1 00:02:08,495 --> 00:02:09,764 תודה לך. 2 00:02:18,740 --> 00:02:20,240 מירנדה. 3 00:02:24,211 --> 00:02:25,813 �מירנדה! 4 00:02:26,881 --> 00:02:28,650 הו, סליחה, אנט. 5 00:02:28,683 --> 00:02:31,519 זה רק-- זה הספר החדש של כריסטי. 6 00:02:31,552 --> 00:02:33,353 נכון אתה אמור להיות בעבודה? 7 00:02:33,387 --> 00:02:34,622 לא הייתי לעבור את היום 8 00:02:34,656 --> 00:02:35,957 אם זה לא היה עבור הספר הזה. 9 00:02:35,990 --> 00:02:37,859 אוי, שטויות. 10 00:02:37,892 --> 00:02:41,294 יש לך עבודה, אתה לא חי בפנסיון. 11 00:02:41,328 --> 00:02:42,830 ובכן, סיימת די טוב לעצמך. 12 00:02:42,864 --> 00:02:44,331 אה, אז זהו, אז? 13 00:02:44,364 --> 00:02:45,867 לפחות אתה מוקף בסיפורים. 14 00:02:45,900 --> 00:02:47,535 אני מוקף בצמחים. 15 00:02:48,002 --> 00:02:50,270 פרחים, מירנדה. 16 00:02:50,303 --> 00:02:52,573 אתה מוקף בפרחים. 17 00:02:52,607 --> 00:02:55,442 כלומר, אתה מבלה את הימים שלך מוקף ביופי 18 00:02:55,475 --> 00:02:59,246 וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו הם הסיפורים הקטנים והחולניים שלך. 19 00:02:59,279 --> 00:03:00,715 סיפורים קטנים? 20 00:03:00,748 --> 00:03:02,482 האם היינו יכולים לחיות חיים 21 00:03:02,517 --> 00:03:04,786 רבע בתור המפקח פוארו. 22 00:03:04,819 --> 00:03:07,655 פתרון מקרים, חשיפת עלילות, 23 00:03:07,689 --> 00:03:09,691 למצוא אמת בכל השקרים. 24 00:03:09,724 --> 00:03:12,560 יצירת סדר לצאת מהכאוס. 25 00:03:12,593 --> 00:03:14,595 אלו לא סיפורים קטנים. 26 00:03:14,629 --> 00:03:17,264 אה, אם כבר מדברים על, הצלחת למצוא עוד פושע-- 27 00:03:17,297 --> 00:03:20,367 זה מ-1907, אבל-- - אנט! 28 00:03:20,400 --> 00:03:22,469 אתה כל כך נפלא. תודה לך. 29 00:03:22,503 --> 00:03:25,640 - כמובן. - אה. אה. 30 00:03:32,446 --> 00:03:33,781 מירנדה. - הממ? 31 00:03:33,815 --> 00:03:35,449 לא כדאי לך להגיע לעבודה? 32 00:03:42,857 --> 00:03:45,693 כל מגע משאיר עקבות. 33 00:03:47,294 --> 00:03:48,295 אה. 34 00:04:21,796 --> 00:04:23,965 הו, הו, יקירי! הו, שלי! 35 00:04:23,998 --> 00:04:26,634 תן לי לעזור לך. תודה, מירנדה, יקירתי. 36 00:04:27,568 --> 00:04:29,537 חלפתי על פני שלושה אחרים 37 00:04:29,570 --> 00:04:32,507 ואתה היית הדייר היחיד שלי להושיט יד. 38 00:04:32,540 --> 00:04:34,407 הו, אני בטוח הם פשוט לא שמו לב. 39 00:04:34,441 --> 00:04:37,078 ובכן, זה מה אני אוהב אותך, יקירי. 40 00:04:37,111 --> 00:04:39,614 אתה תמיד שם לב. 41 00:04:39,647 --> 00:04:41,616 ערב טוב, גברת קוונדיש. 42 00:04:41,649 --> 00:04:44,519 אה, כמעט שכחתי. 43 00:04:44,552 --> 00:04:46,053 גבר הוריד את זה היום. 44 00:04:46,087 --> 00:04:47,588 הוא אמר ממי זה? 45 00:04:47,622 --> 00:04:50,658 לא, אבל הוא לא נראה סוג השליח 46 00:04:50,691 --> 00:04:52,794 לפי המבטים של ז'קט החליפה שלו. 47 00:04:52,827 --> 00:04:57,064 אולי, הוא מתקשר ג'נטלמן. 48 00:04:57,098 --> 00:04:59,033 אה, אחד היה צריך לפגוש רבותי 49 00:04:59,066 --> 00:05:00,635 כדי שיבואו להתקשר. 50 00:05:01,736 --> 00:05:03,905 ובכן, לילה טוב. 51 00:05:17,985 --> 00:05:22,824 "מיס גרין, היית מוזמנים בחום לאי אבוט 52 00:05:22,857 --> 00:05:28,629 עבור קהל עם מר לואיס פינדלי במהלך סוף השבוע הקרוב. 53 00:05:28,663 --> 00:05:32,700 הכל יוסבר במקום, נא לארוז בהתאם. 54 00:05:32,733 --> 00:05:36,103 ייתכן שתמצא את הטיול שלך מקומות לינה סגורים." 55 00:05:38,139 --> 00:05:39,874 איפה הנסיעה חזרה? 56 00:05:39,907 --> 00:05:41,609 "מעט עובדות קונקרטיות 57 00:05:41,642 --> 00:05:44,078 ידוע על איל הטקסטיל האנגלי 58 00:05:44,111 --> 00:05:48,015 מחוץ לעושרו הקיצוני, נאמד במיליארדים. 59 00:05:48,683 --> 00:05:52,587 השאר הוא שמועה וספקולציות." 60 00:05:58,793 --> 00:06:00,027 ובכן? 61 00:06:00,061 --> 00:06:02,395 אני חושב זו הצעה מוזרה 62 00:06:02,429 --> 00:06:03,531 ואתה צריך לשים לב. 63 00:06:03,564 --> 00:06:05,066 אין לך חוש הרפתקאות. 64 00:06:05,099 --> 00:06:08,035 הרפתקאות? אני כולי בעד הרפתקאות. 65 00:06:08,069 --> 00:06:10,004 אבל, מירנדה, אני מכיר אותך יותר טוב מזה. 66 00:06:10,037 --> 00:06:13,574 אתה זהיר, פרגמטי, ובעיקר, חכם. 67 00:06:13,608 --> 00:06:16,577 ובנות חכמות אל תברח לאיים, 68 00:06:16,611 --> 00:06:18,679 כי הם קיבלו מכתב לא מסומן. 69 00:06:18,713 --> 00:06:20,081 יש לו את החותם של פינדלי. 70 00:06:20,114 --> 00:06:21,883 אמרת בעצמך החותם שונה. 71 00:06:21,916 --> 00:06:23,885 ובכן, אני כרגע עובד על תיאוריה לגבי זה. 72 00:06:23,918 --> 00:06:25,853 מירנדה, תהיה הגיוני. 73 00:06:25,887 --> 00:06:29,156 אתה לא סקוטלנד יארד, אתה מוכר פרחים. 74 00:06:30,524 --> 00:06:31,893 מה אמא ​​שלך הייתה אומרת? 75 00:06:31,926 --> 00:06:33,861 שודדים אותך. 76 00:06:34,461 --> 00:06:36,030 מַה? זה לא הגיוני. 77 00:06:36,063 --> 00:06:38,666 אדוני, אתה יכול לקחת את הספרים לצאת מהכיסים שלך עכשיו. 78 00:06:38,699 --> 00:06:40,001 אני מבקש סליחה? 79 00:06:40,034 --> 00:06:42,136 היו 46 ספרים על מדף הספרים האחורי, 80 00:06:42,169 --> 00:06:43,638 יש כרגע 44. 81 00:06:53,014 --> 00:06:54,682 היא הייתה אומרת שזה יהיה בטוח. 82 00:07:18,940 --> 00:07:22,475 אה, כאן בשביל פינדלי, אני מניח? 83 00:07:22,510 --> 00:07:25,813 ובכן, הרשה לי להציג את כולם. 84 00:07:26,347 --> 00:07:29,850 זו העלמה לו וואנג. 85 00:07:31,218 --> 00:07:34,121 לא הרבה לדבר הזה. 86 00:07:34,155 --> 00:07:36,123 ואז הפטפטנים האלה 87 00:07:36,157 --> 00:07:38,826 הם פיליפ ארמסטרונג, רופא, 88 00:07:38,859 --> 00:07:40,928 ואל תטעו, הוא יזכיר לך. 89 00:07:40,962 --> 00:07:43,631 ובכן, אמא שלי מאוד גאה, כמו דודי, 90 00:07:43,664 --> 00:07:46,767 - מי הוא אחד המובילים-- - כן, מרתק. 91 00:07:46,801 --> 00:07:51,072 ואז יש לנו-- אה, אני נורא מצטער, יקירי. 92 00:07:51,105 --> 00:07:53,074 כבר שכחתי השם שלך. 93 00:07:53,107 --> 00:07:55,643 שמי כרמן בלנקו. 94 00:07:55,676 --> 00:07:57,044 שמחתי להכיר אותך. 95 00:07:58,713 --> 00:07:59,847 ומה איתו? 96 00:08:01,248 --> 00:08:04,518 זה דונלד ווקר, 97 00:08:04,552 --> 00:08:07,054 עיתונאי אמריקאי. 98 00:08:07,088 --> 00:08:10,224 הכי טוב להתרחק מזה. הוא קצת... 99 00:08:10,257 --> 00:08:11,258 תראה את זה, קיין. 100 00:08:12,560 --> 00:08:15,129 כן, טוב... 101 00:08:15,162 --> 00:08:17,898 לורנס קיין לשירותכם. 102 00:08:17,932 --> 00:08:19,700 עו"ד לפי מקצוע, 103 00:08:19,734 --> 00:08:22,636 האיש הבכיר של לונדון על העיר לפי מוניטין. 104 00:08:22,670 --> 00:08:25,106 מירנדה גרין. מוֹכֵר פְּרָחִים. 105 00:08:25,139 --> 00:08:28,142 אה, מירנדה גרין, מוכרת פרחים. 106 00:08:28,175 --> 00:08:32,913 ברוכים הבאים למסיבה הקטנה שלנו. 107 00:08:38,319 --> 00:08:40,521 כולם אותו דבר. 108 00:08:42,289 --> 00:08:44,825 אני והשניים האלה כבר נבדק. 109 00:08:47,995 --> 00:08:49,030 הממ. 110 00:08:50,631 --> 00:08:51,966 ואף אחד לא פגש את פינדלי? 111 00:08:51,999 --> 00:08:56,070 לא. אין קשרים בכלל. 112 00:08:56,103 --> 00:08:57,571 לא אמורים להיות שישה. 113 00:08:57,605 --> 00:08:59,006 אני מבקש סליחה. 114 00:08:59,040 --> 00:09:01,776 צריכים להיות רק חמישה אנשים ברכבת הזו. 115 00:09:01,809 --> 00:09:04,245 אה, אני, אה, אני לא עוקב. 116 00:09:04,278 --> 00:09:06,947 יש חמישה עלים על החותם שלא אמור להיות שם. 117 00:09:06,981 --> 00:09:09,150 הם לא מופיעים על החותם של פינדלי בכל מקום אחר. 118 00:09:09,183 --> 00:09:11,218 בטח יש לזה מה לעשות עם ההזמנה, 119 00:09:11,252 --> 00:09:13,687 המוזמנים, אבל זה לא הגיוני. 120 00:09:13,721 --> 00:09:16,190 יש חמישה עלים ושישה אנשים. 121 00:09:20,728 --> 00:09:23,664 אני בטוח זה רק צירוף מקרים. 122 00:09:23,697 --> 00:09:25,599 אני מניח שזה יכול להיות. 123 00:09:50,424 --> 00:09:51,692 צהריים טובים לכולם. 124 00:09:51,725 --> 00:09:53,894 שמי גורדון, השרת של לורד פינדלי. 125 00:09:53,928 --> 00:09:55,362 אם אתה יכול בבקשה תעשה את הדרך שלך לאחת המכוניות, 126 00:09:55,396 --> 00:09:57,098 - אנחנו קצת מאחרים בלוח הזמנים. אתה יכול בבקשה להגיד לנו-- 127 00:09:57,131 --> 00:09:59,967 הכל יוסבר בבוא העת, מר ארמסטרונג. 128 00:10:00,000 --> 00:10:01,702 עכשיו, אם תרצו נא למהר. 129 00:10:01,735 --> 00:10:03,671 תנאי מזג האוויר עשו הטיול לאי-- 130 00:10:03,704 --> 00:10:05,339 מעורער. 131 00:10:05,372 --> 00:10:07,975 הכל קצת מעורער, נכון? 132 00:11:22,183 --> 00:11:23,484 יָמִינָה. 133 00:11:23,518 --> 00:11:25,953 הרשה לי להציג את שון, משרת הבית, 134 00:11:25,986 --> 00:11:27,388 וקתרין, המשרתת שלנו. 135 00:11:27,421 --> 00:11:30,124 הם יעמדו לשירותכם למשך שהותך. 136 00:11:30,157 --> 00:11:32,793 זהו? פינדלי לא יכול היה להרשות לעצמו עזרה נוספת? 137 00:11:34,061 --> 00:11:37,464 לורד פינדלי מעדיף אינטימי יותר 138 00:11:37,498 --> 00:11:38,966 הסדר כוח אדם, אדוני. 139 00:11:40,267 --> 00:11:43,437 כן, בטח שכן. 140 00:11:44,171 --> 00:11:46,373 סליחה, איפה מר פינדלי? 141 00:11:46,407 --> 00:11:48,342 - אה, מאסטר-- המטוס של לורד פינדלי 142 00:11:48,375 --> 00:11:50,344 היה מקורקע בערפל. 143 00:11:50,377 --> 00:11:53,847 יש סערה מתקרבת והוא יהיה מצטרף אלינו מחר. 144 00:11:53,881 --> 00:11:55,349 זה לא עוזב אותנו הרבה זמן. 145 00:11:55,382 --> 00:11:58,752 הורדתי כמעט שבוע של עבודה להיות כאן. 146 00:11:58,786 --> 00:12:01,922 תשכח כמעט. הייתי בסיפור בוולדוסטה. 147 00:12:01,956 --> 00:12:05,359 אתה יודע כמה זמן זה לוקח להגיע מג'ורג'יה, לניו יורק, לכאן? 148 00:12:05,392 --> 00:12:06,427 כמובן שאתה לא. 149 00:12:06,460 --> 00:12:08,362 ובכן, חמש שעות ברכבת לאטלנטה 150 00:12:08,395 --> 00:12:10,364 וחמש שעות במטוס לניו יורק. 151 00:12:10,397 --> 00:12:12,333 כן, בסדר. בְּסֵדֶר. 152 00:12:12,366 --> 00:12:15,369 יהיה לך הקהל המתאים עם לורד פינדלי, יקירתי. 153 00:12:16,303 --> 00:12:18,038 אני יכול להבטיח לך את זה. 154 00:12:18,072 --> 00:12:21,442 ובכן, אם תאפשר לי להראות לך את המגורים שלך. 155 00:12:21,475 --> 00:12:25,479 אה, שון וקתרין יביא את החפצים שלך בקרוב. 156 00:12:25,513 --> 00:12:28,782 מְגוּרִים. מעולם לא שהה ברבעים לפני. 157 00:12:28,816 --> 00:12:30,117 זה חדר. 158 00:12:30,150 --> 00:12:31,819 ברוך הבא, יקירתי. 159 00:12:32,987 --> 00:12:34,488 לורד פינדלי הורה לנו 160 00:12:34,522 --> 00:12:37,157 להמשיך עם סוף השבוע כמתוכנן. 161 00:12:37,191 --> 00:12:39,960 ככזה, יהיו קוקטיילים בטרקלין, 162 00:12:39,994 --> 00:12:41,395 לאחר שהתמקמת. 163 00:12:43,264 --> 00:12:45,899 ברוכים הבאים לאגף המזרחי. 164 00:12:45,933 --> 00:12:48,235 אם תעקבו אחרי למגורים האישיים שלך, 165 00:12:48,269 --> 00:12:51,272 בתי האגף המזרחי האורחים של לורד פינדלי. 166 00:12:51,305 --> 00:12:52,540 מר ווקר. 167 00:12:55,476 --> 00:12:58,078 אני חושב שתמצא הלינה שלך-- 168 00:13:00,615 --> 00:13:03,884 גב' בלנקו, גב' וואנג, ומר ארמסטרונג. 169 00:13:11,358 --> 00:13:14,395 אני חושב שתמצא מקומות הלינה שלך יותר משביע רצון. 170 00:13:15,630 --> 00:13:17,398 אני חושב שזה יספיק. 171 00:13:22,970 --> 00:13:24,471 עקוב אחריי. 172 00:13:24,506 --> 00:13:25,507 אה. 173 00:13:29,410 --> 00:13:31,979 מר קיין. גב' גרין. 174 00:13:34,516 --> 00:13:37,451 אה, אה, תבטיח לי אתה תשמור על זה, יקירי. 175 00:13:37,484 --> 00:13:39,053 אני קצת ישנה קלה. 176 00:13:39,086 --> 00:13:41,155 רק אם אתה מבטיח את אותו הדבר. 177 00:13:41,188 --> 00:13:42,356 הממ. 178 00:13:43,625 --> 00:13:45,359 אל תדאג, מיס גרין, 179 00:13:45,392 --> 00:13:48,228 לורד פינדלי יודע האורחים שלו מעריכים את הפרטיות שלהם. 180 00:13:48,262 --> 00:13:51,332 החדרים אטמו לרעש. 181 00:15:18,218 --> 00:15:19,319 אני עדיין מוצא את זה מצחיק. 182 00:15:19,353 --> 00:15:20,421 תודה לך. 183 00:15:24,224 --> 00:15:26,628 שלי, שלי. שלי, שלי. 184 00:15:26,661 --> 00:15:30,632 - לא ראיתי את זה... - לא, טוב, אני חושב... 185 00:15:30,665 --> 00:15:34,669 אה, מיס גרין, איזה תענוג זה שתצטרף אלינו. 186 00:15:34,702 --> 00:15:36,538 האם אכפת לך לכיבוד? 187 00:15:36,571 --> 00:15:38,673 הוא עושה מנהטן נהדרת. 188 00:15:38,706 --> 00:15:43,444 ובכן, המאסטר יש גם מרתף מצויד מהכרם הפרטי שלו. 189 00:15:43,477 --> 00:15:45,412 זה יהיה נפלא. 190 00:15:46,180 --> 00:15:50,552 בציר המאסטר אהב במיוחד. 191 00:15:50,585 --> 00:15:51,619 היה? 192 00:15:51,653 --> 00:15:54,421 הממ? הו, התנצלותי כמובן. 193 00:15:54,455 --> 00:15:58,125 לא, לאדון פשוט היה... ובכן, שינוי טעם. 194 00:15:58,158 --> 00:16:00,461 ובכן, זה בהחלט טוב יותר ממה שאני רגיל אליו. 195 00:16:01,529 --> 00:16:03,531 אתה לא כל כך שותה, נכון? 196 00:16:03,565 --> 00:16:06,768 אני מעדיף לשמור על ראש צלול בסביבה לא מוכרת. 197 00:16:06,801 --> 00:16:09,069 אה, זה חכם. קיבלתי את זה, תודה. 198 00:16:09,637 --> 00:16:11,205 הו, מר ווקר! 199 00:16:11,238 --> 00:16:14,341 מַה? הזקן לא יחמיץ את זה. האם הוא? 200 00:16:15,677 --> 00:16:17,110 כמובן שלא, אדוני. 201 00:16:18,813 --> 00:16:20,013 הממ. 202 00:16:21,415 --> 00:16:23,150 טוסט, בסדר? 203 00:16:23,183 --> 00:16:24,719 מאז שכולנו סוף סוף כאן ביחד. 204 00:16:24,752 --> 00:16:27,354 איזה רעיון מקסים. קדימה, קדימה, קדימה. 205 00:16:27,387 --> 00:16:28,756 מתאספים מסביב. 206 00:16:28,790 --> 00:16:31,291 גם אתה, ווקר, אתה יכול להרהר אחר כך. 207 00:16:31,325 --> 00:16:32,760 למעלה, למעלה, למעלה. 208 00:16:34,696 --> 00:16:36,396 על מה נקסים? 209 00:16:36,430 --> 00:16:38,432 למארח הנדיב שלנו? 210 00:16:38,465 --> 00:16:41,235 לעובדים הוא השתמש והשליך. 211 00:16:41,268 --> 00:16:44,338 - אה. - למה שלא נקסים לחברים חדשים? 212 00:16:44,371 --> 00:16:48,308 תהיה הסיבה אשר תהיה ובכל מקום המיקום, כולנו כאן ביחד. 213 00:16:48,342 --> 00:16:51,411 בעולם הזה, זה נס קטן. 214 00:16:51,445 --> 00:16:52,446 - לחיים. - לחיים. 215 00:16:52,479 --> 00:16:53,480 לחיים. 216 00:16:53,515 --> 00:16:57,117 אה. 217 00:16:57,819 --> 00:16:59,386 נורא מצטער. 218 00:16:59,419 --> 00:17:01,221 הו, לעזאזל. 219 00:17:01,255 --> 00:17:02,657 לא מעט קרב. 220 00:17:02,690 --> 00:17:05,325 למה שלא נגיע כולנו מכירים אחד את השני קצת יותר טוב? 221 00:17:05,359 --> 00:17:06,561 - אה. - אה. 222 00:17:06,594 --> 00:17:08,061 נשחק משחק? 223 00:17:08,095 --> 00:17:09,797 רעיון מענג. 224 00:17:09,831 --> 00:17:13,835 אני מניח שכולנו יודעים איך לשחק שתי אמיתות ושקר. 225 00:17:13,868 --> 00:17:15,369 - לא. - הו, אלוהים. 226 00:17:15,402 --> 00:17:17,639 הו, תפסיקו עם זה שניכם. זה הולך להיות כיף. 227 00:17:17,672 --> 00:17:19,406 - ממ. אני אלך ראשון. 228 00:17:20,340 --> 00:17:23,443 אני מסביליה, ספרד. - מממממ. 229 00:17:23,477 --> 00:17:25,547 אני מלצרית במסעדה של אבי. 230 00:17:25,580 --> 00:17:26,781 - הממ. -שקר. 231 00:17:26,814 --> 00:17:28,148 הא. 232 00:17:28,181 --> 00:17:30,484 התיק שלך נראה להיות יד שנייה, 233 00:17:30,518 --> 00:17:35,088 והמעיל שלך, זה היה בגודל ילד, במקור אנגלית. 234 00:17:35,122 --> 00:17:36,524 אבל אם אביך בעל מסעדה, 235 00:17:36,558 --> 00:17:38,492 זה יהיה הגיוני תוכל להרשות לעצמך 236 00:17:38,526 --> 00:17:39,861 לפחות אחד מהשניים, אז... 237 00:17:39,894 --> 00:17:42,462 זה מדהים. האם זה נכון? 238 00:17:42,496 --> 00:17:46,768 כֵּן. אני אף פעם לא הכרתי את אבא שלי. 239 00:17:47,635 --> 00:17:49,102 אה, כרמן. 240 00:17:49,871 --> 00:17:52,205 יקר, אני-אני כל כך מצטער. אני לא-- 241 00:17:52,239 --> 00:17:55,375 היי, זה בסדר. ניחוש טוב. 242 00:17:55,409 --> 00:17:57,377 כן, אבל זה לא ניחוש, האם זה? 243 00:17:57,411 --> 00:18:00,180 איך עשית את זה? 244 00:18:00,915 --> 00:18:02,684 אני רק שם לב. 245 00:18:03,685 --> 00:18:05,319 יש לי זיכרון טוב, אני מניח. 246 00:18:05,352 --> 00:18:08,155 לא, יש לי זיכרון טוב, זה-- 247 00:18:08,188 --> 00:18:09,624 זה משהו אחר לגמרי. 248 00:18:09,657 --> 00:18:12,727 עכשיו, זה נהיה טוב. לך, דוק. 249 00:18:12,760 --> 00:18:15,495 אני לא-- לא. לא, אנחנו עושים את זה. 250 00:18:15,530 --> 00:18:17,665 קדימה, ילד, שתי אמיתות שקר אחד, לך. 251 00:18:17,699 --> 00:18:22,235 טוב מאוד. אממ, סיימתי את לימודיו באוקספורד, 252 00:18:22,269 --> 00:18:23,838 אבא שלי גם בוגר מ-- 253 00:18:23,871 --> 00:18:25,205 שקר. 254 00:18:25,673 --> 00:18:27,675 אתה לא יודע גם אבא שלך, נכון? 255 00:18:29,711 --> 00:18:31,311 הוא מת, נכון? 256 00:18:31,345 --> 00:18:32,647 בחייך, איך? 257 00:18:33,081 --> 00:18:36,450 ובכן, הנעליים שלו לא היו מלוטשים כמו שצריך, 258 00:18:36,483 --> 00:18:39,520 ועל הרכבת, כשהוא דיבר על משפחתו, 259 00:18:39,554 --> 00:18:42,155 הוא דילג מאמא לדוד. אז זה הגיוני - 260 00:18:42,189 --> 00:18:43,758 עומד בהיגיון. 261 00:18:44,592 --> 00:18:46,360 גם אבא שלי עבר, 262 00:18:46,393 --> 00:18:47,595 אם זו נחמה כלשהי. 263 00:18:49,496 --> 00:18:53,768 נראה שיש לנו המשותף הראשון שלנו. 264 00:18:54,102 --> 00:19:00,340 לא, אבא שלי חי וטוב בגואנגג'ואו. 265 00:19:02,910 --> 00:19:04,512 אממ, ואתה, לורנס? 266 00:19:05,513 --> 00:19:06,814 בקינגהמשייר. 267 00:19:08,348 --> 00:19:09,651 מר ווקר? 268 00:19:09,684 --> 00:19:11,318 - אני אשחק הבא. לא, לא עשיתי-- 269 00:19:11,351 --> 00:19:13,621 אחד, אני עיתונאי עבור האמת היומית. 270 00:19:13,655 --> 00:19:14,889 שניים, אמא שלי מתה. 271 00:19:14,922 --> 00:19:17,558 ושלושה, מעולם לא הרגתי אדם לפני כן. 272 00:19:17,592 --> 00:19:19,661 שלוש זה השקר. המשחק נגמר. 273 00:19:21,763 --> 00:19:24,464 שואל שאלות לא נכונות יכול לפגוע בך. 274 00:20:03,538 --> 00:20:08,241 הייתי מציע אתה לא נודד רחוק מדי. 275 00:20:08,275 --> 00:20:09,911 הבית קל ללכת לאיבוד פנימה. 276 00:20:09,944 --> 00:20:12,747 הו, יש לי מעולה חוש כיוון, 277 00:20:12,780 --> 00:20:15,750 אבל תודה לך לדאגתך, גורדון. 278 00:20:49,784 --> 00:20:54,789 הכלב של המאסטר, בלנדר, עבר כמה שבועות אחורה. 279 00:20:57,357 --> 00:21:00,695 אז למה לשמור על טריות המים? 280 00:21:00,728 --> 00:21:05,432 ובכן, המאסטר אהב מאוד את הכלב שלו, 281 00:21:05,465 --> 00:21:09,637 ואני צריך לחשוב הוא דווקא נהנה מהטקס של לטפל בו. 282 00:21:11,606 --> 00:21:13,641 עכשיו, אם תעקבו אחרי, בבקשה. 283 00:21:13,674 --> 00:21:14,909 ארוחת ערב תוגש בקרוב. 284 00:21:14,942 --> 00:21:15,977 הו, אני יכול להכין בעצמי-- 285 00:21:16,010 --> 00:21:19,781 אני חייב להתעקש, מיס גרין, הממ? 286 00:21:19,814 --> 00:21:21,582 זה לא הבית שלך. 287 00:21:33,460 --> 00:21:35,530 הו, שלי! 288 00:21:35,563 --> 00:21:37,799 זה חייב להיות חדר העבודה של הזקן. 289 00:21:46,607 --> 00:21:47,608 אדמס. 290 00:21:49,143 --> 00:21:51,112 שמי ארמסטרונג. 291 00:21:51,145 --> 00:21:54,048 אל תתקן אותי, אדמס, 292 00:21:54,081 --> 00:21:58,986 אני הבוס שלך, לואיס פינדלי! 293 00:22:00,688 --> 00:22:02,790 כן, אדוני. 294 00:22:02,824 --> 00:22:07,728 אני רוצה שתקנה לי את סביליה. 295 00:22:07,762 --> 00:22:09,362 כל העיר? 296 00:22:09,396 --> 00:22:10,865 כל העיר! 297 00:22:10,898 --> 00:22:13,768 טוב מאוד. נעשה ונעשה. 298 00:22:13,801 --> 00:22:16,369 ומה עלינו לעשות עם העיר החדשה שלך, אדוני? 299 00:22:18,706 --> 00:22:20,473 לשרוף אותו עד האדמה. 300 00:22:21,943 --> 00:22:25,079 זה מקום לאן חלומות הולכים למות. 301 00:22:31,686 --> 00:22:35,823 אולי... יש משהו אחרת לעשות. 302 00:22:37,525 --> 00:22:40,728 כי אני מכיר בחורה מי שגר שם, 303 00:22:40,761 --> 00:22:44,966 מי יפה ואדיב. 304 00:22:46,901 --> 00:22:49,737 אולי נוכל לתת לה את העיר, 305 00:22:50,504 --> 00:22:53,841 כדי שהיא תוכל לדאוג לאנשיה באופן שמגיע להם. 306 00:23:02,817 --> 00:23:03,918 הממ. 307 00:23:07,188 --> 00:23:09,523 הו, אדוני. - ממ. 308 00:23:09,557 --> 00:23:10,758 תראה את זה. 309 00:23:12,159 --> 00:23:14,161 זה יפה. 310 00:23:14,195 --> 00:23:16,764 זה, אה, זה נקרא "קטאר". 311 00:23:16,797 --> 00:23:18,599 - הממ. - זה נשק טמילי עתיק. 312 00:23:19,667 --> 00:23:20,902 הממ. 313 00:23:22,036 --> 00:23:23,771 מהמם, לא? 314 00:23:24,739 --> 00:23:25,806 כֵּן. 315 00:23:31,579 --> 00:23:33,014 אה, נכון. 316 00:23:33,047 --> 00:23:34,582 אחריך, אדוני. 317 00:23:34,615 --> 00:23:36,617 הו, למה, תודה. 318 00:23:36,651 --> 00:23:40,655 האיש מופיע בשמיעתו עם נעל אחת. 319 00:23:40,688 --> 00:23:42,723 ובכן, אני מעיף בו מבט אחד ואני מבין 320 00:23:42,757 --> 00:23:46,060 שזו הזדמנות כדי לזרוק את התיק. 321 00:23:46,093 --> 00:23:50,463 אז אני אומר לשופט, "תסתכל על הרגליים שלו." 322 00:23:50,497 --> 00:23:51,732 אני-אני-- 323 00:23:51,766 --> 00:23:54,568 אתה יודע, אני ממש מחזיק רגלו של האיש למעלה-- 324 00:23:57,505 --> 00:23:59,472 - לנעול ולהניח-- - קדימה, תציע לו מים. 325 00:23:59,507 --> 00:24:02,810 הו! 326 00:24:05,146 --> 00:24:07,447 הו, אלוהים אדירים, אני נורא מצטער, אדוני! 327 00:24:08,582 --> 00:24:09,717 אה... 328 00:24:09,750 --> 00:24:12,987 זה, אה... בסדר גמור, יקירי. 329 00:24:13,020 --> 00:24:14,989 עכשיו, אממ, איפה הייתי? 330 00:24:15,022 --> 00:24:16,691 אה, קתרין זה היה? 331 00:24:16,724 --> 00:24:18,526 האם אכפת לך לספר לנו קצת על עצמך? 332 00:24:18,559 --> 00:24:21,028 - לא... - או הזמן שלך עובד עבור מר פינדלי? 333 00:24:21,062 --> 00:24:22,096 הו, תודה למשיח. 334 00:24:22,129 --> 00:24:25,166 אממ... אממ... 335 00:24:27,935 --> 00:24:29,637 אה, טוב, גם הם יכולים לשתף. 336 00:24:29,670 --> 00:24:32,773 איזה רעיון נפלא. בבקשה שתפי, קתרין. 337 00:24:32,807 --> 00:24:35,643 כן, קתרין, שתפי. 338 00:24:35,676 --> 00:24:39,513 אני רוצה לשמוע איך הוא מתייחס לאנשיו. 339 00:24:39,547 --> 00:24:42,216 מקווה שיותר טוב ממה שטיפלת בחלצי החזיר הזה. 340 00:24:44,785 --> 00:24:49,991 מר-- לורד פינדלי חביב עלינו. 341 00:24:50,024 --> 00:24:51,926 הוא מתייחס אלינו כאל משפחה. 342 00:25:12,079 --> 00:25:13,848 זה משהו שאמרתי? 343 00:25:34,068 --> 00:25:36,637 זה היית אתה? צורח? 344 00:25:36,670 --> 00:25:39,740 לא. מה קורה? 345 00:25:39,774 --> 00:25:41,675 זה כנראה כלום. 346 00:25:41,709 --> 00:25:43,244 תישאר בחדר שלך בזמן שאני בודק את זה. 347 00:25:54,155 --> 00:25:56,223 מה אתה עושה כאן? 348 00:25:58,692 --> 00:26:00,261 אותו דבר כמוך. 349 00:26:00,294 --> 00:26:02,830 מנסה להבין מה קורה כאן. 350 00:26:06,133 --> 00:26:10,905 אה, גורדון. אני קבעתי להסבר על אובדן החשמל. 351 00:26:10,938 --> 00:26:13,140 בבקשה, עקבו אחרי. 352 00:26:25,820 --> 00:26:30,191 גבירותיי ורבותיי, אין סיבה לדאגה. 353 00:26:30,224 --> 00:26:31,725 ובכן, למה כבה החשמל? 354 00:26:31,759 --> 00:26:34,295 זה מופיע המתג הראשי התהפך, 355 00:26:34,328 --> 00:26:36,630 אבל אין סיבה לאזעקה. 356 00:26:36,664 --> 00:26:38,999 אין אף אחד אחר על האי, אני מבטיח לך. 357 00:26:42,136 --> 00:26:43,604 סביר להניח שזו הייתה חיה. 358 00:26:46,073 --> 00:26:48,242 בלי קשר, תיקנתי את זה, 359 00:26:48,275 --> 00:26:52,079 אז לא יהיו יותר צרות או תקריות הלילה. 360 00:26:52,113 --> 00:26:54,148 עכשיו, אם תרצו בבקשה לפרוש לחדרים שלך. 361 00:27:00,020 --> 00:27:01,122 הממ. 362 00:27:03,824 --> 00:27:05,359 מיס גרין, אם בבקשה. 363 00:27:05,392 --> 00:27:07,328 גורדון, היה כל בנייה 364 00:27:07,361 --> 00:27:09,029 במסדרון הזה לאחרונה? 365 00:27:09,063 --> 00:27:10,931 לא שאני יודע, למה אתה שואל 366 00:27:10,965 --> 00:27:13,868 כשהחשמל כבה, שמעתי אישה צורחת. 367 00:27:13,901 --> 00:27:18,139 ובכן, החדר שלך נמצא לא רחוק ממיס בלנקו. 368 00:27:18,172 --> 00:27:19,840 אני צריך לחשוב הייתה לה די התחלה. 369 00:27:19,874 --> 00:27:22,676 אמרת החדרים היו אטומים לרעש. 370 00:27:22,710 --> 00:27:25,012 אני מניח שהחלון שלה היה פתוח. 371 00:27:26,247 --> 00:27:27,848 עכשיו, יהיו אין יותר שאלות. 372 00:27:27,882 --> 00:27:30,284 האם תוכל בבקשה לחזור למגורים שלך? 373 00:27:30,317 --> 00:27:33,053 אני לא אעזוב את האולם, אבל לא מתחשק לי חוזר לשם עדיין. 374 00:27:34,822 --> 00:27:36,724 טוב מאוד, גברת. 375 00:29:27,401 --> 00:29:29,436 - גם אתה. - בוקר טוב. 376 00:29:32,039 --> 00:29:33,240 בוקר טוב. 377 00:29:33,941 --> 00:29:35,109 אה... 378 00:29:38,312 --> 00:29:41,415 עמדתי לצאת לטייל, זה יום מקסים בחוץ. 379 00:29:42,383 --> 00:29:43,384 אה. 380 00:29:56,463 --> 00:29:58,265 הו, אלוהים, כן. 381 00:29:58,299 --> 00:29:59,867 בעצם הייתי בערך לצאת לטיול, 382 00:29:59,900 --> 00:30:01,536 אם תרצה להצטרף אלי. 383 00:30:03,404 --> 00:30:06,040 או אם אתה מעדיף להישאר. 384 00:30:06,073 --> 00:30:09,209 אה, כן, אני, אה, 385 00:30:09,243 --> 00:30:11,945 לא הרבה של בחור ארוחת בוקר. 386 00:30:11,979 --> 00:30:15,115 יותר קפה וסיגריות בשבילי. 387 00:30:15,149 --> 00:30:18,919 - אפשר לעשן כאן? אני... לא בטוח. 388 00:30:21,589 --> 00:30:23,891 יָמִינָה. ובכן, נעשה? 389 00:30:23,924 --> 00:30:24,958 אָנָא. 390 00:30:37,404 --> 00:30:38,839 אז מה העסקה שלך? 391 00:30:39,907 --> 00:30:42,042 אני מוכר פרחים מלונדון. 392 00:30:42,076 --> 00:30:47,615 לא, זה מה שאתה עושה, או לפחות מה אתה אומר שכן. 393 00:30:47,649 --> 00:30:49,584 מה העסקה שלך? 394 00:30:49,617 --> 00:30:53,387 הסתכלתי עליך. אתה חכם. 395 00:30:53,420 --> 00:30:57,291 לא כמו הרופא הפוטז הזה, מהסוג האמיתי. 396 00:30:57,324 --> 00:30:59,293 אני רואה את הדברים אנשים אחרים מתגעגעים. 397 00:30:59,326 --> 00:31:02,296 לא, זה יותר מזה. 398 00:31:03,163 --> 00:31:07,201 חיברת דברים ביחד בצורה שמעולם לא ראיתי קודם. 399 00:31:07,234 --> 00:31:09,136 לפחות לא מאזרח. 400 00:31:09,169 --> 00:31:10,938 ובכל זאת זה כל מה שאני. 401 00:31:10,971 --> 00:31:14,308 ובכן, למה לא לשים את שלך כישורי בילוש לנצל טוב יותר? 402 00:31:14,341 --> 00:31:17,344 אה, זה פשוט לא מתאים מקצוע לגברת. 403 00:31:17,378 --> 00:31:19,647 אין מקום בסקוטלנד יארד בשבילי. 404 00:31:19,681 --> 00:31:21,382 אז, לך פרטי. 405 00:31:22,684 --> 00:31:25,919 אתה יודע, הכרתי נעל מסטיק בקליפורניה. 406 00:31:25,953 --> 00:31:28,623 היא לא יכלה להיות יותר מ-20 שנה. 407 00:31:28,656 --> 00:31:31,559 החלקה קטנה למדי גם של דבר. 408 00:31:31,593 --> 00:31:33,695 היא הייתה הכי טובה שראיתי אי פעם. 409 00:31:33,728 --> 00:31:36,598 הייתי רוצה לקבל החוויות שלך, מר ווקר. 410 00:31:38,700 --> 00:31:42,369 תאמין לי, אתה... אתה לא רוצה את אלה. 411 00:31:43,036 --> 00:31:47,609 אם כבר מדברים על חוויות, זה נכון שהרגת אדם? 412 00:31:49,644 --> 00:31:54,148 אתה יודע, חשבתי שכן הגיעו לזה מוקדם יותר. 413 00:31:55,349 --> 00:31:57,451 כן, זה נכון. 414 00:31:57,484 --> 00:31:59,654 תראה, אני לא גאה בזה. 415 00:32:00,555 --> 00:32:02,524 מה קרה? 416 00:32:02,557 --> 00:32:04,324 הוא היה, אה... 417 00:32:06,160 --> 00:32:10,264 הוא היה אגרוף חם אמרגן יוצא מבוסטון, 418 00:32:10,297 --> 00:32:14,569 ועשיתי סיפור על ההמון האירי 419 00:32:14,602 --> 00:32:17,572 והקשרים שלהם ברחבי העיר. 420 00:32:17,605 --> 00:32:18,606 לילה אחד... 421 00:32:20,742 --> 00:32:23,545 לילה אחד, אני רואה אותו, והוא עם אשתו... 422 00:32:26,180 --> 00:32:29,049 והוא מתחיל להכות עליה, משהו עז. 423 00:32:31,351 --> 00:32:34,321 ואז הוא החליק, להכות בראשו. 424 00:32:37,024 --> 00:32:41,028 עלה לי סיפור מטורף, הוא היה הורג אותה. 425 00:32:42,229 --> 00:32:43,631 אני זוכר את הסיפור הזה. 426 00:32:44,532 --> 00:32:46,467 כמובן שאתה כן. 427 00:32:46,500 --> 00:32:50,304 שחררו אותך כי אף אחד מהעדים יבוא קדימה. 428 00:32:50,337 --> 00:32:54,776 כן, טוב, כמו שאמרתי, הוא החליק והכה בראשו, 429 00:32:54,809 --> 00:32:57,144 עשר פעמים בערך. 430 00:33:01,248 --> 00:33:05,118 אני חושב שאתה לא הבחור המפחיד אתה מנסה להציג. 431 00:33:05,152 --> 00:33:09,423 ובכל זאת, הייתי רוצה כדי להימנע ממצבים כאלה. 432 00:33:09,456 --> 00:33:15,195 תקשיב, אתה חייב לרדת לתוך הבוץ אם אתה רוצה למצוא את האמת. 433 00:33:15,229 --> 00:33:18,700 אתה לא יכול לפחד או גבולות 434 00:33:18,733 --> 00:33:21,168 למה שתעשה כדי למצוא את התשובות שלך. 435 00:33:23,538 --> 00:33:27,174 מה שאמרתי לך אתמול, זה-זה לא היה איום. 436 00:33:27,207 --> 00:33:28,208 ואז מה זה היה? 437 00:33:29,309 --> 00:33:31,746 תקראו לזה א "אדיבות מקצועית". 438 00:33:33,180 --> 00:33:36,383 בחורים כמו פינדלי, יש להם סודות 439 00:33:36,416 --> 00:33:38,620 הם לא יהססו להגן. 440 00:33:38,653 --> 00:33:40,487 לא אכפת לך למארח שלנו, נכון? 441 00:33:41,623 --> 00:33:43,357 מעולם לא פגשתי את האיש. 442 00:33:43,390 --> 00:33:44,559 אה, בדיוק כשחשבתי 443 00:33:44,592 --> 00:33:47,227 התחלת להראות לי קצת כבוד. 444 00:33:47,261 --> 00:33:49,396 אתה יודע, ההערות, ההתלהמות... 445 00:33:49,429 --> 00:33:51,431 יש לך בעיה עם לואיס פינדלי 446 00:33:51,465 --> 00:33:53,701 זה אפילו לא לדרוש את נוכחותו. 447 00:33:55,402 --> 00:33:56,771 תפסת אותי. 448 00:33:56,804 --> 00:33:59,072 אז למה לבוא? 449 00:33:59,106 --> 00:34:02,042 אותו דבר כמוך. יש לי שאלות. 450 00:34:03,611 --> 00:34:06,179 אני חושב שאולי לא למצוא תשובות רבות. 451 00:34:07,247 --> 00:34:08,482 אולי לא. 452 00:34:10,752 --> 00:34:12,452 אבל בחורים כמו פינדלי, 453 00:34:12,486 --> 00:34:14,756 הם לא עושים כלום ללא זווית. 454 00:34:15,422 --> 00:34:17,859 אני מקווה, אני יכול לפחות להבין את זה. 455 00:34:17,892 --> 00:34:21,729 אני יודע שיש בזה משהו לעשות איתנו, אבל... 456 00:34:22,864 --> 00:34:24,064 כן. 457 00:34:25,833 --> 00:34:27,267 גם אני לא. 458 00:34:27,301 --> 00:34:28,435 הממ. 459 00:34:31,906 --> 00:34:34,809 אתה יודע, אתמול, לא התכוונתי... 460 00:34:34,842 --> 00:34:35,877 תראה! 461 00:34:52,459 --> 00:34:53,695 מה לעזאזל? 462 00:34:54,796 --> 00:34:57,230 יש ארנב אחד נוסף. 463 00:34:57,264 --> 00:34:59,567 יֵשׁוּעַ. ו? 464 00:35:01,769 --> 00:35:03,136 הו, לא, אתה לא. 465 00:35:03,170 --> 00:35:04,872 לא, אתה לא עושה את זה שוב. 466 00:35:04,906 --> 00:35:06,373 אתה לא יכול לשטות אותי עכשיו. 467 00:35:06,406 --> 00:35:08,175 אתה יודע משהו, אני רוצה לשמוע מה זה. 468 00:35:08,208 --> 00:35:10,177 אתה הולך לספר לי. לאן אתה הולך? 469 00:35:10,210 --> 00:35:11,579 קדימה! 470 00:35:14,314 --> 00:35:15,750 לֹא יְאוּמָן. 471 00:35:16,951 --> 00:35:20,253 בסדר, מה זה לעזאזל 472 00:35:20,287 --> 00:35:22,924 אני חושב שזה אומר שיש מישהו כאן שלא שייך. 473 00:35:22,957 --> 00:35:24,458 כן, טוב, הבנתי את הניחוש שלי. 474 00:35:24,491 --> 00:35:26,259 אה, היא לא יודעת כלום. 475 00:35:26,293 --> 00:35:27,762 לפחות אני לא חושב היא עושה זאת. 476 00:35:27,795 --> 00:35:29,396 תסביר את זה. 477 00:35:29,429 --> 00:35:32,165 ובכן, היא יכולה באותה קלות להיות אחד מהחמישה. 478 00:35:32,199 --> 00:35:36,638 כל זה עושה זה לאשר שיש כאן מישהו מי לא מי שהם אומרים שהם. 479 00:35:36,671 --> 00:35:40,708 זה משחקים על גבי משחקים, על גבי משחקים. 480 00:35:40,742 --> 00:35:42,644 ואנחנו הולכים לקבל לשחק את כולם. 481 00:35:54,756 --> 00:35:56,624 איך אוכל לעזור לך, מר ארמסטרונג? 482 00:35:57,525 --> 00:35:59,694 אני חושב שאתה יכול להתקשר אליי "פיליפ" בשלב זה. 483 00:35:59,727 --> 00:36:02,362 הו, לא, אני רק מלצרית מסכנה 484 00:36:02,396 --> 00:36:04,464 ואתה רופא מצליח. 485 00:36:04,498 --> 00:36:06,834 אני יודע את המקום שלי, מר ארמסטרונג. 486 00:36:06,868 --> 00:36:08,670 אני בקושי עשיר. 487 00:36:08,703 --> 00:36:12,339 הממ, אתה שייך לבית הזה יותר ממני, לא? 488 00:36:12,372 --> 00:36:16,611 עכשיו, צ'יפס, מה זה שבגללו אתה מפריע לי? 489 00:36:16,644 --> 00:36:19,547 בדיוק הייתי בערך לנמנם קצת לפני ארוחת הצהריים. 490 00:36:19,580 --> 00:36:21,983 זה, אממ, זה "צ'ופ-צ'ופ", לא "צ'יפ-צ'ופ". 491 00:36:22,016 --> 00:36:25,920 אה, אז הגעת להעליב את האנגלית שלי. 492 00:36:38,032 --> 00:36:41,869 ובכן, אם זה הכל, אני רוצה לקחת את הסייסטה שלי עכשיו. 493 00:36:45,907 --> 00:36:47,575 יָמִינָה. 494 00:36:50,678 --> 00:36:52,446 אני חושב שאעשה הליכה. 495 00:36:53,781 --> 00:36:55,516 כן, אני אלך לטייל. 496 00:37:07,628 --> 00:37:09,496 בסדר, תאמין לי. 497 00:37:09,530 --> 00:37:10,865 זה קצת מוזר. 498 00:37:10,898 --> 00:37:13,333 אם הוא יופיע, אני אוכל חרק. 499 00:37:14,769 --> 00:37:17,437 בסדר, מה קורה כאן? 500 00:37:18,472 --> 00:37:23,611 אתמול בלילה, לא יכולת להספיק לאכול או לשתות, 501 00:37:23,644 --> 00:37:28,583 ועכשיו אתה חולק סודות ובקושי אוכלים, הממ? 502 00:37:29,751 --> 00:37:31,384 אני חושש שיש לי חדשות רעות. 503 00:37:32,954 --> 00:37:34,655 לורד פינדלי עדיין מקורקע 504 00:37:34,689 --> 00:37:38,025 ותנאי מזג האוויר לא השתפרו כמצופה. 505 00:37:38,059 --> 00:37:41,495 כתוצאה מכך, הוא לא יצטרף אלינו היום. 506 00:37:41,529 --> 00:37:42,797 הא! 507 00:37:49,937 --> 00:37:51,672 מה לעזאזל אתה עושה? 508 00:37:52,206 --> 00:37:53,908 מה שאני רוצה, לארי. 509 00:37:54,542 --> 00:37:57,044 פינדלי לא כאן לעצור אותי, נכון? 510 00:37:58,445 --> 00:38:00,915 אתה כועס. הוא כועס. 511 00:39:44,552 --> 00:39:45,987 משהו קרה. 512 00:39:50,858 --> 00:39:51,993 מה קורה? 513 00:40:09,076 --> 00:40:10,711 - האם זה-- זה לורנס. 514 00:40:11,646 --> 00:40:13,648 קיין. קיין. 515 00:40:16,217 --> 00:40:18,886 - הו, אלוהים. - איך? 516 00:40:18,920 --> 00:40:21,822 ובכן, בחיי, תן ​​לי לנחש. הוא נדקר. 517 00:40:21,856 --> 00:40:23,423 ילד, לך וקבל עזרה. 518 00:40:25,492 --> 00:40:27,161 למה לשים את הסכין בעץ? 519 00:40:27,194 --> 00:40:28,930 אולי זו הייתה הודעה. 520 00:40:28,963 --> 00:40:30,932 מי יכול לעשות דבר כזה? 521 00:40:30,965 --> 00:40:32,667 מישהו מאוד נחוש. 522 00:40:32,700 --> 00:40:34,969 ומישהו חזק מאוד. 523 00:40:35,002 --> 00:40:37,004 מירנדה, איפה את-- אה, לעזאזל. 524 00:41:28,255 --> 00:41:29,857 אתה הולך לשחות בשביל זה? 525 00:41:32,560 --> 00:41:34,528 אתה יודע, אתה לא מכה אותי כסוג האדם 526 00:41:34,562 --> 00:41:37,131 לצאת לטיולים בזמן ששארנו ניצודים. 527 00:41:38,199 --> 00:41:40,901 זהו סיוט. הארנבים. 528 00:41:40,935 --> 00:41:41,969 ראיתי. 529 00:41:42,770 --> 00:41:44,071 מה עושים? 530 00:41:46,807 --> 00:41:47,842 תשתמש בזה, מותק. 531 00:41:48,709 --> 00:41:50,144 זה לא מספיק, דונלד. 532 00:41:50,177 --> 00:41:53,080 כן, ובכן, של העולם מלא אכזבות. 533 00:41:53,114 --> 00:41:55,549 תראה, הייתי בסביבה. 534 00:41:55,583 --> 00:42:00,121 דבר אחד למדתי האם אתה עושה מה שאתה צריך לעשות עם מה שקיבלת. 535 00:42:02,023 --> 00:42:03,791 מה אם אני לא יכול? 536 00:42:04,492 --> 00:42:07,261 טוב, אז כנראה כולנו נמות. 537 00:42:26,380 --> 00:42:28,616 אנחנו צריכים להתאסף בטרקלין. 538 00:42:29,617 --> 00:42:30,851 זה באמת רעיון טוב? 539 00:42:30,885 --> 00:42:33,187 כן, וזו לא הייתה בקשה. 540 00:42:44,765 --> 00:42:46,033 לַעֲקוֹב. 541 00:42:57,745 --> 00:42:59,847 תן לי לנסות פעם נוספת מלמעלה. 542 00:43:00,848 --> 00:43:04,318 פיליפ וכרמן היו באולם האגף המזרחי, 543 00:43:04,351 --> 00:43:09,123 לו הייתה בחדר שלה, הייתי בחדר העבודה, דונלד היה בחוץ, 544 00:43:09,156 --> 00:43:11,058 והצוות עדיין הכל ללא הסבר 545 00:43:11,092 --> 00:43:12,793 במהלך התקופה איפה מר קיין המנוח 546 00:43:12,827 --> 00:43:15,362 נרצח באכזריות. 547 00:43:15,396 --> 00:43:18,232 ככזה, הגעתי למסקנה שעלינו להתייחס לכולם, 548 00:43:18,265 --> 00:43:20,000 אני כולל, כחשוד. 549 00:43:20,034 --> 00:43:22,870 עכשיו, חכה שנייה. אַתָה-- לאף אחד אין אליבי תקף, 550 00:43:22,903 --> 00:43:24,738 זה ההגיוני היחיד נקודת מוצא. 551 00:43:24,772 --> 00:43:26,740 פיליפ ואני כבר אמרנו 552 00:43:26,774 --> 00:43:28,209 שהיינו ביחד באולם. 553 00:43:28,242 --> 00:43:29,944 עשה מישהו אחר לאמת את המפגש הזה? 554 00:43:29,977 --> 00:43:31,645 אני מצטער. האם המילה שלנו לא טובה? 555 00:43:31,679 --> 00:43:33,848 לאור החיבה לשניכם יש אחד בשביל השני, 556 00:43:33,881 --> 00:43:36,250 זה סביר באותה מידה הייתם מחפים אחד על השני 557 00:43:36,283 --> 00:43:38,986 כפי שהייתם ביחד באולם האגף המזרחי. 558 00:43:39,019 --> 00:43:41,856 הא, היא הביאה אותך לשם, ילדים. 559 00:43:42,890 --> 00:43:44,859 ומה איתך והיאנק? 560 00:43:44,892 --> 00:43:47,228 אל תחשוב שלא עשינו כולם היו עדים לקשירת הקשר שלך? 561 00:43:47,261 --> 00:43:49,930 וזו הסיבה מר ווקר נמצא בראש רשימת החשודים שלי. 562 00:43:49,964 --> 00:43:53,434 רגע, מה? אתה כפוי טובה-- 563 00:43:53,467 --> 00:43:55,336 אתה היית הכי קרוב לגוף. 564 00:43:55,369 --> 00:43:57,972 אתה גם כן הכי מסוגלים פיזית לגבור על לורנס. 565 00:43:58,005 --> 00:43:59,140 בקושי הכרתי את הבחור! 566 00:43:59,173 --> 00:44:02,209 בְּדִיוּק. אנחנו בקושי מכירים, 567 00:44:02,243 --> 00:44:04,111 ובקושי ידעת המנוח. 568 00:44:04,145 --> 00:44:06,147 אנחנו חייבים לנסות להבין מה שמחבר אותנו 569 00:44:06,180 --> 00:44:08,082 להבין שיש לו מניע אמיתי. 570 00:44:08,115 --> 00:44:12,419 כרגע, זו רק השערה וספקולציות חסרות בסיס. 571 00:44:12,453 --> 00:44:14,088 זה יעזור אם ידענו משהו 572 00:44:14,121 --> 00:44:17,691 על מר קיין המנוח בתור התחלה, כל דבר. 573 00:44:21,929 --> 00:44:23,764 - שון? - גברתי. 574 00:44:23,797 --> 00:44:26,300 אתה יכול ללכת להסתכל על הגופה? תבדוק את הכיסים שלו. 575 00:44:26,333 --> 00:44:28,969 תראה אם יש משהו שאולי יעזור לנו להכיר אותו קצת יותר טוב. 576 00:44:30,271 --> 00:44:32,373 כן, כמובן, גברתי. 577 00:44:34,308 --> 00:44:37,678 רגע, מישהו צריך ללכת איתו. 578 00:44:39,180 --> 00:44:42,049 אני אלווה את שון. תודה לך, אדוני. 579 00:44:42,082 --> 00:44:44,852 אולי מישהו לא בצוות. 580 00:45:03,771 --> 00:45:04,772 אני אלך. 581 00:45:08,909 --> 00:45:10,277 תודה לך יקירתי. 582 00:45:12,813 --> 00:45:14,148 ובכן, בסדר. 583 00:45:15,416 --> 00:45:18,819 עכשיו, מתוקה, זה אמור להיות טוב. 584 00:45:20,187 --> 00:45:24,758 מה חסר הבסיס ספקולציות לגביך? 585 00:45:24,792 --> 00:45:27,261 אה, תרגיל מענג. 586 00:45:27,294 --> 00:45:31,165 ובכן, מצאתי הבוריש המנוח. 587 00:45:31,198 --> 00:45:33,033 ואני הייתי האדם האחרון במחקר, 588 00:45:33,067 --> 00:45:35,269 איפה הפגיון התגורר על שולחנו של פינדלי. 589 00:45:35,302 --> 00:45:39,473 כרגע, לכולנו יש הזדמנות מתקבלת על הדעת ומניעים סבירים באותה מידה, 590 00:45:39,507 --> 00:45:42,209 וזו הסיבה אנחנו לא יכולים לשלול אף אחד. 591 00:45:43,578 --> 00:45:44,845 כולל אותך. 592 00:45:55,489 --> 00:45:59,093 מיס גרין, אני בקושי חושב שזה האשמה הולמת. 593 00:45:59,126 --> 00:46:01,495 אם אנחנו יודעים מעט אחד על השני, אנחנו יודעים עליהם אפילו פחות. 594 00:46:01,529 --> 00:46:03,163 וזה היה אחד מאיתנו שנהרג! 595 00:46:03,197 --> 00:46:05,132 אסור לנו לפנות לחשדות שבטיים. 596 00:46:05,165 --> 00:46:08,235 אני רק טוען שכל אחד מאיתנו יכול להיות חשוד 597 00:46:08,269 --> 00:46:09,870 עד שנוכל לאסוף מידע נוסף 598 00:46:09,903 --> 00:46:12,072 ולהתחיל לשלול אנשים. 599 00:46:13,240 --> 00:46:14,908 - הגוף איננו! - מה? 600 00:46:14,942 --> 00:46:16,944 גופתו של מר קיין נעדרת. 601 00:46:16,977 --> 00:46:18,145 אני חושב שכולנו הבנו בפעם הראשונה, 602 00:46:18,178 --> 00:46:20,214 אבל רק כדי להדגיש, מה? 603 00:46:20,247 --> 00:46:22,416 גופות לא סתם קמות וללכת משם. 604 00:46:22,449 --> 00:46:25,452 לא, יקירי, הם לא. ואני יודע מניסיון. 605 00:46:25,486 --> 00:46:27,388 אני צריך לראות את זה בעצמי. 606 00:46:34,061 --> 00:46:37,565 בְּסֵדֶר. מה עשית? 607 00:46:37,599 --> 00:46:39,500 מה קורה? האם הגופה שם או לא? 608 00:46:39,534 --> 00:46:41,368 - לא. - זה בלתי אפשרי. 609 00:46:41,402 --> 00:46:43,170 לא אם היא והזקן הזיז אותו. 610 00:46:43,203 --> 00:46:46,340 למה ואיך אעשה זאת להשיג את זה, מר ווקר? 611 00:46:46,373 --> 00:46:48,042 תעלומה אחת בכל פעם. 612 00:46:48,075 --> 00:46:49,977 אני עדיין חושב שהם היה מה לעשות עם זה. 613 00:46:50,010 --> 00:46:52,547 עלינו לצפות ברמזים שלנו והאשמות. 614 00:46:52,580 --> 00:46:56,150 הו, עכשיו, אנחנו צריכים לראות את הרמיזות שלנו? 615 00:46:56,183 --> 00:46:59,086 הייתי רוצה לדעת איפה כולכם הייתם בזמן שקיין נהרג, 616 00:46:59,119 --> 00:47:01,589 וזה יהיה לטובתך לספר לנו עכשיו. 617 00:47:01,623 --> 00:47:04,626 זה איום, אדוני? אני לא יודע, ג'יבס, נכון? 618 00:47:04,659 --> 00:47:06,260 עכשיו, רגע, זה מגוחך. 619 00:47:06,293 --> 00:47:09,229 אסור לנו לתת לרגשות שלנו לקבל את הטוב ביותר מאיתנו. 620 00:47:09,263 --> 00:47:11,298 אפשר להציע הצעה? 621 00:47:11,332 --> 00:47:13,233 לא היית צריך רשות עד כה. 622 00:47:14,034 --> 00:47:16,504 למה שלא ניקח לחדרים שלנו עד ארוחת הערב? 623 00:47:16,538 --> 00:47:19,641 השעה 5:00 עכשיו, זה שעתיים וחצי. 624 00:47:19,674 --> 00:47:22,409 זה מספיק זמן לשיכוך מזג האוויר 625 00:47:22,443 --> 00:47:24,011 ואז נוכל להתחיל שיחה 626 00:47:24,044 --> 00:47:26,914 זה מבוסס על עובדות ואמיתות הניתנות להוכחה. 627 00:47:26,947 --> 00:47:28,882 מה איתנו? 628 00:47:28,916 --> 00:47:31,085 מי אמור להכין את הארוחה? 629 00:47:31,118 --> 00:47:33,020 אני לא מרגיש בטוח במטבח לבד. 630 00:47:33,053 --> 00:47:36,223 למה שלא נשים לב לנסוע בזוגות או בקבוצות? 631 00:47:36,256 --> 00:47:39,159 - זה רעיון טוב. - בסדר מבחינתי. 632 00:47:47,267 --> 00:47:49,103 תנעל את הדלתות שלך! 633 00:47:49,136 --> 00:47:50,204 אני צריך משקה. 634 00:47:50,237 --> 00:47:52,306 כיבוד יכול להיות הועלה, אדוני. 635 00:47:52,339 --> 00:47:54,375 - כן, הבנתי. תוֹדָה. - כמובן. 636 00:47:54,408 --> 00:47:56,009 יקירתי, בסדר? 637 00:48:00,047 --> 00:48:01,583 ובכן, זו הייתה טעות. 638 00:48:01,616 --> 00:48:05,152 אני לא זוכר אותך מבקש את נאמנותי. 639 00:48:05,185 --> 00:48:08,288 ויותר חשוב, אני לא זוכר נותן לך את שלי. 640 00:48:08,322 --> 00:48:14,461 כן, ובכן, עכשיו אין לך אף אחד לשמור על הגב שלך, מותק. 641 00:48:26,306 --> 00:48:28,543 כאשר האחרים לנעול את הדלתות שלהם, 642 00:48:28,576 --> 00:48:31,679 בבקשה בוא לחדר שלי. אני לא רוצה להיות לבד. 643 00:48:31,713 --> 00:48:35,249 כמובן, אבל עלינו להיות זהירים 644 00:48:35,282 --> 00:48:36,984 עד שנצא מהאי הזה. 645 00:48:40,622 --> 00:48:42,624 קדימה. 646 00:49:43,083 --> 00:49:45,419 אני כל כך מפחד. 647 00:49:45,452 --> 00:49:47,187 פינדלי יהיה כאן בבוקר, 648 00:49:47,221 --> 00:49:48,723 ואנחנו נגיע התחתית של כל זה. 649 00:49:48,756 --> 00:49:50,390 אין ממה לחשוש. 650 00:49:50,424 --> 00:49:52,226 ומה איתנו? 651 00:49:52,259 --> 00:49:55,597 אנחנו יכולים לעזוב ולהיות ביחד. 652 00:49:55,630 --> 00:49:57,297 אתה יכול לבקר אותי בלונדון. 653 00:49:57,331 --> 00:49:59,333 לונדון משמימה. 654 00:50:00,467 --> 00:50:02,202 אז אבוא לסביליה. 655 00:50:03,337 --> 00:50:05,405 אני שונא את סביליה. 656 00:50:06,206 --> 00:50:09,276 אז נוכל ללכת לכל מקום בעולם שאתה רוצה. 657 00:50:09,309 --> 00:50:13,515 ואם אתה לא יכול לבחור מקום אחד, נלך לכל מקום. 658 00:50:13,548 --> 00:50:16,751 זה לא משנה כל עוד אנחנו ביחד. 659 00:50:17,819 --> 00:50:19,787 איזה חלום יפה. 660 00:50:19,821 --> 00:50:21,556 אז בואו נעשה את זה אמיתי. 661 00:50:24,692 --> 00:50:28,195 לפעמים אני שוכח כמה אתה צעיר, 662 00:50:29,229 --> 00:50:31,298 כמה פשוטים היו החיים שלך. 663 00:50:32,734 --> 00:50:34,101 מה זה אומר? 664 00:50:37,805 --> 00:50:40,240 כלום, יקירי. 665 00:50:40,274 --> 00:50:42,577 ספר לי עוד על החלום היפה שלך. 666 00:50:58,225 --> 00:51:00,227 מה לא בסדר? 667 00:51:02,797 --> 00:51:05,098 הכל ייגמר בקרוב. 668 00:51:07,434 --> 00:51:09,571 הכל הולך כצפוי. 669 00:51:09,604 --> 00:51:10,605 הממ. 670 00:53:13,360 --> 00:53:15,930 מַה? מַה? 671 00:53:15,963 --> 00:53:20,902 לא. לא! לֹא! לֹא! לֹא! 672 00:53:46,594 --> 00:53:47,795 איפה שון? 673 00:53:50,732 --> 00:53:52,700 כנראה פוטר על איפשהו. 674 00:53:54,736 --> 00:53:56,504 לא, הוא אמור להיות כאן. 675 00:54:48,623 --> 00:54:50,258 האיש הזה מת. 676 00:54:53,928 --> 00:54:55,763 קח את הגופה לטרקלין. 677 00:55:05,640 --> 00:55:08,375 כל מגע משאיר עקבות. 678 00:55:12,412 --> 00:55:14,347 הו, זה מוזר. - מה? 679 00:55:14,381 --> 00:55:15,783 למי זה שייך? 680 00:55:17,885 --> 00:55:21,956 מיס וואנג, בבקשה עקבי אחריי. - לאן אנחנו הולכים? 681 00:55:21,989 --> 00:55:24,491 אתה תבזבז בשאר הלילה נעול בחדר שלך, 682 00:55:24,525 --> 00:55:26,928 ובבוקר יהפכו אותך לרשויות המתאימות. 683 00:55:26,961 --> 00:55:28,095 לא הרגתי את האיש הזה! 684 00:55:28,129 --> 00:55:30,898 מיס וואנג, אל תעשה את זה יותר קשה ממה שהוא צריך להיות! 685 00:55:30,932 --> 00:55:32,934 זה שערורייתי! 686 00:55:32,967 --> 00:55:35,502 למה שאהרוג את האיש הזה? איך הייתי הורג אותו? 687 00:55:35,536 --> 00:55:37,004 שון היה איש זקן. 688 00:55:37,038 --> 00:55:40,641 הרוצח אכן השבית אותו על ידי דפיקה לו בדלת. 689 00:55:40,675 --> 00:55:42,977 זה לא מחוץ לתחום של אפשרות. 690 00:55:43,010 --> 00:55:44,879 זהו, בואו. 691 00:55:44,912 --> 00:55:47,815 לא, רגע! אני אחזור תוך פחות משעה. 692 00:55:49,116 --> 00:55:50,685 אל תנעל את האישה הזו עדיין, 693 00:55:50,718 --> 00:55:53,588 או שאעצור אותך בגין כליאת שווא. 694 00:55:55,723 --> 00:55:56,724 חשבתי כך. 695 00:55:57,925 --> 00:55:59,894 לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך? 696 00:55:59,927 --> 00:56:01,062 היא מטורפת. 697 00:56:01,095 --> 00:56:03,164 שום דבר חדש בחזית הזו. 698 00:56:38,666 --> 00:56:40,902 אני לא מבין איך זה קורה. 699 00:56:41,903 --> 00:56:43,137 אני יודע, יקירתי. 700 00:56:44,772 --> 00:56:46,406 הכל מאוד מזעזע. 701 00:56:47,008 --> 00:56:50,443 איך הם יכולים פשוט להיות מתים? עבר רק יום אחד. 702 00:56:50,477 --> 00:56:54,849 יום אחד ושני גברים פשוט... מתים. 703 00:56:54,882 --> 00:56:56,751 למות זה לא קשה, מתוקה. 704 00:56:57,919 --> 00:56:59,620 כולם עושים את זה. 705 00:57:10,064 --> 00:57:11,766 הכירו את בלנדר. 706 00:57:12,633 --> 00:57:13,935 הכלב של פינדלי. 707 00:57:13,968 --> 00:57:17,538 הכלב המת של פינדלי. 708 00:57:17,571 --> 00:57:20,174 - לא ממש. מיס גרין, מה זה המשמעות של כל זה, 709 00:57:20,207 --> 00:57:21,609 ומה זה צריך לעשות עם הכלב? 710 00:57:21,642 --> 00:57:23,511 אני חושב שאנחנו יכולים להוריד את זה עכשיו. 711 00:57:25,846 --> 00:57:29,583 כולם, תכירו את לואיס פינדלי. 712 00:57:30,751 --> 00:57:31,752 מַה? 713 00:57:36,891 --> 00:57:37,892 אֵיך? 714 00:57:39,694 --> 00:57:42,596 הראה, אל תספר, מר ארמסטרונג. 715 00:57:44,632 --> 00:57:45,833 לִרְאוֹת? 716 00:57:48,602 --> 00:57:51,105 עכשיו, גורדון, תהיה יקירתי ותפתח את המעיל שלך. 717 00:57:56,911 --> 00:58:00,581 זה יהיה לא תקין לאיש טקסטיל להתלבש מתחת לתחנה שלו. 718 00:58:00,614 --> 00:58:01,682 אומר מי? 719 00:58:01,716 --> 00:58:04,919 לואיס פינדלי, לפניו ירד למחתרת ב-1897. 720 00:58:04,952 --> 00:58:09,256 אז זהו? זו החשיפה הגדולה שלך? מעיל? 721 00:58:10,124 --> 00:58:12,727 לא, זו רק טעימה. 722 00:58:19,734 --> 00:58:21,669 שימו לב לצעד שלכם, זהירות עכשיו. 723 00:58:31,846 --> 00:58:35,750 בסדר, הבנת אותנו הכל ארוז כאן. עכשיו, מה? 724 00:58:35,783 --> 00:58:39,153 נכון, ובכן, בשעה בערך לפני ארוחת הערב-- 725 00:58:39,186 --> 00:58:40,855 אתה מתכוון כשהיינו אמור להיות מקושר. 726 00:58:40,888 --> 00:58:43,758 אוי, איפה הכיף בזה, מר ווקר? 727 00:58:43,791 --> 00:58:47,094 לקחתי את החופש של סיור בבית ללא מדריך. 728 00:58:47,128 --> 00:58:52,133 זה באמת נכס רחב ידיים, מלא פינות ונקודות. 729 00:58:52,166 --> 00:58:55,102 שפע של מקומות להסתיר סודות. 730 00:58:55,136 --> 00:58:57,872 וזה מתי הגעתי לחדר הזה. 731 00:58:57,905 --> 00:58:59,040 עכשיו, אני לא יודע אם שמתם לב, 732 00:58:59,073 --> 00:59:02,309 אבל אין צילומים או דיוקנאות בבית. 733 00:59:02,343 --> 00:59:05,613 לואיס פינדלי היה כנראה מתבודד מהמעלה הראשונה, 734 00:59:05,646 --> 00:59:08,749 אשר תיעב את דמותו נלקח בכל דרך שהיא. 735 00:59:08,783 --> 00:59:12,053 אני בטוח שזה מה שעורר האינטרס שלך, נכון, מר ווקר? 736 00:59:12,086 --> 00:59:14,755 אממ, כן. כן, כי הזקן, 737 00:59:14,789 --> 00:59:20,094 הוא תמיד השתמש מתווך... מתווך. 738 00:59:20,127 --> 00:59:21,128 אַתָה. 739 00:59:21,962 --> 00:59:24,598 ידעתי-- הכרתי אותך מאיפשהו. 740 00:59:24,632 --> 00:59:29,270 הבחור הזה - אתה היית המעמד שלו בפגישה עם קרנגי בניו יורק, נכון? 741 00:59:31,138 --> 00:59:32,873 באיזו שעה? 742 00:59:32,907 --> 00:59:35,876 מר קרנגי אהב מאוד מהאירועים הקטנים שלו. 743 00:59:35,910 --> 00:59:39,713 תמיד היה משתה או הקדשה שאסור לנו לפספס. 744 00:59:39,747 --> 00:59:41,148 זה מקבל קצת מחוץ לנושא. 745 00:59:41,182 --> 00:59:42,950 יהיה מספיק זמן בשביל זה אחר כך. 746 00:59:42,983 --> 00:59:46,720 כרגע חייבים להמשיך עם המשימה שעל הפרק. 747 00:59:46,754 --> 00:59:50,658 הסלידה המורגשת שלו לצילומים לא היה מדויק לגמרי. 748 00:59:54,395 --> 00:59:58,032 וואו, הזקן מאוד אהב את המוט. 749 00:59:58,065 --> 01:00:01,702 וזו הסיבה שהוא החביא את בלנדר בקטנה, 750 01:00:01,735 --> 01:00:03,771 אם כי באופן מפתיע צריף נוח 751 01:00:03,804 --> 01:00:05,906 בנקודה הצפונית ביותר של האי. 752 01:00:05,940 --> 01:00:08,209 ראיתי את זה בדרכי אל הצוקים. 753 01:00:08,242 --> 01:00:11,712 בלנדר המסכן, הוא פשוט לא יכול היה לקיים את התחבולה. 754 01:00:11,745 --> 01:00:14,982 וזה מביא אותי להפתעתי האחרונה. 755 01:00:15,015 --> 01:00:17,218 אם כולכם תעקבו אחרי לטרקלין. 756 01:00:17,251 --> 01:00:20,087 ההתנהגות הזו נראה קצת מגעיל בהתחשב בנסיבות. 757 01:00:20,121 --> 01:00:21,956 אני דווקא אוהב את זה. 758 01:00:24,959 --> 01:00:27,294 נהיה קצת חולה מהמשחקים שלך, איש זקן. 759 01:00:33,767 --> 01:00:36,137 בסדר, הכל מסודר? 760 01:00:36,170 --> 01:00:38,005 עדיף שזה יהיה טוב, מתוקה. 761 01:00:38,038 --> 01:00:42,209 מירנדה, בבקשה, היו שני רציחות. 762 01:00:42,243 --> 01:00:43,944 אנחנו מאוד חוששים. 763 01:00:43,978 --> 01:00:47,815 לא, אתה צודק. הייתי קצת רזה. 764 01:00:47,848 --> 01:00:50,751 האמת היא שאדם מת, 765 01:00:50,784 --> 01:00:55,422 וזה אירוע קודר, טראומטי אפילו. 766 01:00:55,456 --> 01:00:58,025 אבל אתה טועה בנקודה אחת. 767 01:00:58,058 --> 01:00:59,460 אתה יכול להיכנס. 768 01:01:09,737 --> 01:01:10,771 שלום לכולם. 769 01:01:12,840 --> 01:01:15,476 אה, נורא מצטער על התיאטרון החולני. 770 01:01:15,510 --> 01:01:19,280 אני הולך להרוג אותך, אתה לא בן טוב-- - הו! 771 01:01:19,313 --> 01:01:20,481 – לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא! - עזוב! 772 01:01:20,515 --> 01:01:22,349 מר ווקר. - לא, לא! 773 01:01:22,383 --> 01:01:26,187 איזה גדול, מעוות... לעזאזל... הבנתי, אני בסדר. אני בסדר. 774 01:01:26,220 --> 01:01:27,888 בסדר, עזוב. בְּסֵדֶר. 775 01:01:29,290 --> 01:01:30,824 אבל אתה הולך לענות על כמה שאלות 776 01:01:30,858 --> 01:01:32,359 אם אתה רוצה לצאת מהאי הזה בחיים. 777 01:01:32,393 --> 01:01:35,296 זה, אה, יותר מהוגן, הכל בהתחשב בכל הדברים, 778 01:01:35,329 --> 01:01:38,065 אבל אם תאפשר לי להסביר, 779 01:01:38,098 --> 01:01:41,468 אתה עלול לגלות שאני לא ראוי לחלוטין של הוצאה להורג. 780 01:01:50,844 --> 01:01:54,281 האם למישהו אחר היה אכפת מאחד לפני שנתחיל? 781 01:01:54,315 --> 01:01:57,818 כֵּן. יהיה לי אחד. 782 01:02:21,208 --> 01:02:23,410 נכון, הלאה עם ההצגה. 783 01:02:25,012 --> 01:02:28,516 לפני חודשים רבים פנו אלי מאת לורד פינדלי כאן 784 01:02:28,550 --> 01:02:32,353 עם די מוזר הצעה 785 01:02:32,386 --> 01:02:35,055 ותכנית מוזרה עוד יותר. 786 01:02:36,290 --> 01:02:38,425 לורד פינדלי העריך את הפרטיות שלו 787 01:02:38,459 --> 01:02:42,096 מעל כמעט הכל, זה נכון. 788 01:02:42,129 --> 01:02:44,566 הוא מעולם לא לקח משפחה, 789 01:02:44,599 --> 01:02:47,868 אבל אין בכך כדי להציע הוא לא חיפש 790 01:02:47,901 --> 01:02:52,339 זוגיות אינטימית בימיו. 791 01:02:52,373 --> 01:02:57,411 למעשה, מר פינדלי היה קצת מלחיץ, והאמין בעצמו 792 01:02:57,444 --> 01:03:00,414 לצאת לאור מספר ילדים, 793 01:03:00,447 --> 01:03:04,451 כולם יכול לשמש כיורשיו כשהגיע הזמן. 794 01:03:05,853 --> 01:03:08,889 והשעה התקרב במהירות. 795 01:03:10,525 --> 01:03:12,560 לורד פינדלי עם זאת לא היה מוכן, 796 01:03:12,594 --> 01:03:16,196 להפוך את הונו העצום אל זר מוחלט, 797 01:03:16,230 --> 01:03:22,236 הרבה פחות, כפי שהוא ניסח זאת, גזל לא ראוי. 798 01:03:23,538 --> 01:03:27,308 האיש באמת נראה הכי מושקע 799 01:03:27,341 --> 01:03:30,077 במה שיקרה לאחזקותיו והעסק שלו. 800 01:03:31,312 --> 01:03:35,416 הוא הבהיר את זה מאוד, "יורש אחד". 801 01:03:35,449 --> 01:03:38,252 לשאר, נו... וואי. 802 01:03:39,219 --> 01:03:40,387 אז, הלכתי. 803 01:03:47,629 --> 01:03:52,966 חמישה ילדים שנחשבו כמתאימים ביותר לרשת את ההון העצום. 804 01:03:53,967 --> 01:03:56,403 חמש הזמנות. 805 01:04:12,587 --> 01:04:17,057 אבל זו הייתה רק ההתחלה, כי איך היה פינדלי לבחור? 806 01:04:18,392 --> 01:04:21,261 תן לזקן קרדיט על יצירתיות. 807 01:04:21,295 --> 01:04:23,964 הוא שכר זוג שחקנים, 808 01:04:23,997 --> 01:04:26,200 שהוא השתמש בו מדי פעם בתור פונדקאיות, 809 01:04:26,233 --> 01:04:29,336 לשחק בסגל שלו לצד עצמו, 810 01:04:29,370 --> 01:04:33,608 כאשר הוא יאמץ את התפקיד של המשרת הנכבד שון. 811 01:04:35,309 --> 01:04:38,513 אבל איך להתגרות באדם, 812 01:04:38,546 --> 01:04:41,949 לחשוף את טבעם האמיתי תוך סוף שבוע קצר בלבד, 813 01:04:41,982 --> 01:04:45,620 שפינדלי התעקש היה כל מה שהוא צריך לבחור יורש? 814 01:04:46,621 --> 01:04:50,658 אני מניח שמדובר ברצח היתה דרך טובה ככל האפשר. 815 01:05:00,401 --> 01:05:04,171 השאר, האורות וכאלה, 816 01:05:04,204 --> 01:05:08,208 כולם נועדו לעורר מתח ואי נוחות. 817 01:05:10,244 --> 01:05:13,380 והארנבים? 818 01:05:15,282 --> 01:05:16,483 ארנבות? 819 01:05:16,518 --> 01:05:18,952 ביער, יש צריף קטן 820 01:05:18,986 --> 01:05:21,221 עם חמישה ארנבים חיים, מת אחד. 821 01:05:21,255 --> 01:05:22,724 הם חיפשו לייצג אותנו. 822 01:05:22,757 --> 01:05:26,561 הו, אני מאמין שהם היו מיועד רק לבשר טרי עבור הכלב. 823 01:05:27,261 --> 01:05:31,298 מצטער שזה לא סיבה יותר מטומטמת, יקירתי. 824 01:05:31,331 --> 01:05:34,468 המעסיק שלי היה אקסצנטרי, לא מטורף. 825 01:05:34,501 --> 01:05:36,203 כן, אני לא רואה את ההבדל. 826 01:05:37,171 --> 01:05:38,673 הוא רצה לבדוק אותך. 827 01:05:40,307 --> 01:05:44,311 זאת, לעומת זאת, לא היה חלק מהתוכנית. 828 01:05:47,314 --> 01:05:52,019 לורד פינדלי התכוון במלואו לחשוף הבחירה שלו מחר. 829 01:05:54,656 --> 01:05:58,560 אני מצטער, אני באמת. 830 01:06:04,298 --> 01:06:07,134 איפה גורדון וקתרין? 831 01:06:07,167 --> 01:06:08,368 למי אכפת? 832 01:06:09,804 --> 01:06:11,271 הם לא יכולים לעזוב. 833 01:06:13,575 --> 01:06:15,108 על זה. 834 01:06:15,142 --> 01:06:16,176 מהר, יקירי! 835 01:06:16,210 --> 01:06:17,679 אני מנסה! 836 01:06:17,712 --> 01:06:19,112 אנחנו חייבים להשיק! 837 01:06:25,820 --> 01:06:29,122 שחרר אותו, נבוא בשקט! הו, תעשה משהו! 838 01:06:29,156 --> 01:06:31,158 - הוא הולך להרוג אותו! - דונלד! 839 01:06:31,191 --> 01:06:33,193 לאן הלכת, הא? 840 01:06:33,227 --> 01:06:34,629 דונלד, שחרר אותו עכשיו, 841 01:06:34,662 --> 01:06:37,164 או שאני אדאג שתוציא שארית חייך בכלא! 842 01:06:42,169 --> 01:06:43,538 למה לרוץ? 843 01:06:43,571 --> 01:06:46,641 תראי, גברת, זה היה הופעה, 844 01:06:46,674 --> 01:06:48,710 ואחד ממש טוב בזה, הא? 845 01:06:50,177 --> 01:06:51,746 פינדלי היה קצת של בחור מוזר, 846 01:06:51,779 --> 01:06:54,749 קצת קר גם כן, אבל הוא דאג לנו, 847 01:06:54,782 --> 01:06:57,050 שילם לנו טוב. 848 01:06:57,084 --> 01:07:00,187 אנחנו לא בדיוק אנשי ווסט אנד קבועים. 849 01:07:00,220 --> 01:07:03,558 הופעות משחק בלונדון, לא בדיוק עבודה יציבה, 850 01:07:03,591 --> 01:07:05,392 ואנחנו לא בדיוק תרנגולות אביב. 851 01:07:05,425 --> 01:07:08,061 זה לא המקום חשבנו שנגמור, 852 01:07:08,095 --> 01:07:11,666 משחק בסגל שלו, בהיותו שליחים שלו. 853 01:07:12,800 --> 01:07:14,802 אבל זה היה כל כך קשה. 854 01:07:14,836 --> 01:07:17,739 אנחנו נשואים 15 שנה ומה יש לנו להראות את זה? 855 01:07:17,772 --> 01:07:21,843 בלי ילדים, לא תפקיד מוביל בינינו, 856 01:07:21,876 --> 01:07:24,144 אבל בשנים האחרונות, עובד עבור מר פינדלי 857 01:07:24,177 --> 01:07:25,780 אפשרו לנו לקנות בית ולהתחיל-- 858 01:07:25,813 --> 01:07:27,515 אתה לא עונה השאלה. 859 01:07:27,549 --> 01:07:30,652 כן, כי הם לא יש תשובה לשאלה, 860 01:07:30,685 --> 01:07:32,486 כי הם הרגו את הזקן. 861 01:07:32,520 --> 01:07:34,856 תאמין לי, ראיתי הרבה של אנשים אשמים, 862 01:07:34,889 --> 01:07:37,124 ושני אלו אשמים כחטא. 863 01:07:37,157 --> 01:07:38,091 לא הרגנו אותו! 864 01:07:38,125 --> 01:07:41,596 תראה, תן לי להסביר. ההופעה הזו הייתה שונה. 865 01:07:41,629 --> 01:07:44,464 פינדלי היה מאוד ברור שלא צריך לעשות טעויות. 866 01:07:44,498 --> 01:07:48,736 הוא היה צריך אותנו כדי לקבל את המוחלט הכי הרבה מכל אחד מכם. 867 01:07:48,770 --> 01:07:52,306 היינו צריכים לתקוע ולדרבן, ולהסית 868 01:07:52,339 --> 01:07:55,710 כמה שאפשר בלי לוותר על המשחק. 869 01:07:55,743 --> 01:07:59,781 והוא תמיד היה שם. זה היה הרבה לחץ. 870 01:07:59,814 --> 01:08:02,684 ואז כשהזקן הופיע מת-- 871 01:08:02,717 --> 01:08:04,151 נכנסת לפאניקה. 872 01:08:04,184 --> 01:08:06,521 איך היינו הולכים לשמור על הבית בלי... 873 01:08:08,690 --> 01:08:10,223 הו, אני מצטער. 874 01:08:11,559 --> 01:08:13,861 מצאת והפסדת אבא היום. 875 01:08:15,495 --> 01:08:16,764 זה בקושי משתווה. 876 01:08:20,467 --> 01:08:22,135 אבי הוא שן וואנג, 877 01:08:23,337 --> 01:08:26,173 והוא חי וקיים בסין. 878 01:08:27,642 --> 01:08:31,144 לואיס פינדלי אולי הכרתי את אמא שלי, 879 01:08:31,178 --> 01:08:33,480 אבל הוא לא היה אבא שלי. 880 01:08:34,782 --> 01:08:36,784 הוא גם לא היה אבא לכל אחד מאיתנו. 881 01:08:38,620 --> 01:08:40,521 לא אבא אמיתי, בכל מקרה. 882 01:08:46,493 --> 01:08:47,829 תודה לך. 883 01:08:47,862 --> 01:08:50,330 כן, אני לא קונה את זה. 884 01:08:50,364 --> 01:08:52,533 אז ככה, תן לי לקבל זה ישר. 885 01:08:53,568 --> 01:08:55,502 הזקן מקרקר, 886 01:08:55,536 --> 01:08:58,271 ושניכם מחליטים להמריא בסירה, 887 01:08:58,305 --> 01:09:03,377 להשאיר אותנו תקועים כאן על האי, הכל בגלל נכנסת לפאניקה, הא? 888 01:09:03,410 --> 01:09:05,212 אני לא קונה את זה. אף לא טיפה. 889 01:09:06,547 --> 01:09:08,616 לא שכחתי גם עליך, מיס. 890 01:09:08,650 --> 01:09:09,884 אתה מזדהה מסביב לבית 891 01:09:09,917 --> 01:09:12,319 מאז שהגעת לכאן כאילו יש לך מה להסתיר. 892 01:09:12,352 --> 01:09:13,655 ופתאום, ישר, 893 01:09:13,688 --> 01:09:15,188 הצעיף שלך מופיע 894 01:09:15,222 --> 01:09:16,924 עטוף מסביב צוואר של בחור מת! 895 01:09:16,958 --> 01:09:18,392 זה מופרך! 896 01:09:27,401 --> 01:09:31,405 מיס גרין, לדבר קצת הגיון בו. 897 01:09:31,438 --> 01:09:34,509 קשה להבין למה תבוא כל הדרך מסין 898 01:09:34,542 --> 01:09:35,910 על קצת יותר מאשר הזמנה. 899 01:09:35,943 --> 01:09:37,879 הנה לך. תודה לך. 900 01:09:39,847 --> 01:09:41,649 גם אתה לא יורד, מתוקה. 901 01:09:41,683 --> 01:09:44,752 אתה תמיד מסתובב, קורא את הקטנה שלך ספרי מסתורין. 902 01:09:44,786 --> 01:09:47,555 חולם להיות בלש אמיתי יום אחד. 903 01:09:47,588 --> 01:09:51,491 אז החלומות שלך יתגשמו ואתה יכול לפתור רצח אמיתי. 904 01:09:51,526 --> 01:09:52,560 אולי חשבת הדבר היחיד 905 01:09:52,593 --> 01:09:55,963 יותר טוב מלפתור רצח אחד זה פותר שניים, הא? 906 01:09:55,997 --> 01:09:58,900 אולי זה היה מספיק בשבילך להרוג את הזקן בעצמך. 907 01:09:58,933 --> 01:10:01,736 בסדר, זהו תיאוריה סבירה מספיק. 908 01:10:01,769 --> 01:10:03,671 אבל יש עוד מחבר אותך לרצח. 909 01:10:03,705 --> 01:10:06,641 - כאילו מה? - אתה מתעב מלכודות העושר, 910 01:10:06,674 --> 01:10:08,776 וכבר ראינו את האכזריות של הזעם שלך. 911 01:10:08,810 --> 01:10:10,845 אה, הנה זה. 912 01:10:10,878 --> 01:10:13,313 ברגע שהצ'יפס יורד, אתה בא אחרי בכל פעם. 913 01:10:13,346 --> 01:10:15,616 זה נהיה מגוחך. 914 01:10:15,650 --> 01:10:17,785 אנחנו מכירים את המישהו הזה הרג את מר פינדלי. 915 01:10:17,819 --> 01:10:20,888 המתחזים הם חשודים, כמו גם מר ווקר, 916 01:10:20,922 --> 01:10:23,958 מיס גרין, ומיס וואנג, אבל אנחנו מדברים במעגלים. 917 01:10:23,991 --> 01:10:27,729 הייתי אומר את הרשימה הזאת הוא קצת קצר, נכון? 918 01:10:27,762 --> 01:10:30,965 מה אתה רומז, מר קיין? 919 01:10:30,998 --> 01:10:33,568 לעולם לא יכולתי להזיק לאף אחד. 920 01:10:40,074 --> 01:10:41,642 פיליפ, תגיד להם. 921 01:10:41,676 --> 01:10:44,444 זה לא סביר. 922 01:10:44,478 --> 01:10:46,881 אבל היית עושה הכל כדי להימנע מלחזור לסביליה. 923 01:10:48,983 --> 01:10:51,786 ומה איתך? אתה לא מעל לחשד? 924 01:10:51,819 --> 01:10:53,386 זה שערורייתי! 925 01:10:53,420 --> 01:10:55,388 אני רופא. התפקיד שלי הוא לעזור ולרפא. 926 01:10:55,422 --> 01:10:57,759 כאילו אין רופא התחייב אי פעם מעשים מרושעים? 927 01:10:57,792 --> 01:10:59,694 מה עם ג'ק המרטש שלך? 928 01:10:59,727 --> 01:11:01,662 האם אין תיאוריות שהוא רופא? 929 01:11:01,696 --> 01:11:04,999 תיאוריה אחת חסרת בסיס מעסיק את כל הרופאים. מַברִיק. כל הכבוד. 930 01:11:05,032 --> 01:11:07,735 - מה עם ה.ה. הולמס? והאולי קריפן. 931 01:11:07,769 --> 01:11:10,805 בורק והאר מכרו גופות לבתי ספר לרפואה. 932 01:11:10,838 --> 01:11:12,740 גופות שהם גנבו ונרצח. 933 01:11:12,774 --> 01:11:13,875 שיעורי מוסר מעורך דין, 934 01:11:13,908 --> 01:11:15,877 ועורך דין שלקח חלק במצעד הזה לא פחות. 935 01:11:15,910 --> 01:11:17,545 זה עשיר מאוד בא ממך, ילד זקן. 936 01:11:17,578 --> 01:11:18,980 אני מניח שזה היה בלתי נמנע. 937 01:11:19,013 --> 01:11:21,582 אבל מאז שכולנו עוברים להאשים בלילה, 938 01:11:21,616 --> 01:11:25,352 הומור אותי, למה שאהרוג המעסיק שלי, הממ? 939 01:11:25,385 --> 01:11:28,488 אולי בגלל אתה היחיד עם גישה לצוואה. 940 01:11:28,523 --> 01:11:30,892 - מה? - אם תוכל להוסיף אחד מאיתנו, 941 01:11:30,925 --> 01:11:32,860 אתה יכול באותה קלות להוסיף את עצמך. 942 01:11:32,894 --> 01:11:34,294 אפילו לא היית לקחת את כל ההון. 943 01:11:34,327 --> 01:11:37,397 אתה יכול פשוט לחתוך חלק קטן מהאחוזה עבור עצמך. 944 01:11:37,430 --> 01:11:41,702 ובכן, בהתחשב בכך שאני כרגע אין לך גישה לצוואה, הייתי אומר שזו תיאוריה שגויה. 945 01:11:41,736 --> 01:11:43,704 איך אתה מעז? אתה עורך הדין! 946 01:11:46,741 --> 01:11:48,509 מַסְפִּיק! 947 01:11:48,543 --> 01:11:50,377 זה לא מוביל אותנו לשום מקום. 948 01:11:50,410 --> 01:11:53,446 אנחנו צריכים לנוח. נתקשר למשטרה. 949 01:11:53,480 --> 01:11:55,348 הם יטפלו בזה בבוקר. 950 01:11:55,382 --> 01:11:57,317 רעיון טוב. 951 01:13:30,011 --> 01:13:31,112 מַה? 952 01:13:31,145 --> 01:13:32,246 אני צריך שתבוא איתי. 953 01:13:32,280 --> 01:13:34,815 אני חושב שזה יהיה קצת מופרך בהתחשב בנסיבות. 954 01:13:34,849 --> 01:13:37,518 האם לא תסכים, איך שלא קוראים לך 955 01:13:37,551 --> 01:13:39,186 עדיין גורדון. עד כדי כך נכון. 956 01:13:39,820 --> 01:13:42,790 אם הייתי רוצה אותך מת, יכולתי להיכנס בכוח. 957 01:13:47,929 --> 01:13:49,630 אני צריך להראות לך משהו. 958 01:13:53,668 --> 01:13:55,502 ולמה שארצה לראות את זה? 959 01:13:55,536 --> 01:13:57,638 כי אני חושב אתה יכול למצוא את הרוצח. 960 01:14:02,910 --> 01:14:07,114 אתה יודע, הדאגת אותי כאשר נפגשנו לראשונה. 961 01:14:09,250 --> 01:14:12,186 כן, נראית מאוד מיומנת בגילוי שקר. 962 01:14:13,721 --> 01:14:16,557 אבל אני מניח שכולנו יש לנו את התפקידים שלנו. 963 01:14:20,995 --> 01:14:23,831 ויש רק דבר אחד נותר לעשות בשלב זה. 964 01:14:32,239 --> 01:14:33,908 איפה מירנדה? 965 01:14:35,576 --> 01:14:37,144 איפה גורדון? 966 01:14:37,178 --> 01:14:40,581 הוא עזב בלילה. 967 01:14:40,614 --> 01:14:42,950 הוא אמר שהוא צריך לטפל של משהו במחקר. 968 01:14:45,119 --> 01:14:46,153 אה, לא. 969 01:14:50,324 --> 01:14:51,959 חברים! 970 01:14:51,993 --> 01:14:54,695 או שאני צריך לומר אחים ואחיות? 971 01:14:54,729 --> 01:14:55,930 איפה בעלי? 972 01:14:55,963 --> 01:14:57,965 הוא מכין את הסירה לעזיבתנו. 973 01:14:57,999 --> 01:15:00,901 הוא לקח את זה לפני כמה שעות להביא את כנסיית הבלש לכאן. 974 01:15:00,935 --> 01:15:04,305 הבלש הרולד צ'רץ', שוטרי דרטמות'. הֲנָאָה. 975 01:15:04,338 --> 01:15:08,976 יש לנו הרבה על מה לדון. יש רוצח בתוכנו. 976 01:15:09,010 --> 01:15:10,244 אתה לא כזה קצת פרשי? 977 01:15:10,277 --> 01:15:11,979 אין סיבה להיבהל, אדוני. 978 01:15:17,685 --> 01:15:20,588 אז בסדר, בסדר? 979 01:15:50,251 --> 01:15:51,285 זה אני. 980 01:15:52,920 --> 01:15:55,256 אני לא יכול להיות יותר מגיל 14 כאן. 981 01:15:55,289 --> 01:16:00,227 הוא התבונן בנו כל הזמן הזה. 982 01:16:00,261 --> 01:16:03,097 זה רק הטיפ של הקרחון, אני חושש. 983 01:16:17,078 --> 01:16:19,046 גורדון וקתרין לא שיקרו 984 01:16:19,080 --> 01:16:21,015 כשאמרו שכן פוקחים עלינו עין. 985 01:16:22,149 --> 01:16:24,085 אז מה לעזאזל אני מסתכל? 986 01:16:27,354 --> 01:16:31,225 מצלמות, וגם יקרים בזה. 987 01:16:31,258 --> 01:16:34,261 חדיש לחלוטין, בכל חדר, 988 01:16:34,295 --> 01:16:36,630 עם התכונה הקטנה והנחמדה הזו שמתעד צילומים 989 01:16:36,664 --> 01:16:39,166 - ומשחזר את זה. - בלתי אפשרי. 990 01:16:43,104 --> 01:16:47,108 לפינדלי היו קשרים עם שני האמריקאים והצבא הבריטי, 991 01:16:47,141 --> 01:16:48,375 גבוהה מאוד. 992 01:16:48,409 --> 01:16:51,812 יום אחד כל המנגנון זה עתה הופיע 993 01:16:51,846 --> 01:16:55,683 עם כמה מאוד גברים רציניים למראה במדים. 994 01:16:55,716 --> 01:16:57,384 הוא הראה לי איך להפעיל אותו, 995 01:16:57,418 --> 01:17:00,721 אבל הוא מעולם לא אמר איפה הוא השיג טכנולוגיה כזו. 996 01:17:06,093 --> 01:17:08,095 חשדתי לראשונה משהו היה כבוי 997 01:17:08,129 --> 01:17:10,898 כשיכולתי לשמוע את כרמן לצרוח דרך הקירות. 998 01:17:10,931 --> 01:17:14,902 גם אם הטענות של בידוד אקוסטי היו שקר שנועד להפחיד, 999 01:17:14,935 --> 01:17:18,105 בית יציב כמו זה אמור להרגיע את הסאונד קצת יותר טוב, 1000 01:17:18,139 --> 01:17:21,775 אבל לפינדלי הייתה רשת שלמה של מסדרונות מאחורי הקירות האלה. 1001 01:17:21,809 --> 01:17:24,411 אז ראית את הרוצח? 1002 01:17:26,080 --> 01:17:28,282 זה מגוחך. אני עוזב. 1003 01:17:28,315 --> 01:17:30,417 אני חושש שאני לא יכול לתת לך תעשה את זה, איש טוב. 1004 01:17:30,451 --> 01:17:31,852 אני בטוח שאתה מבין. 1005 01:17:31,886 --> 01:17:32,987 המעקב הניב 1006 01:17:33,020 --> 01:17:35,322 אוצר של מידע, 1007 01:17:35,356 --> 01:17:38,092 אבל אני בטוח כולכם תרצו קצת הקשר. 1008 01:17:41,762 --> 01:17:46,267 אתה יודע, לעבוד עם ורדים, אחד הופך לחוסר רגישות לפצעים כאלה, 1009 01:17:46,300 --> 01:17:49,937 שאני בטוח שזה משהו שחווית, מר קיין. 1010 01:17:56,143 --> 01:17:57,878 סכנות העבודה. 1011 01:17:57,912 --> 01:18:03,150 ופינדלי התעקש חזרות על מספר תרחישים 1012 01:18:03,184 --> 01:18:06,854 לפני שבוחרים בדיוק איך הייתי אמור להירצח. 1013 01:18:08,122 --> 01:18:10,324 הידיים של אביך לא היו יציבים במיוחד. 1014 01:18:14,428 --> 01:18:16,931 איך הוא יכול להתייחס לחברים שלו כל כך גרוע? 1015 01:18:16,964 --> 01:18:18,899 גברים כל כך עשירים אל תתערבב עם הצוות. 1016 01:18:18,933 --> 01:18:22,970 אני צריך להיעלב, אבל במקום, ילד זקן. 1017 01:18:24,438 --> 01:18:26,907 כפי שאני בטוח שאתה מכיר את אבינו היה די מטייל, 1018 01:18:26,941 --> 01:18:29,743 והוא דאג לתעד את הרפתקאותיו, 1019 01:18:29,777 --> 01:18:33,047 אפילו הנאצות שלו. ליו צ'אן. 1020 01:18:33,080 --> 01:18:34,782 אמא שלי. 1021 01:18:34,815 --> 01:18:36,217 אסמה בלנקו. 1022 01:18:36,917 --> 01:18:37,952 ושלי. 1023 01:18:39,987 --> 01:18:41,088 בבקשה אל. 1024 01:18:43,224 --> 01:18:46,060 כמובן, אמא שלי הייתה כאן. 1025 01:18:46,093 --> 01:18:47,928 אבל שם אחד היה חסר. 1026 01:18:47,962 --> 01:18:52,032 בלי ווקר, בלי אמריקאים, שום דבר מהסוג הזה. 1027 01:18:52,066 --> 01:18:56,136 אבל היה שם אחד שמופיע שוב ושוב: שלבי. 1028 01:18:56,170 --> 01:19:00,441 היא הייתה הראשונה, עוזרת שעבדה באחוזה, 1029 01:19:00,474 --> 01:19:03,545 וכנראה שהיא עזבה די השפעה על פינדלי. 1030 01:19:03,578 --> 01:19:07,481 העמודים הראשונים מתועדים בקפידה, 1031 01:19:07,515 --> 01:19:09,817 ועם להט רומנטי אותו פינדלי 1032 01:19:09,850 --> 01:19:12,953 נראה שלא ניתן לגשת לכל דבר אחר בחייו. 1033 01:19:14,221 --> 01:19:17,791 שלבי והילד שלה. 1034 01:19:17,825 --> 01:19:23,897 כי אתה מבין, המשרתת היה ילד, ילד. 1035 01:19:38,012 --> 01:19:40,381 בלש, אתה מוכן לבדוק כיס החזה שלו? 1036 01:19:41,482 --> 01:19:43,217 יציב עכשיו, בחור גדול. 1037 01:20:02,436 --> 01:20:06,373 כֵּן. שלבי ווקר ולואיס פינדלי. 1038 01:20:08,275 --> 01:20:10,411 אני חושש זה לא מוכיח הרבה. 1039 01:20:10,444 --> 01:20:12,413 רק חכה. 1040 01:20:22,256 --> 01:20:24,124 הוא אמר שהוא יתחתן איתה. 1041 01:20:26,126 --> 01:20:27,828 שוב ושוב ושוב. 1042 01:20:30,130 --> 01:20:36,403 אז היא חיכתה וחיכתה שיספר להוריו. 1043 01:20:37,371 --> 01:20:40,007 היא הייתה צעירה, היה לה זמן. 1044 01:20:40,040 --> 01:20:41,942 אבל אז היא נכנסה להריון... 1045 01:20:45,012 --> 01:20:46,880 וזה שינה הכל. 1046 01:20:49,249 --> 01:20:53,087 אמר שאין לו ברירה אלא לפטר אותה. 1047 01:20:55,523 --> 01:20:58,425 והיא קיבלה... היא לא קיבלה כלום... 1048 01:21:00,662 --> 01:21:03,997 כי תשלומים מעוררים שאלות. 1049 01:21:07,000 --> 01:21:10,037 אז, היה לה-- לא היה לה לאן ללכת. 1050 01:21:12,540 --> 01:21:15,142 משפחה משלה לא נתן לה להיכנס, 1051 01:21:15,175 --> 01:21:20,515 כי היא לא נשואה ונושאת... 1052 01:21:21,982 --> 01:21:25,653 בן ממזר. 1053 01:21:25,687 --> 01:21:29,657 אז היא עברה לארצות הברית. 1054 01:21:31,992 --> 01:21:33,561 היא העלתה אותי על הסירה. 1055 01:21:35,162 --> 01:21:36,997 היא תמיד דבקה בתקווה הזו 1056 01:21:37,030 --> 01:21:42,035 ש... פינדלי ליום אחד יבוא בשבילה. 1057 01:21:43,605 --> 01:21:46,407 היינו חיים בחיק הפאר. 1058 01:21:47,975 --> 01:21:51,445 היא סירבה למצוא כל עבודה קבועה, 1059 01:21:51,478 --> 01:21:56,984 כי היא הייתה בטוחה שבכל יום עכשיו, הנסיך שלה יבוא. 1060 01:21:57,017 --> 01:22:00,020 היא הייתה אומרת, "אבא יבוא להציל אותנו." 1061 01:22:03,290 --> 01:22:04,526 אַבָּא. 1062 01:22:07,762 --> 01:22:09,363 ואז היא חלתה. 1063 01:22:12,534 --> 01:22:16,671 כל כך חולה שהיא בלעה הגאווה שלה והיא... 1064 01:22:16,704 --> 01:22:23,410 היא כתבה לפינדלי מכתב, מתחנן לעזרה. 1065 01:22:26,714 --> 01:22:28,949 אף מילה. 1066 01:22:31,084 --> 01:22:32,687 והיא דאגה שידעתי את האמת 1067 01:22:32,720 --> 01:22:36,423 על פינדלי לפני מותה. 1068 01:22:36,457 --> 01:22:39,126 וכשהגיע היום שלה... 1069 01:22:40,728 --> 01:22:43,130 זה היה שם שנשבעתי ש... 1070 01:22:45,265 --> 01:22:47,769 הייתי בא אחרי פינדלי 1071 01:22:47,802 --> 01:22:51,004 וכולם אוהבים אותו לשארית חיי. 1072 01:22:54,208 --> 01:22:56,043 ראה, העשירים והחזקים, 1073 01:22:56,076 --> 01:23:01,549 הם יודעים את המידע הזה יכול להזיק יותר 1074 01:23:01,583 --> 01:23:06,086 מכל סכין או אקדח. 1075 01:23:06,119 --> 01:23:09,189 אז הפכתי צייד סודות. 1076 01:23:11,158 --> 01:23:14,094 הייתי מוצא את החטאים שלהם והייתי גורר אותם החוצה 1077 01:23:14,127 --> 01:23:17,699 אל האור הקר של היום שכולם יראו. 1078 01:23:17,732 --> 01:23:20,067 הוא צפה בכל צעד שלך. 1079 01:23:27,474 --> 01:23:28,610 אלה... 1080 01:23:32,179 --> 01:23:33,681 אלה הסיפורים שלי. 1081 01:23:33,715 --> 01:23:37,050 הכל כתוב ביומן. הוא היה נורא גאה בך. 1082 01:23:38,352 --> 01:23:40,387 לא היה אכפת לו הרבה לפוליטיקה שלך, 1083 01:23:40,420 --> 01:23:42,757 אבל הכונן שלך, את חוסר הרחמים שלך. 1084 01:23:42,790 --> 01:23:45,425 היית הכל הוא רצה יורש, 1085 01:23:45,459 --> 01:23:47,127 כי היית בדיוק כמוהו. 1086 01:23:47,160 --> 01:23:49,429 לא הייתי כמוהו! 1087 01:23:49,463 --> 01:23:51,131 כלומר, תסתכל מסביב. 1088 01:23:51,164 --> 01:23:55,302 הוא פשוט עזב את כולנו להיאבק ולשרוד, 1089 01:23:55,335 --> 01:23:58,071 בזמן שהוא צפה בנו מהמגדלים המוזהבים שלו. 1090 01:23:58,105 --> 01:24:02,209 ובכל זמן, הוא יכול היה הקל על הסבל שלנו, אבל, לא. 1091 01:24:03,745 --> 01:24:06,046 הוא נתן לנו להתפתל ברוח. 1092 01:24:07,447 --> 01:24:11,184 ואז כשהזמן הזה הגיע בחייו 1093 01:24:11,218 --> 01:24:13,555 לעשות את הדבר הנכון ותנו לנו להיכנס... 1094 01:24:17,291 --> 01:24:18,560 משחקים נוספים. 1095 01:24:22,329 --> 01:24:27,301 אז עשיתי את הדבר היחיד שהאיש ההוא, ש-- 1096 01:24:27,334 --> 01:24:31,773 לפחדן הזה לא היה הגינות לעשות. 1097 01:24:31,806 --> 01:24:33,373 עצרתי את המשחק. 1098 01:24:34,709 --> 01:24:36,276 על ידי הרג אותו? 1099 01:24:36,310 --> 01:24:38,178 על ידי עשיית מה שצריך. 1100 01:24:38,211 --> 01:24:39,413 על ידי מסגור אותי. 1101 01:24:40,480 --> 01:24:43,618 על ידי האשמת גורדון, ואז מירנדה, וכשזה לא עבד, 1102 01:24:43,651 --> 01:24:45,753 לוודא שהאשמנו אחד את השני, 1103 01:24:45,787 --> 01:24:47,722 כדי שתוכל לחמוק. 1104 01:24:50,190 --> 01:24:53,293 אתה הפחדן האמיתי! 1105 01:24:53,327 --> 01:24:54,461 ובכן... 1106 01:24:55,863 --> 01:24:59,299 אני מניח שקיבלתי קצת אחרי הכל של הזקן שבי. 1107 01:25:04,204 --> 01:25:06,340 אבל כולכם צריכים להודות לי. 1108 01:25:07,775 --> 01:25:10,712 שחררתי אותך לחופשי. הכסף הזה מקולל. 1109 01:25:10,745 --> 01:25:13,280 עבור ארבעה מאיתנו, יש השפלה מוחלטת 1110 01:25:13,313 --> 01:25:15,550 של שאומרים לנו על הפנים מאת פינדלי 1111 01:25:15,583 --> 01:25:16,818 שאנחנו פשוט לא מספיק טובים. 1112 01:25:19,219 --> 01:25:22,790 ואז בשביל הזוכה היחיד המאושר... 1113 01:25:24,926 --> 01:25:29,229 זה גורל גרוע יותר להיסגר בכלוב 1114 01:25:29,262 --> 01:25:33,233 והפך לזול פקסימיליה שלו. 1115 01:25:33,266 --> 01:25:35,168 זה לא בדיוק נכון. 1116 01:25:35,202 --> 01:25:37,437 זה אף פעם לא היה משחק של בחירה. 1117 01:25:38,740 --> 01:25:40,675 זו הייתה בדיקת נאותות. 1118 01:25:40,708 --> 01:25:42,677 זה היה תמיד הולך להיות אתה, דונלד. 1119 01:25:43,711 --> 01:25:46,380 זו הייתה רק בדיקה כדי לבדוק אותך. 1120 01:25:46,413 --> 01:25:48,516 אף פעם לא היינו אופציות רציניות. 1121 01:25:48,549 --> 01:25:51,485 ועכשיו, זה לא יהיה אף אחד. 1122 01:25:52,720 --> 01:25:55,623 הירושה צריך להתחלק שווה בשווה 1123 01:25:55,657 --> 01:25:57,625 בין ילדיו. זה לא החוק? 1124 01:25:57,659 --> 01:26:01,228 אולי, אבל הרצון היה מאוד ספציפי 1125 01:26:01,261 --> 01:26:03,463 זה צריך יורש לא להיבחר, 1126 01:26:03,497 --> 01:26:06,333 כל הנכסים יוחזרו ל-Findley Industries 1127 01:26:06,366 --> 01:26:08,936 ויורש להתמנות על ידי הדירקטוריון. 1128 01:26:08,970 --> 01:26:15,710 אולם אם נבחר יורש, הכל יטופל היטב. 1129 01:26:15,743 --> 01:26:18,780 למרות שתאלץ לוותר על השמות שלך, 1130 01:26:18,813 --> 01:26:21,983 נשבע לסודיות תחת איום של אובדן הרכישות שלך. 1131 01:26:22,016 --> 01:26:24,418 משחקים על גבי משחקים. 1132 01:26:25,452 --> 01:26:27,254 קח אותו משם, בלש. 1133 01:26:50,978 --> 01:26:52,814 אני נורא מצטער. 1134 01:26:52,847 --> 01:26:56,249 לו ידעתי את המעמקים מהסדיזם שלו, 1135 01:26:56,283 --> 01:26:58,853 לעולם לא הייתי משתתף. 1136 01:26:58,886 --> 01:27:00,922 הוא היה מוצא מישהו אחר. 1137 01:27:05,727 --> 01:27:08,428 אבא שלנו לא מגדיר את הערך שלנו, 1138 01:27:08,462 --> 01:27:10,031 גם לא התחנה שלנו. 1139 01:27:10,064 --> 01:27:13,000 אנחנו האדונים של גורלנו שלנו. 1140 01:27:15,036 --> 01:27:19,640 אנחנו לא צריכים אותו. או הכסף שלו. 1141 01:27:19,674 --> 01:27:21,509 כי יש לנו אחד את השני. 1142 01:27:41,461 --> 01:27:43,064 מה הולך לקרות לו? 1143 01:27:43,097 --> 01:27:44,932 זה צריך להיות תיק פתוח וסגור. 1144 01:27:44,966 --> 01:27:47,001 את השאר הוא יוציא של חייו בתא. 1145 01:27:47,034 --> 01:27:48,502 איזה בזבוז. 1146 01:27:48,536 --> 01:27:51,873 הו, אתה אדיב מדי. 1147 01:27:51,906 --> 01:27:54,742 וזו הסיבה שלעולם לא תהיה בלש, מתוקה. 1148 01:27:54,776 --> 01:27:57,612 החמלה הזו בגלל זה תפסתי אותך, 1149 01:27:57,645 --> 01:27:59,647 וזו הסיבה אני אתפוס עוד כמוך. 1150 01:28:00,648 --> 01:28:02,382 ואל תקראי לי "מתוקה". 1151 01:28:02,415 --> 01:28:04,417 נתראה, אחותי. 1152 01:28:06,353 --> 01:28:10,725 מיס, חכי. יש לך מתנה בשביל זה. 1153 01:28:10,758 --> 01:28:12,459 אם אי פעם תצטרך יד מתחילים, 1154 01:28:12,492 --> 01:28:14,028 יש לי חברים בסקוטלנד יארד. 1155 01:28:14,061 --> 01:28:16,664 הו, תודה. 1156 01:28:16,697 --> 01:28:19,534 אבל אני חושב שהשירותים שלי מנוצלים טוב יותר לבד. 1157 01:28:19,567 --> 01:28:21,769 אה, כמו בלש פרטי? אה, הכסף... 1158 01:28:21,803 --> 01:28:24,504 הו, אף פעם לא היה לי שימוש רב בכסף, 1159 01:28:24,539 --> 01:28:28,576 אבל הייתי רוצה להיות של שירות לאנשים שבאמת צריך את זה. 1160 01:28:28,609 --> 01:28:30,511 ובכל זאת, אני אקח את זה. 1161 01:28:30,545 --> 01:28:32,780 אפילו בלש טוב צריך עזרה מדי פעם. 1162 01:28:32,814 --> 01:28:34,347 צודקת, גברת. 1163 01:28:34,381 --> 01:28:35,616 ואני אדאג העולם יודע 1164 01:28:35,650 --> 01:28:37,685 שהאישה שמצאה הרוצח של לואיס פינדלי 1165 01:28:37,718 --> 01:28:38,853 פתוח לעסקים. 1166 01:28:38,886 --> 01:28:40,655 תודה לך, אדוני. 1167 01:28:44,058 --> 01:28:46,694 חשבתי עלינו. 1168 01:28:47,128 --> 01:28:48,663 כמו שאני הייתי. 1169 01:28:49,897 --> 01:28:52,066 רק בגלל אנחנו לא יכולים להיות ביחד, 1170 01:28:52,099 --> 01:28:54,635 לא אומר שאנחנו לא יכולים להיות בחייו של זה. 1171 01:28:56,904 --> 01:28:59,372 מעולם לא היה לי אח קטן לפני. 1172 01:28:59,406 --> 01:29:02,442 אני לא כל כך צעיר. 1173 01:29:02,475 --> 01:29:05,012 יקירי, זו בדיחה. 1174 01:29:14,454 --> 01:29:16,423 אני מניח שהוא נטש גם אותך. 1175 01:29:18,192 --> 01:29:21,596 ובכן, למה שלא תצטרף אוסף החפצים האבודים שלנו? 1176 01:29:21,629 --> 01:29:23,363 אנחנו צריכים להסתכל החוצה אחד עבור השני.