1
00:00:15,083 --> 00:00:17,451
TED:
Діти, життя темна дорога.

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,687
Ви ніколи не знаєте
що попереду.

3
00:00:19,753 --> 00:00:22,556
Одного разу ввечері ви подорожуєте разом
насолоджуючись поїздкою,

4
00:00:22,623 --> 00:00:25,926
а потім раптом,
тобі 28.

5
00:00:25,993 --> 00:00:27,795
А для іменинника,

6
00:00:27,861 --> 00:00:28,996
лазанья.
дякую

7
00:00:29,063 --> 00:00:31,365
Обережно.
Тарілка дуже гаряча.

8
00:00:31,432 --> 00:00:32,366
«Кей.

9
00:00:33,301 --> 00:00:35,636
Давай, торкнись.

10
00:00:35,703 --> 00:00:38,472
(ахає):
Ах! Солодкий блін,
це гаряча плита.

11
00:00:39,907 --> 00:00:41,975
Гаразд, Барні,
ти це робиш чи що?

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,444
Боже, Барні,
не роби цього

13
00:00:43,511 --> 00:00:45,613
Я повинен, це моє
подарунок Теду на день народження.

14
00:00:45,679 --> 00:00:47,948
Ви не повинні.
Будь ласка, йде
бути збентеженим

15
00:00:48,015 --> 00:00:50,484
і ми будемо мати
перестати приходити сюди,
який буде відсмоктувати...

16
00:00:50,551 --> 00:00:53,087
на додаток до ймовірно
будучи здоровим.

17
00:00:53,154 --> 00:00:54,555
Давай, Маршалл,

18
00:00:54,622 --> 00:00:57,091
це найкраща лінія пікапів
всіх часів.

19
00:00:57,158 --> 00:00:59,727
Барні.

20
00:00:59,793 --> 00:01:01,295
Ой, добре.

21
00:01:01,362 --> 00:01:02,630
Ах...

22
00:01:02,696 --> 00:01:03,764
З днем народження, Тед.

23
00:01:03,831 --> 00:01:05,266
ой-го!

24
00:01:07,501 --> 00:01:09,069
Вибачте, має
хтось тобі колись казав...

25
00:01:09,137 --> 00:01:10,538
Боже мій

26
00:01:10,604 --> 00:01:12,106
що?
О!

27
00:01:12,173 --> 00:01:13,141
Викличте швидку допомогу!

28
00:01:13,207 --> 00:01:14,575
що відбувається

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,177
Намагайтеся не говорити.
Ось сідайте.

30
00:01:16,244 --> 00:01:17,611
Тільки не говори,
не розмовляй.

31
00:01:17,678 --> 00:01:20,148
вона в порядку?
я серйозно,
телефонуйте 911.

32
00:01:20,214 --> 00:01:21,782
що не так
в чому справа

33
00:01:21,849 --> 00:01:22,883
Тссс! Тссс!
Тільки не рухайся.

34
00:01:22,950 --> 00:01:24,118
Не рухайся.
Просто спробуй...

35
00:01:24,185 --> 00:01:25,819
Ось, випий води.
вода!

36
00:01:27,155 --> 00:01:28,456
Ось, випий це.

37
00:01:28,522 --> 00:01:30,258
Тссс! Тссс!

38
00:01:30,324 --> 00:01:31,959
РОБІН:
Знаєш, чим більше я це дивлюся,

39
00:01:32,025 --> 00:01:33,294
тим менше я переконаний

40
00:01:33,361 --> 00:01:35,596
що це найбільше
лінія пікапів усіх часів.

41
00:01:35,663 --> 00:01:37,565
Зачекайте на це.

42
00:01:37,631 --> 00:01:38,632
28.

43
00:01:38,699 --> 00:01:41,202
Ще два до
великий, три-ой.

44
00:01:41,269 --> 00:01:44,104
Власне, моє 30-річчя
було не так погано.

45
00:01:44,172 --> 00:01:46,774
Ну, крім кози
у моїй ванній кімнаті.

46
00:01:46,840 --> 00:01:48,209
Це чудова історія.

47
00:01:48,276 --> 00:01:49,643
Але я перейду до цього пізніше.

48
00:01:49,710 --> 00:01:52,580
Все-таки, ти знаєш,
ще на рік старший.

49
00:01:52,646 --> 00:01:53,814
Все ще незаміжня.

50
00:01:53,881 --> 00:01:56,450
Ви не чуєте свого
Тедологічний годинник цокає?

51
00:01:56,517 --> 00:01:58,752
ні. Я вдарив
кнопку відкладення.

52
00:02:00,120 --> 00:02:01,222
І ось прийшов
парамедиків.

53
00:02:01,289 --> 00:02:03,056
О, слава Богу, ти тут.

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,425
Що відбувається?!

55
00:02:04,492 --> 00:02:06,059
Я думаю, що може бути
деякі внутрішні кровотечі.

56
00:02:06,126 --> 00:02:07,461
Мабуть якісь переломи.

57
00:02:07,528 --> 00:02:08,496
Ми повинні отримати її
до лікарні.

58
00:02:08,562 --> 00:02:09,830
що ти
говорити про?

59
00:02:09,897 --> 00:02:11,064
Ви мали
страшне падіння.

60
00:02:11,131 --> 00:02:12,200
Ні, я не мав.

61
00:02:12,266 --> 00:02:13,301
справді?
Тому що я міг би поклястися

62
00:02:13,367 --> 00:02:14,935
ти впав прямо
з небес.

63
00:02:15,002 --> 00:02:17,671
Ангел... Бінг!

64
00:02:19,340 --> 00:02:20,774
(під ніс):
Дай йому свій номер.

65
00:02:20,841 --> 00:02:22,042
що?

66
00:02:22,109 --> 00:02:23,577
(вголос):
Дай йому свій номер.

67
00:02:23,644 --> 00:02:25,646
що?
(голосніше):
Дай йому свій номер.

68
00:02:25,713 --> 00:02:27,248
давай,
ти мене соромиш.

69
00:02:27,315 --> 00:02:29,183
(скандуючи):
Дай йому свій номер.

70
00:02:29,250 --> 00:02:31,485
Що ти...?
давай
Дай йому свій номер.

71
00:02:31,552 --> 00:02:33,954
Вони не збираються зупинятися
поки ти не даси мені свій номер.

72
00:02:34,021 --> 00:02:35,489
Дай йому свій номер.
добре!

73
00:02:35,556 --> 00:02:36,357
Це працює!

74
00:02:36,424 --> 00:02:38,426
(оплески)

75
00:02:38,492 --> 00:02:42,396
Я не можу в це повірити
вона дала йому свій номер.

76
00:02:42,463 --> 00:02:44,698
Можливо, вона справді так
мати черепно-мозкову травму.

77
00:02:45,966 --> 00:02:47,000
Дякую всім.

78
00:02:47,067 --> 00:02:48,269
Дякую всім.
Це було весело.

79
00:02:48,336 --> 00:02:49,970
Це офіціантка Венді.
Добре наконіть її.

80
00:02:50,037 --> 00:02:51,305
Дуже дякую, хлопці.

81
00:02:51,372 --> 00:02:52,906
Троїл і Крессида.
Сусідський театр.

82
00:02:52,973 --> 00:02:55,175
Перевірте їх,
вони хороші,
вони хороші.

83
00:02:56,410 --> 00:02:58,145
Я розумію чому
Я все ще самотній.

84
00:02:58,212 --> 00:02:59,613
Я вибагливий.
Я не збираюся погоджуватися.

85
00:02:59,680 --> 00:03:01,982
Якщо я збираюся заміж за когось,
вона має бути ідеальною.

86
00:03:02,049 --> 00:03:03,351
Ну що ідеально?

87
00:03:03,417 --> 00:03:05,486
Це не так
У мене є список.
О, так, ви знаєте.

88
00:03:05,553 --> 00:03:06,587
привабливий,
з вищою освітою,

89
00:03:06,654 --> 00:03:08,522
вона хоче двох дітей...
хлопчик і дівчинка...

90
00:03:08,589 --> 00:03:09,957
Це не важко.
я принаймні знаю...

91
00:03:10,023 --> 00:03:11,292
Я не закінчив.
Вона любить собак,

92
00:03:11,359 --> 00:03:13,561
Отіс Реддінг,
розгадує кросворд.

93
00:03:13,627 --> 00:03:15,296
Вона займається спортом,
але не дуже

94
00:03:15,363 --> 00:03:18,065
що її ноги, як,
більш мускулистий ніж мій.
Це мене дивує.

95
00:03:18,131 --> 00:03:20,434
І вона грає на бас-гітарі
як Кім Діл із Pixies.

96
00:03:20,501 --> 00:03:22,202
Або Кім Гордон
від Sonic Youth.

97
00:03:22,270 --> 00:03:24,037
Будь-який Кім з
якийсь класний гурт, справді.

98
00:03:24,104 --> 00:03:25,439
Не можна бути надто вибагливим.

99
00:03:25,506 --> 00:03:27,074
Ти ніколи не підеш
знайти цю дівчину.

100
00:03:27,140 --> 00:03:29,777
Точно. Тому я просто йду
чекати, поки вона прийде до мене.

101
00:03:29,843 --> 00:03:32,513
Я закінчив намагатися планувати
непланований.

102
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
Ну що, ви думаєте, доля
просто подбаєш про це?

103
00:03:35,048 --> 00:03:38,018
Такий план.

104
00:03:38,085 --> 00:03:41,655
І мало я знав,
в той самий момент,

105
00:03:41,722 --> 00:03:43,991
доля... у вигляді
600 гігагерц

106
00:03:44,057 --> 00:03:45,993
суперпроцесорний комп'ютер...

107
00:03:46,059 --> 00:03:48,396
піклувався про це.

108
00:03:48,462 --> 00:03:51,098
(сигнал)

109
00:03:51,164 --> 00:03:52,900
(тихо стогне)

110
00:03:52,966 --> 00:03:54,568
Ой, ти рано встав.

111
00:03:54,635 --> 00:03:56,404
Так, я думав, що я піднімусь
трохи млинців.

112
00:03:56,470 --> 00:03:57,505
Маршалл знає?

113
00:03:57,571 --> 00:03:58,839
Він ще міцно спить.

114
00:04:05,813 --> 00:04:06,947
приголомшливо

115
00:04:07,014 --> 00:04:09,450
Так приголомшливо.

116
00:04:09,517 --> 00:04:11,285
Бог! Найкраща дівчина.

117
00:04:11,352 --> 00:04:12,720
Прикрути ці млинці,

118
00:04:12,786 --> 00:04:15,088
Я повинен полити вас сиропом
і зжерти вас.

119
00:04:15,155 --> 00:04:18,459
TED:
Будь ласка, не робіть цього.

120
00:04:18,526 --> 00:04:20,027
Гей, чи добре це молоко?

121
00:04:21,929 --> 00:04:23,196
(блювота, плювки)

122
00:04:23,263 --> 00:04:25,799
О, так, це цілком
отримав мене вчора.

123
00:04:25,866 --> 00:04:28,736
Господи, чому б і ні
ти викидаєш це?

124
00:04:28,802 --> 00:04:30,304
ЛІЛІЯ:
Я йду за покупками
після роботи.

125
00:04:30,371 --> 00:04:32,072
Я наберу молока.

126
00:04:32,139 --> 00:04:33,341
(стогони):
Ой...!

127
00:04:33,407 --> 00:04:36,344
Ці млинці
чудові.

128
00:04:39,012 --> 00:04:41,615
Що не так, дитинко?

129
00:04:41,682 --> 00:04:43,884
Це кульмінація
мого дня.

130
00:04:43,951 --> 00:04:45,218
Це була правда.

131
00:04:45,285 --> 00:04:46,587
Бачите, Маршалл завжди був
мріяв

132
00:04:46,654 --> 00:04:48,756
використання його диплома юриста
для захисту навколишнього середовища.

133
00:04:48,822 --> 00:04:50,491
Але йому потрібні були гроші
на весілля,

134
00:04:50,558 --> 00:04:52,926
тому він стажувався протягом двох
місяців у фірмі Барні...

135
00:04:52,993 --> 00:04:54,562
і він ненавидів
кожну хвилину.

136
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
Гей, Барні,
У мене були запитання

137
00:04:56,864 --> 00:04:58,632
про заповнення
ці бланки заявок.

138
00:04:58,699 --> 00:04:59,467
бінокль.

139
00:04:59,533 --> 00:05:00,868
Друга пара на моєму столі.

140
00:05:00,934 --> 00:05:03,003
я не маю часу
бути моторошним, чувак.

141
00:05:03,070 --> 00:05:04,338
У мене багато роботи.

142
00:05:04,405 --> 00:05:05,773
Просто погляньте, добре?

143
00:05:08,308 --> 00:05:10,911
Гаразд, кутовий офіс.
Верхній поверх.

144
00:05:12,145 --> 00:05:13,213
Перевірте цього хлопця.

145
00:05:13,280 --> 00:05:15,849
Ім'я Кларк Баттерфілд.

146
00:05:15,916 --> 00:05:18,185
Він працює над
Ніколсон, Х'юітт і Вест

147
00:05:18,251 --> 00:05:19,987
і кожного ранку,
він замовляє бутерброд

148
00:05:20,053 --> 00:05:21,121
з гастроному внизу.

149
00:05:21,188 --> 00:05:22,356
так?

150
00:05:22,423 --> 00:05:25,626
Тож вгадайте, що я зробив
до того бутерброда?

151
00:05:25,693 --> 00:05:27,327
Ось я сфотографував.

152
00:05:30,063 --> 00:05:32,533
О! Солодкий Господи.

153
00:05:32,600 --> 00:05:36,970
А зараз я пишу електронною поштою
сказав йому малюнок.

154
00:05:37,037 --> 00:05:39,973
(злий сміх)

155
00:05:48,015 --> 00:05:49,216
Ой! Качка!

156
00:05:49,282 --> 00:05:50,851
Це хворий!

157
00:05:53,521 --> 00:05:55,623
Чому б ти це зробив?

158
00:05:55,689 --> 00:05:57,758
хто знає
Ця ворожнеча сягає далекого минулого

159
00:05:57,825 --> 00:06:00,060
Я не можу згадати хто
зробив перший постріл.
Ви?

160
00:06:00,127 --> 00:06:00,994
Цілком.

161
00:06:02,262 --> 00:06:04,432
Ну дивись,
якби ти просто...

162
00:06:04,498 --> 00:06:06,967
допоможіть мені заповнити ці форми,
це було б чудово.

163
00:06:08,001 --> 00:06:09,169
що?

164
00:06:09,236 --> 00:06:10,303
Баттерфілд йде
помститися

165
00:06:10,370 --> 00:06:12,005
протягом наступних чотирьох годин.

166
00:06:12,072 --> 00:06:13,373
Це був його шаблон.

167
00:06:13,441 --> 00:06:14,442
Це війна, Еріксен.

168
00:06:14,508 --> 00:06:15,776
Мені потрібно, щоб ти очистив
ваш графік,

169
00:06:15,843 --> 00:06:17,377
подзвони Лілі,
скажи їй, що прийдеш додому пізно.

170
00:06:17,445 --> 00:06:19,012
Це дурість.

171
00:06:19,079 --> 00:06:20,781
Стю...
Давай, чоловіче,

172
00:06:20,848 --> 00:06:23,551
Я не залучав вас до роботи
тут для ваших адвокатських навичок.

173
00:06:23,617 --> 00:06:27,354
Я найняв тебе бути моїм
консультант з питань виконавчої влади.

174
00:06:27,421 --> 00:06:29,389
Це робота
для мене, Барні.

175
00:06:29,457 --> 00:06:31,559
Це спосіб зробити
якесь додаткове весілля
гроші, і все.

176
00:06:31,625 --> 00:06:34,428
Тепер мені шкода,
але в мене є робота.

177
00:06:34,495 --> 00:06:36,229
(друкувати)

178
00:06:36,296 --> 00:06:38,999
Трейсі, не могла б ти
заходьте сюди, будь ласка?

179
00:06:41,869 --> 00:06:43,236
Будь ласка, повідомте
Пан Еріксен

180
00:06:43,303 --> 00:06:44,505
що мене більше немає
розмовляючи з ним.

181
00:06:46,139 --> 00:06:48,576
Містер Еріксен, містер Стінсон

182
00:06:48,642 --> 00:06:50,744
вже не...
я розумію
Дякую, Трейсі.

183
00:06:53,413 --> 00:06:55,048
(телефон дзвонить)

184
00:06:56,850 --> 00:06:57,751
Привіт?

185
00:06:57,818 --> 00:07:01,789
Привіт. Чи можу я поговорити з
містер Тед Мосбі?

186
00:07:01,855 --> 00:07:02,556
Говорячи.

187
00:07:02,623 --> 00:07:04,458
Містере Мосбі, як ваші справи, сер?

188
00:07:04,525 --> 00:07:06,960
Боб Роршах тут
в Love Solutions.

189
00:07:07,027 --> 00:07:09,329
Ви підписалися на наші послуги
приблизно півроку тому.

190
00:07:09,396 --> 00:07:10,631
Ага, так.

191
00:07:10,698 --> 00:07:12,432
Ви, хлопці, так і не знайшли мені пари.

192
00:07:12,500 --> 00:07:13,767
правильно. добре...

193
00:07:13,834 --> 00:07:15,536
власне, ось чому
Я дзвоню.

194
00:07:15,603 --> 00:07:17,370
Ми знайшли її, сер.

195
00:07:17,437 --> 00:07:19,773
Ми знайшли твою другу половинку.

196
00:07:26,079 --> 00:07:28,248
я не розумію
Що сталося з Еллен Пірс?

197
00:07:28,315 --> 00:07:29,449
Хіба не вона керує цим місцем?

198
00:07:29,517 --> 00:07:31,619
Ну моя фірма купила
з компанії.

199
00:07:31,685 --> 00:07:34,354
Ви знаєте, ми високого класу
м'ясний і текстильний конгломерат,

200
00:07:34,421 --> 00:07:35,856
але генії

201
00:07:35,923 --> 00:07:39,226
на корпоративі вирішили
вони хотіли урізноманітнити, тому...

202
00:07:39,292 --> 00:07:40,561
ось я тут.

203
00:07:40,628 --> 00:07:42,996
Тож я в надійних руках.

204
00:07:43,063 --> 00:07:44,364
Ви знайшли мені пару?

205
00:07:44,431 --> 00:07:45,499
Ось вона.

206
00:07:45,566 --> 00:07:47,100
Ваша споріднена душа.

207
00:07:47,167 --> 00:07:48,468
Це буде 500 баксів.

208
00:07:48,536 --> 00:07:50,571
Ні в якому разі.
Останній раз, коли я робив це,

209
00:07:50,638 --> 00:07:52,105
вийшла дівчина
займатися.

210
00:07:52,172 --> 00:07:53,473
Вона не заручена.

211
00:07:53,541 --> 00:07:55,142
Вона твоя споріднена душа.

212
00:07:55,208 --> 00:07:56,376
Просто прочитайте файл.

213
00:07:56,443 --> 00:07:58,812
(зітхає)

214
00:08:00,247 --> 00:08:01,615
Тож я прочитав файл.

215
00:08:01,682 --> 00:08:04,952
І клянусь Богом,
ця жінка була ідеальною.

216
00:08:05,018 --> 00:08:08,055
Вона любила собак, вона витрачала
її літо в Північній Кароліні,

217
00:08:08,121 --> 00:08:10,824
вона грала на бас-гітарі,
вона склала кросворд Times,

218
00:08:10,891 --> 00:08:12,325
вона грала в теніс,
вона любила старі фільми,

219
00:08:12,392 --> 00:08:14,562
її улюбленою їжею була лазанья,
її улюблена книга була

220
00:08:14,628 --> 00:08:15,863
Любов під час холери,

221
00:08:15,929 --> 00:08:17,631
її улюблена співачка
був Отіс Реддінг

222
00:08:17,698 --> 00:08:20,233
і вона хотіла двох дітей...
хлопчик і дівчинка.

223
00:08:21,301 --> 00:08:22,402
Гаразд, добре.

224
00:08:22,469 --> 00:08:23,771
Налаштуйте його.

225
00:08:24,672 --> 00:08:25,906
Ти хотів мене побачити,

226
00:08:25,973 --> 00:08:27,741
тому я думаю, що це означає
ми знову говоримо?

227
00:08:27,808 --> 00:08:29,342
Ви скуштуєте це латте?
для мене?

228
00:08:29,409 --> 00:08:30,878
Я думаю, вони дали мені без кофеїну.

229
00:08:35,616 --> 00:08:36,884
На смак мені нормальний.

230
00:08:36,950 --> 00:08:38,485
Я теж так думав.

231
00:08:38,552 --> 00:08:40,220
Потім я отримав цей електронний лист
з Баттерфілда.

232
00:08:40,287 --> 00:08:42,289
О боже!

233
00:08:42,355 --> 00:08:44,792
Мене це також зачепило.

234
00:08:44,858 --> 00:08:46,493
Ну навіщо ж тоді
дай мені випити?!

235
00:08:46,560 --> 00:08:48,261
Тому що зараз...

236
00:08:48,328 --> 00:08:50,030
ти в

237
00:08:50,097 --> 00:08:51,732
МАРШАЛЛ:
Гаразд

238
00:08:51,799 --> 00:08:53,333
Не думай
Я не бачу

239
00:08:53,400 --> 00:08:56,336
очевидний факт, що я
повинен просто злитися на вас.

240
00:08:56,403 --> 00:08:59,206
Але Executive Michief
Консультант Маршалл Еріксен

241
00:08:59,272 --> 00:09:01,642
з'явившись на чергування.

242
00:09:01,709 --> 00:09:03,577
Давайте змусимо цю сволоту заплатити.

243
00:09:03,644 --> 00:09:05,746
Ви думаєте, що ми повинні
спочатку почистити зуби?

244
00:09:05,813 --> 00:09:07,280
Так, напевно
хороша ідея.

245
00:09:08,749 --> 00:09:10,450
Тож тієї ночі
У мене було побачення наосліп

246
00:09:10,517 --> 00:09:11,919
з моєю ідеальною парою.

247
00:09:11,985 --> 00:09:14,254
Я був так схвильований,
Я прийшов туди рано.

248
00:09:14,321 --> 00:09:15,756
Але ще не почалося...

249
00:09:15,823 --> 00:09:17,257
(дзвонить мобільний)

250
00:09:18,859 --> 00:09:19,793
Лілі?

251
00:09:19,860 --> 00:09:21,595
Гей, Тед, ти зайнятий?

252
00:09:21,662 --> 00:09:23,997
Гм... так.

253
00:09:24,064 --> 00:09:26,199
О, правильно. Споріднена душа.
Забув.

254
00:09:26,266 --> 00:09:28,736
Слухай, не міг би ти взяти таксі
до графства Дюшес

255
00:09:28,802 --> 00:09:32,039
і поміняти квартиру
на Marshall's Fiero?

256
00:09:32,105 --> 00:09:33,807
що? немає

257
00:09:33,874 --> 00:09:35,275
Ти не можеш просто подзвонити Маршаллу?

258
00:09:35,342 --> 00:09:37,410
Маршалл не може знати про це.

259
00:09:37,477 --> 00:09:39,446
Дивись, Тед, темно,

260
00:09:39,512 --> 00:09:41,014
Я не знаю як
поміняти шину,

261
00:09:41,081 --> 00:09:42,816
і я натрапив на
початок

262
00:09:42,883 --> 00:09:45,385
про дуже страшну історію біля багаття.

263
00:09:45,452 --> 00:09:46,519
Ви можете поспішити?

264
00:09:46,586 --> 00:09:47,554
Не можу, чекаю...

265
00:09:47,621 --> 00:09:49,322
Боже мій, це дрифтер

266
00:09:49,389 --> 00:09:50,958
з гачком за руку?

267
00:09:51,024 --> 00:09:53,293
(ахає):
Ні, бродяга, ні!

268
00:09:53,360 --> 00:09:54,394
Давай, Лілі.

269
00:09:54,461 --> 00:09:56,496
Але ви розумієте мою думку.

270
00:09:56,563 --> 00:09:57,564
(зітхає)

271
00:09:57,631 --> 00:09:59,132
Гаразд, залишайся там.

272
00:09:59,199 --> 00:10:01,134
Я в дорозі.

273
00:10:08,876 --> 00:10:11,812
TED:
І так,
одна поїздка на таксі за 90 доларів пізніше,

274
00:10:11,879 --> 00:10:15,148
Я був у середині нічого.

275
00:10:15,215 --> 00:10:16,984
О, слава Богу.

276
00:10:17,050 --> 00:10:19,419
мені дуже шкода
про це.

277
00:10:19,486 --> 00:10:20,520
Ви встигли?
вашого побачення?

278
00:10:20,587 --> 00:10:22,289
так
І вона була в порядку

279
00:10:22,355 --> 00:10:23,757
про відштовхування його назад?
так

280
00:10:23,824 --> 00:10:25,726
Тому що вона ідеальна.
Так що я тут роблю?

281
00:10:25,793 --> 00:10:27,695
Ти ніколи не зможеш
скажи Маршаллу.

282
00:10:27,761 --> 00:10:29,062
Я не буду.
Коли-небудь.

283
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
лаятись. Клянись життям
ваших ненароджених хлопчика та дівчинки.

284
00:10:32,465 --> 00:10:35,202
Клянуся Люком і Леєю.

285
00:10:35,268 --> 00:10:39,840
Близько місяця тому,
У мене почалося безсоння.

286
00:10:39,907 --> 00:10:43,243
Одруження з Маршаллом було
все, чого я давно хотів.

287
00:10:43,310 --> 00:10:45,178
Але тепер це
це дійсно відбувалося,

288
00:10:45,245 --> 00:10:47,314
це здавалося чимось величезним
і страшно.

289
00:10:47,380 --> 00:10:49,149
TED:
Ти говорив з Маршаллом?
про це?

290
00:10:49,216 --> 00:10:50,818
ЛІЛІЯ:
Він би не зрозумів.

291
00:10:50,884 --> 00:10:53,453
Він не зовсім нервує
про зав'язування.

292
00:10:53,520 --> 00:10:55,388
(хропіння)

293
00:10:57,624 --> 00:11:00,961
Тож я проводив ночі за читанням,
живопис,

294
00:11:01,028 --> 00:11:03,096
встановлення високого балу
на Super Bomber Man...

295
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
TED:
це був ти? Чудово!

296
00:11:04,898 --> 00:11:07,267
ЛІЛІЯ:
Я знаю!
Я щойно потрапив у зону і...

297
00:11:07,334 --> 00:11:09,302
Не суть історії.

298
00:11:09,369 --> 00:11:11,671
І тоді я почав думати
про Вікторію

299
00:11:11,739 --> 00:11:13,841
і як вона слідувала своїй мрії
до Німеччини,

300
00:11:13,907 --> 00:11:15,642
і я знайшов
це мистецьке товариство.

301
00:11:15,709 --> 00:11:18,278
Дай мені вгадати.
Це десь далеко.

302
00:11:18,345 --> 00:11:20,914
Сан-Франциско.

303
00:11:20,981 --> 00:11:23,216
Але це не так
Я збираюся це зробити.

304
00:11:23,283 --> 00:11:25,719
Конфлікт дат
з весіллям.

305
00:11:25,786 --> 00:11:28,688
Але я люблю малювати,

306
00:11:28,756 --> 00:11:32,392
і я завжди дивувався
якщо я добре.

307
00:11:32,459 --> 00:11:34,394
Це був спосіб дізнатися.

308
00:11:34,461 --> 00:11:36,229
І інтерв'ю сьогодні ввечері.

309
00:11:36,296 --> 00:11:38,165
У Нью-Хейвені.

310
00:11:42,602 --> 00:11:44,104
Ви не хочете
вийти заміж.

311
00:11:44,171 --> 00:11:47,240
Звичайно, я хочу вийти заміж.

312
00:11:47,307 --> 00:11:51,044
Я... Це не так
Я коли-небудь збирався це зробити.

313
00:11:51,111 --> 00:11:54,915
Я просто... Я просто дуже хотів
щоб побачити, чи зможу я отримати це.

314
00:11:54,982 --> 00:11:57,084
Ліля, ми живі
в центрі

315
00:11:57,150 --> 00:11:59,086
мистецтва і культури
в Америці.

316
00:11:59,152 --> 00:12:00,653
Я впевнений, що ви могли б
знайти програму тут

317
00:12:00,720 --> 00:12:02,022
це так само вибірково.

318
00:12:02,089 --> 00:12:04,424
Але ви вибрали один у a
місто за 3000 миль,

319
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
а ти ні
скажи Маршаллу.

320
00:12:06,093 --> 00:12:08,829
Я думаю, що це гарно
зрозуміло, що це означає.

321
00:12:10,730 --> 00:12:15,168
Гаразд, я був...
Я задумався.

322
00:12:15,235 --> 00:12:16,269
О, чоловіче!

323
00:12:16,336 --> 00:12:18,171
Але я вже ні.

324
00:12:18,238 --> 00:12:21,508
Я... Я маю на увазі,
це спущене колесо було знаком.

325
00:12:21,574 --> 00:12:23,343
Я не повинен цього робити.

326
00:12:23,410 --> 00:12:27,781
Я маю йти додому
і-і бути з Маршалом.

327
00:12:27,848 --> 00:12:29,749
Ви, мабуть, думаєте, що я такий дурний.

328
00:12:29,817 --> 00:12:31,885
Я не думаю
ти дурний.

329
00:12:31,952 --> 00:12:33,620
Я люблю Маршалла.

330
00:12:33,686 --> 00:12:35,088
Я знаю, що ви знаєте.
іди сюди

331
00:12:38,325 --> 00:12:41,428
Нічого страшного. Подивіться...

332
00:12:41,494 --> 00:12:42,996
Шлюб великий.

333
00:12:43,063 --> 00:12:44,664
Вам дозволено
збожеволіти.

334
00:12:44,731 --> 00:12:47,200
Але чому я одна?

335
00:12:47,267 --> 00:12:49,769
Як так Маршалл
не робить нічого божевільного?

336
00:12:49,837 --> 00:12:54,507
Отже, нам потрібен лише один
велика коробка для транспортування
і 100 білих мишей.

337
00:12:56,810 --> 00:12:58,311
Все зроблено.

338
00:13:00,647 --> 00:13:03,150
Тед, давай поїдемо до Нью-Гейвена.

339
00:13:03,216 --> 00:13:05,886
Лілі, не роби цього собі.

340
00:13:05,953 --> 00:13:08,388
Мені просто потрібно знати
якщо я зможу увійти.

341
00:13:08,455 --> 00:13:10,557
Якщо я дам це інтерв'ю,
і потрапити в програму,

342
00:13:10,623 --> 00:13:13,393
тоді я буду знати, і я можу забути
все про це, і одружитися.

343
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Давай!

344
00:13:14,527 --> 00:13:15,662
Це пригода.

345
00:13:15,728 --> 00:13:16,964
Ні, це не так
пригода.

346
00:13:17,030 --> 00:13:18,131
Це помилка.

347
00:13:18,198 --> 00:13:20,300
Гаразд, так, це помилка.

348
00:13:20,367 --> 00:13:21,801
Я знаю, що це помилка.

349
00:13:21,869 --> 00:13:23,636
Але є
певні речі в житті

350
00:13:23,703 --> 00:13:25,072
де ви знаєте, що це помилка

351
00:13:25,138 --> 00:13:26,439
але ти насправді ні
знай, що це помилка

352
00:13:26,506 --> 00:13:28,508
бо єдиний шлях
справді знати, що це помилка

353
00:13:28,575 --> 00:13:30,710
це зробити помилку,
і озирніться назад і скажіть: «Так.

354
00:13:30,777 --> 00:13:31,945
Це була помилка».

355
00:13:32,012 --> 00:13:33,813
Отже, справді, більша помилка

356
00:13:33,881 --> 00:13:35,182
буде
щоб не зробити помилку,

357
00:13:35,248 --> 00:13:36,649
бо тоді
ти йдеш все життя

358
00:13:36,716 --> 00:13:39,086
насправді не знаючи, чи щось
помилка чи ні.

359
00:13:39,152 --> 00:13:41,254
І, блін,
Я не зробив жодної помилки!

360
00:13:41,321 --> 00:13:44,858
Я все це зробив...
моє життя, мої стосунки,

361
00:13:44,925 --> 00:13:47,794
my career... mistake-free.

362
00:13:47,861 --> 00:13:50,063
Робить будь-що з цього
має сенс для вас?

363
00:13:50,130 --> 00:13:52,499
не знаю Ви
багато говорив "помилку".

364
00:13:52,565 --> 00:13:56,136
Лілі, не роби цього.

365
00:13:56,203 --> 00:13:57,504
Тед, я одружуюсь
через два місяці,

366
00:13:57,570 --> 00:13:59,506
і я божеволію,
and you're my best friend,

367
00:13:59,572 --> 00:14:01,408
а ти просто маєш
щоб вибачити мене за це.

368
00:14:01,474 --> 00:14:02,609
Пробачити тобі за що?

369
00:14:02,675 --> 00:14:05,445
Лілія. Лілі!

370
00:14:13,686 --> 00:14:16,423
Гей, Лілі, це Тед,

371
00:14:16,489 --> 00:14:19,292
the guy you left stranded
на узбіччі дороги.

372
00:14:19,359 --> 00:14:21,594
Я просто хотів сказати
good luck with the interview,

373
00:14:21,661 --> 00:14:22,695
remember to pick up some milk...

374
00:14:22,762 --> 00:14:24,631
Oh, and, when I get home,

375
00:14:24,697 --> 00:14:27,167
Я тебе вб'ю.

376
00:14:27,234 --> 00:14:29,369
І, крім того, я написав тобі
те саме.

377
00:14:37,610 --> 00:14:38,946
Гей, мені потрібна велика послуга.

378
00:14:39,012 --> 00:14:40,313
Що завгодно, брате.

379
00:14:40,380 --> 00:14:42,182
Мені потрібно, щоб ти підійшов
Графство Дюшес і забери мене.

380
00:14:42,249 --> 00:14:43,716
немає

381
00:14:43,783 --> 00:14:45,953
Це свого роду надзвичайна ситуація.

382
00:14:46,019 --> 00:14:47,454
що ти робиш
в окрузі Дюшес?

383
00:14:47,520 --> 00:14:49,122
Збір яблук.

384
00:14:49,189 --> 00:14:50,490
Ви можете просто піднятися сюди?

385
00:14:50,557 --> 00:14:53,093
Я хотів би допомогти, друже,
але я застряг тут на роботі.

386
00:14:53,160 --> 00:14:54,561
Ми якісь затоплені.

387
00:14:54,627 --> 00:14:55,795
Це Тед?

388
00:14:55,862 --> 00:14:57,264
так Він застряг
в окрузі Дюшес.

389
00:14:57,330 --> 00:14:59,299
Хіба у вас немає
велике побачення сьогодні ввечері?

390
00:14:59,366 --> 00:15:02,202
Е... Маршалл. привіт
так Так, знаю.

391
00:15:02,269 --> 00:15:04,204
Так що ти робиш?
в окрузі Дюшес?

392
00:15:04,271 --> 00:15:06,339
Хіба брат не може піти збирати яблука

393
00:15:06,406 --> 00:15:09,142
не отримавши
третій ступінь? прокляття!

394
00:15:09,209 --> 00:15:11,211
Гаразд, почекай.
Я йду за тобою.

395
00:15:11,278 --> 00:15:12,045
ні!

396
00:15:12,112 --> 00:15:13,746
Розслабся, чоловіче.
Я візьму Fiero.

397
00:15:13,813 --> 00:15:15,682
Ні, ні, ні. просто...
забудь це.

398
00:15:15,748 --> 00:15:17,550
ха-ха! Маленька витівка.

399
00:15:17,617 --> 00:15:19,019
Я не в окрузі Дюшес.

400
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Так це жарт?

401
00:15:20,487 --> 00:15:22,555
Що ти ні
в графстві Герцогиня?

402
00:15:22,622 --> 00:15:25,558
Так Зрозумів! Класика!

403
00:15:25,625 --> 00:15:27,194
треба йти.

404
00:15:29,862 --> 00:15:31,798
Гей, перевірте
цей.

405
00:15:31,864 --> 00:15:34,067
Це насправді виглядає
як Баттерфілд.

406
00:15:34,134 --> 00:15:36,536
Ви знаєте, у NRDC,

407
00:15:36,603 --> 00:15:38,305
це купа
справді відданих людей

408
00:15:38,371 --> 00:15:39,772
які беруть свою роботу
порятунку землі

409
00:15:39,839 --> 00:15:42,109
дуже, дуже серйозно.

410
00:15:42,175 --> 00:15:43,610
Що чудово,
і все,

411
00:15:43,676 --> 00:15:47,180
але я не можу уявити
так весело там.

412
00:15:47,247 --> 00:15:50,183
Ти думаєш про приїзд
працювати тут повний робочий день?

413
00:15:50,250 --> 00:15:51,651
можливо.

414
00:15:52,685 --> 00:15:53,987
Не кажи Лілі, гаразд?

415
00:15:54,054 --> 00:15:55,455
Зліт на ніч.

416
00:15:55,522 --> 00:15:56,823
Дякую, Трейсі.

417
00:15:56,889 --> 00:16:01,028
Хлопці, ви плануєте
пробивати дірки в цій коробці?

418
00:16:01,094 --> 00:16:03,730
Звичайно ми.

419
00:16:05,132 --> 00:16:06,533
Ти збирався?
думати про це?
немає

420
00:16:06,599 --> 00:16:08,435
Це було б погано.
Жахливий. Ой!

421
00:16:08,501 --> 00:16:12,139
На щастя, ще був
одна людина, якій я міг би подзвонити

422
00:16:12,205 --> 00:16:13,540
щоб підвезти додому.

423
00:16:13,606 --> 00:16:15,108
Потрібна поїздка, ковбой?

424
00:16:15,175 --> 00:16:17,344
вибач Я не сідаю в мікроавтобуси
з незнайомцями.

425
00:16:17,410 --> 00:16:19,346
Хм, дуже погано.
Я отримав цукерку.

426
00:16:19,412 --> 00:16:21,081
Цукерки?!

427
00:16:23,283 --> 00:16:25,285
Тож не розкажеш
мені що ти робив

428
00:16:25,352 --> 00:16:27,320
узбіччя шосе
в окрузі Дюшес?

429
00:16:27,387 --> 00:16:28,988
ні.
Присягався зберігати таємницю.

430
00:16:29,056 --> 00:16:30,390
Ой давай.

431
00:16:30,457 --> 00:16:31,791
Мені подобається твій капелюх.

432
00:16:31,858 --> 00:16:34,161
правильно. Це незручно.

433
00:16:34,227 --> 00:16:36,129
Я отримав основні моменти.

434
00:16:36,196 --> 00:16:38,498
О, для залу очікування
вашої стоматологічної практики?

435
00:16:40,300 --> 00:16:41,768
Основні моменти
це дитячий журнал.

436
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
Так, я зрозуміла.

437
00:16:42,902 --> 00:16:45,338
Я подумав, що це може виглядати круто.

438
00:16:45,405 --> 00:16:48,007
Звичайно, мій колорист взяв
"основні моменти" означає,

439
00:16:48,075 --> 00:16:51,078
«Я хочу виглядати як тигр»
отже капелюх.

440
00:16:51,144 --> 00:16:52,745
ох Я повинен побачити це.

441
00:16:52,812 --> 00:16:53,746
Ні в якому разі.

442
00:16:53,813 --> 00:16:54,847
Будь ласка

443
00:16:54,914 --> 00:16:56,149
Б'юсь об заклад, що це виглядає не так вже й погано.

444
00:16:56,216 --> 00:16:58,551
Б'юсь об заклад, що це виглядає як їсть!

445
00:16:58,618 --> 00:17:03,223
Отже, вона каже,
зміна теми.

446
00:17:03,290 --> 00:17:05,058
Велике побачення сьогодні ввечері.

447
00:17:05,125 --> 00:17:07,194
Як вона оцінює
у контрольному списку Мосбі?

448
00:17:07,260 --> 00:17:08,595
Наче дивовижно.

449
00:17:08,661 --> 00:17:10,063
Їй 28, як і мені.

450
00:17:10,130 --> 00:17:12,499
Вау, мені 28.

451
00:17:12,565 --> 00:17:14,101
Хм. Е...

452
00:17:14,167 --> 00:17:15,202
Вищу освіту... перевір.

453
00:17:15,268 --> 00:17:16,669
Грає в теніс... перевірити.

454
00:17:16,736 --> 00:17:19,572
Улюблена книжка - Любов
під час холери... перевір.

455
00:17:19,639 --> 00:17:21,074
Я прочитав це.

456
00:17:21,141 --> 00:17:23,810
Більше схоже на «Любов у часі
"Не турбуйся".

457
00:17:23,876 --> 00:17:25,345
(сміється)

458
00:17:25,412 --> 00:17:27,147
Знаєте, це дуже нечемно
носити капелюх у приміщенні.

459
00:17:27,214 --> 00:17:28,415
Я просто кажу.

460
00:17:28,481 --> 00:17:29,916
Ми не вдома.
Ми в фургоні.

461
00:17:29,982 --> 00:17:31,684
Фургони мають двері...
дай мені побачити твоє волосся.

462
00:17:31,751 --> 00:17:33,686
Ніколи. Що ще?

463
00:17:33,753 --> 00:17:34,754
Вона любить лазанью.

464
00:17:34,821 --> 00:17:35,888
Барф.

465
00:17:35,955 --> 00:17:37,857
Ви знаєте,
Я відчуваю тут закономірність.

466
00:17:37,924 --> 00:17:39,826
Що ще?

467
00:17:39,892 --> 00:17:40,960
(глибоко вдихає)

468
00:17:41,027 --> 00:17:42,095
Подивимося, що ще...

469
00:17:42,162 --> 00:17:43,696
Ой, вона не виглядає
як тигр... чек.

470
00:17:43,763 --> 00:17:45,232
Ах!

471
00:17:45,298 --> 00:17:47,934
І вона шукає, щоб отримати
одружений і маєш дітей?

472
00:17:48,000 --> 00:17:49,068
Перевірте і перевірте.

473
00:17:49,136 --> 00:17:50,537
Вона хоче двох дітей...
хлопчик і дівчинка.

474
00:17:50,603 --> 00:17:52,105
Нічого собі

475
00:17:52,172 --> 00:17:54,941
Ви знаєте,
Я думав про це.

476
00:17:55,007 --> 00:17:57,043
Я думаю, що я хочу мати
нуль дітей.

477
00:17:57,110 --> 00:17:58,511
справді? Ти не хочеш дітей?

478
00:17:58,578 --> 00:18:02,715
Знаєш, Тед, не всі
така ж жінка, як і ти.

479
00:18:03,916 --> 00:18:06,286
привіт Я за кермом.

480
00:18:10,056 --> 00:18:11,291
(зітхає)
Подивіться на це.

481
00:18:11,358 --> 00:18:13,226
8:56. Ти рано.

482
00:18:13,293 --> 00:18:15,628
Гей, дякую, що підібрав мене.

483
00:18:15,695 --> 00:18:16,663
Удачі вам на побаченні.

484
00:18:16,729 --> 00:18:19,566
Я сподіваюся, що вона все
ти шукаєш.

485
00:18:19,632 --> 00:18:21,701
дякую

486
00:18:23,370 --> 00:18:25,372
(важко видихає)

487
00:18:25,438 --> 00:18:28,074
Гаразд, ви явно мали
важка ніч.

488
00:18:28,141 --> 00:18:29,542
Я хочу, щоб ти
заходи туди

489
00:18:29,609 --> 00:18:33,246
з посмішкою на обличчі, отже,
ну, ось що я збираюся зробити.

490
00:18:33,313 --> 00:18:34,547
Ти мені покажеш
твоє волосся?

491
00:18:34,614 --> 00:18:36,783
Власне, я збирався
щоб показати тобі свої груди,

492
00:18:36,849 --> 00:18:38,218
але... звичайно, ми можемо зробити зачіску.

493
00:18:38,285 --> 00:18:39,586
(сміється)

494
00:18:46,393 --> 00:18:47,960
(тихо сміється)

495
00:18:48,027 --> 00:18:49,896
Ви просто зробили мій вечір.

496
00:18:52,031 --> 00:18:53,833
Іди.

497
00:18:53,900 --> 00:18:57,136
* О, перламутр *

498
00:18:57,204 --> 00:19:03,476
* Любитель підводних човнів
у світі, що зникає *

499
00:19:03,543 --> 00:19:06,346
* О, самотній мрійник *

500
00:19:06,413 --> 00:19:12,485
* Ваш чокер провокує
епізодична картина *

501
00:19:12,552 --> 00:19:15,322
* О, перламутр *

502
00:19:15,388 --> 00:19:22,128
* Отже, так напівдорогоцінне
у твоєму відстороненому світі *

503
00:19:22,195 --> 00:19:24,864
* О, перламутр *

504
00:19:24,931 --> 00:19:29,236
* Я б тебе не проміняв
для іншої дівчини*

505
00:19:31,438 --> 00:19:34,274
* О, перламутр *

506
00:19:34,341 --> 00:19:38,678
* Я б тебе не проміняв
для іншої дівчини*

507
00:19:40,046 --> 00:19:43,216
* О, перламутр *

508
00:19:43,283 --> 00:19:46,419
* Я б тебе не проміняв
для іншої дівчини...*

509
00:19:46,486 --> 00:19:48,888
(музика зупиняється)

510
00:19:53,826 --> 00:19:56,663
Завтра вранці Барні поїде
відправити посилку,

511
00:19:56,729 --> 00:19:59,732
і Баттерфілд буде
по коліно в розлючених білих мишей.

512
00:19:59,799 --> 00:20:01,167
(сміється)

513
00:20:01,234 --> 00:20:02,101
О, привіт, чувак.

514
00:20:02,168 --> 00:20:03,169
Привіт, хлопці.

515
00:20:03,236 --> 00:20:04,971
привіт

516
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
привіт

517
00:20:06,273 --> 00:20:10,477
Отже, Ліл, ти, е-е,
отримати молоко?

518
00:20:10,543 --> 00:20:12,379
так

519
00:20:12,445 --> 00:20:15,348
Так, я зрозумів.

520
00:20:15,415 --> 00:20:19,018
Ви думаєте, що, можливо, захочете...
пити молоко?

521
00:20:19,085 --> 00:20:21,688
немає

522
00:20:21,754 --> 00:20:23,323
Ні, я в порядку.

523
00:20:23,390 --> 00:20:26,659
Мені не треба молока.

524
00:20:27,727 --> 00:20:31,298
Дивіться, хлопці, я знаю
молоко важливо...

525
00:20:31,364 --> 00:20:33,766
містить вітамін А,
вітамін D,

526
00:20:33,833 --> 00:20:35,635
це чудовий спосіб
почати ранок...

527
00:20:35,702 --> 00:20:37,169
але Тед просто
мав велике побачення.

528
00:20:37,236 --> 00:20:38,705
Як усе пройшло, чувак?

529
00:20:38,771 --> 00:20:40,740
Я не пішов.

530
00:20:40,807 --> 00:20:42,342
що? чому

531
00:20:42,409 --> 00:20:44,811
Я передумав.
Я не хочу з нею зустрічатися.

532
00:20:44,877 --> 00:20:47,013
чому Вона звучить ідеально.

533
00:20:47,079 --> 00:20:49,282
Я не хочу ідеального.

534
00:20:49,349 --> 00:20:51,050
Я хочу Робіна.

535
00:20:51,117 --> 00:20:54,253
О, Боже, не знову це.

536
00:20:54,321 --> 00:20:55,622
Тед, це помилка.

537
00:20:55,688 --> 00:20:57,223
можливо.

538
00:20:57,290 --> 00:20:59,559
Але це помилка
Я повинен зробити.

539
00:20:59,626 --> 00:21:02,194
неправильно. Це помилка
вам не потрібно робити.

540
00:21:02,261 --> 00:21:03,430
Подивіться на докази.

541
00:21:03,496 --> 00:21:05,865
Ви з Робіном пробували
це знову і знову...

542
00:21:05,932 --> 00:21:07,867
TED:
Ось у чому річ
про помилки.

543
00:21:07,934 --> 00:21:10,470
Іноді, навіть коли ти знаєш
щось помилка,

544
00:21:10,537 --> 00:21:12,505
ти все одно маєш це зробити.

545
00:21:12,572 --> 00:21:15,942
Ах, милий блін
це гаряча плита.

546
00:21:16,008 --> 00:21:17,009
Гей, чи добре це молоко?

547
00:21:19,145 --> 00:21:20,480
(хрюкає і плюється)

548
00:21:23,450 --> 00:21:26,619
Навіть насправді,
дійсно тупі помилки.

549
00:21:26,686 --> 00:21:28,521
(миша пищить)