1
00:00:39,574 --> 00:00:41,509
(UNVERSTÄNDLICH)

2
00:00:45,379 --> 00:00:47,247
(Kinder jubeln)

3
00:00:48,750 --> 00:00:51,318
(SNARE-DRUM-ROLLEN)

4
00:00:55,222 --> 00:00:57,224
(Menschenmenge jubelt)

5
00:00:58,225 --> 00:01:00,160
(SNARE-DRUM-ROLLEN)

6
00:01:04,666 --> 00:01:06,601
(Trommelwirbel geht weiter)

7
00:01:14,676 --> 00:01:16,611
(Trommelwirbel geht weiter)

8
00:01:18,345 --> 00:01:20,280
(Kinder jubeln)

9
00:01:23,551 --> 00:01:25,618
(Beifall, Applaus)

10
00:01:25,620 --> 00:01:27,454
(SNARE-DRUM-ROLLEN)

11
00:01:28,690 --> 00:01:30,658
(Jubel)

12
00:02:03,190 --> 00:02:05,325
Wir müssen es anrufen, oder?

13
00:02:07,461 --> 00:02:08,596
Das denke ich auch.

14
00:02:14,669 --> 00:02:15,603
(SPITZT)

15
00:02:20,340 --> 00:02:21,473
(Türknauf klappert)

16
00:02:21,475 --> 00:02:23,511
(TÜR knarrt)

17
00:02:23,878 --> 00:02:25,546
-(FLÜSTERT) Hey. Hey, hey.
-Was?

18
00:02:26,346 --> 00:02:27,481
(TESS schweigt)

19
00:02:28,382 --> 00:02:29,216
Hallo.

20
00:02:29,951 --> 00:02:31,416
Sie schlafen.

21
00:02:31,418 --> 00:02:33,451
Ich weiß. (STAMMERT)
Glaubst du, dass--

22
00:02:33,453 --> 00:02:34,820
Soll ich eine Tasche packen?
und in einem Hotel einchecken?

23
00:02:34,822 --> 00:02:36,254
Nein, nein. Das ist dramatisch. Was?

24
00:02:36,256 --> 00:02:38,189
Nein, ich weiß, nur mit dem...

25
00:02:38,191 --> 00:02:39,491
-Or I could--
-Was?

26
00:02:39,493 --> 00:02:40,893
I could make up a bed
down on the couch too,

27
00:02:40,895 --> 00:02:42,795
-if that's gonna be...
-Nein, nein, nein.

28
00:02:42,797 --> 00:02:43,829
-Wirklich?
-That's not necessary.

29
00:02:43,831 --> 00:02:45,230
Let's just...

30
00:02:45,232 --> 00:02:46,799
-Okay, was--
-Oh...

31
00:02:46,801 --> 00:02:48,801
-ALEX: Hey, Kumpel,
-TESS: Hey. Hey, Kumpel.

32
00:02:48,803 --> 00:02:50,938
-TESS: Was machst du oben?
-FELIX: Kämpft ihr?

33
00:02:51,405 --> 00:02:52,807
-TESS: No.
-ALEX: Nein. Nein, nein, nein.

34
00:02:53,608 --> 00:02:55,407
Nein, eigentlich sind wir nicht--
Wir streiten überhaupt nicht.

35
00:02:55,409 --> 00:02:56,878
TESS: Wir streiten nie.

36
00:02:57,411 --> 00:02:58,476
FELIX: Das stimmt.

37
00:02:58,478 --> 00:03:00,313
Geh wieder ins Bett, Baby, okay?

38
00:03:00,748 --> 00:03:03,450
Come here, Charlie.
Aufleuchten. Draußen.

39
00:03:03,785 --> 00:03:04,786
(TÜR knarrt)

40
00:03:07,522 --> 00:03:09,857
Komm schon, Charlie. Charlie, komm.

41
00:03:10,457 --> 00:03:11,624
-Komm schon, Charlie, lass uns gehen.
-(TESS SIGHS)

42
00:03:11,626 --> 00:03:12,994
(Tess flüstert undeutlich)

43
00:03:16,831 --> 00:03:18,597
(Scharniere quietschen, Tür poltern)

44
00:03:18,599 --> 00:03:20,601
(keuchend)

45
00:03:23,470 --> 00:03:24,772
(TESS SIGHS)

46
00:03:27,008 --> 00:03:29,240
(BOTH PANTING)

47
00:03:29,242 --> 00:03:30,678
-Our last hurrah.
-Was?

48
00:03:32,345 --> 00:03:33,815
-Weißt du, nur mit dem--
-Ja, ja.

49
00:03:34,782 --> 00:03:36,448
CHRISTINE: Neulich,
Wir haben uns das angeschaut, etwa

50
00:03:36,450 --> 00:03:37,750
nur eines davon
doomsday docs, right?

51
00:03:37,752 --> 00:03:38,984
You know, meteors,
the Earth, wars,

52
00:03:38,986 --> 00:03:39,785
-alles, all das Zeug.
-STEPHEN: Uh-huh.

53
00:03:39,787 --> 00:03:40,986
CHRISTINE: Und so,
wissen Sie, das hatte er

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,487
der seltsamste Ausdruck auf seinem Gesicht.

55
00:03:42,489 --> 00:03:43,723
Und am Ende des Dokuments:
Ich sah ihn an,

56
00:03:43,725 --> 00:03:45,423
und ich sagte, weißt du,

57
00:03:45,425 --> 00:03:47,860
„Wie denkst du darüber?
Stört dich das? Ist es--“

58
00:03:47,862 --> 00:03:49,729
Du weißt schon,
Ich erwarte voll und ganz, dass er so ist,

59
00:03:49,731 --> 00:03:51,496
„Hey, was--
Was tun wir dagegen?“

60
00:03:51,498 --> 00:03:52,898
Nichts. (Lohnt)

61
00:03:52,900 --> 00:03:54,967
Ihm geht es vollkommen gut
mit dem Ende der Welt.

62
00:03:54,969 --> 00:03:56,769
Er sagte wörtlich:

63
00:03:56,771 --> 00:03:58,671
„Nun, wissen Sie, ich hatte
ein gutes Leben bis jetzt.

64
00:03:58,673 --> 00:04:00,005
Worüber gibt es einen Grund, traurig zu sein?“

65
00:04:00,007 --> 00:04:03,341
Jalen, mein 17-jähriger Junge.

66
00:04:03,343 --> 00:04:04,610
Zunächst einmal:
Er ist brillant, oder?

67
00:04:04,612 --> 00:04:06,946
Er ist in allem hervorragend
er denkt daran.

68
00:04:06,948 --> 00:04:09,347
Aber ich dachte nur,
„Was ist das für eine Denkweise?“

69
00:04:09,349 --> 00:04:12,852
Mein Körper sagt es nicht,
aber ich habe immer noch das Gefühl...

70
00:04:12,854 --> 00:04:15,721
- so, als wäre ich bestenfalls 24 Jahre alt.
-(GLAS KLINGELT)

71
00:04:15,723 --> 00:04:17,523
Danke, Baby.
Halt den Mund, Stephen.

72
00:04:17,525 --> 00:04:18,657
Aber, wissen Sie,
Aber im Ernst.

73
00:04:18,659 --> 00:04:20,358
Ich bin nicht bereit
Damit die Scheiße ein Ende hat, oder?

74
00:04:20,360 --> 00:04:21,996
-Bist du? NEIN?
-STEPHEN: Nein.

75
00:04:22,362 --> 00:04:24,997
Nun, weil er lebt
in einer Welt mit der Wahrscheinlichkeit

76
00:04:24,999 --> 00:04:26,699
dass wir uns in die Luft sprengen
jederzeit.

77
00:04:26,701 --> 00:04:27,800
TESS: Was?

78
00:04:27,802 --> 00:04:28,934
GEOFFREY:
Aber das ist nichts Neues.

79
00:04:28,936 --> 00:04:29,869
Wir sind alle erwachsen geworden
während des Kalten Krieges.

80
00:04:29,871 --> 00:04:31,369
TESS: Leute, das ist es nicht.

81
00:04:31,371 --> 00:04:32,403
STEPHEN: Ja, aber denken Sie daran,
wir hatten Angst.

82
00:04:32,405 --> 00:04:33,572
TESS:
Das ist es nicht. Er lebt.

83
00:04:33,574 --> 00:04:35,674
Du weisst? Er geht einfach.

84
00:04:35,676 --> 00:04:38,978
Er macht es jeden Tag.
Er zerquetscht es jeden Tag.

85
00:04:38,980 --> 00:04:39,845
-STEPHEN: Das stimmt.
-CHRISTINE: Mm. Ja.

86
00:04:39,847 --> 00:04:41,814
TESS: Und das ist er
in Freude darüber.

87
00:04:41,816 --> 00:04:43,314
Wie wäre es mit Freude?

88
00:04:43,316 --> 00:04:45,518
Ich meine, es ist wunderschön.

89
00:04:45,520 --> 00:04:47,987
Es ist mir scheißegal, es zu versuchen
wie andere Menschen sein

90
00:04:47,989 --> 00:04:49,657
oder versuchen, erwachsen zu sein.

91
00:04:49,857 --> 00:04:51,991
Äh! Scheiße!

92
00:04:51,993 --> 00:04:53,324
ALEX: Warte, du?
über mich reden?

93
00:04:53,326 --> 00:04:54,794
Nein, jemand lebt!
(Lohnt)

94
00:04:54,796 --> 00:04:56,061
-CHRISTINE: Scheiße.
-Jesus.

95
00:04:56,063 --> 00:04:57,730
-TESS: (LACHT) Das war ein Scherz!
-Auch tot.

96
00:04:57,732 --> 00:04:59,330
-(vereinzeltes Lachen)
-(TESS räuspert sich)

97
00:04:59,332 --> 00:05:01,401
Nur ein Scherz.

98
00:05:01,803 --> 00:05:03,771
Du bist so lebendig, Liebling.

99
00:05:04,105 --> 00:05:05,070
-BALLS: Hey, ich habe es gefunden!
-CHRISTINE: „Liebling“?

100
00:05:05,072 --> 00:05:06,539
Ja.

101
00:05:06,541 --> 00:05:08,473
-TESS: Oh, Scheiße!
-CHRISTINE: Oh mein Gott!

102
00:05:08,475 --> 00:05:09,942
-TESS: Oh mein Gott.
-STEPHEN: Geht es dir gut?

103
00:05:09,944 --> 00:05:10,943
-ALEX: Geht es dir gut?
-(STÖHNT)

104
00:05:10,945 --> 00:05:13,045
TESS: Oh mein Gott.
Geht es dir gut?

105
00:05:13,047 --> 00:05:15,714
-Oh, der Teppich. Es tut mir Leid--
-Scheiße. Was zum Teufel?

106
00:05:15,716 --> 00:05:16,949
-CHRISTINE: Eier!
-Es tut mir Leid!

107
00:05:16,951 --> 00:05:18,784
Ich werde gehen. Nein, nein, nein, es ist okay.

108
00:05:18,786 --> 00:05:20,753
-Nein, nein! Da ist Milch drin!
-Ich werde mehr bekommen. Ich werde mehr bekommen.

109
00:05:20,755 --> 00:05:22,453
-Bälle. Nein.
-Es ist gleich um die Ecke.

110
00:05:22,455 --> 00:05:23,622
-Sie braucht es nicht.
-Bleib, es ist in Ordnung.

111
00:05:23,624 --> 00:05:24,757
-Es ist wie jede Woche.
-Es tut mir Leid. Entschuldigung.

112
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
CHRISTINE: Gott.

113
00:05:26,093 --> 00:05:27,425
TESS: Weine nicht
über verschüttete Hafermilch, okay?

114
00:05:27,427 --> 00:05:28,894
Ja, das ist in Ordnung für dich.

115
00:05:28,896 --> 00:05:30,696
-Jesus.
-Oh mein Gott.

116
00:05:30,698 --> 00:05:32,832
-Es ist buchstäblich jeden Tag.
-Bälle, es ist perfekt.

117
00:05:32,834 --> 00:05:34,533
-CHRISTINE: Danke.
-ALEX: Geht es dir gut?

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,803
Äh, ja. Ich bin ein bisschen... ich bin
einfach nur ein bisschen nervös.

119
00:05:37,805 --> 00:05:39,006
-ALEX: Ja, du scheinst es zu sein.
-BALLS: Weil, äh...

120
00:05:40,007 --> 00:05:41,709
Einer der Jungs ist, äh...

121
00:05:43,578 --> 00:05:44,810
werde nicht da sein
nächsten Samstag Matinee,

122
00:05:44,812 --> 00:05:46,647
Also wenn du kommen willst...

123
00:05:47,114 --> 00:05:49,782
Oh, wow. Scheiße.
Kennst du alle seine Zeilen?

124
00:05:49,784 --> 00:05:51,786
Seine Zeilen? Ja,
Ich kenne alle Zeilen der Jünger.

125
00:05:52,119 --> 00:05:54,019
-Von Christus?
-Ja.

126
00:05:54,021 --> 00:05:56,155
Ich bin einfach so dankbar
Ich kann mir so einen dicken Bart wachsen lassen.

127
00:05:56,157 --> 00:05:57,422
Sie wissen, was ich meine?
Sehe ich aus wie ein Schüler?

128
00:05:57,424 --> 00:05:59,058
-CHRISTINE: Baby, was? Was?
-Mache ich es falsch? Es tut mir Leid.

129
00:05:59,060 --> 00:06:00,626
NEIN? Es tut mir Leid.

130
00:06:00,628 --> 00:06:02,460
-CHRISTINE: Oh mein Gott.
-Das passiert immer.

131
00:06:02,462 --> 00:06:04,063
Die Hälfte von mir ist es immer
Leben im Stück.

132
00:06:04,065 --> 00:06:05,396
-CHRISTINE: Jesus.
-BALLS: Ja.

133
00:06:05,398 --> 00:06:06,565
Es ist die Last
meiner schönen Frau.

134
00:06:06,567 --> 00:06:07,900
-Oh, Gott.
-(LACHEN)

135
00:06:07,902 --> 00:06:09,469
CHRISTINE:
Du hast es verstanden, St. Paul.

136
00:06:09,670 --> 00:06:12,938
Mm. Mit einem Künstler zusammenleben, Leute.
Wohnen bei einem Künstler.

137
00:06:12,940 --> 00:06:14,607
Übrigens, Oyster Bay?

138
00:06:14,609 --> 00:06:15,808
-Ja?
-Wir rufen die Primäre an.

139
00:06:15,810 --> 00:06:16,842
Warte, du kannst es nicht nennen
so weit draußen.

140
00:06:16,844 --> 00:06:17,843
Ja, das haben wir tatsächlich getan.

141
00:06:17,845 --> 00:06:18,978
CHRISTINE: Warum nicht?
Lass sie.

142
00:06:18,980 --> 00:06:20,445
BÄLLE: Was meinst du?
Es ist nicht für immer.

143
00:06:20,447 --> 00:06:22,147
Lass sie. Baby,
Sie sind buchstäblich frisch verheiratet.

144
00:06:22,149 --> 00:06:24,116
Außerdem nehmt ihr beide immer
sowieso der Dachboden der Liebeshütte.

145
00:06:24,118 --> 00:06:25,584
Es ist eigentlich perfekt.
Ich liebe es.

146
00:06:25,586 --> 00:06:26,952
-Hey, willst du wissen warum?
-Ja.

147
00:06:26,954 --> 00:06:28,756
Weil wir Jalen dort gemacht haben.

148
00:06:28,990 --> 00:06:30,155
Wir machen nicht
noch mehr Babys.

149
00:06:30,157 --> 00:06:31,624
-Ja.
-CHRISTINE: Nein.

150
00:06:31,626 --> 00:06:32,992
Nun ja, man weiß nie...
Oh nein, das stimmt.

151
00:06:32,994 --> 00:06:33,993
Du hast es nicht einmal geschafft
deine ersten beiden so, oder?

152
00:06:33,995 --> 00:06:35,194
CHRISTINE: Okay, wow.

153
00:06:35,196 --> 00:06:36,862
-ALEX: Alter.
-CHRISTINE: Das reicht.

154
00:06:36,864 --> 00:06:37,997
-Nein, bitte. Baby, hör auf, hör auf.
-ALEX: Alles klar. Es ist okay.

155
00:06:37,999 --> 00:06:39,464
-Nein, aber du musst Sex haben.
-Bitte hör auf zu reden.

156
00:06:39,466 --> 00:06:40,532
Okay. Entschuldigung, Entschuldigung.

157
00:06:40,534 --> 00:06:41,834
TESS: Wir haben Sex,
wir haben einfach nicht--

158
00:06:41,836 --> 00:06:43,135
Wisst ihr was, Leute,

159
00:06:43,137 --> 00:06:44,169
Vielleicht sollten wir es einfach tun
Bringst du das Ding irgendwie zum Abschluss?

160
00:06:44,171 --> 00:06:45,104
Warte, du hattest Sex
machen--?

161
00:06:45,106 --> 00:06:46,005
ALEX: Ja, ja.
Weißt du was? Wir müssen--

162
00:06:46,007 --> 00:06:47,306
Das ist zu viel Gartenarbeit
für dich, bitte.

163
00:06:47,308 --> 00:06:50,776
Ich dachte, sie sagen: Nein,
Ich dachte, du hättest eine Zygote erschaffen.

164
00:06:50,778 --> 00:06:52,611
-Ich bin so müde.
-Christine.

165
00:06:52,613 --> 00:06:55,114
-Was?
-Backst du deine Kekse?

166
00:06:55,116 --> 00:06:56,615
Oh, ähm...

167
00:06:56,617 --> 00:06:58,217
Warum? Warum?
Riecht es nach Keksen?

168
00:06:58,219 --> 00:06:59,184
Mm-hmm.

169
00:06:59,186 --> 00:07:00,485
Wirklich?

170
00:07:00,487 --> 00:07:01,654
Nein, ich denke nur, meine Küche

171
00:07:01,656 --> 00:07:03,789
riecht einfach immer so.
Du weisst?

172
00:07:03,791 --> 00:07:06,060
Und wissen Sie was? Das war ich auch
Erhitzen der Speisen im Ofen.

173
00:07:06,527 --> 00:07:07,962
Möchten Sie einen Nachtisch?

174
00:07:08,696 --> 00:07:10,831
-Wir haben einen Uber angerufen.
-Wir haben Glückskekse.

175
00:07:11,132 --> 00:07:12,631
BALLS: Erinnerst du dich?
Macaulay Culkin?

176
00:07:12,633 --> 00:07:14,867
Als sie zurückkamen,
er wurde für immer verändert.

177
00:07:14,869 --> 00:07:16,804
-Und ich habe es geglaubt.
-Baby. Lasst uns sie rausbringen.

178
00:07:17,470 --> 00:07:18,871
Du hast sie gefragt
darüber konkret?

179
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Ja. Sie hat gelogen.

180
00:07:20,207 --> 00:07:21,474
Ach...

181
00:07:22,410 --> 00:07:24,645
Sie hat sie versteckt
bis wir alle weg waren.

182
00:07:25,212 --> 00:07:27,980
Wenn sie ausgeglichen sind
höher als verdammt. Rechts?

183
00:07:27,982 --> 00:07:30,151
(Undeutliches Geschwätz)

184
00:07:31,118 --> 00:07:33,054
ALEX: Und Christine,
wenn sie nicht high ist?

185
00:07:34,121 --> 00:07:35,523
-TESS: So mürrisch.
-ALEX: Ugh.

186
00:07:39,226 --> 00:07:40,094
ALEX:
Gut, dass wir es ihnen nicht gesagt haben.

187
00:07:42,263 --> 00:07:43,864
Wäre zu viel gewesen
damit sie es nehmen können.

188
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
(Undeutliches Geschwätz)

189
00:07:54,175 --> 00:07:56,143
(ZUGRUMMERN)

190
00:07:59,880 --> 00:08:01,983
Vielleicht habe ich es aufgetragen
etwas zu dick.

191
00:08:02,183 --> 00:08:03,150
Zu dick?

192
00:08:04,719 --> 00:08:05,920
Was?

193
00:08:06,520 --> 00:08:09,054
Warum, denn einmal
Du hast mich Liebling genannt?

194
00:08:09,056 --> 00:08:10,024
Das ist wie...

195
00:08:11,726 --> 00:08:13,292
Ich meine, wenn das deine Idee ist

196
00:08:13,294 --> 00:08:15,627
es zu dick aufzutragen,
Ich meine, das ist--

197
00:08:15,629 --> 00:08:16,964
Okay, okay!

198
00:08:17,231 --> 00:08:19,133
(Bremsen zischen aus der Ferne)

199
00:08:27,541 --> 00:08:28,542
Du hast eins genommen?

200
00:08:28,876 --> 00:08:30,111
Scheiße ja.

201
00:08:30,845 --> 00:08:35,082
Als ich auf die Toilette ging,
Ich habe es gestohlen.

202
00:08:37,651 --> 00:08:38,853
Es wird dich begeistern
wirklich verdammt high.

203
00:08:40,187 --> 00:08:41,789
Das ist die Idee.

204
00:08:46,627 --> 00:08:47,695
Mm.

205
00:08:48,029 --> 00:08:49,964
(Undeutliches Geschwätz)

206
00:08:52,666 --> 00:08:54,802
(Unklare Ankündigung)

207
00:09:00,975 --> 00:09:02,176
Scheiß drauf.

208
00:09:04,645 --> 00:09:06,247
(Leiser Piepton)

209
00:09:12,053 --> 00:09:13,287
-Du hast mehr gegessen als ich.
-(TESS LACHT)

210
00:09:14,622 --> 00:09:15,956
(Leiser Piepton)

211
00:09:19,693 --> 00:09:21,860
Oh Scheiße, das war
wahrscheinlich wirklich dumm.

212
00:09:21,862 --> 00:09:23,964
TESS: (LACHT) Ich liebe es.

213
00:09:24,865 --> 00:09:26,167
Oh mein Gott. (LACHT)

214
00:09:34,942 --> 00:09:36,341
(BEIDE LACHEN)

215
00:09:36,343 --> 00:09:37,810
Warte. Was machst du?

216
00:09:37,812 --> 00:09:38,846
Oh mein Gott. Was mache ich?

217
00:09:39,613 --> 00:09:41,248
Entschuldigung. Scheiße.

218
00:09:42,817 --> 00:09:43,816
(Zugtür zischt)

219
00:09:43,818 --> 00:09:44,883
Oh!

220
00:09:44,885 --> 00:09:45,820
Scheiße.

221
00:09:46,253 --> 00:09:47,822
Hey. Hey!

222
00:09:49,356 --> 00:09:50,591
Geht es dir gut?

223
00:09:51,058 --> 00:09:52,858
Wird es dir gut gehen?

224
00:09:52,860 --> 00:09:54,693
(LACHT)

225
00:09:54,695 --> 00:09:56,363
-Ich denke schon.
-Ja?

226
00:09:57,731 --> 00:09:58,997
Geht es dir gut?

227
00:09:58,999 --> 00:10:00,868
Ja. Der Keks
hat mich noch nicht getroffen.

228
00:10:02,803 --> 00:10:04,403
Mir wird es gut gehen.

229
00:10:04,405 --> 00:10:05,339
Mir geht es gut.

230
00:10:12,646 --> 00:10:14,115
(ZUGRUMPFENDE Echos)

231
00:10:19,153 --> 00:10:20,085
-(Autohupe ertönt)
-(LACHEN)

232
00:10:20,087 --> 00:10:21,687
Heilige Scheiße.

233
00:10:21,689 --> 00:10:22,656
(Undeutliches Geschwätz)

234
00:10:26,327 --> 00:10:28,796
(TIEF PULSIEREND)

235
00:10:30,764 --> 00:10:33,300
(FERNPERKUSSION)

236
00:10:37,238 --> 00:10:38,772
(Autohupe ertönt)

237
00:10:40,207 --> 00:10:42,143
(Undeutliches Geschwätz)

238
00:10:49,416 --> 00:10:51,318
(Undeutliches Geschwätz geht weiter)

239
00:11:01,929 --> 00:11:04,765
(TIEF PULSIEREND)

240
00:11:10,938 --> 00:11:12,106
Was ist los?

241
00:11:12,773 --> 00:11:14,339
Ich will einfach reinkommen
und etwas trinken.

242
00:11:14,341 --> 00:11:15,376
Ja, 15 Dollar Deckung.

243
00:11:17,011 --> 00:11:18,779
-Um etwas zu trinken?
-Es ist Komödie.

244
00:11:21,315 --> 00:11:22,216
Ist es lustig?

245
00:11:23,984 --> 00:11:25,252
Es sind 15 Dollar, Mann.

246
00:11:25,786 --> 00:11:27,186
Ja, das hast du schon gesagt.

247
00:11:27,188 --> 00:11:29,221
Schau, Mann, das habe ich nicht
Geld für mich.

248
00:11:29,223 --> 00:11:30,791
Ja, ich weiß es nicht
was ich dir sagen soll.

249
00:11:31,725 --> 00:11:32,991
-Hey.
-Yo.

250
00:11:32,993 --> 00:11:34,028
-Viel Glück.
-Danke schön.

251
00:11:35,429 --> 00:11:36,929
Wie kommt es, dass sie es nicht tat?
15 Dollar bezahlen müssen?

252
00:11:36,931 --> 00:11:37,998
Sie hat ihren Namen eingetragen.

253
00:11:40,367 --> 00:11:42,334
(ÜBERLAPPENDES CHATTER)

254
00:11:42,336 --> 00:11:43,337
Barkeeper:
<i>Gerne geschehen.</i>

255
00:11:44,271 --> 00:11:46,774
Alles klar. Alex Novak,
in zwei Minuten unten.

256
00:11:48,409 --> 00:11:49,743
Das bin ich.

257
00:11:50,211 --> 00:11:51,412
Nun, du bist besser
Dann geh da runter.

258
00:11:52,146 --> 00:11:53,979
-Wo?
-Direkt hinter dir.

259
00:11:53,981 --> 00:11:55,180
Die Treppe runter.

260
00:11:55,182 --> 00:11:57,117
(ÜBERLAPPENDES CHATTER)

261
00:12:02,990 --> 00:12:04,823
Hey, hey. Hey.

262
00:12:04,825 --> 00:12:06,760
Warum lassen Sie das nicht richtig?
dort drüben bei den anderen?

263
00:12:07,294 --> 00:12:08,862
-Genau hier?
-Ja. Sie werden es beobachten.

264
00:12:12,766 --> 00:12:13,834
Okay.

265
00:12:14,235 --> 00:12:16,170
(ÜBERLAPPENDES CHATTER)

266
00:12:19,073 --> 00:12:21,541
(Undeutliches Geschwätz
AM MIKROFON)

267
00:12:21,543 --> 00:12:22,542
Komödiantin: Oh mein Gott.
Es ist völlig anders.

268
00:12:22,544 --> 00:12:24,843
Das kann man nicht haben
Gelegenheitssex mit einer Frau.

269
00:12:24,845 --> 00:12:26,144
Okay? Du kannst es nicht tun.

270
00:12:26,146 --> 00:12:29,515
Du musst ihr das Abendessen spendieren,
ähm, zumindest.

271
00:12:29,517 --> 00:12:31,283
Bei Männern bin ich das Abendessen.

272
00:12:31,285 --> 00:12:32,951
(GELACHTEN)

273
00:12:32,953 --> 00:12:36,054
Es ist einfach. Es ist einfach.
Es ist einfach. Es ist einfach.

274
00:12:36,056 --> 00:12:37,789
-Entschuldigung.
-Was geht, Mann?

275
00:12:37,791 --> 00:12:39,360
-Sie haben mich angerufen.
-Ja.

276
00:12:40,394 --> 00:12:42,261
Wenn du das Licht siehst,
Steig einfach aus, okay?

277
00:12:42,263 --> 00:12:43,862
(Komiker fährt fort)

278
00:12:43,864 --> 00:12:45,964
Los geht's.
Reden Sie einfach mit ihnen und haben Sie Spaß.

279
00:12:45,966 --> 00:12:47,432
Komödiantin: ...Orgasmus von
ein Mann, der dich in Verlegenheit bringt.

280
00:12:47,434 --> 00:12:50,202
Nein, ich gehe.
Ich gehe. Ich gehe.

281
00:12:50,204 --> 00:12:53,038
(GELACHTEN UND APPLAUS)

282
00:12:53,040 --> 00:12:54,439
WEIBLICHE EMCEEE: Okay.

283
00:12:54,441 --> 00:12:57,075
Das ist Rolo, alle zusammen!
Das war wirklich lustig.

284
00:12:57,077 --> 00:12:59,978
Okay, ich habe eine Menge
von bekannten Namen hier,

285
00:12:59,980 --> 00:13:01,813
aber ich werde es ein wenig aufmischen.

286
00:13:01,815 --> 00:13:05,350
Äh, lass uns deine Hände legen
zusammen für Alec Novak?

287
00:13:05,352 --> 00:13:06,586
Alec Novak.

288
00:13:06,588 --> 00:13:09,021
(Beifall, Applaus)

289
00:13:09,023 --> 00:13:10,391
Alec Novak, alle zusammen.

290
00:13:12,293 --> 00:13:13,093
MANN IN DER MENGE: Alec!

291
00:13:14,161 --> 00:13:16,096
(Beifall, Applaus verfliegt)

292
00:13:18,600 --> 00:13:19,867
(lacht)

293
00:13:28,208 --> 00:13:29,443
Ähm...

294
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
(Keucht, räuspert sich)

295
00:13:34,315 --> 00:13:36,016
Ich habe nicht viele Witze.

296
00:13:38,553 --> 00:13:40,218
Und, äh...

297
00:13:40,220 --> 00:13:43,490
Eigentlich heiße ich
Alex Novak, äh, für diese Dame.

298
00:13:45,359 --> 00:13:47,127
(lacht) Es ist okay.

299
00:13:48,228 --> 00:13:49,597
Meine Eltern werden nicht böse sein.

300
00:13:52,933 --> 00:13:54,134
Ähm...

301
00:13:56,003 --> 00:13:57,171
Was soll ich dir sagen?

302
00:13:58,372 --> 00:13:59,940
Ähm...

303
00:14:03,243 --> 00:14:05,012
Ich glaube, ich lasse mich scheiden.

304
00:14:06,980 --> 00:14:08,082
Ja.

305
00:14:11,452 --> 00:14:13,185
Was mich darauf hingewiesen hat, war, dass, äh,

306
00:14:13,187 --> 00:14:15,655
Ich lebe, ähm,
in einer eigenen Wohnung.

307
00:14:15,657 --> 00:14:17,489
(GELACHTEN)

308
00:14:17,491 --> 00:14:19,057
Ja.

309
00:14:19,059 --> 00:14:21,293
Und meine Frau und meine Kinder
Wohne nicht dort. Also...

310
00:14:21,295 --> 00:14:23,263
(GELACHTEN)

311
00:14:24,666 --> 00:14:26,367
Das war wahrscheinlich der--
der größte Hinweis.

312
00:14:29,136 --> 00:14:30,137
Ähm...

313
00:14:33,374 --> 00:14:34,375
(Seufzt)

314
00:14:38,479 --> 00:14:40,615
Ich war, äh... Nun,
Ich war 20 Jahre verheiratet.

315
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
-(Vereinzeltes Keuchen)
-Ja.

316
00:14:44,652 --> 00:14:46,654
Äh, verlobt--
Äh, seit zwei Jahren verlobt.

317
00:14:47,955 --> 00:14:49,156
Für drei datiert.

318
00:14:52,226 --> 00:14:55,530
Und... habe mich ein Jahr zuvor kennengelernt.

319
00:14:58,031 --> 00:14:59,433
Also 26 Jahre.

320
00:15:02,236 --> 00:15:03,303
Was Sinn macht...

321
00:15:04,938 --> 00:15:07,005
jetzt, weil meine Frau immer sagte
mit mir verheiratet zu sein

322
00:15:07,007 --> 00:15:08,508
war wie ein Marathonlauf.

323
00:15:08,510 --> 00:15:10,477
(GELACHTEN)

324
00:15:12,346 --> 00:15:14,516
Ich weiß es nicht wirklich
Was ist passiert, ähm...

325
00:15:17,251 --> 00:15:18,450
zu meiner Ehe.
Äh...

326
00:15:18,452 --> 00:15:23,123
Eines Tages kam ich nach Hause, ähm...
und mein...

327
00:15:25,426 --> 00:15:27,194
Ich schätze, immer noch Ehefrau, aber...

328
00:15:28,429 --> 00:15:30,197
Äh, Tess war ihr Name.

329
00:15:32,065 --> 00:15:35,302
- Ihr Name ist immer noch Tess.
-(LACHEN)

330
00:15:37,070 --> 00:15:39,438
Ich habe vor, sie zu lassen
Behalte das bei der Scheidung.

331
00:15:39,440 --> 00:15:41,273
(GELACHTEN)

332
00:15:41,275 --> 00:15:42,644
(ALEX LACHT)

333
00:15:44,211 --> 00:15:45,477
Ähm...

334
00:15:45,479 --> 00:15:48,282
Ja, ich--ich bin nach Hause gekommen,
und, ähm...

335
00:15:49,016 --> 00:15:51,686
es gab ein Gespräch,
Ich erinnere mich, und jemand sagte...

336
00:15:54,221 --> 00:15:58,225
Es, ähm...
„Sollten wir diese Sache beenden?“

337
00:15:58,726 --> 00:16:00,461
Und dann gab es eine Einigung.

338
00:16:02,196 --> 00:16:04,198
Ähm, ich bin mir ziemlich sicher, dass sie gesagt hat:
(STAMMERT)

339
00:16:06,300 --> 00:16:08,366
Das meinte sie
darüber, nicht aufzupassen.

340
00:16:08,368 --> 00:16:11,269
(GELACHTEN)

341
00:16:11,271 --> 00:16:13,474
Ja, sie... ich bin nach Hause gekommen.

342
00:16:15,108 --> 00:16:16,544
Und, äh...

343
00:16:17,144 --> 00:16:20,047
Ich denke, wir waren uns beide einig
es war vorbei.

344
00:16:20,414 --> 00:16:23,583
Was großartig ist...
dass wir uns zumindest darin einig waren.

345
00:16:23,585 --> 00:16:25,553
(Leises Lachen)

346
00:16:26,788 --> 00:16:28,688
Es war weniger toll
für unsere beiden Kinder.

347
00:16:28,690 --> 00:16:31,156
-(PUBLIKUM AWWS)
-Ja.

348
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
Es ist okay. Sie sind zehn.

349
00:16:34,796 --> 00:16:36,531
Die-- Sie sind nicht--
Es sind keine Zwillinge.

350
00:16:37,498 --> 00:16:38,700
Es sind irische Zwillinge.

351
00:16:41,101 --> 00:16:42,202
Welches ist...

352
00:16:44,137 --> 00:16:46,104
...warum ich einen irischen Abschied genommen habe
als ich ging.

353
00:16:46,106 --> 00:16:48,340
(Publikum ohhs, Gelächter)

354
00:16:48,342 --> 00:16:49,644
Ach, komm schon.

355
00:16:50,210 --> 00:16:51,544
Ich dachte, ihr hättet es erzählt...
(LACHT)

356
00:16:51,546 --> 00:16:52,778
Ich dachte das
war eine Komödie...

357
00:16:52,780 --> 00:16:55,015
-(LACHEN)
-...zeigen.

358
00:16:57,619 --> 00:16:59,052
Wie auch immer, ähm...

359
00:17:00,287 --> 00:17:02,724
Ich glaube, ich habe mir hier meinen Lebensunterhalt verdient.
Ähm...

360
00:17:05,827 --> 00:17:07,693
Was soll ich sagen? Mein Name ist Alex.

361
00:17:07,695 --> 00:17:12,430
(Beifall, Applaus)

362
00:17:12,432 --> 00:17:14,099
Alex Novak, alle zusammen.

363
00:17:14,101 --> 00:17:15,501
ALEX: Entschuldigung.
Gibt es hier ein Badezimmer?

364
00:17:15,503 --> 00:17:19,605
EMCEE: Wow. Alles klar,
Lass es uns für Jill McKenzie hören.

365
00:17:19,607 --> 00:17:22,710
-Da ist sie. Da ist sie.
-(Beifall, Beifall)

366
00:17:24,311 --> 00:17:26,478
Weiter so für Kemp,
Leute. Kemp regiert.

367
00:17:26,480 --> 00:17:27,549
Was ist los?

368
00:17:28,482 --> 00:17:30,616
Der Seitenteil
ist der dünne Teil. Vereinbart?

369
00:17:30,618 --> 00:17:33,451
Nun, der dünne Teil,
der Seitenteil--gleicher Teil.

370
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
Gleiche Größe, gleiches Teil.
Weißt du, wovon ich rede?

371
00:17:35,757 --> 00:17:37,489
Du nimmst es heraus und--

372
00:17:37,491 --> 00:17:39,761
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

373
00:17:40,427 --> 00:17:42,697
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

374
00:17:43,230 --> 00:17:45,132
Du musst Schamlippen bevorzugen?

375
00:17:45,600 --> 00:17:47,769
<i>♪ Wir haben gesiegt</i>
<i>Ganz Europa ♪</i>

376
00:17:48,335 --> 00:17:50,237
<i>♪ Wir werden niemals aufhören ♪</i>

377
00:17:51,639 --> 00:17:53,541
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

378
00:17:54,842 --> 00:17:57,144
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

379
00:17:57,812 --> 00:17:59,344
weil sie mich will
sich gut fühlen.

380
00:17:59,346 --> 00:18:01,279
Wie zum Beispiel,
Sie ist wie ein heißes Mädchen.

381
00:18:01,281 --> 00:18:02,582
Sie wissen, was ich meine?
Sie hat die Vagina

382
00:18:02,584 --> 00:18:04,249
das passt zur kleinen Unterwäsche,
okay?

383
00:18:04,251 --> 00:18:05,585
-(LACHEN)
-Sie geht... Und sie...

384
00:18:05,587 --> 00:18:07,319
Welchen Rat gab sie mir?

385
00:18:07,321 --> 00:18:08,486
Oh, sie sagte: „Grenzen?“

386
00:18:08,488 --> 00:18:09,622
Ihr wisst es
über diese Grenzen?

387
00:18:09,624 --> 00:18:11,222
Ihr redet
über diese Grenzen?

388
00:18:11,224 --> 00:18:12,625
-Sie geht...
-Zum ersten Mal?

389
00:18:12,627 --> 00:18:14,359
Sie sagt: „Du musst lernen.“
wie man Grenzen setzt.

390
00:18:14,361 --> 00:18:15,728
Ja.

391
00:18:15,730 --> 00:18:17,262
Bleiben Sie hier.
Unterstützen Sie Ihre Comic-Kollegen.

392
00:18:17,264 --> 00:18:18,798
„Ich habe es meinem Freund erzählt
Er muss mir eine SMS schreiben

393
00:18:18,800 --> 00:18:20,465
jeden Abend vor dem Schlafengehen,

394
00:18:20,467 --> 00:18:22,233
„Gute Nacht, ich liebe dich“
oder es ist vorbei.

395
00:18:22,235 --> 00:18:24,169
(GELACHTEN)

396
00:18:24,171 --> 00:18:26,639
Und sie sagt: „Jetzt schreibt er mir eine SMS
jeden Abend vor dem Schlafengehen,

397
00:18:26,641 --> 00:18:28,808
„Gute Nacht, ich liebe dich.“
Und jetzt ist alles großartig.

398
00:18:28,810 --> 00:18:31,242
Und ich dachte: „Oh, danke...“
Danke. Danke.“

399
00:18:31,244 --> 00:18:33,779
Wenn ich das zu irgendeinem Mann gesagt hätte, hätte ich es getan
jemals datiert, würden sie sagen:

400
00:18:33,781 --> 00:18:35,280
„Oh, perfekt.
Ich war sowieso auf dem Zaun.

401
00:18:35,282 --> 00:18:36,348
Verschwinde von hier, Schlampe.

402
00:18:36,350 --> 00:18:37,783
(GELACHTEN)

403
00:18:37,785 --> 00:18:40,151
Weißt du was, ich bin es nicht
Verdammt, ich bitte um einen Gefallen.

404
00:18:40,153 --> 00:18:41,887
Mit mir in einer Beziehung,
Ich sage: „Nein, Alter.“

405
00:18:41,889 --> 00:18:44,790
Ich... ich muss mit besseren Männern ausgehen.
Ich muss.

406
00:18:44,792 --> 00:18:46,726
Meine Freundinnen gehen mit Männern aus
Wer sind, wie,

407
00:18:46,728 --> 00:18:49,327
10 km laufen
am Wochenende zum Spaß.

408
00:18:49,329 --> 00:18:51,797
Mein Ex erlaubte mir nicht, seines anzufassen
<i>Magic: The Gathering</i>-Karten

409
00:18:51,799 --> 00:18:53,933
weil er sich Sorgen machte
dass ich sie verbiegen würde.

410
00:18:53,935 --> 00:18:56,403
Sie sagten nichts
über den neuen Arsch meiner Schwester.

411
00:18:56,671 --> 00:18:57,903
Nicht einmal eine Warnung.

412
00:18:57,905 --> 00:18:59,304
Nur eine Warnung
wäre schön gewesen.

413
00:18:59,306 --> 00:19:00,673
-Etwas. Irgendetwas.
-(LACHEN)

414
00:19:00,675 --> 00:19:02,742
„Hey Reggie, geh in die Küche.

415
00:19:02,744 --> 00:19:04,710
Meg Thee Stallion ist da drin.

416
00:19:04,712 --> 00:19:07,379
Jetzt habe ich kein schlechtes Gewissen
Ich schaue mir den neuen Hintern meiner Schwester an.

417
00:19:07,381 --> 00:19:09,447
...auf PS5. Kung-Fu-Spiel.

418
00:19:09,449 --> 00:19:10,450
Verstanden?

419
00:19:13,588 --> 00:19:16,390
-(Entfernte Sirenen heulen)
-(GLASFLASCHENPAUSE)

420
00:19:28,703 --> 00:19:29,871
(TÜR SCHLIEßT)

421
00:19:30,404 --> 00:19:32,339
(Entfernte Autohupe, Sirene)

422
00:19:33,741 --> 00:19:34,876
(SCHLÜSSELJINGLE)

423
00:19:46,621 --> 00:19:48,388
(Seufzt)

424
00:19:51,659 --> 00:19:52,426
(ATMT SCHARF AUS)

425
00:19:54,562 --> 00:19:56,463
(SIRENEN WÄHLEN,
(Hupen des Autos)

426
00:20:08,009 --> 00:20:09,675
Was passiert nun?

427
00:20:09,677 --> 00:20:11,979
Dazwischen, wissen Sie,
Mama und du?

428
00:20:12,547 --> 00:20:13,913
ALEX: Was meinst du?

429
00:20:13,915 --> 00:20:17,415
Naja, wisst ihr, Leute
hast du uns erzählt, dass du dich getrennt hast?

430
00:20:17,417 --> 00:20:18,784
ALEX: Ja.

431
00:20:18,786 --> 00:20:20,788
Bedeutet das, dass Sie es sind?
wirst du dich scheiden lassen?

432
00:20:21,956 --> 00:20:23,656
Nun, ich... (Seufzt)

433
00:20:23,658 --> 00:20:25,323
-Erinnerst du dich an den Drachen?
-FELIX: Welcher Drache?

434
00:20:25,325 --> 00:20:27,392
Bei der... bei der Versammlung.

435
00:20:27,394 --> 00:20:29,528
Die Schulversammlung.
Der große rote Drache.

436
00:20:29,530 --> 00:20:31,431
JUDE: Du meinst den Löwen?

437
00:20:31,733 --> 00:20:33,331
War es ein Löwe?
Sah aus wie ein Drache.

438
00:20:33,333 --> 00:20:34,600
JUDE:
Es waren nur zwei Personen darin.

439
00:20:34,602 --> 00:20:36,267
Huh.

440
00:20:36,269 --> 00:20:38,003
Was macht ein Drache?
mit irgendetwas zu tun haben?

441
00:20:38,005 --> 00:20:39,705
-Es war ein Löwe.
-ALEX: Was auch immer es war,

442
00:20:39,707 --> 00:20:41,406
-Löwe oder Drache.
-JUDE: Löwe.

443
00:20:41,408 --> 00:20:43,509
Es war groß und es war mutig,

444
00:20:43,511 --> 00:20:45,544
und das ist es, was ich brauche
Ihr werdet es sein.

445
00:20:45,546 --> 00:20:47,046
JUDE: Das ist es überhaupt nicht.

446
00:20:47,048 --> 00:20:48,647
Der Löwe kaut den Salat,

447
00:20:48,649 --> 00:20:50,883
und das bringt uns Reichtum
und Wohlstand für das neue Jahr.

448
00:20:50,885 --> 00:20:53,487
Rechts. Das ist es.
Genau das ist es. Rechts.

449
00:20:53,955 --> 00:20:55,688
Gehst du?
um den Löwen zu füttern, Papa?

450
00:20:55,690 --> 00:20:57,290
Mich? Ich weiß nicht, ich...

451
00:20:57,759 --> 00:20:59,558
Bist du?

452
00:20:59,560 --> 00:21:01,961
Ich habe es gefüttert, weil ich Ziele habe
Dieses Jahr möchte ich erreichen.

453
00:21:01,963 --> 00:21:03,461
Hast du Ziele, Papa?

454
00:21:03,463 --> 00:21:04,764
Nein, natürlich tue ich das. Natürlich--

455
00:21:04,766 --> 00:21:06,567
-Papa, du solltest Ziele haben.
-Wir haben Ziele.

456
00:21:08,803 --> 00:21:09,769
Gute Nacht, Leute.

457
00:21:09,771 --> 00:21:10,703
-Machen Sie es sich gemütlich.
-Papa--

458
00:21:10,705 --> 00:21:11,737
Machen Sie es sich gemütlich. Alles klar.

459
00:21:11,739 --> 00:21:13,471
-Liebe dich.
-Liebe dich auch.

460
00:21:13,473 --> 00:21:15,406
Geh da runter. Geh da runter.

461
00:21:15,408 --> 00:21:17,310
Alles klar, Leute.
Gute Nacht, Leute.

462
00:21:18,646 --> 00:21:20,347
- Kein Reden, alles klar, Leute?
-Okay.

463
00:21:27,522 --> 00:21:28,754
(Murmelt undeutlich)

464
00:21:28,756 --> 00:21:30,756
MARILYN:
Ich habe es deinem Vater nicht gesagt.

465
00:21:30,758 --> 00:21:31,857
ALEX: Was?

466
00:21:31,859 --> 00:21:33,626
<i>Entre nous.</i>

467
00:21:33,628 --> 00:21:35,961
Nein, Mama, es gibt kein <i>entre nous.</i>
Wir haben keine Geheimnisse.

468
00:21:35,963 --> 00:21:37,663
Die Jungs wissen alles.
Du musst nicht flüstern.

469
00:21:37,665 --> 00:21:38,964
Nun, das hast du nicht
um mich in Verlegenheit zu bringen.

470
00:21:38,966 --> 00:21:40,065
Ich habe es dir gerade gesagt
Dein Vater weiß es nicht.

471
00:21:40,067 --> 00:21:41,801
-Okay--
-Was weiß Opa nicht?

472
00:21:41,803 --> 00:21:43,536
Diese Mutter und ich trennen uns.

473
00:21:43,538 --> 00:21:44,904
Oh.

474
00:21:44,906 --> 00:21:46,071
Ich denke, du solltest es ihm sagen, Dada.

475
00:21:46,073 --> 00:21:47,640
-Großartig.
-Ja, mein Sohn, das liegt an dir.

476
00:21:47,642 --> 00:21:48,741
Es hat nichts mit mir zu tun.

477
00:21:48,743 --> 00:21:49,909
Ja, dann sag es mal
zu unserer Ehe.

478
00:21:49,911 --> 00:21:51,577
Schau, wie es dir geht.

479
00:21:51,579 --> 00:21:54,780
Und hör auf, eifersüchtig zu sein
meiner Freundschaft mit Tess.

480
00:21:54,782 --> 00:21:57,382
Ich verehre sie. Ich liebe sie so sehr.

481
00:21:57,384 --> 00:21:58,851
-Papa! Papa?
-Ja. Ich weiß es. Was?

482
00:21:58,853 --> 00:22:00,351
-Und du weißt etwas?
-Papa!

483
00:22:00,353 --> 00:22:02,555
Schauen Sie, das haben Sie beide schon immer getan
war ganz anders.

484
00:22:02,557 --> 00:22:03,421
Ja, und du
und Papa sind Zwillinge?

485
00:22:03,423 --> 00:22:04,723
FELIX: Papa? Papa?

486
00:22:04,725 --> 00:22:06,424
Dein Vater ist Einwanderer
in dieses Land.

487
00:22:06,426 --> 00:22:08,359
-Ich weiß, dass.
-Und ich war schon immer eine Frau

488
00:22:08,361 --> 00:22:09,662
wer will schon den Geschmack
des Exotischen.

489
00:22:09,664 --> 00:22:11,462
-Und das ist es, was es funktioniert.
-Mama! Herrgott, Mama.

490
00:22:11,464 --> 00:22:12,463
Ich sage das nur
vor den Kindern...

491
00:22:12,465 --> 00:22:13,899
Kann ich noch einen Apfelsaft haben?

492
00:22:13,901 --> 00:22:15,067
-Ich habe bereits Nein gesagt.
-...weil es keine Geheimnisse gibt,

493
00:22:15,069 --> 00:22:18,103
-also... Such dir einfach eine Spur aus, okay?
-Ich weiß.

494
00:22:18,105 --> 00:22:19,941
-FELIX: Warum nicht?
- Weil ich laut geschrien habe.

495
00:22:20,708 --> 00:22:21,807
JUDE: Felix, du bist dran.

496
00:22:21,809 --> 00:22:23,609
Mama, hast du welche...

497
00:22:23,611 --> 00:22:25,044
Hast du noch mehr?
von diesen Saftboxen?

498
00:22:25,046 --> 00:22:26,979
Dein Vater hat sie alle getrunken.

499
00:22:26,981 --> 00:22:28,981
JAN:
Darauf sind kleine Brezeln.

500
00:22:28,983 --> 00:22:30,983
ALEX:
Sind das alles einzelne Brezeln?

501
00:22:30,985 --> 00:22:32,685
Sie alle haben einzeln angefangen,

502
00:22:32,687 --> 00:22:34,954
und dann habe ich, äh, geklebt
die meisten davon zusammen.

503
00:22:34,956 --> 00:22:36,088
ALEX: Oh, oh.

504
00:22:36,090 --> 00:22:37,790
JAN:
Es gibt ein oder zwei separate.

505
00:22:37,792 --> 00:22:39,457
ALEX: Und du hast den Senf
und der Ketchup auch dort.

506
00:22:39,459 --> 00:22:40,526
JAN: Ja, ja, ja.

507
00:22:40,528 --> 00:22:41,994
Aber der Typ hat den Tag frei.

508
00:22:41,996 --> 00:22:43,494
-Du weisst?
-(ALEX LACHT)

509
00:22:43,496 --> 00:22:44,830
Er hat den Tag frei
wie der Rest der Stadt.

510
00:22:44,832 --> 00:22:46,734
Heute haben alle frei.

511
00:22:47,635 --> 00:22:49,737
Sie denkt, ich weiß es nicht,
aber ich weiß.

512
00:22:50,403 --> 00:22:51,804
Hier, legen Sie das da hin.

513
00:22:51,806 --> 00:22:52,640
Und, äh...

514
00:22:54,175 --> 00:22:55,843
Für mich ist das keine große Sache.

515
00:22:56,777 --> 00:22:59,745
ALEX: Nun, es ist nett
Das ist eine große Sache, Papa.

516
00:22:59,747 --> 00:23:01,080
Ich denke, das sind wir
werde mich scheiden lassen.

517
00:23:01,082 --> 00:23:02,982
Ah, okay. Verlangsamen.

518
00:23:02,984 --> 00:23:05,086
(GRUNTZT)
Machen Sie langsamer.

519
00:23:06,888 --> 00:23:08,789
Reinigt alle eure Teller.

520
00:23:09,190 --> 00:23:10,825
JUDE: Oma,
Hast du Wackelpudding?

521
00:23:11,125 --> 00:23:12,727
-MARILYN: Im Kühlschrank.
-JUDE: Okay.

522
00:23:14,729 --> 00:23:16,962
ALEX: Das ist es nicht
geht weiter. Niemand hat betrogen.

523
00:23:16,964 --> 00:23:19,565
Ja, nun ja,
Also, was ist dann das Problem?

524
00:23:19,567 --> 00:23:20,400
ALEX: Ich weiß nicht, es ist...

525
00:23:22,536 --> 00:23:23,769
...kompliziert.

526
00:23:23,771 --> 00:23:24,939
JAN: (lacht)
Es ist kompliziert.

527
00:23:26,874 --> 00:23:28,475
Das musst du mir nicht sagen.

528
00:23:45,826 --> 00:23:52,633
(SIRENE WECKT)

529
00:23:54,168 --> 00:23:58,172
(Undeutliches Geschwätz)

530
00:24:45,720 --> 00:24:46,620
(Seufzt)

531
00:24:48,589 --> 00:24:49,757
(ATMT AUS)

532
00:24:56,530 --> 00:24:57,631
(Handy klappert)

533
00:25:16,751 --> 00:25:18,686
(ZAHNBÜRSTEN KRATZEN)

534
00:25:19,220 --> 00:25:20,221
(SPITZT)

535
00:25:28,262 --> 00:25:30,664
(FLÜSTERT)
Wird es Dada gut gehen?

536
00:25:31,032 --> 00:25:33,599
Natürlich. Wie meinst du das?

537
00:25:33,601 --> 00:25:36,802
Ich weiß es nicht,
er ist einfach da draußen. Auf eigene Faust.

538
00:25:36,804 --> 00:25:38,070
Aber er ist nicht allein.

539
00:25:38,072 --> 00:25:40,339
Er liebt es, wenn ihr Jungs seid
bleib bei ihm.

540
00:25:40,341 --> 00:25:43,242
-Aber er schläft auf der Couch.
-Häh?

541
00:25:43,244 --> 00:25:44,910
Wir schlafen in seinem Bett.

542
00:25:44,912 --> 00:25:46,313
Ja, es ist großartig.

543
00:25:46,947 --> 00:25:47,982
Großartig.

544
00:25:58,259 --> 00:25:59,593
(ALEX seufzt)

545
00:26:01,162 --> 00:26:02,263
(HAFT AUSATMEN)

546
00:26:07,802 --> 00:26:10,104
(Seufzt) Verdammt noch mal.

547
00:26:15,176 --> 00:26:16,944
Hallo, ich bin Alex Novak.

548
00:26:17,812 --> 00:26:19,013
Wie geht es dir heute Abend?

549
00:26:19,747 --> 00:26:22,114
Wieder einmal wollte ich nicht
um die 15 Dollar zu bezahlen,

550
00:26:22,116 --> 00:26:24,151
also... hier bin ich.

551
00:26:26,720 --> 00:26:28,220
Nein, ich scherze, und...

552
00:26:28,222 --> 00:26:30,224
Nein, nein, nein, ich mache nur Witze. Ich, äh...

553
00:26:31,225 --> 00:26:33,625
Letztes Mal habe ich nicht bezahlt, aber
Diesmal war ich bereit zu zahlen,

554
00:26:33,627 --> 00:26:34,428
aber ich wollte, äh...

555
00:26:36,130 --> 00:26:38,764
Ich sagte, äh,
Ich wollte Spaß haben.

556
00:26:38,766 --> 00:26:39,965
Wollte heute Abend hier Spaß haben.

557
00:26:39,967 --> 00:26:41,302
Möchte sonst noch jemand Spaß haben?

558
00:26:42,002 --> 00:26:43,735
Ja?

559
00:26:43,737 --> 00:26:46,171
-Weißt du, ich wurde kürzlich gefeuert.
-(PUBLIKUM AWWS LEISE)

560
00:26:46,173 --> 00:26:48,943
Es ist das verdammte fünfte Mal
Ich wurde gefeuert.

561
00:26:50,277 --> 00:26:52,144
Ich hatte nur drei Jobs.

562
00:26:52,146 --> 00:26:55,647
(GELACHTEN)

563
00:26:55,649 --> 00:26:58,250
Das heißt, ich wurde gefeuert
von zwei Jobs, zweimal ficken.

564
00:26:58,252 --> 00:27:00,219
(GELACHTEN)

565
00:27:00,221 --> 00:27:01,353
Komisch, wie sich die Dinge ändern...

566
00:27:01,355 --> 00:27:02,654
Das Badezimmer geht direkt nach unten
und nach rechts.

567
00:27:02,656 --> 00:27:04,022
Nein, ich glaube, ich bin der Nächste...

568
00:27:04,024 --> 00:27:04,957
MÄNNLICHER KOMIKER: Wie es ist
cool und uncool werden.

569
00:27:04,959 --> 00:27:06,091
Sie riefen meinen Namen.

570
00:27:06,093 --> 00:27:08,293
-Ich fahre einen Tesla.
-(LACHEN)

571
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
Und, ähm...

572
00:27:10,998 --> 00:27:12,197
Ich habe nur eine Frage.

573
00:27:12,199 --> 00:27:15,734
Können Sie mit dem Tastendruck aufhören?
mein verdammtes Auto?

574
00:27:15,736 --> 00:27:17,336
Also, nach ein paar Monaten,

575
00:27:17,338 --> 00:27:21,039
Sie bringen meine Leute herein
für wie einen Elterntag.

576
00:27:21,041 --> 00:27:23,742
Sie holen sie irgendwie ein
über unsere Fortschritte, wissen Sie?

577
00:27:23,744 --> 00:27:26,113
Ich bin... ich bin ein Teenager
an diesem Punkt und, äh...

578
00:27:26,814 --> 00:27:29,348
Also kommen sie herein und
und Pete sagt, weißt du,

579
00:27:29,350 --> 00:27:30,883
„Alex war großartig.

580
00:27:30,885 --> 00:27:32,317
Er hat sich geöffnet,
und das ist es, was hier vor sich geht,

581
00:27:32,319 --> 00:27:33,952
und so geht's
er empfindet das

582
00:27:33,954 --> 00:27:36,455
und diese Dynamik
das ist bei uns zu Hause los.

583
00:27:36,457 --> 00:27:38,392
Meine Eltern hören einfach zu.

584
00:27:39,026 --> 00:27:41,693
Wir fahren nach Hause,
wenig später.

585
00:27:41,695 --> 00:27:43,061
Und ich erinnere mich so deutlich daran.

586
00:27:43,063 --> 00:27:46,431
Ich saß auf dem Rücksitz
vom Kombi meiner Mutter.

587
00:27:46,433 --> 00:27:48,000
Aber mein Vater fuhr.
Spielt keine Rolle.

588
00:27:48,002 --> 00:27:49,835
Wenn mein Vater im Auto wäre,
er fuhr immer,

589
00:27:49,837 --> 00:27:52,304
obwohl es so war
der Kombi meiner Mutter.

590
00:27:52,306 --> 00:27:55,874
Und ich erinnere mich, dass sie war
auf dem Beifahrersitz

591
00:27:55,876 --> 00:27:59,346
und drehte sich um,
und schaute mich an und sagte:

592
00:28:00,347 --> 00:28:03,215
„Wie kannst du es wagen, es diesem Fremden zu sagen?
alle unsere Familiengeheimnisse.

593
00:28:03,217 --> 00:28:06,151
(GELACHTEN)

594
00:28:06,153 --> 00:28:09,121
Und ich dachte,
„Du hast dafür gesorgt, dass du mit dem Kerl redest.

595
00:28:09,123 --> 00:28:12,090
Du hast den Kerl buchstäblich bezahlt
sich das Problem anhören.

596
00:28:12,092 --> 00:28:14,760
Sie haben das eingerichtet.
Du hast mich dorthin gefahren.

597
00:28:14,762 --> 00:28:15,961
-(LACHEN)
-Das ist verrückt.

598
00:28:15,963 --> 00:28:17,231
Das wäre wie...

599
00:28:18,265 --> 00:28:19,731
Das wäre wie--
Das wäre wie Ihr Partner

600
00:28:19,733 --> 00:28:21,767
Dich zu einer Orgie fahren...

601
00:28:21,769 --> 00:28:23,268
(GELACHTEN)

602
00:28:23,270 --> 00:28:24,836
...und dann sagen:

603
00:28:24,838 --> 00:28:27,005
„Ich kann es nicht glauben
Du hast all diese Leute gefickt.

604
00:28:27,007 --> 00:28:28,941
(GELACHTEN)

605
00:28:28,943 --> 00:28:31,410
„Das war der Punkt
da zu sein in der--

606
00:28:31,412 --> 00:28:35,080
Du wusstest, wohin ich wollte.
Ich war nackt im Auto.

607
00:28:35,082 --> 00:28:36,782
(GELACHTEN)

608
00:28:36,784 --> 00:28:38,417
Wie auch immer, äh, das ist, äh...

609
00:28:38,419 --> 00:28:39,818
Junge, das fängt an
um tatsächlich gut zu werden

610
00:28:39,820 --> 00:28:41,119
und jetzt ist meine Zeit abgelaufen.

611
00:28:41,121 --> 00:28:43,121
Das ist so großartig.
Wir sehen uns das nächste Mal.

612
00:28:43,123 --> 00:28:44,890
(Beifall, Applaus)

613
00:28:44,892 --> 00:28:46,758
Gleicher Ort. Ich komme zurück.
Wir treffen uns hier, okay?

614
00:28:46,760 --> 00:28:48,260
Wir treffen uns alle hier.
Alles klar, ich war Alex Novak.

615
00:28:48,262 --> 00:28:49,761
Vielen Dank.

616
00:28:49,763 --> 00:28:51,496
Trauriger Kerl, hängst du rum?

617
00:28:51,498 --> 00:28:53,165
Alle hängen rum
in der hinteren Kabine rechts.

618
00:28:53,167 --> 00:28:54,132
EMCEE: Wir haben
einige wirklich lustige Leute

619
00:28:54,134 --> 00:28:56,101
- als nächstes auf die Bühne kommen.
-Okay, danke.

620
00:28:56,103 --> 00:28:57,336
JILL: Gut.
Es nimmt den Druck ab.

621
00:28:57,338 --> 00:28:58,837
So geht es mir mit meinem Hund.

622
00:28:58,839 --> 00:28:59,972
ALEX: Hallo.

623
00:28:59,974 --> 00:29:01,240
- Cool, hier zu sitzen?
-Ja.

624
00:29:01,242 --> 00:29:03,175
-Schau, wer zurück ist.
- Habe gerade oben mit Rolo gesprochen.

625
00:29:03,177 --> 00:29:04,943
Hey, ich erinnere mich an dich
von meinem-- Ja.

626
00:29:04,945 --> 00:29:07,312
-Was los? Dan. Was los?
-Alex.

627
00:29:07,314 --> 00:29:09,781
Wie ist es gelaufen?
Ich bin überrascht, dass du zurückkommst.

628
00:29:09,783 --> 00:29:10,782
-Wirklich?
-Ja.

629
00:29:10,784 --> 00:29:12,117
-So schlimm?
-Ja, ich meine...

630
00:29:12,119 --> 00:29:13,485
-Es war nicht schlecht.
-Das war es nicht.

631
00:29:13,487 --> 00:29:15,053
-DAN: Was machst du überhaupt?
-JILL: Sag es einfach.

632
00:29:15,055 --> 00:29:16,421
-Er wird um einen Job bitten.
-Komm schon, was ist das?

633
00:29:16,423 --> 00:29:18,023
Ich arbeite im Finanzwesen.

634
00:29:18,025 --> 00:29:19,258
Wenn du es noch einmal machen willst,
Ich verrate dir die Website.

635
00:29:19,260 --> 00:29:20,425
Schreib mir einfach eine DM.

636
00:29:20,427 --> 00:29:21,962
-ALEX: Alles klar.
-Ja. Nur...

637
00:29:22,396 --> 00:29:24,896
Alle Mikrofone in der Stadt,
badsaliva.com.

638
00:29:24,898 --> 00:29:26,534
Und einfach weiter nach oben gehen.

639
00:29:27,401 --> 00:29:29,504
Ja, ja, ja. Du musst
fünf-, sechsmal pro Woche hochgehen.

640
00:29:31,171 --> 00:29:32,437
-Ja.
-Fünf oder sechs Mal?

641
00:29:32,439 --> 00:29:34,239
Nein, manchmal gehen wir
fünf pro Nacht.

642
00:29:34,241 --> 00:29:35,541
In langen Nächten, ja.

643
00:29:35,543 --> 00:29:36,942
Wenn Sie Lust auf ein bisschen haben
Du willst trainieren,

644
00:29:36,944 --> 00:29:38,477
Du gehst fünfmal
bis zum Ende der Nacht.

645
00:29:38,479 --> 00:29:40,546
Du hast einen Platz.
Fünf Minuten um die Ecke.

646
00:29:40,548 --> 00:29:42,047
-Ich bin Alex.
-Schön.

647
00:29:42,049 --> 00:29:43,448
DAN: Das ist der Manager,
und das ist das eine--

648
00:29:43,450 --> 00:29:44,416
-ALEX: Oh.
-Also, ja, ich habe--

649
00:29:44,418 --> 00:29:46,285
JILL: Stellen Sie keinen Augenkontakt her
mit ihr. Jesus.

650
00:29:46,287 --> 00:29:47,853
-DAN: Ja, schau nach unten.
-Den Mund halten.

651
00:29:47,855 --> 00:29:49,154
-Ich habe vier Zimmer.
-DAN: Entschuldigung.

652
00:29:49,156 --> 00:29:51,557
Sie können unten sehen
wo du gerade warst.

653
00:29:51,559 --> 00:29:52,426
Ja.

654
00:29:53,027 --> 00:29:54,192
Hör auf anzugeben
vor deinem Freund

655
00:29:54,194 --> 00:29:55,460
mit Laverne
und Shirley da hinten.

656
00:29:55,462 --> 00:29:57,095
Fick dich!

657
00:29:57,097 --> 00:29:58,964
-Wir haben Jobs.
-Ich bin Laverne. Ich bin Laverne.

658
00:29:58,966 --> 00:30:00,165
Wie heißt du nochmal?

659
00:30:00,167 --> 00:30:02,034
-Alex.
-Alex, komm her.

660
00:30:02,036 --> 00:30:03,935
-Hey Mann, das ist mein weißer Sklave.
-Den Mund halten.

661
00:30:03,937 --> 00:30:05,070
(DAN LACHT)

662
00:30:05,072 --> 00:30:06,271
JILL: Du kannst ihn haben.
Nimm ihn.

663
00:30:06,273 --> 00:30:08,240
Kommen Sie und reden Sie
an einige echte Komiker.

664
00:30:08,242 --> 00:30:09,441
Was ist los, Mann?

665
00:30:09,443 --> 00:30:11,145
Yo, du hältst meine Tasche
wenn wir gehen.

666
00:30:13,414 --> 00:30:16,148
Man kann Komödie nicht behandeln
Wie im Gefängnis, Mann, Dan.

667
00:30:16,150 --> 00:30:17,482
Er macht ihm Angst.

668
00:30:17,484 --> 00:30:19,885
-Dan, mach ihm keine Angst.
-Er hat direkt Angst.

669
00:30:19,887 --> 00:30:21,353
Er hat Angst, weiß.

670
00:30:21,355 --> 00:30:23,121
Es wird dir gut gehen.
Wie oft stehst du auf?

671
00:30:23,123 --> 00:30:25,558
Ich weiß es nicht, Mann.
Heute Abend war es mein zweites Mal.

672
00:30:25,560 --> 00:30:27,092
Ich sage es dir so:
Mein Papa hat mich immer gelassen

673
00:30:27,094 --> 00:30:28,994
Ich habe <i>Def Jam</i> gesehen, als ich sechs war,

674
00:30:28,996 --> 00:30:31,430
aber er würde sich so verhalten wie er
sagte mir, ich solle es mir nicht ansehen.

675
00:30:31,432 --> 00:30:34,132
„Hey, ich und deine Stiefmutter
schauen sich das Programm an.

676
00:30:34,134 --> 00:30:36,569
Es läuft auf HBO. Geh nach oben
und schau dir etwas anderes an.

677
00:30:36,571 --> 00:30:38,337
Und dann zwinker mir zu.
Und ich werde sagen: „Oh, Scheiße.“

678
00:30:38,339 --> 00:30:40,472
Ich wurde tatsächlich von meinem Vater erwischt.

679
00:30:40,474 --> 00:30:42,207
Ich habe versucht, Pornos anzuschauen.

680
00:30:42,209 --> 00:30:43,875
Du weißt schon, das,
das Late-Night-HBO,

681
00:30:43,877 --> 00:30:45,444
die <i>Taxi-Geständnisse</i>
oder was auch immer.

682
00:30:45,446 --> 00:30:47,379
-Oh ja. <i>Echter Sex.</i>
-Ich habe versucht, Pornos anzuschauen,

683
00:30:47,381 --> 00:30:50,616
und es war <i>Def Comedy Jam</i>
und ich sah Greer Barnes auf der Bühne

684
00:30:50,618 --> 00:30:53,185
einen Witz über Mike Tyson machen
und Arnold Schwarzenegger

685
00:30:53,187 --> 00:30:54,453
Sie teilen sich gemeinsam eine Gefängniszelle.

686
00:30:54,455 --> 00:30:56,154
Ich starb vor Lachen,

687
00:30:56,156 --> 00:30:58,090
und ich fragte meinen Vater,
Ich fragte: „Ist das ein Job?“

688
00:30:58,092 --> 00:31:00,492
Und er sagte: „Ja.
Du musst zuerst aufs College gehen.

689
00:31:00,494 --> 00:31:02,461
- Seitdem mache ich Witze.
-Muss jeden Tag aufstehen.

690
00:31:02,463 --> 00:31:04,963
Öffne das Tagebuch,
Anne Frank. Mach es.

691
00:31:04,965 --> 00:31:06,264
Was? Was ist los?

692
00:31:06,266 --> 00:31:07,899
ALEX: Leute, einfach
Den ganzen Tag Sachen aufschreiben?

693
00:31:07,901 --> 00:31:09,468
Ich sagte, ich solle sein Tagebuch öffnen
ob er irgendwelche Witze schreiben wird.

694
00:31:09,470 --> 00:31:11,036
-Du musst schreiben.
-Arbeite an deinem Handwerk.

695
00:31:11,038 --> 00:31:13,173
Du musst schreiben.

696
00:31:28,590 --> 00:31:31,925
Ich habe gerade CNN geschaut,
und sie sagen, es sei offiziell,

697
00:31:33,260 --> 00:31:35,062
Laut Wissenschaftlern...

698
00:31:35,496 --> 00:31:38,163
Nein. Laut Wissenschaftlern
es ist offiziell,

699
00:31:38,165 --> 00:31:39,567
Jungs werden mit zunehmendem Alter heißer.

700
00:31:40,934 --> 00:31:42,467
Großer Gewinn.

701
00:31:42,469 --> 00:31:44,936
Dann haben wir sie überzeugt,
Weißt du, was wirklich heiß ist?

702
00:31:44,938 --> 00:31:45,673
Papa bos.

703
00:31:46,641 --> 00:31:48,073
Machst du Witze? Wir sind in Fahrt.

704
00:31:48,075 --> 00:31:49,675
Es ist so, als würden wir spielen
jetzt mit Hausgeld.

705
00:31:49,677 --> 00:31:52,043
Was noch--
Womit können wir noch durchkommen?

706
00:31:52,045 --> 00:31:54,081
Weißt du, was superheiß ist?
Arm sein.

707
00:32:11,599 --> 00:32:13,365
-Er hat es gestohlen.
-Du kannst es nicht ertragen--

708
00:32:13,367 --> 00:32:14,600
-ALEX: Hallo. Guten Morgen. Hallo.
-Er braucht es nicht einmal.

709
00:32:14,602 --> 00:32:15,535
-Hey. Hallo.
-Hey.

710
00:32:15,537 --> 00:32:17,002
Hey. Schauen Sie, wer hier ist?

711
00:32:17,004 --> 00:32:18,236
-Hallo Leute! Hallo! Hallo Leute.
-Papa?

712
00:32:18,238 --> 00:32:19,605
Ich dachte Mama
brachte uns zur Schule.

713
00:32:19,607 --> 00:32:21,006
-TESS: Ja, ich auch.
-Ja, ich weiß.

714
00:32:21,008 --> 00:32:23,041
Aber vielleicht
Draußen gibt es eine Überraschung

715
00:32:23,043 --> 00:32:24,544
und vielleicht das
hat etwas damit zu tun.

716
00:32:24,546 --> 00:32:25,711
Ist das ein neues Auto?

717
00:32:25,713 --> 00:32:27,012
Ich weiß nicht, ob der Begriff „Auto“

718
00:32:27,014 --> 00:32:28,180
tut es wirklich
jede Art von Gerechtigkeit.

719
00:32:28,182 --> 00:32:29,481
-Alex.
-Lass uns gehen. Es liegt direkt draußen.

720
00:32:29,483 --> 00:32:30,315
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen.
Kommen Sie und schauen Sie es sich an.

721
00:32:30,317 --> 00:32:30,949
Festhalten!
Wir frühstücken hier.

722
00:32:30,951 --> 00:32:32,419
ALEX: Komm schon, los geht's.

723
00:32:34,087 --> 00:32:35,755
-Das ist krank.
-Schau dir das an!

724
00:32:35,757 --> 00:32:37,523
Oh, warte, warte, warte.

725
00:32:37,525 --> 00:32:38,624
-TESS: Hey! Moment mal!
-FELIX: Whoa, das ist cool.

726
00:32:38,626 --> 00:32:39,692
-Abwarten. Lass mich deine Mutter holen.
-Whoa. Das ist cool.

727
00:32:39,694 --> 00:32:42,528
-Was? Was hast du gemacht?
-Ich werde verewigen

728
00:32:42,530 --> 00:32:45,263
der erste Moment, in dem du
Werfen Sie einen Blick auf diese Schönheit.

729
00:32:45,265 --> 00:32:46,666
TESS: Das ist nicht der Fall
wie es funktionieren wird.

730
00:32:46,668 --> 00:32:48,400
Schauen Sie sich dieses Ding an.
Das gibt Ihnen den Vormittag frei.

731
00:32:48,402 --> 00:32:50,536
Von was?
Der freie Morgen von was?

732
00:32:50,538 --> 00:32:52,337
ALEX: Ich weiß es nicht. Die Olympischen Spiele
sind in zwei Jahren hier.

733
00:32:52,339 --> 00:32:53,639
Was?

734
00:32:53,641 --> 00:32:54,473
ALEX: Wer weiß
wozu bist du fähig?

735
00:32:54,475 --> 00:32:56,308
-Was hast du gesagt?
-ALEX: Alles klar.

736
00:32:56,310 --> 00:32:59,279
Die verdammten Olympischen Spiele?
Findet er das lustig?

737
00:33:00,013 --> 00:33:01,346
Scheiß auf ihn.

738
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
Ich meine, denkt er?
Hier geht es um mich?

739
00:33:04,519 --> 00:33:06,353
Nein, denn das ist es nicht.

740
00:33:07,254 --> 00:33:10,190
Nein, er hat es nicht gesagt.
Er sagt nie etwas.

741
00:33:10,625 --> 00:33:12,192
Ich meine, ist das nicht typisch?

742
00:33:12,392 --> 00:33:14,729
Mein Gott, du solltest wissen,
Du bist seine Mutter!

743
00:33:16,029 --> 00:33:17,130
Marilyn!

744
00:33:17,732 --> 00:33:19,331
-Hey.
-Ich habe an der Tür geklingelt.

745
00:33:19,333 --> 00:33:21,433
Ich hasse das Telefon.

746
00:33:21,435 --> 00:33:23,034
Ich wollte dich nur sehen.

747
00:33:23,036 --> 00:33:24,236
-Komm rein. Du bist süß.
-Nein, nein, nein.

748
00:33:24,238 --> 00:33:25,705
Jan weiß es nicht einmal
Ich habe das Haus verlassen.

749
00:33:25,707 --> 00:33:27,105
Ich muss sofort zurückkommen.

750
00:33:27,107 --> 00:33:29,074
-Okay.
-Ich bin einfach...

751
00:33:29,076 --> 00:33:30,375
Sie stehen beide unter Schock.

752
00:33:30,377 --> 00:33:31,744
-Ja.
-Das ist alles.

753
00:33:31,746 --> 00:33:33,144
Es ist okay.

754
00:33:33,146 --> 00:33:34,814
Und ich wollte es einfach
um dir eins zu sagen.

755
00:33:34,816 --> 00:33:37,249
-Okay.
-Nun, zwei Dinge.

756
00:33:37,251 --> 00:33:38,318
Einer...

757
00:33:40,454 --> 00:33:43,658
Gönnen Sie sich die Gnade...

758
00:33:44,626 --> 00:33:46,360
um zu fühlen, was du fühlst.

759
00:33:47,294 --> 00:33:48,728
Ungefiltert.

760
00:33:48,730 --> 00:33:50,364
Und Nummer zwei...

761
00:33:52,065 --> 00:33:54,399
Die Olympischen Spiele sind da
in zwei Jahren.

762
00:33:54,401 --> 00:33:56,067
Oh mein Gott.

763
00:33:56,069 --> 00:33:57,605
Marilyn, fick dich!

764
00:34:00,107 --> 00:34:01,674
-Aber ich verstehe.
-Tust du?

765
00:34:01,676 --> 00:34:02,742
Ich verstehe es.

766
00:34:02,744 --> 00:34:04,746
Ich glaube schon. Komm her.

767
00:34:08,482 --> 00:34:09,515
Wirst du anfangen zu ficken?

768
00:34:09,517 --> 00:34:10,415
Sofort.

769
00:34:10,417 --> 00:34:12,117
Ja!

770
00:34:12,119 --> 00:34:13,653
Neuer Schwanz. Das ist es, was Sie brauchen.

771
00:34:13,655 --> 00:34:15,186
Auch ein paar neue, tiefe Schwänze.

772
00:34:15,188 --> 00:34:16,421
Kein Mitleid, scheiße.

773
00:34:16,423 --> 00:34:18,256
Vielleicht ist es das, was Sie brauchen.

774
00:34:18,258 --> 00:34:20,158
Es ist wie die einzig gute Sache
Balls und ich sind gegangen.

775
00:34:20,160 --> 00:34:21,161
Wirklich?

776
00:34:21,495 --> 00:34:23,361
Seid ihr jemals nüchtern gewesen?

777
00:34:23,363 --> 00:34:25,363
Nein, ich hasse ihn zu sehr
um das tun zu können.

778
00:34:25,365 --> 00:34:26,534
Nun, das ist ein Warnsignal.

779
00:34:27,367 --> 00:34:28,435
Nein, duh.

780
00:34:28,736 --> 00:34:30,437
(Seufzt) Hey.

781
00:34:31,338 --> 00:34:33,240
Ich werde spielen
Wieder für eine Vereinsmannschaft.

782
00:34:34,676 --> 00:34:37,377
Und ich habe Kontakt aufgenommen
an Menschen über Coaching.

783
00:34:38,178 --> 00:34:40,648
-Ich mache mir nur Sorgen.
-Über was?

784
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
Schau, du hast ein erfülltes Leben.

785
00:34:44,217 --> 00:34:47,285
Du bist dadurch nicht definiert
eine tolle Sache, die du gemacht hast.

786
00:34:47,287 --> 00:34:49,222
Also, ich hoffe nur...

787
00:34:49,724 --> 00:34:53,859
dass schon genug Zeit vergangen ist
Du kannst diese Welt wieder betreten,

788
00:34:53,861 --> 00:34:55,728
ohne es zu geben
zu viel Bedeutung.

789
00:34:55,730 --> 00:34:57,462
Ja, aber das werde ich nicht tun
in der Lage sein, das zu tun

790
00:34:57,464 --> 00:34:58,731
Jetzt, wo du es laut gesagt hast.

791
00:34:58,733 --> 00:35:00,365
Ich erinnere dich nur daran, Baby,

792
00:35:00,367 --> 00:35:01,801
Du hast es geschafft
andere erstaunliche Dinge.

793
00:35:01,803 --> 00:35:02,768
TESS: Wie?

794
00:35:02,770 --> 00:35:04,704
Als wäre man Mutter.

795
00:35:04,706 --> 00:35:06,371
Wie dieses Haus.

796
00:35:06,373 --> 00:35:08,876
Es ist mir scheißegal
über Volleyball. Du bist toll.

797
00:35:28,763 --> 00:35:29,797
(Seufzt)

798
00:35:30,565 --> 00:35:31,699
Komm schon, Welpen.

799
00:35:33,266 --> 00:35:34,501
Komm schon, Babys.

800
00:35:36,203 --> 00:35:38,470
(FLÜSTERT) Komm schon, Charlie.
Charlie, komm zu mir.

801
00:35:38,472 --> 00:35:40,240
Komm, Charlie. Ja.

802
00:35:40,742 --> 00:35:42,442
Ja, Baby.

803
00:35:42,877 --> 00:35:44,209
(Seufzt)

804
00:35:44,211 --> 00:35:45,312
Komm schon. Aufleuchten.

805
00:35:46,246 --> 00:35:47,481
Ja.

806
00:35:48,215 --> 00:35:49,884
(Undeutliches Geschwätz,
(Hörner hupen)

807
00:35:55,556 --> 00:35:57,457
(Undeutliches Geschwätz geht weiter)

808
00:35:58,693 --> 00:36:01,194
(SIRENENHEIMUNG,
(Hörner hupen)

809
00:36:03,263 --> 00:36:05,296
-Beweg dich nicht.
-Hallo, Mama.

810
00:36:05,298 --> 00:36:06,932
-Hey.
-Bist du schon frei von Läusen?

811
00:36:06,934 --> 00:36:09,436
-Ja, ich meine, ich habe es verstanden, aber...
-Mama. Mama, Mama, Mama!

812
00:36:09,704 --> 00:36:11,639
Der Typ ist gut.
Ich überprüfe nur diesen Kerl.

813
00:36:12,272 --> 00:36:13,739
Das werden wir wahrscheinlich haben
sich gegenseitig zu überprüfen.

814
00:36:13,741 --> 00:36:15,407
FELIX: Er wird dir Läuse geben.
JUDE: Ew, das ist ekelhaft.

815
00:36:15,409 --> 00:36:17,308
Ich muss sehen, ob wir...

816
00:36:17,310 --> 00:36:18,944
Ich kann nicht sagen, ob das so ist
Schuppen oder...

817
00:36:18,946 --> 00:36:20,846
TESS: Das hast du
Noch ein paar Papierhandtücher?

818
00:36:20,848 --> 00:36:22,982
Ich habe mehr Papierhandtücher.
Habe gerade einen Costco-Lauf gemacht.

819
00:36:22,984 --> 00:36:24,750
Es sollten welche sein
im Schlafzimmer hinten.

820
00:36:24,752 --> 00:36:26,317
-(Undeutliches Geschwätz im Fernsehen)
-In Ordnung.

821
00:36:26,319 --> 00:36:27,520
-FELIX: Papa, warum hast du--
-Sehen Sie, was ich meine?

822
00:36:27,522 --> 00:36:28,921
FELIX: Warum sind sie?
in einer Arztpraxis?

823
00:36:28,923 --> 00:36:31,859
TESS: Also, du...
Verwenden Sie unseren alten Schrank?

824
00:36:32,927 --> 00:36:35,326
Ja, ich habe es aus dem Lager genommen
bis ich noch ein paar Möbel bekomme.

825
00:36:35,328 --> 00:36:36,428
Du willst mich
es zurückstellen?

826
00:36:36,430 --> 00:36:37,930
Sofort. (LACHT)

827
00:36:37,932 --> 00:36:40,398
Nein, es ist nur so, dass er nicht geredet hat
über solche Sachen.

828
00:36:40,400 --> 00:36:42,467
Ja. Entschuldigung. Wahrscheinlich
hätte zuerst fragen sollen.

829
00:36:42,469 --> 00:36:43,805
Es ist in Ordnung.

830
00:36:44,872 --> 00:36:47,405
Also, was meinst du?
Über deinen neuen Stil?

831
00:36:47,407 --> 00:36:48,674
ALEX: Weißt du was,
Ich muss mehr Papierhandtücher besorgen.

832
00:36:48,676 --> 00:36:49,809
TESS: Ich denke, das sollten wir tun
Mach einfach damit.

833
00:36:49,811 --> 00:36:50,743
-Die ganze Zeit.
-Beweg dich nicht. Beweg dich nicht.

834
00:36:50,745 --> 00:36:52,410
-In Ordnung?
-Beweg dich nicht.

835
00:36:52,412 --> 00:36:52,878
TESS: Du bist läusefrei,
und diesen Look behalten wir einfach bei.

836
00:36:52,880 --> 00:36:55,282
(WC-SPÜLUNGEN)

837
00:36:57,719 --> 00:36:59,384
Ich glaube, ich könnte Läuse haben.

838
00:36:59,386 --> 00:37:00,920
Hmm.

839
00:37:00,922 --> 00:37:02,955
Irgendein-- Siehst du es nicht?
von mir springen? Warum bist du--

840
00:37:02,957 --> 00:37:04,456
Ja, lass uns dich holen
auf dem Stuhl.

841
00:37:04,458 --> 00:37:05,925
Ich denke, das müssen wir tun.

842
00:37:05,927 --> 00:37:07,560
JUDE: Ja, du siehst aus...
Einer ist einfach dazwischengekrochen--

843
00:37:07,562 --> 00:37:09,294
-Nein--
-Mama ist schwanger.

844
00:37:09,296 --> 00:37:10,361
-Du bist so schwanger.
-TESS: Was?

845
00:37:10,363 --> 00:37:11,697
Du hast einen Fehler entdeckt.

846
00:37:11,699 --> 00:37:13,599
-Alles klar, Leute, genug.
-Jungs.

847
00:37:13,601 --> 00:37:14,900
Aber Papa, so ist es
Du hast gesagt, du bekommst Läuse.

848
00:37:14,902 --> 00:37:16,602
-Ja ja.
-Oh, hast du das so gesagt?

849
00:37:16,604 --> 00:37:19,337
Nein. Es liegt daran... Es war ein Witz,
weil das Video sagte

850
00:37:19,339 --> 00:37:20,506
wir suchen
für Babyeier, alles klar?

851
00:37:20,508 --> 00:37:21,774
Es war ein Witz.

852
00:37:21,776 --> 00:37:23,374
-Hast du dich mit einem Käfer infiziert?
-FELIX: Nein.

853
00:37:23,376 --> 00:37:25,611
-Nun, du hast Läuse, also...
-JUDE: Ja, das hast du.

854
00:37:25,613 --> 00:37:27,580
<i>-Du hast einen Fehler entdeckt</i>
-Du hast versprochen, es ihnen nicht zu sagen.

855
00:37:27,582 --> 00:37:29,815
-Du hast auch Läuse.
-Ja, tut mir leid. Ich konnte nicht widerstehen.

856
00:37:29,817 --> 00:37:31,282
Alles klar, weißt du was?
Ihr müsst proben.

857
00:37:31,284 --> 00:37:32,885
-Lass uns gehen. Lass uns gehen.
-JUDE: Okay.

858
00:37:32,887 --> 00:37:34,486
- Beschäftige dich.
-FELIX: Ich weiß es schon.

859
00:37:34,488 --> 00:37:36,722
-Halten Sie auch die Lautstärke niedrig.
- Lautstärke erhöhen? Okay.

860
00:37:36,724 --> 00:37:38,289
Nein, nicht oben.
Halten Sie die Lautstärke niedrig.

861
00:37:38,291 --> 00:37:38,958
FELIX: Papa, weißt du wo?
der lautsprecher ist?

862
00:37:38,960 --> 00:37:40,059
Ich meine es ernst mit der Lautstärke

863
00:37:40,061 --> 00:37:41,794
Das bist du also wirklich
nichts sehen?

864
00:37:41,796 --> 00:37:44,397
-Es gibt keine kleinen Bissen oder...
-Das glaube ich nicht.

865
00:37:44,899 --> 00:37:46,565
(Seufzt)
Um ehrlich zu sein, ich schaue nur...

866
00:37:46,567 --> 00:37:48,033
Jetzt juckt es mich.
Ich glaube, ich--

867
00:37:48,035 --> 00:37:49,369
Ich muss es haben.
Würdest du mich überprüfen?

868
00:37:49,937 --> 00:37:51,038
Sicher.

869
00:37:51,906 --> 00:37:53,304
(Klaviernoten spielen)

870
00:37:53,306 --> 00:37:54,907
TESS: Das kannst du bekommen
wie kleine Häppchen oder...

871
00:37:54,909 --> 00:37:56,942
ALEX:
Ja, stellen Sie sicher, dass Sie das wirklich überprüfen.

872
00:37:56,944 --> 00:37:58,511
TESS: Ja.

873
00:37:58,513 --> 00:38:00,280
-(Klaviernoten WEITER)
-TESS: „Unter Druck“?

874
00:38:01,348 --> 00:38:03,314
Oh. Das ist es.

875
00:38:03,316 --> 00:38:04,517
(LACHT)

876
00:38:04,519 --> 00:38:05,918
TESS: (LACHT)
Du hast es nicht erkannt?

877
00:38:05,920 --> 00:38:08,353
Nein. Die ersten 40 Millionen Mal
Ich habe es nicht erkannt.

878
00:38:08,355 --> 00:38:09,824
Sie sind besessen.

879
00:38:10,457 --> 00:38:11,657
Das ist alles, worüber sie reden.

880
00:38:11,659 --> 00:38:13,324
Diese Leistung
ist auch noch so weit von jetzt entfernt.

881
00:38:13,326 --> 00:38:15,460
Ich frage mich, wo sie herkommen
ihre Arbeitsmoral aus.

882
00:38:15,462 --> 00:38:17,031
TESS: Mm. Arme Jungs.

883
00:38:18,065 --> 00:38:19,999
Schauen Sie einfach noch einmal hier rein.

884
00:38:20,001 --> 00:38:24,003
(Klaviernoten WEITER
„UNTER DRUCK SPIELEN“)

885
00:38:24,005 --> 00:38:28,576
Ich werde meinen Zeh eintauchen
in die Trainerwelt.

886
00:38:30,845 --> 00:38:32,412
War das der Grund, warum du warst?
in der Stadt?

887
00:38:33,380 --> 00:38:35,583
Nein. Ich war in der Stadt
Weil du mich angerufen hast.

888
00:38:36,951 --> 00:38:38,918
Oh. Ich habe es mir gerade gedacht
Du warst in der Stadt,

889
00:38:38,920 --> 00:38:40,686
weil du gesagt hast
Du würdest sofort vorbeikommen.

890
00:38:40,688 --> 00:38:42,855
Ja. Ich wollte es sehen
das Halfway House

891
00:38:42,857 --> 00:38:44,657
Unsere Kinder leben darin
Teilzeit.

892
00:38:44,659 --> 00:38:46,125
ALEX: Ich bin froh, dass du es geschafft hast
die Stimmung, die ich anstrebe.

893
00:38:46,127 --> 00:38:47,595
Ja, das hast du großartig gemacht.

894
00:38:48,361 --> 00:38:51,429
Ich habe nicht geredet
zu irgendwelchen Programmen, nur...

895
00:38:51,431 --> 00:38:54,365
(Klaviernoten WEITER
„UNTER DRUCK SPIELEN“)

896
00:38:54,367 --> 00:38:55,701
ALEX: Ich finde das großartig.

897
00:38:55,703 --> 00:38:57,538
Jedes Programm würde sterben
Dich zu haben, da bin ich mir sicher.

898
00:38:58,105 --> 00:38:59,607
Ja.

899
00:39:00,041 --> 00:39:01,108
Ich finde es auch großartig.

900
00:39:03,778 --> 00:39:05,913
Ähm, ich denke, du bist gut.

901
00:39:06,981 --> 00:39:08,549
Gut. Okay.

902
00:39:09,717 --> 00:39:11,083
Willst du
geh duschen mit--

903
00:39:11,085 --> 00:39:13,652
und etwas davon abspülen
spezielles Shampoo?

904
00:39:13,654 --> 00:39:14,753
TESS: Oh, oh...

905
00:39:14,755 --> 00:39:15,654
-Könnte auch.
-Ja.

906
00:39:15,656 --> 00:39:16,922
Ja, ja, ja.

907
00:39:16,924 --> 00:39:18,559
Das Badezimmer ist gleich da unten
auf der linken Seite.

908
00:39:18,759 --> 00:39:20,695
(Klaviernoten WEITER)

909
00:39:34,108 --> 00:39:38,613
(Leichtes Keuchen)

910
00:39:42,149 --> 00:39:44,552
(ATMT AUS)

911
00:39:49,690 --> 00:39:53,559
(keuchend)

912
00:39:53,561 --> 00:39:57,064
(gedämpftes undeutliches Geschwätz)

913
00:40:04,705 --> 00:40:06,073
(Seufzt) Du hast es verstanden.

914
00:40:07,775 --> 00:40:09,208
MÄNNLICHER KOMIKER: Das habe ich gelesen
dass die Nummer eins

915
00:40:09,210 --> 00:40:10,576
Fantasie für Jungs...

916
00:40:10,578 --> 00:40:11,277
-BOUNCER: Kann ich Ihnen helfen?
-Hey, Mann.

917
00:40:11,279 --> 00:40:12,878
Ja, ich bin wegen des offenen Mikrofons hier.

918
00:40:12,880 --> 00:40:14,580
Ja, genau hier. Schreiben Sie einfach
Dein Name da unten.

919
00:40:14,582 --> 00:40:15,547
Okay.

920
00:40:15,549 --> 00:40:16,584
Du bist der Nächste.

921
00:40:16,751 --> 00:40:17,885
-Ich bin der Nächste?
-Ja, sei bereit.

922
00:40:18,686 --> 00:40:19,919
Scheiße.

923
00:40:19,921 --> 00:40:21,020
Ich bekomme das Licht,
also muss ich gehen.

924
00:40:21,022 --> 00:40:22,187
Oh, das Licht. Das Licht.

925
00:40:22,189 --> 00:40:23,656
Das Licht. Ja, das Licht.

926
00:40:23,658 --> 00:40:25,724
(vereinzelter Applaus)

927
00:40:25,726 --> 00:40:29,762
(Undeutliches Geschwätz)

928
00:40:29,764 --> 00:40:30,998
(MANN LACHT)

929
00:40:37,004 --> 00:40:38,806
MANN: Meine Damen und Herren...
(SPRICHT UNDEUTLICH)

930
00:40:42,143 --> 00:40:43,609
-BOUNCER 2: <i>Yo, Mann. Was ist los?</i>
-ALEX: <i>Hey.</i>

931
00:40:43,611 --> 00:40:44,843
Ich hatte es tatsächlich gehofft
dass ich einfach,

932
00:40:44,845 --> 00:40:46,145
Du weißt schon,
Heute Abend zuschauen und abhängen?

933
00:40:46,147 --> 00:40:48,747
-Ja.
-Ja? Ich habe 15 Dollar bei mir.

934
00:40:48,749 --> 00:40:51,517
Nein. Behalten Sie Ihre 15 Dollar.
Gönnen Sie sich etwas Schönes.

935
00:40:51,519 --> 00:40:53,118
-Gehen Sie rein.
-Danke, Mann.

936
00:40:53,120 --> 00:40:55,723
Du hast es verstanden... Einfach... Ja, einfach
Mach das fertig, bevor du reingehst.

937
00:40:56,791 --> 00:40:58,190
- Fertig machen?
-Ja.

938
00:40:58,192 --> 00:40:59,124
(Leute kichern)

939
00:40:59,126 --> 00:41:01,593
-Hey.
-Hey.

940
00:41:01,595 --> 00:41:02,630
-JILL: Da ist er.
-Machen Sie es sich bequem.

941
00:41:03,197 --> 00:41:04,797
Geht es mir hier gut?

942
00:41:04,799 --> 00:41:06,699
-Ja. Hier sitzt niemand.
-JILL: Dir geht es gut.

943
00:41:06,701 --> 00:41:07,768
Wie war Ihre Nacht?

944
00:41:08,202 --> 00:41:09,670
Es war ziemlich gut.

945
00:41:10,004 --> 00:41:12,905
Ich bin hingegangen und habe es getan
ein anderes offenes Mikrofon und...

946
00:41:12,907 --> 00:41:15,007
(vereinzeltes Gelächter)

947
00:41:15,009 --> 00:41:16,508
Ja.

948
00:41:16,510 --> 00:41:17,977
Weißt du, das war ich
Ich mache das seit 25 Jahren.

949
00:41:17,979 --> 00:41:19,244
Sie wissen, was ich meine?
Und ich liebe es.

950
00:41:19,246 --> 00:41:20,713
Das möchte ich nicht sein
irgendwo anders.

951
00:41:20,715 --> 00:41:22,748
Aber was ich an dir mag
Bist du so unschuldig?

952
00:41:22,750 --> 00:41:23,949
Du bist nicht naiv,
Du bist unschuldig.

953
00:41:23,951 --> 00:41:25,250
Und deshalb funktioniert es.

954
00:41:25,252 --> 00:41:26,852
Das ist also gut.
Es kommt aus deinem Kopf,

955
00:41:26,854 --> 00:41:28,187
Du schreibst es auf ein Blatt Papier,
und du stehst da oben.

956
00:41:28,189 --> 00:41:30,255
Es ist wie eine Therapie.
Aber die Leute können das nachvollziehen.

957
00:41:30,257 --> 00:41:31,557
-ALEX: Ich weiß nicht, was es ist.
-Du weißt nichts.

958
00:41:31,559 --> 00:41:33,158
Aber ich weiß es einfach
das kommt hierher

959
00:41:33,160 --> 00:41:35,761
-hat mir letztendlich das Gefühl gegeben...
-KEMP: Ja. Es ist ein sicherer Raum.

960
00:41:35,763 --> 00:41:36,731
-ALEX: Nun, viel besser.
-KEMP: Ja.

961
00:41:37,732 --> 00:41:38,731
Du bist gut--
Ich meine, du bist schlecht im Aufstehen,

962
00:41:38,733 --> 00:41:40,165
aber du bist gut.

963
00:41:40,167 --> 00:41:42,801
Du hast ein gutes Herz.
Du scheinst ein reiner... zu sein.

964
00:41:42,803 --> 00:41:44,636
als würde ich dir das glauben
Du hast gerade dieses Ding gefunden,

965
00:41:44,638 --> 00:41:46,772
und jetzt bist du verliebt
mit Aufstehen.

966
00:41:46,774 --> 00:41:49,241
Abgesehen davon, dass
Ich bin wirklich beleidigt, danke.

967
00:41:49,243 --> 00:41:51,744
Aber du bist schlecht.
Du bist wirklich schlecht.

968
00:41:51,746 --> 00:41:53,012
-(KEMP LACHT)
-(KACHELT) Okay.

969
00:41:53,014 --> 00:41:54,546
JILL: Also habe ich wachsen lassen.
Es hat nicht wehgetan, oder?

970
00:41:54,548 --> 00:41:56,215
Und dann war sie fertig
wirklich schnell,

971
00:41:56,217 --> 00:41:57,816
als hätte ich es nicht einmal getan
weiß, was passiert ist.

972
00:41:57,818 --> 00:42:00,688
Und ich dachte, sie sagt:
„Dein Dreieck ist fertig.“ Okay.

973
00:42:01,055 --> 00:42:03,055
- „Dein Dreieck ist fertig.“
-(LACHEN)

974
00:42:03,057 --> 00:42:04,289
Was sie mir gegeben hat...

975
00:42:04,291 --> 00:42:06,127
Okay, warte.
Kann ich deine Serviette benutzen?

976
00:42:07,595 --> 00:42:10,329
Was ich erwartet hatte, war Folgendes.

977
00:42:10,331 --> 00:42:12,700
Das ist es,
was ich erwartet hatte. Okay?

978
00:42:12,933 --> 00:42:15,834
Siehst du das?
Vernünftig. Vernünftig.

979
00:42:15,836 --> 00:42:18,203
-(LACHEN)
-(KEUCHT) Was sie mir gegeben hat...

980
00:42:18,205 --> 00:42:19,271
(SPOTTEND)

981
00:42:19,273 --> 00:42:21,108
(GELACHTEN)

982
00:42:25,846 --> 00:42:26,914
...ist das.

983
00:42:27,815 --> 00:42:30,315
-Es ist lächerlich-- Schau dir das an.
-FRAU: Nein!

984
00:42:30,317 --> 00:42:32,051
-(LACHEN)
-Schau dir an, was ich dir zeige.

985
00:42:32,053 --> 00:42:34,987
Ich bin nicht-- Das ist nicht--
Es ist winzig.

986
00:42:34,989 --> 00:42:37,024
Nun, ich habe mitgebracht
mein Getränk. Äh...

987
00:42:37,725 --> 00:42:39,291
-MANN: Es ist okay.
-Ist das in Ordnung?

988
00:42:39,293 --> 00:42:41,093
Abwarten. Macht es euch etwas aus?
Ich werde das gleich hier platzieren.

989
00:42:41,095 --> 00:42:42,728
MANN: Benutze es!

990
00:42:42,730 --> 00:42:45,230
Geht es dir gut? Ich schaue es mir an,
Alles klar? Also, nicht--

991
00:42:45,232 --> 00:42:47,132
Oh, bitte dach mich.

992
00:42:47,134 --> 00:42:48,634
-(LACHEN)
-Oh.

993
00:42:48,636 --> 00:42:50,769
Bitte, ich würde es lieben
Um heute Abend ein Dach über dem Kopf zu bekommen.

994
00:42:50,771 --> 00:42:52,640
-(APPLAUS)
-Bitte!

995
00:42:53,074 --> 00:42:56,241
Hey, stimmt es, dass du das tust?
Magie? Ist das eine wahre Geschichte?

996
00:42:56,243 --> 00:42:58,377
Ja. Das ist mein Tagesjob.

997
00:42:58,379 --> 00:43:00,846
Eines meiner Kinder,
Er ist besessen von Magie.

998
00:43:00,848 --> 00:43:02,347
-Oh, nein.
-Ja, sein Geburtstag steht vor der Tür,

999
00:43:02,349 --> 00:43:03,749
und die seiner Mutter
dieses Ding tun,

1000
00:43:03,751 --> 00:43:05,017
und ich möchte irgendwie
füge etwas hinzu.

1001
00:43:05,019 --> 00:43:07,653
Würden Sie jemals darüber nachdenken, es zu tun?
so etwas? Ist das...?

1002
00:43:07,655 --> 00:43:09,221
-Äh, ja. Ja, ja, ja.
-Ja?

1003
00:43:09,223 --> 00:43:10,155
-Ich wäre am Boden. Sicher.
-Okay.

1004
00:43:10,157 --> 00:43:12,059
(TÜRGRIFFE KLICKEN)

1005
00:43:16,697 --> 00:43:17,865
ALEX (RUHIG):
Die Auffahrt ist in Ordnung?

1006
00:43:20,067 --> 00:43:22,703
Okay, vor der Einfahrt.
Sie gehen nirgendwo hin.

1007
00:43:32,947 --> 00:43:34,348
Scheiße sieht nicht einmal Gold aus.

1008
00:43:35,983 --> 00:43:37,184
Ich hätte wählen sollen
die Ballons.

1009
00:43:40,988 --> 00:43:42,857
-Was?
-(Hund bellt)

1010
00:43:43,190 --> 00:43:44,756
-Hey!
-Hey. Hey.

1011
00:43:44,758 --> 00:43:45,858
Was machst du hier draußen?
Die Tür war offen.

1012
00:43:45,860 --> 00:43:46,425
Ich wusste es nicht
was das Protokoll war.

1013
00:43:46,427 --> 00:43:47,926
Was? Steigen Sie hier ein.

1014
00:43:47,928 --> 00:43:50,095
- Geht es euch gut?
-(RHYTHMISCHE MUSIKSPIELE)

1015
00:43:50,097 --> 00:43:51,430
-Wow.
-(Kinder plaudern)

1016
00:43:51,432 --> 00:43:53,031
-Es wird so gut sein.
-Du hast wirklich alles gegeben.

1017
00:43:53,033 --> 00:43:55,269
Hey, kannst du mir tatsächlich helfen?
noch etwas Essen rausstellen?

1018
00:43:56,003 --> 00:43:57,703
<i>Crudités</i> im Kühlschrank.

1019
00:43:57,705 --> 00:43:59,138
-Es sind zwei davon.
-Okay.

1020
00:43:59,140 --> 00:44:01,073
TESS:
Ich brauche einfach unbedingt die Karotten

1021
00:44:01,075 --> 00:44:02,841
weil sie es haben
kein einziges Gemüse angerührt.

1022
00:44:02,843 --> 00:44:06,044
Hallo, Kumpel. Oh, hey. Hallo, hallo, hallo.
Hast du Spaß?

1023
00:44:06,046 --> 00:44:07,279
-FELIX: Ja.
-Ja? Wie geht es dem Zauberer?

1024
00:44:07,281 --> 00:44:08,415
-FELIX: Gut.
-Ja?

1025
00:44:08,949 --> 00:44:11,049
Es tut deinem Vater leid
er konnte es nicht schaffen.

1026
00:44:11,051 --> 00:44:13,085
-Er ist auf einem seiner Spaziergänge.
-Okay.

1027
00:44:13,087 --> 00:44:15,789
BÄLLE: Hey! Da ist er.

1028
00:44:17,158 --> 00:44:18,759
ALEX: Hey, Charlie mag es nicht
abgeholt werden.

1029
00:44:19,460 --> 00:44:20,959
Ist das sein Name?

1030
00:44:20,961 --> 00:44:21,927
Ja. Hast du wirklich
Kennst du Charlies Namen nicht?

1031
00:44:21,929 --> 00:44:23,262
Nein. (lacht)

1032
00:44:23,264 --> 00:44:25,030
-Nach all dieser Zeit?
-Alter, du siehst so gut aus.

1033
00:44:25,032 --> 00:44:26,231
-Wirklich?
-Ja ja.

1034
00:44:26,233 --> 00:44:27,933
Ist das... Du siehst aus...
Hast du abgenommen?

1035
00:44:27,935 --> 00:44:29,234
Ist das ein neuer Pullover?

1036
00:44:29,236 --> 00:44:31,703
Ehrlich gesagt, nein,
Ich habe diesen Pullover schon seit...

1037
00:44:31,705 --> 00:44:33,138
Nun, das solltest du
Trage es weiter.

1038
00:44:33,140 --> 00:44:34,873
Es ist die Schuld
Es frisst dich auf, da bin ich mir sicher.

1039
00:44:34,875 --> 00:44:36,141
-BALLS: Die Schuld?
-Christine.

1040
00:44:36,143 --> 00:44:37,209
-Was?
- Sag das nicht.

1041
00:44:37,211 --> 00:44:38,911
Was?

1042
00:44:38,913 --> 00:44:40,779
Schuldgefühle wegen was? Was bist du?
redest du darüber, Christine?

1043
00:44:40,781 --> 00:44:42,080
BALLS: Ist das dein Name?

1044
00:44:42,082 --> 00:44:44,016
Christine, habe ich es geschafft?
etwas, das dich beleidigt?

1045
00:44:44,018 --> 00:44:46,451
Denn wenn ich, oder wie verärgert bin
Du oder so, dann bin ich--

1046
00:44:46,453 --> 00:44:47,920
Nein, nein, nein. Weißt du was?
Vergiss es.

1047
00:44:47,922 --> 00:44:49,121
Ich gehe nicht nach Oyster Bay.

1048
00:44:49,123 --> 00:44:50,022
CHRISTINE:
Entschuldige dich nicht bei mir. Was?

1049
00:44:50,024 --> 00:44:51,089
-Jungs.
-BALLS: Warum nicht?

1050
00:44:51,091 --> 00:44:52,357
-Es ist eine Geburtstagsfeier.
-Weil.

1051
00:44:52,359 --> 00:44:53,892
CHRISTINE: Los! Lauf, lauf, lauf!

1052
00:44:53,894 --> 00:44:55,229
ALEX:
Geh Judey, geh Judey, geh Jude!

1053
00:44:57,131 --> 00:44:58,964
Oh, du hast meine... Sie hat meine...

1054
00:44:58,966 --> 00:45:00,832
Du wirst es sein
Teil dieses Tricks, okay?

1055
00:45:00,834 --> 00:45:02,000
-In Ordnung.
-Können wir das alle drei schaffen?

1056
00:45:02,002 --> 00:45:03,168
-Ja.
-Ja,

1057
00:45:03,170 --> 00:45:04,805
Ihr alle drei könnt es schaffen.
Okay.

1058
00:45:05,105 --> 00:45:07,472
-Ich glaube, ich habe zu viel genommen.
-CHRISTINE: Schatz. Oh.

1059
00:45:07,474 --> 00:45:09,141
(MUSIK LÄUFT IM HINTERGRUND WEITER)

1060
00:45:09,143 --> 00:45:11,312
Ich wusste es nicht... ich wusste es nicht
Ich hielt den Hund.

1061
00:45:12,413 --> 00:45:14,048
Nun, das ist ziemlich gut.

1062
00:45:15,349 --> 00:45:17,818
TESS: Ich bin nicht der Grund dafür
Ich komme nicht nach Oyster Bay, oder?

1063
00:45:19,186 --> 00:45:20,452
Oh Gott, nein. Gar nicht.

1064
00:45:20,454 --> 00:45:22,087
Ich meine, weil wir alle gehen können.

1065
00:45:22,089 --> 00:45:23,789
Es muss nicht umständlich sein.
Rechts?

1066
00:45:23,791 --> 00:45:26,792
-Nein... du meinst, wie es jetzt ist?
-TESS: (lacht)

1067
00:45:26,794 --> 00:45:29,529
Hey, tut mir leid
Ich habe es einfach vorhin irgendwie verloren.

1068
00:45:29,531 --> 00:45:30,495
Ich fühlte mich wirklich angegriffen
von all diesen Jungs.

1069
00:45:30,497 --> 00:45:32,331
Ja.

1070
00:45:32,333 --> 00:45:33,232
Ich meine, warum reden wir überhaupt?
über Oyster Bay jetzt überhaupt?

1071
00:45:33,234 --> 00:45:35,200
-Ich weiß.
-Es ist so weit weg.

1072
00:45:35,202 --> 00:45:36,536
-(SPOTTET) Sie sind verrückt.
-Diese Jungs,

1073
00:45:36,538 --> 00:45:37,903
Du weißt, dass sie Psychos sind
wenn es um die Planung geht.

1074
00:45:37,905 --> 00:45:39,972
-(lacht) Ja.
-(Seufzt)

1075
00:45:39,974 --> 00:45:42,474
Ich weiß nur, dass wir es geschafft haben
ein paar wundervolle Jungs.

1076
00:45:42,476 --> 00:45:44,044
-(Kinder plaudern)
-Richtig?

1077
00:45:44,512 --> 00:45:45,911
Ja.

1078
00:45:45,913 --> 00:45:47,946
(KEICHACHTEN)

1079
00:45:47,948 --> 00:45:53,252
<i>ALLE:</i>
<i>♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Jude ♪</i>

1080
00:45:53,254 --> 00:45:58,056
<i>♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪</i>

1081
00:45:58,058 --> 00:45:59,258
-(ATMT AUS)
-(Trommelwirbel)

1082
00:45:59,260 --> 00:46:04,062
(Jubel)

1083
00:46:04,064 --> 00:46:07,334
-(SCHLAGEN AUF DIE TROMMEL)
-(CHEERS)

1084
00:46:12,106 --> 00:46:13,905
(TROMMELN WEITER)

1085
00:46:13,907 --> 00:46:16,908
(SCHREIEN)

1086
00:46:16,910 --> 00:46:18,443
(KINDER SCHREIEN)

1087
00:46:18,445 --> 00:46:20,345
(TROMMELN WEITER)

1088
00:46:20,347 --> 00:46:22,416
-(STOPPT)
-(LACHEN)

1089
00:46:23,083 --> 00:46:25,352
(SCHREIEN)

1090
00:46:27,054 --> 00:46:30,856
-(TROMMELN WEITER)
-(Kinder schreien)

1091
00:46:30,858 --> 00:46:32,357
(TROMMELN)

1092
00:46:32,359 --> 00:46:35,060
(ALEX LACHT)

1093
00:46:35,062 --> 00:46:38,163
-(TROMMELN)
-(SCHREIEN)

1094
00:46:38,165 --> 00:46:40,134
(LACHEN)

1095
00:46:42,102 --> 00:46:44,471
(TROMMELN WEITER)

1096
00:46:45,372 --> 00:46:47,205
-(LACHT)
-(QUIETS)

1097
00:46:47,207 --> 00:46:50,077
-Du hast es voll in den Griff bekommen.
-Ich weiß! (LACHT) Ich--

1098
00:46:50,512 --> 00:46:52,479
Du hast es auch voll drauf.

1099
00:46:53,147 --> 00:46:55,380
BALLS: Was hat das zu tun?
mit zum Beispiel Eröffnungswein?

1100
00:46:55,382 --> 00:46:56,850
-Hallo.
-Hallo.

1101
00:46:57,318 --> 00:46:58,450
ALEX:
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1102
00:46:58,452 --> 00:46:58,917
NINA: Vielen Dank
dafür, dass du mich hast.

1103
00:46:58,919 --> 00:47:00,520
Du warst großartig.

1104
00:47:00,522 --> 00:47:01,554
-Ja, ich weiß das wirklich zu schätzen.
-Die Kinder haben es geliebt.

1105
00:47:01,556 --> 00:47:02,588
-Hey, das war unglaublich.
-Danke schön. Danke schön.

1106
00:47:02,590 --> 00:47:03,623
Oh. Mein Guthaben ist ausgefallen.

1107
00:47:03,625 --> 00:47:04,990
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Geht es dir gut?

1108
00:47:04,992 --> 00:47:05,457
-Das ist mein Kumpel.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.

1109
00:47:05,459 --> 00:47:06,425
Bälle.

1110
00:47:06,427 --> 00:47:07,993
-Bälle?
-Ja.

1111
00:47:07,995 --> 00:47:09,461
Cool. Okay.

1112
00:47:09,463 --> 00:47:10,429
Passiert jedes Mal.

1113
00:47:10,431 --> 00:47:11,533
Zwinge meine Mutter nicht dazu, das zu tun.

1114
00:47:13,167 --> 00:47:15,367
-Was passiert jedes Mal?
-Nichts.

1115
00:47:15,369 --> 00:47:16,504
(FLÜSTERT)
Okay, was ist los?

1116
00:47:18,272 --> 00:47:19,938
Du meinst mit
Warum hast du immer noch diesen Bart?

1117
00:47:19,940 --> 00:47:21,173
obwohl das Stück
schon seit zwei Monaten vorbei?

1118
00:47:21,175 --> 00:47:22,941
Ich kann nicht wählen
wenn der Charakter mich verlässt.

1119
00:47:22,943 --> 00:47:24,242
ALEX: Charaktere, meinst du.

1120
00:47:24,244 --> 00:47:26,478
Eigentlich habe ich das Gefühl
vielleicht sorgt es dafür,

1121
00:47:26,480 --> 00:47:28,413
so etwas wie eine neue Sache
für Casting-Direktoren,

1122
00:47:28,415 --> 00:47:30,315
Jetzt, wo ich wieder arbeite.
Vielen Dank übrigens, dass Sie gekommen sind.

1123
00:47:30,317 --> 00:47:32,017
Zweimal. Ich bin zweimal gekommen.

1124
00:47:32,019 --> 00:47:33,418
Und du hast nicht einmal weitergemacht
das zweite Mal.

1125
00:47:33,420 --> 00:47:35,120
Ich weiß.

1126
00:47:35,122 --> 00:47:38,624
Es liegt an diesem Arschloch Paul
sagte, er würde krank werden

1127
00:47:38,626 --> 00:47:40,125
und dann ist er trotzdem aufgetaucht.

1128
00:47:40,127 --> 00:47:42,994
Aber ich war aufgeregt, weil
Er hat St. Paul krank gemacht,

1129
00:47:42,996 --> 00:47:44,229
und ich ging hinauf
für zwei Wochen am Stück.

1130
00:47:44,231 --> 00:47:45,964
-Es war unglaublich.
-Ja, das ist ein Bonus.

1131
00:47:45,966 --> 00:47:47,432
Und die Leute sagten
dass ich war, wie...

1132
00:47:47,434 --> 00:47:49,034
-Ja.
-...besser.

1133
00:47:49,036 --> 00:47:50,168
-Als er?
-Ja.

1134
00:47:50,170 --> 00:47:51,336
Ja. Ich wette.

1135
00:47:51,338 --> 00:47:53,038
-Ich wurde auf der Straße erkannt.
-Hast du?

1136
00:47:53,040 --> 00:47:55,073
Jemand dachte im wahrsten Sinne des Wortes
Ich war ein Schüler. Es war großartig.

1137
00:47:55,075 --> 00:47:57,311
Aber ich denke, vielleicht waren sie es,
so etwas wie ein Jesus-Freak. Aber...

1138
00:47:58,011 --> 00:47:59,444
Sie sind kein Fan
des Stücks notwendigerweise.

1139
00:47:59,446 --> 00:48:01,213
Nun, sie haben das Stück oft gesehen.

1140
00:48:01,215 --> 00:48:04,517
Ich glaube, sie haben das Stück fast gesehen
all die zwei Wochen, in denen ich es gemacht habe.

1141
00:48:04,519 --> 00:48:06,586
Also habe ich es ihnen nicht wirklich gesagt
dass ich die Zweitbesetzung war.

1142
00:48:06,588 --> 00:48:08,353
-Aber egal, hier geht es um dich.
-Rechts.

1143
00:48:08,355 --> 00:48:11,392
Scheiß nicht... Scheiß nicht
das Thema wechseln.

1144
00:48:13,494 --> 00:48:14,461
Lassen Sie es mich umformulieren.

1145
00:48:15,663 --> 00:48:17,431
Was ist los, Mann?

1146
00:48:18,499 --> 00:48:20,401
Ja, ich weiß nicht, was ich tun soll
Sag es dir, Mann. Es gibt keinen Deal.

1147
00:48:21,068 --> 00:48:22,202
Okay.

1148
00:48:22,704 --> 00:48:24,071
Du willst es mir nicht sagen
ihr Name?

1149
00:48:25,005 --> 00:48:26,271
(Seufzt)

1150
00:48:26,273 --> 00:48:27,107
Alles klar.

1151
00:48:27,675 --> 00:48:29,474
(Räusert sich)

1152
00:48:29,476 --> 00:48:30,643
Wenn ich dir etwas sage, du
Versprichst du, dass du es niemandem erzählst?

1153
00:48:30,645 --> 00:48:32,246
Nein. Machen Sie weiter.
Wie heißt sie?

1154
00:48:33,213 --> 00:48:34,212
(Undeutliches Geschwätz)

1155
00:48:34,214 --> 00:48:35,482
Ich habe Stand-up gemacht.

1156
00:48:36,150 --> 00:48:37,349
Oh.

1157
00:48:37,351 --> 00:48:38,651
Ich weiß nicht, wer das ist.

1158
00:48:38,653 --> 00:48:40,352
Das ist ein verrückter Griff.
Was? Ist sie berühmt?

1159
00:48:40,354 --> 00:48:41,987
Nein, nein, nein. Alter,

1160
00:48:41,989 --> 00:48:44,322
Ich habe Stand-up-Comedy gemacht
auf der Bühne in der Innenstadt.

1161
00:48:44,324 --> 00:48:45,225
Okay.

1162
00:48:46,360 --> 00:48:47,593
Was?

1163
00:48:47,595 --> 00:48:48,630
Ist es wie ein Hobby?

1164
00:48:50,397 --> 00:48:52,632
Nun ja, das werde ich nicht tun
Ich kündige meinen Job und gehe auf Tour.

1165
00:48:52,634 --> 00:48:53,500
Okay.

1166
00:48:56,236 --> 00:48:58,336
Ja. Es ist einfach so,
Ich meine, ich liebe es, Mann.

1167
00:48:58,338 --> 00:49:01,239
Es ist großartig. Ich--Weißt du,
Es ist eigentlich ziemlich erstaunlich.

1168
00:49:01,241 --> 00:49:04,176
Und es ist erschreckend,
aber ich liebe jeden Aspekt davon,

1169
00:49:04,178 --> 00:49:06,111
und es ist etwas
Ich freue mich darauf.

1170
00:49:06,113 --> 00:49:07,214
-Scheiße.
-Was?

1171
00:49:10,518 --> 00:49:12,618
(Seufzt)

1172
00:49:12,620 --> 00:49:13,454
Ich wusste es.

1173
00:49:15,088 --> 00:49:15,723
Wussten Sie was?

1174
00:49:17,357 --> 00:49:19,527
(lacht)
Genau wie...

1175
00:49:22,564 --> 00:49:25,297
Du warst schon immer der Witzigste
Der Typ bleibt für immer im Raum, oder?

1176
00:49:25,299 --> 00:49:26,699
Seit dem College,

1177
00:49:26,701 --> 00:49:28,266
und jetzt, wo du es tatsächlich bist
Verdammt, ich verfolge es...

1178
00:49:28,268 --> 00:49:29,502
Ich verfolge nichts.

1179
00:49:29,504 --> 00:49:31,271
Du wirst es töten.
Es ist unvermeidlich.

1180
00:49:32,039 --> 00:49:36,744
Und es bringt mich um, dass ich es hasse
so sehr, weil ich-ich...

1181
00:49:37,377 --> 00:49:39,077
(Räusert sich)
...immer Trost bekommen

1182
00:49:39,079 --> 00:49:40,278
im Wissen, dass du dich eingelebt hast.

1183
00:49:40,280 --> 00:49:41,549
Dass du ein Siedler bist.

1184
00:49:43,250 --> 00:49:46,053
Und ich-ich bin der Typ, der...

1185
00:49:47,555 --> 00:49:50,121
Auch wenn es, wissen Sie, so ist
Ich werde es versuchen. Das ist mein Ding.

1186
00:49:50,123 --> 00:49:51,691
Herrgott, Bälle.

1187
00:49:51,693 --> 00:49:53,759
Ich weiß. Es war viel
damit ich es mit mir herumtrage.

1188
00:49:53,761 --> 00:49:55,494
Einfach so nichts
wird falsch interpretiert,

1189
00:49:55,496 --> 00:49:56,762
Ich habe keine Freundin.

1190
00:49:56,764 --> 00:49:58,531
-Oh, du machst, was du willst.
-Ich tu nicht.

1191
00:49:58,533 --> 00:49:59,632
Schau, es spielt keine Rolle.

1192
00:49:59,634 --> 00:50:00,800
Das musst du nicht
rechtfertige dich.

1193
00:50:00,802 --> 00:50:02,467
Du bist jetzt sowieso berühmt.
Also, was auch immer.

1194
00:50:02,469 --> 00:50:03,703
Was bist du?
Reden wir darüber, Mann?

1195
00:50:03,705 --> 00:50:05,237
Schauen Sie, das haben Sie nicht
um dich zu rechtfertigen.

1196
00:50:05,239 --> 00:50:06,306
Hört mir zu. Für jeden.

1197
00:50:06,641 --> 00:50:08,306
Nicht an Tess, an niemanden.

1198
00:50:08,308 --> 00:50:11,044
Genauso wie Tess es nicht tut
muss sich vor dir rechtfertigen.

1199
00:50:11,746 --> 00:50:12,714
Was rechtfertigen?

1200
00:50:15,182 --> 00:50:16,216
Nichts.

1201
00:50:16,651 --> 00:50:19,217
- Tess trifft sich mit jemandem?
-NEIN.

1202
00:50:19,219 --> 00:50:20,418
Ich meine, ist sie dafür offen?

1203
00:50:20,420 --> 00:50:21,453
Ich wüsste es nicht.
Das glaube ich nicht.

1204
00:50:21,455 --> 00:50:23,525
Aber ist sie es? Ja. Vielleicht.

1205
00:50:24,491 --> 00:50:25,658
Hat Christine etwas gesagt?

1206
00:50:25,660 --> 00:50:26,792
WHO?

1207
00:50:26,794 --> 00:50:27,729
Christine?

1208
00:50:28,696 --> 00:50:29,795
Ab-worüber?

1209
00:50:29,797 --> 00:50:31,329
Dass Tess jemanden sieht.

1210
00:50:31,331 --> 00:50:32,366
Nein. Hat sie?

1211
00:50:32,734 --> 00:50:33,735
Ich frage dich.

1212
00:50:35,603 --> 00:50:37,135
-Was bist du--
-Na, hast du was gehört?

1213
00:50:37,137 --> 00:50:38,303
Was hat Christine dazu gesagt?

1214
00:50:38,305 --> 00:50:39,741
Was hat sie gesagt?

1215
00:50:40,173 --> 00:50:41,509
Alter, ich frage dich.

1216
00:50:46,113 --> 00:50:48,514
Hallo, Olga? Ich einfach
Legen Sie dort einen Haufen Müll hin.

1217
00:50:48,516 --> 00:50:50,315
-Gibt es noch etwas?
-NEIN. Alles gut. Danke schön.

1218
00:50:50,317 --> 00:50:52,085
Gut. Okay. Danke schön.

1219
00:50:53,420 --> 00:50:54,388
(Seufzt)

1220
00:50:55,422 --> 00:50:56,290
Hallo.

1221
00:50:57,792 --> 00:50:59,326
-Ja?
-TESS: Gehst du?

1222
00:51:01,596 --> 00:51:03,163
Ich war gerade fertig
Aufräumen.

1223
00:51:04,498 --> 00:51:05,833
Ja, ich-ich muss gehen.

1224
00:51:12,239 --> 00:51:13,206
(TÜR SCHLIEßT)

1225
00:51:15,108 --> 00:51:16,174
Wie geht es dir?

1226
00:51:16,176 --> 00:51:17,677
(CHEERS)

1227
00:51:17,679 --> 00:51:18,846
Alles klar.

1228
00:51:20,147 --> 00:51:21,348
(Räusert sich)

1229
00:51:21,683 --> 00:51:24,149
Oh, Mann. Ich bin Alex.

1230
00:51:24,151 --> 00:51:25,417
Wie geht es allen heute Abend?

1231
00:51:25,419 --> 00:51:26,484
(Publikum juckt)

1232
00:51:26,486 --> 00:51:28,488
Gut. Mir geht es ziemlich gut.

1233
00:51:29,389 --> 00:51:32,758
Ich, äh... ich bin vor Kurzem getrennt
von meiner Frau.

1234
00:51:32,760 --> 00:51:35,260
-(PUBLIKUM AWWS)
-Nein. Oh, danke.

1235
00:51:35,262 --> 00:51:36,696
(GELACHTEN)

1236
00:51:36,698 --> 00:51:41,466
Und, äh, das denke ich
Sie trifft sich vielleicht mit jemandem.

1237
00:51:41,468 --> 00:51:42,835
Ja, ich habe es gerade erst herausgefunden
die Möglichkeit

1238
00:51:42,837 --> 00:51:44,302
dass sie jemanden trifft,

1239
00:51:44,304 --> 00:51:46,137
Und ich komme gut damit zurecht,
Ich denke.

1240
00:51:46,139 --> 00:51:48,440
- (vereinzeltes Gelächter)
-Richtig? Und, äh...

1241
00:51:48,442 --> 00:51:50,810
Also habe ich mich einfach versöhnt
eine Liste von, äh...

1242
00:51:50,812 --> 00:51:54,114
mögliche Worst-Case-Szenarien,
was meiner Meinung nach wirklich gesund ist.

1243
00:51:54,348 --> 00:51:55,848
Nummer eins.

1244
00:51:55,850 --> 00:51:58,853
Dieser Typ ist Radiologe.

1245
00:51:59,319 --> 00:52:03,091
Denn das würde bedeuten
er ist sachkundig,

1246
00:52:03,558 --> 00:52:07,361
er ist edel,
und er verdient eine Menge Geld.

1247
00:52:08,161 --> 00:52:11,764
Schrecklich. Das ist also Nummer eins.
Nummer zwei. Er surft.

1248
00:52:11,766 --> 00:52:13,498
Weil Surfen
ist so verdammt cool,

1249
00:52:13,500 --> 00:52:16,602
und diese Typen scheinen so zu sein
Sie sind wirklich cool,

1250
00:52:16,604 --> 00:52:18,904
und dass sie, wie,
kann alles machen,

1251
00:52:18,906 --> 00:52:21,607
-und sie fahren alte Lastwagen.
-(LACHEN)

1252
00:52:21,609 --> 00:52:24,277
Weißt du, und es ist ihnen egal,
Sie tragen nie Schuhe.

1253
00:52:24,846 --> 00:52:27,815
Und, ähm, sie haben nie ein Glas getroffen
sie konnten nicht öffnen.

1254
00:52:28,315 --> 00:52:29,815
Sie wissen, was ich meine?

1255
00:52:29,817 --> 00:52:32,250
Und sie müssen nicht geschnitten werden
ihre Haare, oder irgendetwas tun.

1256
00:52:32,252 --> 00:52:34,689
Und sie sind immer sonnengebräunt.
Ähm...

1257
00:52:35,188 --> 00:52:37,255
Und sie sehen so aus, als hätten sie es geschafft
wirklich starke Unterarme,

1258
00:52:37,257 --> 00:52:38,356
Weißt du?

1259
00:52:38,358 --> 00:52:40,926
Das heißt, ich denke darüber nach, ähm,

1260
00:52:40,928 --> 00:52:43,194
jemand, den du liebst,
Wie eine Dame, die du liebst,

1261
00:52:43,196 --> 00:52:45,263
mit einem Kerl mit
wirklich starke Unterarme.

1262
00:52:45,265 --> 00:52:46,599
(vereinzeltes Gelächter)

1263
00:52:46,601 --> 00:52:50,672
Äh, meine Unterarme
sind grundsätzlich verkümmert. Ähm...

1264
00:52:51,739 --> 00:52:54,341
Nein, das stimmt nicht. Eigentlich ich
klappt einigermaßen.

1265
00:52:55,242 --> 00:52:58,511
Ich habe, ähm,
was ich beschreiben würde als, ähm,

1266
00:52:58,513 --> 00:53:00,713
und viele Damen würden es tun
Beschreiben Sie, als Vater.

1267
00:53:00,715 --> 00:53:03,549
(LACHEN, APPLAUDIEREN)

1268
00:53:03,551 --> 00:53:06,819
Das kommt mir übrigens in den Sinn
Männer haben wirklich gute Arbeit geleistet

1269
00:53:06,821 --> 00:53:10,925
Frauen zu überzeugen
Dass Papas Körper eine gute Sache sind.

1270
00:53:11,592 --> 00:53:13,893
Du weisst? Wir gehen, wie,
„Oh, er hat einen Papa-Körper.“

1271
00:53:13,895 --> 00:53:18,329
Wir sagen: „Okay.“ Es ist wie bei uns
alle kamen zusammen und verschworen sich.

1272
00:53:18,331 --> 00:53:19,732
Sie wissen, was ich meine? Ohnehin.

1273
00:53:19,734 --> 00:53:21,000
Ähm...

1274
00:53:21,002 --> 00:53:24,572
Also, ja, also...
Radiologe, Surfer.

1275
00:53:25,907 --> 00:53:28,674
Ein Albtraum, wenn er einer wäre
ein surfender Radiologe.

1276
00:53:28,676 --> 00:53:29,842
(GELACHTEN)

1277
00:53:29,844 --> 00:53:32,479
Denn das wäre...
das wäre...

1278
00:53:33,346 --> 00:53:34,847
(Seufzt)

1279
00:53:34,849 --> 00:53:37,785
(GELACHTEN)

1280
00:53:38,986 --> 00:53:42,353
Es würde, wie... Wie, was,
Er wird vor meinem Haus anhalten

1281
00:53:42,355 --> 00:53:45,925
mit seinem stummen,
schöner Porsche.

1282
00:53:45,927 --> 00:53:49,628
Ähm, und bring sie raus
am-- bei einem Date?

1283
00:53:49,630 --> 00:53:50,932
(Lohnt)

1284
00:53:51,766 --> 00:53:52,700
Ich meine...

1285
00:53:54,468 --> 00:53:56,671
Jill, hier bin ich stecken geblieben.

1286
00:53:57,572 --> 00:53:58,971
JILL: Weiter-- Weitermachen?

1287
00:53:58,973 --> 00:54:00,407
Ja, das tue ich nicht... Okay.

1288
00:54:00,942 --> 00:54:02,508
Das ist das...

1289
00:54:02,510 --> 00:54:04,442
Was habe ich geschrieben
auf meinem Ding nach...?

1290
00:54:04,444 --> 00:54:05,611
JILL: Du hast geschrieben--

1291
00:54:05,613 --> 00:54:07,813
Was habe ich gesagt?
nachdem ich sie genommen habe, äh...

1292
00:54:07,815 --> 00:54:08,781
Ich nehme sie mit auf ein Date?

1293
00:54:08,783 --> 00:54:09,949
Es ist genau dort auf dem Ding.

1294
00:54:09,951 --> 00:54:11,784
JILL:
Da steht: „Ich habe einen kleinen Penis.“

1295
00:54:11,786 --> 00:54:13,652
Es heißt nicht
Ich habe einen kleinen Penis!

1296
00:54:13,654 --> 00:54:15,690
- „Ich habe einen sehr kleinen Penis.“
-(LACHEN)

1297
00:54:17,457 --> 00:54:18,924
Oh, ich folge ihnen.

1298
00:54:18,926 --> 00:54:20,993
Ich folge ihnen. Ich folge ihnen.
Vielen Dank.

1299
00:54:20,995 --> 00:54:22,061
-JILL: Gern geschehen.
-Das ist meine Freundin Jill

1300
00:54:22,063 --> 00:54:23,929
Wer ist sehr hilfreich, ähm...

1301
00:54:23,931 --> 00:54:25,698
Übrigens,
Wenn ich einen kleinen Penis hätte,

1302
00:54:25,700 --> 00:54:27,633
Ich würde es nicht brauchen
um mich daran zu erinnern. (lacht)

1303
00:54:27,635 --> 00:54:30,069
-(LACHEN)
-Ich habe das Gefühl, ich würde, ähm...

1304
00:54:30,071 --> 00:54:31,637
Übrigens, das tue ich nicht.

1305
00:54:31,639 --> 00:54:32,738
Ohnehin.

1306
00:54:32,740 --> 00:54:34,807
(GELACHTEN)

1307
00:54:34,809 --> 00:54:36,443
Ich weiß es nicht. Äh...

1308
00:54:36,944 --> 00:54:37,979
Und...

1309
00:54:38,579 --> 00:54:39,812
Also, jedenfalls...

1310
00:54:39,814 --> 00:54:41,379
(LACHT)

1311
00:54:41,381 --> 00:54:43,448
JILL:
Ich-ich habe dir etwas hinterlassen.

1312
00:54:43,450 --> 00:54:46,484
Nur damit du dich daran erinnerst
Vertrauen haben.

1313
00:54:46,486 --> 00:54:49,021
Der Ordner ist nicht akzeptabel.
Leuchtendes Gelb?

1314
00:54:49,023 --> 00:54:50,790
Warum? Hier ist
Ich halte alles organisiert.

1315
00:54:50,792 --> 00:54:54,527
JILL: Es heißt nur: „Ich bin Vater.“
kommen zu--" Das machen wir nicht.

1316
00:54:54,529 --> 00:54:57,029
Wir haben es hier drin, wie Erwachsene.

1317
00:54:57,031 --> 00:54:59,598
ALEX: Ich mag deine Art
habe es sogar in Großbuchstaben geschrieben

1318
00:54:59,600 --> 00:55:01,100
Nur um sicherzugehen
es sieht so aus, als hätte ich es geschrieben.

1319
00:55:01,102 --> 00:55:02,601
-Wie ein Typ es geschrieben hat.
-Ja, ja.

1320
00:55:02,603 --> 00:55:05,436
Ich habe es geprägt.
Ich habe Ihre Handschrift übernommen.

1321
00:55:05,438 --> 00:55:07,873
Es ist nicht auffindbar. Für mich.

1322
00:55:07,875 --> 00:55:09,608
ALEX: (lacht)

1323
00:55:09,610 --> 00:55:12,443
Ich denke, wir sollten ficken.
Ich denke, wir sollten ficken.

1324
00:55:12,445 --> 00:55:13,846
-ALEX: Du und ich?
-Ja.

1325
00:55:13,848 --> 00:55:15,714
Ist das verrückt?
Ich denke, wir sollten ficken.

1326
00:55:15,716 --> 00:55:16,818
Ist das verrückt?

1327
00:55:17,051 --> 00:55:18,586
Wir werden ficken.

1328
00:55:36,504 --> 00:55:37,805
(JILL keucht)

1329
00:55:48,481 --> 00:55:49,617
Sind Sie Krankenschwester?

1330
00:55:50,450 --> 00:55:51,984
Nein, ich bin Komiker.

1331
00:55:51,986 --> 00:55:53,484
Bist du eine verdammte Krankenschwester?

1332
00:55:53,486 --> 00:55:54,689
Lass meine Katze nicht raus.

1333
00:55:59,660 --> 00:56:03,130
(Entfernte Sirene heult)

1334
00:56:08,669 --> 00:56:10,104
(SUMMERRINGE)

1335
00:56:14,008 --> 00:56:15,541
Jill?

1336
00:56:15,543 --> 00:56:17,845
JILL: <i>Und nicht</i>
<i>Beantworte meinen Summer.</i>

1337
00:56:25,953 --> 00:56:28,587
JUDE: Ich verstehe es jetzt,
also mir geht es gut.

1338
00:56:28,589 --> 00:56:29,889
FELIX: Das Gleiche.

1339
00:56:29,891 --> 00:56:30,756
JUDE: Nein, das tust du nicht
Verstehe es jetzt, Alter.

1340
00:56:30,758 --> 00:56:32,423
Ja, das tue ich jedenfalls.

1341
00:56:32,425 --> 00:56:34,492
Ihr werdet das vernichten
„Unter Druck“-Sache oder was?

1342
00:56:34,494 --> 00:56:36,195
-Ich werde es zerstören.
-Du vermasselst mich.

1343
00:56:36,197 --> 00:56:37,730
-Papa?
-Ja?

1344
00:56:37,732 --> 00:56:39,967
-Bist du traurig?
-NEIN. Warum sehe ich traurig aus?

1345
00:56:44,071 --> 00:56:47,172
Hey! Nein, hey, hey.
Was zum Teufel, Jungs?

1346
00:56:47,174 --> 00:56:48,609
Entschuldigung.

1347
00:56:49,710 --> 00:56:52,511
Leute, wo habt ihr das gefunden?

1348
00:56:52,513 --> 00:56:53,512
-An deinem Bett.
-An deinem Bett.

1349
00:56:53,514 --> 00:56:55,014
Zum Beispiel dort, wo der Stand ist.

1350
00:56:55,016 --> 00:56:57,549
Okay. Das solltest du nicht
Berühre die Sachen anderer Leute.

1351
00:56:57,551 --> 00:56:59,084
Aber es war so,
direkt auf Ihrem Beistelltisch.

1352
00:56:59,086 --> 00:57:01,120
-Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
-Es ist genau dort, wo ich schlafe.

1353
00:57:01,122 --> 00:57:02,521
Ich weiß, aber wenn Leute...

1354
00:57:02,523 --> 00:57:03,656
Es lag direkt daneben
wo wir schlafen.

1355
00:57:03,658 --> 00:57:05,057
Ich weiß,
aber wenn Leute Sachen hinterlassen...

1356
00:57:05,059 --> 00:57:06,926
Wenn es anderen Leuten gehört
persönliches Eigentum

1357
00:57:06,928 --> 00:57:08,527
das ist offensichtlich ihr Eigentum,

1358
00:57:08,529 --> 00:57:09,962
Fass es nicht an, okay?

1359
00:57:09,964 --> 00:57:11,697
Das ist einfach so
eine Regel im Leben.

1360
00:57:11,699 --> 00:57:13,065
JUDE: Ja, aber es ist seltsam.
Wirklich seltsam.

1361
00:57:13,067 --> 00:57:14,902
Okay, ich weiß. Aber es ist einfach...

1362
00:57:15,569 --> 00:57:17,838
(Seufzt)
Es ist nur ein Scherzbuch, okay?

1363
00:57:18,839 --> 00:57:20,074
Witze?

1364
00:57:20,608 --> 00:57:23,177
(Seufzt)
Nein, eher... nur vielleicht...

1365
00:57:24,712 --> 00:57:26,078
Witze darüber
Ich habe darüber nachgedacht.

1366
00:57:26,080 --> 00:57:27,947
Weißt du, so etwas wie erfunden...

1367
00:57:27,949 --> 00:57:29,548
-lustige Geschichten.
-Sie sind nicht lustig, Dad.

1368
00:57:29,550 --> 00:57:32,117
Du schreibst über so viel Zeug,
wie... Radiologe.

1369
00:57:32,119 --> 00:57:33,521
Und Surfer.

1370
00:57:35,656 --> 00:57:39,226
-Was ist ein Radiologe?
-Und rede über uns und Mama.

1371
00:57:40,127 --> 00:57:42,594
Ich weiß, ich weiß, aber ihr Leute...
Ihr seid echt.

1372
00:57:42,596 --> 00:57:44,029
Und ich und deine Mutter sind echt.

1373
00:57:44,031 --> 00:57:46,999
Und der Radiologe ist geschminkt.
Er ist eine Art Arzt.

1374
00:57:47,001 --> 00:57:49,034
Und der Surfer...
Der Surfer ist geschminkt.

1375
00:57:49,036 --> 00:57:51,572
Das sind nur Charaktere, okay?
Und... und es ist so, als ob ich...

1376
00:57:53,975 --> 00:57:57,242
Es ist, als würde ich Geschichten erfinden,
Du weißt schon,

1377
00:57:57,244 --> 00:57:59,745
weil eine Menge Zeug
verändert sich.

1378
00:57:59,747 --> 00:58:02,614
Rechts? Und es ist- und es ist
Eine Art, alles zu verarbeiten.

1379
00:58:02,616 --> 00:58:04,216
-Weißt du, was ich meine?
-Mm-hmm.

1380
00:58:04,218 --> 00:58:07,521
ALEX: Oh nein. Aufleuchten.
Komm schon, komm schon. Hey, hey.

1381
00:58:08,622 --> 00:58:10,189
Hey, hör zu. Hey, hey.

1382
00:58:10,191 --> 00:58:11,890
Nein, hör zu, nichts davon ist echt.

1383
00:58:11,892 --> 00:58:13,859
Das ist alles erfundenes Zeug, okay?

1384
00:58:13,861 --> 00:58:15,861
Aufleuchten. Aufleuchten.
Es ist einfach erfunden.

1385
00:58:15,863 --> 00:58:19,033
Nichts davon ist das wahre Leben,
wirklich. Okay?

1386
00:58:19,567 --> 00:58:21,569
Du weißt schon, wie manchmal
Du nutzt deine Fantasie...

1387
00:58:22,570 --> 00:58:25,806
um Geschichten zu erfinden, weißt du?
Und Spiele und so?

1388
00:58:26,640 --> 00:58:27,475
Es ist so.

1389
00:58:29,010 --> 00:58:31,243
Es ist wie die Erwachsenenversion
davon.

1390
00:58:31,245 --> 00:58:32,780
Und ich bin... ich bin nur...

1391
00:58:36,017 --> 00:58:37,952
Ich weiß nicht, was ich tue.
(Seufzt)

1392
00:58:39,887 --> 00:58:41,120
Aber du kannst mich alles fragen

1393
00:58:41,122 --> 00:58:42,621
und ich werde es dir sagen
die Wahrheit, okay?

1394
00:58:42,623 --> 00:58:44,990
Okay, aber es ist komisch, Dad.

1395
00:58:44,992 --> 00:58:47,094
Ich weiß. Das Leben ist seltsam.

1396
00:58:50,097 --> 00:58:51,599
(Seufzt)

1397
00:58:53,300 --> 00:58:55,236
-(Telefon summt)
-(Seufzt)

1398
00:58:57,972 --> 00:59:00,105
-Hey, Kemp.
-KEMP: <i>Hey. Ich habe ein Set für dich.</i>

1399
00:59:00,107 --> 00:59:01,275
O-Okay.

1400
00:59:01,709 --> 00:59:03,242
Es ist so seltsam.

1401
00:59:03,244 --> 00:59:05,846
-Wie ein Open-Mic-Ding?
-KEMP: <i>Nein, nein, nein, Gastauftritt.</i>

1402
00:59:06,013 --> 00:59:07,312
-Wirklich?
-KEMP: <i>Ja.</i>

1403
00:59:07,314 --> 00:59:08,949
Wow. Okay.

1404
00:59:10,051 --> 00:59:12,317
-Wann? Ist...
<i>-Heute Abend, 8:00.</i>

1405
00:59:12,319 --> 00:59:14,286
-Heute Abend, wie heute, heute Abend?
<i>-Ja.</i>

1406
00:59:14,288 --> 00:59:15,788
(Seufzt, stammelt)

1407
00:59:15,790 --> 00:59:17,256
Nein, ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, ob ich kann--

1408
00:59:17,258 --> 00:59:19,627
Ich weiß nicht, ob ich
kann wirklich einen Schritt zurücktreten.

1409
00:59:20,261 --> 00:59:22,127
-(HORN HUPFT)
-Nein, nein. Warten. Entschuldigung. Entschuldigung.

1410
00:59:22,129 --> 00:59:23,629
Nein, nein, nein. Warten.
Ich werde es tun. Ich werde es tun.

1411
00:59:23,631 --> 00:59:24,198
Scheiß drauf. Ich werde es tun. Ich werde es tun.

1412
00:59:24,965 --> 00:59:26,098
(SCHLOSS-RASSELN)

1413
00:59:26,100 --> 00:59:27,332
-Hey. Hey.
-TESS: Hey.

1414
00:59:27,334 --> 00:59:29,001
Was ist los?
Ist alles in Ordnung?

1415
00:59:29,003 --> 00:59:30,002
Ja, alles ist großartig.
Alles ist großartig.

1416
00:59:30,004 --> 00:59:31,370
Alles ist gut.

1417
00:59:31,372 --> 00:59:32,905
-Geht es den Jungs gut?
-Ja, die Jungs sind großartig.

1418
00:59:32,907 --> 00:59:34,206
Hey, hör zu, macht es dir etwas aus?

1419
00:59:34,208 --> 00:59:35,841
wenn ich sie hier abbringe
für ein paar Stunden?

1420
00:59:35,843 --> 00:59:37,910
-Ich weiß, es ist Last Minute, aber--
-Was zum Teufel?

1421
00:59:37,912 --> 00:59:39,344
Nein, nein, ich--
Hör zu, Tess, bitte--

1422
00:59:39,346 --> 00:59:41,914
Hören Sie, überfallen Sie mich nicht
so vor den Jungs

1423
00:59:41,916 --> 00:59:44,283
als könnten sie nicht nach Hause kommen
wann immer sie wollen.

1424
00:59:44,285 --> 00:59:47,319
Als würde ich versuchen, sie zu behalten
davon, drinnen zu sein? (ATMT EIN)

1425
00:59:47,321 --> 00:59:49,356
Komm schon. Das ist Scheiße.

1426
00:59:50,091 --> 00:59:51,826
-Schau--
-Du bist scheiße.

1427
00:59:53,194 --> 00:59:54,628
<i>Du</i> ist scheiße!

1428
00:59:55,162 --> 00:59:56,929
-Was zum Teufel?
-Hey, wohin gehst du?

1429
00:59:56,931 --> 00:59:58,730
Wissen Sie, ich habe alles im Griff.

1430
00:59:58,732 --> 01:00:00,299
-Nein, wohin gehst du?
-Nein, nein, vergiss es. Vergiss es.

1431
01:00:00,301 --> 01:00:01,366
-TESS: Hey, Lucy! NEIN!
-Ja. Gut.

1432
01:00:01,368 --> 01:00:02,835
Lass uns gehen, Charlie, lass uns gehen!

1433
01:00:02,837 --> 01:00:04,770
-Nein, Charlie, bleib!
-Nein, ich habe sie alle.

1434
01:00:04,772 --> 01:00:05,904
-Was?
-Ich habe es abgedeckt.

1435
01:00:05,906 --> 01:00:07,106
Du hast nicht einmal Leinen.

1436
01:00:07,108 --> 01:00:09,274
Nein, es ist okay.
Ich habe meine eigenen Leinen bekommen.

1437
01:00:09,276 --> 01:00:11,312
-(KEUCHT)
-Ich habe viele Leinen.

1438
01:00:12,113 --> 01:00:13,846
(STÖHNT)

1439
01:00:13,848 --> 01:00:15,114
ALEX: Okay.

1440
01:00:15,116 --> 01:00:17,084
-Hallo, Oma!
-MARILYN: Hundewelpen!

1441
01:00:18,119 --> 01:00:21,086
-MARILYN: Hallo Liebling.
-Es tut mir Leid. Tut mir leid.

1442
01:00:21,088 --> 01:00:22,387
Ich weiß, es ist Last Minute.
Aufleuchten.

1443
01:00:22,389 --> 01:00:24,990
Bitte. Ich bin so glücklich
dass du an uns gedacht hast.

1444
01:00:24,992 --> 01:00:27,059
Machst du Witze?
An wen würden wir sonst noch denken?

1445
01:00:27,061 --> 01:00:29,294
-Bitte füttern Sie die Hunde nicht.
-Hallo, Opa.

1446
01:00:29,296 --> 01:00:30,729
Okay.

1447
01:00:30,731 --> 01:00:33,065
-Hey, Papa. Hallo. Hey.
-Hey, mein Sohn. Hallo.

1448
01:00:33,067 --> 01:00:34,399
Nein, nein, nein.

1449
01:00:34,401 --> 01:00:36,068
-Ich kann nicht zum Abendessen bleiben.
-Was?

1450
01:00:36,070 --> 01:00:38,070
-Ich muss zurück in die Stadt.
- Nun ja, das kannst du.

1451
01:00:38,072 --> 01:00:41,673
Es ist nicht gut, herumzulaufen
auf nüchternen Magen.

1452
01:00:41,675 --> 01:00:44,176
Lies zwischen den Zeilen, Marilyn.
Er hat ein heißes Date.

1453
01:00:44,178 --> 01:00:45,944
-Papa, nicht--
-Heißes Date?

1454
01:00:45,946 --> 01:00:47,980
-Sie können für einen schnellen Happen bleiben.
-Dad hat ein heißes Date?

1455
01:00:47,982 --> 01:00:49,381
Nein, ich kann nicht bleiben
für einen schnellen Happen.

1456
01:00:49,383 --> 01:00:51,183
-Ich muss zurück in die Stadt.
-Haben Sie Wackelpudding?

1457
01:00:51,185 --> 01:00:53,418
Ich habe dir gesagt--
Nein, nein, nein. Ich muss gehen--

1458
01:00:53,420 --> 01:00:55,320
Wenn Sie es wissen müssen,
Ich muss mich umziehen

1459
01:00:55,322 --> 01:00:56,889
und ich gehe in einen Comedy-Club.

1460
01:00:56,891 --> 01:00:58,824
Was? Nun, du kannst später gehen.

1461
01:00:58,826 --> 01:01:00,292
Weißt du, du willst später gehen,

1462
01:01:00,294 --> 01:01:02,027
weil sie normalerweise
Setzen Sie die Jungs

1463
01:01:02,029 --> 01:01:03,395
Wer ist nicht so lustig?
am anfang,

1464
01:01:03,397 --> 01:01:05,330
und dann... also die Profis
später besser aussehen.

1465
01:01:05,332 --> 01:01:08,102
Nein, ich kann nicht--
Ich kann nicht zu spät kommen, weil ich...

1466
01:01:08,702 --> 01:01:10,671
-Ich bin einer von denen, die hochgehen.
-Was?

1467
01:01:11,805 --> 01:01:13,272
Ich habe es getan
Open-Mic-Abende.

1468
01:01:13,274 --> 01:01:15,307
-FELIX: Was ist ein offenes Mikrofon?
-Ich habe nur-- Und sie--

1469
01:01:15,309 --> 01:01:16,441
Ich habe gerade einen Anruf erhalten
einer der Comics

1470
01:01:16,443 --> 01:01:18,177
Wer moderiert?
heute Abend im Club,

1471
01:01:18,179 --> 01:01:20,312
Sie stimmten zu, es mir zu geben
zehn Minuten auf der Bühne.

1472
01:01:20,314 --> 01:01:21,780
Ich bin einer der Acts.
Einer der Comedy-Acts.

1473
01:01:21,782 --> 01:01:23,348
-JAN: Du?
-Ja, ich.

1474
01:01:23,350 --> 01:01:27,421
Nun ja, ich weiß es nicht.
Was machst du, Witze erzählen?

1475
01:01:28,155 --> 01:01:30,222
Ich meine, irgendwie.
Na ja, irgendwie...

1476
01:01:30,224 --> 01:01:32,024
eher lustige Geschichten
über mein Leben.

1477
01:01:32,026 --> 01:01:33,458
-Oh, Schatz.
-Was ist lustig an deinem Leben?

1478
01:01:33,460 --> 01:01:35,160
Ich hatte keine Ahnung
Dein Leben war so schlimm.

1479
01:01:35,162 --> 01:01:36,962
Nein, nein, nein, es ist nicht so schlimm.

1480
01:01:36,964 --> 01:01:39,164
- Deshalb hat sie dich rausgeworfen!
-Was ist lustig an deinem Leben?

1481
01:01:39,166 --> 01:01:41,400
-FELIX: Sie hat dich rausgeworfen?
-Niemand hat mich rausgeworfen, Leute.

1482
01:01:41,402 --> 01:01:43,869
Nein, ich liebe sie.
Mama, was machst du?

1483
01:01:43,871 --> 01:01:45,437
Niemand hat mich rausgeworfen.
Niemand hat mich rausgeworfen.

1484
01:01:45,439 --> 01:01:46,506
-Ich bin im gegenseitigen Einvernehmen gegangen.
-FELIX: Sie hat dich rausgeworfen?

1485
01:01:46,508 --> 01:01:49,308
Nein. Das weiß jeder.
Ich bin im gegenseitigen Einvernehmen gegangen.

1486
01:01:49,310 --> 01:01:52,144
Und das bin ich übrigens auch nicht
an einem schlechten Ort. Ich bin glücklich.

1487
01:01:52,146 --> 01:01:54,848
Und das tun,
Es gibt mir ein gutes Gefühl.

1488
01:01:55,249 --> 01:01:58,750
-Du weisst? Es hilft.
-Wie? Wie hilft es

1489
01:01:58,752 --> 01:02:01,420
einen Raum voller Leute haben
über dich lachen?

1490
01:02:01,422 --> 01:02:03,055
-Sie lachen mich nicht aus.
-Sohn. Sohn.

1491
01:02:03,057 --> 01:02:04,790
Und es ist nicht schlecht
um sie zum Lachen zu bringen.

1492
01:02:04,792 --> 01:02:07,192
Sohn, weißt du, was das ist?
Das ist eine Midlife-Crisis.

1493
01:02:07,194 --> 01:02:08,760
-Das ist es.
-Oh, Papa...

1494
01:02:08,762 --> 01:02:11,296
Also, warum du... Geh einfach
besorge dir ein Motorrad.

1495
01:02:11,298 --> 01:02:12,931
Ich weiß nicht. Eine Lederjacke.

1496
01:02:12,933 --> 01:02:14,099
Nein. Papa, hör zu.
Ich liebe dich sehr.

1497
01:02:14,101 --> 01:02:15,767
-Ich liebe euch alle. Ich liebe euch.
-Aufleuchten.

1498
01:02:15,769 --> 01:02:17,336
Wir sehen uns morgen früh.
Vielen Dank.

1499
01:02:17,338 --> 01:02:19,271
FELIX: Denken Sie daran, uns abzuholen
on your new motorcycle!

1500
01:02:19,273 --> 01:02:20,973
Niemand bekommt ein Motorrad.

1501
01:02:20,975 --> 01:02:24,078
Nein, es ist definitiv kein Date.

1502
01:02:24,478 --> 01:02:28,280
Because he has a wife,
and he's had children.

1503
01:02:28,282 --> 01:02:30,150
Sie sind schon seit Ewigkeiten zusammen.

1504
01:02:30,851 --> 01:02:33,020
Ja, ja. Always just friends.

1505
01:02:33,521 --> 01:02:35,020
He called because
he heard that

1506
01:02:35,022 --> 01:02:36,757
Ich habe meine Fühler ausgestreckt
about coaching.

1507
01:02:50,204 --> 01:02:51,238
(Hupe hupt)

1508
01:02:54,041 --> 01:02:55,042
Okay.

1509
01:02:55,843 --> 01:02:57,478
(HORNS HONKING)

1510
01:03:01,549 --> 01:03:03,982
-Hey. I'm meeting...
-Hi, welcome.

1511
01:03:03,984 --> 01:03:05,986
Ich sehe ihn genau dort.
Danke schön.

1512
01:03:07,221 --> 01:03:09,089
-(JAZZ-MUSIK SPIELT)
-(LAUTES GESPRÄCH)

1513
01:03:10,858 --> 01:03:12,893
TESS: Entschuldigung. Hey.

1514
01:03:13,528 --> 01:03:14,893
MANN: Wie geht es dir?

1515
01:03:14,895 --> 01:03:16,194
„Wir werden diese Hand brauchen,
Roche!"

1516
01:03:16,196 --> 01:03:19,097
-(LACHEN) Hör auf.
-(LACHEN)

1517
01:03:19,099 --> 01:03:21,833
Ich habe immer auf den Boden geknallt
so verdammt hart

1518
01:03:21,835 --> 01:03:23,603
und so tun, als hätte es nicht wehgetan.

1519
01:03:23,605 --> 01:03:25,837
Schau, das ist es, was dich gemacht hat
ein Champion.

1520
01:03:25,839 --> 01:03:28,142
Ihr einzigartiger Fokus,
Dein Engagement.

1521
01:03:29,209 --> 01:03:32,010
Deshalb habe ich es gehört
Du wolltest ins Coaching einsteigen,

1522
01:03:32,012 --> 01:03:33,245
Ich musste Kontakt aufnehmen.

1523
01:03:33,247 --> 01:03:34,946
Es ist sehr schmeichelhaft.

1524
01:03:34,948 --> 01:03:36,516
Ich war wirklich aufgeregt
Du hast dich gemeldet.

1525
01:03:36,518 --> 01:03:38,917
Die Hälfte der US-Frauen
Volleyballmannschaft

1526
01:03:38,919 --> 01:03:41,219
ist aus unserem Programm hervorgegangen.

1527
01:03:41,221 --> 01:03:43,322
Und die Wahrheit ist,
Ich habe es vermisst

1528
01:03:43,324 --> 01:03:45,359
jeden einzelnen Tag
seit ich im Ruhestand bin.

1529
01:03:45,993 --> 01:03:47,527
Ich habe einfach...

1530
01:03:47,529 --> 01:03:50,431
Ja, ich kannte Coaching
wäre ein toller Weg zurück rein.

1531
01:03:50,864 --> 01:03:52,598
Ich schätze, ein Teil von mir
wollte nicht akzeptieren

1532
01:03:52,600 --> 01:03:54,368
dass ich kein Spieler mehr war.

1533
01:03:54,868 --> 01:03:57,336
Wissen Sie, so viel von meiner Identität
war darin eingewickelt und...

1534
01:03:57,338 --> 01:03:59,471
Das verstehe ich. Aber ich sage dir,

1535
01:03:59,473 --> 01:04:02,140
Coaching füllt diese Lücke
für dich.

1536
01:04:02,142 --> 01:04:03,975
Es zwingt Sie, den Gang zu wechseln.

1537
01:04:03,977 --> 01:04:06,445
Du hörst auf, den Satz zu verwenden,
„Hey, damals, als ich gespielt habe...“

1538
01:04:06,447 --> 01:04:07,580
(SPOTTET) Richtig.

1539
01:04:07,582 --> 01:04:10,384
Du lernst
um alle besser zu machen

1540
01:04:10,951 --> 01:04:13,285
ohne sie zu vergleichen
zu dir selbst.

1541
01:04:13,287 --> 01:04:15,287
Rechts. Toll.

1542
01:04:15,289 --> 01:04:17,155
Ist es frustrierend?

1543
01:04:17,157 --> 01:04:20,158
-Ja! Absolut frustrierend.
-Oh. Okay.

1544
01:04:20,160 --> 01:04:21,360
Das ist einfach eine Selbstverständlichkeit.

1545
01:04:21,362 --> 01:04:23,161
Ich denke, das wird immer so sein
so sein.

1546
01:04:23,163 --> 01:04:26,331
Aber für mich kann ich es dir nicht sagen
wie erfreulich es ist

1547
01:04:26,333 --> 01:04:30,538
Teil einer Sportart sein als
es entwickelt sich, obwohl es nicht gespielt wird.

1548
01:04:31,205 --> 01:04:33,071
-Wow.
-Das ist es, was es für mich bedeutet.

1549
01:04:33,073 --> 01:04:35,974
Das Beste daran, meine drei
Töchter, sie lieben es.

1550
01:04:35,976 --> 01:04:38,243
Sie tatsächlich
finde ihren Vater cool.

1551
01:04:38,245 --> 01:04:41,179
Hey, wie geht es Tracy?
Was für ein Biest sie war.

1552
01:04:41,181 --> 01:04:42,347
Sie ist gut.

1553
01:04:42,349 --> 01:04:44,684
Sie ist, äh, in Salt Lake,
macht ihr Ding.

1554
01:04:44,686 --> 01:04:46,451
Oh ja. Fährt sie Ski oder...?

1555
01:04:46,453 --> 01:04:47,388
Polygamie.

1556
01:04:50,157 --> 01:04:51,923
Oh!

1557
01:04:51,925 --> 01:04:53,626
Ja, schau. Es hat uns umgehauen
für eine Schleife. Versteh mich nicht falsch.

1558
01:04:53,628 --> 01:04:56,196
Aber... es hat alles geklappt.

1559
01:04:56,397 --> 01:04:59,400
-Ich-ich wusste nicht, dass du dich trennen würdest.
-Sieben Jahre jetzt.

1560
01:05:00,100 --> 01:05:02,000
Ich muss zugeben,
Single sein

1561
01:05:02,002 --> 01:05:03,904
Du bist Mitte bis Ende vierzig
ist, äh...

1562
01:05:04,639 --> 01:05:06,606
Wie heißt hier das Wort?
Interessant?

1563
01:05:06,608 --> 01:05:07,673
(LACHT)

1564
01:05:07,675 --> 01:05:09,441
-Okay?
-Ist das das richtige Wort?

1565
01:05:09,443 --> 01:05:10,411
Aber...

1566
01:05:12,112 --> 01:05:14,312
Ohne Coaching wäre ich verloren.

1567
01:05:14,314 --> 01:05:15,617
Es... Es hat mich gerettet.

1568
01:05:16,984 --> 01:05:18,651
Also... Alles klar.
Genug von mir.

1569
01:05:18,653 --> 01:05:20,285
Alex. Wie geht es ihm?

1570
01:05:20,287 --> 01:05:22,187
-Zwei Jungs, richtig?
-Zwei Jungs.

1571
01:05:22,189 --> 01:05:24,124
-Wie geht es ihnen?
-Sie sind großartig.

1572
01:05:24,491 --> 01:05:26,958
Nun ja, anpassen, denn, äh,

1573
01:05:26,960 --> 01:05:28,594
Alex und ich haben beschlossen
eine kleine Pause machen.

1574
01:05:28,596 --> 01:05:30,097
Oh nein.

1575
01:05:30,732 --> 01:05:32,466
Es tut mir Leid. Das hatte ich nicht gehört.

1576
01:05:32,734 --> 01:05:34,468
Ja. Nein, es ist...

1577
01:05:35,502 --> 01:05:37,438
Warte, es ist keine Pause.

1578
01:05:38,372 --> 01:05:40,307
Wir haben uns getrennt. Er ist ausgezogen.

1579
01:05:41,709 --> 01:05:43,609
-Wow.
-Äh, es ist vorbei. Ja.

1580
01:05:43,611 --> 01:05:45,212
Wow. Okay.

1581
01:05:45,680 --> 01:05:46,947
Ja, es ist tatsächlich gut.

1582
01:05:48,182 --> 01:05:50,248
Ich muss zugeben, ich bin schockiert.

1583
01:05:50,250 --> 01:05:52,453
Ihr zwei schient einfach so
passt perfekt zu mir.

1584
01:05:53,755 --> 01:05:57,122
Ja. Ich auch, aber, ähm...

1585
01:05:57,124 --> 01:05:59,059
(JAZZ-MUSIK SPIELT)

1586
01:06:00,528 --> 01:06:01,729
Ich schätze, wir sind einfach...

1587
01:06:04,264 --> 01:06:06,231
...langsam weggewachsen
voneinander.

1588
01:06:06,233 --> 01:06:07,367
Falls das irgendeinen Sinn ergibt.

1589
01:06:08,068 --> 01:06:09,036
Das verstehe ich.

1590
01:06:10,170 --> 01:06:11,371
Herrgott, Tess, ich bin...

1591
01:06:12,707 --> 01:06:14,239
Ich bin froh, dass ich Kontakt aufgenommen habe.

1592
01:06:14,241 --> 01:06:17,476
(JAZZ WEITER)

1593
01:06:17,478 --> 01:06:19,745
(GESPRÄCH WEITER)

1594
01:06:19,747 --> 01:06:21,012
Ja.

1595
01:06:21,014 --> 01:06:23,417
Bist du müde? Weil ich es nicht bin.

1596
01:06:24,117 --> 01:06:25,685
Ich bin nicht müde. Absolut nicht.

1597
01:06:25,687 --> 01:06:27,052
Sagt mein Kumpel
Es gibt einen tollen Ort

1598
01:06:27,054 --> 01:06:28,453
gleich um die Ecke,
eigentlich.

1599
01:06:28,455 --> 01:06:31,791
Oh. Toll. Ich werde einfach...

1600
01:06:31,793 --> 01:06:33,160
-Ja. Okay.
-...benutze die Toilette und...

1601
01:06:33,695 --> 01:06:34,629
Bin gleich wieder da.

1602
01:06:42,770 --> 01:06:47,040
(lacht, seufzt tief)

1603
01:06:50,244 --> 01:06:51,078
Ja.

1604
01:06:51,813 --> 01:06:53,513
Scheiß drauf. (Seufzt)

1605
01:06:53,515 --> 01:06:55,681
(CHEERS)

1606
01:06:55,683 --> 01:06:57,184
-In Ordnung. Ich folge dir.
-Okay.

1607
01:06:58,686 --> 01:07:00,252
MANN: Klingt lustig.

1608
01:07:00,254 --> 01:07:02,187
Komödiantin:
Nein, ich werde es nicht tun, aber...

1609
01:07:02,189 --> 01:07:03,455
Absolut nicht.

1610
01:07:03,457 --> 01:07:05,158
(Undeutliches Geschwätz)

1611
01:07:08,530 --> 01:07:10,095
-Sie lassen dich heute Abend hochgehen?
-Ja.

1612
01:07:10,097 --> 01:07:11,398
Wir werden sehen.
Ich bin etwas spät dran.

1613
01:07:12,567 --> 01:07:14,099
-Scheiße. Ich schneide es knapp ab.
-Entschuldigung.

1614
01:07:14,101 --> 01:07:15,835
Ich wurde aufgehalten. Es tut mir Leid.

1615
01:07:15,837 --> 01:07:17,537
(ROCKMUSIK SPIELT)

1616
01:07:17,539 --> 01:07:18,738
KEMP: Ich begann nachzudenken
Du hast mich verlassen.

1617
01:07:18,740 --> 01:07:20,305
ALEX: Was? Nein, nein, nein. Nein.

1618
01:07:20,307 --> 01:07:21,507
-Wie auch immer, ich habe nur--
-Möchtest du etwas trinken?

1619
01:07:21,509 --> 01:07:22,742
-Nein, nein, nein. Mir geht es gut.
-Okay.

1620
01:07:22,744 --> 01:07:24,577
Oh mein Gott, ich brauche ein Bier.

1621
01:07:24,579 --> 01:07:26,712
(VOKALISIEREN)

1622
01:07:26,714 --> 01:07:28,213
KEMP: Großer Abend.

1623
01:07:28,215 --> 01:07:29,715
-Große Nacht heute Abend.
-FRAU: Oh mein Gott.

1624
01:07:29,717 --> 01:07:31,851
-KEMP: Du wirst es töten.
-FRAU: Ich weiß, ich weiß.

1625
01:07:31,853 --> 01:07:33,688
Dann werden wir sehen.
Wir treffen uns hier oben.

1626
01:07:34,454 --> 01:07:35,855
Wir treffen uns wieder hier
wenn wir fertig sind.

1627
01:07:35,857 --> 01:07:39,259
(VOKALISIERUNG WEITER)

1628
01:07:42,764 --> 01:07:46,099
♪ Ich musste wissen, wo
Der Fluss kam heraus, komm schon ♪

1629
01:07:46,500 --> 01:07:48,500
Äh, Sam Jay hat das Licht.
Du hast zwei Minuten.

1630
01:07:48,502 --> 01:07:49,571
Okay.

1631
01:07:51,138 --> 01:07:52,437
Du wirst großartig sein.

1632
01:07:52,439 --> 01:07:55,710
(Der Gesang geht undeutlich weiter)

1633
01:08:04,351 --> 01:08:07,687
(MUSIK VERBLENDET)

1634
01:08:07,689 --> 01:08:10,357
SAM JAY: Wir können nicht einfach ficken und
ein Kind machen. Das können wir nicht machen.

1635
01:08:10,625 --> 01:08:12,157
Es ist also so,
Wie machen wir das?

1636
01:08:12,159 --> 01:08:14,125
Jemand muss Nuss kaufen
und ich kaufe dir nichts ab.

1637
01:08:14,127 --> 01:08:15,493
(GELACHTEN)

1638
01:08:15,495 --> 01:08:16,729
SAM JAY: Das bin ich nicht.
Ich gehe nicht in den Nussladen,

1639
01:08:16,731 --> 01:08:17,897
Frag niemanden nach einer Nuss.

1640
01:08:17,899 --> 01:08:19,464
Und sie war verärgert
als ich ihr das sagte.

1641
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Sie meint: „Du bist ein Arschloch.“

1642
01:08:21,268 --> 01:08:23,536
Wir müssen nicht nur eine Nuss kaufen.
Wir können einfach adoptieren.

1643
01:08:23,538 --> 01:08:25,136
Ich sage: „Alles klar.“ Jetzt
Wir gehen in den Babyladen

1644
01:08:25,138 --> 01:08:27,372
-und ein ganzes kaufen, also...
-(LACHEN)

1645
01:08:27,374 --> 01:08:29,441
Hey, mein Name ist Sam Jay.
Vielen Dank.

1646
01:08:29,443 --> 01:08:32,245
(Menge jubelt)

1647
01:08:32,847 --> 01:08:34,682
GASTGEBER: Ja!

1648
01:08:36,183 --> 01:08:37,583
Leute,
Gib es für Sam Jay auf!

1649
01:08:37,585 --> 01:08:39,252
MANN: Ich hoffe
da ist noch jemand anderes.

1650
01:08:39,621 --> 01:08:41,689
-MANN: Sie war großartig.
-TESS: Sie war großartig.

1651
01:08:42,857 --> 01:08:44,389
-Das macht so viel Spaß.
-Es ist cool, oder?

1652
01:08:44,391 --> 01:08:45,758
Ich liebe es.

1653
01:08:45,760 --> 01:08:46,291
GASTGEBER: Nächster Komiker
auf die Bühne kommen...

1654
01:08:46,293 --> 01:08:47,627
Ich bin froh, dass wir hier sind.

1655
01:08:47,629 --> 01:08:49,160
GASTGEBER:
...zum ersten Mal in dieser Show.

1656
01:08:49,162 --> 01:08:51,296
Ja, also ich brauche euch
um ihm viel Energie zu geben.

1657
01:08:51,298 --> 01:08:52,832
Fangen Sie an zu klatschen,
viel Lärm machen...

1658
01:08:52,834 --> 01:08:54,265
MANN: Alles klar.
Es kommt noch jemand.

1659
01:08:54,267 --> 01:08:56,738
...und gib es auf
für Alex Novak!

1660
01:08:57,939 --> 01:09:00,338
(Beifall, Applaus)

1661
01:09:00,340 --> 01:09:01,574
ALEX: Wie geht es dir?

1662
01:09:01,576 --> 01:09:03,709
(Beifall geht weiter)

1663
01:09:03,711 --> 01:09:06,512
Oh! Wie geht es euch heute Abend?

1664
01:09:06,514 --> 01:09:08,547
Ja! Gib es für unseren Gastgeber auf.

1665
01:09:08,549 --> 01:09:10,150
-Warten.
-ALEX: Es geht ihm großartig, oder?

1666
01:09:10,484 --> 01:09:12,518
Was zum Teufel ist los?

1667
01:09:12,520 --> 01:09:13,786
ALEX: Gib es für mich auf.
Mir geht es großartig!

1668
01:09:13,788 --> 01:09:15,721
MANN: Ich kann dir versprechen,
Ich wusste es nicht...

1669
01:09:15,723 --> 01:09:16,922
Ich weiß nicht--

1670
01:09:16,924 --> 01:09:17,757
ALEX: Mein Privatleben
in der Scheiße...

1671
01:09:17,759 --> 01:09:19,326
-Tut er--?
-NEIN!

1672
01:09:19,661 --> 01:09:21,927
Ja, ich meine, ich zahle Miete
in einer beschissenen Wohnung

1673
01:09:21,929 --> 01:09:24,830
und Hypothek auf ein Haus
Ich wohne nicht mehr dort.

1674
01:09:24,832 --> 01:09:27,332
Du weisst? Es ist in Ordnung.
Und einer meiner Zähne tut weh.

1675
01:09:27,334 --> 01:09:29,702
Und ich weiß es nicht einmal
wo mein Zahnarzt ist.

1676
01:09:29,704 --> 01:09:31,671
Meine Ex hat sich früher um alles gekümmert.

1677
01:09:31,673 --> 01:09:34,274
Aber ansonsten,
Weißt du... Hey...

1678
01:09:35,208 --> 01:09:37,208
-Ich hatte Sex mit einer Frau.
-(Beifall, Beifall)

1679
01:09:37,210 --> 01:09:39,512
Ja, also wie ich schon sagte,
Mir geht es großartig.

1680
01:09:39,514 --> 01:09:41,379
(Beifall, Applaus)

1681
01:09:41,381 --> 01:09:42,615
ALEX: Ja.

1682
01:09:42,617 --> 01:09:44,349
(APPLAUS)

1683
01:09:44,351 --> 01:09:47,421
Ich hätte nie gedacht, dass ich Applaus bekommen würde
für Sex mit einer Frau.

1684
01:09:47,889 --> 01:09:50,488
-Wie: „Du hast es endlich geschafft!“
-(LACHEN)

1685
01:09:50,490 --> 01:09:51,726
ALEX: (lachend) Ja!

1686
01:09:52,894 --> 01:09:56,564
Äh, ja. Nein, ich hatte Sex
mit einer... mit einer Frau, ähm...

1687
01:09:57,297 --> 01:09:59,732
nach der Hochzeit
seit einigen Jahren.

1688
01:09:59,734 --> 01:10:01,669
Und... und es war...

1689
01:10:02,670 --> 01:10:03,969
-...beängstigend.
-(LACHEN)

1690
01:10:03,971 --> 01:10:05,437
Ja.

1691
01:10:05,439 --> 01:10:07,873
Aber zumindest
Ich war nicht sehr gut darin.

1692
01:10:07,875 --> 01:10:09,909
(GELACHTEN)

1693
01:10:09,911 --> 01:10:13,813
Ich denke, dass nach... ich denke
nach 20 Jahren Ehe,

1694
01:10:13,815 --> 01:10:17,449
Weißt du, man gewöhnt sich einfach daran
Dinge auf eine bestimmte Art tun.

1695
01:10:17,451 --> 01:10:19,451
Sie wissen, was ich meine?
Zum Beispiel Sex mit deiner Frau.

1696
01:10:19,453 --> 01:10:21,386
Es ist... Es ist in Ordnung.
Es war großartig mit meinem--

1697
01:10:21,388 --> 01:10:23,823
Es ist so, wissen Sie
Wenn du zu einem Airbnb gehst,

1698
01:10:23,825 --> 01:10:27,459
und du gehst in die Küche, und
Es sieht irgendwie gleich aus, als ob

1699
01:10:27,461 --> 01:10:29,494
aber es ist einfach
ein bisschen anders?

1700
01:10:29,496 --> 01:10:32,363
Wie bestimmte Löffel
liegen in verschiedenen Schubladen?

1701
01:10:32,365 --> 01:10:33,833
Du bist also irgendwie
umschauen,

1702
01:10:33,835 --> 01:10:35,568
Du öffnest Sachen,
und du denkst...

1703
01:10:35,570 --> 01:10:37,536
Und das habe ich getan
auf einem menschlichen Körper.

1704
01:10:37,538 --> 01:10:38,938
(GELACHTEN)

1705
01:10:38,940 --> 01:10:41,841
Ich weiß nicht, ich habe das Gefühl
Sex hat sich jetzt wirklich verändert

1706
01:10:41,843 --> 01:10:45,978
seit damals
Ich war da draußen im Spiel 20--

1707
01:10:45,980 --> 01:10:48,013
Ich habe meine Frau nie betrogen,
also das ist das erste--

1708
01:10:48,015 --> 01:10:49,749
Und es fühlt sich an, als ob jetzt...

1709
01:10:49,751 --> 01:10:50,850
Bist du sicher?
Du willst nicht gehen?

1710
01:10:50,852 --> 01:10:51,851
ALEX:
...es gibt so viele Geräusche

1711
01:10:51,853 --> 01:10:53,451
-dass sie machte.
-NEIN.

1712
01:10:53,453 --> 01:10:54,452
-ALEX: ...so animalisch.
-Ich will nirgendwo hingehen.

1713
01:10:54,454 --> 01:10:56,488
ALEX: Und es fühlte sich einfach so an
Zwei Affen ficken.

1714
01:10:56,490 --> 01:10:58,624
Offensichtlich,
Affen lieben sich nicht, oder?

1715
01:10:58,626 --> 01:11:00,760
Niemand stellt es sich vor
dass Affen so sind,

1716
01:11:00,762 --> 01:11:02,561
hineinstarren
einander in die Augen und sagen:

1717
01:11:02,563 --> 01:11:05,698
„Ich liebe dich. Und
lasst uns gleichzeitig kommen.“

1718
01:11:05,700 --> 01:11:07,600
Affen machen so einen Scheiß nicht.

1719
01:11:07,602 --> 01:11:10,770
Affen machen es, verdammt,
Sie wissen schon, im Hundestil.

1720
01:11:10,772 --> 01:11:13,371
Oder im Affenstil.
Was zum Teufel es auch ist.

1721
01:11:13,373 --> 01:11:15,908
-(LACHEN)
-Ich weiß es nicht.

1722
01:11:15,910 --> 01:11:17,777
Ich muss dir sagen,
die ganze Erfahrung,

1723
01:11:17,779 --> 01:11:19,678
um ehrlich zu sein,
ließ mich meine Frau vermissen.

1724
01:11:19,680 --> 01:11:21,448
-(PUBLIKUM AWWS)
-Das hat es wirklich getan. Ja.

1725
01:11:21,849 --> 01:11:25,553
Welches war, ähm,
überraschend, weil...

1726
01:11:26,453 --> 01:11:27,720
Wir hatten viele Kämpfe.

1727
01:11:27,722 --> 01:11:30,290
Hören Sie... Und, ähm...

1728
01:11:30,758 --> 01:11:33,761
Und tatsächlich bin ich irgendwie gelandet
Wir haben auch einige unserer Kämpfe verpasst.

1729
01:11:34,562 --> 01:11:36,864
Ja, sie waren...
Unsere Kämpfe waren...

1730
01:11:37,064 --> 01:11:38,331
Äh...

1731
01:11:38,800 --> 01:11:40,833
-...psychologisch?
-(LACHEN)

1732
01:11:40,835 --> 01:11:42,537
Wissen Sie, was ich meine?
Wissen Sie, was ich damit meine?

1733
01:11:43,838 --> 01:11:46,539
-Alle Jungs wissen, was ich meine.
-(LACHEN)

1734
01:11:46,541 --> 01:11:48,373
Sie sind wie,
„Ja. Bei jeder Interaktion.“

1735
01:11:48,375 --> 01:11:50,778
ist eine verdammte Sache
psychologisches Minenfeld.

1736
01:11:51,612 --> 01:11:53,478
Du weißt, wann deine Frau
oder Ihr Partner

1737
01:11:53,480 --> 01:11:55,346
wird wirklich sehr, sehr ruhig,

1738
01:11:55,348 --> 01:11:57,852
Und jetzt musst du
Ratet mal, was los ist?

1739
01:11:58,119 --> 01:12:02,087
Also muss man fragen
eine pauschale Frage.

1740
01:12:02,089 --> 01:12:03,722
Halten Sie es wirklich generisch...

1741
01:12:03,724 --> 01:12:06,926
Ich erinnere mich an eine Zeit,
meine Ex-Frau und ich fuhren,

1742
01:12:06,928 --> 01:12:08,461
nach Hause kommen
von der Wohnung eines Freundes.

1743
01:12:09,429 --> 01:12:11,833
Und sie ist so ruhig.

1744
01:12:12,834 --> 01:12:14,667
Sie ist so still, wie...

1745
01:12:14,669 --> 01:12:16,401
Erinnern Sie sich an <i>Jacob's Ladder?</i>

1746
01:12:16,403 --> 01:12:17,503
(GELACHTEN)

1747
01:12:17,505 --> 01:12:19,138
Es war so. Rechts?

1748
01:12:19,140 --> 01:12:21,740
Ich bin sozusagen mit mir selbst zusammen
ein bisschen, aber es war...

1749
01:12:21,742 --> 01:12:24,810
Es war, als würde ich Fragen stellen
meine eigene Existenz auf dem Planeten,

1750
01:12:24,812 --> 01:12:25,945
es war so still.

1751
01:12:25,947 --> 01:12:28,413
Nur wir beide, im Auto,

1752
01:12:28,415 --> 01:12:31,986
und ich habe solche Angst
von dem, was sie sagen wird.

1753
01:12:32,687 --> 01:12:34,653
Also gehe ich einfach... (Seufzt)

1754
01:12:34,655 --> 01:12:35,957
Ich nehme den Mut zusammen.

1755
01:12:38,125 --> 01:12:39,692
„Schatz, bist du sauer auf mich?“

1756
01:12:39,694 --> 01:12:41,629
(GELACHTEN)

1757
01:12:42,029 --> 01:12:43,662
Und sie schaut mich an
und sie geht,

1758
01:12:43,664 --> 01:12:47,933
„Weißt du, manchmal habe ich einfach
Ich wünschte, du würdest mit mir reden

1759
01:12:47,935 --> 01:12:50,035
genauso wie du sprichst
an deine Freunde.

1760
01:12:50,037 --> 01:12:51,770
(PUBLIKUM AWWS)

1761
01:12:51,772 --> 01:12:53,074
Und ich sage: „Okay.“

1762
01:12:56,611 --> 01:12:58,611
„Alter,
Meine Frau macht mich verrückt.

1763
01:12:58,613 --> 01:13:00,548
-(LACHT)
-(LACHEN)

1764
01:13:01,716 --> 01:13:03,182
Großartig.
Ihr wart so großartig.

1765
01:13:03,184 --> 01:13:05,517
Vielen Dank.
Ich war Alex Novak.

1766
01:13:05,519 --> 01:13:06,886
Alles klar, Leute, vielen Dank.
Gute Nacht.

1767
01:13:06,888 --> 01:13:08,120
Lass uns gehen.

1768
01:13:08,122 --> 01:13:09,991
-(Beifall, Beifall)
-(STUHLKRATZ)

1769
01:13:11,859 --> 01:13:14,693
GASTGEBER: Leute,
Gib es auf für Alex Novak!

1770
01:13:14,695 --> 01:13:17,096
Oh mein Gott!
Alex, das war fantastisch!

1771
01:13:17,098 --> 01:13:18,898
Ja! Du warst so gut!

1772
01:13:18,900 --> 01:13:20,165
Hey, kann ich etwas Wasser holen?
bitte?

1773
01:13:20,167 --> 01:13:21,800
GASTGEBER: Absolut, Mann. Ja.

1774
01:13:21,802 --> 01:13:23,636
-NINA: Ja.
-TESS: Das ist Laird. Entschuldigung.

1775
01:13:23,638 --> 01:13:25,436
Ich bin Nina. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Schön dich zu sehen.

1776
01:13:25,438 --> 01:13:26,839
TESS:
Gut zu-- Ja, wir werden...

1777
01:13:26,841 --> 01:13:28,709
NINA: Ja, ja, ja.
Nein, ich verstehe.

1778
01:13:29,043 --> 01:13:30,643
-TESS: Das ist eine Menge.
-NINA: Alles klar.

1779
01:13:30,645 --> 01:13:31,810
Ihr seid bereit dafür
nächster Komiker? Sagen Sie: „Hölle, ja.“

1780
01:13:31,812 --> 01:13:33,746
(PUBLIKUM RUFT) Verdammt, ja!

1781
01:13:33,748 --> 01:13:35,114
Fangen Sie sofort an zu klatschen.

1782
01:13:35,116 --> 01:13:40,119
Gib es sofort auf
Für die Legende, Mr. Dave Attell!

1783
01:13:40,121 --> 01:13:43,022
(Beifall, Applaus)

1784
01:13:43,024 --> 01:13:44,990
Wow! Was für eine Nacht!

1785
01:13:44,992 --> 01:13:47,092
-ALEX: Hey! Wie war es?
-NINA: Es war so gut.

1786
01:13:47,094 --> 01:13:48,727
-War es gut?
-Ich bin so stolz auf dich.

1787
01:13:48,729 --> 01:13:50,495
-Ich habe gerade für Dave Attell geöffnet!
-Du dreister Mistkerl.

1788
01:13:50,497 --> 01:13:52,531
Ja, du hast gerade das Set gemacht
vor deiner Frau.

1789
01:13:52,533 --> 01:13:54,066
-Ich respektiere das.
-Was meinst du?

1790
01:13:54,068 --> 01:13:55,567
Tess ist mit Laird hier.
Der Große--

1791
01:13:55,569 --> 01:13:56,969
Was meinst du, Tess?
Tess ist jetzt hier?

1792
01:13:56,971 --> 01:13:58,103
Worüber redest du?
Wo?

1793
01:13:58,105 --> 01:13:58,671
Ja, ich habe sie gerade gesehen.
Sie gingen nach draußen.

1794
01:13:58,673 --> 01:13:59,972
Hast du sie nicht eingeladen?

1795
01:13:59,974 --> 01:14:00,773
Nein, das habe ich nicht
Lade sie verdammt noch mal ein!

1796
01:14:00,775 --> 01:14:02,074
Jesus Christus.

1797
01:14:02,076 --> 01:14:04,812
-(SIRENEN WÄHLEN)
-(Leute lachen)

1798
01:14:05,478 --> 01:14:07,980
-COMIC: Heilige Scheiße. Okay.
-BOUNCER: Weil ich es gesagt habe.

1799
01:14:07,982 --> 01:14:10,683
- Sei ruhig, Bruder.
-TESS: Whoa!

1800
01:14:10,685 --> 01:14:12,586
-Was?
-Du hast einen Babysitter gefunden?

1801
01:14:12,787 --> 01:14:14,787
Nein, ich habe sie zum Laufen gebracht
im Falafel-Laden hier.

1802
01:14:14,789 --> 01:14:15,988
Sie sind bei deinen Eltern?

1803
01:14:15,990 --> 01:14:16,857
Ja.

1804
01:14:18,125 --> 01:14:20,491
-Was zum Teufel bist du--?
-Was zum Teufel?

1805
01:14:20,493 --> 01:14:21,961
Was zum Teufel, ich?
Was zum Teufel sind...?

1806
01:14:21,963 --> 01:14:23,629
Du bist doch weitergezogen, oder?

1807
01:14:23,631 --> 01:14:25,931
Ich, weitermachen?
Du tauchst mit dem verdammten Laird auf?

1808
01:14:25,933 --> 01:14:27,232
Von dem ich mich gerade verabschiedet habe.

1809
01:14:27,234 --> 01:14:28,200
Okay, aber Laird,
aller verdammten Leute.

1810
01:14:28,202 --> 01:14:29,234
Was zum Teufel kümmert es dich?

1811
01:14:29,236 --> 01:14:30,035
Wie lange schon
hast du ihn gevögelt?

1812
01:14:30,037 --> 01:14:31,003
Jahrelang.

1813
01:14:31,005 --> 01:14:32,106
-NEIN.
-NEIN.

1814
01:14:32,506 --> 01:14:34,008
Oh, verdammt.

1815
01:14:34,675 --> 01:14:36,241
Wie lange machst du schon...

1816
01:14:36,243 --> 01:14:37,843
-Stand-up-Comedy?
-Nein, das habe ich nur einmal gemacht.

1817
01:14:37,845 --> 01:14:39,680
-Jesus Christus.
-Oh.

1818
01:14:40,014 --> 01:14:41,481
-Mmm.
-(Das Feuerzeug blinkt)

1819
01:14:41,882 --> 01:14:43,184
(FRAU SCHREIT, KICHERT)

1820
01:14:44,518 --> 01:14:45,519
Entschuldigung, ich dachte, du...

1821
01:14:46,887 --> 01:14:48,589
Ja, aufstehen
Das mache ich schon eine Weile.

1822
01:14:51,058 --> 01:14:52,825
Ich bin also der Einzige
Wer weiß nicht, dass du das tust?

1823
01:14:52,827 --> 01:14:54,261
Eigentlich heute Abend
war irgendwie eine große Nacht.

1824
01:14:55,930 --> 01:14:58,766
Ich meine, das ist offensichtlich
jetzt größer...

1825
01:15:00,568 --> 01:15:02,267
Normalerweise mache ich das nur
Open-Mic-Abende,

1826
01:15:02,269 --> 01:15:03,671
und sie sind, wie,
die Hälfte der Menge und...

1827
01:15:04,905 --> 01:15:06,071
Ich weiß es nicht
warum ich es dir nie erzählt habe.

1828
01:15:06,073 --> 01:15:07,673
Ich habe es noch nicht einmal wirklich getan
sagte ich mir

1829
01:15:07,675 --> 01:15:08,843
dass es etwas wird,
Weißt du?

1830
01:15:11,679 --> 01:15:12,813
Es ist heiß.

1831
01:15:14,215 --> 01:15:15,116
Wirklich?

1832
01:15:17,651 --> 01:15:18,886
Gib mir einen Zug.

1833
01:15:24,692 --> 01:15:26,227
(TESS atmet aus)

1834
01:15:29,063 --> 01:15:30,865
(ALEX, TESS keuchend)

1835
01:15:32,099 --> 01:15:33,701
TESS: Mmm.

1836
01:15:37,004 --> 01:15:38,771
ALEX: (RUFFLY)
Hey, gibst du mir meine Zigaretten?

1837
01:15:38,773 --> 01:15:39,671
Ich denke, das sind sie
auf dem Tisch dort.

1838
01:15:39,673 --> 01:15:41,240
(TESS STÖHNT)

1839
01:15:41,242 --> 01:15:43,175
ALEX: Wenn du das Licht triffst.
Der Knopf ist direkt auf der...

1840
01:15:43,177 --> 01:15:44,578
Du hast es verstanden.

1841
01:15:45,112 --> 01:15:46,612
Ich glaube, das Feuerzeug ist da
auch, oder?

1842
01:15:46,614 --> 01:15:47,548
TESS: Ja.

1843
01:15:47,715 --> 01:15:48,616
Danke.

1844
01:15:49,283 --> 01:15:51,252
(beide keuchend)

1845
01:15:56,090 --> 01:15:57,792
(lacht)
Was hat es mit dem ganzen Rauchen auf sich?

1846
01:15:59,126 --> 01:16:01,193
Ich habe das Gefühl, dass wir es sind
wieder in unseren Zwanzigern.

1847
01:16:01,195 --> 01:16:03,097
-(LEICHTERES KLICKEN)
-Mmm.

1848
01:16:04,665 --> 01:16:05,800
Mmm.

1849
01:16:09,837 --> 01:16:11,737
Ich bin nur, wissen Sie...

1850
01:16:11,739 --> 01:16:13,972
-Ich erlaube mir die Gnade,...
-(lacht)

1851
01:16:13,974 --> 01:16:16,243
-Marilyn?
-(LACHT) Ja.

1852
01:16:18,813 --> 01:16:20,848
(LACHEN)
Reden wir über Marilyn.

1853
01:16:22,016 --> 01:16:23,584
(AUSatmendes Kichern) Tut mir leid.

1854
01:16:24,718 --> 01:16:26,852
(beide kichern)

1855
01:16:26,854 --> 01:16:30,825
Was zum Teufel?
(LACHT)

1856
01:16:31,926 --> 01:16:33,792
Oh, mein Gott.

1857
01:16:33,794 --> 01:16:36,097
Hören Sie, ich glaube, wir machen nur eine Freude
die Scheiße voneinander.

1858
01:16:36,664 --> 01:16:38,365
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung...

1859
01:16:39,133 --> 01:16:40,699
Entschuldigung.

1860
01:16:40,701 --> 01:16:43,068
Ich verspreche es
Ich werde meine Mutter nicht noch einmal zur Sprache bringen.

1861
01:16:43,070 --> 01:16:44,803
(SPOTTEND)

1862
01:16:44,805 --> 01:16:47,174
Nein, es ist heiß. Nein.
(CHORTLES)

1863
01:16:50,845 --> 01:16:51,779
TESS: Oh.

1864
01:16:52,880 --> 01:16:54,048
Hey.

1865
01:16:55,049 --> 01:16:56,917
(Seufzt)

1866
01:16:57,918 --> 01:16:59,785
Was ist mit den Jungs?

1867
01:16:59,787 --> 01:17:01,355
Wir können es niemandem erzählen.

1868
01:17:03,157 --> 01:17:04,992
-NEIN. Nein, natürlich.
-Rechts?

1869
01:17:05,359 --> 01:17:06,994
Wir dürfen sie nicht verwirren.

1870
01:17:07,928 --> 01:17:10,965
Denn ich meine, ja.
Das ist verwirrend.

1871
01:17:11,999 --> 01:17:13,265
Ja. Nein.

1872
01:17:13,267 --> 01:17:15,269
Natürlich. Ja, das ist es.
Es ist verwirrend.

1873
01:17:18,372 --> 01:17:19,773
Ich schlafe hier.

1874
01:17:20,975 --> 01:17:22,710
-Okay. Ja.
-Ja.

1875
01:17:23,177 --> 01:17:25,310
Äh, es gibt so etwas wie Boxer
und T-Shirts

1876
01:17:25,312 --> 01:17:26,778
in der obersten Schublade dort.

1877
01:17:26,780 --> 01:17:27,948
-Hier?
-Ja.

1878
01:17:28,949 --> 01:17:30,716
(KEUCHT) Ich fühle mich zittrig.

1879
01:17:30,718 --> 01:17:32,019
(lacht)

1880
01:17:32,253 --> 01:17:33,252
TESS: Scheiße.

1881
01:17:33,254 --> 01:17:34,855
(ALEX LACHT)

1882
01:17:43,764 --> 01:17:45,866
TESS: Ich kann es nicht glauben
Du hast jemanden gefickt!

1883
01:17:56,177 --> 01:17:58,345
(keuchend) Oh mein Gott.

1884
01:18:00,814 --> 01:18:04,116
Hast du sie hier gefickt?
Vor unserem Schrank?

1885
01:18:04,118 --> 01:18:07,254
Aufleuchten. Das hätte ich nie getan
habe es vor unserem Schrank gemacht.

1886
01:18:08,088 --> 01:18:10,289
Tun Sie... Wissen Sie wie?
krank und verdreht wäre das

1887
01:18:10,291 --> 01:18:12,224
wenn ich es getan hätte
vor dem Schrank?

1888
01:18:12,226 --> 01:18:14,695
-(kichert)
-(ALEX LACHT)

1889
01:18:17,765 --> 01:18:19,831
(beide keuchend)

1890
01:18:19,833 --> 01:18:21,433
Das war verdammt verrückt.

1891
01:18:21,435 --> 01:18:23,070
Das war verdammt verrückt.

1892
01:18:24,205 --> 01:18:25,206
Mmm.

1893
01:18:27,741 --> 01:18:29,109
Du hast mich ständig angeschaut.

1894
01:18:31,378 --> 01:18:32,813
Das tue ich immer.

1895
01:18:34,381 --> 01:18:36,450
Haben Sie Ihre Elternschaft verbessert?
seit wir uns getrennt haben?

1896
01:18:37,318 --> 01:18:39,053
Aus der Not heraus.

1897
01:18:39,353 --> 01:18:41,455
Nun ja, das.
Aber ich meine, so...

1898
01:18:42,823 --> 01:18:44,124
Finden Sie, dass Ihnen ... gefallen wird?

1899
01:18:45,759 --> 01:18:47,094
Finden Sie, dass Ihnen ... gefallen wird?

1900
01:18:48,796 --> 01:18:50,097
Ich weiß es nicht. Du wirst... Du wirst...

1901
01:18:50,798 --> 01:18:53,365
Legen Sie Ihr Telefon ab
wenn die Jungs da sind,

1902
01:18:53,367 --> 01:18:58,005
Ich denke, dass sie es vielleicht tun werden
Sehen Sie, dass Sie weniger dabei sind als ich?

1903
01:18:59,106 --> 01:19:00,939
Nur, wissen Sie...

1904
01:19:00,941 --> 01:19:03,108
aufmerksamer sein
besser sein als ich?

1905
01:19:03,110 --> 01:19:06,780
Um, wie...
um mich bei der Erziehung zu schlagen?

1906
01:19:07,214 --> 01:19:08,916
Ja. Aber das mache ich immer.

1907
01:19:10,217 --> 01:19:12,117
Ja, aber ich meine,
ist das nicht lächerlich?

1908
01:19:12,119 --> 01:19:13,220
Ja.

1909
01:19:13,454 --> 01:19:14,955
Aber ich will immer gewinnen.

1910
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Ja, natürlich.
(lacht)

1911
01:19:22,263 --> 01:19:23,931
(ATMT AUS)

1912
01:19:25,899 --> 01:19:26,800
(FLÜSTERT) Scheiße.

1913
01:19:29,470 --> 01:19:30,969
ALEX:
Ja. Ich wusste, dass du das sagen würdest.

1914
01:19:30,971 --> 01:19:32,204
(GELACHTEN)

1915
01:19:32,206 --> 01:19:34,441
Unglaublich.
Der passive Aggressive.

1916
01:19:35,476 --> 01:19:38,210
Meine Mutter sagte
dass sie nicht wollte, äh,

1917
01:19:38,212 --> 01:19:40,981
Mich in meine Ehe einmischen.

1918
01:19:42,416 --> 01:19:44,351
Welches ist genau
Was Einmischer sagen...

1919
01:19:45,520 --> 01:19:47,221
bevor sie sich einmischen
in deiner Ehe.

1920
01:19:48,489 --> 01:19:51,058
Äh... Meine Kinder, äh...

1921
01:19:52,259 --> 01:19:54,159
Aber meine Kinder, ich weiß...
(Seufzt)

1922
01:19:54,161 --> 01:19:57,162
Sie würden sich wahrscheinlich freuen, es zu erfahren
dass wir zusammen sind. Du weisst?

1923
01:19:57,164 --> 01:19:58,897
Ich meine,
Ich denke, das würde sie...

1924
01:19:58,899 --> 01:20:00,999
Aber wir können es ihnen nicht sagen.

1925
01:20:01,001 --> 01:20:05,239
Denn was wäre, wenn die Räder
Kommst du aus diesem bestimmten Bus?

1926
01:20:07,074 --> 01:20:08,375
Das ist es, worüber ich mir Sorgen mache.

1927
01:20:09,376 --> 01:20:14,281
Aber bis dahin bin ich einfach
Ich genieße diese wilde Fahrt...

1928
01:20:15,482 --> 01:20:16,283
von...

1929
01:20:19,153 --> 01:20:22,489
...eine Affäre haben
mit meiner Ex-Frau.

1930
01:20:23,223 --> 01:20:24,423
(APPLAUS)

1931
01:20:24,425 --> 01:20:26,058
Hey, Mann,
kam gerade in meiner Pause herunter.

1932
01:20:26,060 --> 01:20:28,262
Ich wollte deinen Auftritt sehen.
Das ist gut. Besser werden.

1933
01:20:28,495 --> 01:20:30,462
-EMCEE: Komm schon. Ein Mal noch!
-Danke, Mann.

1934
01:20:30,464 --> 01:20:31,396
Verzeihung.

1935
01:20:31,398 --> 01:20:33,432
Na ja, na ja.

1936
01:20:33,434 --> 01:20:36,270
Ich habe gehört, dass du den anderen niedergeschlagen hast
Abend mit neuem Material.

1937
01:20:38,005 --> 01:20:39,104
Du hast mein Gras geraucht
und du schuldest mir Geld.

1938
01:20:39,106 --> 01:20:41,306
EMCEE: Ich gehe einfach raus
auf einem Ast und sagen, ich denke--

1939
01:20:41,308 --> 01:20:42,941
Novak, lass es mich klarstellen.

1940
01:20:42,943 --> 01:20:46,144
Ihr Main ist also Ihre Seite
und deine Seite ist die Hauptsache.

1941
01:20:46,146 --> 01:20:47,179
COMIC 2: Der neue Hauptteil.

1942
01:20:47,181 --> 01:20:48,213
-Die neue Hauptleitung.
-ALEX: Ja.

1943
01:20:48,215 --> 01:20:49,414
Das ist, als würde man zu Popeyes gehen

1944
01:20:49,416 --> 01:20:50,550
und Hühnchen holen
und Hühnchen als Beilage.

1945
01:20:50,552 --> 01:20:52,986
„Lass mich Flügel bekommen
mit einer Seite von Flügeln.

1946
01:20:53,220 --> 01:20:55,487
Sagte meine Oma immer
Ich komme wieder mit einer Ex zusammen

1947
01:20:55,489 --> 01:20:57,523
ist, als würde man scheißen und es versuchen
um es wieder in dein Arschloch zu stecken.

1948
01:20:57,525 --> 01:20:58,990
(kichert)

1949
01:20:58,992 --> 01:21:00,593
-Fick euch.
-COMIC 1: Lass einfach los!

1950
01:21:00,595 --> 01:21:01,893
COMIC 2: Fick dich auch, Novak!

1951
01:21:01,895 --> 01:21:03,330
COMIC 1:
Hey, ich liebe dich, junger Novak.

1952
01:21:03,631 --> 01:21:05,030
(FRAUEN SCHREIEN)

1953
01:21:05,032 --> 01:21:07,099
Ja. Los geht's!
Bereit? Deckung, Deckung!

1954
01:21:07,101 --> 01:21:09,101
-(TESS GRUNTZT)
-Warte, du hast fünf gewonnen.

1955
01:21:09,103 --> 01:21:11,169
Ich meine, sie konnte nicht bestehen
der Float-Aufschlag.

1956
01:21:11,171 --> 01:21:12,572
Und auch unser Schlagmann war Feuer und Flamme.

1957
01:21:12,574 --> 01:21:14,308
Nun ja, das hatten Sie
dieser tolle letzte Schwung.

1958
01:21:22,584 --> 01:21:23,984
Du bist verrückt!

1959
01:21:27,154 --> 01:21:28,656
-(kichert) Was machst du?
-Was?

1960
01:21:31,125 --> 01:21:33,959
Du bist den ganzen Weg hierher gefahren
Die Stadt, nur um mich nach Hause zu fahren?

1961
01:21:33,961 --> 01:21:35,663
Die Fahrt dauert 47 Minuten.
Es ist keine große Sache.

1962
01:21:39,299 --> 01:21:40,401
Das ist beängstigend.

1963
01:21:41,301 --> 01:21:42,970
Aber verdammt, es macht Spaß.

1964
01:21:43,538 --> 01:21:44,604
(Seufzt)

1965
01:21:44,606 --> 01:21:45,540
ALEX: Ja.

1966
01:21:49,577 --> 01:21:50,710
-FELIX: Ist das Mama?
-JUDE: Ist das Mama?

1967
01:21:50,712 --> 01:21:52,645
-ALEX: Ja.
-FELIX: Whoa! Das ist cool.

1968
01:21:52,647 --> 01:21:53,646
ALEX: Was denkst du?

1969
01:21:53,648 --> 01:21:54,680
JUDE: Ziemlich cool.

1970
01:21:54,682 --> 01:21:55,617
FELIX:
Das ist wirklich cool, ja.

1971
01:21:59,353 --> 01:22:00,553
FELIX: Ist das wann?
Sie war bei den Olympischen Spielen?

1972
01:22:00,555 --> 01:22:03,157
ALEX: Ja. Was denken Sie?
Es ist ziemlich großartig, oder?

1973
01:22:03,525 --> 01:22:04,358
-JUDE: Ja.
-FELIX: Hallo Mama.

1974
01:22:06,594 --> 01:22:10,297
(VÖGEL KRÄCHZEN)

1975
01:22:12,499 --> 01:22:14,199
(Seufzt)

1976
01:22:14,201 --> 01:22:18,640
(Glocke am Bahnübergang läutet)

1977
01:22:24,378 --> 01:22:25,713
Oh, Scheiße.

1978
01:22:27,214 --> 01:22:28,380
Scheiße.

1979
01:22:28,382 --> 01:22:30,550
(BREMSEN quietschen)

1980
01:22:30,552 --> 01:22:32,685
STEPHEN: Wie jedes Jahr.
Da ist er.

1981
01:22:32,687 --> 01:22:35,721
-(KEUCHT)
-GRUPPE: Oh! (LACHT)

1982
01:22:35,723 --> 01:22:38,023
Ich dachte euch
habe es nicht geschafft.

1983
01:22:38,025 --> 01:22:39,559
Ich habe mir alles angeschaut...

1984
01:22:39,561 --> 01:22:41,594
-Hey, Kumpel.
-Hey, hey, hey!

1985
01:22:41,596 --> 01:22:45,263
Da ist tatsächlich jemand eingeschlafen
meine Schulter, als ich dort war.

1986
01:22:45,265 --> 01:22:46,732
-Hey.
-Hey. Kann ich dir helfen?

1987
01:22:46,734 --> 01:22:48,233
Nein, Mann, die habe ich.
Sie sind leicht.

1988
01:22:48,235 --> 01:22:49,569
BÄLLE: Wie geht es dir?

1989
01:22:49,571 --> 01:22:51,002
-Mir geht es gut. Wie geht es dir?
-BÄLLE: Großartig.

1990
01:22:51,004 --> 01:22:52,672
(Glockenläuten)

1991
01:22:52,674 --> 01:22:55,073
-Gefällt dir mein Schmerz?
-Ja. Was ist mit dem Aussehen?

1992
01:22:55,075 --> 01:22:56,676
Das Aussehen? Ich habe ein...

1993
01:22:56,678 --> 01:22:59,612
Ich bekam einen vierten Rückruf
eines Rancharbeiters

1994
01:22:59,614 --> 01:23:01,279
in einer Western-TV-Serie.

1995
01:23:01,281 --> 01:23:02,548
-STEPHEN: Was? NEIN!
-ALEX: Gut.

1996
01:23:02,550 --> 01:23:03,783
-BALLS: Ja.
-ALEX: Es ist ein starker Schmerz.

1997
01:23:03,785 --> 01:23:05,785
-Ja ja. Ich bin einfach dankbar.
-TESS: Schön.

1998
01:23:05,787 --> 01:23:07,185
-BÄLLE: Hier.
-ALEX: Danke, Mann.

1999
01:23:07,187 --> 01:23:08,188
STEPHEN: Schrotflinte!

2000
01:23:10,491 --> 01:23:12,023
BALLS: Ja, ich weiß, wo es ist.

2001
01:23:12,025 --> 01:23:14,192
-STEPHEN: Ja. Ja.
-GEOFFREY: Jesus. Wow.

2002
01:23:14,194 --> 01:23:15,595
BALLS: Ich bin einfach aufgeregt.
Was soll ich sagen?

2003
01:23:15,597 --> 01:23:16,461
-GEOFFREY: Ja, alles klar.
-STEPHEN: Wow, spannend.

2004
01:23:16,463 --> 01:23:18,398
-BALLS: Was weißt du?
-(LACHEN)

2005
01:23:19,132 --> 01:23:20,067
Jesus.

2006
01:23:20,802 --> 01:23:23,636
(Möwenruf)

2007
01:23:23,638 --> 01:23:24,471
GEOFFREY: Wo ist sie?

2008
01:23:25,807 --> 01:23:27,573
CHRISTINE: Hey!
Willkommen in der Oyster Bay!

2009
01:23:27,575 --> 01:23:29,341
-MEN: Hey!
-CHRISTINE: Whoo!

2010
01:23:29,343 --> 01:23:30,743
(TESS LACHT)

2011
01:23:30,745 --> 01:23:32,143
CHRISTINE: Mein Gott.

2012
01:23:32,145 --> 01:23:33,211
Ich kann es nicht glauben
es ist schon ein Jahr her.

2013
01:23:33,213 --> 01:23:34,446
-STEPHEN: Ich weiß.
-BALLS: Habe diese Hopkins-Sache gemacht.

2014
01:23:34,448 --> 01:23:36,147
-TESS: Du hast hart gearbeitet.
-BÄLLE: Lerne es 250 Mal.

2015
01:23:36,149 --> 01:23:37,650
Du bist natürlich auf dem Dachboden.

2016
01:23:37,652 --> 01:23:39,150
-TESS: Großartig.
-Ich bin so glücklich, wieder hier zu sein.

2017
01:23:39,152 --> 01:23:41,119
Geoffrey, Stephen,
Ihr seid in der Vorwahl.

2018
01:23:41,121 --> 01:23:42,655
Spielabend heute Abend noch?

2019
01:23:42,657 --> 01:23:44,122
-Machen wir das immer noch?
-Ja.

2020
01:23:44,124 --> 01:23:45,591
-Sicher.
-STEPHEN: Was spielen wir?

2021
01:23:45,593 --> 01:23:47,225
TESS: Alex, du willst
etwas zu trinken?

2022
01:23:47,227 --> 01:23:48,696
-Ja, ja, ja.
-Dasselbe, was wir jedes Jahr spielen.

2023
01:23:49,329 --> 01:23:51,263
-STEPHEN: Warum spielen wir nicht...
-CHRISTINE: Das Gleiche gilt für uns...

2024
01:23:51,265 --> 01:23:52,430
Warum machen wir nicht Bananagrams?

2025
01:23:52,432 --> 01:23:53,599
-BALLS: Ich habe alle--
-ALEX: Was?

2026
01:23:53,601 --> 01:23:54,634
-BALLS: Was hast du gesagt?
-CHRISTINE: Bist du unzufrieden mit--

2027
01:23:54,636 --> 01:23:56,468
Whoa, whoa, whoa.
Wir wissen, welches Spiel wir spielen.

2028
01:23:56,470 --> 01:23:58,236
(Alle kichern)

2029
01:23:58,238 --> 01:23:59,471
STEPHEN: Ich sage nur, warum
Beginnen wir nicht mit Bananagrams?

2030
01:23:59,473 --> 01:24:00,673
NEIN!

2031
01:24:00,675 --> 01:24:02,073
CHRISTINE:
Warum sollten wir es ändern?

2032
01:24:02,075 --> 01:24:03,174
(STAMMERN)
Wovon redest du?

2033
01:24:03,176 --> 01:24:04,577
Es ist das beste Spiel der Welt.
Deshalb kommen wir hierher.

2034
01:24:04,579 --> 01:24:05,545
STEPHEN: Okay.

2035
01:24:05,547 --> 01:24:06,648
(FLÜSTERT) Hey, hey, hey...

2036
01:24:08,181 --> 01:24:09,247
(Entferntes Geschwätz)

2037
01:24:09,249 --> 01:24:10,718
(LEISES LACHEN)

2038
01:24:13,220 --> 01:24:17,289
(keuchend)

2039
01:24:17,291 --> 01:24:18,826
Hey Leute, warte,
Fang nicht ohne mich an.

2040
01:24:23,430 --> 01:24:25,096
(KLOPFT)
Kommt schon.

2041
01:24:25,098 --> 01:24:26,732
Nichts von diesem Kampfscheiß.
Aufleuchten.

2042
01:24:26,734 --> 01:24:28,634
Lustiges Wochenende. Lass uns gehen.
Komm schon, Schatz.

2043
01:24:28,636 --> 01:24:29,835
-Ja.
-Okay.

2044
01:24:29,837 --> 01:24:31,436
- Denken Sie daran, was ich gesagt habe.
-Ich weiß.

2045
01:24:31,438 --> 01:24:33,138
-Jesus.
-Haben sie ohne uns angefangen?

2046
01:24:33,140 --> 01:24:34,807
-NEIN. Ich habe ihnen gesagt, dass sie es nicht tun sollen.
-TESS: Okay.

2047
01:24:34,809 --> 01:24:36,441
-Ja, es ist also unsere Zeit zu fragen.
-STEPHEN: Alles klar.

2048
01:24:36,443 --> 01:24:37,510
Offensichtlich meinte ich ...

2049
01:24:37,512 --> 01:24:38,678
Bist du sicher? Okay.

2050
01:24:38,680 --> 01:24:40,211
STEPHEN:
Schau, ich habe noch vier übrig.

2051
01:24:40,213 --> 01:24:41,514
Nun ja, denken Sie.

2052
01:24:41,516 --> 01:24:42,750
Warte, warte.
Ich kann nicht sehen. Ich kann nicht sehen.

2053
01:24:43,350 --> 01:24:45,585
BÄLLE: Ich-- Ho--
Whoa, whoa, whoa.

2054
01:24:45,587 --> 01:24:47,553
-CHRISTINE: Mm-mmm.
-Festhalten.

2055
01:24:47,555 --> 01:24:48,821
Gott, ich würde es gerne wissen
was dieser Prozess ist.

2056
01:24:48,823 --> 01:24:51,557
Zweiter Stock – ich weiß! Meine Güte!

2057
01:24:51,559 --> 01:24:53,659
Ich weiß. Was?

2058
01:24:53,661 --> 01:24:56,194
-Tut diese Person--
-Leute, wir müssen jetzt ernst werden.

2059
01:24:56,196 --> 01:24:58,296
Hält Ihre Person durch?
zu Bibliotheksbüchern

2060
01:24:58,298 --> 01:24:59,331
ihr Fälligkeitsdatum überschritten?

2061
01:24:59,333 --> 01:25:00,700
Ja!

2062
01:25:00,702 --> 01:25:02,400
-CHRISTINE: Das ist gut!
-ALEX: Ja, ja.

2063
01:25:02,402 --> 01:25:03,468
-CHRISTINE: Nein, nein, nein. Nein.
-BALLS: Nein. Das ist ein Bibliothekar.

2064
01:25:03,470 --> 01:25:04,604
-Ja.
-Halten Sie sie auf dem Laufenden.

2065
01:25:04,606 --> 01:25:05,538
-NEIN.
-STEPHEN: Weißt du, jedes Jahr

2066
01:25:05,540 --> 01:25:07,138
-Das endet nicht gut.
-NEIN.

2067
01:25:07,140 --> 01:25:08,674
-NEIN. Hält es nicht über die... hinaus
-Diese beiden.

2068
01:25:08,676 --> 01:25:09,842
BALLS: Diese Person nicht.

2069
01:25:09,844 --> 01:25:11,343
Nein. Es ist diese Person.

2070
01:25:11,345 --> 01:25:12,477
Es ist diese Person,
es ist diese Person.

2071
01:25:12,479 --> 01:25:13,411
Okay, wir sind bereit
Machen Sie eine Vermutung.

2072
01:25:13,413 --> 01:25:14,513
Okay. Ist Ihre Person...

2073
01:25:14,515 --> 01:25:15,415
-...Joan?
-Joan.

2074
01:25:15,617 --> 01:25:18,316
Joan! Oh mein Gott!

2075
01:25:18,318 --> 01:25:20,385
-TESS: (SCHREIEN)
-ALEX: Ja! Ja!

2076
01:25:20,387 --> 01:25:22,354
-(ALLE AUSSCHREIBEN)
-ALEX: Wie gut war das!

2077
01:25:22,356 --> 01:25:23,524
-Wie gut war das!
-CHRISTINE: (LACHT)

2078
01:25:26,460 --> 01:25:27,294
BÄLLE: Hey.

2079
01:25:28,395 --> 01:25:29,528
Bälle: (kichert)

2080
01:25:29,530 --> 01:25:30,765
-ALEX: Hey, Mann.
-Was machst du?

2081
01:25:32,600 --> 01:25:34,134
ALEX: Ich rauche nur eine Zigarette.

2082
01:25:36,638 --> 01:25:38,405
-Bei dir sitzen?
-Ja.

2083
01:25:39,172 --> 01:25:40,608
(Bälle stöhnt)

2084
01:25:41,475 --> 01:25:42,577
Es beginnt zu regnen.

2085
01:25:43,578 --> 01:25:45,647
-(schnüffelt)
-(ATMT AUS)

2086
01:25:49,383 --> 01:25:50,650
Ich werde mich nicht fragen
was ich tat

2087
01:25:50,652 --> 01:25:52,317
herauskommen
Von der verdammten Dunkelheit?

2088
01:25:52,319 --> 01:25:54,889
ALEX:
Tut mir leid, Mann. Was hast du gemacht?

2089
01:25:59,226 --> 01:26:00,728
Ich möchte nur sagen...

2090
01:26:02,195 --> 01:26:03,497
Ich muss es dir geben.

2091
01:26:04,966 --> 01:26:07,401
-ALEX: Das tust du?
-Ja. Du siehst glücklich aus.

2092
01:26:09,704 --> 01:26:12,940
Glücklicher als
Du bist schon seit... langer Zeit dabei.

2093
01:26:15,743 --> 01:26:16,844
Okay.

2094
01:26:17,712 --> 01:26:19,514
Wenn überhaupt,
Du bist eine Inspiration.

2095
01:26:20,447 --> 01:26:22,414
Ich meine, Sie sind der Beweis dafür
dass es nie zu spät ist

2096
01:26:22,416 --> 01:26:24,652
für einen Mann ab einem bestimmten Alter
Sein Leben verändern, weißt du?

2097
01:26:25,520 --> 01:26:26,587
Machen Sie einen Neuanfang.

2098
01:26:27,287 --> 01:26:29,724
Finden Sie heraus, wer Sie wirklich sind.

2099
01:26:30,290 --> 01:26:31,757
(ATMT EIN, seufzt)

2100
01:26:31,759 --> 01:26:32,792
Danke, Mann.

2101
01:26:32,794 --> 01:26:34,459
BALLS: Richtig.

2102
01:26:34,461 --> 01:26:36,796
Deshalb werde ich
Bitten Sie Christine um eine Scheidung.

2103
01:26:36,798 --> 01:26:37,897
ALEX: Was?

2104
01:26:37,899 --> 01:26:38,933
Ja.

2105
01:26:39,466 --> 01:26:40,802
Nein. Ich verstehe dich.

2106
01:26:41,602 --> 01:26:43,403
Ich werde es tun.
Ich werde die Kontrolle übernehmen.

2107
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Nein, was bist du?
Reden wir darüber, Mann?

2108
01:26:46,273 --> 01:26:47,606
Ich habe es dir gerade gesagt.
Du hast mich inspiriert.

2109
01:26:47,608 --> 01:26:49,008
Nein, nein, nein.
Ich habe dich nicht inspiriert...

2110
01:26:49,010 --> 01:26:50,377
Ja. Das hast du getan.

2111
01:26:53,648 --> 01:26:55,380
Ich war unglücklich
schon so lange.

2112
01:26:55,382 --> 01:26:57,016
Ich war einfach zu feige
jemals etwas dagegen zu unternehmen.

2113
01:26:57,018 --> 01:26:58,517
ALEX: Nein. Tu das nicht, Mann.

2114
01:26:58,519 --> 01:26:59,386
-Tu es nicht.
-Warum nicht?

2115
01:27:00,353 --> 01:27:01,587
Unser Sohn geht aufs College.

2116
01:27:01,589 --> 01:27:04,525
Wenn ich diesen Job bekomme,
Es wird in Texas gedreht.

2117
01:27:05,459 --> 01:27:07,425
Ich habe noch nie vorgesprochen
für alles außerhalb der Stadt

2118
01:27:07,427 --> 01:27:08,994
Weil ich es nie wollte
weg von Jay sein.

2119
01:27:08,996 --> 01:27:10,297
Das ist vorbei.

2120
01:27:11,799 --> 01:27:13,433
Ich möchte glücklich sein.

2121
01:27:13,768 --> 01:27:15,601
Okay, das ist in Ordnung.
Aber das bedeutet nicht, dass du--

2122
01:27:15,603 --> 01:27:17,972
-Willst du nicht, dass ich glücklich bin?
-Nein, natürlich tue ich das, Mann.

2123
01:27:18,405 --> 01:27:19,741
-Schau...
-(Seufzt)

2124
01:27:21,743 --> 01:27:23,443
Nennen Sie mir einen guten Grund
warum ich nicht sollte.

2125
01:27:30,685 --> 01:27:33,353
„Stache fühlt sich richtig an. Fühlt sich gut an.

2126
01:27:39,794 --> 01:27:42,897
-Entschuldigung. Irgendwie klein, oder?
-Hmm.

2127
01:27:46,968 --> 01:27:48,435
Sie benötigen weitere Decken?

2128
01:27:48,836 --> 01:27:50,301
-NEIN. Ich glaube, ich bin--
-Bist du sicher?

2129
01:27:50,303 --> 01:27:51,670
Das hier ist schon ziemlich alt.

2130
01:27:51,672 --> 01:27:53,672
Nein, sie scheinen,
Sie scheinen in Ordnung zu sein. Das ist--

2131
01:27:53,674 --> 01:27:54,940
-Okay. Noch mehr Kissen?
-Mir geht es gut.

2132
01:27:54,942 --> 01:27:56,309
Irgendetwas?

2133
01:27:56,577 --> 01:27:58,043
Nein, das ist großartig. Danke schön.

2134
01:27:58,045 --> 01:28:00,548
Entschuldigung. Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
die größte Couch der Welt.

2135
01:28:01,348 --> 01:28:02,817
Es wird alles gut. Danke schön.

2136
01:28:03,885 --> 01:28:05,052
Du willst mein Geheimnis erfahren?

2137
01:28:07,922 --> 01:28:08,856
Tue ich?

2138
01:28:09,322 --> 01:28:09,991
Ja.

2139
01:28:11,592 --> 01:28:13,661
Der wahre Grund, warum ich dich verachte.

2140
01:28:15,963 --> 01:28:16,798
Ja, denke ich.

2141
01:28:19,534 --> 01:28:21,301
Das liegt daran, dass du mich daran erinnerst
von mir selbst.

2142
01:28:23,370 --> 01:28:24,939
Überraschung. (Lohnt)

2143
01:28:26,439 --> 01:28:29,041
Und dich beobachten
all die Jahre verdorren

2144
01:28:29,043 --> 01:28:32,477
erinnert mich immer wieder daran
wie heiß du früher warst.

2145
01:28:32,479 --> 01:28:34,046
Wie lustig du warst.

2146
01:28:34,048 --> 01:28:35,448
Einfach magnetisch.

2147
01:28:38,351 --> 01:28:39,985
Ich fühlte mich sogar zu dir hingezogen
damals.

2148
01:28:39,987 --> 01:28:41,956
Und ich schlage dich nicht an,
Ich mache nur einen Punkt klar.

2149
01:28:43,724 --> 01:28:45,724
Ich sehe zu, wie du verschwindest
vor meinen Augen

2150
01:28:45,726 --> 01:28:49,831
war gerade
Diese verdammte Erinnerung für mich.

2151
01:28:51,833 --> 01:28:53,433
Diese Ehe
funktioniert verdammt noch mal nicht.

2152
01:28:55,468 --> 01:28:56,904
Ich meine, es hat nicht funktioniert
für meine Eltern.

2153
01:28:58,072 --> 01:29:00,639
Ich habe es buchstäblich gesehen
töte sie.

2154
01:29:00,641 --> 01:29:01,974
Und dann hat es dich umgebracht.

2155
01:29:01,976 --> 01:29:04,344
Und jetzt geht es
mir geht es genauso.

2156
01:29:06,647 --> 01:29:10,381
Und ich wache jeden Tag auf,

2157
01:29:10,383 --> 01:29:13,588
und das erste, was ich fühle
ist Wut.

2158
01:29:15,388 --> 01:29:17,658
Ich bin einfach verdammt wütend
die ganze Zeit.

2159
01:29:19,093 --> 01:29:21,093
Also, ja, wenn ich dich sehe,
Ich sehe mich.

2160
01:29:21,095 --> 01:29:23,030
Und ich schlage einfach um mich,
Weißt du?

2161
01:29:25,867 --> 01:29:27,602
Ich werde es leugnen
Wir hatten jemals dieses Gespräch.

2162
01:29:29,003 --> 01:29:29,871
Okay.

2163
01:29:31,873 --> 01:29:33,438
Aber ich bin froh, dass wir uns unterhalten haben.

2164
01:29:33,440 --> 01:29:34,842
Es ist, als ob wir es brauchten, vielleicht?

2165
01:29:36,777 --> 01:29:38,112
Ja. Schlafen Sie etwas.

2166
01:29:40,715 --> 01:29:44,785
(Treppe knarrt leicht)

2167
01:29:52,593 --> 01:29:56,063
(Treppe quietscht)

2168
01:30:04,805 --> 01:30:06,140
(kichert)

2169
01:30:08,843 --> 01:30:11,579
(SUMMEN)

2170
01:30:24,625 --> 01:30:29,128
<i>♪ Erstaunliche Anmut ♪</i>

2171
01:30:29,130 --> 01:30:30,598
Morgen.

2172
01:30:31,699 --> 01:30:35,836
CHRISTINE UND STEPHEN:
<i>♪ Wie süß der Klang ♪</i>

2173
01:30:38,072 --> 01:30:43,611
<i>♪ Das hat einen Kerl gerettet ♪</i>

2174
01:30:43,945 --> 01:30:48,481
<i>♪ Wie ich ♪</i>

2175
01:30:49,016 --> 01:30:54,722
<i>♪ Ich war einmal verloren ♪</i>

2176
01:30:55,189 --> 01:31:00,893
<i>♪ Aber jetzt bin ich gefunden ♪</i>

2177
01:31:00,895 --> 01:31:03,629
<i>♪ War blind ♪</i>

2178
01:31:03,631 --> 01:31:09,500
<i>♪ Aber jetzt sehe ich ♪</i>

2179
01:31:09,502 --> 01:31:12,237
-(STEPHEN SPRACHT)
- (CHRISTINE LACHT) Ooh.

2180
01:31:12,239 --> 01:31:17,910
<i>♪ Erstaunliche Anmut ♪</i>

2181
01:31:17,912 --> 01:31:23,250
<i>♪ Wie süß der Klang ♪</i>

2182
01:31:23,851 --> 01:31:29,288
<i>♪ Das hat einen Kerl gerettet ♪</i>

2183
01:31:29,290 --> 01:31:33,694
<i>♪ Wie ich ♪</i>

2184
01:31:35,596 --> 01:31:36,628
ALEX: (RUHIG)
Wie hast du geschlafen?

2185
01:31:36,630 --> 01:31:38,065
-TESS: Erstaunlich.
-ALEX: Ja?

2186
01:31:39,734 --> 01:31:41,667
-ALEX: Wirklich gut.
-TESS: Hast du?

2187
01:31:41,669 --> 01:31:43,537
-ALEX: Die Couch ist gut.
-TESS: Ist es?

2188
01:31:43,804 --> 01:31:45,637
(VOKALISIERUNG WEITER)

2189
01:31:45,639 --> 01:31:47,039
ALEX: Ich habe es verstanden.

2190
01:31:47,041 --> 01:31:52,311
<i>♪ War blind, aber jetzt... ♪</i>

2191
01:31:52,313 --> 01:31:53,812
(STILLE)

2192
01:31:53,814 --> 01:31:54,949
-GEOFFREY: Ja.
-STEPHEN: Weißt du?

2193
01:31:55,916 --> 01:31:59,754
Ich weiß, dass es so war
eine schwierige Zeit für... einige.

2194
01:32:00,254 --> 01:32:01,722
Viel Veränderung.

2195
01:32:02,656 --> 01:32:04,158
Aber das ist okay.

2196
01:32:04,792 --> 01:32:07,962
Ähm... Wissen Sie, ich habe eine Zeile gelesen
einmal in einem Buch.

2197
01:32:08,729 --> 01:32:10,262
Ich erinnere mich nicht
genau wie es geht,

2198
01:32:10,264 --> 01:32:11,764
aber es war so etwas wie,

2199
01:32:11,766 --> 01:32:15,136
„Menschen verändern sich.
Aber die Liebe bleibt immer gleich.

2200
01:32:16,704 --> 01:32:17,838
Jemand?

2201
01:32:19,040 --> 01:32:22,341
Mmm. Ja, ich verstehe nicht wie
das trifft genau zu, aber okay.

2202
01:32:22,343 --> 01:32:24,676
-NEIN. Ich habe es geliebt. Ich habe es geliebt.
-ALEX: Es ist wirklich schön.

2203
01:32:24,678 --> 01:32:25,677
-ALEX: Ich finde es schön.
-Eigentlich,

2204
01:32:25,679 --> 01:32:27,114
seit du es angesprochen hast.

2205
01:32:27,715 --> 01:32:30,215
Ich habe meinen eigenen Toast
das ich gerne machen würde

2206
01:32:30,217 --> 01:32:31,683
zu einem ganz besonderen
Freund von mir.

2207
01:32:31,685 --> 01:32:32,684
Oh, danke.

2208
01:32:32,686 --> 01:32:33,986
-Ihr Name ist Tess.
-Oh.

2209
01:32:33,988 --> 01:32:35,654
Ähm, wie Sie alle wissen,

2210
01:32:35,656 --> 01:32:37,656
Sie ist kürzlich zurückgekehrt
zu ihrer Lebensleidenschaft.

2211
01:32:37,658 --> 01:32:38,924
Mmm. Okay.

2212
01:32:38,926 --> 01:32:40,292
Und obwohl
sie war nur dabei

2213
01:32:40,294 --> 01:32:41,994
für kurze Zeit...

2214
01:32:41,996 --> 01:32:43,162
Was, etwa ein paar Monate?

2215
01:32:43,164 --> 01:32:44,198
Ja, aber--

2216
01:32:44,732 --> 01:32:46,832
Nein, das ist erstaunlich.

2217
01:32:46,834 --> 01:32:50,302
Sie wurde bereits gefragt
Co-Trainer zu werden

2218
01:32:50,304 --> 01:32:52,938
für das US-Frauenteam,

2219
01:32:52,940 --> 01:32:54,940
-LA '28!
-GEOFFREY: Was?

2220
01:32:54,942 --> 01:32:56,975
-STEPHEN: Was? Oh mein Gott!
-TESS: Keine Entscheidungen, Leute.

2221
01:32:56,977 --> 01:32:58,043
-NEIN. Es ist einfach...
- (vereinzeltes Gelächter)

2222
01:32:58,045 --> 01:32:59,311
-STEPHEN: Du! Steh hier auf!
-NEIN.

2223
01:32:59,313 --> 01:33:01,113
-CHRISTINE: Ja, bitte.
-Komm her. Oh mein Gott.

2224
01:33:01,115 --> 01:33:02,147
Das ist so...

2225
01:33:02,149 --> 01:33:04,151
(Möwen rufen)

2226
01:33:04,852 --> 01:33:08,253
Okay. Es sollte also nicht sein
geh so runter.

2227
01:33:08,255 --> 01:33:09,021
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Es ist völlig in Ordnung.

2228
01:33:09,023 --> 01:33:10,322
Es tut mir wirklich leid
sie hat es angekündigt.

2229
01:33:10,324 --> 01:33:11,824
Das war sie zufällig
am Haus.

2230
01:33:11,826 --> 01:33:12,925
Es ist okay. Es ist großartig.

2231
01:33:12,927 --> 01:33:14,093
Das sind großartige Neuigkeiten!

2232
01:33:14,095 --> 01:33:15,060
Es ist einfach so eine große Sache
um es dir zu sagen.

2233
01:33:15,062 --> 01:33:16,628
-Ich weiß.
-Aber es ist eine große Sache.

2234
01:33:16,630 --> 01:33:17,830
-Es ist eine große Sache.
-Rechts? Das haben sie mich gefragt.

2235
01:33:17,832 --> 01:33:19,131
Das ist so... Du hast es auch verdient.

2236
01:33:19,133 --> 01:33:20,966
Aber ich habe keine Ahnung
wenn ich es machen will.

2237
01:33:20,968 --> 01:33:22,701
-Du solltest.
-Es wäre eine Menge.

2238
01:33:22,703 --> 01:33:25,671
Es wäre eine Menge. Du weisst.

2239
01:33:25,673 --> 01:33:27,172
Und die Jungs. Und...

2240
01:33:27,174 --> 01:33:28,974
-Eigentlich, weißt du was?
-Ich weiß nicht, wie ich mich fühle.

2241
01:33:28,976 --> 01:33:30,375
Ich weiß es nicht einmal
wie es wäre,

2242
01:33:30,377 --> 01:33:32,079
-oder was die Verpflichtung ist.
-Schau dir das an, schau dir das an.

2243
01:33:33,280 --> 01:33:34,913
-Was?
-Etwas Lustiges, ich habe gerade--

2244
01:33:34,915 --> 01:33:36,050
Schau dir das an.

2245
01:33:36,717 --> 01:33:38,417
-Das bist du.
-Warten. Wo ist das?

2246
01:33:38,419 --> 01:33:40,652
Das ist--
Ich habe das Foto von dir gefunden

2247
01:33:40,654 --> 01:33:43,222
und ich habe es in die Luft gesprengt und es gesagt
an der Wand meiner Wohnung.

2248
01:33:43,224 --> 01:33:44,389
Weil ich wollte, dass die Jungs es sehen

2249
01:33:44,391 --> 01:33:45,659
Was für eine verdammte Legende
ihre Mutter ist.

2250
01:33:47,928 --> 01:33:51,632
Warum hast du nicht ein Foto von ausgewählt?
Ich mit den Kindern für deine Wand?

2251
01:33:52,099 --> 01:33:56,034
Nein, weil ich ein Foto von dir habe
auf dem Höhepunkt deiner Macht.

2252
01:33:56,036 --> 01:33:58,070
Schau dich an.
Schau, wie hoch du bist.

2253
01:33:58,072 --> 01:33:59,872
Das ist krank!
Ich meine, machst du Witze?

2254
01:33:59,874 --> 01:34:03,041
Sei einfach wie... Smash! Du weisst?

2255
01:34:03,043 --> 01:34:05,878
Das ist unglaublich.
Es ist ihre Lieblingsbeschäftigung.

2256
01:34:05,880 --> 01:34:08,349
Ich liebe es auch. Ich denke--
Das Foto ist großartig.

2257
01:34:10,017 --> 01:34:11,152
Das bin jetzt nicht ich.

2258
01:34:15,055 --> 01:34:15,990
Ja, das ist es.

2259
01:34:18,726 --> 01:34:19,793
Nein, das ist es nicht.

2260
01:34:20,961 --> 01:34:21,829
Hier.

2261
01:34:25,900 --> 01:34:27,866
Musst du bis dahin schlafen?
Jeden Tag um halb drei?

2262
01:34:27,868 --> 01:34:29,101
Warum? Sind die Leute schon aufgewacht?

2263
01:34:29,103 --> 01:34:30,171
Oh mein Gott.

2264
01:34:30,871 --> 01:34:32,740
Was sehen wir uns an? Oh!

2265
01:34:33,841 --> 01:34:34,840
ALEX: Ich bin mir nicht sicher
was gerade passiert.

2266
01:34:34,842 --> 01:34:35,809
Ich bin verärgert.

2267
01:34:36,810 --> 01:34:37,878
Das ist es, was passiert.

2268
01:34:38,245 --> 01:34:39,146
ALEX: Okay.

2269
01:34:41,015 --> 01:34:43,117
Du kannst mich verärgern,
und ich kann dich verärgern.

2270
01:34:43,984 --> 01:34:45,052
Rechts?

2271
01:34:45,786 --> 01:34:47,421
Es ist das, was passiert
in einer Beziehung.

2272
01:34:48,289 --> 01:34:51,225
Das habe ich nie gesagt
konnte mich nicht aufregen. (STAMMERT)

2273
01:34:53,961 --> 01:34:55,863
Ich weiß, dass du es versucht hast
etwas Schönes tun.

2274
01:35:00,201 --> 01:35:03,237
Es hat meine Gefühle verletzt.
Lass uns reingehen. (Seufzt)

2275
01:35:05,439 --> 01:35:08,173
Bist du... Willst du mich immer noch?
heute Abend auf den Dachboden kommen?

2276
01:35:08,175 --> 01:35:10,311
(GRUNTZT)
Was?

2277
01:35:12,179 --> 01:35:13,078
(FLÜSTERT) Was ist damit?

2278
01:35:13,080 --> 01:35:14,215
Das ist in Ordnung.

2279
01:35:15,015 --> 01:35:16,250
-Raum?
-Okay. Jesus.

2280
01:35:19,486 --> 01:35:20,854
(FLÜSTERT) Ich bin am Verhungern.

2281
01:35:21,855 --> 01:35:23,822
Warum nimmst du nicht einen Löffel?
wie ein Mensch?

2282
01:35:23,824 --> 01:35:26,060
Oh. Naja, ich will nicht schmutzig machen
noch mehr Gerichte.

2283
01:35:26,427 --> 01:35:28,360
Nun, wir können sie waschen
am Morgen.

2284
01:35:28,362 --> 01:35:29,730
Oh, in Ordnung.

2285
01:35:31,298 --> 01:35:32,933
Es ist so gut mit meinen Fingern.

2286
01:35:36,170 --> 01:35:37,903
(FLÜSTERT) Hätte nicht tun sollen
das eine Ding, weißt du?

2287
01:35:37,905 --> 01:35:39,406
Jesus Christus.

2288
01:35:46,413 --> 01:35:47,881
(TÜR knarrt)

2289
01:35:50,417 --> 01:35:51,852
(Seufzt)

2290
01:35:54,255 --> 01:35:58,259
(GEDÄMPFTE MUSIK SPIELT)

2291
01:36:01,428 --> 01:36:04,129
(STÖHNT) Das Haus ist heute Abend beschäftigt.
(Seufzt)

2292
01:36:04,131 --> 01:36:05,833
Hat dich jemand kommen sehen?

2293
01:36:06,133 --> 01:36:08,100
Nein, das waren alle
irgendwie in ihrer eigenen Welt.

2294
01:36:08,102 --> 01:36:11,336
Ich habe mir dieses Video von angesehen
ein Therapeut, der mit Paaren spricht,

2295
01:36:11,338 --> 01:36:15,040
und hatte sie,
als gesunde Übung,

2296
01:36:15,042 --> 01:36:16,977
Fragen Sie sich gegenseitig, was sie
nicht aneinander mögen.

2297
01:36:19,280 --> 01:36:21,348
Dass du mit jemandem geschlafen hast,
für den Anfang.

2298
01:36:22,016 --> 01:36:23,815
Nun ja, ich habe es nur getan
weil ich dachte, dass du es wärst

2299
01:36:23,817 --> 01:36:24,451
und ich war eifersüchtig.

2300
01:36:26,086 --> 01:36:28,253
Wie du nie antwortest
zu den Fotos, die ich Ihnen sende.

2301
01:36:28,255 --> 01:36:29,988
Fotos, nach denen Sie immer fragen.

2302
01:36:29,990 --> 01:36:32,157
Ich sende immer einen Daumen hoch
oder ein Herz-Emoji oder so.

2303
01:36:32,159 --> 01:36:33,925
Ich sitze da,
herumstürmen,

2304
01:36:33,927 --> 01:36:37,331
Ich versuche, den perfekten Winkel zu finden
eines Fotos für sie.

2305
01:36:37,931 --> 01:36:39,898
Nur damit... Weißt du,

2306
01:36:39,900 --> 01:36:41,400
Ich kam mir einfach wie ein Psycho vor.

2307
01:36:41,402 --> 01:36:43,969
Fühle mich wie ein Idiot,
zu wissen, dass es dir egal sein könnte.

2308
01:36:43,971 --> 01:36:45,372
Ich liebe es, diese Fotos zu machen.
Das stimmt nicht.

2309
01:36:47,041 --> 01:36:48,909
Wie still war es bei dir zu Hause.

2310
01:36:50,944 --> 01:36:52,344
Als ob du es wärst
ein anderer Mensch

2311
01:36:52,346 --> 01:36:53,613
als du bist
mit allen anderen.

2312
01:36:53,615 --> 01:36:55,314
Das hat mich verrückt gemacht.

2313
01:36:55,316 --> 01:36:58,083
Nun... nein, zuerst...

2314
01:36:58,085 --> 01:36:59,985
Herrgott, du bist gut in diesem Spiel.

2315
01:36:59,987 --> 01:37:01,556
Das hat mich zunächst verwirrt.

2316
01:37:02,189 --> 01:37:04,391
Dann machte es mich traurig,
hat mich dann verrückt gemacht.

2317
01:37:07,261 --> 01:37:09,830
Als ob wir es offensichtlich nicht wären
interessant genug für dich.

2318
01:37:10,565 --> 01:37:12,299
-Das war ich nicht.
-(Seufzt)

2319
01:37:14,368 --> 01:37:15,969
Es war wie
du warst gar nicht da.

2320
01:37:17,572 --> 01:37:19,006
Ich war nicht da?

2321
01:37:19,940 --> 01:37:22,140
-Du hast ausgecheckt.
-Mich?

2322
01:37:22,142 --> 01:37:23,609
Genau wie du es tun würdest
nach einer Niederlage.

2323
01:37:23,611 --> 01:37:25,043
Außer
Ich würde die Ursache nicht kennen,

2324
01:37:25,045 --> 01:37:26,480
und so bin ich einfach allein.

2325
01:37:28,315 --> 01:37:30,652
Nun ja, gute Sache
wir sind nicht zusammen.

2326
01:37:34,488 --> 01:37:35,856
Nicht wahr?

2327
01:37:36,857 --> 01:37:40,127
Nun, ich glaube nicht, dass wir uns verstecken
uns wieder zusammen.

2328
01:37:40,562 --> 01:37:42,630
Nun, was kümmert es dich?
Was denkt überhaupt irgendjemand?

2329
01:37:44,431 --> 01:37:45,966
Vielleicht ist es mir peinlich.

2330
01:37:46,900 --> 01:37:48,001
Wodurch?

2331
01:37:50,070 --> 01:37:51,472
-Mich.
-Warum?

2332
01:37:54,441 --> 01:37:56,343
Weil ich es nicht weiß
wenn du mich überhaupt liebst.

2333
01:38:00,481 --> 01:38:03,248
Du liebst eine Vorstellung von mir,
an deiner Wand hängen.

2334
01:38:03,250 --> 01:38:04,983
(ATMT EIN)

2335
01:38:04,985 --> 01:38:06,985
Aber nicht die Frau
Du siehst gerade,

2336
01:38:06,987 --> 01:38:08,387
-vor dir
-Sag es mir nicht

2337
01:38:08,389 --> 01:38:09,555
-in diesem Moment.
-wie ich fühle und denke.

2338
01:38:09,557 --> 01:38:10,658
Das ist nicht--

2339
01:38:12,560 --> 01:38:15,060
Ich meine, vielleicht liebe ich dich nicht.
Ich weiß nicht.

2340
01:38:15,062 --> 01:38:17,195
Vielleicht habe ich dich gefickt
Weil du diese Frau gefickt hast,

2341
01:38:17,197 --> 01:38:19,131
oder weil es sich gut anfühlte
um dich sagen zu hören

2342
01:38:19,133 --> 01:38:20,465
Du hast mich vermisst
vor Fremden,

2343
01:38:20,467 --> 01:38:22,234
-was... peinlich ist.
-Whoa, whoa, whoa.

2344
01:38:22,236 --> 01:38:24,336
Es war eine verdammte dumme Sache
Das habe ich getan, und ich hasse mich selbst dafür.

2345
01:38:24,338 --> 01:38:28,140
Warum? Wir hatten keine Verantwortung
zueinander.

2346
01:38:28,142 --> 01:38:30,041
Sogar jetzt,
Es gibt keine wirkliche Verpflichtung.

2347
01:38:30,043 --> 01:38:31,677
-Natürlich gibt es das.
-Wozu?

2348
01:38:31,679 --> 01:38:33,613
Sich gegenseitig glücklich zu machen.

2349
01:38:33,615 --> 01:38:35,347
Weil wir Dinge tun
die uns glücklich machen

2350
01:38:35,349 --> 01:38:36,682
jetzt als Individuen.

2351
01:38:36,684 --> 01:38:38,684
Und wenn wir glücklich sind, ist es das.

2352
01:38:38,686 --> 01:38:41,353
Dann machen wir
Auch die Menschen, die wir lieben, sind glücklich.

2353
01:38:41,355 --> 01:38:43,257
Das ist es?
Was bist du, acht Jahre alt?

2354
01:38:44,124 --> 01:38:46,324
Eine echte Beziehung

2355
01:38:46,326 --> 01:38:49,394
ist, jemanden zu finden
man kann auch damit unzufrieden sein.

2356
01:38:49,396 --> 01:38:50,632
Jemand, der hinter dir steht.

2357
01:38:52,199 --> 01:38:54,501
Wir haben angehalten
einander den Rücken stärken.

2358
01:38:54,702 --> 01:38:57,337
Ich habe es immer versucht
Dein Rücken. Willst du mich verarschen?

2359
01:38:58,071 --> 01:38:59,471
Es gab einfach nicht genug Platz

2360
01:38:59,473 --> 01:39:00,740
weil musste
Habe deinen eigenen Rücken.

2361
01:39:00,742 --> 01:39:03,008
Es war kein Platz mehr übrig
auf deinem Rücken.

2362
01:39:03,010 --> 01:39:05,410
Vertrau mir, ich habe es gehört.
„Alex, er liebt es so sehr.

2363
01:39:05,412 --> 01:39:06,712
Er ist immer für dich da.

2364
01:39:06,714 --> 01:39:08,748
Er macht alles mit.
Er liebt es.

2365
01:39:08,750 --> 01:39:11,586
-Das habe ich.
-Ja? Und als ich in Rente ging?

2366
01:39:14,756 --> 01:39:18,223
Wenn ich das Ding loslasse
Ich liebte es, seit ich 11 war?

2367
01:39:18,225 --> 01:39:19,293
Du hast abgeschaltet.

2368
01:39:21,395 --> 01:39:23,128
Du hast gesagt, du fühlst dich allein?

2369
01:39:23,130 --> 01:39:25,966
Baby, du hast mich in Ruhe gelassen
vor Jahren in dieser Beziehung.

2370
01:39:30,638 --> 01:39:32,172
Okay, du willst
Kennen Sie die Wahrheit?

2371
01:39:32,674 --> 01:39:33,741
Ja.

2372
01:39:34,174 --> 01:39:35,309
Ich war nicht der Wermutstropfen.

2373
01:39:37,010 --> 01:39:37,978
Das warst du.

2374
01:39:44,451 --> 01:39:47,655
Sie haben Recht. Ich war ein Wermutstropfen.

2375
01:39:50,558 --> 01:39:53,327
Nach Jahren der Hingabe
zu einer Sache,

2376
01:39:54,094 --> 01:39:55,195
Ich dachte, ich könnte einfach aufhören.

2377
01:39:57,397 --> 01:40:00,602
Und meine eigenen Kinder haben,
und du bist der Ersatz.

2378
01:40:04,539 --> 01:40:05,740
Das habe ich getan.

2379
01:40:08,643 --> 01:40:09,642
TESS: (durch die Tür)
Niemals anerkennen

2380
01:40:09,644 --> 01:40:12,512
dass es das Ende war
Von diesem ganzen anderen Leben,

2381
01:40:12,514 --> 01:40:14,749
oder wohin ich wollte
Setzen Sie all diese Gefühle ein.

2382
01:40:15,182 --> 01:40:17,583
Und dann tat ich es
sechs Jahre in vitro,

2383
01:40:17,585 --> 01:40:19,685
und spritze mir selbst
voller all dieser Chemikalien,

2384
01:40:19,687 --> 01:40:21,486
was auch immer das war.

2385
01:40:21,488 --> 01:40:23,725
Und übrigens,
und ich liebe diese Herausforderung.

2386
01:40:25,527 --> 01:40:30,563
Aber ich hatte Probleme
mit dir und ihnen

2387
01:40:30,565 --> 01:40:34,201
das Einzige sein
erfüllt mich.

2388
01:40:37,404 --> 01:40:40,107
(ATMT EIN)
Und du wusstest, dass ich Probleme hatte.

2389
01:40:41,676 --> 01:40:43,778
Aber ich war zu stolz
jemals um Hilfe bitten.

2390
01:40:45,547 --> 01:40:47,114
Du hast dich dahinter versteckt.

2391
01:40:49,082 --> 01:40:50,816
Und ich fühlte mich erleichtert.

2392
01:40:50,818 --> 01:40:52,652
Dass du nie gefragt hast.

2393
01:40:52,654 --> 01:40:55,422
Denn dann
Ich könnte es auch vermeiden.

2394
01:40:55,723 --> 01:40:57,222
Das konnte ich dich nicht fragen.

2395
01:40:57,224 --> 01:40:59,090
-ALEX: Natürlich könntest du.
-TESS: Nein!

2396
01:40:59,092 --> 01:41:00,294
-Natürlich könntest du.
-Baby, Baby...

2397
01:41:01,629 --> 01:41:03,094
Du hast mich in Ruhe gelassen.

2398
01:41:03,096 --> 01:41:04,564
Ich habe dich allein gelassen?

2399
01:41:04,566 --> 01:41:06,398
Du hast ausgecheckt.

2400
01:41:06,400 --> 01:41:08,133
Du denkst
Hat es Spaß gemacht, hier zu sein?

2401
01:41:08,135 --> 01:41:10,703
Ich möchte nicht darauf zurückkommen.
Das werde ich nicht!

2402
01:41:10,705 --> 01:41:12,538
-Also, was sagst du dann?
-Was ich bin--

2403
01:41:12,540 --> 01:41:14,306
Scheiße! Oh, verdammt dumm--

2404
01:41:14,308 --> 01:41:15,440
TESS: Was zum Teufel?

2405
01:41:15,442 --> 01:41:17,309
Jesus verdammter Christus,
Christine!

2406
01:41:17,311 --> 01:41:19,679
Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen?
Mal ein verdammtes Geschäft?

2407
01:41:19,681 --> 01:41:21,179
CHRISTINE: Whoa.

2408
01:41:21,181 --> 01:41:22,717
Vielleicht aufpassen
Zuerst deine eigene Scheiße.

2409
01:41:23,216 --> 01:41:24,349
CHRISTINE: Was zum Teufel
soll das heißen?

2410
01:41:24,351 --> 01:41:26,186
GASTGEBER: <i>...Komödie,</i>
<i>Machen Sie jetzt etwas Lärm!</i>

2411
01:41:26,688 --> 01:41:30,221
Für meinen Hauptmann, den Einen
und nur, Alex Novak alle zusammen!

2412
01:41:30,223 --> 01:41:34,696
(Jubel)

2413
01:41:39,333 --> 01:41:40,668
(Beifall lässt nach)

2414
01:41:57,852 --> 01:41:59,486
(Lohnt)
Verdammte Beziehungen sind scheiße.

2415
01:42:01,288 --> 01:42:02,722
(schnüffelt)

2416
01:42:02,724 --> 01:42:04,489
Und ich meine nicht, dass sie--
Sie sind wie ein Wermutstropfen.

2417
01:42:04,491 --> 01:42:06,157
Ich meine, sie sind verdammt scheiße.

2418
01:42:06,159 --> 01:42:08,226
(GELACHTEN)

2419
01:42:08,228 --> 01:42:10,228
Ich glaube nicht, dass du scheiße bist
Ich höre, was ich sagen will.

2420
01:42:10,230 --> 01:42:12,330
Ich sage es dir
dass Beziehungen scheiße sind.

2421
01:42:12,332 --> 01:42:14,934
Zum Beispiel, wenn Sie dabei sind
eine Beziehung mit jemandem,

2422
01:42:14,936 --> 01:42:16,434
das sind sie im wahrsten Sinne des Wortes
versuche zu saugen

2423
01:42:16,436 --> 01:42:17,605
das verdammte Leben aus dir.

2424
01:42:19,607 --> 01:42:21,643
Okay? Das sind verdammte Vampire.

2425
01:42:25,312 --> 01:42:27,546
Und in dem Moment, in dem
Du bist glücklich, pass auf.

2426
01:42:27,548 --> 01:42:29,481
Der Moment, in dem
Du bist verdammt glücklich,

2427
01:42:29,483 --> 01:42:33,218
Sie sehen das als rein an,
ungefiltertes verdammtes Blut,

2428
01:42:33,220 --> 01:42:35,387
und sie werden es lutschen
direkt aus deinem verdammten Körper

2429
01:42:35,389 --> 01:42:37,957
bis du abgemagert bist
und verdammt erschöpft.

2430
01:42:37,959 --> 01:42:40,626
Und sie werden es nehmen
jeden verdammten Bissen davon raus.

2431
01:42:40,628 --> 01:42:44,231
Weil Sie wissen, warum? Weil
Glück ist für sie die Sonne.

2432
01:42:44,866 --> 01:42:47,667
Okay? Glück ist wie ein Pfahl
zum verdammten Herzen.

2433
01:42:47,669 --> 01:42:48,934
Sie wollen es nicht.

2434
01:42:48,936 --> 01:42:51,204
Sie wollen dich nicht
verdammt glücklich sein.

2435
01:42:52,406 --> 01:42:53,873
Und es gibt nur zwei Auswege

2436
01:42:53,875 --> 01:42:57,576
von diesem Scheiß
trostloses, elendes Dasein.

2437
01:42:57,578 --> 01:43:00,480
Entweder Sie werden einer von ihnen
Oder du stirbst verdammt noch mal.

2438
01:43:02,382 --> 01:43:03,518
Nun, ich will es nicht.

2439
01:43:04,886 --> 01:43:08,321
Das will ich nicht sein
ein verdammter Vampir. Okay?

2440
01:43:10,658 --> 01:43:12,760
Ich will es nicht.

2441
01:43:13,761 --> 01:43:15,328
(Seufzt)

2442
01:43:19,901 --> 01:43:23,805
(Audio gedämpft)

2443
01:43:31,311 --> 01:43:32,446
ALEX: Papa.

2444
01:43:33,313 --> 01:43:34,312
Was zum Teufel
machst du hier?

2445
01:43:34,314 --> 01:43:35,415
Sohn, äh...

2446
01:43:36,383 --> 01:43:39,317
Nun, ich bin gerade heruntergekommen
um zu sehen, was die Aufregung ist.

2447
01:43:39,319 --> 01:43:40,720
Jesus...

2448
01:43:40,722 --> 01:43:43,991
Du... hast wirklich geschrien
bei diesen Jungs.

2449
01:43:46,627 --> 01:43:49,461
Ja, tut mir leid, ich weiß es nicht wirklich
was das alles war.

2450
01:43:49,463 --> 01:43:54,535
Ja, nun, das würde ich nicht sagen
Es war lustig, aber es war, äh...

2451
01:43:55,770 --> 01:43:56,938
...etwas gefährlich.

2452
01:43:59,406 --> 01:44:00,371
-Papa, schau mal--
-Sohn.

2453
01:44:00,373 --> 01:44:01,308
-Nein, Papa, hör zu--
-Sohn.

2454
01:44:02,744 --> 01:44:05,378
Du bist ein anständiger Mann, Alex.

2455
01:44:06,446 --> 01:44:08,446
Und du kannst dich selbst geben

2456
01:44:08,448 --> 01:44:10,651
die Gnade dazu
das alles durcharbeiten.

2457
01:44:11,519 --> 01:44:12,720
Du weisst?

2458
01:44:13,621 --> 01:44:15,386
Mama.

2459
01:44:15,388 --> 01:44:18,057
Ja, nun ja, wir färben ab
gegenseitig. Das ist eine gute Sache.

2460
01:44:18,059 --> 01:44:21,829
Deine Mutter und ich,
Wir haben so viel Glück.

2461
01:44:22,764 --> 01:44:23,865
Es ist selten.

2462
01:44:25,800 --> 01:44:29,704
Es ist wirklich selten.
Verstehst du?

2463
01:44:30,437 --> 01:44:33,440
-(Undeutliches Geschwätz)
-(HÖRNER HUPTEN)

2464
01:44:36,544 --> 01:44:37,477
Okay.

2465
01:44:38,646 --> 01:44:39,947
Es ist okay. Aufleuchten.

2466
01:44:41,314 --> 01:44:42,282
Aufleuchten.

2467
01:44:43,518 --> 01:44:44,451
Hey.

2468
01:44:45,418 --> 01:44:46,621
Los geht's.

2469
01:44:50,057 --> 01:44:51,991
Jetzt.

2470
01:44:51,993 --> 01:44:53,926
Es tut mir leid... Es tut mir leid wegen...

2471
01:44:53,928 --> 01:44:56,361
Du... Das musst du nicht
mir tut alles leid.

2472
01:44:56,363 --> 01:44:59,698
Das Leben passiert uns, weißt du?

2473
01:44:59,700 --> 01:45:02,400
Was wir tun müssen, ist zu erkennen

2474
01:45:02,402 --> 01:45:04,539
wo wir stehen
und was ist daran gut?

2475
01:45:06,808 --> 01:45:07,775
Es wird alles gut.

2476
01:45:08,743 --> 01:45:10,645
Ja? Du arbeitest es durch.

2477
01:45:13,514 --> 01:45:15,550
Und das nächste Mal...

2478
01:45:17,384 --> 01:45:18,619
noch ein paar Witze.

2479
01:45:19,520 --> 01:45:20,888
-Wir sehen uns.
- Bis dann.

2480
01:45:21,956 --> 01:45:23,656
Ich füge <i>einen</i> Witz hinzu.

2481
01:45:23,658 --> 01:45:25,626
(JAN LACHT)

2482
01:45:27,562 --> 01:45:31,398
(Piepend in der Ferne)

2483
01:45:37,138 --> 01:45:38,806
(SUMMER SUMMERT)

2484
01:45:51,152 --> 01:45:52,385
(GRUNTZT)

2485
01:45:58,993 --> 01:46:00,427
(STÖHNT)

2486
01:46:02,663 --> 01:46:04,665
(SUMMER SUMMERT)

2487
01:46:08,102 --> 01:46:11,136
Hey, Mann. Ich habe Bagels.

2488
01:46:11,138 --> 01:46:12,607
ALEX: Oh, verdammt noch mal.

2489
01:46:14,008 --> 01:46:16,711
Also haben sie es nicht gesagt,
wie, geradezu,

2490
01:46:17,612 --> 01:46:19,879
aber mein Agent hat es mir gesagt
diese Produktion

2491
01:46:19,881 --> 01:46:22,049
rief sie,
sozusagen mehrere Male.

2492
01:46:22,482 --> 01:46:23,916
Vielleicht wollen sie ihren Hut zurück.

2493
01:46:23,918 --> 01:46:26,053
(lacht)
Lässt du mich einfach träumen, Bruder?

2494
01:46:26,687 --> 01:46:28,055
Nein, wahrscheinlich hast du recht.

2495
01:46:28,789 --> 01:46:30,556
ALEX: Schau, Mann, denke ich
Es ist großartig, dass du den Job bekommen hast

2496
01:46:30,558 --> 01:46:33,424
und das hattest du
diese Erfahrung, aber...

2497
01:46:33,426 --> 01:46:34,793
Ich weiß es nicht,
Jetzt, wo du wieder in der Stadt bist,

2498
01:46:34,795 --> 01:46:37,596
meinst du nicht vielleicht
Es ist Zeit, dass du dich der Realität stellst?

2499
01:46:37,598 --> 01:46:40,833
Ich habe keine Wahnvorstellungen. Okay?

2500
01:46:40,835 --> 01:46:44,770
Ich weiß, dass sie meinen Charakter getötet haben,
aber denk einfach darüber nach.

2501
01:46:44,772 --> 01:46:47,673
Was ist, wenn sie ihn zurückbringen?
als Geist auf der Suche nach Rache?

2502
01:46:47,675 --> 01:46:49,008
Ich habe es skizziert
diese kleine Geschichte

2503
01:46:49,010 --> 01:46:50,509
Ich werde es in die Produktion schicken.

2504
01:46:50,511 --> 01:46:52,546
Aber ich werde es auf jeden Fall tun
Gib zuerst den Hut zurück.

2505
01:46:53,214 --> 01:46:55,482
Aber man weiß nie.
Ich bin ein guter Schriftsteller.

2506
01:46:56,784 --> 01:46:58,052
Ich habe davon gesprochen
deine Ehe.

2507
01:46:58,686 --> 01:47:01,022
Oh. (hustet)
Was ist damit?

2508
01:47:01,889 --> 01:47:04,189
Nun, ich meine, einfach alles,
Sie wissen schon, mit Christine

2509
01:47:04,191 --> 01:47:06,928
Und du verlässt sie
und das alles.

2510
01:47:07,194 --> 01:47:09,194
Oh, nein, nein, nein. Nein, uns geht es gut.

2511
01:47:09,196 --> 01:47:10,229
(Löffel klirrt in der Tasse)

2512
01:47:10,231 --> 01:47:11,864
-Wirklich?
-Ja.

2513
01:47:11,866 --> 01:47:13,832
Ja ja. Wir haben darüber gesprochen.

2514
01:47:13,834 --> 01:47:14,900
Ja.

2515
01:47:14,902 --> 01:47:16,702
Sie sagte ihren Teil--
(ATMT EIN)

2516
01:47:16,704 --> 01:47:19,705
...was schwer zu hören war,
war gut.

2517
01:47:19,707 --> 01:47:22,643
Und dann sagte ich meins
und dann, ja. Ja.

2518
01:47:23,744 --> 01:47:25,476
Oh. Schauen Sie sich das an.

2519
01:47:25,478 --> 01:47:28,180
Sie möchte, dass ich zurückgehe
mehr als ich.

2520
01:47:28,182 --> 01:47:29,949
Ja, sie sagt immer wieder:
„Du solltest sie einfach schreiben.

2521
01:47:29,951 --> 01:47:31,752
Sie müssen zurückbringen
Dein Charakter."

2522
01:47:33,087 --> 01:47:35,022
-Ist das verrückt?
-Mmm.

2523
01:47:36,824 --> 01:47:37,725
ALEX: Ja.

2524
01:47:40,628 --> 01:47:41,996
Hey, Mann, ist da, ähm...

2525
01:47:44,865 --> 01:47:46,734
Besteht die Möglichkeit, dass sie...

2526
01:47:48,102 --> 01:47:49,537
Ich weiß es nicht,
dass sie will, dass du...

2527
01:47:51,504 --> 01:47:53,074
Ich weiß nicht, sie will
um etwas Zeit von dir zu haben?

2528
01:47:55,242 --> 01:47:56,243
Warum?

2529
01:47:56,644 --> 01:47:58,110
Du bist nicht in der Stadt oder...

2530
01:47:58,112 --> 01:47:59,847
BÄLLE:
Sie kam mit mir nach Texas.

2531
01:48:00,548 --> 01:48:01,246
-Wirklich?
-BALLS: Ja.

2532
01:48:01,248 --> 01:48:02,681
Hat sie es getan?

2533
01:48:02,683 --> 01:48:04,085
Ja. Sie war da
alle neun Tage.

2534
01:48:06,120 --> 01:48:07,688
Es war ihre Idee
den Hut stehlen.

2535
01:48:08,823 --> 01:48:10,923
Ja, sie ist wie,
denkt, ich schaue...

2536
01:48:10,925 --> 01:48:12,760
Weißt du, wirklich gutaussehend.

2537
01:48:13,828 --> 01:48:15,062
Wow, ich bin verwirrt.

2538
01:48:16,664 --> 01:48:18,130
Ja, nun ja, verwirrt ist gut.

2539
01:48:18,132 --> 01:48:19,967
Ich bin die meiste Zeit verwirrt.

2540
01:48:20,668 --> 01:48:22,003
Ich mag es einfach, verwirrt zu sein
mit ihr.

2541
01:48:23,904 --> 01:48:25,738
Wer hätte gedacht, dass Jalen...

2542
01:48:25,740 --> 01:48:27,740
(ATMT EIN) Ich liebe diesen Kerl...

2543
01:48:27,742 --> 01:48:29,810
aber weggehen würde
wirklich gut für uns sein?

2544
01:48:31,912 --> 01:48:33,681
-Hmm.
-Was ist das hinter mir?

2545
01:48:35,750 --> 01:48:37,818
-Das ist ein Bild von Tess.
-Oh.

2546
01:48:38,919 --> 01:48:40,621
Ich kann ihr Gesicht nicht sehen.

2547
01:48:41,155 --> 01:48:42,788
Nun ja,
Das Foto ist von hinten aufgenommen.

2548
01:48:42,790 --> 01:48:44,792
Ja, nun ja, das solltest du einfach
dreh sie um.

2549
01:48:45,226 --> 01:48:47,094
Ja, ich glaube nicht--
Ich glaube nicht, dass sie das können.

2550
01:48:49,163 --> 01:48:50,297
Eines Tages.

2551
01:49:17,158 --> 01:49:19,625
MITARBEITER: Sie hat an Wettkämpfen teilgenommen
jede einzelne Nacht

2552
01:49:19,627 --> 01:49:21,060
ihrer College-Karriere.

2553
01:49:21,062 --> 01:49:22,995
Sie hat nicht so viel
internationale Erfahrung,

2554
01:49:22,997 --> 01:49:25,264
sondern um mahlen zu können
durch die Big Ten-Saison

2555
01:49:25,266 --> 01:49:28,133
und einen großen Lauf machen
im Turnier...

2556
01:49:28,135 --> 01:49:29,768
-Sie hat das Zeug dazu.
-Habe auch für John Cook gespielt.

2557
01:49:29,770 --> 01:49:31,070
-John Cook.
-Genau.

2558
01:49:31,072 --> 01:49:32,905
-Ist das Rachel,
-(KLINGELKLINGELN)

2559
01:49:32,907 --> 01:49:34,840
wer Arch
meinte ich, kam aus UVA?

2560
01:49:34,842 --> 01:49:36,710
(Hunde bellen)

2561
01:49:39,680 --> 01:49:41,015
(SCHNÜFFELN)

2562
01:49:42,783 --> 01:49:43,884
-TESS: Hallo.
-Hey.

2563
01:49:44,852 --> 01:49:46,385
-Äh, ist alles--
-Alles ist in Ordnung, ja.

2564
01:49:46,387 --> 01:49:47,886
Ich habe gerade die Jungs abgesetzt
in der Schule,

2565
01:49:47,888 --> 01:49:49,021
aber ich wollte hier vorbeikommen

2566
01:49:49,023 --> 01:49:50,355
bevor ich zurückfuhr
in die Stadt--

2567
01:49:50,357 --> 01:49:52,024
Ich bin gerade mittendrin

2568
01:49:52,026 --> 01:49:53,625
-mit dem Trainerstab, also ich--
-Okay. Okay, ich will nur--

2569
01:49:53,627 --> 01:49:54,995
Ich möchte dir nur etwas zeigen
wirklich schnell.

2570
01:49:56,964 --> 01:49:59,765
-Schau dir das an.
-Was ist das, Alex?

2571
01:49:59,767 --> 01:50:01,867
Du bist es. Du bist es.
Du hast den Minivan zum ersten Mal gesehen.

2572
01:50:01,869 --> 01:50:03,302
Schau, wie unglücklich du bist.

2573
01:50:03,304 --> 01:50:04,738
Es ist meine Lieblingssache.

2574
01:50:06,707 --> 01:50:07,608
Das sehe ich.

2575
01:50:09,310 --> 01:50:11,312
Mir ist klar, dass ich der Richtige war
der unglücklich war.

2576
01:50:14,215 --> 01:50:16,884
Ich war in unserer Ehe unglücklich.

2577
01:50:17,218 --> 01:50:19,987
Ich war nicht unglücklich
mit unserer Ehe.

2578
01:50:28,395 --> 01:50:30,030
Ich möchte mit dir unglücklich sein.

2579
01:50:33,801 --> 01:50:35,035
Lasst uns gemeinsam unglücklich sein.

2580
01:50:43,344 --> 01:50:45,312
(SPUREN)

2581
01:50:54,722 --> 01:50:57,022
Scheiße! (Seufzt)

2582
01:50:57,024 --> 01:50:58,125
Ich werde darüber nachdenken.

2583
01:50:59,960 --> 01:51:01,860
(Seufzt)

2584
01:51:01,862 --> 01:51:03,731
(EINFÜHRUNG ZU „UNTER DRUCK“
SPIELE)

2585
01:51:15,242 --> 01:51:19,947
(INSTRUMENTALE SPIELE)

2586
01:51:22,950 --> 01:51:24,919
(keuchend)

2587
01:51:31,492 --> 01:51:35,160
<i>♪ Druck</i>
<i>Drücke auf mich ♪</i>

2588
01:51:35,162 --> 01:51:38,232
<i>Drücke auf dich</i>
<i>Kein Mann verlangt danach</i>

2589
01:51:39,266 --> 01:51:41,233
Und in diesem Moment,
Ich stand auf und sagte:

2590
01:51:41,235 --> 01:51:44,805
„Hey. Deine Mutter
geht nirgendwo hin...

2591
01:51:45,439 --> 01:51:47,472
bis sie mir hilft
Öffne dieses Glas.

2592
01:51:47,474 --> 01:51:49,775
-(LACHEN)
-(lacht)

2593
01:51:49,777 --> 01:51:53,280
MÄDCHEN: (SCATTEN)

2594
01:51:55,816 --> 01:52:00,052
<i>♪ Das ist der Schrecken des Wissens</i>
<i>Worum geht es in dieser Welt ♪</i>

2595
01:52:00,054 --> 01:52:02,788
<i>♪ Ein paar gute Freunde beobachten</i>
<i>Schreien ♪</i>

2596
01:52:02,790 --> 01:52:04,223
<i>♪ „Lass mich raus!“ ♪</i>

2597
01:52:04,225 --> 01:52:07,928
<i>♪ Das Beten morgen bringt uns höher ♪</i>

2598
01:52:08,462 --> 01:52:12,097
<i>♪ Druck auf Menschen</i>
<i>Menschen auf der Straße ♪</i>

2599
01:52:12,099 --> 01:52:15,000
-(Klavierspiele)
-(SCATTING) Mmm.

2600
01:52:15,002 --> 01:52:17,404
(SCATTEN)

2601
01:52:18,072 --> 01:52:19,206
MÄDCHEN 2: <i>♪ Okay ♪</i>

2602
01:52:21,275 --> 01:52:23,408
<i>♪ Herumtollen ♪</i>

2603
01:52:23,410 --> 01:52:25,244
<i>♪ Tritt mir in den Kopf</i>
<i>'Rund um den Boden ♪</i>

2604
01:52:25,246 --> 01:52:29,114
<i>♪ Das sind die Tage</i>
<i>Es regnet nie, es schüttet nur ♪</i>

2605
01:52:29,116 --> 01:52:30,916
<i>♪ Menschen auf Straßen ♪</i>

2606
01:52:30,918 --> 01:52:32,152
(SCATTEN)

2607
01:52:33,254 --> 01:52:34,421
<i>♪ Menschen auf Straßen ♪</i>

2608
01:52:36,957 --> 01:52:41,260
<i>♪ Es ist der Schrecken des Wissens</i>
<i>Worum geht es in dieser Welt ♪</i>

2609
01:52:41,262 --> 01:52:43,795
<i>♪ Ein paar gute Freunde beobachten</i>
<i>Schreien ♪</i>

2610
01:52:43,797 --> 01:52:45,230
<i>♪ „Lass mich raus!“ ♪</i>

2611
01:52:45,232 --> 01:52:47,232
<i>♪ Bete morgen ♪</i>

2612
01:52:47,234 --> 01:52:49,434
<i>♪ Nimmt uns</i>
<i>Höher, höher, hoch ♪</i>

2613
01:52:49,436 --> 01:52:53,040
<i>♪ Druck auf Menschen</i>
<i>Menschen auf der Straße ♪</i>

2614
01:52:55,809 --> 01:52:59,146
<i>♪ Von allem abgewandt</i>
<i>Wie ein Blinder ♪</i>

2615
01:53:00,114 --> 01:53:03,083
<i>♪ Saß auf einem Zaun</i>
<i>Aber es funktioniert nicht ♪</i>

2616
01:53:03,951 --> 01:53:07,286
<i>♪ Lass dir immer wieder Liebe einfallen</i>
<i>Aber es ist so aufgeschlitzt und zerrissen ♪</i>

2617
01:53:07,288 --> 01:53:12,858
<i>♪ Warum, warum, warum ♪</i>

2618
01:53:12,860 --> 01:53:18,463
(STEIGENDE, NACHHALTIGE ANMERKUNG)

2619
01:53:18,465 --> 01:53:22,334
<i>♪ Liebe, Liebe, Liebe</i>
<i>Liebe, Liebe, Liebe, Liebe ♪</i>

2620
01:53:22,336 --> 01:53:26,238
<i>♪ Wahnsinn lacht unter Druck</i>
<i>Wir knacken ♪</i>

2621
01:53:26,240 --> 01:53:30,108
<i>♪ Können wir uns nicht hingeben?</i>
<i>Noch eine Chance? ♪</i>

2622
01:53:30,110 --> 01:53:34,079
<i>♪ Warum können wir keine Liebe geben?</i>
<i>Eine weitere Chance? ♪</i>

2623
01:53:34,081 --> 01:53:38,016
<i>♪ Warum können wir keine Liebe geben?</i>
<i>Gib Liebe ♪</i>

2624
01:53:38,018 --> 01:53:41,987
<i>♪ Gib Liebe, gib Liebe,</i>
<i>Gib Liebe, gib Liebe... ♪</i>

2625
01:53:41,989 --> 01:53:43,455
(„UNTER DRUCK“ VON QUEEN
UND DAVID BOWIE SPIELT)

2626
01:53:43,457 --> 01:53:48,293
<i>♪ Weil es Liebe ist</i>
<i>So ein altmodisches Wort ♪</i>

2627
01:53:48,295 --> 01:53:52,931
<i>♪ Und die Liebe fordert dich heraus</i>
<i>Um ♪ zu pflegen</i>

2628
01:53:52,933 --> 01:53:58,538
<i>♪ Die Leute auf</i>
<i>Der Rand der Nacht ♪</i>

2629
01:53:58,540 --> 01:54:03,375
<i>♪ Und die Liebe fordert dich heraus, dich zu ändern</i>
<i>Unsere Art von ♪</i>

2630
01:54:03,377 --> 01:54:07,946
(NUR GESANG)
<i>♪ Sich um uns selbst kümmern ♪</i>

2631
01:54:07,948 --> 01:54:11,950
<i>♪ Das ist unser letzter Tanz ♪</i>

2632
01:54:11,952 --> 01:54:16,021
<i>♪ Das ist unser letzter Tanz ♪</i>

2633
01:54:16,023 --> 01:54:17,257
<i>♪ Das sind wir selbst ♪</i>

2634
01:54:20,461 --> 01:54:21,929
<i>♪ Unter Druck ♪</i>

2635
01:54:24,231 --> 01:54:25,633
<i>♪ Unter Druck ♪</i>

2636
01:54:28,936 --> 01:54:29,936
<i>♪ Druck ♪</i>