pero robaste este auto. 511 00:41:54,030 --> 00:41:58,040 - Es complicado. - ¿Adónde me llevas? 512 00:41:59,040 --> 00:42:01,020 No lo sabemos todavía. 513 00:42:01,020 --> 00:42:02,040 - ¿Tienes un teléfono? - ¿Por qué? 514 00:42:02,040 --> 00:42:05,030 - Dámelo. - Lo dejé en el apartamento. donde me secuestraste. 515 00:42:05,040 --> 00:42:06,050 No te secuestramos. 516 00:42:06,050 --> 00:42:10,030 El secuestro es un delito federal. 517 00:42:12,030 --> 00:42:14,020 Mírame niño. 518 00:42:15,030 --> 00:42:18,040 Hay gente que quiere hacerte daño. 519 00:42:23,030 --> 00:42:24,050 Me siento enferma. 520 00:42:25,020 --> 00:42:27,040 Saca la cabeza por la ventana 521 00:42:29,040 --> 00:42:30,030 No se abre. 522 00:42:30,030 --> 00:42:33,040 - ¿Cuándo fue la última vez que comiste algo? - No sé. 523 00:42:33,040 --> 00:42:35,040 Necesitamos conseguirle algo de comida. 524 00:42:48,030 --> 00:42:52,040 - ¿Cuánto tiempo llevas dibujando? - no lo sé ¿por qué? 525 00:42:53,030 --> 00:42:55,040 Solo preguntaba. 526 00:42:55,050 --> 00:42:57,040 Apesta. 527 00:42:58,040 --> 00:43:01,030 Lo que tú digas. 528 00:43:01,030 --> 00:43:06,030 ¿Cómo pueden lastimar a esos dos viejos y simpáticos hippies? ¿Quién querría matarlos? 529 00:43:06,030 --> 00:43:07,040 Has tenido un shock. 530 00:43:08,020 --> 00:43:11,040 Tu cuerpo está bombeando adrenalina cortisol, ellos llámalo lucha o huida. 531 00:43:12,030 --> 00:43:16,020 Va a tomar un tiempo calmarse. 532 00:43:22,020 --> 00:43:26,030 No puedo comer. Estoy bombeando adrenalina. 533 00:43:29,020 --> 00:43:30,040 Conozco un lugar donde estarás a salvo. 534 00:43:30,050 --> 00:43:32,020 ¿Qué significa eso? 535 00:43:32,030 --> 00:43:33,040 No voy a ir a una escuela estúpida. 536 00:43:33,040 --> 00:43:36,020 Tienen un código de vestimenta, esto es lo que visten. allí. 537 00:43:36,020 --> 00:43:37,040 Conozco a la directora, allí estarás a salvo. 538 00:43:37,050 --> 00:43:40,050 Directora, ¿qué es esto? ¿Un convento? 539 00:43:44,040 --> 00:43:48,020 ¿Quieres vivir? ¿Tú? 540 00:43:48,020 --> 00:43:49,030 Sí. 541 00:43:49,050 --> 00:43:56,030 Entonces irás a donde te digamos y te quedarás hasta que decir que es seguro. ¿Lo entiendes? 542 00:43:56,050 --> 00:44:02,030 Eres muy intenso, lo sabes. Sí, yo entender. 543 00:44:13,030 --> 00:44:15,050 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Reacher tiene a la chica. 544 00:44:16,030 --> 00:44:18,030 Se suponía que tú te ocuparías de eso. 545 00:44:18,040 --> 00:44:22,040 Ustedes se quitan el uniforme y lo pierden todo. disciplina. 546 00:44:22,050 --> 00:44:24,040 ¿Cómo la encontró? 547 00:44:24,040 --> 00:44:26,020 Exactamente. 548 00:44:26,040 --> 00:44:29,040 - ¿Cómo lo hizo? - ¿Cómo lo sabría? 549 00:44:29,040 --> 00:44:32,050 ¿Cuando estuvo aquí hoy más temprano? 550 00:44:34,020 --> 00:44:37,050 ¿Me estás mirando ahora? ¿Quién diablos crees? ¿eres? 551 00:44:41,040 --> 00:44:45,030 - ¿Qué les diste? - ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? 552 00:44:46,020 --> 00:44:51,020 ¿Qué les diste? 553 00:44:51,020 --> 00:44:54,030 No tengo que ser interrogado por gente como tú. 554 00:44:55,040 --> 00:44:58,030 Vino aquí con esa perra y amenazó. Yo no le doy nada. 555 00:45:01,040 --> 00:45:05,040 ¿Qué es tan gracioso? Te contratamos para limpiar esto. desorden. 556 00:45:05,050 --> 00:45:08,020 Tienes razón. 557 00:45:08,040 --> 00:45:12,020 - Tocó este teléfono, ¿no? - ¿Entonces? 558 00:45:12,040 --> 00:45:14,050 Eso significa que sus huellas están en él. 559 00:45:29,040 --> 00:45:34,040 Quiero decir, realmente, si yo, si tuviera otra opción, Sólo debería ser por unos días. 560 00:45:34,040 --> 00:45:37,030 Ya sabes lo que sentimos por ti aquí, mira Susan. 561 00:45:37,030 --> 00:45:39,040 - Gracias. - Qué bueno verte. 562 00:45:39,050 --> 00:45:42,020 Que bueno verte a ti también.. 563 00:45:59,050 --> 00:46:03,020 - Bienvenido a Pembrooke - Hola, soy Olivia. - y Soy mayo. 564 00:46:03,050 --> 00:46:06,020 -Carla. - Ven y siéntate con nosotros. 565 00:46:06,040 --> 00:46:09,040 - ¿Adónde fuiste antes de esto? - Diferentes lugares. 566 00:46:09,050 --> 00:46:13,020 ooh eso se ve muy bien para la universidad aplicaciones. 567 00:46:13,020 --> 00:46:16,020 - ¿Ya tomaste el PSAT? - Puedes firmar arriba de inmediato. 568 00:46:16,020 --> 00:46:19,020 May, oh Dios mío, son aretes, ¿de dónde los sacaste? ellos? 569 00:46:19,030 --> 00:46:21,050 Oh, gracias, de hecho mi papá los trajo. de Nueva York. 570 00:46:21,050 --> 00:46:26,020 mis padres me prometieron un intenso comercio minorista terapia cuando estemos en París para Navidad. 571 00:46:26,020 --> 00:46:28,040 - Vaya, París. - (es realmente...) - Es hermoso.. ¿Podría él? Navidad. "Es genial", podría decirle. 572 00:46:57,030 --> 00:47:00,030 - ¿Qué estás haciendo? - Dijiste que no tenías un teléfono. 573 00:47:00,030 --> 00:47:03,040 - ¿Cuántas veces usas esto? - ¿En mi vida? 574 00:47:04,030 --> 00:47:06,040 Vamos, recoge tus cosas. 575 00:47:09,050 --> 00:47:11,030 ¿Qué, sólo una persona? 576 00:47:12,030 --> 00:47:14,030 Disculpe, tenemos que irnos. 577 00:47:14,030 --> 00:47:17,020 - Gracias. - Discúlpe un momento. 578 00:47:17,040 --> 00:47:19,030 Oye, ¿qué diablos está pasando? 579 00:47:19,040 --> 00:47:22,030 - Ella estaba enviando mensajes de texto. Mierda. - ¿Qué hay de malo en eso? 580 00:47:22,030 --> 00:47:24,030 Pueden rastrearnos. 581 00:47:25,020 --> 00:47:26,040 Vamos, vámonos. 582 00:47:29,040 --> 00:47:30,040 Entra. 583 00:47:43,050 --> 00:47:46,020 Dios, ese lugar era ridículo. 584 00:47:46,030 --> 00:47:49,030 Ese lugar cambió mi vida. 585 00:47:50,020 --> 00:47:52,030 Perdón por el teléfono. 586 00:47:55,020 --> 00:47:58,020 Ir. - Investigué un poco sobre ParaSource. 587 00:47:58,030 --> 00:48:00,040 Algunos de sus muchachos se metieron en problemas en Afganistán. 588 00:48:00,040 --> 00:48:04,040 Y se pierden algunos grandes contratos gubernamentales. están en problemas financieros. 589 00:48:04,040 --> 00:48:06,020 ¿Por qué tiene un teléfono? 590 00:48:06,030 --> 00:48:08,040 -Daniel Prudhomme. - Tienes que estar callado. 591 00:48:08,050 --> 00:48:11,040 Vale, lo siento. Daniel Prudhomme. Sigue adelante. 592 00:48:12,020 --> 00:48:13,040 El contratista con el que hablaron sus chicos. 593 00:48:13,050 --> 00:48:15,040 Vive en Nueva Orleans. 594 00:48:15,040 --> 00:48:20,040 Desapareció inmediatamente después de ser interrogado. Viajó de regreso a casa con su esposa e hijos. 595 00:48:20,497 --> 00:48:24,490 Nueva Orleans es la base de operaciones de Parasource. Saben que ha vuelto y lo están buscando. 596 00:48:25,020 --> 00:48:28,020 - Nos vamos a Nueva Orleans. - Señor, algo más. - ¿Sí? 597 00:48:29,020 --> 00:48:30,040 El coronel Morgan fue asesinado. 598 00:48:30,050 --> 00:48:33,040 Sus huellas fueron encontradas en el arma homicida. 599 00:48:35,030 --> 00:48:37,040 Agradezco su ayuda, sargento. 600 00:48:37,040 --> 00:48:40,020 Necesitamos encontrar a Prudhomme antes de que Parasource llegue. un agarre de él. 601 00:48:40,040 --> 00:48:42,030 Hay un aeropuerto en Norfolk. 602 00:48:42,030 --> 00:48:45,040 - Necesitamos tarjetas de crédito. - Y documentos de identidad. 603 00:48:48,050 --> 00:48:54,040 ¿Tarjeta American Express? ¿Visa? ¿Descubrimiento? 604 00:48:54,040 --> 00:48:58,040 Papá está muy feliz con mi SAT y actividad extraescolar. 605 00:48:59,040 --> 00:49:02,030 Nos llevará a todos a Nueva Orleans. 606 00:49:02,040 --> 00:49:04,050 ¡A menos que quieras que me calle! 607 00:49:08,030 --> 00:49:10,030 Pequeña mierda. 608 00:49:31,030 --> 00:49:32,030 ¿Seguro de esto? 609 00:49:32,040 --> 00:49:35,040 - No. - ¿Quieres que lo haga? 610 00:49:36,050 --> 00:49:38,040 No. 611 00:49:41,030 --> 00:49:43,020 Chaqueta color canela. 612 00:49:49,040 --> 00:49:51,030 Sí. 613 00:49:58,040 --> 00:50:01,040 - Lo siento, discúlpeme. - Ningún problema. 614 00:50:26,030 --> 00:50:28,030 Disfruta el vuelo. 615 00:50:35,040 --> 00:50:38,020 Su asiento está en una fila de salida de emergencia. 616 00:50:38,030 --> 00:50:43,030 [intercomunicador] Revise las responsabilidades de los asientos de la salida de emergencia... 617 00:50:43,030 --> 00:50:46,040 ..en el reverso de la tarjeta de información de seguridad ubicado en el bolsillo frente a usted. 618 00:51:02,030 --> 00:51:04,040 ¿No has volado antes? 619 00:51:06,020 --> 00:51:08,030 oh. 620 00:51:08,040 --> 00:51:11,020 Aquí. 621 00:51:11,040 --> 00:51:13,040 - Estás bromeando. - No quiero que vomites encima de mí. 622 00:51:13,040 --> 00:51:15,030 No voy a vomitar. 623 00:51:15,040 --> 00:51:17,040 Bien. 624 00:51:36,040 --> 00:51:39,040 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en el ejército? 625 00:51:41,020 --> 00:51:43,030 - Ah, 10 años. - Oh, vaya. 626 00:51:44,030 --> 00:51:46,030 - ¿Cuál es tu rango? - Importante. 627 00:51:46,040 --> 00:51:50,020 Entonces, ¿si le das órdenes a un chico? 628 00:51:50,030 --> 00:51:53,050 ¿Tiene que obedecer? ¿Como rápido? 629 00:51:54,020 --> 00:51:56,020 Sí. 630 00:51:56,030 --> 00:52:00,030 Y si intenta meterse contigo, ya sabes, todo tipo de movimientos, ¿verdad? 631 00:52:00,040 --> 00:52:03,030 - algunos. - Eso es rudo. 632 00:52:04,050 --> 00:52:07,020 ¿podría aprender algo? 633 00:52:08,020 --> 00:52:10,020 Seguro. 634 00:52:11,030 --> 00:52:13,050 - No estás casado, ¿verdad? - No. 635 00:52:14,040 --> 00:52:18,020 ¿Eres gay? Es totalmente genial, conozco toneladas de lesbianas. 636 00:52:18,020 --> 00:52:19,020 No, no soy gay. 637 00:52:19,030 --> 00:52:21,020 Pensé que todas las mujeres soldado eran homosexuales. 638 00:52:21,030 --> 00:52:25,020 Bueno, algunos lo son. Algunos no lo son. Como en lo real mundo. 639 00:52:27,000 --> 00:52:31,020 Entonces, ¿Reacher es tu novio? 640 00:52:33,010 --> 00:52:35,090 No. - Amigos con beneficios. 641 00:52:36,000 --> 00:52:38,090 - Y no. - Quieres decir que no, que no quieres. 642 00:52:39,000 --> 00:52:43,000 O no, no quiere, o no todavía, tú los chicos realmente no lo han hecho. 643 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 Muy bien, ya veo cómo es. 644 00:52:51,010 --> 00:52:53,020 Mi papá era militar. 645 00:52:54,000 --> 00:52:55,020 ¿En realidad? 646 00:52:55,020 --> 00:52:57,010 Nunca lo conocí. 647 00:52:57,020 --> 00:53:00,010 Se fue antes de que yo naciera. 648 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 ¿Dónde estaba destinado? 649 00:53:03,020 --> 00:53:05,020 Alrededor de DC, supongo. 650 00:53:06,030 --> 00:53:09,000 ¿Cuál era su nombre? 651 00:53:10,030 --> 00:53:16,000 - Candy no quiere hablar de él. - ¿Dulce? - Mi mamá. - Oh. 652 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 Sólo dice que fue un gran héroe y un completo imbécil. 653 00:53:21,000 --> 00:53:25,010 [intercomunicador] Estamos comenzando nuestro descenso, así que si Si necesita usar el baño, debe hacerlo ahora. 654 00:53:36,060 --> 00:53:38,000 Ya vuelvo. 655 00:53:57,000 --> 00:53:58,020 Es el corte de pelo. 656 00:53:58,090 --> 00:54:01,010 ¿Todos los contratistas van al mismo peluquero? 657 00:54:17,000 --> 00:54:18,090 ¿Comprobarlo? 658 00:54:48,080 --> 00:54:52,090 Oh, no se siente bien. Es posible que desee utilizar éste. 659 00:55:06,090 --> 00:55:08,000 Ir. 660 00:55:08,000 --> 00:55:10,090 Sacó 2 piezas más del tablero. 661 00:55:13,080 --> 00:55:14,090 Eran el equipo B. 662 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 ¿Quién eres, JSOC? ¿Equipo SEAL? 663 00:55:18,000 --> 00:55:19,080 Algo así. 664 00:55:19,080 --> 00:55:20,090 ¿Cuándo volviste? 665 00:55:22,010 --> 00:55:24,080 No estoy seguro de haberlo hecho alguna vez. 666 00:55:25,000 --> 00:55:26,080 ¿No te lo pierdes? 667 00:55:27,000 --> 00:55:30,010 - Ni un poquito. - Creo que sí, vagabundo. 668 00:55:31,090 --> 00:55:33,080 Gente como nosotros. 669 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 Nunca podremos volver al mundo. 670 00:55:36,090 --> 00:55:38,090 Lastimamos a la gente. 671 00:55:38,090 --> 00:55:41,010 Y la gente que nos rodea resulta herida. 672 00:55:41,080 --> 00:55:46,090 Déjame a Turner a mí. Aléjate ahora y no lo haré lastimó a la niña. 673 00:55:49,000 --> 00:55:50,080 ¿Vienes a Nueva Orleans? 674 00:55:50,090 --> 00:55:52,080 Estoy pensando en ello. 675 00:55:53,090 --> 00:55:56,080 - Búscame. - Lo haré. 676 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 ¡Ir! ¡Ir! 677 00:56:35,000 --> 00:56:38,080 - Aquí. - ¡Ve! Ve! Ve! 678 00:56:46,000 --> 00:56:48,000 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espera, espera! 679 00:56:49,000 --> 00:56:59,000 SUB GRATUITO U'RANG B'ANGKA (p'engkalpinang), JA'NGEN M'ELI SU'B PI'LM NE DA USAH MAYAR (película da usah meli kk tukang jual) 680 00:57:06,000 --> 00:57:08,090 ¡No! 681 00:57:17,090 --> 00:57:20,010 Ahora me vas a decir qué está pasando. 682 00:57:20,090 --> 00:57:22,080 O en la primera oportunidad que tenga, voy a gritar... 683 00:57:22,090 --> 00:57:24,090 ¡O agarra a un policía! 684 00:57:26,090 --> 00:57:29,000 - Está bien, mira. - Te estamos protegiendo. 685 00:57:29,090 --> 00:57:31,090 - Me enteré de que.. - Mira, no.. 686 00:57:31,090 --> 00:57:33,090 - ¿Puedes parar? - Sólo.. 687 00:57:33,090 --> 00:57:36,090 - Algunas personas estaban robando al gobierno. - ¿Robar qué? 688 00:57:36,090 --> 00:57:40,090 - A estas alturas, cuanto menos sepas, mejor. - ¡Mierda! 689 00:57:41,000 --> 00:57:44,090 Nos compré la tarjeta de crédito, ¿vale? no lo hubieras hecho Incluso me subí a ese avión sin él. 690 00:57:44,090 --> 00:57:47,010 A mí también me persiguen. 691 00:57:51,000 --> 00:57:52,080 ¿Por qué? 692 00:57:53,090 --> 00:57:55,090 Tienes que decírselo. 693 00:58:06,090 --> 00:58:09,000 Creen que eres mi hija. 694 00:58:09,580 --> 00:58:10,840 Jaja ja 695 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Eso es gracioso. 696 00:58:17,010 --> 00:58:20,080 - Tú no eres mi padre. - ¿Cómo lo sabes? 697 00:58:23,090 --> 00:58:25,090 Bueno, ¿por qué crees que lo eres? 698 00:58:25,090 --> 00:58:29,090 Porque tu madre presentó una demanda de paternidad ante el ejército afirma que lo era. 699 00:58:46,090 --> 00:58:51,080 Todo lo que tenemos disponible es un hermoso apartamento de 2 dormitorios. suite. 350 dólares la noche, eso es suficiente. 700 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 Sí, ¿puedo pagar en efectivo? 701 00:58:57,000 --> 00:59:00,000 ¿Entonces vas a hacerte una prueba de ADN? 702 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 Poco ocupado en este momento. 703 00:59:05,000 --> 00:59:07,000 Tengo que decirte algo. 704 00:59:09,000 --> 00:59:11,080 Te vas a enojar. 705 00:59:14,000 --> 00:59:16,090 Todo esto es culpa mía. 706 00:59:19,010 --> 00:59:20,090 ¿Cómo es eso? 707 00:59:21,090 --> 00:59:25,010 Yo fui quien la hizo presentar la paternidad. cosa. 708 00:59:25,010 --> 00:59:28,000 Pensé que tal vez podría sacar algo de eso. 709 00:59:28,000 --> 00:59:33,090 Dinero, manutención infantil. Ayúdala a recuperar su vida. juntos. 710 00:59:35,090 --> 00:59:38,090 Está mejor desde que salió. 711 00:59:39,010 --> 00:59:41,000 Conseguí un trabajo. 712 00:59:43,000 --> 00:59:46,000 Ojalá pudiera conseguir una casita. 713 00:59:52,090 --> 00:59:54,090 Estás loco. 714 00:59:55,000 --> 00:59:57,090 Puedes verlo en tu cara. 715 00:59:58,080 --> 01:00:01,000 - No estoy enojado. - Sí es usted. 716 01:00:01,010 --> 01:00:04,080 Crees que soy tu hijo así que tienes que preocuparte protegiéndome. 717 01:00:06,010 --> 01:00:08,010 Sí. 718 01:00:08,010 --> 01:00:10,000 - ¿Entonces? - Entonces, no quiero estar aquí. 719 01:00:10,000 --> 01:00:12,080 Entonces no me quieres aquí. Así que debería irme. 720 01:00:14,080 --> 01:00:19,000 Bueno. ¿A dónde vas a ir? 721 01:00:30,090 --> 01:00:32,090 Ay dios mío. 722 01:00:37,080 --> 01:00:42,000 Sí, entendido. Estás jugando conmigo. 723 01:00:42,000 --> 01:00:47,090 - Y yo solo... comida. es solo que.. - Lo siento. 724 01:00:49,010 --> 01:00:50,090 - Oh, Dios. - Gracias. 725 01:00:51,000 --> 01:00:53,090 - Estoy hambriento. gracias. - Sí. 726 01:01:01,010 --> 01:01:03,000 Ella está fuera. 727 01:01:16,090 --> 01:01:18,080 Nuestra cita para cenar. 728 01:01:19,090 --> 01:01:22,080 El champán todavía está enfriándose. 729 01:01:23,090 --> 01:01:26,080 Sabía que somos del tipo romántico. 730 01:01:28,080 --> 01:01:33,080 ... seguro después de esas llamadas telefónicas. ¿Qué es exactamente? ¿pensaste que pasaría? 731 01:01:34,090 --> 01:01:38,000 Pensé, una buena cena. Quizás un poco de vino. 732 01:01:44,080 --> 01:01:47,090 Y,…¿después de cenar? 733 01:01:48,000 --> 01:01:50,090 De vuelta a tu casa. ¿Bien? 734 01:01:51,090 --> 01:01:54,090 A diferencia de tu motel de mala muerte. 735 01:01:55,010 --> 01:01:59,000 Nunca subestimes el encanto de un motel de mala muerte. 736 01:02:00,000 --> 01:02:02,010 Pude ver el atractivo. 737 01:02:04,090 --> 01:02:08,010 ¿Qué dices si buscamos moteles de mala muerte después? ¿Encuentro a Prudhomme? 738 01:02:08,010 --> 01:02:10,080 Yo iré contigo. 739 01:02:10,090 --> 01:02:13,090 Sólo uno de nosotros debería ir. 740 01:02:14,010 --> 01:02:16,000 Así que iré. 741 01:02:16,080 --> 01:02:18,090 No, alguien necesita quedarse aquí con ella. 742 01:02:20,090 --> 01:02:25,000 ¿Qué? ¿Porque soy mujer? yo debería ser el niñera? 743 01:02:25,090 --> 01:02:27,080 No sé cómo ser la niñera. 744 01:02:27,080 --> 01:02:29,090 - ¿Crees que sí? - Sí. 745 01:02:30,090 --> 01:02:34,000 Sabes que he tenido que aguantar esta mierda mi carrera entera.. 746 01:02:34,080 --> 01:02:37,010 Olvídate de los idiotas que piensan que pueden manosear. Yo, son todos los oficiales varones... - Oye, discúlpame. - ¿Quién se cree más inteligente...? 747 01:02:37,010 --> 01:02:41,080 - oye, has sido relevado del mando... - más duro y más capaz que yo. - Oye yo era el al mando... -Y lo último que he oído... 748 01:02:41,090 --> 01:02:43,080 - oficial aquí. - eres un fugitivo de justicia militar. - Tú también. 749 01:02:43,090 --> 01:02:45,090 Entonces ambos somos criminales. 750 01:02:46,000 --> 01:02:48,000 Voy. 751 01:02:49,010 --> 01:02:51,090 Es una mala idea, mayor. 752 01:03:11,090 --> 01:03:13,000 gracias. 753 01:03:13,010 --> 01:03:15,010 Sra. Prudhomme. 754 01:03:17,090 --> 01:03:21,000 Mirar. Les dije a ustedes que no sé dónde está. ¿Bueno? 755 01:03:21,010 --> 01:03:25,090 - Señorita Prudhomme. Soy diputado. - Ya terminó con todo. de eso. 756 01:03:25,090 --> 01:03:28,000 Es por su propia protección. 757 01:03:28,080 --> 01:03:31,010 Necesita mi ayuda. 758 01:03:32,000 --> 01:03:36,000 Sí, bueno. Necesita toda la ayuda que pueda conseguir... 759 01:03:36,000 --> 01:03:39,000 - con toda seguridad. - ¿Tiene amigos? 760 01:03:39,080 --> 01:03:42,080 ¿Lugares? Lugares donde pasa el rato. 761 01:03:44,080 --> 01:03:47,000 ¿Dónde hay algún lugar donde haya droga? 762 01:03:48,090 --> 01:03:50,090 ¿Tienes una foto? 763 01:03:54,000 --> 01:03:56,000 Sí. 764 01:04:09,000 --> 01:04:11,080 Por lo que a mí me importa, puedo quemarlo. - [buenas noches.] 765 01:05:26,090 --> 01:05:29,000 Me seguiste hasta aquí. 766 01:05:29,010 --> 01:05:31,090 Eso fue un error. 767 01:05:31,090 --> 01:05:34,090 Y no pensaste que estábamos vigilando a la esposa. 768 01:05:34,090 --> 01:05:37,090 Eso fue un error. 769 01:05:37,090 --> 01:05:39,010 Quizás... 770 01:05:39,010 --> 01:05:41,090 Entonces, ¿cómo quieres hacer esto? 771 01:05:41,090 --> 01:05:46,000 ¿Qué tal uno a la vez? Consigo un bate de béisbol. 772 01:05:48,010 --> 01:05:50,080 ¿Dónde está Turner? 773 01:05:54,090 --> 01:05:56,010 ¿En realidad? 774 01:05:56,080 --> 01:05:59,010 Si fueras a matarme, lo habrías hecho. ya. 775 01:05:59,080 --> 01:06:03,090 No, no te vamos a matar. No hasta que supliques por ello. 776 01:06:04,000 --> 01:06:06,000 Y vas a suplicar. 777 01:06:06,010 --> 01:06:09,080 ¿Izquierda o derecha? 778 01:06:09,090 --> 01:06:12,090 Turner me llamará en 2 minutos. 779 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 Si no contesto, si no contesto. 780 01:06:15,000 --> 01:06:19,080 Si sueno angustiado, ella está en el viento. 781 01:06:19,080 --> 01:06:21,090 Estás mintiendo. 782 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 A por ello. 783 01:06:27,010 --> 01:06:31,000 Ahora te preguntas cómo vas a hacer que yo hablar sin avisarla. 784 01:06:31,090 --> 01:06:35,090 No puedes torturarme. No puedes matarme. 785 01:06:36,000 --> 01:06:39,000 Y definitivamente tendrás que matarme. 786 01:06:39,010 --> 01:06:42,080 Dame el teléfono... ¡Espera! 787 01:06:42,080 --> 01:06:45,000 Tíralo. 788 01:06:52,090 --> 01:06:54,080 Chico... 789 01:07:29,090 --> 01:07:34,080 Les dije a ustedes que no me gusta que me sigan. 790 01:07:47,090 --> 01:07:49,090 ¡Estás bien, Jack! 791 01:07:49,090 --> 01:07:51,090 Aunque matarte no será suficiente. 792 01:07:51,090 --> 01:07:55,000 Así que voy a retractarme de mi promesa de no lastimando a la niña. 793 01:07:55,000 --> 01:07:56,090 Nunca sucederá. 794 01:07:56,090 --> 01:07:58,090 Seguro que lo es. 795 01:07:58,090 --> 01:08:03,080 Un día, volverá caminando a casa desde la escuela. 796 01:08:03,080 --> 01:08:09,090 O ella tendrá una cita o saldrá con sus amigos. 797 01:08:09,090 --> 01:08:14,090 Y no estarás allí para protegerla. 798 01:08:31,090 --> 01:08:35,080 Bien, intentémoslo de nuevo. Esta vez quiero que Toma el arma y mantenla más baja. 799 01:08:35,090 --> 01:08:39,000 en tu pecho. Está bien, tú también lo estás sosteniendo. alto. Bien, entonces cógelo, sí, bájalo, eso es. Ahora mismo sal y gira. Bien, bien. 800 01:08:39,010 --> 01:08:43,000 Hola Reacher. 801 01:08:43,080 --> 01:08:46,000 mira esto. 802 01:08:47,090 --> 01:08:49,000 - ¿Listo? - Sí. 803 01:08:50,000 --> 01:08:52,000 agarrar... 804 01:08:52,010 --> 01:08:54,010 - Bien. - ¿sí? 805 01:08:54,010 --> 01:08:56,080 ¿Qué opinas? 806 01:08:56,080 --> 01:09:01,090 Créame, si todo lo que le queda es ese movimiento. solo asume que ya estás muerto. 807 01:09:04,080 --> 01:09:06,090 Eso es bueno. Intentemos de nuevo... 808 01:09:06,090 --> 01:09:08,090 vamos a agregarle una patada a las bolas, ¿vale? 809 01:09:08,090 --> 01:09:10,090 Bienvenido al Capitán de Nueva Orleans. soy teniente Kudrów. 810 01:09:11,000 --> 01:09:12,080 Estamos aquí para ayudar en todo lo que podamos. 811 01:09:12,080 --> 01:09:13,090 ¿Qué tienes para mí? 812 01:09:13,090 --> 01:09:17,010 Los chicos en el avión eran exmilitares. Golpea bonita malo. 813 01:09:17,010 --> 01:09:20,080 - ¿Sabemos para quién trabajaban? - ellos afirma estar desempleado. 814 01:09:20,080 --> 01:09:21,090 Sí, claro. 815 01:09:21,090 --> 01:09:26,090 Quiero sus registros bancarios, registros de servicios, viajes al extranjero, registros de armas, automóviles registro. 816 01:09:27,000 --> 01:09:30,090 como les gustan sus huevos, su sabor favorito de helado. Y lo quiero para ayer. 817 01:09:30,090 --> 01:09:32,090 ¡Señor, sí señor! 818 01:09:40,090 --> 01:09:42,090 ¿Está dormida? 819 01:09:49,090 --> 01:09:52,090 Hablé con la esposa de Prudhomme. 820 01:09:53,000 --> 01:09:55,080 Resulta que es un drogadicto. 821 01:09:56,090 --> 01:10:00,090 Ella no sabía dónde estaba. 822 01:10:00,090 --> 01:10:03,000 Pero ella me dio una foto. 823 01:10:08,090 --> 01:10:11,080 ¿Estás más molesto porque te traté como a un mujer? 824 01:10:11,090 --> 01:10:14,010 ¿O que te traté como a un hombre? 825 01:10:14,090 --> 01:10:17,090 Estoy molesto porque no te derribé. 826 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 Debería haber sido yo quien fuera a hablar con él. yo puedo manejarme solo. 827 01:10:22,000 --> 01:10:25,080 - Lo hubiera hecho mejor. - Tal vez. 828 01:10:26,080 --> 01:10:28,090 Agradezco la disculpa. 829 01:10:29,000 --> 01:10:33,000 ¿Es realmente tan importante que hagas cada decisión? - Oh Dios, eres un idiota. 830 01:10:38,080 --> 01:10:41,000 Vale, yo... 831 01:10:44,000 --> 01:10:47,000 Estoy acostumbrado a trabajar solo, ¿vale? 832 01:10:47,090 --> 01:10:50,080 Estoy acostumbrado a estar solo. 833 01:10:50,090 --> 01:10:54,080 - Obviamente. - Estoy tratando de disculparme. 834 01:10:55,090 --> 01:10:57,090 Bueno, continúa. 835 01:10:57,090 --> 01:10:59,080 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 836 01:10:59,090 --> 01:11:04,090 - No seas condescendiente conmigo, ¿vale? - Te estoy preguntando opinión. 837 01:11:05,000 --> 01:11:08,000 - Bueno, podríamos ir al VA. - ¿Cuál es el El primer lugar que buscará ParaSource. 838 01:11:08,000 --> 01:11:10,080 - ¿Qué hay de los diputados locales? - Nos arrestarán en un instante. 839 01:11:10,090 --> 01:11:13,080 Bien, ¿cuál es entonces tu plan, Reacher? 840 01:11:13,090 --> 01:11:16,010 ¿Ves que no sabes qué hacer? 841 01:11:16,010 --> 01:11:20,090 Eres como algo salvaje, tienes su ¡Huele en tu nariz y todo lo que quieres es sangre! 842 01:11:21,090 --> 01:11:24,010 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 843 01:11:24,010 --> 01:11:29,000 Mataron a mis hombres, me quitaron el trabajo, mi vida. 844 01:11:29,000 --> 01:11:33,000 No los quiero tanto como tú. Los quiero más. 845 01:12:09,000 --> 01:12:13,080 ¿Podrías ir a ver si está despierta? debería conseguir algo desayunar y decidir el siguiente paso. 846 01:12:14,000 --> 01:12:17,010 - ¿Qué haremos con el niño? - El niño tiene un nombre. 847 01:12:19,010 --> 01:12:21,000 Yo sé eso. 848 01:12:21,000 --> 01:12:24,090 - ¿Por qué eres tan duro con ella? - Es difícil mundo. 849 01:12:25,090 --> 01:12:27,090 Cuanto antes lo sepa, mejor. 850 01:12:27,090 --> 01:12:30,080 ¿No crees que ella ya lo sabe? 851 01:12:30,090 --> 01:12:33,090 Reacher, ¿y si ella es tuya? 852 01:12:37,000 --> 01:12:40,090 Entonces debería haber estado allí hace 15 años. 853 01:12:51,080 --> 01:12:55,080 Sam? oh dios 854 01:12:55,090 --> 01:12:58,090 - No, ella no está aquí. - Me vestiré. - Y ir a donde? 855 01:12:58,090 --> 01:13:00,090 ¿Te dijo algo? 856 01:13:00,090 --> 01:13:03,090 Ella dijo que debería irse. 857 01:13:10,000 --> 01:13:12,090 - ¿Qué pasa? - ¿Dónde estabas? 858 01:13:12,090 --> 01:13:14,000 - Afuera. - ¿Estás loco? 859 01:13:14,010 --> 01:13:16,090 - Sólo estaba tratando de ayudar. - ¿Cómo ibas? para ayudar, ¿eh? 860 01:13:16,090 --> 01:13:19,000 - Ustedes dijeron que Prudhomme es un drogadicto. - Nosotros nunca te lo dije. 861 01:13:19,010 --> 01:13:20,080 Los escuché hablando. 862 01:13:20,080 --> 01:13:24,090 Un tipo en la calle dijo que hay un lugar en el noveno distrito donde pasan el rato los vagabundos. 863 01:13:24,090 --> 01:13:28,090 Algún antiguo almacén. La gente me habla. es un cosa. 864 01:13:28,090 --> 01:13:32,000 - ¿Sabes lo peligroso que es eso? fue? - ¡Te dije que puedo cuidarme solo! 865 01:13:32,000 --> 01:13:35,000 15 años. La gente te está buscando, ¿vale? Nos están buscando. 866 01:13:35,000 --> 01:13:36,080 Sólo elijo al chico alfa. 867 01:13:36,090 --> 01:13:40,000 - ¿Y se supone que él debe protegerte? - No, doy él mierda. 868 01:13:40,000 --> 01:13:43,000 Los chicos fuertes no te hacen daño. Los débiles hacen eso. 869 01:13:43,000 --> 01:13:47,090 Los chicos fuertes siempre tienen hermanas pequeñas o ellas quiero uno. 870 01:13:48,000 --> 01:13:51,000 No sé por qué, así son las cosas. 871 01:13:52,010 --> 01:13:54,090 Estoy realmente cansado. 872 01:13:59,000 --> 01:14:01,090 No puedo hacer esto. 873 01:14:14,000 --> 01:14:16,010 Eso fue realmente estúpido. 874 01:14:16,010 --> 01:14:18,000 Lo sé. 875 01:14:18,010 --> 01:14:21,080 Por favor, no vuelvas a hacer eso nunca más. 876 01:14:23,090 --> 01:14:26,090 De nada. 877 01:14:50,000 --> 01:14:52,010 Ey. 878 01:14:52,010 --> 01:14:54,090 Vamos a buscar a Prudhomme. 879 01:15:01,010 --> 01:15:04,010 [Centro de Rehabilitación de Opio] - Disculpe señor puede ¿Miras esta foto por favor? 880 01:15:06,090 --> 01:15:09,000 Bueno, la gente lo llama el noveno círculo del infierno. 881 01:15:09,000 --> 01:15:13,010 - Si es veterinario. Ahí es donde estará. - Gracias. 882 01:15:42,080 --> 01:15:46,090 Tengo dinero para Daniel Prudhomme. 883 01:15:48,000 --> 01:15:51,090 - ¿Cuánto cuesta? - Más de lo que necesita. 884 01:15:54,000 --> 01:15:57,000 - bueno ¿cuánto? - ¿Conoces a Prudhomme? 885 01:15:57,010 --> 01:16:00,090 - Eso depende. - Es una pregunta sencilla. 886 01:16:01,000 --> 01:16:03,000 ¿Qué quieres con él? 887 01:16:03,000 --> 01:16:06,090 Te lo dije, quiero darle dinero. 888 01:16:08,090 --> 01:16:11,010 Eres Danny Prudhomme, ¿verdad? 889 01:16:15,080 --> 01:16:18,010 Especialista Daniel Prudhomme. 890 01:16:20,010 --> 01:16:24,000 - Sí, lo soy. - ¿Trabajas para ParaSource? 891 01:16:28,000 --> 01:16:33,000 El día que habló con dos sargentos, Merkovich y Cibelli. 892 01:16:33,000 --> 01:16:36,000 Te entrevistaron en Bagram. 893 01:16:39,090 --> 01:16:41,090 No, nunca había oído hablar de ellos. 894 01:16:42,010 --> 01:16:48,000 Sargentos Merkovich y Cibelli. Merkovich tenía un Hija de 6 años. 895 01:16:48,000 --> 01:16:53,090 La esposa de Cibelli está embarazada del primero. Ahora dime que paso? 896 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 Me matarán. 897 01:16:56,000 --> 01:16:58,090 Ella te matará. 898 01:16:58,090 --> 01:17:02,000 No, te protegeremos. Tienes que contarnos todo eso. 899 01:17:07,000 --> 01:17:10,000 ParaSource está gestionando convoyes de camiones desde Bagram. 900 01:17:10,000 --> 01:17:15,090 Acabamos de encargarnos de la seguridad de la base. Todo lo que tenía que hacer Lo que hice fue simplemente mentir y decir que todas las armas estaban contabilizado. 901 01:17:15,090 --> 01:17:20,000 Me dieron un montón de dinero para mantener la boca. cerrar. 902 01:17:20,000 --> 01:17:24,000 Estamos dejando suficiente mierda allí para empezar. otra guerra. 903 01:17:24,000 --> 01:17:29,000 ParaSource estaba vendiendo las armas en lugar de traerlos de regreso a los Estados Unidos. 904 01:17:30,000 --> 01:17:33,090 - ¿Qué salió mal? - Los señores de la guerra quieren renegociar. 905 01:17:33,090 --> 01:17:37,000 ParaSource dice que no. 906 01:17:37,000 --> 01:17:42,080 Al día siguiente, conducimos a través de esas amapolas. campos. 907 01:17:47,000 --> 01:17:49,080 - ¡Todo el convoy se ilumina! 908 01:17:49,080 --> 01:17:52,000 Me cagué de miedo. 909 01:17:52,010 --> 01:17:54,090 El ejército tuvo que enviar una búsqueda y rescate. 910 01:17:54,090 --> 01:17:58,090 Tres tipos de búsqueda y rescate se emborrachan en el camino. 911 01:18:00,090 --> 01:18:03,090 2 de los tipos que conocía. 912 01:18:06,080 --> 01:18:09,000 ¿Qué pasó después de que usted dio su declaración? 913 01:18:12,000 --> 01:18:15,000 Nada, les dije todo. 914 01:18:15,010 --> 01:18:20,090 Había un tipo para el que trabajaba en ParaSource, me dijo que no me preocupara. 915 01:18:20,090 --> 01:18:22,090 Que él se encargará de todo. 916 01:18:23,000 --> 01:18:27,000 Lo siguiente que supe es que los habían matado. 917 01:18:30,010 --> 01:18:32,090 Me fui sin permiso... 918 01:18:33,000 --> 01:18:35,090 hizo autostop de regreso a los Estados Unidos. 919 01:18:37,090 --> 01:18:40,090 Era hombre muerto si me quedaba. 920 01:18:42,000 --> 01:18:44,010 Yo eh.. 921 01:18:44,010 --> 01:18:47,090 Empecé a drogarme allí. 922 01:18:47,090 --> 01:18:51,090 Pensé que si pudiera llegar a casa, ¿sabes? ... 923 01:18:51,090 --> 01:18:55,090 Me arreglaría bien. 924 01:18:55,090 --> 01:18:57,090 Pero no lo hiciste. 925 01:18:58,000 --> 01:18:59,090 No. 926 01:19:00,090 --> 01:19:06,010 Hay más mierda en las calles de Nueva Orleans de lo que ganan en Afganistán. 927 01:19:07,010 --> 01:19:09,000 Algo anda mal. 928 01:19:09,090 --> 01:19:11,090 - Los números no cuadran. - ¿Qué quieres decir? 929 01:19:11,090 --> 01:19:17,010 ¿Por qué poner en riesgo la venta de enormes contratos gubernamentales? ¿Armas del ejército estadounidense en el mercado negro? 930 01:19:18,000 --> 01:19:21,080 - ParaSource es más inteligente que eso. - Si su inteligente, está bien. 931 01:19:22,010 --> 01:19:26,000 ¿Qué pasa con nuestro final? ¿Nadie comprobó para ver? ¿Las cajas están vacías? 932 01:19:26,010 --> 01:19:30,000 Probablemente sea algún tipo tonto como yo. 933 01:19:30,090 --> 01:19:33,080 Necesitamos entrar en uno de esos transportes. 934 01:19:33,080 --> 01:19:39,000 Un avión sale de Bagram todos los viernes a las 06.00 horas. 935 01:19:39,000 --> 01:19:43,080 6 horas hasta Frankfurt, descanso, repostaje, 11 más hasta llegar a casa. 936 01:19:44,080 --> 01:19:46,090 Jesús, son las 10 en punto esta noche. 937 01:19:56,090 --> 01:19:58,090 [Regreso a las 9 p.m.] 938 01:20:04,090 --> 01:20:07,000 Y eso fue sin la salsa picante. 939 01:20:08,000 --> 01:20:12,090 - jaja, ahora tienes que decirme que valió la pena, señor. - oh Oye, oye, ¿dónde estás en jefe? 940 01:20:12,090 --> 01:20:16,000 - ooh Sabes que eres una buena mofellata - No, No. gracias señora. 941 01:20:16,000 --> 01:20:20,090 - espera un minuto ahora no vayas privando a un pobre Chica, prueba ahora. - No tengo dinero, tengo sin dinero. 942 01:20:20,090 --> 01:20:22,080 Hoy no, cariño. - Bueno. - Hoy no. - Bueno ahora es su pérdida. 943 01:20:22,080 --> 01:20:25,000 - Continúe ahora. - Está bien. 944 01:20:26,010 --> 01:20:28,090 - Tengo mi billetera. - Sí, creo que eres bueno. 945 01:20:28,090 --> 01:20:31,080 Muy bien, tengo mi billetera. 946 01:20:33,010 --> 01:20:36,090 - ¿Lo haces? - Tal como negociamos. 947 01:20:38,000 --> 01:20:40,080 - Bien. - Está hecho. 948 01:20:45,000 --> 01:20:47,080 Haz la llamada. 949 01:20:51,090 --> 01:20:53,010 ¿Eres tu? 950 01:20:53,080 --> 01:20:55,080 No señor, no soy yo. 951 01:21:03,090 --> 01:21:04,090 ¿Quién es? 952 01:21:04,090 --> 01:21:07,000 Tengo un testigo que puede exculparme. 953 01:21:07,000 --> 01:21:08,090 Pero primero tiene que vivir. 954 01:21:08,090 --> 01:21:11,090 ¿Por qué no, por qué no entras? Hablaremos. al respecto. 955 01:21:12,000 --> 01:21:13,090 ¿Garantizarás su seguridad? 956 01:21:13,090 --> 01:21:15,090 Ya no está a cargo, mayor. 957 01:21:15,090 --> 01:21:19,080 Aparentemente tú tampoco, los agentes han estado delante de ti todo este tiempo. 958 01:21:19,090 --> 01:21:21,080 ¿Quiénes son esos tipos en el avión? 959 01:21:21,090 --> 01:21:23,080 Intentaron matarme en mi celda. 960 01:21:23,090 --> 01:21:26,090 Aquí tienes un nombre, Parasource. 961 01:21:27,000 --> 01:21:28,090 Aquí hay un par de nombres más en los que pensar. 962 01:21:28,090 --> 01:21:33,080 Bagdad, Bazra, este no es nuestro primer rodeo, ¿verdad? Capitán. 963 01:21:33,080 --> 01:21:35,090 ¿Cree que quiero estar en esta posición, señora? 964 01:21:35,090 --> 01:21:38,000 Tengo un trabajo que hacer y lo voy a hacer. 965 01:21:38,000 --> 01:21:41,000 Voy a dar un salto de fe que tú no tiene algo que ver con esto. 966 01:21:41,010 --> 01:21:44,090 Mira la parte de atrás del teléfono, ven solo y Asegúrate de que no te sigan. 967 01:21:54,090 --> 01:21:56,080 Kudrow a Espín. 968 01:21:56,080 --> 01:21:59,080 - Kudrow a Espín. - Este Espin, vete. 969 01:21:59,090 --> 01:22:04,000 Identificamos a esos chicos en el avión. Pagado por una concha empresa fuera de las Islas Caimán. 970 01:22:04,000 --> 01:22:09,000 - Rastreó las cuentas hasta un gran ejército. contratista llamado... - Parasource. 971 01:22:09,000 --> 01:22:11,090 Sí. ¿Cómo supiste eso? 972 01:22:11,090 --> 01:22:16,010 uh uh no importa, consígueme todo lo que puedas Parasource, y me refiero a todo. 973 01:22:16,010 --> 01:22:18,090 Mire, estoy en camino a recoger a un testigo. 974 01:22:18,090 --> 01:22:20,000 Enviaremos refuerzos. 975 01:22:20,000 --> 01:22:23,000 No, espera 2 minutos y espera mi señal. 976 01:22:23,000 --> 01:22:25,000 Eso no es procedimiento, señor. 977 01:22:25,000 --> 01:22:30,090 No, eso se llama orden. Reacher conoce el juego, si huele calor se escapará. 978 01:22:30,090 --> 01:22:33,090 Muy bien, nos quedaremos 2 minutos afuera. cual es el dirección? 979 01:22:33,090 --> 01:22:36,090 Muelle de la calle Nicholls. Espinear. 980 01:22:36,090 --> 01:22:40,000 Muelle de la calle Nicholls. 981 01:22:40,000 --> 01:22:42,010 Sin testigos. 982 01:23:32,090 --> 01:23:33,090 ¡Congelar! 983 01:23:33,090 --> 01:23:35,090 No dispares. No dispares hombre, no me mates. 984 01:23:35,090 --> 01:23:37,080 No me mates. Yo, estoy, estoy aquí para ayudar. 985 01:23:37,080 --> 01:23:41,010 - ¿Ustedes son los testigos? - Sí, sí, sí, soy el testigo. 986 01:23:45,000 --> 01:23:46,000 ¿Dónde diablos estás? 987 01:23:46,010 --> 01:23:47,000 ¿Tienes lo que necesitas? 988 01:23:47,010 --> 01:23:51,000 - No es lo suficientemente bueno. - Te sugiero que escuches lo que tiene que decir. 989 01:23:53,000 --> 01:23:56,090 - Puedo ayudar. - Bueno. Vamos. 990 01:23:56,090 --> 01:23:59,090 Me gustan las historias, cuéntame una historia. 991 01:24:02,000 --> 01:24:05,090 Volveremos a nuestro maratón de Halloween. 992 01:24:05,090 --> 01:24:10,000 ¿Está listo tu disfraz para el desfile de esta noche? 993 01:24:57,090 --> 01:25:01,000 - Voy a informar de esto. - Yo cubriré. 994 01:25:03,010 --> 01:25:06,000 Oficial caído. Muelle Nicholls. 995 01:25:22,080 --> 01:25:23,090 Estoy fuera. 996 01:26:13,000 --> 01:26:18,010 - Todavía te buscan por asesinato. - Así es, Soy un asesino drogado. 997 01:26:18,010 --> 01:26:20,090 Entonces te salvé. 998 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 ¿Prudhomme le dio una declaración? 999 01:26:23,000 --> 01:26:25,000 La mayor parte. 1000 01:26:25,010 --> 01:26:27,090 Cibelli y Mirkovich eran tus amigos. 1001 01:26:27,090 --> 01:26:29,000 Así es. 1002 01:26:29,000 --> 01:26:31,080 Parasource ordenó sus asesinatos. 1003 01:26:31,080 --> 01:26:33,000 También intentaron matarte. 1004 01:26:33,000 --> 01:26:36,000 Han estado proporcionando armas a los insurgentes. 1005 01:26:36,010 --> 01:26:38,090 Bueno, vas a necesitar más pruebas que las palabra de un drogadicto muerto. 1006 01:26:39,000 --> 01:26:41,080 Y nos vas a ayudar a conseguirlo. 1007 01:26:43,000 --> 01:26:45,090 Aquí. Ponte las esposas y llévanos bajo custodia. 1008 01:26:45,090 --> 01:26:49,090 Simplemente llévanos a la TARMAC en Parasource en 1 hora. 1009 01:26:57,080 --> 01:27:01,000 Necesito que llegues a una conclusión, soldado. 1010 01:27:04,000 --> 01:27:06,080 Sí. gracias. 1011 01:27:06,080 --> 01:27:08,000 Bien, esto es lo que tenemos. 1012 01:27:08,000 --> 01:27:12,000 Hace 6 meses, Parasource pierde gobierno contratos por valor de más de mil millones de dólares. 1013 01:27:12,010 --> 01:27:14,080 Están sangrando dinero y los bancos quieren sangre. 1014 01:27:14,090 --> 01:27:18,000 Y ahora, de repente, empiezan a pagar sus acreedores. 1015 01:27:18,000 --> 01:27:21,010 ¿Cuánto dinero pueden ganar realmente vendiendo? ¿Armas en el mercado negro? 1016 01:27:21,010 --> 01:27:25,090 ¿Un M4 es qué? 5 mil dólares, la mitad de un lanzacohetes eso. 1017 01:27:26,000 --> 01:27:28,000 Eso no es nada comparado con los contratos gubernamentales. 1018 01:27:28,010 --> 01:27:30,090 Entonces, ¿de dónde sacan el dinero? 1019 01:27:33,090 --> 01:27:36,000 La recepcionista, ¿en qué podemos ayudar? 1020 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 Oye, ¿tienes servicio de habitaciones? 1021 01:27:38,000 --> 01:27:43,000 Lamentamos no haber servido en efectivo, necesitamos un tarjeta de crédito. 1022 01:27:43,010 --> 01:27:46,000 Eh, sí. Espera un minuto. 1023 01:27:46,000 --> 01:27:49,000 ¿Entiendes que habrá un desfile y tomará mucho tiempo. 1024 01:27:49,000 --> 01:27:51,090 Em, está bien. 1025 01:27:51,090 --> 01:27:54,000 Eh, ¿si no hay visa? 1026 01:27:59,010 --> 01:28:02,080 Pak, tenemos instrucciones precisas con una robada. tarjeta de crédito. 1027 01:28:02,080 --> 01:28:06,000 Hotel Daphine, 10-18 Royal Road. 1028 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Era su chica. 1029 01:28:12,000 --> 01:28:14,080 Se lo he advertido. 1030 01:28:44,000 --> 01:28:45,000 DNI. 1031 01:28:45,010 --> 01:28:48,000 Capitán Anthony Espín 110 policía militar. 1032 01:28:48,000 --> 01:28:50,080 Voy a tener que reportar esto. 1033 01:28:57,010 --> 01:29:00,080 Están descargando las cajas. tengo que entrar allí. 1034 01:29:12,010 --> 01:29:14,000 Practiquemos, mayor. 1035 01:29:14,000 --> 01:29:17,090 El simulacro es hacer cumplir la ley. 1036 01:29:18,000 --> 01:29:20,080 Cinturones de seguridad, por favor. 1037 01:29:30,000 --> 01:29:32,090 -Ternero. - Importante. 1038 01:29:51,080 --> 01:29:53,090 Oye, esta es tu última advertencia. 1039 01:29:53,090 --> 01:29:55,090 ¡Bajar! 1040 01:29:55,090 --> 01:29:56,090 [GENTE GRITANDO] 1041 01:29:56,090 --> 01:29:59,000 Cálmate. 1042 01:29:59,000 --> 01:30:00,090 ¡Bajar! 1043 01:30:01,090 --> 01:30:04,000 Bájalos. 1044 01:30:06,080 --> 01:30:08,090 Bájenlos, muchachos. 1045 01:30:08,090 --> 01:30:12,000 Bájalos. 1046 01:30:16,080 --> 01:30:19,080 ¿Qué está pasando aquí? 1047 01:30:20,010 --> 01:30:22,000 Tú a cargo de esta operación. 1048 01:30:22,000 --> 01:30:25,080 Soy el general James Harkness y dirijo esta empresa. 1049 01:30:25,080 --> 01:30:29,090 Tenemos causa probable para creer que se ha cometido un delito. sido cometido. 1050 01:30:29,090 --> 01:30:30,090 Y lo eres. 1051 01:30:31,000 --> 01:30:34,090 Mayor Susan Turner 110.a Policía Militar. 1052 01:30:34,090 --> 01:30:39,090 El Mayor Turner, buscado por el MP por ¿espionaje? 1053 01:30:39,090 --> 01:30:42,000 ¿Te refieres a estos diputados? 1054 01:30:42,000 --> 01:30:47,080 Se supone que estas cajas contienen armas. perteneciente al ejército de los Estados Unidos. 1055 01:30:47,080 --> 01:30:50,090 De hecho, se los vendiste a los insurgentes. 1056 01:30:50,090 --> 01:30:53,000 Y estos ahora están vacíos. 1057 01:30:54,090 --> 01:30:58,000 ¿Sabe quién soy, mayor? 1058 01:30:58,000 --> 01:31:03,000 Sí. General. Sí. 1059 01:31:03,090 --> 01:31:08,000 Eres el hombre responsable de la muerte de dos de mis hombres. 1060 01:31:09,000 --> 01:31:10,090 Ahora abre esas cajas. 1061 01:31:10,090 --> 01:31:18,000 Antes de que te agarre por los tapones para el cabello y te perra Quita esa mirada engreída de tu cara. 1062 01:31:21,000 --> 01:31:24,090 ¿Qué dice el manifiesto que hay ahí? 1063 01:31:25,080 --> 01:31:28,080 Lanzacohetes AT-4, señor. 1064 01:31:29,010 --> 01:31:31,000 Ábrelo. 1065 01:31:33,010 --> 01:31:35,000 Ábrelo. 1066 01:31:53,000 --> 01:31:54,090 Abre ese. 1067 01:31:58,000 --> 01:32:00,000 ¡Ábrelo! 1068 01:32:00,090 --> 01:32:02,090 Ábrelo. 1069 01:32:10,000 --> 01:32:11,090 Abriendo ese. 1070 01:32:11,090 --> 01:32:14,010 ¡Dije que abrieras esa caja! 1071 01:32:16,010 --> 01:32:18,010 Ábrelo. 1072 01:32:26,000 --> 01:32:32,080 Teniente, haga su maldito trabajo y coloque esto. Maldita mujer arrestada. 1073 01:32:55,010 --> 01:32:57,000 Lo siento mayor. 1074 01:32:57,000 --> 01:32:59,000 Vas a necesitar venir conmigo. 1075 01:33:07,000 --> 01:33:08,080 Tienes razón. 1076 01:33:08,080 --> 01:33:11,000 Los números no cuadran. 1077 01:33:16,090 --> 01:33:18,090 Señor, señor. 1078 01:33:18,090 --> 01:33:19,090 Detén a ese hombre. 1079 01:33:19,090 --> 01:33:21,090 - Alcanzador. - Detén a ese hombre. 1080 01:33:23,080 --> 01:33:25,000 ¡Detenlo! 1081 01:33:26,000 --> 01:33:28,000 ¡Derríbalo, ahora! 1082 01:33:28,090 --> 01:33:30,090 Respira hondo, hijo. 1083 01:33:48,090 --> 01:33:50,090 Opio puro. 1084 01:33:57,000 --> 01:33:59,000 Ahora los números cuadran. 1085 01:34:06,080 --> 01:34:08,080 Sáquenlo de aquí. 1086 01:34:21,010 --> 01:34:22,080 Hola. 1087 01:34:23,010 --> 01:34:28,010 Buenas noches busco hombre mujer y un pequeño adolescente rubio. 1088 01:34:28,080 --> 01:34:31,000 Lo siento, no puedo ayudarte con ese tipo de cosas. 1089 01:34:31,010 --> 01:34:35,000 Busco dos adultos y una rubita chica. 1090 01:34:35,000 --> 01:34:37,000 Encuentra la clave. 1091 01:34:43,000 --> 01:34:46,090 Registrar heroína bajo custodia. pesa casi 500 kilos. 1092 01:34:49,010 --> 01:34:50,010 Sam. 1093 01:34:50,010 --> 01:34:53,000 - Reacher, son ellos, él está aquí, aquí. - ¿Qué? 1094 01:34:53,000 --> 01:34:55,080 En el hotel, date prisa. 1095 01:34:56,000 --> 01:34:59,000 ¿Sam, escúchame? 1096 01:34:59,010 --> 01:35:00,090 Sam. 1097 01:35:38,000 --> 01:35:39,090 ¿Qué? ¡Esperar! ¡Disculpe! 1098 01:35:39,090 --> 01:35:42,000 Oye, ¿qué estás haciendo? 1099 01:35:42,000 --> 01:35:44,090 ¿A dónde vas? ¡Vuelve aquí! 1100 01:35:56,090 --> 01:35:58,000 Ella no responde. 1101 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 Intentar otra vez. 1102 01:36:04,090 --> 01:36:07,010 ¡Auto! Coche... ¡Coche! 1103 01:36:39,090 --> 01:36:41,090 Sam! 1104 01:36:47,090 --> 01:36:50,010 Ella no está en el hotel. Ella está en la calle. 1105 01:36:50,010 --> 01:36:52,010 ¿Cómo lo sabes? 1106 01:36:53,000 --> 01:36:56,000 Porque eso es lo que haría. 1107 01:37:07,080 --> 01:37:09,090 Iré por aquí. 1108 01:37:20,080 --> 01:37:25,090 - ¿Viste algo? Buscamos 3 hoteles más y no encontré ni rastro de ella, nada. - Entonces ella tiene que estar escondida en alguna parte. 1109 01:37:36,090 --> 01:37:37,090 Alcanzador. 1110 01:37:38,000 --> 01:37:40,090 Terminemos esto. Sólo tú y yo. 1111 01:37:40,090 --> 01:37:43,090 Me voy a divertir con un poquito lindo. chica. 1112 01:37:44,000 --> 01:37:45,080 Ella no es mi pequeña. 1113 01:37:45,080 --> 01:37:47,080 ¿Es miedo lo que escucho en tu voz, Jack? 1114 01:37:47,080 --> 01:37:52,000 Te voy a romper los brazos, te voy a romper tus piernas, te voy a romper el cuello. 1115 01:37:52,000 --> 01:37:54,080 Lo que se oye es emoción. 1116 01:37:54,080 --> 01:37:58,000 ¡Eh, tú! ¡Sal de ahí! Vamos, ahora mismo. 1117 01:37:58,090 --> 01:38:03,090 Buen intento, Jack. Encontré una manera de lastimarte como Nunca antes te había lastimado. 1118 01:38:29,080 --> 01:38:31,090 ¡Samantana! 1119 01:38:41,090 --> 01:38:42,090 ¿La tienes? 1120 01:38:42,090 --> 01:38:45,090 Calle Sutter, hotel La Fitt. 1121 01:39:17,080 --> 01:39:20,080 ¡Sam, corre! ¡correr! 1122 01:41:48,000 --> 01:41:50,090 Dispárame y te suelto. 1123 01:41:51,090 --> 01:41:54,090 Dispárame. ¡Dispárame, Jack! 1124 01:41:54,090 --> 01:41:58,000 Bueno, ¡dispárame! 1125 01:41:58,000 --> 01:42:00,010 ParaSource está listo. 1126 01:42:00,010 --> 01:42:02,000 Harkness está bajo custodia. 1127 01:42:02,010 --> 01:42:04,010 Felicitaciones, Jack. 1128 01:42:04,010 --> 01:42:07,080 Realmente, me importa una mierda. 1129 01:42:07,090 --> 01:42:09,000 ¡Callarse la boca! 1130 01:42:09,000 --> 01:42:11,010 ¡Callarse la boca! 1131 01:42:11,090 --> 01:42:14,010 Te lo dije, esto sucedería. 1132 01:42:14,090 --> 01:42:17,080 ¿Dijiste esto sobre ti y yo? 1133 01:42:17,090 --> 01:42:21,000 Baja el arma. 1134 01:42:23,090 --> 01:42:27,010 Está bien, está bien. 1135 01:42:27,090 --> 01:42:29,010 Bueno. 1136 01:42:29,010 --> 01:42:33,000 Si bajo el arma, la dejarás ir. 1137 01:42:37,000 --> 01:42:39,000 Mi vida por la de ella. 1138 01:42:39,000 --> 01:42:41,000 ¡No! 1139 01:42:42,000 --> 01:42:44,000 Me gusta. 1140 01:42:44,010 --> 01:42:46,000 Trato Jack. 1141 01:42:46,000 --> 01:42:48,090 Está bien Sam, mírame. 1142 01:42:48,090 --> 01:42:50,000 Está bien. 1143 01:42:50,000 --> 01:42:52,080 Es la única manera. 1144 01:42:52,080 --> 01:42:55,090 Está bien. 1145 01:42:55,090 --> 01:42:57,080 Ahora voy a bajar el arma. 1146 01:42:57,090 --> 01:42:59,090 Bueno. 1147 01:43:06,080 --> 01:43:09,000 ¿Sabes lo que esto significa? 1148 01:43:10,000 --> 01:43:13,080 Significa que ya estamos muertos. 1149 01:43:18,000 --> 01:43:20,000 Por aquí. 1150 01:43:20,000 --> 01:43:22,080 Patéalo por aquí. 1151 01:45:21,010 --> 01:45:23,090 Mírame. 1152 01:45:24,090 --> 01:45:27,000 ¡Mírame! 1153 01:45:50,000 --> 01:45:51,080 ¡Ey! 1154 01:45:51,090 --> 01:45:53,010 - ¿Está bien? - Sí, eso creo. 1155 01:45:53,010 --> 01:45:55,010 Quiero que mires aquí. 1156 01:45:57,090 --> 01:45:59,080 Estoy justo aquí. 1157 01:46:08,000 --> 01:46:10,010 ¿Puedes caminar? 1158 01:46:10,090 --> 01:46:13,000 Seguro. 1159 01:46:15,090 --> 01:46:18,000 Tómalo con calma. 1160 01:46:18,000 --> 01:46:19,090 Bueno. 1161 01:46:22,010 --> 01:46:25,090 - Amigo, saltaste de un edificio. - Sí, lo sé. 1162 01:46:25,090 --> 01:46:28,000 - ¿Eso duele? - Sí. 1163 01:46:28,000 --> 01:46:33,090 - ¿Viste lo alto que estaba? - ¿Podemos posiblemente ¿Tienes esta conversación en otro momento? 1164 01:47:14,080 --> 01:47:16,090 Gracias. 1165 01:47:18,090 --> 01:47:25,090 Ya sabes, es gracioso. viniste buscando uno chica y terminaste con otra. 1166 01:47:28,080 --> 01:47:30,090 Déjame saber cómo va eso. 1167 01:47:33,090 --> 01:47:36,090 Todavía tengo tu número. 1168 01:47:41,090 --> 01:47:43,000 Adiós, Reacher. 1169 01:47:43,000 --> 01:47:45,000 Importante. 1170 01:48:05,080 --> 01:48:08,000 Me alegro de verle de regreso, mayor. 1171 01:48:08,000 --> 01:48:11,080 Gracias, Capitán. 1172 01:48:36,000 --> 01:48:39,010 Lo siento. El autobús quedó atrapado en el tráfico. 1173 01:48:41,010 --> 01:48:43,000 Camiseta nueva. 1174 01:48:43,000 --> 01:48:45,000 Callarse la boca. 1175 01:48:45,010 --> 01:48:47,080 Gracias por venir. 1176 01:48:50,000 --> 01:48:53,000 Entonces, Reacher... 1177 01:48:53,000 --> 01:48:56,000 ¿Eres mi padre o no? 1178 01:48:57,010 --> 01:49:00,010 Supongo que ya veremos cuando llegue tu madre. 1179 01:49:00,010 --> 01:49:03,000 Seguro que la reconocerías. 1180 01:49:03,090 --> 01:49:07,010 Tiendo a recordar a las mujeres con las que me acuesto. 1181 01:49:07,010 --> 01:49:11,000 - quien dice que te recordará. - Muchas gracias. 1182 01:49:17,000 --> 01:49:19,090 Tú no eres mi padre. 1183 01:49:19,090 --> 01:49:22,000 ¿Por qué dices eso? 1184 01:49:24,090 --> 01:49:27,080 ¿Ves esa mujer de allí? 1185 01:49:28,000 --> 01:49:32,000 La camarera que te rellenó el café tres veces. 1186 01:49:34,010 --> 01:49:36,090 Esa es ella. 1187 01:49:37,000 --> 01:49:41,000 ¿Nunca tuviste idea de quién? era. 1188 01:49:47,000 --> 01:49:48,090 Lo supe todo el tiempo. 1189 01:49:48,090 --> 01:49:50,000 No, no lo hiciste. 1190 01:49:50,000 --> 01:49:52,090 Estoy seguro de que estás aliviado. 1191 01:49:54,090 --> 01:49:57,010 No precisamente. 1192 01:50:07,010 --> 01:50:10,000 Sólo voy a irme. 1193 01:50:10,090 --> 01:50:12,090 Así es. 1194 01:50:14,090 --> 01:50:17,090 ¿Nunca te sientes solo? 1195 01:50:20,090 --> 01:50:23,000 A veces. 1196 01:50:27,000 --> 01:50:29,080 A veces. 1197 01:50:31,080 --> 01:50:35,080 Puedes llamarme cuando lo hagas. 1198 01:50:49,010 --> 01:50:51,090 Entonces... 1199 01:50:55,000 --> 01:50:57,000 ¿No deberías estarlo? 1200 01:50:59,090 --> 01:51:02,080 Será mejor que me vaya. 1201 01:51:03,000 --> 01:51:05,010 Tengo clase. 1202 01:51:07,080 --> 01:51:09,090 Dibujo. 1203 01:51:13,000 --> 01:51:18,090 Sigue así porque eres muy bueno en eso. 1204 01:51:22,000 --> 01:51:24,000 Eres realmente bueno. 1205 01:51:32,080 --> 01:51:36,000 Vas a estar bien niño. 1206 01:51:42,090 --> 01:51:44,090 Bueno... 1207 01:52:28,080 --> 01:52:31,080 Nos vemos por ahí, Reacher. 1208 01:53:08,090 --> 01:53:10,090 Jack Reacher Nunca vuelvas atrás (2016) 1209 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org 1209 01:53:11,305 --> 01:53:17,576 Califique este subtítulo en www.osdb.link/84d7b Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos