1 00:00:55,680 --> 00:00:57,473 [KINDER LACHEN] 2 00:01:12,072 --> 00:01:13,197 [PHILLIPA SCHREIT] 3 00:01:25,168 --> 00:01:26,502 [SPRICHT AUF JAPANISCH] 4 00:01:33,468 --> 00:01:36,470 TEILNEHMER [AUF JAPANISCH]: 5 00:02:09,796 --> 00:02:12,548 Bist du hier, um mich zu töten? 6 00:02:20,223 --> 00:02:22,724 Ich weiß, was das ist. 7 00:02:23,768 --> 00:02:28,939 Ich habe schon einmal einen gesehen. Vor vielen, vielen Jahren. 8 00:02:30,567 --> 00:02:34,444 Es gehörte einem Mann, den ich traf in einem halb erinnerten Traum. 9 00:02:37,448 --> 00:02:42,578 Ein besessener Mann einiger radikaler Vorstellungen. 10 00:02:46,416 --> 00:02:49,293 COBB: Welcher Parasit ist der widerstandsfähigste? 11 00:02:49,586 --> 00:02:52,921 Ein Bakterium? Ein Virus? 12 00:02:53,506 --> 00:02:54,756 Ein Darmwurm? 13 00:02:55,091 --> 00:02:56,341 ARTHUR: Äh... 14 00:02:56,509 --> 00:02:58,135 Was Mr. Cobb sagen will... 15 00:02:58,303 --> 00:02:59,511 Eine Idee. 16 00:03:00,805 --> 00:03:03,307 Robust. Hoch ansteckend. 17 00:03:03,474 --> 00:03:06,476 Sobald eine Idee das Gehirn erfasst hat, es ist fast unmöglich, es auszurotten. 18 00:03:08,563 --> 00:03:12,190 Eine Idee, die vollständig ausgearbeitet ist, völlig verstanden, das bleibt hängen. 19 00:03:12,358 --> 00:03:13,609 Irgendwo da drin. 20 00:03:13,776 --> 00:03:15,319 Damit jemand wie du stiehlt? 21 00:03:15,486 --> 00:03:18,447 Ja. Im Traumzustand, Ihre bewussten Abwehrkräfte sind geschwächt... 22 00:03:18,615 --> 00:03:21,033 ...und das regt deine Gedanken an anfällig für Diebstahl. 23 00:03:21,200 --> 00:03:22,451 Es heißt Extraktion. 24 00:03:22,619 --> 00:03:26,163 Herr Saito, wir können trainieren Dein Unterbewusstsein muss sich verteidigen... 25 00:03:26,331 --> 00:03:28,832 ...selbst vom erfahrensten Extraktor. 26 00:03:29,000 --> 00:03:30,167 Wie kann man das machen? 27 00:03:30,335 --> 00:03:33,170 Weil ich der geschickteste Extraktor bin. 28 00:03:33,630 --> 00:03:37,049 Ich weiß, wie ich deinen Geist durchsuchen kann und finde deine Geheimnisse. Ich kenne die Tricks. 29 00:03:37,216 --> 00:03:40,135 Und ich kann sie dir beibringen, damit auch wenn du schläfst... 30 00:03:40,303 --> 00:03:42,638 ...Ihre Verteidigung ist niemals am Boden. 31 00:03:43,556 --> 00:03:47,476 Schau, wenn du meine Hilfe willst, wirst du es tun muss völlig offen zu mir sein. 32 00:03:47,644 --> 00:03:50,979 Ich muss mich auskennen Deine Gedanken sind besser als deine Frau... 33 00:03:51,147 --> 00:03:53,482 ...besser als Ihr Therapeut, besser als jeder andere. 34 00:03:53,900 --> 00:03:56,568 Wenn das ein Traum ist, und du hast einen Safe voller Geheimnisse ... 35 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 ...Ich muss wissen, was in diesem Safe ist. 36 00:03:59,238 --> 00:04:02,699 Damit das alles klappt, Du musst mich komplett reinlassen. 37 00:04:05,578 --> 00:04:10,207 Genießen Sie Ihren Abend, meine Herren, während ich über Ihren Vorschlag nachdenke. 38 00:04:12,669 --> 00:04:13,710 Er weiß es. 39 00:04:13,878 --> 00:04:15,504 [RUMMERN] 40 00:04:16,756 --> 00:04:18,215 Was ist da oben los? 41 00:04:26,140 --> 00:04:27,432 [MÄNNER SCHREIEN] 42 00:04:27,809 --> 00:04:29,393 [MASCHINENZISCHEN] 43 00:04:39,779 --> 00:04:41,279 [EXPLOSION] 44 00:05:05,638 --> 00:05:06,888 [RUMMERN] 45 00:05:12,478 --> 00:05:15,063 Saito weiß es. Er spielt mit uns. 46 00:05:15,481 --> 00:05:17,816 Spielt keine Rolle. Ich kann es hier bekommen. Vertrau mir. 47 00:05:17,984 --> 00:05:19,484 Die Informationen liegen im Safe. 48 00:05:19,652 --> 00:05:21,820 Er sah es genau an als ich Geheimnisse erwähnte. 49 00:05:23,197 --> 00:05:24,239 Was macht sie hier? 50 00:05:27,160 --> 00:05:30,037 Geh einfach zurück ins Zimmer. In Ordnung? Ich kümmere mich darum. 51 00:05:30,204 --> 00:05:32,247 Okay, stellen Sie sicher, dass Sie das tun. Wir sind hier, um zu arbeiten. 52 00:05:40,673 --> 00:05:45,343 Wenn ich springen würde, würde ich überleben? 53 00:05:47,722 --> 00:05:50,098 Vielleicht mit einem sauberen Tauchgang. 54 00:05:50,266 --> 00:05:51,933 Mal, was machst du hier? 55 00:05:52,101 --> 00:05:54,311 Ich dachte, du vermisst mich vielleicht. 56 00:05:54,604 --> 00:05:55,771 COBB: Du weißt, dass ich es bin. 57 00:05:57,315 --> 00:05:59,775 Aber ich kann dir nicht mehr vertrauen. 58 00:06:00,526 --> 00:06:01,902 Na und? 59 00:06:03,446 --> 00:06:05,655 MAL: Sieht nach Arthurs Geschmack aus. 60 00:06:05,823 --> 00:06:09,451 Eigentlich ist das Thema unvollständig für britische Maler der Nachkriegszeit. 61 00:06:11,162 --> 00:06:12,871 Bitte nehmen Sie Platz. 62 00:06:20,630 --> 00:06:22,047 MAL: Sag mir... 63 00:06:22,465 --> 00:06:24,007 ...vermissen mich die Kinder? 64 00:06:28,346 --> 00:06:30,055 Das kannst du dir nicht vorstellen. 65 00:06:34,227 --> 00:06:35,310 Was machst du? 66 00:06:35,478 --> 00:06:37,020 Einfach etwas frische Luft schnappen. 67 00:06:37,438 --> 00:06:39,189 Bleib, wo du bist, Mal. 68 00:06:48,324 --> 00:06:49,741 [GRUNTZT] 69 00:06:52,912 --> 00:06:54,746 Verdammt. 70 00:07:04,006 --> 00:07:05,215 [Leises Kreischen] 71 00:07:13,516 --> 00:07:14,516 [ZUM SCHWEIGEN DES SCHUSSES] 72 00:07:14,684 --> 00:07:15,934 [WÄCHTER GRUNTZT] 73 00:07:24,694 --> 00:07:26,319 [ZUM Schweigen gebrachter Schuss DANN WÄCHTER GRUNTS] 74 00:07:56,601 --> 00:07:58,185 SAITO: Dreh dich um. 75 00:07:58,352 --> 00:07:59,394 Die Waffe, Dom. 76 00:08:08,654 --> 00:08:09,779 Bitte. 77 00:08:21,918 --> 00:08:24,252 Jetzt der Umschlag, Mr. Cobb. 78 00:08:24,670 --> 00:08:28,089 Hat sie es dir gesagt? Oder hast du es schon immer gewusst? 79 00:08:28,507 --> 00:08:33,470 Dass du hier bist, um mich zu bestehlen, oder dass wir tatsächlich schlafen? 80 00:08:37,600 --> 00:08:39,976 Ich möchte den Namen wissen Ihres Arbeitgebers. 81 00:08:41,979 --> 00:08:45,857 Ah, es hat keinen Sinn, ihn zu bedrohen in einem Traum, nicht wahr, Mal? 82 00:08:46,025 --> 00:08:48,485 Das kommt darauf an auf was du drohst. 83 00:08:49,403 --> 00:08:51,571 Ihn zu töten würde ihn nur aufwecken. 84 00:08:52,323 --> 00:08:53,490 Aber Schmerzen... 85 00:08:55,159 --> 00:08:56,618 [SCHREIT] 86 00:08:57,453 --> 00:08:59,329 Schmerz ist im Kopf. 87 00:09:00,039 --> 00:09:04,251 Und der Einrichtung nach zu urteilen, wir sind in deinen Gedanken, nicht wahr, Arthur? 88 00:09:07,713 --> 00:09:08,797 [GRUNTZT] 89 00:09:15,638 --> 00:09:18,765 - Was machst du? Es ist zu früh. - Aber der Traum bricht zusammen. 90 00:09:18,933 --> 00:09:22,352 Ich werde versuchen, Saito unter Kontrolle zu halten etwas länger. Wir sind fast da. 91 00:09:22,770 --> 00:09:23,853 [ZULÄSSIGE SCHÜSSE] 92 00:09:36,575 --> 00:09:40,537 Er war nah dran. Ganz in der Nähe. 93 00:09:43,165 --> 00:09:44,374 [SCHREIT] 94 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 [schreit] 95 00:09:54,844 --> 00:09:56,428 Halte ihn auf! 96 00:10:01,058 --> 00:10:02,809 [GUNFIRE] 97 00:10:10,526 --> 00:10:11,776 [GRUNTZT] 98 00:10:18,034 --> 00:10:19,492 [Zischend] 99 00:10:20,786 --> 00:10:22,078 [SAITO STÖHNT] 100 00:10:22,246 --> 00:10:24,414 Das wird nicht funktionieren. Weck ihn auf. 101 00:10:37,053 --> 00:10:38,386 [GRUNTZT] 102 00:10:45,227 --> 00:10:47,187 Er wird nicht aufwachen. 103 00:10:51,650 --> 00:10:52,942 - Gib ihm den Tritt. NASH: Was? 104 00:10:53,486 --> 00:10:54,527 Tauchen Sie ihn ein. 105 00:10:54,695 --> 00:10:55,904 [WAFFENHÄHNE] 106 00:11:01,744 --> 00:11:03,286 [HOLZ STÖHNEN] 107 00:11:30,898 --> 00:11:32,482 [SAITO STÖRNT] 108 00:11:39,073 --> 00:11:40,448 COBB: Er ist draußen. 109 00:11:42,451 --> 00:11:44,327 [RUFE IN FREMDSPRACHE] 110 00:11:45,746 --> 00:11:47,789 Du warst vorbereitet, oder? 111 00:11:47,957 --> 00:11:51,793 Nicht einmal mein Sicherheitschef weiß es diese Wohnung. Wie haben Sie es gefunden? 112 00:11:52,461 --> 00:11:56,172 Für einen Mann Ihrer Position ist es schwierig So ein Liebesnest geheim zu halten ... 113 00:11:56,340 --> 00:11:58,883 ...besonders dort, wo es gibt eine verheiratete Frau beteiligt. 114 00:11:59,051 --> 00:12:01,010 - Sie würde niemals... - Und doch sind wir hier. 115 00:12:02,096 --> 00:12:04,180 - Mit einem Dilemma. - Sie kommen näher. 116 00:12:04,348 --> 00:12:07,142 - Du hast bekommen, wofür du gekommen bist. COBB: Nun, das stimmt nicht. 117 00:12:07,309 --> 00:12:09,978 Sie haben eine wichtige Information ausgelassen, nicht wahr? 118 00:12:10,146 --> 00:12:13,314 Du hast etwas zurückgehalten weil du wusstest, was wir vorhatten. 119 00:12:13,482 --> 00:12:16,359 - Die Frage ist, warum hast du uns überhaupt reingelassen? - Ein Vorsprechen. 120 00:12:17,570 --> 00:12:20,488 - Ein Vorsprechen für was? - Spielt keine Rolle. Du hast versagt. 121 00:12:20,656 --> 00:12:23,366 Wir haben jede noch so kleine Information extrahiert Du hattest da drin. 122 00:12:23,784 --> 00:12:26,077 Aber Ihre Täuschung war offensichtlich. 123 00:12:32,334 --> 00:12:33,585 [MASCHINENZISCHEN] 124 00:12:56,692 --> 00:13:00,570 [EDITH PIAF'S „NON, JE NE REGRETTE RIEN“ SPIELT] 125 00:13:03,199 --> 00:13:05,200 [Lied widerhallt] 126 00:13:06,952 --> 00:13:11,372 - Also lass mich und geh. - Sie scheinen es nicht zu verstehen, Herr Saito. 127 00:13:11,540 --> 00:13:15,793 Das Unternehmen, das uns eingestellt hat, Sie werden kein Scheitern akzeptieren. 128 00:13:15,961 --> 00:13:18,087 Wir werden keine zwei Tage durchhalten. 129 00:13:20,049 --> 00:13:21,216 Cobb? 130 00:13:21,383 --> 00:13:24,552 Sieht so aus, als müsste ich das tun etwas einfacher. 131 00:13:24,720 --> 00:13:28,473 Sagen Sie uns, was Sie wissen! Sagen Sie uns jetzt, was Sie wissen! 132 00:13:29,391 --> 00:13:31,100 [LACHEN] 133 00:13:31,852 --> 00:13:34,729 SAITO: Ich habe diesen Teppich immer gehasst. 134 00:13:35,356 --> 00:13:39,234 Es ist fleckig und ausgefranst auf so besondere Weise. 135 00:13:40,736 --> 00:13:44,072 Aber auf jeden Fall aus Wolle. 136 00:13:44,907 --> 00:13:46,616 Gerade jetzt... 137 00:13:47,660 --> 00:13:50,078 ...ich liege auf Polyester. 138 00:13:53,958 --> 00:13:58,795 Was bedeutet, dass ich nicht lüge Auf meinem Teppich, in meiner Wohnung. 139 00:13:59,672 --> 00:14:02,924 Sie haben Ihrem Ruf alle Ehre gemacht, Herr Cobb. 140 00:14:03,384 --> 00:14:05,426 Ich träume immer noch. 141 00:14:07,096 --> 00:14:08,805 [ALARMPIEPTON] 142 00:14:12,101 --> 00:14:13,935 - Wie ist es gelaufen? - Nicht gut. 143 00:14:19,316 --> 00:14:23,444 Träume in einem Traum, nicht wahr? Ich bin beeindruckt. 144 00:14:24,697 --> 00:14:28,199 Aber in meinem Traum spielst du nach meinen Regeln. 145 00:14:28,367 --> 00:14:30,618 Ah ja, aber sehen Sie, Herr Saito... 146 00:14:30,786 --> 00:14:32,203 Wir sind nicht in deinem Traum. 147 00:14:32,371 --> 00:14:33,955 Wir sind in meinem. 148 00:14:34,123 --> 00:14:35,665 [MÄNNER SCHREIEN] 149 00:14:36,792 --> 00:14:38,543 [ALARM PIEPST SCHNELLER] 150 00:14:41,213 --> 00:14:42,547 [NASH schreit] 151 00:14:43,882 --> 00:14:45,967 Arschloch. Wie bringt man den Teppich durcheinander? 152 00:14:46,135 --> 00:14:48,469 - Es war nicht meine Schuld. - Du bist der Architekt. 153 00:14:48,637 --> 00:14:50,763 Ich wusste es nicht er wollte seine Wange daran reiben! 154 00:14:50,931 --> 00:14:52,015 Das reicht. 155 00:14:53,142 --> 00:14:54,642 Du. Was zum Teufel war das alles? 156 00:14:55,144 --> 00:14:58,021 - Ich habe es unter Kontrolle. - Ich würde es hassen, wenn du außer Kontrolle gerätst. 157 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Dafür haben wir keine Zeit. Ich steige in Kyoto aus. 158 00:15:02,151 --> 00:15:03,985 ARTHUR: Er wird nicht jedes Fach überprüfen. 159 00:15:04,153 --> 00:15:05,778 Ja, nun ja, ich mag keine Züge. 160 00:15:05,946 --> 00:15:08,698 Hören. Jeder für sich. 161 00:16:17,393 --> 00:16:19,060 [TELEFON KLINGELT] 162 00:16:23,065 --> 00:16:24,065 Ja, hallo? 163 00:16:24,274 --> 00:16:26,901 PHILLIPA: Hallo, Papa. JAMES: Hallo, Papa. 164 00:16:27,403 --> 00:16:31,030 Hey, Leute. Hey. Wie geht es dir? Wie geht es dir? 165 00:16:31,198 --> 00:16:33,408 PHILLIPA: Gut. JAMES: Okay, denke ich. 166 00:16:33,575 --> 00:16:37,328 Okay? Wem geht es gerade gut? Bist du das, James? 167 00:16:37,496 --> 00:16:41,416 JAMES: Ja. Wann kommst du nach Hause, Papa? 168 00:16:42,418 --> 00:16:47,046 Nun ja, ich kann nicht, Schatz. Ich kann nicht. Eine Weile nicht, erinnerst du dich? 169 00:16:47,214 --> 00:16:48,548 JAMES: Warum? 170 00:16:48,882 --> 00:16:54,429 Schau, ich habe dir gesagt, ich bin weg weil ich arbeite, oder? 171 00:16:54,763 --> 00:16:57,598 PHILLIPA: Oma sagt, du kommst nie wieder zurück. 172 00:16:58,267 --> 00:17:00,143 COBB: Phillipa, bist du das? 173 00:17:01,103 --> 00:17:03,438 Gib Oma für mich ans Telefon, wirst du? 174 00:17:03,605 --> 00:17:05,314 PHILLIPA: Sie schüttelt den Kopf. 175 00:17:07,443 --> 00:17:09,944 Nun, ich hoffe nur, dass sie da falsch liegt. 176 00:17:10,821 --> 00:17:12,029 JAMES: Papa? 177 00:17:12,739 --> 00:17:13,781 Ja, James? 178 00:17:13,949 --> 00:17:15,616 JAMES: Ist Mama bei dir? 179 00:17:18,245 --> 00:17:20,455 James, wir haben darüber gesprochen. 180 00:17:21,748 --> 00:17:24,083 Mama ist nicht mehr hier. 181 00:17:25,127 --> 00:17:26,377 JAMES: Wo? 182 00:17:28,130 --> 00:17:30,756 FRAU: Das reicht, Kinder. Sagen Sie Tschüss. 183 00:17:30,924 --> 00:17:33,968 Hör zu, ich werde ein paar Geschenke schicken mit Opa, alles klar? 184 00:17:34,136 --> 00:17:35,136 Und du bist gut, du bist... 185 00:17:35,304 --> 00:17:36,971 [Wählton] 186 00:17:42,811 --> 00:17:43,895 [KLOPFT AN DIE TÜR] 187 00:17:45,647 --> 00:17:47,857 - Unsere Fahrt ist auf dem Dach. - Rechts. 188 00:17:55,032 --> 00:17:56,199 Hey, geht es dir gut? 189 00:17:56,950 --> 00:17:58,242 Ja. Ja, mir geht es gut. Warum? 190 00:17:58,410 --> 00:18:00,828 Nun, unten im Traum, Mal taucht auf. 191 00:18:00,996 --> 00:18:04,248 Schau, es tut mir, äh, leid wegen deinem Bein. Wird nicht noch einmal passieren. 192 00:18:04,416 --> 00:18:08,002 - Es wird immer schlimmer, nicht wahr? - Du kriegst nur eine Entschuldigung, okay? 193 00:18:08,170 --> 00:18:10,671 - Wo ist Nash? - Er ist nicht erschienen. Willst du warten? 194 00:18:10,839 --> 00:18:13,299 Wir sollten liefern Saitos Expansionspläne... 195 00:18:13,467 --> 00:18:15,218 ...an Cobol Engineering vor zwei Stunden. 196 00:18:15,385 --> 00:18:18,638 Mittlerweile wissen sie, dass wir versagt haben. Es ist Zeit, dass wir verschwinden. 197 00:18:19,181 --> 00:18:21,682 - Wohin gehst du? - Buenos Aires. 198 00:18:21,850 --> 00:18:26,103 Da kann ich mich verstecken und vielleicht etwas erschnüffeln ein Job, wenn es ruhiger zugeht. Du? 199 00:18:26,271 --> 00:18:27,480 Staaten. 200 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Schicken Sie meine Grüße. 201 00:18:35,531 --> 00:18:39,075 Er hat dich verraten. Dachte zu kommen zu mir und feilsche um sein Leben. 202 00:18:41,245 --> 00:18:43,037 Deshalb biete ich Ihnen die Zufriedenheit. 203 00:18:47,000 --> 00:18:49,544 Es ist nicht die Art, wie ich mit Dingen umgehe. 204 00:18:52,589 --> 00:18:54,090 [HUBSCHRAUBER STARTET] 205 00:19:01,807 --> 00:19:04,684 - Was wirst du mit ihm machen? - Nichts. 206 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 Aber ich kann nicht für Cobol Engineering sprechen. 207 00:19:22,077 --> 00:19:25,079 - Was wollen Sie von uns? - Beginn. 208 00:19:26,707 --> 00:19:29,083 - Ist es möglich? - Natürlich nicht. 209 00:19:29,251 --> 00:19:31,460 Wenn Sie eine Idee stehlen können aus dem Kopf von jemandem... 210 00:19:31,628 --> 00:19:33,504 ...warum kann man nicht stattdessen dort einen pflanzen? 211 00:19:33,672 --> 00:19:35,756 Okay, hier pflanze ich eine Idee in deinem Kopf. 212 00:19:35,924 --> 00:19:39,260 Ich sage: „Denken Sie nicht an Elefanten.“ Woran denken Sie? 213 00:19:39,428 --> 00:19:40,428 Elefanten. 214 00:19:40,596 --> 00:19:43,764 Rechts. Aber es ist nicht deine Idee, weil du weißt, dass ich es dir gegeben habe. 215 00:19:43,974 --> 00:19:46,934 Der Geist des Subjekts kann immer nachvollziehen die Entstehung der Idee. 216 00:19:47,102 --> 00:19:50,313 - Wahre Inspiration kann man nicht vortäuschen. - Das stimmt nicht. 217 00:19:52,858 --> 00:19:55,943 - Kannst du es schaffen? - Bieten Sie mir eine Wahl? 218 00:19:56,111 --> 00:19:58,779 Weil ich meinen eigenen Weg finden kann um die Dinge mit Cobol in Einklang zu bringen. 219 00:19:58,947 --> 00:20:00,990 Dann haben Sie die Wahl. 220 00:20:01,158 --> 00:20:02,950 Dann entscheide ich mich zu gehen, Sir. 221 00:20:07,831 --> 00:20:09,540 Sagen Sie der Crew, wohin Sie wollen. 222 00:20:14,796 --> 00:20:15,880 Hallo, Mr. Cobb. 223 00:20:19,051 --> 00:20:21,135 Wie möchtest du nach Hause gehen? 224 00:20:21,928 --> 00:20:25,222 Nach Amerika. An Ihre Kinder. 225 00:20:25,641 --> 00:20:28,976 Das kann man nicht reparieren. Niemand kann. 226 00:20:29,144 --> 00:20:32,396 - Genau wie die Gründung. - Cobb, komm schon. 227 00:20:36,151 --> 00:20:39,028 - Wie komplex ist die Idee? - Ganz einfach. 228 00:20:39,196 --> 00:20:42,740 Keine Idee ist einfach, wenn Sie sie brauchen um es jemand anderem in den Kopf zu pflanzen. 229 00:20:43,158 --> 00:20:46,661 Mein Hauptkonkurrent ist ein alter Mann in schlechtem Gesundheitszustand. 230 00:20:46,828 --> 00:20:50,581 Sein Sohn wird bald die Leitung übernehmen des Unternehmens. 231 00:20:51,500 --> 00:20:55,044 Ich brauche ihn, um sich für eine Trennung zu entscheiden das Reich seines Vaters. 232 00:20:55,754 --> 00:20:58,422 - Cobb, wir sollten davon Abstand nehmen. - Festhalten. 233 00:21:00,509 --> 00:21:03,761 Wenn ich das tun würde, wenn ich es überhaupt könnte... 234 00:21:03,929 --> 00:21:05,846 ...ich bräuchte eine Garantie. 235 00:21:06,014 --> 00:21:09,266 - Woher weiß ich, dass Sie liefern können? - Das tust du nicht. 236 00:21:09,851 --> 00:21:11,352 Aber ich kann. 237 00:21:11,937 --> 00:21:16,524 Möchten Sie also einen Vertrauensvorschuss wagen? 238 00:21:16,942 --> 00:21:20,778 ...oder ein alter Mann werden, voller Bedauern... 239 00:21:20,946 --> 00:21:23,531 ...wartet darauf, alleine zu sterben? 240 00:21:26,618 --> 00:21:30,913 Stellen Sie Ihr Team zusammen, Mr. Cobb. Und wählen Sie Ihre Leute klüger aus. 241 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 Schauen Sie, ich weiß, wie viel Du willst nach Hause. 242 00:21:43,677 --> 00:21:45,386 Das ist nicht möglich. 243 00:21:45,554 --> 00:21:48,848 Ja, das kann es. Man muss nur tief genug gehen. 244 00:21:49,057 --> 00:21:50,558 Das weißt du nicht. 245 00:21:51,893 --> 00:21:53,728 Ich habe es schon einmal gemacht. 246 00:21:54,938 --> 00:21:56,105 Wem hast du das angetan? 247 00:22:01,361 --> 00:22:03,362 Warum fahren wir nach Paris? 248 00:22:04,948 --> 00:22:06,657 Wir brauchen einen neuen Architekten. 249 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 [Glocken läuten] 250 00:22:23,592 --> 00:22:25,634 COBB: Dir hat dein Büro nie gefallen, oder? 251 00:22:27,429 --> 00:22:30,473 Kein Raum zum Nachdenken in diesem Besenschrank. 252 00:22:32,350 --> 00:22:34,602 Ist es für Sie sicher, hier zu sein? 253 00:22:35,812 --> 00:22:38,230 Auslieferung zwischen Frankreich und die Vereinigten Staaten... 254 00:22:38,398 --> 00:22:40,608 ...ist ein bürokratischer Albtraum, das weißt du. 255 00:22:40,776 --> 00:22:43,527 Ich denke, sie könnten einen Weg finden damit es in Ihrem Fall funktioniert. 256 00:22:43,695 --> 00:22:48,199 Schauen Sie, ich, äh, habe diese mitgebracht, damit Sie sie geben können an die Kinder, wenn Sie die Gelegenheit dazu haben. 257 00:22:48,366 --> 00:22:50,951 Es wird mehr als dauern ab und zu ein Stofftier... 258 00:22:51,119 --> 00:22:54,121 ...um diese Kinder zu überzeugen Sie haben immer noch einen Vater. 259 00:22:54,289 --> 00:22:57,124 Ich mache einfach das, was ich weiß. Ich tue, was du mir beigebracht hast. 260 00:22:57,292 --> 00:22:58,793 Ich habe dir nie beigebracht, ein Dieb zu sein. 261 00:22:58,960 --> 00:23:01,170 Nein, du hast mir das Navigieren beigebracht die Gedanken der Menschen. 262 00:23:01,338 --> 00:23:02,630 Aber nach dem, was passiert ist... 263 00:23:02,798 --> 00:23:06,383 ...es gab nicht viele legitime Möglichkeiten für mich, diese Fähigkeit zu nutzen. 264 00:23:11,515 --> 00:23:13,015 Was machst du hier, Dom? 265 00:23:15,143 --> 00:23:17,520 Ich glaube, ich habe einen Weg nach Hause gefunden. 266 00:23:17,687 --> 00:23:21,273 Es ist ein Job für einige sehr, sehr mächtige Leute. 267 00:23:21,483 --> 00:23:25,903 Menschen, von denen ich glaube, dass sie das Problem beheben können meine Schützlinge dauerhaft. 268 00:23:26,696 --> 00:23:27,988 Aber ich brauche deine Hilfe. 269 00:23:28,657 --> 00:23:31,992 Sie sind hier, um zu korrumpieren einer meiner klügsten und besten. 270 00:23:32,160 --> 00:23:35,037 Sie wissen, was ich anbiete. Lassen Sie sie selbst entscheiden. 271 00:23:35,205 --> 00:23:36,664 - Geld. - Nicht nur Geld. 272 00:23:36,832 --> 00:23:38,165 Du erinnerst dich. 273 00:23:38,333 --> 00:23:41,585 Es ist die Chance, Kathedralen zu bauen, ganze Städte... 274 00:23:41,753 --> 00:23:43,504 ...Dinge, die es nie gab... 275 00:23:43,672 --> 00:23:46,882 ...Dinge, die nicht existieren könnten in der realen Welt. 276 00:23:47,050 --> 00:23:52,221 Du willst also, dass ich jemand anderen lasse Folge dir in deine Fantasie? 277 00:23:52,389 --> 00:23:54,348 Sie kommen nicht wirklich in den Traum. 278 00:23:54,516 --> 00:23:57,810 Sie entwerfen nur die Level und lehre sie den Träumern. Das ist alles. 279 00:23:57,978 --> 00:23:59,186 Gestalten Sie es selbst. 280 00:24:01,857 --> 00:24:03,357 Mal lässt mich nicht. 281 00:24:09,573 --> 00:24:11,699 Komm zurück in die Realität, Dom. 282 00:24:13,034 --> 00:24:15,619 - Bitte. - Realität. 283 00:24:15,996 --> 00:24:18,539 Diese Kinder, deine Enkelkinder... 284 00:24:18,707 --> 00:24:22,710 ...sie warten auf die Ankunft ihres Vaters wieder zu Hause. Das ist ihre Realität. 285 00:24:22,878 --> 00:24:26,046 Und dieser Job, dieser letzte Job, so komme ich dorthin. 286 00:24:26,590 --> 00:24:30,217 Ich würde hier nicht stehen wenn ich es anders wüsste. 287 00:24:33,388 --> 00:24:36,307 Ich brauche einen Architekten Wer ist so gut wie ich. 288 00:24:40,520 --> 00:24:42,521 Ich habe jemanden, der besser ist. 289 00:24:42,689 --> 00:24:43,731 Ariadne? 290 00:24:46,318 --> 00:24:48,861 Ich möchte Ihnen Mr. Cobb vorstellen. 291 00:24:49,237 --> 00:24:50,362 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 292 00:24:50,530 --> 00:24:55,200 Wenn Sie ein paar Momente Zeit haben, hat Mr. Cobb Zeit ein Stellenangebot, das er gerne mit Ihnen besprechen würde. 293 00:24:55,368 --> 00:24:56,410 Ein Praktikum? 294 00:24:56,786 --> 00:24:58,078 Nicht ganz. 295 00:24:58,246 --> 00:24:59,580 Ich habe einen Test für dich. 296 00:25:00,332 --> 00:25:02,416 Du wirst mir zuerst nichts erzählen? 297 00:25:02,584 --> 00:25:05,210 Bevor ich den Job beschreibe, Ich muss wissen, dass du es schaffen kannst. 298 00:25:05,378 --> 00:25:08,589 - Warum? - Genau genommen ist es nicht legal. 299 00:25:11,676 --> 00:25:16,347 Sie haben zwei Minuten Zeit, um ein Labyrinth zu entwerfen dass die Lösung eine Minute dauert. 300 00:25:18,266 --> 00:25:19,433 Stoppen. 301 00:25:21,853 --> 00:25:23,062 Wieder. 302 00:25:25,190 --> 00:25:26,523 Stoppen. 303 00:25:29,694 --> 00:25:31,779 Du musst es besser machen. 304 00:25:44,793 --> 00:25:46,043 Das ist eher so. 305 00:26:06,231 --> 00:26:09,149 COBB: Sie sagen, wir verwenden nur einen Bruchteil des wahren Potenzials unseres Gehirns. 306 00:26:09,317 --> 00:26:10,985 Dann sind wir wach. 307 00:26:11,152 --> 00:26:14,154 Wenn wir schlafen, Unser Verstand kann fast alles. 308 00:26:14,322 --> 00:26:15,322 Wie zum Beispiel? 309 00:26:15,490 --> 00:26:19,493 Stellen Sie sich vor, Sie entwerfen ein Gebäude. Du erschaffst jeden Aspekt bewusst. 310 00:26:19,661 --> 00:26:23,497 Aber manchmal fühlt es sich an, als wäre es fast soweit sich selbst erschaffen, wenn Sie wissen, was ich meine. 311 00:26:23,665 --> 00:26:25,666 Ja, als würde ich es entdecken. 312 00:26:25,834 --> 00:26:28,085 Echte Inspiration, oder? 313 00:26:28,253 --> 00:26:31,588 Jetzt, in einem Traum, Unser Geist tut dies ständig. 314 00:26:31,756 --> 00:26:36,385 Wir erschaffen und nehmen wahr unsere Welt gleichzeitig. 315 00:26:36,553 --> 00:26:39,972 Und unser Verstand macht das so gut dass wir nicht einmal wissen, dass es passiert. 316 00:26:40,140 --> 00:26:42,850 Das ermöglicht es uns, das Richtige zu tun mitten in diesem Prozess. 317 00:26:43,018 --> 00:26:45,394 - Wie? - Durch die Übernahme des schaffenden Teils. 318 00:26:45,562 --> 00:26:47,187 Hier brauche ich dich. 319 00:26:47,355 --> 00:26:49,732 Du erschaffst die Welt der Träume. 320 00:26:49,899 --> 00:26:55,279 Wir bringen das Thema in diesen Traum, und sie füllen es mit ihrem Unterbewusstsein. 321 00:26:55,447 --> 00:27:00,117 Wie könnte ich jemals genug Details erfassen? um sie denken zu lassen, dass es Realität ist? 322 00:27:00,285 --> 00:27:03,746 Nun ja, Träume fühlen sich real an während wir in ihnen sind, oder? 323 00:27:03,913 --> 00:27:07,624 Erst wenn wir aufwachen, merken wir es irgendetwas war tatsächlich seltsam. 324 00:27:09,085 --> 00:27:10,502 Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. 325 00:27:10,670 --> 00:27:14,048 Man erinnert sich nie wirklich daran Der Anfang eines Traums, oder? 326 00:27:14,215 --> 00:27:17,259 Du endest immer am Ende mitten im Geschehen. 327 00:27:17,427 --> 00:27:18,469 Ich denke, ja. 328 00:27:18,636 --> 00:27:20,220 Wie sind wir also hier gelandet? 329 00:27:20,597 --> 00:27:22,681 Nun ja, wir kommen gerade von der, äh... 330 00:27:22,891 --> 00:27:26,310 Denk darüber nach, Ariadne. Wie bist du hierher gekommen? 331 00:27:26,895 --> 00:27:28,812 Wo bist du gerade? 332 00:27:32,108 --> 00:27:33,275 Wir träumen? 333 00:27:33,443 --> 00:27:35,903 Du bist mittendrin der Werkstatt, schlafend. 334 00:27:36,071 --> 00:27:39,031 Dies ist Ihre erste Lektion im gemeinsamen Träumen. Bleiben Sie ruhig. 335 00:27:39,199 --> 00:27:40,407 [TASSE KLAPPT] 336 00:27:40,909 --> 00:27:42,618 [RUMMERN] 337 00:28:16,361 --> 00:28:18,487 Wenn es nur ein Traum ist, Warum bist du dann...? 338 00:28:18,655 --> 00:28:19,947 [„NON, JE NE REGRETTE RIEN“ LÄUFT] 339 00:28:20,115 --> 00:28:21,865 COBB: Denn es ist nie nur ein Traum, oder? 340 00:28:22,033 --> 00:28:25,327 Und ein Gesicht voller Glas tut höllisch weh. Wenn man drin ist, fühlt es sich echt an. 341 00:28:25,495 --> 00:28:27,704 ARTHUR: Deshalb das Militär das Teilen von Träumen entwickelt. 342 00:28:27,872 --> 00:28:31,583 Es war ein Trainingsprogramm für Soldaten sich gegenseitig erschießen, erstechen und erwürgen... 343 00:28:31,751 --> 00:28:32,876 ...und dann aufwachen. 344 00:28:33,169 --> 00:28:34,962 ARIADNE: Wie wurden Architekten involviert? 345 00:28:35,130 --> 00:28:37,881 COBB: Nun, jemand musste entwerfen die Träume, oder? 346 00:28:39,008 --> 00:28:40,300 Warum gibst du es uns nicht? noch fünf Minuten? 347 00:28:42,345 --> 00:28:46,306 Fünf Minuten? Was...? Wir haben geredet für mindestens eine Stunde. 348 00:28:46,474 --> 00:28:48,725 In einem Traum dein Verstand funktioniert schneller... 349 00:28:48,893 --> 00:28:51,728 ...daher scheint die Zeit sich langsamer fühlen. 350 00:28:51,896 --> 00:28:55,274 Fünf Minuten in der realen Welt gibt dir eine Stunde im Traum. 351 00:28:55,984 --> 00:28:59,069 Warum siehst du nicht, was du siehst? Kann ich in fünf Minuten aufstehen? 352 00:29:01,072 --> 00:29:02,531 [MASCHINENZISCHEN] 353 00:29:04,993 --> 00:29:07,911 COBB: Sie haben das Grundlayout. Buchhandlung, Café. 354 00:29:08,079 --> 00:29:09,746 Fast alles andere ist auch hier. 355 00:29:09,914 --> 00:29:12,833 ARIADNE: Wer sind die Leute? - Projektionen meines Unterbewusstseins. 356 00:29:13,001 --> 00:29:14,168 - Dein? - Ja. 357 00:29:14,335 --> 00:29:16,879 Denken Sie daran, Sie sind der Träumer. Du baust diese Welt. 358 00:29:17,046 --> 00:29:19,715 Ich bin das Subjekt. Mein Geist bevölkert es. 359 00:29:19,883 --> 00:29:21,800 Man kann buchstäblich reden zu meinem Unterbewusstsein. 360 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Das ist eine der Methoden, mit denen wir extrahieren Informationen aus dem Thema. 361 00:29:25,013 --> 00:29:26,305 Wie macht man das sonst? 362 00:29:26,514 --> 00:29:30,475 Indem wir etwas Sicheres schaffen, wie ein Banktresor oder ein Gefängnis. 363 00:29:30,643 --> 00:29:34,354 Der Geist füllt es automatisch mit Informationen, die es zu schützen versucht. 364 00:29:34,522 --> 00:29:37,316 - Verstehst du? - Dann brechen Sie ein und stehlen es? 365 00:29:37,483 --> 00:29:38,525 Na ja... 366 00:29:38,693 --> 00:29:43,197 Ich glaube, ich dachte, dass der Traumraum ist würde sich alles um das Visuelle drehen... 367 00:29:43,364 --> 00:29:45,199 ...aber es kommt mehr auf das Gefühl an. 368 00:29:45,700 --> 00:29:49,828 Meine Frage ist, was passiert, wenn Sie Fangen Sie an, sich mit der Physik des Ganzen herumzuschlagen? 369 00:29:51,497 --> 00:29:53,373 [ROLLEN, DANN METALLISCHES STÖHNEN] 370 00:30:31,162 --> 00:30:32,746 Es ist etwas, nicht wahr? 371 00:30:33,831 --> 00:30:35,123 Ja, das ist es. 372 00:30:59,023 --> 00:31:00,607 ARIADNE: Warum schauen sie mich alle an? 373 00:31:00,775 --> 00:31:04,278 Weil mein Unterbewusstsein das spürt jemand anderes erschafft diese Welt. 374 00:31:04,445 --> 00:31:08,740 Je mehr Sie Dinge ändern, desto schneller Die Projektionen beginnen sich auf Sie zu konzentrieren. 375 00:31:08,908 --> 00:31:09,950 Konvergieren? 376 00:31:10,118 --> 00:31:12,202 Sie spüren die fremde Natur des Träumers. 377 00:31:12,370 --> 00:31:15,038 Sie greifen wie weiße Blutkörperchen an eine Infektion bekämpfen. 378 00:31:15,206 --> 00:31:18,041 - Was, sie werden uns angreifen? - Nein, nein. 379 00:31:18,626 --> 00:31:20,127 Nur du. 380 00:31:21,421 --> 00:31:22,879 [METALL KNÄRSCHT] 381 00:31:24,090 --> 00:31:28,343 Das ist großartig, aber ich sage dir, Wenn man solche Dinge ständig ändert ... 382 00:31:31,848 --> 00:31:34,808 Meine Güte, es macht mir nichts aus, es deinem Unterbewusstsein zu sagen es ruhig angehen lassen? 383 00:31:34,976 --> 00:31:37,644 Es ist mein Unterbewusstsein. Erinnern? Ich kann es nicht kontrollieren. 384 00:32:31,324 --> 00:32:32,699 Sehr beeindruckend. 385 00:32:44,420 --> 00:32:47,964 Ich kenne diese Brücke. Dieser Ort ist real, nicht wahr? 386 00:32:48,132 --> 00:32:50,467 Ja, ich überquere es jeden Tag um zur Hochschule zu gelangen. 387 00:32:50,635 --> 00:32:54,054 Erstellen Sie niemals Orte aus Ihrer Erinnerung neu. Stellen Sie sich immer neue Orte vor. 388 00:32:54,222 --> 00:32:56,056 Du schöpfst aus Dingen, die du kennst, oder? 389 00:32:56,224 --> 00:33:00,435 Verwenden Sie nur Details. Eine Straßenlaterne oder eine Telefonzelle. Niemals ganze Gebiete. 390 00:33:00,603 --> 00:33:02,729 - Warum nicht? - Bauen Sie einen Traum aus Ihrer Erinnerung auf ... 391 00:33:02,897 --> 00:33:06,400 ...ist der einfachste Weg, den Überblick zu verlieren darüber, was real und was ein Traum ist. 392 00:33:06,567 --> 00:33:08,652 - Ist dir das passiert? - Hört mir zu. 393 00:33:08,820 --> 00:33:10,821 Das hat nichts zu tun mit mir, verstanden? 394 00:33:10,988 --> 00:33:12,948 Deshalb brauchst du mich um deine Träume zu verwirklichen? 395 00:33:13,116 --> 00:33:15,659 Hey, geh weg von ihr. Sichern. Sichern. 396 00:33:15,827 --> 00:33:17,452 - Cobb! Cobb! - Geh weg von ihr! 397 00:33:17,620 --> 00:33:19,579 - Lass mich gehen! Lass mich gehen! - Mal! 398 00:33:20,081 --> 00:33:22,165 - Mal! - Cobb! Wecke mich auf! 399 00:33:22,333 --> 00:33:24,126 - Wecke mich auf! Wecke mich auf! - NEIN! 400 00:33:24,293 --> 00:33:25,794 - Mal, nein! NEIN! - Wecke mich auf! 401 00:33:25,962 --> 00:33:27,254 [KEUCHT] 402 00:33:27,422 --> 00:33:31,425 Hey, hey, hey. Schau mich an. Dir geht es gut. Dir geht es gut. 403 00:33:31,592 --> 00:33:34,803 - Hey. - Warum sollte ich nicht aufwachen? 404 00:33:35,096 --> 00:33:36,721 Es war noch Zeit auf der Uhr. 405 00:33:36,889 --> 00:33:39,433 Du kannst nicht aufwachen innerhalb des Traums, es sei denn, du stirbst. 406 00:33:39,600 --> 00:33:41,184 - Sie wird ein Totem brauchen. ARIADNE: Was? 407 00:33:41,352 --> 00:33:42,811 Ein Totem, es ist ein kleines persönliches... 408 00:33:42,979 --> 00:33:45,522 Das ist irgendein Unterbewusstsein Du hast es drauf, Cobb! 409 00:33:45,690 --> 00:33:47,524 - Sie ist eine echte Charmeurin. - Oh. 410 00:33:47,692 --> 00:33:50,318 - Wie ich sehe, haben Sie Mrs. Cobb kennengelernt. - Sie ist seine Frau? 411 00:33:50,486 --> 00:33:54,239 Ja. Also ein Totem. Du brauchst ein kleiner Gegenstand, möglicherweise schwer. 412 00:33:54,407 --> 00:33:56,867 Etwas, das du bei dir tragen kannst Das weiß niemand sonst. 413 00:33:57,034 --> 00:33:58,285 ARIADNE: Wie eine Münze? ARTHUR: Nein. 414 00:33:58,453 --> 00:34:03,123 Es muss einzigartiger sein. Das ist sozusagen ein geladener Würfel. 415 00:34:04,208 --> 00:34:07,127 Nein, ich kann nicht zulassen, dass du es anfasst. Das würde den Zweck zunichte machen. 416 00:34:07,295 --> 00:34:11,465 Sehen Sie, nur ich kenne das Gleichgewicht und das Gewicht dieser bestimmten geladenen Matrize. 417 00:34:11,632 --> 00:34:13,467 Auf diese Weise, Wenn du dein Totem betrachtest... 418 00:34:13,634 --> 00:34:16,761 ...das wissen Sie ohne jeden Zweifel Du bist nicht im Traum eines anderen. 419 00:34:20,183 --> 00:34:24,478 Ich weiß nicht, ob Sie nicht sehen können, was ist los geht, oder wenn du einfach nicht willst... 420 00:34:24,645 --> 00:34:28,190 ...aber Cobb hat einige ernsthafte Probleme dass er versucht hat, dort unten zu begraben. 421 00:34:28,357 --> 00:34:32,319 Und ich werde meinen Geist nicht einfach öffnen zu so jemandem. 422 00:34:37,158 --> 00:34:38,283 [TÜR SCHLIEßT] 423 00:34:38,451 --> 00:34:41,828 Sie wird zurückkommen. Ich habe noch nie jemanden gesehen Schnapp es dir vorher schnell. 424 00:34:42,330 --> 00:34:46,500 Die Realität wird ihr jetzt nicht mehr genügen, und wenn sie zurückkommt... 425 00:34:47,168 --> 00:34:49,836 Wenn sie zurückkommt, Sie wird Labyrinthe bauen lassen. 426 00:34:50,004 --> 00:34:52,297 - Wo wirst du sein? - Ich muss Eames besuchen. 427 00:34:52,465 --> 00:34:55,592 Eames? Nein, er ist in Mombasa. Es ist Cobols Hinterhof. 428 00:34:55,801 --> 00:34:57,344 Es ist ein notwendiges Risiko. 429 00:34:57,762 --> 00:35:01,014 - Nun, es gibt viele gute Diebe. - Wir brauchen nicht nur einen Dieb. 430 00:35:02,141 --> 00:35:03,183 Wir brauchen einen Fälscher. 431 00:35:11,859 --> 00:35:14,444 Reibe sie aneinander, so viel du willst, Sie werden sich nicht fortpflanzen. 432 00:35:15,029 --> 00:35:16,029 Man weiß es nie. 433 00:35:16,989 --> 00:35:19,032 COBB: Ich hole dir etwas zu trinken. 434 00:35:21,202 --> 00:35:22,536 Sie kaufen. 435 00:35:29,043 --> 00:35:31,336 - Ihre Rechtschreibung hat sich nicht verbessert. - Verpiss dich. 436 00:35:31,504 --> 00:35:33,463 Wie ist deine Handschrift? 437 00:35:33,631 --> 00:35:35,465 - Es ist vielseitig. - Gut. 438 00:35:35,633 --> 00:35:36,883 Vielen Dank. 439 00:35:37,552 --> 00:35:38,885 Beginn. 440 00:35:39,136 --> 00:35:41,972 Bevor Sie sich jetzt die Mühe machen, es mir zu sagen Es ist unmöglich, lass mich... 441 00:35:42,139 --> 00:35:45,433 Nein, das ist durchaus möglich. Es ist einfach verdammt schwierig. 442 00:35:45,601 --> 00:35:48,895 Interessant. Weil Arthur bleibt Sag mir, dass es nicht geht. 443 00:35:49,313 --> 00:35:52,274 Hmm. Arthur. Du arbeitest immer noch mit diesem Stock im Schlamm? 444 00:35:52,441 --> 00:35:54,150 Er ist gut in dem, was er tut, oder? 445 00:35:54,318 --> 00:35:56,403 Oh, er ist der Beste, aber er hat keine Fantasie. 446 00:35:56,571 --> 00:35:57,571 Nicht wie du. 447 00:35:57,738 --> 00:36:00,740 Hören Sie, wenn Sie die Gründung durchführen wollen, Du brauchst Fantasie. 448 00:36:00,908 --> 00:36:04,452 Lass mich dich etwas fragen. Hast du es schon einmal gemacht? 449 00:36:04,620 --> 00:36:08,248 Wir haben es versucht. Äh, wir haben die Idee, aber es hat nicht gedauert. 450 00:36:08,416 --> 00:36:11,751 - Du hast es nicht tief genug gepflanzt? - Nein, es geht nicht nur um die Tiefe. 451 00:36:11,919 --> 00:36:13,920 Sie benötigen die einfachste Version der Idee... 452 00:36:14,088 --> 00:36:17,757 ...damit es natürlich wachsen kann im Kopf Ihres Motivs. Es ist eine subtile Kunst. 453 00:36:17,925 --> 00:36:20,468 Also, was ist das für eine Idee? dass du pflanzen musst? 454 00:36:20,636 --> 00:36:24,848 Wir brauchen den Erben eines Großkonzerns das Reich seines Vaters aufzulösen. 455 00:36:25,016 --> 00:36:27,434 Genau da haben Sie es verschiedene politische Motive... 456 00:36:27,602 --> 00:36:29,603 ...und antimonopolistische Gefühle und so weiter. 457 00:36:29,770 --> 00:36:31,605 Aber das ganze Zeug ist, ähm... 458 00:36:31,772 --> 00:36:34,649 Es ist wirklich deiner Gnade ausgeliefert Vorurteile des Subjekts, verstehen Sie? 459 00:36:34,817 --> 00:36:37,319 Was Sie tun müssen, ist Beginnen Sie mit dem absoluten Basic. 460 00:36:37,486 --> 00:36:39,070 Was ist was? 461 00:36:39,572 --> 00:36:41,448 Die Beziehung zum Vater. 462 00:36:43,659 --> 00:36:45,327 - Haben Sie eine Apotheke? - Nein, noch nicht. 463 00:36:45,494 --> 00:36:48,580 Rechts. Okay, nun ja, Hier ist ein Mann, Yusuf. 464 00:36:48,748 --> 00:36:52,167 Er formuliert seine eigenen Versionen der Verbindungen. 465 00:36:52,335 --> 00:36:53,627 Warum bringst du mich nicht dorthin? 466 00:36:53,794 --> 00:36:56,880 Sobald du deinen Schwanz verloren hast. Der Mann an der Bar. 467 00:36:57,048 --> 00:36:58,506 COBB: Cobol Engineering. 468 00:36:58,674 --> 00:37:01,009 Dieser Preis auf meinem Kopf, War das tot oder lebendig? 469 00:37:01,177 --> 00:37:03,720 Ich erinnere mich nicht. Mal sehen, ob er anfängt zu schießen. 470 00:37:03,888 --> 00:37:07,515 Störungen ausführen. Wir treffen uns unten in der Bar in, sagen wir mal, einer halben Stunde? 471 00:37:07,683 --> 00:37:09,684 - Zurück hier? - Dies ist der letzte Ort, den sie vermuten würden. 472 00:37:09,852 --> 00:37:11,144 [lacht] 473 00:37:12,229 --> 00:37:13,563 Alles klar. 474 00:37:14,732 --> 00:37:16,566 Freddy. Freddy Simmonds. 475 00:37:16,734 --> 00:37:18,193 Mein Gott, du bist es, nicht wahr? 476 00:37:19,695 --> 00:37:20,862 [GRUNTZT] 477 00:37:21,739 --> 00:37:22,822 Nein, das bist nicht du. 478 00:37:22,990 --> 00:37:24,407 Du träumst jetzt nicht, oder? 479 00:37:24,575 --> 00:37:26,284 [Grunzt, dann schreien die Leute] 480 00:37:26,619 --> 00:37:28,203 MANN: Hol ihn dir! 481 00:37:43,719 --> 00:37:44,844 Dort! 482 00:38:03,072 --> 00:38:05,115 [Kellner spricht IN FREMDSPRACHE] 483 00:38:05,366 --> 00:38:07,117 Ein Café. 484 00:38:11,455 --> 00:38:12,622 Pssst. 485 00:38:14,417 --> 00:38:16,209 [Kellner schreit] 486 00:38:18,254 --> 00:38:19,713 Ein Café. 487 00:38:20,756 --> 00:38:22,215 Ein Café. 488 00:38:23,384 --> 00:38:24,551 [MÄNNER SCHREIEN] 489 00:38:41,861 --> 00:38:42,902 [HORN HUPFT] 490 00:38:56,709 --> 00:38:57,917 [GRUNZEN] 491 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 [REIFEN kreischen] 492 00:39:16,812 --> 00:39:18,271 Möchten Sie mich mitnehmen, Mr. Cobb? 493 00:39:19,899 --> 00:39:23,985 - Was machst du in Mombasa? - Ich bin hier, um meine Investition zu schützen. 494 00:39:24,653 --> 00:39:26,029 [PFEIFE] 495 00:39:26,489 --> 00:39:29,449 Ah. Das ist also Ihre Idee einen Schwanz zu verlieren, oder? 496 00:39:29,617 --> 00:39:30,617 Anderer Schwanz. 497 00:39:33,454 --> 00:39:34,954 [ARIADNE räuspert sich] 498 00:39:39,335 --> 00:39:41,085 Cobb sagte, du würdest zurückkommen. 499 00:39:42,213 --> 00:39:45,757 - Ich habe versucht, nicht zu kommen, aber... - Aber es gibt nichts Vergleichbares. 500 00:39:45,925 --> 00:39:47,592 Es ist einfach... 501 00:39:49,094 --> 00:39:50,428 ...reine Schöpfung. 502 00:39:50,596 --> 00:39:53,097 Schauen wir mal rein bei einer paradoxen Architektur? 503 00:39:53,265 --> 00:39:55,266 ARTHUR: Du musst es meistern ein paar Tricks... 504 00:39:55,434 --> 00:39:58,978 ...wenn du drei komplett bauen willst Traumlevel. Verzeihung. 505 00:39:59,146 --> 00:40:00,563 ARIADNE: Was für Tricks? 506 00:40:00,731 --> 00:40:04,234 Im Traum kann man die Architektur betrügen in unmögliche Formen. 507 00:40:04,401 --> 00:40:08,321 Dadurch können Sie geschlossene Kreisläufe erstellen, wie die Penrose Steps. 508 00:40:08,489 --> 00:40:09,656 Die unendliche Treppe. 509 00:40:13,869 --> 00:40:15,328 Sehen? 510 00:40:19,500 --> 00:40:20,542 Paradox. 511 00:40:20,709 --> 00:40:22,126 So ein geschlossener Kreislauf... 512 00:40:22,294 --> 00:40:25,380 ...wird Ihnen helfen, die Grenzen zu verschleiern des Traums, den du erschaffst. 513 00:40:25,548 --> 00:40:27,507 Doch wie groß müssen diese Ebenen sein? 514 00:40:27,675 --> 00:40:30,843 Es könnte alles Mögliche sein den Boden eines Gebäudes bis hin zu einer ganzen Stadt. 515 00:40:31,011 --> 00:40:34,430 Sie müssen kompliziert genug sein dass wir uns vor den Projektionen verstecken können. 516 00:40:34,598 --> 00:40:36,015 - Ein Labyrinth? - Richtig, ein Labyrinth. 517 00:40:36,183 --> 00:40:37,517 Und je besser das Labyrinth... 518 00:40:37,685 --> 00:40:40,353 Dann je länger wir haben bevor uns die Projektionen erwischen? 519 00:40:40,521 --> 00:40:41,813 Genau. 520 00:40:42,481 --> 00:40:45,692 - Mein Unterbewusstsein scheint höflich genug zu sein. - Ha, ha. Warten Sie, sie werden hässlich. 521 00:40:47,778 --> 00:40:49,195 Niemand mag es, jemand anderen zu fühlen in ihren Gedanken herumspielen. 522 00:40:49,363 --> 00:40:51,447 Cobb kann nicht mehr bauen, oder? 523 00:40:53,284 --> 00:40:55,118 Ich weiß nicht, ob er es nicht kann, aber er wird es nicht tun. 524 00:40:55,286 --> 00:40:57,704 Er hält es für sicherer wenn er die Layouts nicht kennt. 525 00:40:57,871 --> 00:40:58,955 Warum? 526 00:40:59,123 --> 00:41:01,374 Er wird es mir nicht sagen. Aber ich denke, es ist Mal. 527 00:41:01,792 --> 00:41:04,085 - Seine Ex-Frau? - Nein, nicht seine Ex. 528 00:41:04,253 --> 00:41:07,422 - Sie sind immer noch zusammen? - Nein. 529 00:41:08,674 --> 00:41:10,174 Nein, sie ist tot. 530 00:41:12,136 --> 00:41:14,887 Was Sie da drin sehen ist nur seine Projektion von ihr. 531 00:41:18,392 --> 00:41:19,892 Wie war sie im wirklichen Leben? 532 00:41:20,561 --> 00:41:21,936 Sie war reizend. 533 00:41:25,774 --> 00:41:28,151 YUSUF: Sie suchen einen Apotheker? COBB: Ja. 534 00:41:28,319 --> 00:41:30,445 Verbindungen für einen Job formulieren? 535 00:41:31,113 --> 00:41:32,989 Und mit uns ins Feld zu gehen. 536 00:41:33,157 --> 00:41:35,408 Nein, ich gehe selten ins Feld, Mr. Cobb. 537 00:41:35,576 --> 00:41:39,287 Nun, wir brauchen Sie zum Schneidern Verbindungen, die speziell auf unsere Bedürfnisse zugeschnitten sind. 538 00:41:39,455 --> 00:41:41,581 - Welche sind? - Große Tiefe. 539 00:41:41,749 --> 00:41:45,001 Ein Traum im Traum? Zwei Ebenen? 540 00:41:47,755 --> 00:41:48,796 Drei. 541 00:41:48,964 --> 00:41:52,550 Nicht möglich. So viele Träume innerhalb von Träumen ist zu instabil. 542 00:41:52,718 --> 00:41:56,679 Es ist möglich. Sie müssen lediglich ein Beruhigungsmittel hinzufügen. 543 00:41:56,847 --> 00:41:59,515 Ein starkes Beruhigungsmittel. 544 00:42:01,310 --> 00:42:03,561 - Wie viele Teammitglieder? - Fünf. 545 00:42:03,729 --> 00:42:05,438 SAITO: Sechs. 546 00:42:06,315 --> 00:42:10,360 Nur so können Sie wissen, dass Sie die Arbeit erledigt haben ist, wenn ich mit dir reingehe. 547 00:42:10,527 --> 00:42:13,613 Es gibt keinen Platz für Touristen bei einem Job wie diesem, Herr Saito. 548 00:42:13,781 --> 00:42:16,157 Dieses Mal scheint es so zu sein. 549 00:42:17,117 --> 00:42:20,828 Ich denke, das ist ein guter Anfang. Ich benutze es jeden Tag. 550 00:42:20,996 --> 00:42:23,122 COBB: Wozu? - Hier, ich zeige es dir. 551 00:42:27,461 --> 00:42:29,170 Vielleicht möchten Sie es nicht sehen. 552 00:42:32,132 --> 00:42:33,716 Nach Ihnen. 553 00:42:33,926 --> 00:42:35,593 [MASCHINENZISCHEN] 554 00:42:43,018 --> 00:42:46,020 EAMES: Zehn. Zwölf. Alles verbunden. Verdammte Hölle. 555 00:42:46,188 --> 00:42:47,980 Sie kommen jeden Tag, um den Traum zu teilen. 556 00:42:50,984 --> 00:42:53,569 Siehst du? Sehr stabil. 557 00:42:59,284 --> 00:43:03,329 - Wie lange träumen sie? YUSUF: Drei, vier Stunden, jeden Tag. 558 00:43:03,622 --> 00:43:04,664 In der Traumzeit? 559 00:43:04,832 --> 00:43:08,501 Mit dieser Verbindung? Ungefähr 40 Stunden, jeden einzelnen Tag. 560 00:43:08,669 --> 00:43:11,963 - Warum machen sie das? YUSUF: Sagen Sie es ihm, Mr. Cobb. 561 00:43:13,507 --> 00:43:15,925 Nach einer Weile wird es Nur so kann man träumen. 562 00:43:16,093 --> 00:43:18,010 Träumen Sie immer noch, Mr. Cobb? 563 00:43:18,679 --> 00:43:22,056 - Sie kommen jeden Tag hierher, um zu schlafen? MANN: Nein. 564 00:43:23,809 --> 00:43:26,519 Sie kommen, um geweckt zu werden. 565 00:43:27,521 --> 00:43:30,815 Der Traum ist zu ihrer Realität geworden. 566 00:43:31,734 --> 00:43:34,110 Wer soll Ihnen etwas anderes sagen, Sir? 567 00:43:36,405 --> 00:43:38,030 Mal sehen, was Sie tun können. 568 00:43:45,539 --> 00:43:46,956 [METALLSTÖHNEN] 569 00:43:49,042 --> 00:43:50,626 Du weißt, wie du mich finden kannst. 570 00:43:53,213 --> 00:43:55,214 Sie wissen, was Sie tun müssen. 571 00:44:00,471 --> 00:44:01,554 Scharf, nicht wahr? 572 00:44:17,112 --> 00:44:19,947 SAITO: Geht es Ihnen gut, Mr. Cobb? 573 00:44:20,491 --> 00:44:24,243 Ja ja. Alles ist in Ordnung. 574 00:44:32,711 --> 00:44:36,422 Robert Fischer, Erbe des Fischer Morrow Energiekonzern. 575 00:44:36,590 --> 00:44:38,466 COBB: Was ist Ihr Problem mit diesem Herrn Fischer? 576 00:44:38,634 --> 00:44:40,259 Das ist nicht Ihre Sorge. 577 00:44:40,636 --> 00:44:45,014 Herr Saito, das ist nicht Ihr typisches Beispiel Unternehmensspionage. 578 00:44:45,182 --> 00:44:46,766 Du hast mich um eine Gründung gebeten. 579 00:44:46,934 --> 00:44:50,311 Ich hoffe, Sie verstehen die Schwere dieser Bitte. 580 00:44:50,479 --> 00:44:54,440 Nun, die Saat, die wir säen Im Kopf dieses Mannes wird eine Idee entstehen. 581 00:44:54,608 --> 00:44:56,484 Diese Idee wird ihn definieren. 582 00:44:56,652 --> 00:44:58,486 Es kann sein, dass sich etwas ändert... 583 00:44:58,654 --> 00:45:00,947 Nun, es kann sein, dass sich etwas ändert alles über ihn. 584 00:45:01,114 --> 00:45:05,451 Wir sind das letzte Unternehmen, das noch übrig ist zwischen ihnen und der totalen Energiedominanz. 585 00:45:05,619 --> 00:45:07,703 Und wir können nicht mehr mithalten. 586 00:45:07,871 --> 00:45:11,332 Bald werden sie die Energieversorgung kontrollieren der halben Welt. 587 00:45:11,500 --> 00:45:13,876 Tatsächlich werden sie eine neue Supermacht. 588 00:45:15,295 --> 00:45:18,631 Die Welt braucht Robert Fischer seine Meinung ändern. 589 00:45:18,799 --> 00:45:20,341 EAMES: Hier kommen wir ins Spiel. 590 00:45:20,509 --> 00:45:23,803 Wie ist die Beziehung zu Robert Fischer? mit seinem Vater? 591 00:45:23,971 --> 00:45:26,681 Gerüchte sind die Beziehung ist ziemlich kompliziert. 592 00:45:26,849 --> 00:45:29,350 Nun ja, wir können nicht orientiert arbeiten Nur auf Gerüchten, oder? 593 00:45:29,518 --> 00:45:32,728 Können Sie mir Zugang zu diesem Mann hier verschaffen? Bräunung. 594 00:45:32,896 --> 00:45:37,066 Die rechte Hand von Fischer Senior. Der Pate von Fischer Junior. 595 00:45:37,234 --> 00:45:40,486 Es sollte möglich sein, wenn Sie die richtigen Referenzen bekommen. 596 00:45:40,654 --> 00:45:45,157 Referenzen sind etwas Eine Spezialität für mich, Herr Saito. 597 00:45:45,784 --> 00:45:48,703 BROWNING: Ich rieche nicht Siedlung hier. Nimm sie runter. 598 00:45:48,871 --> 00:45:49,996 RECHTSANWALT: Herr Browning... 599 00:45:50,163 --> 00:45:54,000 ...Maurice Fischers Politik Es geht immer darum, einen Rechtsstreit zu vermeiden. 600 00:45:56,545 --> 00:46:01,007 Nun, sollen wir Ihre Bedenken äußern? direkt mit Maurice? 601 00:46:01,174 --> 00:46:02,592 Ich bin mir nicht sicher, ob das notwendig ist. 602 00:46:02,759 --> 00:46:05,428 Nein, nein, nein. Ich denke, das sollten wir tun. 603 00:46:26,700 --> 00:46:28,284 BRAUNEN: Wie geht es ihm? 604 00:46:29,119 --> 00:46:31,871 Ich möchte ihn nicht belästigen Unnötig, aber... 605 00:46:32,039 --> 00:46:37,543 MAURICE: Robert, ich habe dir gesagt, du sollst draußen bleiben der verdammte... Warte. Also mach es. Holen Sie sich... 606 00:46:37,794 --> 00:46:40,880 KRANKENSCHWESTER: Herr Fischer. MAURICE: Bring es durch. 607 00:46:41,256 --> 00:46:44,884 Nie, nie. Tun Sie niemals das Gleiche, worum ich gebeten habe. 608 00:46:46,178 --> 00:46:47,845 Lass das. 609 00:46:51,558 --> 00:46:52,892 Hier. 610 00:46:55,187 --> 00:46:57,563 BRÄUNUNG: Muss eine schöne Erinnerung an ihn sein. 611 00:46:58,690 --> 00:47:03,235 Ich habe es neben sein Bett gelegt. Er hat es noch nicht einmal bemerkt. 612 00:47:03,403 --> 00:47:05,071 Robert... 613 00:47:07,407 --> 00:47:09,825 ...wir müssen darüber reden eine Vollmacht. 614 00:47:09,993 --> 00:47:13,287 - Ich weiß, das ist schwer, aber es ist zwingend erforderlich ... - Nicht jetzt, Onkel Peter. 615 00:47:17,292 --> 00:47:19,085 EAMES: Die Geier kreisen. 616 00:47:19,252 --> 00:47:23,673 Und je kränker Maurice Fischer wird, desto mächtiger wird Peter Browning. 617 00:47:23,840 --> 00:47:26,258 Ich hatte reichlich Gelegenheit Browning beobachten... 618 00:47:26,885 --> 00:47:31,263 ...und nehmen Sie seine physische Präsenz an, studieren Sie seine Manierismen und so weiter und so weiter. 619 00:47:31,431 --> 00:47:35,267 Nun also in der ersten Schicht des Traums, Ich kann Browning nachahmen. 620 00:47:35,435 --> 00:47:38,688 Und Konzepte vorschlagen zu Fischers Bewusstsein. 621 00:47:38,855 --> 00:47:40,690 Dann, wenn wir ihn nehmen eine Ebene tiefer... 622 00:47:40,857 --> 00:47:44,360 ...seine eigene Projektion von Browning sollte ihm das direkt mitteilen. 623 00:47:44,528 --> 00:47:46,445 Also kommt er auf die Idee. 624 00:47:46,613 --> 00:47:50,866 Genau. Nur so bleibt es hängen. Es muss selbsterzeugt wirken. 625 00:47:51,034 --> 00:47:54,453 Eames, ich bin beeindruckt. 626 00:47:54,621 --> 00:47:58,165 Ihre Herablassung, wie immer, Vielen Dank, Arthur. 627 00:48:10,470 --> 00:48:11,679 [TÜR ÖFFNET] 628 00:48:19,521 --> 00:48:21,522 Bist du alleine untergegangen? 629 00:48:21,690 --> 00:48:25,192 Nein, nein, ich bin nur, äh, gerannt einige Experimente. 630 00:48:25,360 --> 00:48:27,319 Ich wusste nicht, dass jemand hier war, also... 631 00:48:27,487 --> 00:48:30,156 Ja, ich war nur... Eigentlich habe ich an meinem Totem gearbeitet. 632 00:48:30,323 --> 00:48:31,490 Hier, lass mich einen Blick darauf werfen. 633 00:48:33,660 --> 00:48:34,994 Du lernst also, oder? 634 00:48:35,162 --> 00:48:38,664 Eine elegante Lösung um den Überblick über die Realität zu behalten. 635 00:48:39,291 --> 00:48:41,667 - War es Ihre Idee? - Nein, es war, äh... 636 00:48:41,918 --> 00:48:44,003 Eigentlich gehörte es Mal. Das... 637 00:48:44,671 --> 00:48:48,466 Dieser gehörte ihr. Sie würde es drehen im Traum und es würde niemals umkippen. 638 00:48:48,675 --> 00:48:51,552 Einfach drehen und drehen. 639 00:48:53,096 --> 00:48:55,014 Arthur hat mir erzählt, dass sie gestorben ist. 640 00:48:56,933 --> 00:48:59,018 Wie geht es den Labyrinthen? 641 00:48:59,186 --> 00:49:02,063 Jede Ebene bezieht sich auf das Teil des Unterbewusstseins des Subjekts... 642 00:49:02,230 --> 00:49:03,689 ...auf die wir zugreifen wollen. 643 00:49:03,857 --> 00:49:09,320 Also mache ich die unterste Ebene zu einem Krankenhaus, also wird Fischer seinen Vater mitbringen. 644 00:49:09,696 --> 00:49:12,448 Weißt du, ich... Eigentlich habe ich eine Frage über dieses Layout. 645 00:49:12,616 --> 00:49:17,369 Nein, nein, nein. Zeigen Sie mir keine Einzelheiten. Nur der Träumer sollte den Aufbau kennen. 646 00:49:17,537 --> 00:49:18,704 Warum ist das so wichtig? 647 00:49:18,872 --> 00:49:20,873 Falls einer von uns vorbeikommt unsere Projektionen. 648 00:49:21,041 --> 00:49:23,375 Wir wollen nicht, dass sie es wissen die Details des Labyrinths. 649 00:49:24,753 --> 00:49:27,213 Du meinst, für den Fall, dass du Mal mitbringst. 650 00:49:27,380 --> 00:49:29,799 Du kannst sie doch nicht draußen halten, oder? 651 00:49:30,717 --> 00:49:32,218 - Rechts. - Man kann nicht bauen... 652 00:49:32,385 --> 00:49:35,721 ...denn wenn du das Labyrinth kennst, dann weiß sie es. 653 00:49:35,889 --> 00:49:38,057 Nun, sie würde sabotieren die gesamte Operation. 654 00:49:38,225 --> 00:49:41,060 - Cobb, wissen die anderen Bescheid? - Nein. Nein, das tun sie nicht. 655 00:49:41,228 --> 00:49:43,437 Du musst sie warnen wenn das schlimmer wird. 656 00:49:43,605 --> 00:49:45,564 Niemand hat gesagt, dass es schlimmer wird. 657 00:49:46,733 --> 00:49:50,069 Ich muss nach Hause. Das ist alles, was mich im Moment interessiert. 658 00:49:50,904 --> 00:49:52,988 Warum kannst du nicht nach Hause gehen? 659 00:49:56,076 --> 00:49:58,119 Weil sie glauben, ich hätte sie getötet. 660 00:50:01,373 --> 00:50:03,624 - Danke schön. - Wofür? 661 00:50:03,834 --> 00:50:06,085 Weil ich nicht gefragt habe, ob ich es getan habe. 662 00:50:06,253 --> 00:50:08,420 „Ich werde das Reich meines Vaters aufteilen.“ 663 00:50:08,588 --> 00:50:12,800 Nun, das ist offensichtlich eine Idee Robert selbst würde sich dafür entscheiden, abzulehnen ... 664 00:50:12,968 --> 00:50:15,761 ...deshalb müssen wir es tief pflanzen in seinem Unterbewusstsein. 665 00:50:15,929 --> 00:50:19,473 Das Unterbewusstsein ist motiviert durch Emotionen, oder? Kein Grund. 666 00:50:19,641 --> 00:50:23,435 Wir müssen einen Weg finden, dies zu übersetzen in ein emotionales Konzept. 667 00:50:23,603 --> 00:50:26,021 Wie übersetzt man eine Geschäftsstrategie? in Emotionen? 668 00:50:26,189 --> 00:50:29,775 Um das herauszufinden, sind wir hier. Roberts Beziehung zu seinem Vater... 669 00:50:29,943 --> 00:50:32,695 ...ist, gelinde gesagt, gestresst. - Können wir damit laufen? 670 00:50:32,863 --> 00:50:36,448 Wir schlagen vor, die Ehe seines Vaters zu trennen Gesellschaft als „Scheiß auf dich“ gegenüber dem alten Mann. 671 00:50:36,616 --> 00:50:40,119 Nein, weil ich positive Emotionen denke übertrifft jedes Mal negative Emotionen. 672 00:50:40,495 --> 00:50:44,206 Wir alle sehnen uns nach Versöhnung, zur Katharsis. 673 00:50:44,374 --> 00:50:48,127 Wir brauchen Robert Fischer eine positive emotionale Reaktion auf all das. 674 00:50:48,295 --> 00:50:50,129 Also gut, versuchen Sie es mal. Ähm... 675 00:50:50,297 --> 00:50:55,050 „Mein Vater akzeptiert, dass ich etwas schaffen möchte für mich selbst, nicht in seine Fußstapfen treten. 676 00:50:55,468 --> 00:50:56,510 Das könnte funktionieren. 677 00:50:56,678 --> 00:50:59,847 Könnte? Das müssen wir tun etwas besser als „könnte.“ 678 00:51:00,015 --> 00:51:01,974 Vielen Dank für Ihren Beitrag, Arthur. 679 00:51:02,142 --> 00:51:05,102 Verzeih mir, dass ich es gewollt habe ein wenig Spezifität, Eames. 680 00:51:05,312 --> 00:51:06,395 Spezifität? 681 00:51:06,563 --> 00:51:08,397 Bei Inception geht es nicht darum, spezifisch zu sein. 682 00:51:08,565 --> 00:51:12,526 Wenn wir in seine Gedanken eindringen, sind wir es Ich muss mit dem arbeiten, was wir finden. 683 00:51:13,820 --> 00:51:16,822 EAMES: Auf der obersten Ebene öffnen wir uns seine Beziehung zu seinem Vater... 684 00:51:16,990 --> 00:51:20,075 ...und sagen: „Ich werde nicht folgen.“ in die Fußstapfen meines Vaters treten. 685 00:51:20,243 --> 00:51:24,914 Dann, auf der nächsten Ebene, füttern wir ihn, „Ich werde etwas für mich schaffen.“ 686 00:51:25,081 --> 00:51:28,417 Dann, wenn wir die unterste Ebene erreichen, Wir fahren die großen Geschütze heraus. 687 00:51:28,585 --> 00:51:31,003 - „Mein Vater will nicht, dass ich er bin.“ EAMES: Genau. 688 00:51:31,171 --> 00:51:32,171 [MASCHINENZISCHEN] 689 00:51:32,339 --> 00:51:36,342 Drei Schichten tiefer werden die Träume entstehen kollabieren bei der geringsten Störung. 690 00:51:36,509 --> 00:51:37,676 Sedierung. 691 00:51:37,844 --> 00:51:40,679 Um einen stabilen Schlaf zu schaffen drei Schichten des Träumens... 692 00:51:40,847 --> 00:51:44,767 ...wir müssen es mit kombinieren ein äußerst starkes Beruhigungsmittel. 693 00:51:45,101 --> 00:51:46,685 [MASCHINENZISCHEN] 694 00:51:56,196 --> 00:51:57,279 Gute Nacht. 695 00:51:57,864 --> 00:52:00,074 YUSUF: Die Verbindung, die wir verwenden werden den Traum teilen... 696 00:52:00,242 --> 00:52:02,201 ...stellt eine klare Verbindung her zwischen Träumern... 697 00:52:02,369 --> 00:52:06,580 ...während die Gehirnfunktion beschleunigt wird. - Mit anderen Worten: mehr Zeit auf jeder Ebene. 698 00:52:06,748 --> 00:52:09,875 Die Gehirnfunktion im Traum wird sein etwa 20-mal normal. 699 00:52:10,085 --> 00:52:13,587 Und wenn du einen inneren Traum betrittst Dieser Traum verstärkt die Wirkung. 700 00:52:13,755 --> 00:52:15,881 Es sind drei Träume, das sind 10 Stunden mal 20... 701 00:52:16,049 --> 00:52:18,926 Mathematik war nie mein starkes Fach. Wie viel Zeit ist das? 702 00:52:19,094 --> 00:52:21,762 Es ist eine Woche, die erste Ebene tiefer. 703 00:52:22,472 --> 00:52:25,307 Sechs Monate die zweite Ebene tiefer, und die dritte Ebene... 704 00:52:25,475 --> 00:52:26,892 Das sind 10 Jahre. 705 00:52:29,562 --> 00:52:31,730 Wer möchte schon stecken bleiben 10 Jahre lang im Traum? 706 00:52:32,107 --> 00:52:33,274 Kommt auf den Traum an. 707 00:52:33,441 --> 00:52:35,734 Sobald wir die Pflanze gebaut haben, Wie kommen wir raus? 708 00:52:35,902 --> 00:52:39,238 Ich hoffe, du hast noch mehr eleganter, als mir in den Kopf zu schießen. 709 00:52:39,406 --> 00:52:42,199 - Ein Tritt. - Was ist ein Kick? 710 00:52:42,367 --> 00:52:45,077 EAMES: Das, Ariadne, wäre ein Kick. 711 00:52:47,205 --> 00:52:49,915 Es ist das Gefühl des Fallens, das man bekommt Das reißt dich wach. 712 00:52:50,083 --> 00:52:53,294 - Reißt dich aus dem Traum. - Werden wir mit dieser Beruhigung einen Kick verspüren? 713 00:52:53,461 --> 00:52:54,670 YUSUF: Das ist das Schlaue daran. 714 00:52:54,838 --> 00:52:58,090 Ich habe das Beruhigungsmittel angepasst, um es zu verlassen Innenohrfunktion unbeeinträchtigt. 715 00:52:58,258 --> 00:53:03,095 Auf diese Weise, egal wie tief der Schlaf ist, der Schläfer hat immer noch das Gefühl zu fallen. 716 00:53:03,263 --> 00:53:05,597 Oder Trinkgeld. 717 00:53:06,266 --> 00:53:10,436 Der Trick besteht darin, einen Tritt zu synchronisieren das alle drei Ebenen durchdringen kann. 718 00:53:10,937 --> 00:53:14,481 Wir könnten einen musikalischen Countdown gebrauchen um die verschiedenen Tritte zu synchronisieren. 719 00:53:14,649 --> 00:53:16,984 [„NON, JE NE REGRETTE RIEN“ LÄUFT] 720 00:53:22,365 --> 00:53:25,868 EAMES: Er wurde nicht operiert geplant, kein Zahnarzt, nichts. 721 00:53:26,036 --> 00:53:28,037 COBB: Das hätte er nicht tun sollen eine Knieoperation? 722 00:53:28,204 --> 00:53:31,457 Nichts. Nichts, was sie tun würden Bring ihn jedenfalls unter Druck. Und wir brauchen... 723 00:53:31,624 --> 00:53:33,542 Wir brauchen mindestens gute 10 Stunden. 724 00:53:33,710 --> 00:53:35,044 Sydney nach Los Angeles. 725 00:53:36,379 --> 00:53:40,632 Einer der längsten Flüge der Welt. Er macht es alle zwei Wochen. 726 00:53:40,800 --> 00:53:42,968 Dann muss er privat fliegen. 727 00:53:43,470 --> 00:53:46,638 SAITO: Nicht, wenn es etwas Unerwartetes gäbe Wartung mit seinem Flugzeug. 728 00:53:46,806 --> 00:53:49,058 ARTHUR: Es müsste eine 747 sein. - Warum ist das so? 729 00:53:49,225 --> 00:53:50,684 Bei einer 747 ist der Pilot oben... 730 00:53:50,852 --> 00:53:54,063 ...die First-Class-Kabine ist in der Nase, sodass niemand hindurchgehen würde. 731 00:53:54,230 --> 00:53:57,733 Sie müssten die gesamte Hütte aufkaufen und der First-Class-Flugbegleiter. 732 00:53:57,901 --> 00:53:59,485 Ich habe die Fluggesellschaft gekauft. 733 00:54:01,029 --> 00:54:02,821 Es schien ordentlicher zu sein. 734 00:54:04,449 --> 00:54:07,242 Nun, es sieht so aus, als hätten wir unsere 10 Stunden. 735 00:54:07,911 --> 00:54:11,038 Ariadne? Tolle Arbeit übrigens. 736 00:54:13,833 --> 00:54:15,501 [MASCHINENZISCHEN] 737 00:54:59,045 --> 00:55:01,213 MAL: Du weißt, wie du mich finden kannst. 738 00:55:02,715 --> 00:55:04,133 Sie wissen, was Sie tun müssen. 739 00:55:07,971 --> 00:55:11,432 Du erinnerst dich, als du mich gefragt hast um dich zu heiraten? 740 00:55:12,308 --> 00:55:14,351 Natürlich tue ich das. 741 00:55:15,437 --> 00:55:17,938 Du hast gesagt, du hättest einen Traum gehabt. 742 00:55:20,900 --> 00:55:23,652 Dass wir zusammen alt werden würden. 743 00:55:25,071 --> 00:55:26,780 Und wir können. 744 00:55:33,455 --> 00:55:35,414 COBB: Du solltest nicht hier sein. 745 00:55:39,169 --> 00:55:42,629 Ich wollte nur sehen, was für Tests es gibt Du machst es jeden Abend alleine. 746 00:55:42,797 --> 00:55:46,008 - Das hat nichts mit dir zu tun. - Das hat alles mit mir zu tun. 747 00:55:46,176 --> 00:55:51,972 - Du hast mich gebeten, Träume mit dir zu teilen. - Nicht diese. Das sind meine Träume. 748 00:56:02,859 --> 00:56:05,277 ARIADNE: Warum tust du dir das an? 749 00:56:05,445 --> 00:56:08,363 Nur so kann ich noch träumen. 750 00:56:10,116 --> 00:56:12,326 Warum ist es so wichtig zu träumen? 751 00:56:13,244 --> 00:56:15,496 In meinen Träumen sind wir immer noch zusammen. 752 00:56:29,844 --> 00:56:31,595 Das sind nicht nur Träume. 753 00:56:33,389 --> 00:56:36,433 Das sind Erinnerungen. Und Sie sagten, Sie sollten niemals Erinnerungen verwenden. 754 00:56:36,601 --> 00:56:37,643 Ich weiß, dass ich es getan habe. 755 00:56:38,311 --> 00:56:42,814 Du versuchst, sie am Leben zu halten. Du kannst sie nicht gehen lassen. 756 00:56:42,982 --> 00:56:45,984 Du verstehst es nicht. Das sind Momente, die ich bereue. 757 00:56:46,152 --> 00:56:48,737 Es sind Erinnerungen, die ich ändern muss. 758 00:56:49,989 --> 00:56:52,449 Nun, was bereust du da unten? 759 00:56:52,825 --> 00:56:55,994 Hören Sie, es gibt nur eine Sache Du musst mich verstehen. 760 00:57:04,462 --> 00:57:06,046 ARIADNE: Das ist dein Haus? 761 00:57:06,714 --> 00:57:09,174 Meins und Mals, ja. 762 00:57:09,342 --> 00:57:11,051 Wo ist sie? 763 00:57:11,719 --> 00:57:13,720 Sie ist schon weg. 764 00:57:18,476 --> 00:57:20,018 Das ist mein Sohn, James. 765 00:57:20,186 --> 00:57:23,272 Er gräbt nach etwas, vielleicht ein Wurm. 766 00:57:23,439 --> 00:57:24,481 [JAMES kichert] 767 00:57:24,649 --> 00:57:25,774 Das ist Phillipa. 768 00:57:26,317 --> 00:57:28,193 Ich dachte darüber nach, sie anzurufen ... 769 00:57:28,361 --> 00:57:31,113 ...damit sie sich umdrehten und lächelten und ich konnte sehen... 770 00:57:31,823 --> 00:57:36,952 ...ihre wunderschönen Gesichter, aber es ist alles zu spät. 771 00:57:37,120 --> 00:57:39,955 MANN: Jetzt oder nie, Cobb. 772 00:57:44,419 --> 00:57:46,211 COBB: Dann fange ich an, in Panik zu geraten. 773 00:57:46,379 --> 00:57:49,089 Mir ist klar, dass ich diesen Moment bereuen werde ... 774 00:57:49,924 --> 00:57:52,259 ...dass ich ihre Gesichter sehen muss ein letztes Mal. 775 00:57:52,427 --> 00:57:54,928 FRAU: James! Phillipa! Komm rein! 776 00:57:55,096 --> 00:57:57,139 COBB: Aber der Moment ist vorbei. 777 00:57:59,350 --> 00:58:02,728 Und was auch immer ich tue, Ich kann diesen Moment nicht ändern. 778 00:58:03,605 --> 00:58:05,772 Als ich sie gerade anrufen werde... 779 00:58:06,816 --> 00:58:07,899 ...sie laufen weg. 780 00:58:10,653 --> 00:58:13,905 Wenn ich ihre Gesichter jemals wieder sehen werde, Ich muss nach Hause. 781 00:58:14,949 --> 00:58:16,450 Die reale Welt. 782 00:58:22,081 --> 00:58:23,749 [Zug nähert sich] 783 00:58:45,480 --> 00:58:47,481 [In der Ferne heult die Sirene] 784 00:58:58,034 --> 00:58:59,493 Was machst du hier? 785 00:59:00,328 --> 00:59:01,453 Mein Name ist... 786 00:59:01,621 --> 00:59:04,915 Ich weiß, wer du bist. Was machst du hier? 787 00:59:13,091 --> 00:59:15,509 Ich versuche nur zu verstehen. 788 00:59:15,677 --> 00:59:17,803 Wie konntest du es verstehen? 789 00:59:19,013 --> 00:59:21,139 Weißt du, was es heißt, ein Liebhaber zu sein? 790 00:59:23,142 --> 00:59:25,310 Die Hälfte eines Ganzen sein? 791 00:59:26,521 --> 00:59:28,105 Nein. 792 00:59:29,565 --> 00:59:31,566 Ich erzähle dir ein Rätsel. 793 00:59:33,027 --> 00:59:35,320 Du wartest auf einen Zug. 794 00:59:36,364 --> 00:59:39,533 Ein Zug, der Sie weit weg bringt. 795 00:59:40,910 --> 00:59:43,870 Sie wissen, worauf Sie hoffen Dieser Zug bringt Sie... 796 00:59:44,914 --> 00:59:47,165 ...aber du weißt es nicht genau. 797 00:59:47,333 --> 00:59:49,251 Aber es spielt keine Rolle. 798 00:59:50,211 --> 00:59:53,630 Wie kann es dir egal sein Wohin wird dich der Zug bringen? 799 00:59:53,798 --> 00:59:55,549 COBB: Weil ihr zusammen sein werdet. 800 00:59:56,592 --> 00:59:59,678 MAL: Wie konntest du sie hierher bringen, Dom? - Was ist das für ein Ort? 801 01:00:00,096 --> 01:00:03,265 Dies ist eine Hotelsuite, in der wir pflegte unser Jubiläum zu verbringen. 802 01:00:03,433 --> 01:00:04,766 Was ist hier passiert? 803 01:00:06,686 --> 01:00:09,521 Du hast es versprochen! Du hast versprochen, dass wir zusammen sein würden! 804 01:00:09,939 --> 01:00:12,023 Bitte, ich möchte, dass du hier bleibst nur für jetzt! 805 01:00:12,191 --> 01:00:15,402 Du hast gesagt, wir würden zusammen sein! Du hast gesagt, wir würden zusammen alt werden! 806 01:00:15,570 --> 01:00:18,029 Ich komme für dich zurück. Ich verspreche es. 807 01:00:18,197 --> 01:00:19,698 [schreit] 808 01:00:36,257 --> 01:00:41,636 Glaubst du, du kannst einfach bauen? Ein Gefängnis voller Erinnerungen, um sie einzusperren? 809 01:00:42,263 --> 01:00:44,639 Glaubst du das wirklich? Das wird sie eindämmen? 810 01:00:45,558 --> 01:00:46,808 SAITO: Es ist Zeit. 811 01:00:48,060 --> 01:00:50,395 Maurice Fischer ist gerade in Sydney gestorben. 812 01:00:50,563 --> 01:00:52,731 - Wann ist die Beerdigung? - Donnerstag. In Los Angeles. 813 01:00:52,899 --> 01:00:56,151 Robert sollte die Leiche begleiten Spätestens am Dienstag. Wir sollten umziehen. 814 01:00:56,319 --> 01:00:57,778 In Ordnung. 815 01:00:58,404 --> 01:01:01,406 - Cobb, ich komme mit dir. - Ich habe es Miles versprochen. Nein. 816 01:01:01,574 --> 01:01:04,743 Das Team braucht jemanden, der versteht, womit Sie zu kämpfen haben. 817 01:01:07,288 --> 01:01:09,456 Und das muss nicht ich sein... 818 01:01:09,624 --> 01:01:12,918 ...aber dann musst du es Arthur zeigen was ich gerade gesehen habe. 819 01:01:18,716 --> 01:01:20,425 Besorgen Sie uns einen weiteren Sitzplatz im Flugzeug. 820 01:01:24,472 --> 01:01:27,516 COBB: Wenn ich in dieses Flugzeug steige Und Sie halten sich nicht an unsere Vereinbarung... 821 01:01:27,683 --> 01:01:31,353 ...wenn wir landen, Ich gehe für den Rest meines Lebens ins Gefängnis. 822 01:01:32,021 --> 01:01:34,231 Erledige den Auftrag unterwegs... 823 01:01:34,398 --> 01:01:36,858 ...Ich telefoniere einmal vom Flugzeug aus... 824 01:01:37,026 --> 01:01:39,945 ...du hast keine Probleme Durch die Einwanderung kommen. 825 01:01:53,668 --> 01:01:56,169 - Es tut mir Leid. - Oh ja, absolut. 826 01:01:56,337 --> 01:01:57,921 Danke schön. 827 01:02:31,497 --> 01:02:34,833 Entschuldigung, ich glaube, das gehört Ihnen? Du musst es fallen gelassen haben. 828 01:02:35,001 --> 01:02:36,877 Flugbegleiter: Möchten Sie etwas trinken? 829 01:02:37,044 --> 01:02:38,336 Oh. Wasser, bitte. 830 01:02:38,504 --> 01:02:40,839 Oh, ähm, das Gleiche, bitte. 831 01:02:41,799 --> 01:02:43,091 Ähm... 832 01:02:43,843 --> 01:02:44,926 Vielen Dank. 833 01:02:45,094 --> 01:02:46,970 Weißt du, ich konnte nicht anders, als zu bemerken... 834 01:02:47,138 --> 01:02:50,724 ...aber du wärst nicht zufällig verwandt zum Maurice Fischer, ja? 835 01:02:50,892 --> 01:02:52,392 Ja, er, ähm... 836 01:02:53,352 --> 01:02:55,353 Er war mein Vater. 837 01:02:55,771 --> 01:02:59,816 Nun, er war eine sehr inspirierende Figur. Es tut mir leid für deinen Verlust. 838 01:03:02,778 --> 01:03:04,446 - Bitte schön. - Danke schön. 839 01:03:04,614 --> 01:03:05,947 COBB: Hallo. 840 01:03:06,365 --> 01:03:07,991 An deinen Vater. 841 01:03:08,576 --> 01:03:10,827 Möge er in Frieden ruhen, oder? 842 01:04:02,296 --> 01:04:03,797 [MASCHINENZISCHEN] 843 01:04:14,600 --> 01:04:15,934 [HORN HUPFT] 844 01:04:19,271 --> 01:04:21,606 - Hätten Sie nicht pinkeln können, bevor Sie untergegangen sind? - Entschuldigung. 845 01:04:21,774 --> 01:04:23,817 Etwas zu viel kostenloser Champagner vor dem Abflug? 846 01:04:23,985 --> 01:04:25,110 Ha, ha, verdammt ha. 847 01:04:25,277 --> 01:04:28,238 Wir wissen, dass er ein Taxi sucht bei diesem Wetter. 848 01:04:39,917 --> 01:04:43,962 - Arschloch! Hey, Mann, warum versuchst du es nicht...? - Geh weg. 849 01:04:56,058 --> 01:04:58,393 [MANN SINGT IN EINER FREMDSPRACHE IM RADIO] 850 01:04:58,561 --> 01:04:59,644 [RADIO AUSSCHALTEN] 851 01:04:59,812 --> 01:05:01,229 Lass ihn einfach... Ich muss gehen. 852 01:05:01,397 --> 01:05:03,523 In Ordnung. Taxi. Danke schön. 853 01:05:06,485 --> 01:05:09,320 Alles klar, Third und Market. Bissig. 854 01:05:09,905 --> 01:05:12,240 - Was machst du? - Entschuldigung, ich dachte, es wäre kostenlos. 855 01:05:12,408 --> 01:05:13,908 - Das ist es nicht. - Vielleicht könnten wir es teilen. 856 01:05:14,076 --> 01:05:16,911 Vielleicht auch nicht. Können Sie anhalten und das holen...? 857 01:05:19,874 --> 01:05:21,207 Großartig. 858 01:05:26,172 --> 01:05:27,630 Aufleuchten. 859 01:05:38,726 --> 01:05:41,352 Da sind 500 $ drin. Die Brieftasche ist mehr wert. 860 01:05:41,520 --> 01:05:43,229 Du könntest es zumindest Setz mich an meiner Haltestelle ab. 861 01:05:43,397 --> 01:05:44,522 Ich fürchte, dass das nicht der Fall ist... 862 01:05:44,690 --> 01:05:46,232 [GUNFIRE, DANN EAMES GRUNTZT] 863 01:05:47,526 --> 01:05:49,194 [REIFEN kreischend] 864 01:05:54,200 --> 01:05:56,034 - Bedecke ihn! EAMES: Runter! Jetzt runter! 865 01:05:56,202 --> 01:05:57,827 Was zum Teufel ist los? 866 01:06:01,540 --> 01:06:03,792 ARIADNE: Das war nicht im Design. 867 01:06:04,710 --> 01:06:06,086 Cobb? 868 01:06:06,337 --> 01:06:07,378 Cobb? 869 01:06:12,843 --> 01:06:14,385 [GUNFIRE] 870 01:06:51,048 --> 01:06:52,173 [schreit] 871 01:06:58,264 --> 01:06:59,472 Hol ihn dir! 872 01:07:06,146 --> 01:07:07,605 Geht es dir gut? 873 01:07:07,773 --> 01:07:09,941 Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut. 874 01:07:10,109 --> 01:07:12,026 Fischer geht es gut, es sei denn, er wird krank. 875 01:07:12,194 --> 01:07:13,444 Saito? 876 01:07:32,339 --> 01:07:34,465 COBB: Bringen Sie Fischer jetzt ins Hinterzimmer. 877 01:07:34,800 --> 01:07:37,468 - Bringen Sie ihn ins Hinterzimmer. Bewegen. ARTHUR: Was zum Teufel ist passiert? 878 01:07:37,928 --> 01:07:39,387 COBB: Wurde er erschossen? Stirbt er? 879 01:07:39,555 --> 01:07:41,306 ARTHUR: Ich weiß es nicht. - Jesus Christus. 880 01:07:41,473 --> 01:07:43,892 ARTHUR: Was ist mit dir passiert? - Blockiert durch einen Güterzug. 881 01:07:44,059 --> 01:07:46,019 Warum einen Zug setzen? an einer Kreuzung in der Innenstadt? 882 01:07:46,186 --> 01:07:47,812 - Das habe ich nicht. ARTHUR: Woher kommt es? 883 01:07:47,980 --> 01:07:49,647 Warum zum Teufel wurden wir überfallen? 884 01:07:49,815 --> 01:07:52,233 Das waren keine normalen Projektionen. Sie waren ausgebildet worden, um Himmels willen. 885 01:07:54,320 --> 01:07:55,945 - Wie konnte er trainiert werden? - Fischer hatte einen Extraktor... 886 01:07:56,113 --> 01:08:00,325 ...sein Unterbewusstsein lehren, sich zu verteidigen, sein Unterbewusstsein ist also militarisiert. 887 01:08:00,492 --> 01:08:02,118 Das hätte die Recherche zeigen sollen. 888 01:08:02,286 --> 01:08:04,078 COBB: Warum zum Teufel hat es das nicht getan? - Beruhige dich. 889 01:08:04,246 --> 01:08:05,580 COBB: Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen! 890 01:08:05,748 --> 01:08:08,666 Das war dein Job, verdammt noch mal! Das lag in Ihrer Verantwortung! 891 01:08:08,834 --> 01:08:10,919 Du solltest es überprüfen Fischers Hintergrund! 892 01:08:11,086 --> 01:08:14,422 - Darauf sind wir nicht vorbereitet! - Mit Untersicherheit haben wir uns schon einmal beschäftigt! 893 01:08:14,590 --> 01:08:16,674 Wir werden vorsichtiger sein und es wird uns gut gehen! 894 01:08:16,842 --> 01:08:18,676 Das war nicht Teil des Plans! Er liegt im Sterben. 895 01:08:18,844 --> 01:08:19,886 Befreie ihn von seinem Elend. 896 01:08:20,054 --> 01:08:22,889 - Nein, tu das nicht! Tu das nicht. - Cobb, hey, hey. 897 01:08:23,057 --> 01:08:25,183 Er hat Qualen. Ich wecke ihn. 898 01:08:25,351 --> 01:08:27,226 Nein. Es wird ihn nicht wecken. 899 01:08:27,394 --> 01:08:31,022 Was soll das heißen, es wird ihn nicht wecken? Wenn wir in einem Traum sterben, wachen wir auf. 900 01:08:31,190 --> 01:08:32,440 Nicht hiervon. 901 01:08:32,608 --> 01:08:35,151 Wir sind zu stark sediert so aufzuwachen. 902 01:08:35,736 --> 01:08:37,445 Rechts. Was passiert also, wenn wir sterben? 903 01:08:37,613 --> 01:08:39,447 - Wir fallen in die Schwebe. - Meinst du das ernst? 904 01:08:39,615 --> 01:08:42,158 - Schwebe? ARTHUR: Unkonstruierter Traumraum. 905 01:08:42,326 --> 01:08:45,578 ARIADNE: Was zum Teufel ist da unten? - Nur rohes, unendliches Unterbewusstsein. 906 01:08:45,746 --> 01:08:48,957 Da unten ist nichts, außer Was könnte zurückgeblieben sein... 907 01:08:49,124 --> 01:08:52,043 ...von jedem, der den Traum teilt der schon einmal dort gefangen war. 908 01:08:52,211 --> 01:08:54,087 Was in unserem Fall nur Sie sind. 909 01:08:54,254 --> 01:08:56,965 - Wie lange könnten wir festsitzen? YUSUF: Ich kann nicht einmal daran denken... 910 01:08:57,132 --> 01:08:59,550 ...versucht zu fliehen, bis die Beruhigung kommt... - Wie lange? 911 01:08:59,718 --> 01:09:02,929 Jahrzehnte. Es könnte unendlich sein. Fragen Sie ihn, er ist derjenige, der dort gewesen ist. 912 01:09:03,097 --> 01:09:04,305 ARTHUR: Bringen wir ihn nach oben. 913 01:09:04,473 --> 01:09:05,765 [STÖHNEN] 914 01:09:05,933 --> 01:09:07,392 Großartig. 915 01:09:08,394 --> 01:09:09,894 Danke schön. 916 01:09:10,562 --> 01:09:13,815 Jetzt sind wir also in Fischers Gedanken gefangen, im Kampf gegen seine eigene Privatarmee. 917 01:09:13,983 --> 01:09:15,441 Und wenn wir getötet werden... 918 01:09:15,609 --> 01:09:18,861 ...wir werden bis zu unserem Gehirn in der Schwebe bleiben Wenden Sie sich an Rührei, oder? 919 01:09:25,744 --> 01:09:27,578 ARTHUR: Hat jemand Erste Hilfe geleistet? 920 01:09:29,832 --> 01:09:33,292 - Sie kannten diese Risiken und haben es uns nicht gesagt? - Es sollte keine Risiken geben. 921 01:09:33,460 --> 01:09:36,421 - Ich wusste nicht, dass wir es mit Schüssen zu tun bekommen würden. - Du hattest kein Recht. 922 01:09:36,588 --> 01:09:38,923 Dies war der einzige Weg drei Schichten tief gehen. 923 01:09:39,091 --> 01:09:41,092 Du wusstest davon und mitgemacht? 924 01:09:41,260 --> 01:09:42,301 Ich habe ihm vertraut. 925 01:09:42,469 --> 01:09:44,387 Wann? Als er es dir versprochen hat die Hälfte seines Anteils? 926 01:09:44,555 --> 01:09:47,807 Nein. Sein ganzer Anteil. Außerdem sagte er, er hätte es schon einmal getan. 927 01:09:47,975 --> 01:09:50,059 Was, mit Mal? Weil das so gut funktioniert hat? 928 01:09:50,227 --> 01:09:53,646 Das hat nichts damit zu tun. Ich habe getan, was ich tun musste, um zu meinen Kindern zu gelangen. 929 01:09:53,814 --> 01:09:55,732 Du hast uns in ein Kriegsgebiet geführt ohne Ausweg? 930 01:09:55,899 --> 01:09:59,944 Es gibt einen Ausweg. Wir machen weiter mit den Job, und wir erledigen ihn so schnell wie möglich ... 931 01:10:00,112 --> 01:10:02,447 ...und wir kommen mit dem Kick raus, genau wie vorher. 932 01:10:02,614 --> 01:10:05,074 Vergiss es. Wir gehen noch tiefer, Wir erhöhen einfach den Einsatz. 933 01:10:05,242 --> 01:10:07,118 Ich sitze das auf dieser Ebene aus. 934 01:10:07,286 --> 01:10:09,704 COBB: Fischers Sicherheit umgibt diesen Ort. 935 01:10:09,872 --> 01:10:12,123 Zehn Stunden Flugzeit ist eine Woche auf diesem Niveau. 936 01:10:12,291 --> 01:10:16,044 Damit ist jeder Einzelne von uns gemeint wird getötet. Das kann ich Ihnen garantieren. 937 01:10:16,628 --> 01:10:20,423 Wir haben keine andere Wahl, als weiterzumachen und zwar so schnell wie möglich. 938 01:10:22,009 --> 01:10:24,469 Nach unten geht es nur vorwärts. 939 01:10:26,013 --> 01:10:27,138 Machen Sie sich bereit. 940 01:10:27,306 --> 01:10:29,474 Du, komm schon. Lass uns ihn aufrütteln. 941 01:10:34,354 --> 01:10:37,398 Ich bin gegen Entführung versichert für bis zu 10 Millionen. 942 01:10:37,566 --> 01:10:40,485 - Das sollte sehr einfach sein. COBB: Halt die Klappe! Das wird es nicht sein. 943 01:10:40,652 --> 01:10:42,945 ARTHUR: Im Büro deines Vaters, unter den Bücherregalen... 944 01:10:43,113 --> 01:10:45,156 ...ist sein persönlicher Safe. Wir brauchen die Kombination. 945 01:10:45,324 --> 01:10:46,365 [Seufzt] 946 01:10:46,533 --> 01:10:47,950 Ich kenne keinen Safe. 947 01:10:48,160 --> 01:10:50,995 COBB: Das bedeutet nicht Du kennst die Kombination nicht. 948 01:10:52,664 --> 01:10:53,998 Sagen Sie uns, was es ist. 949 01:10:54,833 --> 01:10:56,584 Ich weiß nicht. 950 01:11:01,507 --> 01:11:03,674 Wir haben es aus guter Quelle Du weißt es. 951 01:11:03,842 --> 01:11:06,177 Ja? Wessen Autorität? 952 01:11:07,679 --> 01:11:11,182 - Das kostet fünfhundert Dollar. EAMES: Was ist drin? 953 01:11:11,433 --> 01:11:15,186 Bargeld, Karten, Ausweis. Und das. 954 01:11:20,234 --> 01:11:21,734 Nützlich? 955 01:11:22,486 --> 01:11:23,528 Vielleicht. 956 01:11:23,987 --> 01:11:25,780 Du bist dran. Du hast eine Stunde Zeit. 957 01:11:26,198 --> 01:11:27,198 Eine Stunde? 958 01:11:28,534 --> 01:11:30,785 Ich sollte die ganze Nacht Zeit haben um das zu knacken. 959 01:11:30,953 --> 01:11:33,538 Und Saito war nicht vorgesehen in die Brust geschossen werden. 960 01:11:33,705 --> 01:11:36,874 Du hast eine Stunde, Jetzt besorgen Sie uns bitte etwas Nützliches. 961 01:11:37,751 --> 01:11:39,252 [SCHREIEN] 962 01:11:39,419 --> 01:11:41,879 - Was ist das? - Gute Autorität. 963 01:11:46,093 --> 01:11:47,802 Onkel Peter. 964 01:11:48,512 --> 01:11:50,638 Lass sie einfach aufhören. 965 01:11:50,931 --> 01:11:53,266 - Die Kombination. - Ich weiß es nicht. 966 01:11:53,433 --> 01:11:56,102 - Warum sagt Browning, dass Sie das tun? - Ich weiß nicht. 967 01:11:56,270 --> 01:11:58,729 Lass mich einfach mit ihm reden und ich werde es herausfinden. 968 01:12:01,108 --> 01:12:03,818 Du hast eine Stunde Zeit. Fangen Sie an zu reden. 969 01:12:05,821 --> 01:12:07,029 FISCHER: Geht es dir gut? 970 01:12:07,197 --> 01:12:08,739 [STÖHNEN] 971 01:12:08,907 --> 01:12:10,241 Geht es dir gut? 972 01:12:13,912 --> 01:12:17,582 Diese Bastarde haben es auf mich abgesehen für zwei Tage. 973 01:12:18,250 --> 01:12:20,751 Sie haben jemanden mit Zugang zum Büro deines Vaters. 974 01:12:20,919 --> 01:12:22,753 - Sie versuchen, seinen Safe zu öffnen. - Ja. 975 01:12:22,921 --> 01:12:25,673 Sie dachten, ich würde die Kombination kennen, aber ich weiß es nicht. 976 01:12:25,841 --> 01:12:28,593 - Ja, nun ja, ich auch nicht, also... - Was? 977 01:12:29,344 --> 01:12:32,597 Maurice erzählte mir, als er starb, Du warst der Einzige, der es öffnen konnte. 978 01:12:32,764 --> 01:12:35,266 Nein, er hat mir nie eine Kombination gegeben. 979 01:12:36,018 --> 01:12:40,146 Vielleicht hat er es getan. Ich meine, vielleicht du Ich wusste nur nicht, dass es eine Kombination war. 980 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 Na, was dann? 981 01:12:41,690 --> 01:12:44,233 Ich weiß nicht, einige bedeutungsvolle Zahlenkombination... 982 01:12:44,401 --> 01:12:48,321 ...basierend auf Ihren Erfahrungen mit Maurice. 983 01:12:50,032 --> 01:12:53,951 Wir hatten nicht sehr viele, äh, gemeinsam bedeutungsvolle Erlebnisse. 984 01:12:54,703 --> 01:12:56,162 Vielleicht nach dem Tod deiner Mutter. 985 01:12:58,832 --> 01:13:01,542 Nachdem meine Mutter gestorben war, Weißt du, was er mir erzählt hat? 986 01:13:03,212 --> 01:13:08,174 "Robert, Da gibt es wirklich nichts zu sagen. 987 01:13:08,342 --> 01:13:10,676 Na ja, er war schlecht im Umgang mit Emotionen. 988 01:13:10,844 --> 01:13:13,554 Ich war 11, Onkel Peter. 989 01:13:14,306 --> 01:13:17,558 - Wie geht es ihm? - Er hat große Schmerzen. 990 01:13:17,726 --> 01:13:21,312 Wenn wir in die unteren Ebenen gelangen, der Schmerz wird weniger intensiv sein. 991 01:13:21,480 --> 01:13:22,730 Und wenn er stirbt? 992 01:13:23,899 --> 01:13:25,358 Worst-Case-Szenario? 993 01:13:25,525 --> 01:13:28,236 Wenn er aufwacht, sein Verstand ist völlig verschwunden. 994 01:13:28,403 --> 01:13:32,490 Cobb, ich werde mich trotzdem an die Vereinbarung halten. 995 01:13:32,658 --> 01:13:34,325 COBB: Das weiß ich zu schätzen, Saito. 996 01:13:34,493 --> 01:13:38,579 Aber wenn du aufwachst, wirst du es nicht einmal tun Denken Sie daran, dass wir eine Vereinbarung hatten. 997 01:13:38,747 --> 01:13:40,790 Limbo wird deine Realität werden. 998 01:13:40,958 --> 01:13:44,710 Du wirst dort unten so lange verloren sein Dass du ein alter Mann wirst. 999 01:13:45,170 --> 01:13:46,504 Voller Reue? 1000 01:13:47,965 --> 01:13:49,048 Ich warte darauf, alleine zu sterben. 1001 01:13:49,716 --> 01:13:50,841 Nein. 1002 01:13:51,385 --> 01:13:53,010 Ich komme wieder. 1003 01:13:53,845 --> 01:13:56,514 Und wir werden wieder zusammen junge Männer sein. 1004 01:14:02,479 --> 01:14:03,521 Atmen. 1005 01:14:03,689 --> 01:14:06,732 Diese Leute werden uns töten wenn wir ihnen die Kombination nicht geben. 1006 01:14:06,900 --> 01:14:08,818 - Sie wollen uns nur freikaufen. - Ich habe sie gehört. 1007 01:14:08,986 --> 01:14:12,863 Sie werden uns in diesem Van einsperren, und dann in den Fluss treiben. 1008 01:14:13,031 --> 01:14:14,532 In Ordnung. Was ist im Safe? 1009 01:14:15,617 --> 01:14:16,784 Etwas für dich. 1010 01:14:17,411 --> 01:14:21,539 Maurice hat immer gesagt Es war sein wertvollstes Geschenk an dich. 1011 01:14:22,291 --> 01:14:25,376 - Ein Testament. - Maurices Testament liegt bei Port und Dunn. 1012 01:14:25,544 --> 01:14:26,752 Das ist eine Alternative. 1013 01:14:26,920 --> 01:14:29,297 Dies würde das andere ersetzen wenn du es willst. 1014 01:14:29,464 --> 01:14:32,091 Es spaltet die Teilgeschäfte auf von Fischer Morrow. 1015 01:14:32,259 --> 01:14:35,970 Es wäre das Ende des gesamten Imperiums wie wir es kennen. 1016 01:14:36,138 --> 01:14:38,597 Mein gesamtes Erbe zerstören? 1017 01:14:40,267 --> 01:14:43,436 - Warum sollte er so etwas vorschlagen? - Ich weiß es einfach nicht. 1018 01:14:46,315 --> 01:14:48,274 Er hat dich geliebt, Robert. 1019 01:14:48,859 --> 01:14:50,484 Auf seine Art. 1020 01:14:50,652 --> 01:14:52,445 FISCHER: Auf seine Art. 1021 01:14:53,739 --> 01:14:55,281 Am Ende... 1022 01:14:56,408 --> 01:14:58,743 ...er rief mich an sein Sterbebett. 1023 01:14:59,244 --> 01:15:01,078 Er konnte kaum sprechen. 1024 01:15:02,164 --> 01:15:06,417 Aber er hat sich die Mühe gemacht um mir noch eine letzte Sache zu sagen. 1025 01:15:08,920 --> 01:15:10,546 Er zog mich an sich. 1026 01:15:13,216 --> 01:15:15,301 Und ich konnte nur erkennen... 1027 01:15:16,178 --> 01:15:17,595 ...ein Wort. 1028 01:15:21,308 --> 01:15:23,267 "Enttäuscht." 1029 01:15:27,439 --> 01:15:28,773 [Seufzt] 1030 01:15:28,940 --> 01:15:30,107 Wann waren Sie in der Schwebe? 1031 01:15:31,693 --> 01:15:35,196 Sie könnten den Rest des Teams haben überzeugt, diesen Job weiterzuführen. 1032 01:15:35,364 --> 01:15:37,740 - Aber sie kennen die Wahrheit nicht. - Wahrheit? Welche Wahrheit? 1033 01:15:37,949 --> 01:15:42,078 Die Wahrheit, dass Sie es jeden Moment tun könnten Einen Güterzug durch die Mauer bringen. 1034 01:15:42,245 --> 01:15:46,290 Die Wahrheit, dass Mal platzt durch dein Unterbewusstsein. 1035 01:15:46,458 --> 01:15:48,876 Und die Wahrheit, dass während wir tiefer in Fischer eintauchen... 1036 01:15:49,044 --> 01:15:50,836 ...wir gehen auch tiefer in dich hinein. 1037 01:15:51,671 --> 01:15:54,965 Und ich bin mir nicht sicher Uns wird gefallen, was wir finden. 1038 01:15:58,970 --> 01:16:00,429 Wir arbeiteten zusammen. 1039 01:16:00,597 --> 01:16:04,266 Wir haben das Konzept untersucht eines Traums im Traum. 1040 01:16:04,476 --> 01:16:05,726 Ich habe die Dinge immer weiter vorangetrieben. 1041 01:16:05,894 --> 01:16:09,563 Ich wollte immer tiefer gehen. Ich wollte weiter gehen. 1042 01:16:10,065 --> 01:16:14,944 Ich habe das Konzept einfach nicht verstanden Stunden könnten dort unten zu Jahren werden ... 1043 01:16:15,112 --> 01:16:17,822 ...dass wir so tief gefangen sein könnten... 1044 01:16:18,657 --> 01:16:21,992 ...das, als wir am Ufer landeten unseres eigenen Unterbewusstseins... 1045 01:16:22,577 --> 01:16:25,121 ...wir haben die Realität aus den Augen verloren. 1046 01:16:31,169 --> 01:16:33,754 Wir haben geschaffen. Wir haben die Welt für uns selbst gebaut. 1047 01:16:35,382 --> 01:16:37,383 Das haben wir jahrelang gemacht. 1048 01:16:38,510 --> 01:16:40,511 Wir haben unsere eigene Welt gebaut. 1049 01:16:41,847 --> 01:16:43,556 Wie lange saßen Sie dort fest? 1050 01:16:44,724 --> 01:16:46,851 Etwa 50 Jahre. 1051 01:16:50,230 --> 01:16:51,397 Jesus. 1052 01:16:53,692 --> 01:16:55,025 Wie konntest du es ertragen? 1053 01:16:55,193 --> 01:16:57,945 Am Anfang war es nicht so schlimm, Ich fühle mich wie Götter. 1054 01:16:58,113 --> 01:17:01,157 Das Problem war, es zu wissen dass nichts davon real war. 1055 01:17:01,324 --> 01:17:05,703 Irgendwann wurde es einfach unmöglich dass ich so lebe. 1056 01:17:05,871 --> 01:17:07,288 Und was ist mit ihr? 1057 01:17:10,750 --> 01:17:14,670 Sie hatte etwas weggesperrt, etwas tief in ihr. 1058 01:17:16,047 --> 01:17:21,302 Eine Wahrheit, die sie einst gewusst hatte, aber ich entschied mich zu vergessen. 1059 01:17:24,222 --> 01:17:26,724 Limbo wurde ihre Realität. 1060 01:17:28,059 --> 01:17:29,894 Was ist passiert, als du aufgewacht bist? 1061 01:17:30,395 --> 01:17:34,064 Nun, um daraus aufzuwachen nach Jahren, nach Jahrzehnten... 1062 01:17:35,150 --> 01:17:39,653 ...um alte, zurückgeworfene Seelen zu werden Stehst du auf so eine Jugend? 1063 01:17:40,572 --> 01:17:44,325 Ich wusste, dass mit ihr etwas nicht stimmte. Sie würde es einfach nicht zugeben. 1064 01:17:45,702 --> 01:17:47,953 Schließlich sagte sie mir die Wahrheit. 1065 01:17:48,413 --> 01:17:51,749 Sie war von einer Idee besessen. 1066 01:17:51,917 --> 01:17:57,630 Dies ist eine sehr einfache Idee das hat alles verändert. 1067 01:17:58,757 --> 01:18:01,258 Dass unsere Welt nicht real war. 1068 01:18:02,177 --> 01:18:06,430 Dass sie aufwachen musste um zur Realität zurückzukehren... 1069 01:18:06,973 --> 01:18:09,350 ...dass, um wieder nach Hause zu kommen... 1070 01:18:10,602 --> 01:18:12,394 ...wir mussten uns umbringen. 1071 01:18:19,027 --> 01:18:22,488 - Was ist mit Ihren Kindern? - Sie dachte, es wären Projektionen ... 1072 01:18:22,656 --> 01:18:25,658 ...dass unsere echten Kinder warteten für uns da oben irgendwo. 1073 01:18:25,825 --> 01:18:27,535 MAL: Ich bin ihre Mutter! COBB: Beruhige dich. 1074 01:18:27,702 --> 01:18:28,953 Ich kann den Unterschied erkennen. 1075 01:18:29,120 --> 01:18:31,455 Wenn das mein Traum ist, Warum kann ich das nicht kontrollieren? 1076 01:18:31,623 --> 01:18:33,332 Du weißt nicht, dass du träumst! 1077 01:18:33,500 --> 01:18:35,709 COBB: Sie war sich sicher Ich konnte nichts tun... 1078 01:18:35,877 --> 01:18:39,713 ...egal wie sehr ich gebettelt habe, egal wie sehr ich flehte. 1079 01:18:42,676 --> 01:18:45,719 Sie wollte es tun, aber sie konnte es nicht alleine schaffen. 1080 01:18:45,887 --> 01:18:52,393 Sie liebte mich zu sehr, also kam sie herauf mit einem Plan zu unserem Jubiläum. 1081 01:19:18,461 --> 01:19:21,255 - Schatz, was machst du? - Begleiten Sie mich. 1082 01:19:21,423 --> 01:19:25,676 Gehen Sie einfach... Gehen Sie einfach wieder rein. In Ordnung? Komm jetzt einfach wieder rein, komm schon. 1083 01:19:25,844 --> 01:19:30,306 Nein. Ich werde springen, und du kommst mit mir. 1084 01:19:30,473 --> 01:19:32,182 Nein, das bin ich nicht. 1085 01:19:32,350 --> 01:19:34,435 Jetzt hör mir zu. 1086 01:19:35,020 --> 01:19:39,273 Wenn du springst, wirst du nicht aufwachen, erinnerst du dich? Du wirst sterben. 1087 01:19:39,441 --> 01:19:41,358 Gehen Sie jetzt einfach wieder hinein. 1088 01:19:41,526 --> 01:19:44,278 Aufleuchten. Treten Sie wieder hinein damit wir darüber reden können. 1089 01:19:44,446 --> 01:19:46,363 Wir haben genug geredet. 1090 01:19:48,450 --> 01:19:50,117 - Mal. - Komm raus auf den Sims... 1091 01:19:50,285 --> 01:19:52,995 ...oder ich springe sofort. - Okay. 1092 01:19:57,250 --> 01:19:59,043 Wir werden darüber reden. 1093 01:19:59,919 --> 01:20:01,086 In Ordnung? 1094 01:20:01,254 --> 01:20:06,342 - Ich bitte Sie, einen Vertrauensvorschuss zu wagen. - Kein Honig. 1095 01:20:07,302 --> 01:20:10,304 Nein, das kann ich nicht. Du weißt, dass ich das nicht tun kann. 1096 01:20:10,472 --> 01:20:13,223 Nehmen Sie sich einen Moment Zeit und denken Sie an unsere Kinder. 1097 01:20:13,391 --> 01:20:15,142 Denken Sie an James. 1098 01:20:15,894 --> 01:20:17,519 Denken Sie jetzt an Phillipa. 1099 01:20:17,687 --> 01:20:20,606 Wenn ich ohne dich gehe, Sie werden sie sowieso wegnehmen. 1100 01:20:20,774 --> 01:20:24,068 - Was bedeutet das? - Ich habe einen Brief bei unserem Anwalt eingereicht... 1101 01:20:24,527 --> 01:20:27,863 ...erkläre, wie ängstlich ich bin Zu meiner Sicherheit. 1102 01:20:30,075 --> 01:20:32,242 Wie du gedroht hast, mich zu töten. 1103 01:20:35,038 --> 01:20:37,665 - Warum hast du das getan? - Ich liebe dich, Dom. 1104 01:20:37,832 --> 01:20:39,583 Warum...? Warum würdest du mir das antun? 1105 01:20:39,751 --> 01:20:42,628 Ich habe dich von der Schuld befreit vor der Entscheidung, sie zu verlassen. 1106 01:20:42,796 --> 01:20:45,839 Wir gehen nach Hause zu unseren echten Kindern. 1107 01:20:46,007 --> 01:20:49,635 Oh, nein, nein, nein, Mal, du hörst mir zu, Alles klar? Mal, schau mich bitte an? 1108 01:20:49,803 --> 01:20:51,095 Du wartest auf einen Zug. 1109 01:20:51,596 --> 01:20:55,182 - Mal, verdammt noch mal, tu das nicht! - Ein Zug, der Sie weit weg bringt. 1110 01:20:55,350 --> 01:20:57,351 James und Phillipa warten auf dich! 1111 01:20:57,519 --> 01:21:01,355 Sie wissen, wohin Sie diesen Zug hoffen wird dich mitnehmen, aber du kannst es nicht genau wissen. 1112 01:21:01,523 --> 01:21:03,732 - Mal, sieh mich an! - Aber das spielt keine Rolle. 1113 01:21:03,900 --> 01:21:07,111 - Mal, verdammt noch mal! Mal, hör mir zu! - Weil ihr zusammen sein werdet. 1114 01:21:07,278 --> 01:21:11,115 Schatz! Schau mich an! Mal, nein! 1115 01:21:11,282 --> 01:21:12,700 Jesus Christus! 1116 01:21:16,204 --> 01:21:19,957 Sie ließ sich für gesund erklären von drei verschiedenen Psychiatern. 1117 01:21:20,125 --> 01:21:24,294 Es machte es mir unmöglich, es zu versuchen um die Natur ihres Wahnsinns zu erklären. 1118 01:21:24,462 --> 01:21:25,713 Also rannte ich. 1119 01:21:25,880 --> 01:21:27,381 [Kinder kichern] 1120 01:21:27,549 --> 01:21:29,800 MANN: Jetzt oder nie, Cobb. 1121 01:21:36,141 --> 01:21:40,811 FRAU: James! Phillipa! Komm rein! Aufleuchten! 1122 01:21:41,062 --> 01:21:42,146 Also gut, lass uns gehen. 1123 01:21:42,647 --> 01:21:46,483 Ich habe meine Kinder zurückgelassen und das habe ich getan Seitdem versuche ich, mich zurückzukaufen. 1124 01:21:47,026 --> 01:21:50,904 Deine Schuld definiert sie. Das ist es, was sie antreibt. 1125 01:21:51,072 --> 01:21:54,366 Aber Sie sind nicht verantwortlich für die Idee, die sie zerstört hat. 1126 01:21:55,618 --> 01:21:58,162 Und wenn uns das gelingt... 1127 01:21:58,329 --> 01:22:03,333 ...du musst dir selbst vergeben, und du wirst sie konfrontieren müssen. 1128 01:22:03,501 --> 01:22:05,335 Aber Sie müssen das nicht alleine tun. 1129 01:22:05,503 --> 01:22:07,755 - Nein, das bist du nicht... - Ich mache es für die anderen. 1130 01:22:08,423 --> 01:22:13,510 Weil sie das Risiko nicht kennen Sie haben es ertragen, mit dir hierher zu kommen. 1131 01:22:18,600 --> 01:22:20,100 Wir müssen umziehen. 1132 01:22:20,268 --> 01:22:21,685 Die Zeit ist abgelaufen. 1133 01:22:21,853 --> 01:22:24,605 In Ordnung. Ich kenne keine Kombination. 1134 01:22:24,773 --> 01:22:27,858 - Jedenfalls nicht bewusst. COBB: Wie wäre es mit dem Instinkt? 1135 01:22:28,026 --> 01:22:31,987 Ich habe jemanden im Büro deines Vaters Jetzt kann die Kombination eingegeben werden. 1136 01:22:32,155 --> 01:22:35,032 Geben Sie mir die ersten sechs Zahlen das kommt dir gerade in den Sinn. 1137 01:22:35,200 --> 01:22:37,451 - Ich habe keine Ahnung. - Im Augenblick! 1138 01:22:37,619 --> 01:22:39,870 Ich sagte, sofort! Im Augenblick! 1139 01:22:40,038 --> 01:22:43,916 Fünf, zwei, acht, vier, neun, eins. 1140 01:22:47,796 --> 01:22:49,797 Du musst es besser machen. 1141 01:22:49,964 --> 01:22:53,300 In Ordnung. Pack sie ein. Du gehst mitfahren. 1142 01:22:57,680 --> 01:23:01,809 FISCHER: Lebend sind wir für dich mehr wert. Hörst du mich? 1143 01:23:07,065 --> 01:23:08,565 Was hast du bekommen? 1144 01:23:08,983 --> 01:23:11,527 Beziehung zu seinem Vater ist schlimmer als wir es uns vorgestellt haben. 1145 01:23:11,694 --> 01:23:12,736 Wie hilft uns das? 1146 01:23:12,904 --> 01:23:15,989 Je stärker die Probleme, desto stärker ist die Katharsis. 1147 01:23:17,200 --> 01:23:20,285 - Wie werden wir sie versöhnen? - Daran arbeite ich. 1148 01:23:20,453 --> 01:23:23,997 Arbeiten Sie schneller. Die Prognosen nähern sich schnell. 1149 01:23:24,165 --> 01:23:27,751 Wir müssen hier rauskommen bevor wir völlig eingeengt sind. 1150 01:24:02,829 --> 01:24:03,871 Verdammt. 1151 01:24:04,038 --> 01:24:07,040 Sie dürfen keine Angst vor dem Träumen haben etwas größer, Liebling. 1152 01:24:23,808 --> 01:24:26,810 Wir müssen seine Feindseligkeit ändern von seinem Vater zu seinem Paten. 1153 01:24:26,978 --> 01:24:30,981 - Seine einzige positive Beziehung zerstören? - Nein, reparieren Sie seine Beziehung zu seinem Vater ... 1154 01:24:31,149 --> 01:24:33,483 ...während er die seines Paten bloßstellte wahre Natur. 1155 01:24:33,651 --> 01:24:36,653 Wir sollten Fischer viel mehr verlangen als Saito für diesen Job. 1156 01:24:36,821 --> 01:24:39,156 Seine Sicherheit wird werden schlimmer, je tiefer wir gehen. 1157 01:24:39,324 --> 01:24:41,825 - Ich denke, wir laufen mit Mr. Charles. - Nein. 1158 01:24:42,243 --> 01:24:43,660 EAMES: Wer ist Mr. Charles? - Schlechte Idee. 1159 01:24:43,828 --> 01:24:47,372 In der Sekunde, in der wir das Hotel betreten Seine Sicherheit wird uns überall überwachen. 1160 01:24:47,540 --> 01:24:49,666 Wir laufen mit Mr. Charles wie beim Stein-Job. 1161 01:24:49,834 --> 01:24:52,169 - Du hast es schon einmal gemacht? ARTHUR: Ja, und es hat nicht funktioniert. 1162 01:24:52,337 --> 01:24:55,839 Die Versuchsperson erkannte, dass sie träumte und sein Unterbewusstsein hat uns in Stücke gerissen. 1163 01:24:56,007 --> 01:24:58,008 Exzellent. Aber du hast eine Menge gelernt, oder? 1164 01:24:58,176 --> 01:25:00,302 - Ich brauche eine Art Ablenkung. EAMES: Kein Problem. 1165 01:25:00,470 --> 01:25:02,679 Wie wäre es mit einer lieben Frau? das ich schon einmal verwendet habe? 1166 01:25:02,847 --> 01:25:04,890 Hört mir zu. Fahr vorsichtig, okay? 1167 01:25:05,058 --> 01:25:07,517 Alles da unten ist wird höllisch instabil sein. 1168 01:25:12,065 --> 01:25:15,442 Springe nicht zu früh. Wir haben nur bekommen ein Schuss auf diesen Tritt. Wir müssen es schaffen. 1169 01:25:15,610 --> 01:25:18,904 Ich werde die Musik abspielen, um Sie darüber zu informieren es kommt. Der Rest liegt bei Ihnen. 1170 01:25:19,072 --> 01:25:20,864 - Bist du bereit? - Bereit! 1171 01:25:22,116 --> 01:25:23,200 Süsse Träume. 1172 01:25:23,368 --> 01:25:25,285 FRAU: Langweile ich dich? 1173 01:25:26,579 --> 01:25:29,790 Ich habe dir meine Geschichte erzählt. Ich schätze, es hat dir nicht gefallen. 1174 01:25:31,626 --> 01:25:34,294 Ähm, ich habe viel im Kopf. 1175 01:25:35,838 --> 01:25:37,422 Da geht Mr. Charles. 1176 01:25:42,136 --> 01:25:44,763 Herr Fischer, richtig? 1177 01:25:44,931 --> 01:25:48,433 Ich freue mich, Sie wiederzusehen. Rod Green vom Marketing. L... 1178 01:25:48,601 --> 01:25:49,726 Hmm. 1179 01:25:49,894 --> 01:25:52,562 - Und das müssen Sie sein? - Gehen. 1180 01:25:55,817 --> 01:25:56,942 Für den Fall, dass Ihnen langweilig wird. 1181 01:26:02,198 --> 01:26:03,573 Muss dich umgehauen haben. 1182 01:26:03,741 --> 01:26:06,451 Das heißt, es sei denn, ihre Telefonnummer ist eigentlich nur sechsstellig. 1183 01:26:08,621 --> 01:26:13,083 Lustige Art, Freunde zu finden, Jemand stiehlt so deine Brieftasche. 1184 01:26:15,753 --> 01:26:16,837 [SPOTTET] 1185 01:26:17,005 --> 01:26:19,339 Verdammt. Alleine das Portemonnaie ist mindestens 500 wert... 1186 01:26:19,507 --> 01:26:20,632 Ungefähr 500 $, oder? 1187 01:26:20,800 --> 01:26:23,760 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Meine Leute sind bereits dabei, während wir sprechen. 1188 01:26:23,928 --> 01:26:25,887 Wer oder was ist Mr. Charles? 1189 01:26:26,097 --> 01:26:29,766 Es ist ein Schachzug, der darauf abzielt, Fischer umzukrempeln gegen sein eigenes Unterbewusstsein. 1190 01:26:29,934 --> 01:26:31,268 ARIADNE: Und warum stimmst du nicht zu? 1191 01:26:31,436 --> 01:26:33,437 Es geht darum, das Zeichen zu sagen dass er träumt... 1192 01:26:33,604 --> 01:26:35,772 ...wobei es um Anziehung geht viel Aufmerksamkeit für uns. 1193 01:26:35,940 --> 01:26:38,859 - Hat Cobb nicht gesagt, dass man das niemals tun soll? - Hmm. 1194 01:26:39,027 --> 01:26:40,777 Jetzt ist Ihnen also aufgefallen, wie viel Zeit... 1195 01:26:40,945 --> 01:26:43,613 ...Cobb verbringt seine Zeit damit, Dinge zu tun Er sagt, das solle man niemals tun. 1196 01:26:45,324 --> 01:26:47,117 Herr Saito, kann ich einen Moment Zeit haben? 1197 01:26:47,285 --> 01:26:49,703 - Es tut mir leid, aber... MANN: Warte! Warten! 1198 01:26:51,039 --> 01:26:52,330 Du siehst etwas munterer aus. 1199 01:26:52,498 --> 01:26:54,833 Sehr amüsant, Mr. Eames. 1200 01:26:59,172 --> 01:27:00,797 [RUMMERN] 1201 01:27:01,090 --> 01:27:02,591 Turbulenzen im Flugzeug? 1202 01:27:02,759 --> 01:27:04,468 Nein, es ist viel näher. 1203 01:27:04,635 --> 01:27:06,303 Das ist Yusufs Antrieb. 1204 01:27:07,180 --> 01:27:08,388 [REIFEN kreischend] 1205 01:27:12,643 --> 01:27:13,977 [Brille klirrt] 1206 01:27:14,645 --> 01:27:17,105 Ähm, es tut mir leid. Für wen hast du dich gehalten? 1207 01:27:17,273 --> 01:27:19,357 COBB: Rod Green vom Marketing. 1208 01:27:19,525 --> 01:27:21,151 Aber das stimmt überhaupt nicht, oder? 1209 01:27:23,237 --> 01:27:26,698 Mein Name ist Herr Charles. Du erinnerst dich an mich, nicht wahr? 1210 01:27:26,908 --> 01:27:28,867 Ich bin der Chef Ihres Sicherheitsdienstes hier unten. 1211 01:27:30,161 --> 01:27:32,079 Geh raus auf eine andere Etage, bleib in Bewegung. 1212 01:27:32,246 --> 01:27:34,581 Werfen Sie die Brieftasche weg. Der Sicherheitsdienst wird danach suchen. 1213 01:27:34,749 --> 01:27:38,251 - Okay. - Wir müssen Cobb etwas mehr Zeit verschaffen. 1214 01:27:40,046 --> 01:27:41,254 [HUSTET] 1215 01:27:41,881 --> 01:27:43,465 Sicherheit, nicht wahr? 1216 01:27:45,885 --> 01:27:48,053 - Arbeiten Sie für das Hotel? - Nein, nein. 1217 01:27:48,221 --> 01:27:52,849 Ich bin auf einen ganz bestimmten Typ spezialisiert der Sicherheit. 1218 01:27:53,226 --> 01:27:54,893 Unterbewusste Sicherheit. 1219 01:27:55,061 --> 01:27:57,187 Du redest von Träumen? 1220 01:27:57,355 --> 01:28:00,190 Sprechen Sie über, ähm, Extraktion? 1221 01:28:01,234 --> 01:28:02,651 Ich bin hier, um dich zu beschützen. 1222 01:28:02,819 --> 01:28:04,402 [Glas zersplittert] 1223 01:28:04,779 --> 01:28:06,363 [Leute plaudern] 1224 01:28:13,204 --> 01:28:14,704 [Das Geschwätz hört auf] 1225 01:28:16,082 --> 01:28:18,625 Herr Fischer, ich bin hier um Sie für den Fall zu schützen... 1226 01:28:18,793 --> 01:28:22,170 ...dass jemand versucht, darauf zuzugreifen Dein Geist durch deine Träume. 1227 01:28:22,338 --> 01:28:24,965 Du bist hier nicht sicher. 1228 01:28:25,800 --> 01:28:27,384 Sie kommen für dich. 1229 01:28:39,730 --> 01:28:41,148 [schreit] 1230 01:28:45,736 --> 01:28:47,779 Seltsames Wetter, nicht wahr? 1231 01:28:52,618 --> 01:28:53,743 Fühlst du das? 1232 01:28:55,746 --> 01:28:56,913 Was passiert? 1233 01:28:57,081 --> 01:29:00,333 Cobb erregt Fischers Aufmerksamkeit zur Seltsamkeit des Traums ... 1234 01:29:00,501 --> 01:29:03,378 ...was sein Unterbewusstsein ausmacht Suche den Träumer. 1235 01:29:03,546 --> 01:29:06,590 Für mich. Schnell, gib mir einen Kuss. 1236 01:29:11,596 --> 01:29:15,473 - Sie schauen uns immer noch an. - Ja, es war einen Versuch wert. 1237 01:29:16,142 --> 01:29:18,185 Wir sollten wahrscheinlich hier raus. 1238 01:29:22,398 --> 01:29:23,481 [GUNFIRE] 1239 01:29:33,451 --> 01:29:37,037 COBB: Spüren Sie das? Das hast du tatsächlich dafür ausgebildet, Herr Fischer. 1240 01:29:37,204 --> 01:29:41,207 Achten Sie auf die Fremdartigkeit des Wetters, die Verschiebung der Schwerkraft. 1241 01:29:41,375 --> 01:29:44,544 Nichts davon ist real. Du bist in einem Traum. 1242 01:29:49,342 --> 01:29:51,593 Nun, der einfachste Weg damit du dich selbst testen kannst... 1243 01:29:51,802 --> 01:29:55,847 ...ist zu versuchen, sich daran zu erinnern, wie Sie angekommen sind in diesem Hotel. Kannst du das? 1244 01:29:56,682 --> 01:29:57,974 Ja, ich... 1245 01:29:58,142 --> 01:30:00,644 COBB: Nein, atme, atme. Denken Sie an Ihr Training. 1246 01:30:02,688 --> 01:30:06,024 Akzeptiere die Tatsache, dass du in einem Traum bist, und ich bin hier, um dich zu beschützen. Mach weiter. 1247 01:30:08,027 --> 01:30:09,402 Mm-hm. 1248 01:30:12,198 --> 01:30:14,032 - Du bist nicht real? - Nein. 1249 01:30:14,200 --> 01:30:17,577 Nein, ich bin eine Projektion Deines Unterbewusstseins. 1250 01:30:17,745 --> 01:30:19,829 Ich wurde hierher geschickt, um dich zu beschützen für den Fall... 1251 01:30:19,997 --> 01:30:22,916 ...diese Extraktoren Ich habe versucht, dich in einen Traum zu ziehen. 1252 01:30:23,084 --> 01:30:26,336 Und ich glaube, das ist es Es geht gerade weiter, Herr Fischer. 1253 01:30:27,421 --> 01:30:28,463 Ja. 1254 01:30:28,631 --> 01:30:29,714 Okay. 1255 01:30:30,633 --> 01:30:31,841 Okay. 1256 01:30:34,679 --> 01:30:36,680 Kannst du mich hier rausholen? 1257 01:30:37,598 --> 01:30:40,183 Sofort. Folgen Sie mir. 1258 01:30:54,407 --> 01:30:55,740 Warte einen Moment. 1259 01:31:00,705 --> 01:31:02,539 Jesus Christus! Was machst du? 1260 01:31:02,707 --> 01:31:04,958 Diese Männer wurden hierher geschickt um dich zu entführen, okay? 1261 01:31:05,126 --> 01:31:07,711 Wenn Sie meine Hilfe wollen, Du musst ruhig bleiben. 1262 01:31:09,422 --> 01:31:11,715 Sie müssen mit mir zusammenarbeiten, Herr Fischer. 1263 01:31:23,436 --> 01:31:27,063 Wenn das ein Traum ist, sollte ich es einfach tun Ich bringe mich um, um aufzuwachen, oder? 1264 01:31:27,231 --> 01:31:29,315 Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre, Herr Fischer. 1265 01:31:29,483 --> 01:31:32,986 Ich glaube, sie haben dich sediert, Und wenn du den Abzug betätigst... 1266 01:31:33,154 --> 01:31:34,320 ...du wachst vielleicht nicht auf. 1267 01:31:35,448 --> 01:31:39,743 Möglicherweise gelangen Sie in einen weiteren Traumzustand. Jetzt wissen Sie, wovon ich rede. 1268 01:31:42,079 --> 01:31:43,747 Du erinnerst dich an das Training. 1269 01:31:44,915 --> 01:31:46,291 Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe. 1270 01:31:47,168 --> 01:31:48,334 Gib mir die Waffe. 1271 01:32:00,139 --> 01:32:02,766 - Dieser Raum sollte direkt unter 528 liegen? - Ja. 1272 01:32:04,018 --> 01:32:05,435 [SICHERE BEEPS] 1273 01:32:12,109 --> 01:32:13,610 Denken Sie nach, Herr Fischer, denken Sie nach. 1274 01:32:13,778 --> 01:32:17,614 Woran erinnern Sie sich? von vor diesem Traum? 1275 01:32:17,990 --> 01:32:20,617 Es gab, ähm, viele Schüsse. 1276 01:32:20,785 --> 01:32:23,411 Es gab Regen. 1277 01:32:23,954 --> 01:32:25,538 Onkel Peter. 1278 01:32:25,790 --> 01:32:29,459 - Oh mein Gott, wir wurden entführt. - Wo haben sie dich festgehalten? 1279 01:32:32,463 --> 01:32:35,757 - Sie hatten uns hinten in einem Lieferwagen. - Das erklärt die Schwerkraftverschiebungen. 1280 01:32:35,966 --> 01:32:38,009 Du sitzt hinten in einem Lieferwagen. Weitermachen. 1281 01:32:38,177 --> 01:32:40,470 Es hatte etwas damit zu tun, ähm... 1282 01:32:41,097 --> 01:32:43,973 Irgendwas mit einem Safe. 1283 01:32:44,600 --> 01:32:46,226 Gott, warum ist es so schwer, sich daran zu erinnern? 1284 01:32:46,393 --> 01:32:49,104 Es ist, als würde man versuchen, sich an einen Traum zu erinnern nachdem du aufgewacht bist. 1285 01:32:49,271 --> 01:32:50,980 Hören Sie, es erfordert jahrelange Übung. 1286 01:32:51,148 --> 01:32:53,566 Sie und Browning wurden abgezogen in diesen Traum... 1287 01:32:53,734 --> 01:32:56,486 ...weil sie versuchen zu stehlen etwas aus deinem Kopf. 1288 01:32:56,654 --> 01:33:00,240 Du musst dich konzentrieren und es versuchen und erinnere dich daran, was das ist. 1289 01:33:00,407 --> 01:33:02,033 Was ist los, Herr Fischer? Denken! 1290 01:33:02,201 --> 01:33:05,954 Eine Kombination. Sie forderten Die ersten Zahlen, die mir in den Sinn kamen. 1291 01:33:06,122 --> 01:33:08,832 Sie versuchen, eine Nummer zu extrahieren aus Deinem Unterbewusstsein. 1292 01:33:08,999 --> 01:33:12,794 Es kann alles darstellen. Wir sind gerade in einem Hotel. 1293 01:33:13,587 --> 01:33:16,714 Wir sollten es mit Hotelzimmern versuchen. Wie lautete die Nummer, Herr Fischer? 1294 01:33:16,882 --> 01:33:19,717 Versuchen Sie, sich für mich zu erinnern. Das ist sehr wichtig. 1295 01:33:19,885 --> 01:33:21,219 Fünf. 1296 01:33:22,179 --> 01:33:24,639 Fünf, zwei ... Es war etwas, es war eine lange Nummer. 1297 01:33:24,807 --> 01:33:26,891 Das ist gut. Da können wir anfangen. Fünfter Stock. 1298 01:33:27,059 --> 01:33:28,101 Ja. 1299 01:33:28,269 --> 01:33:32,313 - Benutzen Sie also einen Timer? - Nein, ich muss es selbst beurteilen. 1300 01:33:32,523 --> 01:33:35,775 Während ihr alle im Jahr 528 schläft, Ich warte auf Yusufs Tritt. 1301 01:33:35,943 --> 01:33:38,069 - Nun, woher willst du das wissen? - Seine Musik warnt mich. 1302 01:33:38,237 --> 01:33:42,198 Und dann, wenn der Transporter gegen die Schranke prallt der Brücke, das sollte unverkennbar sein. 1303 01:33:42,366 --> 01:33:45,535 So bekommen wir einen schönen synchronisierten Kick. 1304 01:33:45,703 --> 01:33:48,121 Wenn es zu früh ist, wir lassen uns nicht rausziehen. 1305 01:33:48,289 --> 01:33:51,541 Aber wenn es zu spät ist, Ich werde es nicht schaffen, uns fallen zu lassen. 1306 01:33:51,709 --> 01:33:55,545 - Nun, warum nicht? - Weil der Van im freien Fall sein wird. 1307 01:33:56,046 --> 01:33:58,882 - Ich kann dich nicht ohne Schwerkraft fallen lassen. - Rechts. 1308 01:34:04,555 --> 01:34:06,764 Sie sind bei mir. Mach weiter. 1309 01:34:31,081 --> 01:34:32,123 Herr Charles. 1310 01:34:32,291 --> 01:34:35,251 - Wissen Sie, was das ist, Herr Fischer? - Ja, ich denke schon. 1311 01:34:35,419 --> 01:34:37,503 Sie haben versucht, dich unter Druck zu setzen. 1312 01:34:37,922 --> 01:34:40,006 - Ich bin schon unter. - Wieder darunter. 1313 01:34:40,174 --> 01:34:42,759 Was meinst du damit, ein Traum im Traum? 1314 01:34:43,344 --> 01:34:45,803 Hey. Ich sehe, du hast dich verändert. 1315 01:34:45,971 --> 01:34:47,597 Es tut mir Leid? 1316 01:34:48,098 --> 01:34:51,976 Oh, es tut mir leid. Ich habe dich mit einem Freund verwechselt. 1317 01:34:52,144 --> 01:34:53,436 Oh. 1318 01:34:53,604 --> 01:34:55,730 Ein gutaussehender Kerl, da bin ich mir sicher. 1319 01:34:56,398 --> 01:34:59,317 Nein, nein, nein. Das ist Fischers Projektion von Browning. 1320 01:34:59,485 --> 01:35:01,361 Folgen wir ihm und sehen, wie er sich verhält. 1321 01:35:01,528 --> 01:35:03,488 - Warum? - Denn wie er sich verhält, wird es uns verraten... 1322 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 ...wenn Fischer anfängt zu ahnen seine Motive so, wie wir es wollen. 1323 01:35:07,159 --> 01:35:08,201 Pssst. 1324 01:35:08,369 --> 01:35:09,786 [TÜR ÖFFNET] 1325 01:35:12,790 --> 01:35:15,291 - Onkel Peter. - Sie sagten, Sie seien zusammen entführt worden? 1326 01:35:15,459 --> 01:35:18,878 Naja, nicht ganz. Sie hatten ihn bereits. Sie folterten ihn. 1327 01:35:19,046 --> 01:35:20,505 Und Sie haben gesehen, wie sie ihn gefoltert haben? 1328 01:35:28,055 --> 01:35:29,889 Die Entführer arbeiten für Sie? 1329 01:35:30,849 --> 01:35:32,308 Robert. 1330 01:35:32,476 --> 01:35:36,312 Versuchen Sie, den Safe zu öffnen? Um das Ersatztestament zu bekommen? 1331 01:35:36,730 --> 01:35:40,984 Fischer Morrow war mein ganzes Leben lang. Ich kann nicht zulassen, dass du es zerstörst. 1332 01:35:41,151 --> 01:35:43,486 Ich werde es nicht wegwerfen mein Erbe. 1333 01:35:43,654 --> 01:35:47,824 Ich konnte dich nicht aufstehen lassen zum letzten Spott deines Vaters. 1334 01:35:48,659 --> 01:35:51,661 - Welche Verspottung? - Das Testament, Robert. Das wird? 1335 01:35:51,829 --> 01:35:53,788 Das ist seine letzte Beleidigung. 1336 01:35:53,956 --> 01:35:57,583 Eine Herausforderung für Sie, etwas aufzubauen für dich selbst... 1337 01:35:57,751 --> 01:36:01,546 ...indem du dir sagst, dass du es nicht wert bist seiner Leistungen. 1338 01:36:07,219 --> 01:36:12,598 - Was, aber dass er, ähm, enttäuscht war? - Es tut mir Leid. 1339 01:36:13,976 --> 01:36:17,061 Aber er hat Unrecht. 1340 01:36:17,813 --> 01:36:20,440 Sie können ein besseres Unternehmen aufbauen als er es jemals getan hat. 1341 01:36:20,607 --> 01:36:23,026 Herr Fischer? Er lügt. 1342 01:36:23,193 --> 01:36:25,320 - Woher weißt du das? - Vertrauen Sie mir, das ist es, was ich tue. 1343 01:36:25,487 --> 01:36:28,239 Er verbirgt etwas, und wir müssen herausfinden, was das ist. 1344 01:36:29,450 --> 01:36:32,869 Ich möchte, dass du dasselbe mit ihm tust was er dir antun wollte. 1345 01:36:35,414 --> 01:36:39,500 Wir werden in sein Unterbewusstsein eindringen und es herausfinden was er nicht möchte, dass du es weißt. 1346 01:36:40,753 --> 01:36:42,211 In Ordnung. 1347 01:36:42,629 --> 01:36:43,921 [MASCHINENZISCHEN] 1348 01:36:48,218 --> 01:36:49,469 COBB: Er ist raus. - Warten. 1349 01:36:49,636 --> 01:36:51,721 Wessen Unterbewusstsein sind Gehen wir genau darauf ein? 1350 01:36:51,889 --> 01:36:53,222 Wir gehen ins Fischer’s. 1351 01:36:53,390 --> 01:36:56,059 Ich sagte ihm, es sei Brownings also würde er ein Teil unseres Teams sein. 1352 01:36:56,226 --> 01:36:58,561 Er wird uns helfen, durchzubrechen in sein eigenes Unterbewusstsein. 1353 01:36:58,729 --> 01:37:00,313 COBB: Das ist richtig. 1354 01:37:00,481 --> 01:37:02,565 Der Sicherheitsdienst wird Sie hart überfallen. 1355 01:37:02,733 --> 01:37:05,068 Und ich werde sie auf eine lustige Jagd führen. 1356 01:37:05,611 --> 01:37:08,237 - Sei einfach vor dem Kick zurück. - Gehen Sie schlafen, Mr. Eames. 1357 01:37:13,452 --> 01:37:14,660 ARTHUR: Geht es dir gut? 1358 01:37:17,831 --> 01:37:19,165 Hey. Bist du bereit? 1359 01:37:19,333 --> 01:37:22,919 Ja, ja. Mir geht es gut. Ich bin bereit. 1360 01:37:35,474 --> 01:37:36,808 ARIADNE: Cobb? 1361 01:37:37,476 --> 01:37:39,936 Cobb? Was ist da unten? 1362 01:37:43,273 --> 01:37:45,900 Hoffentlich die Wahrheit Wir wollen, dass Fischer lernt. 1363 01:37:46,068 --> 01:37:47,944 Ich meine, was gibt es da unten für dich? 1364 01:37:55,953 --> 01:37:57,328 [SCHROTFLINTENHÄHNE] 1365 01:37:58,497 --> 01:37:59,997 [Schüsse, dann schreit Yusuf] 1366 01:38:10,843 --> 01:38:12,301 [AUFZUGSDINGS] 1367 01:38:22,104 --> 01:38:23,354 [YUSUF SCHREIT] 1368 01:38:33,991 --> 01:38:36,075 [BEIDE STÖRNTEN] 1369 01:38:59,141 --> 01:39:01,017 [METALLSTÖHNEN] 1370 01:39:01,185 --> 01:39:02,977 [WACHMANN SCHREIT] 1371 01:39:11,695 --> 01:39:12,987 [schreit] 1372 01:40:15,008 --> 01:40:16,008 [SCHUSS] 1373 01:40:23,016 --> 01:40:24,392 [LACHT] 1374 01:40:24,560 --> 01:40:26,310 Hast du das gesehen? 1375 01:40:44,788 --> 01:40:46,622 COBB: Eames, das ist dein Traum. 1376 01:40:46,790 --> 01:40:49,917 Du musst mir die Sicherheit wegnehmen aus dem Komplex, verstanden? 1377 01:40:50,085 --> 01:40:51,877 - Wer führt Fischer herein? COBB: Nicht ich. 1378 01:40:52,045 --> 01:40:54,505 Wenn ich die Route kenne, alles könnte gefährdet sein. 1379 01:40:54,673 --> 01:40:57,216 - Ich habe den Ort entworfen. COBB: Nein, du bist bei mir. 1380 01:40:57,384 --> 01:40:58,926 SAITO: Ich könnte es schaffen. 1381 01:40:59,344 --> 01:41:01,804 In Ordnung. Informieren Sie ihn über die Route in den Komplex. 1382 01:41:01,972 --> 01:41:06,142 - Fischer, du gehst mit ihm. - In Ordnung. Was ist mit dir? 1383 01:41:06,310 --> 01:41:09,145 Halten Sie das am Leben. Ich werde die ganze Zeit zuhören. 1384 01:41:09,313 --> 01:41:13,482 Die Fenster im Obergeschoss sind groß genug für mich, um dich von diesem Turm aus zu beschützen. 1385 01:41:13,650 --> 01:41:14,942 FISCHER: Du kommst nicht rein? 1386 01:41:15,110 --> 01:41:17,445 Um die Wahrheit herauszufinden über deinen Vater... 1387 01:41:17,613 --> 01:41:20,656 ...du wirst einbrechen müssen Brownings Gedanken auf eigene Faust. 1388 01:41:21,491 --> 01:41:22,992 SAITO: Komm schon, Fischer! 1389 01:41:27,497 --> 01:41:29,498 [SUMMER ertönt] 1390 01:42:18,048 --> 01:42:21,717 - Schlagen Sie Alarm! Schlagen Sie Alarm! - Geh! Geh! Geh! 1391 01:42:21,885 --> 01:42:23,427 Bewegen! 1392 01:42:24,971 --> 01:42:26,055 Gehen! 1393 01:42:31,228 --> 01:42:32,561 [GUNFIRE] 1394 01:42:41,238 --> 01:42:42,279 YUSUF: Verdammt. 1395 01:42:53,458 --> 01:42:55,126 Ich hoffe, du bist bereit. 1396 01:42:55,419 --> 01:42:58,087 [„NON, JE NE REGRETTE RIEN“ LÄUFT] 1397 01:43:01,717 --> 01:43:03,718 [Lied widerhallt] 1398 01:43:03,885 --> 01:43:05,636 Nein, es ist zu früh. 1399 01:43:08,432 --> 01:43:10,266 [Lied widerhallt] 1400 01:43:12,144 --> 01:43:13,352 Cobb, hörst du das? 1401 01:43:13,520 --> 01:43:17,106 Mir ist es zum ersten Mal vor etwa 20 Minuten aufgefallen, Ich dachte, es wäre der Wind hier oben. 1402 01:43:17,607 --> 01:43:20,109 Ja, ich höre es. Es ist Musik. 1403 01:43:20,277 --> 01:43:21,694 Was machen wir also? 1404 01:43:21,862 --> 01:43:23,279 Wir bewegen uns schnell. 1405 01:43:28,785 --> 01:43:30,995 Yusuf ist 10 Sekunden vom Sprung entfernt. 1406 01:43:32,873 --> 01:43:35,249 Das gibt Arthur drei Minuten. 1407 01:43:36,168 --> 01:43:38,294 - Hey! - Das ist er! 1408 01:43:38,962 --> 01:43:40,671 - Was gibt uns was? - Sechzig Minuten. 1409 01:43:40,839 --> 01:43:44,133 - Können sie diese Strecke in einer Stunde zurücklegen? - Sie müssen auf die Terrasse klettern. 1410 01:43:44,301 --> 01:43:47,136 Dann brauchen sie eine neue Route, ein direkterer Weg. 1411 01:43:50,140 --> 01:43:51,724 [schreit undeutlich] 1412 01:43:58,356 --> 01:43:59,982 Es ist als Labyrinth konzipiert. 1413 01:44:00,150 --> 01:44:02,651 Es müssen Zufahrtswege vorhanden sein das durch das Labyrinth schnitt. 1414 01:44:02,819 --> 01:44:04,403 Eames? 1415 01:44:08,325 --> 01:44:09,867 [GUNFIRE] 1416 01:44:27,511 --> 01:44:28,761 Hat Eames irgendwelche Funktionen hinzugefügt? 1417 01:44:28,929 --> 01:44:30,387 Ich glaube nicht, dass ich es dir sagen sollte. 1418 01:44:30,555 --> 01:44:32,848 Dafür haben wir keine Zeit. Hat er etwas hinzugefügt? 1419 01:44:33,308 --> 01:44:34,558 Er fügte ein Luftkanalsystem hinzu ... 1420 01:44:34,726 --> 01:44:36,477 ...das kann das Labyrinth durchbrechen. - Gut. Erkläre es ihnen. 1421 01:45:05,924 --> 01:45:07,341 [Sicherheitsbeamter grunzt] 1422 01:45:12,180 --> 01:45:13,722 Paradox. 1423 01:45:13,890 --> 01:45:15,391 [SCHREIT, DANN PLOSCH] 1424 01:46:18,538 --> 01:46:20,039 [BEIDE keuchen] 1425 01:46:23,627 --> 01:46:25,669 ARIADNE: Was war das? - Der Tritt. 1426 01:46:26,296 --> 01:46:28,172 Cobb! Cobb, haben wir es verpasst? 1427 01:46:28,340 --> 01:46:30,049 Ja, wir haben es verpasst. 1428 01:46:30,216 --> 01:46:31,425 FISCHER: Mann. 1429 01:46:31,593 --> 01:46:35,888 Könnte sich das nicht jemand ausgedacht haben? ein verdammter Strand? Hä? 1430 01:46:36,056 --> 01:46:37,306 Uh-huh. 1431 01:46:38,058 --> 01:46:40,225 EAMES [ÜBER FUNK]: Was zum Teufel machen wir jetzt? 1432 01:46:40,393 --> 01:46:42,227 Wir beenden die Arbeit vor dem nächsten Kick. 1433 01:46:42,395 --> 01:46:44,480 - Welcher nächste Kick? - Wenn der Van auf dem Wasser aufschlägt. 1434 01:47:07,337 --> 01:47:10,798 FRAU [AUFNAHME]: Wenn Sie möchten Rufen Sie an, legen Sie bitte auf und versuchen Sie es erneut. 1435 01:47:10,965 --> 01:47:12,800 Wenn Sie Hilfe brauchen, legen Sie auf... 1436 01:47:13,009 --> 01:47:16,345 Wie kann ich dich ohne Schwerkraft fallen lassen? 1437 01:47:18,848 --> 01:47:21,517 Arthur hat ein paar Minuten, und wir haben ungefähr 20. 1438 01:47:42,205 --> 01:47:43,622 [SAITO HUSTEN] 1439 01:47:44,916 --> 01:47:46,583 Geht es dir gut? 1440 01:47:51,047 --> 01:47:54,925 SOLDAT: Lauf! Umdrehen! Gehe zur Basis! Gehe zur Basis! 1441 01:47:55,093 --> 01:47:56,635 Geh! Geh! Geh! 1442 01:47:58,805 --> 01:47:59,972 Da stimmt etwas nicht. 1443 01:48:00,140 --> 01:48:02,474 Sie kommen auf dich zu, als ob sie etwas wüssten. 1444 01:48:03,727 --> 01:48:05,936 Verschafft uns einfach mehr Zeit, okay? 1445 01:48:06,104 --> 01:48:07,938 - Aufleuchten! - Auf meinem Weg. 1446 01:48:08,106 --> 01:48:09,815 SOLDAT: Komm schon! Bewegen! 1447 01:48:23,246 --> 01:48:24,872 [ZUM SCHWEIGEN DES SCHUSSES] 1448 01:48:36,760 --> 01:48:38,343 [BEIDE STÖRNTEN] 1449 01:49:33,983 --> 01:49:35,526 Alles klar. 1450 01:49:40,240 --> 01:49:41,782 [ZUM SCHWEIGEN DES SCHUSSES] 1451 01:49:47,705 --> 01:49:50,499 Okay. Das ist das Vorzimmer außerhalb des Tresorraums. 1452 01:49:50,667 --> 01:49:54,169 - Hat der Tresorraum Fenster? - Es wäre nicht sehr stark, wenn es so wäre. 1453 01:49:54,337 --> 01:49:56,588 Hoffen wir, dass es Fischer gefällt was er dort findet. 1454 01:49:58,216 --> 01:50:01,552 - Sind diese Projektionen sein Unterbewusstsein? - Ja. 1455 01:50:01,719 --> 01:50:05,097 - Zerstörst du Teile seines Geistes? - Nein. Es sind nur Projektionen. 1456 01:50:18,820 --> 01:50:20,153 [Husten] 1457 01:50:24,284 --> 01:50:25,701 [SAITO HUSTEN] 1458 01:50:31,374 --> 01:50:33,125 - Wir sind hier. - Du bist klar, aber beeil dich. 1459 01:50:33,293 --> 01:50:35,127 Eine ganze Armee ist auf dem Weg zu dir. 1460 01:51:01,946 --> 01:51:03,322 [FLÜSTERT] Ich bin dabei. 1461 01:51:03,948 --> 01:51:05,157 [STATISCH ÜBER FUNK] 1462 01:51:05,325 --> 01:51:06,783 [RADIO AUSSCHALTEN] 1463 01:51:08,620 --> 01:51:09,745 SOLDAT: Da ist er. 1464 01:51:52,330 --> 01:51:55,040 - Da ist jemand drin. - Fischer, es ist eine Falle. Aussteigen. 1465 01:51:56,209 --> 01:51:58,794 Aufleuchten. Komm schon, etwas tiefer. 1466 01:52:04,509 --> 01:52:05,676 ARIADNE: Cobb. 1467 01:52:06,302 --> 01:52:08,845 Nein, sie ist nicht echt. 1468 01:52:09,472 --> 01:52:10,681 Woher weißt du das? 1469 01:52:10,848 --> 01:52:14,476 Sie ist nur eine Projektion. Fischer. Fischer ist echt. 1470 01:52:17,313 --> 01:52:18,313 [GRUNTZT] 1471 01:52:18,481 --> 01:52:20,023 Hallo. 1472 01:52:24,696 --> 01:52:27,906 ARIADNE: Eames! Eames, geh jetzt ins Vorzimmer! 1473 01:53:11,826 --> 01:53:14,703 EAMES: Was ist passiert? - Mal hat Fischer getötet. 1474 01:53:16,956 --> 01:53:18,999 Ich konnte sie nicht erschießen. 1475 01:53:19,667 --> 01:53:23,045 Es hat keinen Sinn, ihn wiederzubeleben. Sein Geist ist bereits dort unten gefangen. 1476 01:53:23,212 --> 01:53:24,254 Es ist alles vorbei. 1477 01:53:26,007 --> 01:53:27,632 Das ist es also? Wir haben versagt? 1478 01:53:28,259 --> 01:53:30,427 Wir sind fertig. Es tut mir Leid. 1479 01:53:34,307 --> 01:53:36,933 Es liegt nicht an mir, dass ich nicht zurückkomme zu meiner Familie, oder? 1480 01:53:37,643 --> 01:53:41,563 Scham. Ich wollte wissen, was war wird da drin passieren. Ich schwöre, wir hatten das. 1481 01:53:41,731 --> 01:53:43,774 Legen wir die Gebühren fest. 1482 01:53:45,610 --> 01:53:47,110 Nein, es gibt noch einen anderen Weg. 1483 01:53:48,404 --> 01:53:51,823 - Wir müssen Fischer da unten folgen. - Nicht genug Zeit. 1484 01:53:51,991 --> 01:53:54,826 Nein, aber es wird genug Zeit sein da unten. 1485 01:53:55,953 --> 01:53:57,079 Und wir werden ihn finden. 1486 01:53:57,246 --> 01:54:01,166 Okay, sobald Arthurs Musik einsetzt, Verwenden Sie einfach den Defibrillator, um ihn wiederzubeleben. 1487 01:54:01,334 --> 01:54:04,252 Wir können ihm seinen eigenen Kick geben unten. 1488 01:54:05,254 --> 01:54:06,963 Schau, du bringst ihn da rein. 1489 01:54:07,131 --> 01:54:10,008 Sobald die Musik endet, Du sprengst das Krankenhaus in die Luft... 1490 01:54:10,176 --> 01:54:12,969 ...und wir alle fahren den Kick Sichern Sie die Schichten. 1491 01:54:14,180 --> 01:54:18,934 Es ist einen Versuch wert, wenn Saito halten kann Die Wachen werden abgeschaltet, während ich die Anklage erhebe. 1492 01:54:19,102 --> 01:54:21,228 Saito wird es nie schaffen, oder? 1493 01:54:23,272 --> 01:54:25,732 - Cobb, komm schon. Das müssen wir versuchen. - Tue es. 1494 01:54:25,900 --> 01:54:28,819 Wenn Sie vor dem Kick nicht zurück sind, Ich bin mit oder ohne dich gegangen. 1495 01:54:28,986 --> 01:54:32,239 Sie hat recht. Sie hat recht. Aufleuchten. Lass uns gehen. 1496 01:54:36,452 --> 01:54:38,662 Kann ich Ihnen vertrauen? was muss hier passieren? 1497 01:54:38,830 --> 01:54:40,038 Mal wird da unten sein. 1498 01:54:40,206 --> 01:54:42,624 Ich weiß, wo ich sie finden kann. Sie wird Fischer haben. 1499 01:54:42,792 --> 01:54:46,711 - Woher weißt du das? - Weil sie will, dass ich ihm nachgehe. 1500 01:54:46,879 --> 01:54:49,047 Sie will, dass ich wieder bei ihr bin. 1501 01:55:15,825 --> 01:55:16,825 In Ordnung? 1502 01:55:24,083 --> 01:55:26,751 - Das ist deine Welt? - Es war. 1503 01:55:27,545 --> 01:55:29,504 Und hier wird sie sein. 1504 01:55:30,214 --> 01:55:31,256 Aufleuchten. 1505 01:56:14,675 --> 01:56:15,717 [GUNFIRE] 1506 01:56:18,262 --> 01:56:20,722 Saito. Saito. 1507 01:56:21,182 --> 01:56:25,143 Du musst dich um Fischer kümmern Während ich gehe, erstelle ich ein paar Anklagen, okay? 1508 01:56:25,311 --> 01:56:28,730 Bei diesen Arbeitsplätzen gibt es keinen Platz für Touristen. 1509 01:56:31,400 --> 01:56:32,567 Sei nicht albern. 1510 01:57:05,059 --> 01:57:07,102 ARIADNE: Du hast das alles gebaut? Das ist unglaublich. 1511 01:57:07,603 --> 01:57:09,604 Wir haben jahrelang gebaut. 1512 01:57:10,648 --> 01:57:12,649 Dann begannen wir mit den Erinnerungen. 1513 01:57:19,699 --> 01:57:21,116 Hier entlang. 1514 01:58:02,783 --> 01:58:04,868 COBB: Das war unsere Nachbarschaft. 1515 01:58:05,036 --> 01:58:07,370 Orte aus unserer Vergangenheit. 1516 01:58:07,538 --> 01:58:09,330 Das war unsere erste Wohnung. 1517 01:58:09,498 --> 01:58:11,708 Dann zogen wir in dieses Gebäude genau dort. 1518 01:58:11,876 --> 01:58:14,419 Nachdem Mal schwanger wurde, das wurde unser Zuhause. 1519 01:58:14,587 --> 01:58:17,380 Sie haben das alles rekonstruiert aus der Erinnerung? 1520 01:58:17,548 --> 01:58:19,841 Wie gesagt, wir hatten viel Zeit. 1521 01:58:20,009 --> 01:58:21,593 ARIADNE: Was ist das? 1522 01:58:23,137 --> 01:58:24,888 Das ist das Haus, in dem Mal aufgewachsen ist. 1523 01:58:25,056 --> 01:58:27,515 - Na, wird sie da drin sein? - Nein. 1524 01:58:27,850 --> 01:58:28,850 Komm schon. 1525 01:58:29,018 --> 01:58:32,353 Wir wollten beide in einem Haus leben, Aber wir liebten diese Art von Gebäude. 1526 01:58:32,521 --> 01:58:35,482 In der realen Welt, wir müssten wählen, aber nicht hier. 1527 01:58:40,863 --> 01:58:42,197 [GRUNTZT] 1528 01:58:43,324 --> 01:58:44,532 [GUNFIRE] 1529 01:58:46,452 --> 01:58:47,535 [GRUNTZT] 1530 01:58:58,964 --> 01:59:00,048 [PIEPST] 1531 01:59:09,266 --> 01:59:10,391 [PIEPST] 1532 01:59:14,855 --> 01:59:15,897 [PIEPST] 1533 01:59:16,065 --> 01:59:18,066 Wie bringen wir Fischer zurück? 1534 01:59:18,484 --> 01:59:20,902 Wir müssen hochkommen mit einer Art Tritt. 1535 01:59:21,070 --> 01:59:22,487 Was? 1536 01:59:23,489 --> 01:59:24,572 Ich werde improvisieren. 1537 01:59:24,740 --> 01:59:29,410 Hören Sie, es gibt etwas, das Sie tun sollten weiß von mir. Über die Gründung. 1538 01:59:30,746 --> 01:59:32,080 [BEIDE STÖRNTEN] 1539 01:59:32,248 --> 01:59:33,456 [GUNFIRE] 1540 01:59:42,508 --> 01:59:46,386 Eine Idee ist wie ein Virus. Robust. 1541 01:59:47,221 --> 01:59:48,763 Hoch ansteckend. 1542 01:59:48,931 --> 01:59:52,267 Und der kleinste Samen einer Idee kann wachsen. 1543 01:59:53,352 --> 01:59:55,311 Es kann wachsen, um zu definieren... 1544 01:59:56,355 --> 01:59:57,939 ...oder dich zerstören. 1545 02:00:01,068 --> 02:00:03,820 MAL: Die kleinste Idee, wie zum Beispiel: 1546 02:00:04,446 --> 02:00:06,781 „Deine Welt ist nicht real.“ 1547 02:00:07,074 --> 02:00:10,827 Einfacher kleiner Gedanke das verändert alles. 1548 02:00:12,079 --> 02:00:16,583 So sicher in deiner Welt. Von dem, was real ist. 1549 02:00:16,750 --> 02:00:18,543 Glaubst du, dass er es ist? 1550 02:00:20,337 --> 02:00:23,256 Oder denkst du, er ist genauso verloren wie ich? 1551 02:00:24,383 --> 02:00:25,884 COBB: Ich weiß, was echt ist, Mal. 1552 02:00:27,970 --> 02:00:30,263 Keine schleichenden Zweifel? 1553 02:00:30,973 --> 02:00:33,600 Fühlst du dich nicht verfolgt, Dom? 1554 02:00:33,893 --> 02:00:35,226 Um den Globus gejagt... 1555 02:00:35,394 --> 02:00:38,062 ...von anonymen Unternehmen und Polizeikräfte... 1556 02:00:38,230 --> 02:00:40,857 ...die Art und Weise der Projektionen den Träumer verfolgen? 1557 02:00:42,484 --> 02:00:43,985 Gib es zu. 1558 02:00:45,279 --> 02:00:48,114 Du glaubst nicht mehr an eine Realität. 1559 02:00:48,282 --> 02:00:49,824 Also wählen Sie. 1560 02:00:49,992 --> 02:00:53,328 Entscheide dich, hier zu sein. Wähle mich. 1561 02:01:15,601 --> 02:01:16,643 [Husten] 1562 02:01:20,105 --> 02:01:21,356 Du weißt, was ich tun muss. 1563 02:01:21,523 --> 02:01:24,192 Ich muss mich wieder unseren Kindern widmen weil du sie verlassen hast. 1564 02:01:25,527 --> 02:01:27,070 Weil du uns verlassen hast. 1565 02:01:27,238 --> 02:01:29,030 - Du liegst falsch. COBB: Ich irre mich nicht. 1566 02:01:29,198 --> 02:01:31,241 Du bist verwirrt. 1567 02:01:32,368 --> 02:01:34,410 Unsere Kinder sind hier. 1568 02:01:35,204 --> 02:01:38,456 Und du würdest ihre Gesichter gerne wieder sehen, würdest du nicht? 1569 02:01:38,624 --> 02:01:41,709 Ja, aber ich werde sie sehen oben, Mal. 1570 02:01:41,877 --> 02:01:43,169 [GUNFIRE] 1571 02:01:46,382 --> 02:01:47,423 [PIEPST] 1572 02:01:51,553 --> 02:01:53,054 [Schritte nähern sich] 1573 02:01:53,222 --> 02:01:54,597 [SAITO HUSTEN] 1574 02:01:55,349 --> 02:01:57,350 Oben? 1575 02:01:58,227 --> 02:02:01,896 Hören Sie auf sich selbst. Das sind unsere Kinder. 1576 02:02:02,398 --> 02:02:03,773 Betrachten. 1577 02:02:04,275 --> 02:02:05,984 James? Phillipa? 1578 02:02:06,151 --> 02:02:08,569 Tu das nicht, Mal. Bitte. Das sind nicht meine Kinder. 1579 02:02:08,737 --> 02:02:11,239 Das redest du dir immer wieder ein, aber du glaubst es nicht. 1580 02:02:11,407 --> 02:02:13,283 - Nein, ich weiß es. - Was ist, wenn Sie falsch liegen? 1581 02:02:13,701 --> 02:02:15,994 Was ist, wenn ich das bin, was echt ist? 1582 02:02:17,204 --> 02:02:19,414 Du sagst dir ständig, was du weißt. 1583 02:02:21,000 --> 02:02:23,251 Aber was glauben Sie? 1584 02:02:24,211 --> 02:02:25,420 Was fühlst du? 1585 02:02:27,589 --> 02:02:29,007 Schuld. 1586 02:02:30,217 --> 02:02:32,427 Ich habe Schuldgefühle, Mal. 1587 02:02:32,970 --> 02:02:36,931 Und egal was ich tue, Egal wie hoffnungslos ich bin... 1588 02:02:37,099 --> 02:02:41,352 ...egal wie verwirrt, Diese Schuld ist immer da... 1589 02:02:41,520 --> 02:02:44,063 ...erinnert mich an die Wahrheit. 1590 02:02:44,565 --> 02:02:45,857 Welche Wahrheit? 1591 02:02:48,277 --> 02:02:53,531 Das war die Idee, die Sie in Frage gestellt hat Deine Realität kam von mir. 1592 02:02:56,910 --> 02:03:00,038 Du hast mir die Idee eingepflanzt? 1593 02:03:01,540 --> 02:03:03,041 Worüber redet sie? 1594 02:03:03,959 --> 02:03:09,213 Der Grund, warum ich wusste, dass die Gründung möglich war weil ich es ihr zuerst angetan habe. 1595 02:03:10,257 --> 02:03:13,217 - Ich habe es meiner eigenen Frau angetan. - Warum? 1596 02:03:13,969 --> 02:03:15,470 Wir waren hier drin verloren. 1597 02:03:16,388 --> 02:03:21,017 Ich wusste, dass wir fliehen mussten, aber sie wollte es nicht akzeptieren. 1598 02:03:24,229 --> 02:03:29,901 Sie hatte etwas weggesperrt, etwas tief im Inneren. 1599 02:03:30,652 --> 02:03:34,822 Eine Wahrheit, die sie einst gewusst hatte, aber ich entschied mich zu vergessen. 1600 02:03:35,783 --> 02:03:37,909 Und sie konnte sich nicht befreien. 1601 02:03:40,621 --> 02:03:43,331 Also beschloss ich, danach zu suchen. 1602 02:03:43,916 --> 02:03:48,795 Ich ging tief in die Tiefen ihres Geistes und diesen geheimen Ort gefunden. 1603 02:03:48,962 --> 02:03:50,838 Und ich bin eingebrochen... 1604 02:03:51,423 --> 02:03:53,591 ...und ich habe eine Idee gepflanzt. 1605 02:03:54,343 --> 02:03:58,096 Eine einfache kleine Idee das würde alles ändern. 1606 02:04:03,352 --> 02:04:05,686 Dass ihre Welt nicht real war. 1607 02:04:18,534 --> 02:04:21,702 Dieser Tod war die einzige Flucht. 1608 02:04:29,128 --> 02:04:30,878 Du wartest auf einen Zug. 1609 02:04:31,046 --> 02:04:32,547 [METALLSTÖHNEN] 1610 02:04:33,215 --> 02:04:35,925 Ein Zug, der Sie weit weg bringt. 1611 02:04:37,094 --> 02:04:40,096 Sie wissen, worauf Sie hoffen Dieser Zug bringt Sie... 1612 02:04:41,223 --> 02:04:43,224 ...aber man kann es nicht genau wissen. 1613 02:04:44,393 --> 02:04:45,935 Dennoch spielt es keine Rolle. 1614 02:04:47,396 --> 02:04:50,565 - Jetzt sag mir warum! - Weil ihr zusammen sein werdet! 1615 02:04:54,903 --> 02:04:58,948 COBB: Aber von dieser Idee wusste ich nie würde in ihrem Kopf wachsen wie ein Krebs ... 1616 02:04:59,116 --> 02:05:01,534 ...dass auch nachdem sie aufgewacht war... 1617 02:05:04,413 --> 02:05:06,914 Das auch danach Du bist in die Realität zurückgekehrt... 1618 02:05:09,835 --> 02:05:12,795 ...dass du weiterhin glauben würdest Deine Welt war nicht real. 1619 02:05:15,591 --> 02:05:17,967 Dieser Tod war die einzige Flucht. 1620 02:05:18,135 --> 02:05:20,803 Mal, nein! Jesus! 1621 02:05:20,971 --> 02:05:24,682 - Du hast meinen Geist infiziert. - Ich habe versucht, dich zu retten. 1622 02:05:24,850 --> 02:05:26,267 Du hast mich betrogen. 1623 02:05:27,102 --> 02:05:30,771 Aber Sie können es wiedergutmachen. Sie können Ihr Versprechen trotzdem halten. 1624 02:05:30,939 --> 02:05:33,983 Wir können immer noch zusammen sein, genau hier ... 1625 02:05:34,151 --> 02:05:36,611 ...in der Welt, die wir gemeinsam aufgebaut haben. 1626 02:05:42,951 --> 02:05:44,452 [HUSTET] 1627 02:05:52,461 --> 02:05:53,503 [PIEPST] 1628 02:05:53,670 --> 02:05:54,962 [GUNFIRE] 1629 02:06:12,481 --> 02:06:13,773 [GRUNTZT] 1630 02:06:31,250 --> 02:06:33,834 [„NON, JE NE REGRETTE RIEN“ LÄUFT] 1631 02:06:42,135 --> 02:06:43,719 [Lied widerhallt] 1632 02:06:49,560 --> 02:06:51,227 [DEFIBRILLATOR AUFLADEN] 1633 02:06:54,273 --> 02:06:55,523 [Donner kracht] 1634 02:06:57,442 --> 02:06:59,777 Cobb, wir müssen Fischer holen. 1635 02:07:00,654 --> 02:07:01,946 Du kannst ihn nicht haben. 1636 02:07:02,990 --> 02:07:06,409 - Wenn ich hier bleibe, lässt du ihn gehen? - Worüber redest du? 1637 02:07:10,872 --> 02:07:12,707 Fischer ist auf der Veranda. 1638 02:07:13,292 --> 02:07:15,876 - Schau nach, ob er lebt, Ariadne. - Cobb, das kannst du nicht machen. 1639 02:07:16,044 --> 02:07:18,713 Überprüfen Sie, ob er noch lebt. Mach es. 1640 02:07:32,227 --> 02:07:33,561 [ARIADNE STÖRNT] 1641 02:07:34,354 --> 02:07:37,440 Er ist da! Und es ist Zeit, aber du musst jetzt kommen! 1642 02:07:37,608 --> 02:07:41,277 COBB: Du nimmst Fischer mit, okay? - Du kannst nicht hier bleiben, um bei ihr zu sein. 1643 02:07:43,864 --> 02:07:46,574 Das bin ich nicht. Saito ist inzwischen tot. 1644 02:07:46,742 --> 02:07:50,244 Das heißt, er ist irgendwo hier unten. Das heißt, ich muss ihn finden. 1645 02:07:52,247 --> 02:07:55,333 Ich kann nicht mehr bei ihr bleiben, weil sie nicht existiert. 1646 02:07:55,500 --> 02:07:58,919 Ich bin das Einzige Du glaubst nicht mehr daran. 1647 02:07:59,087 --> 02:08:00,421 Nein. 1648 02:08:01,590 --> 02:08:03,007 Ich wünschte. 1649 02:08:04,593 --> 02:08:07,094 Ich wünsche mir mehr als alles andere, aber... 1650 02:08:08,221 --> 02:08:10,931 ...ich kann es mir nicht vorstellen mit all deiner Komplexität... 1651 02:08:11,099 --> 02:08:13,643 ...all deine Perfektion, all deine Unvollkommenheit. 1652 02:08:14,770 --> 02:08:15,770 - Geht es dir gut? - Ja. 1653 02:08:15,937 --> 02:08:17,772 Schau dich an. 1654 02:08:19,024 --> 02:08:23,944 Du bist nur ein Schatten. Du bist nur ein Schatten meiner echten Frau. 1655 02:08:24,404 --> 02:08:27,031 Und du warst der Beste das könnte ich tun, aber... 1656 02:08:27,866 --> 02:08:30,284 ... es tut mir leid, du bist einfach nicht gut genug. 1657 02:08:30,452 --> 02:08:32,119 Fühlt sich das echt an? 1658 02:08:32,537 --> 02:08:33,663 [SCHUSS] 1659 02:08:34,498 --> 02:08:37,124 - Was machst du? - Improvisieren. 1660 02:08:41,380 --> 02:08:42,630 [KEUCHT] 1661 02:08:45,717 --> 02:08:47,426 Nein, nein, nein! 1662 02:08:48,387 --> 02:08:50,805 Da drin, jetzt. Geh! Geh! Geh. 1663 02:09:35,642 --> 02:09:37,518 Ich war dis... 1664 02:09:39,229 --> 02:09:41,564 Ich war dis... Disa... 1665 02:09:42,441 --> 02:09:44,984 - Ich weiß, Papa. - Dis... 1666 02:09:50,991 --> 02:09:53,075 Ich weiß, dass du enttäuscht warst... 1667 02:09:53,869 --> 02:09:55,244 ...Ich könnte nicht du sein. 1668 02:09:55,662 --> 02:09:57,163 Nein. 1669 02:09:57,664 --> 02:09:58,873 Nein, nein, nein. 1670 02:09:59,916 --> 02:10:01,917 Ich war enttäuscht... 1671 02:10:03,670 --> 02:10:05,588 ...dass du es versucht hast. 1672 02:10:22,731 --> 02:10:24,023 [PIEPEND] 1673 02:10:28,862 --> 02:10:30,529 Was? 1674 02:10:39,956 --> 02:10:41,081 Komm schon, komm schon. 1675 02:11:11,321 --> 02:11:12,822 Papa? 1676 02:11:14,616 --> 02:11:15,658 [SCHLUCHZEN] 1677 02:11:51,152 --> 02:11:54,238 Das ist der Kick, Ariadne! Du musst jetzt gehen! 1678 02:12:07,085 --> 02:12:10,504 Verliere dich nicht! Finde Saito und bringe ihn zurück! 1679 02:12:10,672 --> 02:12:12,339 Ich werde! 1680 02:12:52,505 --> 02:12:55,257 Du erinnerst dich, als du mich gefragt hast um dich zu heiraten? 1681 02:12:55,425 --> 02:12:56,550 Ja. 1682 02:12:56,718 --> 02:12:59,762 Du hast gesagt, du hättest geträumt dass wir zusammen alt werden würden. 1683 02:13:02,474 --> 02:13:03,974 Aber wir haben es getan. 1684 02:13:05,894 --> 02:13:08,270 Wir haben es getan. Du erinnerst dich nicht? 1685 02:13:12,943 --> 02:13:15,778 Ich vermisse dich mehr als ich ertragen kann ... 1686 02:13:18,156 --> 02:13:20,157 ...aber wir hatten unsere gemeinsame Zeit. 1687 02:13:21,493 --> 02:13:23,577 Und ich muss dich gehen lassen. 1688 02:13:25,664 --> 02:13:27,456 Ich muss dich gehen lassen. 1689 02:14:18,717 --> 02:14:20,009 Es tut mir leid, Robert. 1690 02:14:41,906 --> 02:14:43,407 [ARTHUR SCHREIT] 1691 02:14:47,662 --> 02:14:51,331 Weißt du, das Testament bedeutet, dass Papa wollte, dass ich mein eigener Mann bin ... 1692 02:14:52,417 --> 02:14:54,460 ...nicht nur um für ihn zu leben. 1693 02:14:56,046 --> 02:14:58,589 Das werde ich tun, Onkel Peter. 1694 02:15:08,349 --> 02:15:09,600 Was ist passiert? 1695 02:15:10,060 --> 02:15:11,769 - Cobb ist geblieben. - Mit Mal? 1696 02:15:11,936 --> 02:15:13,187 Nein, um Saito zu finden. 1697 02:15:15,482 --> 02:15:17,232 Er wird verloren sein. 1698 02:15:19,778 --> 02:15:21,612 Nein, es wird ihm gut gehen. 1699 02:15:37,629 --> 02:15:39,588 SAITO: Bist du gekommen, um mich zu töten? 1700 02:15:43,885 --> 02:15:46,345 Ich warte auf jemanden. 1701 02:15:50,809 --> 02:15:53,560 COBB: Jemand aus einem halb erinnerten Traum. 1702 02:15:56,314 --> 02:15:57,731 Cobb? 1703 02:15:58,441 --> 02:15:59,483 [SPOTTET] 1704 02:15:59,651 --> 02:16:01,401 Unmöglich. 1705 02:16:01,945 --> 02:16:04,571 Wir waren zusammen junge Männer. 1706 02:16:06,157 --> 02:16:08,492 Ich bin ein alter Mann. 1707 02:16:09,744 --> 02:16:11,787 Voller Reue. 1708 02:16:14,916 --> 02:16:17,626 Ich warte darauf, alleine zu sterben. 1709 02:16:20,797 --> 02:16:22,965 Ich bin für dich zurückgekommen. 1710 02:16:26,261 --> 02:16:30,097 Um dich an etwas zu erinnern. 1711 02:16:33,393 --> 02:16:35,769 Etwas, das Sie einmal wussten. 1712 02:16:38,606 --> 02:16:40,858 Dass diese Welt nicht real ist. 1713 02:16:45,780 --> 02:16:50,284 Um mich zu überzeugen, zu ehren unser Arrangement? 1714 02:16:51,119 --> 02:16:53,871 Einen Vertrauensvorschuss wagen, ja. 1715 02:16:59,961 --> 02:17:01,295 Komm zurück... 1716 02:17:03,840 --> 02:17:07,217 ...so können wir sein junge Männer wieder zusammen. 1717 02:17:10,972 --> 02:17:12,973 Komm mit mir zurück. 1718 02:17:16,060 --> 02:17:17,477 Komm zurück. 1719 02:17:27,238 --> 02:17:28,947 Flugbegleiter: Heißes Handtuch, Sir? 1720 02:17:29,574 --> 02:17:32,451 Wir werden in Los Angeles landen in etwa 20 Minuten. 1721 02:17:32,619 --> 02:17:34,912 Benötigen Sie Einwanderungsformulare? 1722 02:17:36,998 --> 02:17:38,332 Danke schön. 1723 02:17:38,833 --> 02:17:40,459 Heißes Handtuch, Sir? 1724 02:17:41,461 --> 02:17:44,463 - Nein. - Benötigen Sie Einwanderungsformulare? 1725 02:18:55,827 --> 02:18:56,910 Willkommen zu Hause, Mr. Cobb. 1726 02:18:58,037 --> 02:18:59,663 Vielen Dank, Herr. 1727 02:19:43,708 --> 02:19:45,083 Willkommen. 1728 02:19:45,543 --> 02:19:46,960 Hier entlang. 1729 02:20:08,149 --> 02:20:11,610 MEILEN: James? Phillipa? 1730 02:20:15,323 --> 02:20:16,615 Schauen Sie, wer hier ist. 1731 02:20:22,205 --> 02:20:23,288 Hey. 1732 02:20:24,373 --> 02:20:27,084 - Hey, Leute! Hey! Wie geht es dir? PHILLIPA: Papa! Vati! 1733 02:20:27,251 --> 02:20:29,503 JAMES: Papa! COBB: Wie geht es dir? 1734 02:20:30,630 --> 02:20:32,214 Schauen Sie, was ich gebaut habe! 1735 02:20:32,381 --> 02:20:36,093 - Was bauen Sie? JAMES: Wir bauen ein Haus auf der Klippe! 1736 02:20:36,260 --> 02:20:39,137 COBB: Auf der Klippe? Komm schon, ich will dich um es mir zu zeigen. Kannst du es mir zeigen? 1737 02:20:39,305 --> 02:20:41,848 JAMES: Lass uns gehen. PHILLIPA: Komm schon, Papa! 1738 02:27:55,532 --> 02:27:57,533 [ENGLISCH – US – SDH]