1 00:00:17,785 --> 00:00:19,345 TED: Діти, близько восьми місяців 2 00:00:19,420 --> 00:00:21,660 в тітку Лілю і Заручини дядька Маршалла, 3 00:00:21,722 --> 00:00:24,592 там відбулося надзвичайною ситуацією. 4 00:00:24,658 --> 00:00:26,428 Ван Смут доступний. 5 00:00:26,494 --> 00:00:28,064 Боже мій! 6 00:00:28,129 --> 00:00:29,629 Будинок Ван Смута був шикарний особняк 7 00:00:29,697 --> 00:00:31,027 прямо на річці Гудзон. 8 00:00:31,099 --> 00:00:33,269 У ньому було все, що Маршалл і Лілі хотіла на їхнє весілля, 9 00:00:33,334 --> 00:00:35,004 але він ніколи не був доступний. 10 00:00:35,069 --> 00:00:37,469 А потім, раптом, це було. 11 00:00:37,538 --> 00:00:40,008 Було скасування через два місяці. 12 00:00:40,074 --> 00:00:42,114 Ти хочеш мати наше весілля через два місяці? 13 00:00:42,176 --> 00:00:43,706 Ні, це неможливо. 14 00:00:43,777 --> 00:00:46,447 Це Ван Смут, Лілі. Це мрія! 15 00:00:46,514 --> 00:00:48,224 Ні, просто є не вистачає часу. 16 00:00:48,282 --> 00:00:49,622 Немає способу... 17 00:00:49,683 --> 00:00:51,823 О! Міні-блювота. 18 00:00:51,885 --> 00:00:53,045 Гаразд, дивись, дивись, дивись. 19 00:00:53,121 --> 00:00:54,691 Я знаю, що це раптово, але перевірте. 20 00:00:54,755 --> 00:00:55,785 Якщо ми цього не візьмемо, 21 00:00:55,856 --> 00:00:57,826 вгадай, хто на шляху з депозитним чеком. 22 00:00:57,891 --> 00:00:59,131 Тодд і Валері? 23 00:01:01,495 --> 00:01:02,795 Коли плануєш весілля, 24 00:01:02,863 --> 00:01:04,533 завжди одна пара зі схожим смаком 25 00:01:04,598 --> 00:01:06,628 це здається на крок попереду вас. 26 00:01:06,700 --> 00:01:10,000 Тодд і Валері була та пара. 27 00:01:10,070 --> 00:01:11,270 Ми повинні прийняти рішення. 28 00:01:11,339 --> 00:01:13,439 Тодд і Валері рухаються. 29 00:01:14,642 --> 00:01:16,912 Ван Смут! 30 00:01:16,977 --> 00:01:20,447 О! Діти, розфарбуйте! 31 00:01:22,983 --> 00:01:24,053 Давай, дитинко. 32 00:01:24,118 --> 00:01:25,688 Давай, давай, давай. 33 00:01:27,255 --> 00:01:29,555 (всі кричать) 34 00:01:39,099 --> 00:01:41,439 Привіт, Маршалл. 35 00:01:41,502 --> 00:01:42,942 Лілія. 36 00:01:43,003 --> 00:01:44,843 Тодд. 37 00:01:44,905 --> 00:01:46,435 Валерій. 38 00:01:47,808 --> 00:01:49,278 сходи. 39 00:01:51,945 --> 00:01:53,445 Я не можу в це повірити. 40 00:01:53,514 --> 00:01:55,854 Ми отримали Будинок Ван Смута. 41 00:01:55,916 --> 00:01:58,546 Він включений. Він включений! 42 00:01:58,619 --> 00:02:01,459 Як колишній радянський Азербайджанська Республіка. 43 00:02:01,522 --> 00:02:03,862 що? Ти дивовижна. 44 00:02:03,924 --> 00:02:05,694 Вау! Ви, хлопці, отримуєте одружився через два місяці. 45 00:02:05,759 --> 00:02:07,199 Як справи? щоб все зробити? 46 00:02:07,261 --> 00:02:08,561 Поділ праці. 47 00:02:08,629 --> 00:02:10,759 У кожного є робота, яку потрібно зробити, тож слухай. 48 00:02:10,831 --> 00:02:12,771 Гаразд, Робін, ти і Тед піти до флориста. 49 00:02:15,236 --> 00:02:17,036 Робін був злий на мене з ночі 50 00:02:17,104 --> 00:02:20,974 Я трохи перебільшив своє відсутність-дівчини. 51 00:02:21,041 --> 00:02:23,341 Це було...? Це була твоя дівчина. 52 00:02:24,445 --> 00:02:26,545 Ви можете захотіти передзвонити їй. 53 00:02:26,614 --> 00:02:28,424 Або, насправді, 54 00:02:28,482 --> 00:02:30,522 Робін, чому б і ні піти до флориста? 55 00:02:30,584 --> 00:02:31,394 І, Тед, 56 00:02:31,452 --> 00:02:32,692 Я міг би використати вашу гостроту 57 00:02:32,753 --> 00:02:35,663 архітектурний погляд на... на запрошеннях. 58 00:02:35,723 --> 00:02:38,693 Нічого собі Це було справді незручно, Ліл. 59 00:02:40,361 --> 00:02:43,931 І досі. Це ще зараз дуже незручно. 60 00:02:45,866 --> 00:02:47,366 Гей, а я? Яка моя робота? 61 00:02:47,435 --> 00:02:48,895 Що я маю робити? 62 00:02:48,969 --> 00:02:50,139 Гаразд, твоя робота дуже просто. 63 00:02:50,204 --> 00:02:52,574 На весіллі не треба спати з будь-ким 64 00:02:52,640 --> 00:02:55,080 навіть дистанційно пов'язані зі мною. 65 00:02:55,142 --> 00:02:56,342 (сміється) 66 00:02:56,410 --> 00:02:59,410 Ліл, ти знаєш Я не можу цього обіцяти. 67 00:03:04,151 --> 00:03:05,991 Тссс! Тссс! 68 00:03:06,053 --> 00:03:07,763 Подивіться, який милий вона виглядає. 69 00:03:07,821 --> 00:03:09,691 Весь заправлений. 70 00:03:09,757 --> 00:03:12,787 (пошепки): Гей, крихітко. 71 00:03:12,860 --> 00:03:13,960 Гей, малий. 72 00:03:14,027 --> 00:03:16,057 Гей, горобчик. 73 00:03:16,129 --> 00:03:18,529 лайно! Група! Ми забули гурт! 74 00:03:18,599 --> 00:03:21,839 Це просто буде тиша, а потім люди жують. 75 00:03:21,902 --> 00:03:23,942 Тссс! Тссс! дитинко, не хвилюйся про це. 76 00:03:24,004 --> 00:03:25,714 Я подзвонив у 88! 77 00:03:25,773 --> 00:03:27,583 ВООЗ? 88. 78 00:03:27,641 --> 00:03:28,581 Вони чудова група. 79 00:03:28,642 --> 00:03:30,242 Вони зіграли моє сторона перегляду закону. 80 00:03:30,311 --> 00:03:31,351 Їх визнали винними. 81 00:03:31,412 --> 00:03:33,982 За трьома пунктами гойдання. 82 00:03:34,047 --> 00:03:35,347 Я бачив їх два місяці тому 83 00:03:35,416 --> 00:03:36,546 у мого двоюрідного брата Бонзо весілля, вони були чудові. 84 00:03:36,617 --> 00:03:38,947 Джон «Бонзо» Бонем від Led Zeppelin? 85 00:03:39,019 --> 00:03:41,689 Так, Лілі, моя двоюрідна сестра, барабанщик Led Zeppelin, 86 00:03:41,755 --> 00:03:44,855 який помер у 1980 році, вийшла заміж два місяці тому. 87 00:03:44,925 --> 00:03:48,425 Слухай, я... я не можу розписатися на гурті, якого я ніколи не бачив. 88 00:03:48,496 --> 00:03:51,026 Ми... ми навіть не знаємо якщо вони зможуть зіграти нашу пісню. 89 00:03:51,098 --> 00:03:53,398 Вони... вони збираються мати прийти сюди і прослухати. 90 00:03:53,467 --> 00:03:55,297 Крихітка, 88 не проходь прослуховування. 91 00:03:55,369 --> 00:03:57,969 Вони схожі на Віглз обручок. 92 00:03:58,038 --> 00:04:00,008 Ну, тоді... мушу сказати ні. 93 00:04:00,073 --> 00:04:03,913 Крихітко, вони лише тримаючи дату до понеділка. 94 00:04:03,977 --> 00:04:06,477 Ну... ну вони граєш десь цими вихідними? 95 00:04:07,915 --> 00:04:09,015 Дозвольте мені перевірити їхній веб-сайт. 96 00:04:10,751 --> 00:04:11,421 що? 97 00:04:11,485 --> 00:04:12,585 Лілія, ти є 98 00:04:12,653 --> 00:04:14,693 трохи інтенсивний про цю групу. 99 00:04:14,755 --> 00:04:17,285 Інтенсивний? у мене є планувати весілля 100 00:04:17,358 --> 00:04:20,088 за дев'ять тижнів для 200 осіб. 101 00:04:20,160 --> 00:04:21,260 Навіть якщо динозавр 102 00:04:21,329 --> 00:04:23,229 слід посунути голову з моєї дупи 103 00:04:23,297 --> 00:04:24,997 і споживати цей журнальний столик, 104 00:04:25,065 --> 00:04:27,195 ти мені потрібна кататися з ним, гаразд? 105 00:04:27,267 --> 00:04:28,697 Нічого собі 106 00:04:28,769 --> 00:04:30,099 Хлопці! 107 00:04:30,170 --> 00:04:32,570 Я щойно скуштував чудовий кейтеринг. 108 00:04:32,640 --> 00:04:34,110 У нас вже є кейтеринг. 109 00:04:34,174 --> 00:04:35,584 О, правильно. Ти збираєшся заміж. 110 00:04:35,643 --> 00:04:37,613 Бачиш що Я зробив там? 111 00:04:37,678 --> 00:04:38,708 Взяв... 112 00:04:38,779 --> 00:04:41,449 Схоже 88 грають 113 00:04:41,515 --> 00:04:44,645 на випускному в середній школі завтра в Нью-Джерсі. 114 00:04:44,718 --> 00:04:46,518 випускний вечір? Може... ми можемо піти до цього? 115 00:04:46,587 --> 00:04:47,757 Так, ми просто 116 00:04:47,821 --> 00:04:50,061 подзвонити в середню школу, вони нам дозволять 117 00:04:50,123 --> 00:04:51,123 стояти ззаду і спостерігати. 118 00:04:51,191 --> 00:04:54,501 так Ні, не будуть. чому ні 119 00:04:54,562 --> 00:04:56,132 Тому що виявляється ми не в старшій школі. 120 00:04:56,196 --> 00:04:57,996 Нічого страшного, ми це зробимо просто прокрастися. 121 00:04:58,065 --> 00:04:59,565 Ми не підкрадаємося на випускний бал середньої школи. 122 00:04:59,633 --> 00:05:01,403 Так, ми. Це єдиний шлях. 123 00:05:01,469 --> 00:05:02,299 Ви отримуєте на борту 124 00:05:02,370 --> 00:05:03,400 з ідеєю Барні? 125 00:05:03,471 --> 00:05:05,441 Чоловіче, ти справді обірвався. 126 00:05:05,506 --> 00:05:07,436 Це дев'ять тижнів до весілля. 127 00:05:07,508 --> 00:05:10,338 На даний момент я б сказав, що так до будь-чого. 128 00:05:10,411 --> 00:05:11,811 добре... Ні, Барні. 129 00:05:18,986 --> 00:05:22,486 TED: І ось тітка Лілі виношила план зірвати випускний вечір. 130 00:05:22,556 --> 00:05:23,786 Я піду з тобою. 131 00:05:23,857 --> 00:05:24,657 справді? так 132 00:05:24,725 --> 00:05:26,555 Я ніколи не отримував піти на мій випускний. 133 00:05:26,627 --> 00:05:28,357 У нас завжди був хокей на траві нац. 134 00:05:28,429 --> 00:05:29,799 (кашляє) 135 00:05:29,863 --> 00:05:30,863 Лесбіянка. 136 00:05:30,931 --> 00:05:33,471 Передбачається кашель щоб прикрити "лесбійку". 137 00:05:33,534 --> 00:05:35,344 Ні, я намагаюся починати справу 138 00:05:35,403 --> 00:05:36,773 де кашель є окремим. 139 00:05:36,837 --> 00:05:38,607 Як ви думаєте, ми виглядати досить молодо 140 00:05:38,672 --> 00:05:40,212 вливатися в середня школа? 141 00:05:40,273 --> 00:05:41,683 Будь ласка, я не старію, 142 00:05:41,742 --> 00:05:43,112 Щербоцькому просто потрібно гарний нічний сон, 143 00:05:43,176 --> 00:05:45,606 і у вас є "статутний" написано по всьому тілу. 144 00:05:46,780 --> 00:05:48,280 Гей, чому б нам усім не піти? 145 00:05:48,348 --> 00:05:50,648 Я не знаю, більше людей може бути важче прокрастися. 146 00:05:50,718 --> 00:05:52,388 Ми не хочемо щоб зіпсувати Лілі. 147 00:05:52,453 --> 00:05:53,793 Так, ви маєте рацію. 148 00:05:53,854 --> 00:05:55,424 Крім того, у нас з Маршалом є планував 149 00:05:55,489 --> 00:05:57,389 на ніч хлопця перед весіллям. 150 00:05:57,458 --> 00:05:59,028 Чому б нам просто не зробити це завтра ввечері? 151 00:05:59,092 --> 00:06:00,492 Звучить приголомшливо. 152 00:06:00,561 --> 00:06:02,361 Ми повинні вийти і просто стаєш дивним. 153 00:06:02,430 --> 00:06:03,460 так 154 00:06:03,531 --> 00:06:04,631 Тому що, ти знаєш, ти будеш 155 00:06:04,698 --> 00:06:06,728 погана, погана людина, і я буду поза законом. 156 00:06:06,800 --> 00:06:08,040 що? (тремтить високі звуки) 157 00:06:08,101 --> 00:06:09,571 БАРНІ: Нічого собі 158 00:06:09,637 --> 00:06:10,967 Гей, Тельма, Луїзо, 159 00:06:11,038 --> 00:06:13,268 ви всі не їдете тепер немає скель, чуєш? 160 00:06:13,340 --> 00:06:15,110 Кульгавий! 161 00:06:16,510 --> 00:06:17,950 Але серйозно, 162 00:06:18,011 --> 00:06:20,151 залиште мені повідомлення, і ми зустрінемося пізніше. 163 00:06:21,682 --> 00:06:25,352 Добре, що як ти думаєш? 164 00:06:25,419 --> 00:06:26,749 Жахливий. 165 00:06:26,820 --> 00:06:30,090 Ти зробиш такий чудовий тато. 166 00:06:30,157 --> 00:06:31,657 Ти виглядаєш так стильно і гарно. 167 00:06:31,725 --> 00:06:33,485 Ти будеш стирчати як запалений палець. 168 00:06:33,561 --> 00:06:34,861 Ви бачили як діти 169 00:06:34,928 --> 00:06:36,458 одягаються в ці дні, з Ешлі 170 00:06:36,530 --> 00:06:37,870 а Ліндсей і Париж? 171 00:06:37,931 --> 00:06:40,331 Вони всі одягаються як стриптизерки. 172 00:06:40,400 --> 00:06:42,540 Це go ho або go home. 173 00:06:42,603 --> 00:06:43,743 Ну, маємо щоб увійти. 174 00:06:43,804 --> 00:06:45,144 у мене є щоб побачити цей гурт, 175 00:06:45,205 --> 00:06:47,035 тому що ми повинні зробити рішення до понеділка, 176 00:06:47,107 --> 00:06:48,707 тому що я отримую одружився через 71 день, 177 00:06:48,776 --> 00:06:50,136 а ми ще не маю... Тссс 178 00:06:50,210 --> 00:06:53,080 Любий, просто зосередься на одне за одним, добре? 179 00:06:53,146 --> 00:06:54,076 Прямо зараз ти просто 180 00:06:54,147 --> 00:06:56,147 треба одягатися як повія і все. 181 00:06:56,216 --> 00:06:57,946 добре 182 00:06:58,018 --> 00:06:58,988 Це дух. 183 00:06:59,052 --> 00:07:01,222 Тепер, дівчата, повії! 184 00:07:01,288 --> 00:07:03,788 (сміється) 185 00:07:03,857 --> 00:07:06,487 Я ніколи не думав це було б погано, 186 00:07:06,560 --> 00:07:07,660 але мій гардероб 187 00:07:07,728 --> 00:07:09,358 просто недостатньо розпусна. 188 00:07:09,429 --> 00:07:13,069 Я не знав, що це все ще є. 189 00:07:13,133 --> 00:07:14,403 що? 190 00:07:14,468 --> 00:07:18,638 Сукня, яку я носила на мій справжній випускний вечір. 191 00:07:23,243 --> 00:07:26,783 Чувак, ти найгарніша дівчина на цьому випускному, і не подобається 192 00:07:26,847 --> 00:07:28,477 по-корпоративному, пластично. 193 00:07:28,549 --> 00:07:32,449 Як, по-справжньому, по-справжньому гаряче. Як гаряча душа. 194 00:07:32,520 --> 00:07:35,320 Ой, ти чудово виглядаєш, теж, Скутер. 195 00:07:35,388 --> 00:07:36,818 Така велика новина. 196 00:07:36,890 --> 00:07:39,430 Я почув зі школи суддів. я в! 197 00:07:39,493 --> 00:07:42,233 О, дискотека! 198 00:07:42,295 --> 00:07:45,325 Я така рада за вас. 199 00:07:45,398 --> 00:07:48,668 Ви маєте на увазі щасливі за нас, правильно, дитинко? 200 00:07:48,736 --> 00:07:52,466 Скутер, ти збираєшся стати суддею колись. 201 00:07:52,540 --> 00:07:53,870 Ні, крихітко. 202 00:07:53,941 --> 00:07:56,681 Ми будемо суддя колись. 203 00:07:58,078 --> 00:07:59,048 Сир. Сир. 204 00:07:59,112 --> 00:08:00,382 приємно 205 00:08:00,447 --> 00:08:01,617 Ви, жінки, добре виглядаєте, 206 00:08:01,682 --> 00:08:03,322 але твоє вбрання не вистачає лише однієї речі. 207 00:08:03,383 --> 00:08:05,293 Ні, Барні, це так далеко як ми збираємося йти. 208 00:08:05,352 --> 00:08:06,492 Я не показую більше... 209 00:08:06,554 --> 00:08:09,994 Дві красиві квіти за дві чудові квіти. 210 00:08:10,057 --> 00:08:11,827 Ой Солодкий. 211 00:08:11,892 --> 00:08:13,232 дякую 212 00:08:13,293 --> 00:08:14,603 (сміється) 213 00:08:14,662 --> 00:08:17,362 О, Робін, ти рвешся? 214 00:08:17,430 --> 00:08:18,800 немає 215 00:08:18,866 --> 00:08:21,226 Я ніколи не був на випускний раніше, добре? 216 00:08:21,301 --> 00:08:22,971 Ми повинні йти. 217 00:08:23,036 --> 00:08:24,966 побачимось TED: До побачення, веселіться. 218 00:08:25,038 --> 00:08:26,408 до зустрічі 219 00:08:26,473 --> 00:08:28,383 ох 220 00:08:28,441 --> 00:08:30,581 Вони виростають у негідників так швидко, правда, Тед? 221 00:08:30,644 --> 00:08:32,714 Ну що, ми готові до сьогоднішнього вечора? 222 00:08:32,780 --> 00:08:34,650 так Тільки одне ми повинні зробити спочатку. 223 00:08:34,715 --> 00:08:36,275 Постріл Джима Біма? так 224 00:08:36,349 --> 00:08:37,989 так! І тоді я пообіцяв Лілі 225 00:08:38,051 --> 00:08:39,891 що ми б речі 200 запрошень на весілля. 226 00:08:39,953 --> 00:08:42,423 що?! Вибач, чувак, 227 00:08:42,489 --> 00:08:43,989 але ти бачив як вона в стресі. 228 00:08:44,057 --> 00:08:45,587 Давай! Ви робили весільні речі безперервно. 229 00:08:45,659 --> 00:08:46,729 Зроби перерву. 230 00:08:46,794 --> 00:08:47,964 Як тільки ти одружишся, 231 00:08:48,028 --> 00:08:50,928 якщо ми вийдемо і ви отримаєте такий п'яний, що ти кидаєш, 232 00:08:50,998 --> 00:08:54,028 це буде сумно, але якщо ми це зробимо сьогодні ввечері... буде менш сумно. 233 00:08:54,101 --> 00:08:55,801 Гаразд, буде круто... Я тобі скажу що. 234 00:08:55,869 --> 00:08:57,239 ми зробимо з цього гру. 235 00:08:57,304 --> 00:09:00,374 Перший наб’є сотню запрошення отримує великий приз. 236 00:09:00,440 --> 00:09:02,210 Я схожий на чотири? 237 00:09:02,275 --> 00:09:04,275 Гаразд, який приз ми говоримо? 238 00:09:07,781 --> 00:09:10,051 Ого, набагато більше безпеки ніж коли ми були дітьми. 239 00:09:10,117 --> 00:09:10,877 Це спрацює? 240 00:09:10,951 --> 00:09:13,121 так Слухай, коли мені було 17, 241 00:09:13,186 --> 00:09:15,416 Раніше я пробирався в клуби весь час. 242 00:09:15,488 --> 00:09:16,918 Вся справа в впевненості. 243 00:09:16,990 --> 00:09:18,490 Йди за мною. 244 00:09:18,558 --> 00:09:21,428 У-у-у! З випускним вечором, усі. 245 00:09:21,494 --> 00:09:23,364 Йду на випускний... ура-го! 246 00:09:23,430 --> 00:09:25,330 Ех, ви ж дорослі. 247 00:09:25,398 --> 00:09:27,428 Гаразд, до побачення. 248 00:09:27,500 --> 00:09:30,700 Гаразд, дивись, Мені просто потрібно побачити гурт. 249 00:09:30,771 --> 00:09:32,141 Я виходжу заміж за два місяці і... 250 00:09:32,205 --> 00:09:34,035 (сміючись): А ти просто знаходиш гурт? 251 00:09:34,107 --> 00:09:36,277 (хрюкає) Гей, хо, ей! 252 00:09:36,343 --> 00:09:38,153 Вибачте, пані. 253 00:09:38,211 --> 00:09:40,851 Ви або повинні бути студентом або дата студента. 254 00:09:42,149 --> 00:09:43,619 (зітхає) 255 00:09:43,684 --> 00:09:45,494 Нічого собі — Мем? 256 00:09:45,552 --> 00:09:47,662 Чек і мат. Це круто. 257 00:09:47,721 --> 00:09:49,391 Час активувати план Б. 258 00:09:49,456 --> 00:09:51,626 Щербоцький, як зручно ти з арбалетом? 259 00:09:51,692 --> 00:09:53,592 Щербоцький? 260 00:09:53,661 --> 00:09:55,761 Привіт, хлопці. 261 00:09:55,829 --> 00:09:57,829 Хочете взяти дві гарячі дівчини на випускний? 262 00:09:57,898 --> 00:10:01,098 У нас цього немає вид грошей. 263 00:10:01,168 --> 00:10:02,338 безкоштовно. 264 00:10:02,402 --> 00:10:03,872 Ой, до біса, так! 265 00:10:03,937 --> 00:10:06,407 чудово Я Робін, це моя подруга Лілі. 266 00:10:06,473 --> 00:10:07,573 привіт ми повинні? 267 00:10:07,641 --> 00:10:09,641 звичайно 268 00:10:09,710 --> 00:10:11,340 Я знав, що це станеться. 269 00:10:11,411 --> 00:10:12,611 Це мрія. 270 00:10:12,680 --> 00:10:15,120 Ой, чекай. Як Барні входить? 271 00:10:15,182 --> 00:10:17,352 Не переживай за мене. Я зайду. 272 00:10:18,585 --> 00:10:20,715 Ой... я зайду. 273 00:10:28,095 --> 00:10:30,825 (грає весела рок-музика) 274 00:10:37,304 --> 00:10:38,914 ми в! 275 00:10:38,972 --> 00:10:40,412 дякую Ми їдемо зробити перерву. 276 00:10:40,473 --> 00:10:41,943 Ой, ти жартуєш. 277 00:10:42,009 --> 00:10:45,409 Гей, ви, жінки, хочете щось зняти край? 278 00:10:47,114 --> 00:10:49,654 Так, що в біса? Це випускний вечір. 279 00:10:52,753 --> 00:10:53,853 (кашляє) 280 00:10:53,921 --> 00:10:55,821 Це на смак як сироп від кашлю. 281 00:10:55,889 --> 00:10:57,759 Так, ми не змогли отримати будь-який алкоголь. 282 00:10:57,825 --> 00:10:59,985 Гм, наші підроблені посвідчення особи скажи, що нам лише 20. 283 00:11:00,060 --> 00:11:01,830 Ми цього не усвідомлювали поки ми їх не купили. 284 00:11:01,895 --> 00:11:04,155 Ботани, які не є добре знаєш математику? 285 00:11:05,532 --> 00:11:07,202 Життя буде важким, хлопці. 286 00:11:09,937 --> 00:11:10,697 привіт 287 00:11:10,771 --> 00:11:12,071 вибач мене Мені було цікаво 288 00:11:12,139 --> 00:11:14,309 якби ви, хлопці, могли грати "Гарне самопочуття" 289 00:11:14,374 --> 00:11:15,684 від Violent Femmes. 290 00:11:15,743 --> 00:11:17,883 Я знаю, напевно не в твоєму репертуарі, 291 00:11:17,945 --> 00:11:19,475 але я виходжу заміж і мій наречений 292 00:11:19,546 --> 00:11:21,076 хоче взяти на роботу ви, хлопці, як група, 293 00:11:21,148 --> 00:11:23,818 але я не можу це підписати поки я не почую, як ти граєш 294 00:11:23,884 --> 00:11:25,094 "Гарне самопочуття" тому що це наша пісня, 295 00:11:25,152 --> 00:11:27,052 і яке весілля ти б був гуртом 296 00:11:27,120 --> 00:11:28,790 якщо ти не міг грати наша пісня, так? правильно? 297 00:11:28,856 --> 00:11:30,586 Подивіться, я ніби даремно зараз, 298 00:11:30,657 --> 00:11:32,757 тому я не зрозуміла будь-що з цього. 299 00:11:32,826 --> 00:11:34,996 Але, якщо ви отримаєте нам ноти, 300 00:11:35,062 --> 00:11:36,232 ми зіграємо твою пісню. 301 00:11:38,265 --> 00:11:39,995 Отже, ти дзижчиш, крихітко? 302 00:11:40,067 --> 00:11:42,437 Здається, мокрота рідкіша. 303 00:11:55,783 --> 00:11:56,783 Це жалюгідно. 304 00:11:56,850 --> 00:11:58,020 Сьогодні вечір для хлопців. 305 00:11:58,085 --> 00:12:00,745 Ми повинні вийти в барі влаштували бійки. 306 00:12:00,821 --> 00:12:03,361 Якби я побився, ти будеш за моєю спиною? 307 00:12:03,423 --> 00:12:04,933 Ви це знаєте. 308 00:12:04,992 --> 00:12:07,762 Я б теж тебе захищав. 309 00:12:07,828 --> 00:12:10,628 це круто 310 00:12:10,697 --> 00:12:12,097 (сміється) 311 00:12:12,165 --> 00:12:13,925 Що, ти не думай тобі потрібна моя допомога? 312 00:12:14,001 --> 00:12:16,001 Ви не знаєте що я можу зробити. 313 00:12:16,069 --> 00:12:19,209 Я як... як берсерк. 314 00:12:19,272 --> 00:12:20,612 Гаразд, Тед. 315 00:12:20,673 --> 00:12:21,913 Привіт. 316 00:12:21,975 --> 00:12:23,175 Гей, це Робін. 317 00:12:23,243 --> 00:12:25,213 Гм, Лілі потрібно, щоб ти її завантажив ноти 318 00:12:25,278 --> 00:12:29,218 за «Добре самопочуття» і принесіть тут, як, зараз. 319 00:12:29,282 --> 00:12:30,282 Почекай. 320 00:12:30,350 --> 00:12:31,120 Це Робін. 321 00:12:31,184 --> 00:12:32,494 Вона хоче мене піти на випускний. 322 00:12:33,620 --> 00:12:34,860 Може Тед прийти? 323 00:12:34,922 --> 00:12:36,892 Почекай! Не питай! Це так погано! 324 00:12:36,957 --> 00:12:39,027 Я навіть не хочу все одно піти. 325 00:12:39,092 --> 00:12:40,762 Е, я не знаю. 326 00:12:40,828 --> 00:12:42,758 Речі були так дивно між нами. 327 00:12:42,830 --> 00:12:44,460 Що вона сказала? Що вона сказала? 328 00:12:44,531 --> 00:12:47,571 Він збрехав і сказав мені, що розлучився зі своєю дівчиною 329 00:12:47,634 --> 00:12:49,574 щоб спробувати підключитися до мене. 330 00:12:49,636 --> 00:12:51,366 Я маю на увазі, я знаю він вибачився за це 331 00:12:51,438 --> 00:12:54,268 але це просто, це нелегко прощати. 332 00:12:54,341 --> 00:12:57,141 Подивіться, якщо конче треба приведи Теда, це не так 333 00:12:57,210 --> 00:12:59,810 Я збираюся кігтями мені очі виколоти, якщо він прийде. 334 00:12:59,880 --> 00:13:02,750 Гаразд, до побачення. 335 00:13:02,816 --> 00:13:04,516 Вона дуже хоче, щоб ти прийшов. 336 00:13:08,421 --> 00:13:11,161 Гаразд, ноти в дорозі. 337 00:13:12,926 --> 00:13:14,126 ти в порядку 338 00:13:14,194 --> 00:13:17,464 Там просто так багато зробити для цього весілля. 339 00:13:17,530 --> 00:13:19,030 Голова крутиться. 340 00:13:19,099 --> 00:13:21,999 Це просто все рухається занадто швидко. 341 00:13:22,069 --> 00:13:23,969 Чому він рухається надто швидко? 342 00:13:24,037 --> 00:13:25,667 Ми були разом протягом двох років. 343 00:13:25,738 --> 00:13:29,378 Я просто... я просто не хочу все в моєму житті 344 00:13:29,442 --> 00:13:31,342 вже буде вирішено. 345 00:13:31,411 --> 00:13:32,311 Що вирішено? 346 00:13:32,379 --> 00:13:34,409 Я ходжу до школи суддів, ти йдеш до коледжу. 347 00:13:34,481 --> 00:13:36,681 Ми переїжджаємо в дім мого тата в Стейтен-Айленді. 348 00:13:36,749 --> 00:13:38,689 У нас є діти, ми старіємо разом. 349 00:13:38,751 --> 00:13:41,721 Що вирішено? Це широко відкрито! 350 00:13:41,788 --> 00:13:48,358 Скутер, коли я йду до коледж, це кінець для нас. 351 00:13:48,428 --> 00:13:52,928 Ти, ти розлучаєшся зі мною? 352 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Є ще стільки всього Я хочу зробити. 353 00:13:55,068 --> 00:13:58,808 Я хочу подорожувати, жити за кордоном як художник, 354 00:13:58,872 --> 00:14:02,112 можливо мати лесбійські стосунки. 355 00:14:02,175 --> 00:14:04,405 Плюс, я думаю Я просто зустрічався з тобою 356 00:14:04,477 --> 00:14:07,007 тому що ти виглядаєш трохи як Курт Кобейн. 357 00:14:07,080 --> 00:14:08,420 Я не можу в це повірити. 358 00:14:08,481 --> 00:14:12,621 Я можу змінитися. Я можу подивитися більше схожий на Курта Кобейна. 359 00:14:12,685 --> 00:14:14,745 Будь ласка, просто не залишай мене. 360 00:14:14,821 --> 00:14:16,121 Я ніщо без тебе, дитинко. 361 00:14:16,189 --> 00:14:18,629 Будь ласка, не ставте такого типу тиск на мене! 362 00:14:18,691 --> 00:14:20,191 Це занадто! 363 00:14:20,260 --> 00:14:23,200 Це лише один танцюй, Боже! 364 00:14:23,263 --> 00:14:24,363 що? 365 00:14:24,431 --> 00:14:26,071 Ну, ми обіцяли їм один танець. 366 00:14:27,434 --> 00:14:28,504 Так, звичайно, добре. 367 00:14:32,239 --> 00:14:36,879 * Говори, що говориш, склав мій... * 368 00:14:36,944 --> 00:14:39,614 Отже, Андрій, який твій великий план? 369 00:14:39,679 --> 00:14:42,379 Яке життя буде як після сьогоднішнього вечора? 370 00:14:42,449 --> 00:14:44,279 Ну ти знаєш У мене все вийшло. 371 00:14:44,351 --> 00:14:46,291 Залиште це місце в моєму пилу, 372 00:14:46,353 --> 00:14:48,623 чотири чудові роки в коледжі, 373 00:14:48,688 --> 00:14:50,088 а потім я переїду до Праги 374 00:14:50,157 --> 00:14:51,987 або розпочати власну відеогру компанія чи що. 375 00:14:52,059 --> 00:14:53,359 Ні, не будеш. 376 00:14:53,426 --> 00:14:55,096 я не буду? 377 00:14:55,162 --> 00:14:57,702 Ні, не вдасться все, що ви задумали. 378 00:14:57,764 --> 00:15:00,334 Ти знайдеш дівчину перший день коледжу 379 00:15:00,400 --> 00:15:01,970 і ти здасись ваша незалежність 380 00:15:02,035 --> 00:15:03,195 і ти ніколи не будеш жити за кордоном 381 00:15:03,270 --> 00:15:05,110 і ти постарішаєш раніше вашого часу 382 00:15:05,172 --> 00:15:08,182 дивуючись: «Що б не сталося до моїх надій і мрій?" 383 00:15:08,241 --> 00:15:11,541 ой Ви дійсно думаєте Я знайду дівчину? 384 00:15:13,146 --> 00:15:15,246 Отже, що угода тут? 385 00:15:15,315 --> 00:15:17,015 Чи пощастить мені сьогодні ввечері? 386 00:15:17,084 --> 00:15:22,524 О, Шон, дивись, хм, ти хороший хлопець, 387 00:15:22,589 --> 00:15:23,659 але я просто не... 388 00:15:23,723 --> 00:15:26,263 (рвота) 389 00:15:26,326 --> 00:15:29,126 Ні, ти ні сьогодні ввечері пощастить. 390 00:15:45,712 --> 00:15:48,282 БАРНІ: Гаразд, будь здоровим. не дивись на мене 391 00:15:48,348 --> 00:15:50,718 Гаразд 392 00:15:50,783 --> 00:15:51,923 Як ти сюди потрапив? 393 00:15:51,985 --> 00:15:54,785 Що тобі до того, гігантська черепаха? 394 00:15:54,854 --> 00:15:58,164 Це я, Барні. 395 00:15:58,225 --> 00:16:00,185 О, привіт. Де Лілі? 396 00:16:00,260 --> 00:16:01,430 Вона у ванній. 397 00:16:01,494 --> 00:16:03,234 Зачекай тут, я повинен піди поговори з групою. 398 00:16:03,296 --> 00:16:04,796 добре Як ви, хлопці зайти сюди? 399 00:16:04,864 --> 00:16:05,934 Ми просто прокралися ззаду. 400 00:16:05,999 --> 00:16:07,729 Ви просто сну... Ви серйозно? 401 00:16:07,800 --> 00:16:10,140 Мм-мм. Я намагався бути тут цілу ніч. 402 00:16:10,203 --> 00:16:12,013 Я нарешті заплатив двірник200 баксів 403 00:16:12,072 --> 00:16:14,842 дозволити мені позичити це костюм талісмана. 404 00:16:14,907 --> 00:16:17,377 Але ви потрапили. (зітхає) 405 00:16:17,444 --> 00:16:19,754 Повільно та впевнено виграли гонку. 406 00:16:22,682 --> 00:16:23,682 Гей, брате, 407 00:16:23,750 --> 00:16:24,850 ти бачив мою наречену Лілі? 408 00:16:24,917 --> 00:16:27,047 Твоя наречена? 409 00:16:27,120 --> 00:16:29,160 Ого, сьогодні ввечері вона зі мною, брате. 410 00:16:29,222 --> 00:16:30,662 Якщо ви не шукаєте за біду. 411 00:16:30,723 --> 00:16:31,693 Слухай, друже, 412 00:16:31,758 --> 00:16:32,958 Я так розумію, це випускний вечір 413 00:16:33,026 --> 00:16:34,386 і адреналін накачування, але... 414 00:16:34,461 --> 00:16:36,131 Ні, не сьогодні ввечері. Я надто довго цього чекав. 415 00:16:36,196 --> 00:16:37,896 Нарешті я отримав дівчинку а я не йду 416 00:16:37,964 --> 00:16:39,504 дозволити тобі взяти її від мене. 417 00:16:39,566 --> 00:16:41,826 ой, ой. 418 00:16:41,901 --> 00:16:43,041 Дивіться, не давайте захопитися. 419 00:16:43,103 --> 00:16:44,803 ага! Нунчаку! 420 00:16:44,871 --> 00:16:45,911 О! 421 00:16:45,972 --> 00:16:48,112 (кричить) 422 00:16:48,175 --> 00:16:50,175 Я не можу повірити Я так розвантажився 423 00:16:50,243 --> 00:16:51,883 на старшокласнику. 424 00:16:51,944 --> 00:16:53,584 Я не можу повірити старшокласник 425 00:16:53,646 --> 00:16:55,076 вивантажили так на мене. 426 00:16:57,584 --> 00:16:58,954 Я вас спитаю щось 427 00:16:59,018 --> 00:17:00,748 і, можливо, це божевілля 428 00:17:00,820 --> 00:17:03,460 тому що ви, хлопці вони наймиліша пара. 429 00:17:03,523 --> 00:17:06,533 Але, гм, у вас є друга думка? 430 00:17:08,828 --> 00:17:10,258 так 431 00:17:11,464 --> 00:17:14,074 Але не про Маршала. про мене 432 00:17:14,134 --> 00:17:15,474 Я просто продовжую думати 433 00:17:15,535 --> 00:17:18,435 про дівчину, якою я була десять років тому 434 00:17:18,505 --> 00:17:21,265 і цікаво що з нею сталося. 435 00:17:21,341 --> 00:17:23,341 Я не хочу бути зв'язаним. 436 00:17:23,410 --> 00:17:27,610 Я хочу жити у Франції і Іспанія та Італія 437 00:17:27,680 --> 00:17:30,650 і просто поглинати життя і помістіть це на полотно, 438 00:17:30,717 --> 00:17:31,717 навіть якщо це означає 439 00:17:31,784 --> 00:17:34,224 будучи офіціанткою в crappy кафе протягом п'яти років, 440 00:17:34,287 --> 00:17:35,387 Мені байдуже. 441 00:17:35,455 --> 00:17:36,885 Я збираюся бути художником. 442 00:17:36,956 --> 00:17:40,026 І я нічого з цього не можу з, з хлопцем 443 00:17:40,093 --> 00:17:42,363 кайдани навколо моєї шиї, ти знаєш? 444 00:17:42,429 --> 00:17:45,929 Але все одно я балакаю. 445 00:17:45,998 --> 00:17:48,598 Спосіб знайти нових друзів, Лілі. 446 00:17:48,668 --> 00:17:51,398 мені шкода Що було знову твоє ім'я? 447 00:17:51,471 --> 00:17:52,511 Маршалл. 448 00:17:54,107 --> 00:17:55,837 Радий познайомитися, Маршалл. 449 00:17:55,908 --> 00:17:57,678 Здається, ми одностайники. 450 00:17:57,744 --> 00:17:58,714 так 451 00:18:00,913 --> 00:18:02,453 (Грає «Good Feeling») 452 00:18:02,515 --> 00:18:04,175 Це працює. 453 00:18:04,251 --> 00:18:06,451 Жорстокі жінки. Я люблю цю пісню. 454 00:18:06,519 --> 00:18:07,849 Я теж. 455 00:18:07,920 --> 00:18:11,520 * Ти не залишишся зі мною ще трохи? * 456 00:18:11,591 --> 00:18:13,891 У мене не було досвіду 457 00:18:13,960 --> 00:18:15,800 Я вирішив. 458 00:18:15,862 --> 00:18:21,332 Подорожі, богемне мистецтво життя, мій великий лесбійський досвід. 459 00:18:21,401 --> 00:18:23,971 Я нічого цього не робив. 460 00:18:24,036 --> 00:18:28,336 Лілія, ти виходиш заміж твій найкращий друг у світі. 461 00:18:28,408 --> 00:18:29,538 Я маю на увазі, хіба це не варто 462 00:18:29,609 --> 00:18:32,109 всі інші досвід разом? 463 00:18:33,880 --> 00:18:35,320 так 464 00:18:35,382 --> 00:18:38,152 І дивіться, ви все ще можете подорожувати, Я маю на увазі, що ви все ще можете малювати. 465 00:18:38,218 --> 00:18:41,218 І як далеко як твій лесбійський досвід... 466 00:18:44,757 --> 00:18:45,687 щасливий? 467 00:18:45,758 --> 00:18:47,788 так 468 00:18:47,860 --> 00:18:49,160 Так хокей на траві, га? 469 00:18:49,229 --> 00:18:50,629 Замовкни. 470 00:18:52,532 --> 00:18:55,032 Вторгнення, напад на неповнолітнього. 471 00:18:55,101 --> 00:18:57,471 Це костюм талісмана ти вкрав 472 00:18:57,537 --> 00:18:58,567 коштує 5000 доларів. 473 00:18:58,638 --> 00:19:00,908 Ми можемо мати вас, хлопці арештований, ти це знаєш? 474 00:19:00,973 --> 00:19:03,543 О, давай-- ти той самий хто впустив малюка з нунчаками. 475 00:19:03,610 --> 00:19:05,010 Ви телефонуєте самі охоронці? 476 00:19:05,077 --> 00:19:06,407 Я просто захищався мій хлопчик тут. 477 00:19:06,479 --> 00:19:07,779 Я цілком міг взяв ту дитину. 478 00:19:07,847 --> 00:19:09,317 Так, і я цілком тримав вашу спину, тому... 479 00:19:09,382 --> 00:19:11,182 Ну, мені це не потрібно, але дякую. 480 00:19:11,251 --> 00:19:12,791 Так, ти зробив, і будь ласка. 481 00:19:12,852 --> 00:19:15,092 Ні, дитина була, як, білий пояс і я гігантський. 482 00:19:15,154 --> 00:19:16,864 Слухайте, хлопці, вибачте. 483 00:19:16,923 --> 00:19:19,263 Будь ласка, мені просто потрібно отримати там для ще однієї пісні. 484 00:19:19,326 --> 00:19:20,386 Абсолютно ні. 485 00:19:22,862 --> 00:19:24,462 Ви будете мені вдячні для цього пізніше, гаразд? 486 00:19:24,531 --> 00:19:28,371 Слухай, Дон, Рей, чи не можемо ми всі...? 487 00:19:28,435 --> 00:19:30,265 (кричить) привіт! 488 00:19:32,071 --> 00:19:34,411 Знаєш, для черепахи, він напрочуд швидкий. 489 00:19:37,877 --> 00:19:41,407 Цей виходить на те руда дівчина і той високий хлопець. 490 00:19:44,284 --> 00:19:50,024 * Добре самопочуття, ти не залишишся зі мною* 491 00:19:50,089 --> 00:19:53,859 * Ще трохи? * 492 00:19:53,926 --> 00:19:57,326 * Це завжди здається як ти йдеш* 493 00:19:57,397 --> 00:20:04,867 * Коли ти мені потрібен тут ще трохи* 494 00:20:04,937 --> 00:20:06,267 (Робін сміється) 495 00:20:06,339 --> 00:20:08,069 Отже, як пройшов твій перший випускний? 496 00:20:08,140 --> 00:20:09,980 Ви мені скажіть. 497 00:20:10,042 --> 00:20:11,182 Я ненавиділа свою сукню, 498 00:20:11,244 --> 00:20:13,154 моє побачення пропало даремно і блювала на мене, 499 00:20:13,212 --> 00:20:14,752 була велика бійка 500 00:20:14,814 --> 00:20:16,584 і я поцілував дівчину. 501 00:20:16,649 --> 00:20:19,519 Отже, в основному, це був випускний вечір. 502 00:20:19,586 --> 00:20:22,856 Гаразд, я скучив за тобою. 503 00:20:22,922 --> 00:20:25,662 Не в ми-їдемо- спосіб оформлення, 504 00:20:25,725 --> 00:20:28,755 навіть не в спосіб «Я прощаю». 505 00:20:28,828 --> 00:20:32,468 Просто в я- пропустив шлях. 506 00:20:32,532 --> 00:20:35,342 Я візьму те, що можу отримати. 507 00:20:35,402 --> 00:20:38,042 БАРНІ: І це, друзі мої, 508 00:20:38,104 --> 00:20:40,474 ось чому ви цього не робите отримати свої гроші варто 509 00:20:40,540 --> 00:20:42,580 коли ти носиш джинси до стрип-клубу. 510 00:20:45,678 --> 00:20:49,878 Отже, ви повинні визнати, 88 розгойдують нашу пісню. 511 00:20:49,949 --> 00:20:52,249 Так, це добре. 512 00:20:52,319 --> 00:20:55,759 Група? Перевірте. 513 00:20:55,822 --> 00:20:57,122 Два місяці, дитинко. 514 00:20:57,189 --> 00:20:58,929 Два місяці. 515 00:20:58,991 --> 00:21:02,031 Два місяці.