1
00:00:00,968 --> 00:00:02,868
Раніше на
Як я зустрів вашу маму:

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,336
TED:
Вона була абсолютно дивовижною.

3
00:00:04,405 --> 00:00:07,335
Вона була дивовижною
і смішно і...

4
00:00:07,408 --> 00:00:10,238
Ти відчуваєш почуття до Теда.
можливо.

5
00:00:10,311 --> 00:00:12,151
ВІКТОРІЯ:
Мені щойно запропонували
стипендіат

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,383
в кулінарному інституті
в Німеччині.

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,518
Ви хочете
спробувати міжміські?
так

8
00:00:16,584 --> 00:00:19,124
"Ця міжміська справа - відстой,
а?

9
00:00:19,187 --> 00:00:20,687
А мені дуже потрібно
щоб поговорити з тобою сьогодні ввечері".

10
00:00:20,754 --> 00:00:21,764
Вона мене кине!

11
00:00:21,822 --> 00:00:23,362
Вона не йде
щоб розлучитися з тобою, Тед.

12
00:00:23,424 --> 00:00:24,334
Привіт?

13
00:00:24,392 --> 00:00:26,632
Хочеш зайти?

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,510
Діти, ваша бабуся завжди
говорив мені,

15
00:00:42,576 --> 00:00:44,206
«Нічого доброго не відбувається
після 2:00 ночі»,

16
00:00:44,278 --> 00:00:45,748
і вона була права.

17
00:00:45,813 --> 00:00:49,223
Коли о 2:00 катається,
просто йди додому і лягай спати.

18
00:00:49,283 --> 00:00:50,653
Приклад:

19
00:00:50,718 --> 00:00:54,018
(дзвінок телефону)

20
00:00:54,088 --> 00:00:55,018
Привіт.

21
00:00:55,089 --> 00:00:56,689
Привіт, Тед, це Робін.

22
00:00:56,757 --> 00:01:00,757
Гм, слухай, я знаю, що вже пізно,
але ти хочеш приїхати?

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,433
Давайте трохи відступимо.

24
00:01:06,967 --> 00:01:10,497
* Ми молоді, ми біжимо зелені *

25
00:01:10,571 --> 00:01:13,071
* Бережіть наші зуби
гарно і чисто *

26
00:01:13,141 --> 00:01:16,141
* Дивіться наших друзів,
побачити визначні пам'ятки... *

27
00:01:16,210 --> 00:01:19,080
Сісти. Хороші хлопці.

28
00:01:19,147 --> 00:01:20,877
Гаразд, запам'ятай,

29
00:01:20,948 --> 00:01:23,118
тримайтеся подалі від шафи з алкогольними напоями.

30
00:01:23,184 --> 00:01:24,424
Зустрінемось сьогодні ввечері.

31
00:01:26,287 --> 00:01:28,017
І так життя
телевізійного репортера

32
00:01:28,088 --> 00:01:29,488
дуже корисно,

33
00:01:29,557 --> 00:01:32,357
і я вас дуже прошу
розглядати це як кар'єру.

34
00:01:33,527 --> 00:01:34,697
дякую

35
00:01:36,029 --> 00:01:37,629
так?

36
00:01:37,698 --> 00:01:39,628
У вас є наречений?

37
00:01:40,501 --> 00:01:41,641
Маршалл був тут учора.

38
00:01:41,702 --> 00:01:43,542
Вони щойно вивчили це слово
"наречена".

39
00:01:43,604 --> 00:01:45,974
О, ні, я не маю нареченого.

40
00:01:46,039 --> 00:01:47,539
Тоді з ким ти живеш?

41
00:01:47,608 --> 00:01:50,738
Ну, насправді,
У мене п'ять собак.

42
00:01:50,811 --> 00:01:52,311
Вам не самотньо?

43
00:01:52,380 --> 00:01:55,320
Ні, у мене п'ять собак.

44
00:01:55,383 --> 00:01:58,453
У моєї бабусі п'ять котів
і вона стає самотньою.

45
00:01:58,519 --> 00:02:00,119
Ну так, це коти.

46
00:02:00,188 --> 00:02:01,988
Я не якась жалюгідна жінка-кішка.

47
00:02:02,055 --> 00:02:03,585
Не те, щоб твоя бабуся...

48
00:02:04,858 --> 00:02:05,888
Хтось ще має...?

49
00:02:05,959 --> 00:02:08,529
Так?
ти лесбіянка?

50
00:02:08,596 --> 00:02:09,396
Ні, ти?

51
00:02:09,463 --> 00:02:11,033
Просто тому, що жінка
живе один

52
00:02:11,098 --> 00:02:11,928
не означає
вона лес...

53
00:02:11,999 --> 00:02:13,469
Гаразд, давайте
велика рука

54
00:02:13,534 --> 00:02:15,704
для Робіна
репортер.

55
00:02:15,769 --> 00:02:17,039
Гаразд, наш наступний гість

56
00:02:17,104 --> 00:02:18,314
ще один друг...

57
00:02:18,372 --> 00:02:20,272
Отже, Робін, ти завжди
звіт про аварії поїзда?

58
00:02:20,341 --> 00:02:21,341
Тому що я щойно бачив один.

59
00:02:21,409 --> 00:02:22,879
що? Маленька п'ятірка.

60
00:02:24,845 --> 00:02:27,215
Ха-ха. Смійтеся зараз,
ці діти - монстри.

61
00:02:27,281 --> 00:02:28,981
Вони йдуть
з'їсти тебе живцем.

62
00:02:29,049 --> 00:02:31,049
У нього є робота...

63
00:02:31,118 --> 00:02:32,488
чим ти займаєшся

64
00:02:32,553 --> 00:02:34,323
(сміється):
Будь ласка

65
00:02:34,388 --> 00:02:35,588
Діти, давайте читати реп.

66
00:02:35,656 --> 00:02:37,356
Ви, хлопці, не даєте
половина коричневої Crayola

67
00:02:37,425 --> 00:02:39,785
чим я заробляю на життя,
чи ти?

68
00:02:39,860 --> 00:02:41,230
ВСІ:
немає
Ні, ні.

69
00:02:41,295 --> 00:02:43,625
Я знаю, чого ти хочеш.

70
00:02:43,697 --> 00:02:44,697
Магія.

71
00:02:44,765 --> 00:02:47,125
(оплески)

72
00:02:47,201 --> 00:02:48,271
Привіт.

73
00:02:48,336 --> 00:02:49,696
Чому вона досі не подзвонила?

74
00:02:49,770 --> 00:02:51,310
Гаразд, ти
зробити себе божевільним.

75
00:02:51,372 --> 00:02:53,242
Сьогодні вечір суботи.
Вийдіть і зробіть щось.

76
00:02:53,307 --> 00:02:54,937
Який сенс виходити?

77
00:02:55,008 --> 00:02:56,738
У мене є дівчина... поки що.

78
00:02:56,810 --> 00:02:59,280
Крім того, якщо я вийду,
хто буде дивитися новини?

79
00:02:59,347 --> 00:03:00,477
Я приблизно половина вашої аудиторії.

80
00:03:00,548 --> 00:03:02,548
Мені лестить, як ти думаєш
у нас два глядача.

81
00:03:05,286 --> 00:03:06,516
І ми зрозуміли.

82
00:03:06,587 --> 00:03:08,657
Отже, Щербоцький,
маєш хлопця?

83
00:03:08,722 --> 00:03:10,992
Ні, а чому
це зберігається
буде сьогодні?

84
00:03:11,058 --> 00:03:13,758
О, я просто подумав
тим хлопцем, яким ти був
по телефону з...

85
00:03:13,827 --> 00:03:15,857
що? О, ні, це був Тед.
Він просто друг.

86
00:03:15,929 --> 00:03:18,799
Я маю на увазі, був такий момент
де ми майже зустрічалися,

87
00:03:18,866 --> 00:03:21,566
але ми хочемо повністю
різні речі.

88
00:03:21,635 --> 00:03:23,665
У всякому разі, тепер він має
ця подруга в Німеччині

89
00:03:23,737 --> 00:03:25,537
і він думає, що вона дзвонить
кинути його сьогодні ввечері,

90
00:03:25,606 --> 00:03:26,806
але я не думаю, що вона.

91
00:03:26,874 --> 00:03:29,384
І крім того, ми хочемо
абсолютно різні речі.

92
00:03:29,443 --> 00:03:31,653
Ми повинні займатися сексом.

93
00:03:31,712 --> 00:03:32,712
що?

94
00:03:32,780 --> 00:03:33,980
чому ні

95
00:03:34,047 --> 00:03:36,247
Ми обидва доступні,
ми обоє привабливі,

96
00:03:36,317 --> 00:03:37,347
у нас обох це добре виходить.

97
00:03:37,418 --> 00:03:38,748
Принаймні, у мене це добре виходить.

98
00:03:38,819 --> 00:03:40,389
І навіть якщо ти ні,
не хвилюйся,

99
00:03:40,454 --> 00:03:42,264
Я добре проведу час
в будь-якому випадку.

100
00:03:42,323 --> 00:03:44,533
Ну, проїжджаємо мимо
жахливий образ

101
00:03:44,592 --> 00:03:47,432
вашого шолома для волосся
брязкаючи об узголів'я,

102
00:03:47,495 --> 00:03:49,855
Я не втручаюся
з людьми, з якими я працюю.

103
00:03:49,930 --> 00:03:51,060
Взяти участь?

104
00:03:51,131 --> 00:03:52,471
Хто сказав взяти участь?

105
00:03:52,533 --> 00:03:54,973
Я просто кажу, що ми повинні
займайтеся сексом, це може бути весело.

106
00:03:55,035 --> 00:03:55,865
Ми вже через п'ять.

107
00:03:55,936 --> 00:03:57,766
Секс - це весело.

108
00:03:57,838 --> 00:03:59,068
Домашній номер.

109
00:03:59,139 --> 00:04:00,339
Телефонуйте мені в будь-який час.

110
00:04:00,408 --> 00:04:02,408
Багато місцевих підлітків
в дії сьогодні ввечері...

111
00:04:02,476 --> 00:04:04,876
(зітхає)

112
00:04:04,945 --> 00:04:06,305
Привіт, хлопці.

113
00:04:08,316 --> 00:04:09,746
Сумуєш за мною?

114
00:04:13,821 --> 00:04:15,761
Я теж сумував за тобою.

115
00:04:15,823 --> 00:04:19,593
* Дитина каже *

116
00:04:19,660 --> 00:04:23,930
*Я не можу прийти*

117
00:04:23,997 --> 00:04:25,997
*З ним*

118
00:04:27,501 --> 00:04:36,381
* І я читав
все це в його очах*

119
00:04:38,612 --> 00:04:43,482
* Задовго до того, як він це сказав *

120
00:04:43,551 --> 00:04:46,391
* Чому прийшов? *

121
00:04:53,461 --> 00:05:00,031
* Ви знаєте
я нічого не очікую *

122
00:05:03,170 --> 00:05:05,170
Привіт, Тед, це Робін.

123
00:05:05,238 --> 00:05:09,538
Гм, слухай, я знаю, що вже пізно,
але ти хочеш приїхати?

124
00:05:09,610 --> 00:05:13,410
* Що завгодно... *

125
00:05:21,955 --> 00:05:22,785
Тед?

126
00:05:22,856 --> 00:05:23,956
Ага, так...

127
00:05:24,024 --> 00:05:25,164
Ой, привіт, я тут.

128
00:05:25,225 --> 00:05:27,255
Хочеш зайти?

129
00:05:27,327 --> 00:05:29,097
чому Що там?

130
00:05:30,564 --> 00:05:33,834
Ну, гм, я нарешті
налаштував мою нову соковижималку

131
00:05:33,901 --> 00:05:35,801
і я збирався зробити
трохи соку,

132
00:05:35,869 --> 00:05:40,709
і я сказав: «Знаєш
хто любить сік? Тед".

133
00:05:40,774 --> 00:05:42,644
Я люблю сік.

134
00:05:42,710 --> 00:05:46,480
чудово Отже, ти хочеш приїхати
і зробити сік?

135
00:05:46,547 --> 00:05:49,447
Коли після 2:00 ночі,
просто йди спати

136
00:05:49,517 --> 00:05:51,647
тому що рішення, які ви приймаєте
після 2:00 ночі

137
00:05:51,719 --> 00:05:53,749
є неправильними рішеннями.

138
00:05:53,821 --> 00:05:56,291
Гаразд, звичайно. Я підійду.

139
00:05:56,356 --> 00:05:58,126
Ми будемо... сік.

140
00:05:58,191 --> 00:05:59,461
Так, будемо соки.

141
00:05:59,527 --> 00:06:02,827
Гаразд
Гаразд... до побачення.

142
00:06:02,896 --> 00:06:04,696
до побачення

143
00:06:09,236 --> 00:06:12,436
Це нормально.
Це цілком нормально.

144
00:06:12,506 --> 00:06:13,806
Що добре?

145
00:06:13,874 --> 00:06:15,944
О, я, е-е, переходжу
до дому цієї дівчини

146
00:06:16,009 --> 00:06:16,939
щоб зробити трохи соку.

147
00:06:17,010 --> 00:06:18,350
(сміється)

148
00:06:18,412 --> 00:06:19,682
приємно

149
00:06:19,747 --> 00:06:20,677
Ні, це не так.

150
00:06:20,748 --> 00:06:22,578
Ми п'ємо як друзі.

151
00:06:22,650 --> 00:06:24,180
Бачите, у мене є це
подруга,

152
00:06:24,251 --> 00:06:26,491
Я б ніколи їй не зрадив.

153
00:06:26,554 --> 00:06:28,094
Вона живе в Німеччині.

154
00:06:28,155 --> 00:06:31,315
Бачиш, вона мала
подзвонити мені чотири години тому

155
00:06:31,391 --> 00:06:32,531
серйозно поговорити.

156
00:06:32,593 --> 00:06:34,333
Я досі не чув
від неї.

157
00:06:34,394 --> 00:06:35,564
не знаю

158
00:06:35,629 --> 00:06:38,099
Вибачте, що турбую вас
з моїми проблемами.

159
00:06:38,165 --> 00:06:42,195
Вгадайте таксистів
це нові бармени, га?

160
00:06:42,269 --> 00:06:43,669
Ти не жартуй, дитино.

161
00:06:45,473 --> 00:06:46,713
Хочеш покусати?

162
00:06:46,774 --> 00:06:49,184
Ви можете просто випустити мене
прямо тут.

163
00:06:49,242 --> 00:06:50,612
Куди ти йдеш, друже?

164
00:06:50,678 --> 00:06:54,108
Парковий схил,
Восьмий і Восьмий.

165
00:06:54,181 --> 00:06:56,721
Гаразд, ось де
Я пішла з останнім хлопцем.

166
00:06:56,784 --> 00:06:58,294
Бачиш, у мене є дівчина,

167
00:06:58,351 --> 00:07:00,521
але я йду
до будинку цієї іншої дівчини...

168
00:07:00,588 --> 00:07:01,788
І вам цікаво
якби я був засмучений.

169
00:07:01,855 --> 00:07:03,815
(ахає)
Привіт, Тед.

170
00:07:03,891 --> 00:07:05,761
Пам'ятай мене,
твоя дівчина?

171
00:07:05,826 --> 00:07:07,826
Гаразд, розслабся, Робін
просто друг.

172
00:07:07,895 --> 00:07:10,525
правильно. Ти йдеш
піти зробити сік.

173
00:07:10,598 --> 00:07:12,598
Так, так!
Сік абсолютно нешкідливий.

174
00:07:12,666 --> 00:07:14,566
Насправді це здорово.

175
00:07:14,635 --> 00:07:16,065
О, так?
Тоді чого дивуєшся

176
00:07:16,136 --> 00:07:17,506
як вона виглядає голою?

177
00:07:17,571 --> 00:07:18,971
Я не переможець...

178
00:07:19,039 --> 00:07:20,639
Гаразд, навіть якщо я
цікаво, що,

179
00:07:20,708 --> 00:07:22,608
це лише тому
ти вклав це в мою голову.

180
00:07:22,676 --> 00:07:24,506
Ах, але я лише прояв
твоєї підсвідомості,

181
00:07:24,578 --> 00:07:26,608
так насправді,
ти вклав це в свою власну голову.

182
00:07:26,680 --> 00:07:29,420
До біса!
Нічого не станеться.

183
00:07:29,483 --> 00:07:30,423
правильно.

184
00:07:30,484 --> 00:07:31,524
Гаразд, гаразд.

185
00:07:31,585 --> 00:07:33,445
Хочеш другу думку? добре.

186
00:07:35,055 --> 00:07:36,155
(дзвінок телефону)

187
00:07:36,223 --> 00:07:37,493
Ох

188
00:07:37,558 --> 00:07:39,558
Гей, вона дзвонила?

189
00:07:39,627 --> 00:07:41,697
Ні, мені потрібна ухвала.

190
00:07:41,762 --> 00:07:44,302
Гм, я... Так, це дурниця.

191
00:07:44,364 --> 00:07:45,874
Це навіть не велика проблема,

192
00:07:45,933 --> 00:07:48,303
але я вже в дорозі
прямо зараз до Робіна.

193
00:07:48,368 --> 00:07:49,568
Вона отримала нову соковижималку.

194
00:07:49,637 --> 00:07:51,537
Що завгодно.
Ми збираємося це перевірити.

195
00:07:51,605 --> 00:07:53,565
Дай я тобі передзвоню.

196
00:07:58,011 --> 00:08:01,781
Кохана, така ситуація
розвиваються.

197
00:08:01,849 --> 00:08:03,879
Ви пам'ятаєте величезний
секрет, який ти сказав мені

198
00:08:03,951 --> 00:08:05,651
що ти не повинен був
але ти зробив?

199
00:08:05,719 --> 00:08:08,689
Справа... про Робіна?

200
00:08:08,756 --> 00:08:10,116
О, ти маєш на увазі, як Робін
закохана в Теда?

201
00:08:10,190 --> 00:08:10,920
ОБИДВА:
що?

202
00:08:10,991 --> 00:08:12,931
Так, вона мені вже сказала.
Давай.

203
00:08:12,993 --> 00:08:15,263
Зачекайте. Так що я єдиний
що вона не сказала?

204
00:08:15,328 --> 00:08:17,228
Вона сказала тобі, а не мені?

205
00:08:17,297 --> 00:08:20,027
Ну, здається, мені просто краще
дружити з нею, ніж ти.

206
00:08:20,100 --> 00:08:23,100
Ну, я кращі друзі
з Тедом, ніж ти.

207
00:08:23,170 --> 00:08:24,670
Це брехня!

208
00:08:24,738 --> 00:08:26,168
Це не брехня.
Гаразд, це все!
Ти і я!

209
00:08:26,239 --> 00:08:28,539
Я не боюся
з вас!
О, ти думаєш...

210
00:08:28,609 --> 00:08:30,609
Я покажу тобі речі
ви ніколи раніше не бачили!

211
00:08:30,678 --> 00:08:32,708
Колись займався боксом
в армії!

212
00:08:32,780 --> 00:08:34,110
(обидва кричать)

213
00:08:35,382 --> 00:08:36,852
Давай, забирай.

214
00:08:36,917 --> 00:08:38,547
До біса, Вікторія,
де ти

215
00:08:38,619 --> 00:08:40,049
Піднімай, підбирай!

216
00:08:40,120 --> 00:08:41,050
Кекс?

217
00:08:41,121 --> 00:08:42,621
Ні, дякую.

218
00:08:42,690 --> 00:08:44,260
де ти
Чому ти не дзвонив?

219
00:08:44,324 --> 00:08:46,564
О, я вийшов
підключення...

220
00:08:46,627 --> 00:08:48,857
Хм.
з трьома іншими хлопцями.

221
00:08:48,929 --> 00:08:50,399
Або може бути

222
00:08:50,463 --> 00:08:54,333
Я віддана подруга
і я дзвоню тобі прямо зараз.

223
00:08:54,401 --> 00:08:55,701
так Чому я в цьому сумніваюся?

224
00:08:55,769 --> 00:08:57,269
(дзвінок телефону)

225
00:08:57,337 --> 00:08:58,507
Привіт.

226
00:08:58,572 --> 00:09:00,112
Тед, я щойно побачив новини

227
00:09:00,173 --> 00:09:03,743
і вантажівка, що перевозила сірчану
кислота перекинута

228
00:09:03,811 --> 00:09:05,951
прямо перед будинком Робіна.

229
00:09:06,013 --> 00:09:07,923
І воно тане наскрізь
тротуар.

230
00:09:07,981 --> 00:09:09,651
Ви можете бачити прямо вниз
в пекло. Це погано.

231
00:09:09,717 --> 00:09:10,877
Ти повинен йти додому, чувак.

232
00:09:10,951 --> 00:09:12,321
Маршалл, все гаразд.

233
00:09:12,385 --> 00:09:13,915
Нічого не станеться.

234
00:09:13,987 --> 00:09:16,357
Тед, що робить твоя мама?
завжди говорити?

235
00:09:16,423 --> 00:09:17,933
Нічого хорошого ніколи...

236
00:09:17,991 --> 00:09:19,991
Нічого доброго ніколи не буває
після 2:00 ночі

237
00:09:20,060 --> 00:09:21,960
Іди додому!
Для соку вже пізно.

238
00:09:22,029 --> 00:09:23,799
Чувак, Робін і я
просто друзі.

239
00:09:23,864 --> 00:09:25,434
Вона цього не робить
навіть як я такий.

240
00:09:25,498 --> 00:09:26,698
Так, вона знає!

241
00:09:26,767 --> 00:09:27,897
Ти їй подобаєшся.

242
00:09:27,968 --> 00:09:28,938
Вона сказала мені.

243
00:09:29,002 --> 00:09:30,402
що?

244
00:09:30,470 --> 00:09:32,810
Це великий секрет,
тому не кажи їй, що я тобі сказав,

245
00:09:32,873 --> 00:09:35,383
але вона дуже вразлива
прямо зараз

246
00:09:35,442 --> 00:09:36,482
і в тебе є дівчина.

247
00:09:36,543 --> 00:09:38,383
Йди додому, Тед.

248
00:09:38,445 --> 00:09:40,045
Їй я подобаюся?

249
00:09:40,113 --> 00:09:43,253
так Отже, ви розумієте чому
це була б дуже погана ідея

250
00:09:43,316 --> 00:09:44,476
щоб ти піднявся туди.

251
00:09:44,551 --> 00:09:47,021
Йди додому, Тед.

252
00:09:47,087 --> 00:09:49,257
я їй подобаюся?

253
00:09:49,322 --> 00:09:50,892
Йди додому, Тед.

254
00:09:50,958 --> 00:09:56,728
Ти правий. я буду,
ну, побачимось вдома.

255
00:09:56,797 --> 00:09:59,627
добре. Він їде додому.

256
00:09:59,700 --> 00:10:01,470
Він так не йде додому.

257
00:10:01,534 --> 00:10:03,604
Я не можу повірити
ти щойно сказав йому це.

258
00:10:03,671 --> 00:10:04,671
Що ви маєте на увазі?

259
00:10:04,738 --> 00:10:05,868
Лілі, ось що
ти щойно сказав:

260
00:10:05,939 --> 00:10:08,039
«Тед, що б ти не робив,
не лізь туди.

261
00:10:08,108 --> 00:10:10,808
Є гарна дівчина, яка
хоче займатися з тобою сексом».

262
00:10:10,878 --> 00:10:13,848
«І тоді вона тебе змусить
трохи смачного соку».

263
00:10:13,914 --> 00:10:15,924
Ні, він туди не піде.

264
00:10:15,983 --> 00:10:18,123
У нього більше розуму.

265
00:10:18,185 --> 00:10:20,885
Я мав більше розуму
ніж це.

266
00:10:20,954 --> 00:10:22,794
Залиште здачу.
дякую
дякую

267
00:10:22,856 --> 00:10:25,856
Але після 2:00 ночі,
мій здоровий глузд міцно спав.

268
00:10:41,775 --> 00:10:42,705
Отже, ти це робиш?

269
00:10:42,776 --> 00:10:44,136
Ти збираєшся туди?

270
00:10:44,211 --> 00:10:47,681
Ви хочете піти з дороги?
Я не заважаю.

271
00:10:47,748 --> 00:10:50,978
Ви знаєте, якби ви мали
щойно подзвонив мені, я...

272
00:10:57,324 --> 00:10:58,294
привіт
привіт

273
00:10:58,358 --> 00:11:00,258
Гм, я отримав трохи овочів.

274
00:11:00,327 --> 00:11:01,427
Мені дісталася морква, мені дістався буряк.

275
00:11:01,494 --> 00:11:02,604
Або ми могли б
просто пити вино.

276
00:11:02,662 --> 00:11:04,562
Вино... ні?

277
00:11:04,631 --> 00:11:06,201
Ну, це найдурніше
Я коли-небудь казав.

278
00:11:09,236 --> 00:11:10,366
Зробіть це великим стаканом.

279
00:11:10,437 --> 00:11:11,707
звичайно

280
00:11:11,772 --> 00:11:13,842
Ну як там висить?

281
00:11:15,675 --> 00:11:17,105
У вас є
коли-небудь мав

282
00:11:17,177 --> 00:11:19,407
один із тих днів
де взагалі нічого

283
00:11:19,479 --> 00:11:21,079
що монументальне трапляється

284
00:11:21,148 --> 00:11:23,378
але до кінця
це у вас є

285
00:11:23,450 --> 00:11:25,120
не знаю хто
ти більше

286
00:11:25,185 --> 00:11:27,045
або що в біса
ти робиш зі своїм життям?

287
00:11:27,120 --> 00:11:29,360
Чи є у вас колись
один із тих днів?

288
00:11:29,422 --> 00:11:30,822
Приблизно раз на тиждень.

289
00:11:30,891 --> 00:11:34,391
я не знаю,
це був просто важкий день

290
00:11:34,461 --> 00:11:37,931
і єдина людина, яку я хотів
побачити в кінці це був ти.

291
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
Отже...

292
00:11:41,468 --> 00:11:44,238
гм... як вам великий телефон
зателефонувати своїй дівчині?

293
00:11:44,304 --> 00:11:47,644
Коли годинник проб'є 2:00,
просто йди спати.

294
00:11:47,707 --> 00:11:50,477
Ми розлучилися.

295
00:11:50,543 --> 00:11:52,013
що?

296
00:11:52,079 --> 00:11:54,509
так Так, нарешті вона подзвонила.

297
00:11:54,581 --> 00:11:56,021
Ми поговорили деякий час...

298
00:11:56,083 --> 00:11:59,693
наскільки важка велика відстань--
а потім... вона мене кинула.

299
00:11:59,753 --> 00:12:02,423
О, Тед, мені так шкода.

300
00:12:02,489 --> 00:12:04,119
Це просто жах.

301
00:12:04,191 --> 00:12:06,631
Я почуваюся жахливо.

302
00:12:06,693 --> 00:12:08,263
Ти посміхаєшся.

303
00:12:08,328 --> 00:12:10,098
чи я? ні я не

304
00:12:10,998 --> 00:12:12,528
Я ведуча новин.

305
00:12:12,599 --> 00:12:13,769
Усмішка - це частина роботи.

306
00:12:13,834 --> 00:12:17,104
Тисячі людей загинули в трагічній події
лавина сьогодні.

307
00:12:17,170 --> 00:12:18,340
Бачите?

308
00:12:20,073 --> 00:12:22,383
Ти теж посміхаєшся.

309
00:12:22,442 --> 00:12:25,252
так

310
00:12:25,312 --> 00:12:28,222
Я поняття не маю
про що це все.

311
00:12:30,951 --> 00:12:34,961
* Має бути
ранок після... *

312
00:12:35,022 --> 00:12:37,322
Скільки коштує
Корейський рок Елвіса?

313
00:12:37,390 --> 00:12:38,660
Я відповім на це.

314
00:12:38,725 --> 00:12:40,285
Нескінченність.

315
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Він качає...

316
00:12:41,428 --> 00:12:43,528
нескінченність.

317
00:12:43,596 --> 00:12:45,666
Гаразд, це
час спати.

318
00:12:45,732 --> 00:12:47,872
що? Ні, зараз 2:30.

319
00:12:47,935 --> 00:12:50,665
Нічого хорошого ніколи
відбувається після 2:00 ночі.

320
00:12:50,737 --> 00:12:53,207
Знаєш, я знайшов,
в моїх подорожах...

321
00:12:53,273 --> 00:12:57,513
що все найкраще
в житті відбувається після 2:00 ночі

322
00:12:57,577 --> 00:13:00,347
Коли я озираюся на
найкращі історії мого життя--

323
00:13:00,413 --> 00:13:01,953
інцидент із Дзвоном Свободи,

324
00:13:02,015 --> 00:13:04,445
маленька подряпина, в яку я потрапив
в російському посольстві,

325
00:13:04,517 --> 00:13:05,887
майже чотиристоронній.

326
00:13:05,953 --> 00:13:06,893
Ти ніколи не мав
чотиристоронній.

327
00:13:06,954 --> 00:13:07,924
Я сказав "майже".

328
00:13:07,988 --> 00:13:09,658
Всі ці речі

329
00:13:09,722 --> 00:13:11,492
сталося після 2:00 ночі.

330
00:13:11,558 --> 00:13:13,058
тому що після 2:00 ночі

331
00:13:13,126 --> 00:13:15,556
коли все стає...
аудиторія, скажи це зі мною...

332
00:13:15,628 --> 00:13:17,358
легендарний.

333
00:13:17,430 --> 00:13:19,270
Ми їдемо додому.

334
00:13:19,332 --> 00:13:20,572
Що це?

335
00:13:20,633 --> 00:13:23,073
Цікава теорія, Барні,
але мені потрібні якісь докази? Гаразд

336
00:13:25,738 --> 00:13:26,808
Корейський Елвіс.

337
00:13:26,874 --> 00:13:28,784
Як би ви хотіли

338
00:13:28,842 --> 00:13:30,612
щоб випити
зі мною та моїми друзями?

339
00:13:30,677 --> 00:13:33,507
Рок-н-рол.

340
00:13:33,580 --> 00:13:35,550
І воно починається.

341
00:13:37,750 --> 00:13:39,590
Отже, гм... Привіт.

342
00:13:39,652 --> 00:13:41,292
У мене новий телефон.

343
00:13:41,354 --> 00:13:42,724
Такий же, як ваш. Подивіться.

344
00:13:42,789 --> 00:13:44,259
О, так. Вам це подобається?

345
00:13:44,324 --> 00:13:45,064
так так

346
00:13:45,125 --> 00:13:48,795
Це суцільна світська розмова.

347
00:13:48,862 --> 00:13:49,732
(обидва сміються)

348
00:13:49,796 --> 00:13:51,356
У мене це було
інший телефон,

349
00:13:51,431 --> 00:13:54,101
і це було добре,
але я весь час думаю

350
00:13:54,167 --> 00:13:56,967
маленька частина мене
замість цього хотів цей телефон.

351
00:13:57,037 --> 00:13:58,437
Цей телефон...

352
00:13:58,505 --> 00:14:00,505
гм...

353
00:14:00,573 --> 00:14:01,913
відчуває себе правильно.

354
00:14:01,975 --> 00:14:02,905
(дзвінок телефону)

355
00:14:02,976 --> 00:14:04,906
Нічого собі Дивно.

356
00:14:04,978 --> 00:14:08,318
так Е, я повинен
напевно візьміть це.

357
00:14:08,381 --> 00:14:09,921
я буду тут

358
00:14:16,223 --> 00:14:17,063
Привіт.

359
00:14:17,124 --> 00:14:18,764
Тед, це твоя головна людина, К.Е.

360
00:14:18,825 --> 00:14:20,485
Я хочу, щоб ти потрясла
пір'я на хвості

361
00:14:20,560 --> 00:14:22,330
тут якнайшвидше, ти копаєш?

362
00:14:22,395 --> 00:14:24,125
Вибачте за це.

363
00:14:24,197 --> 00:14:25,897
Це був корейський Елвіс?

364
00:14:25,966 --> 00:14:28,036
Я поясню пізніше.
Гей, ми прямуємо
аж до MacLaren's.

365
00:14:28,101 --> 00:14:30,541
Гм... Насправді...

366
00:14:30,603 --> 00:14:32,813
Я в Робіна.

367
00:14:32,872 --> 00:14:34,742
Так, і, гм...

368
00:14:34,807 --> 00:14:36,637
Можливо, я зробив щось погане.

369
00:14:36,709 --> 00:14:40,379
Я просто збрехав і сказав їй
Я розлучився з Вікторією.

370
00:14:40,447 --> 00:14:44,047
Тед, я не хочу лаятися
перед корейським Елвісом,

371
00:14:44,117 --> 00:14:46,447
але що за біп
ти робиш, чувак?

372
00:14:46,519 --> 00:14:49,519
Чого ти чекаєш від мене?
Це Робін.

373
00:14:49,589 --> 00:14:51,819
Вікторія чудова,
але це Робін.

374
00:14:51,891 --> 00:14:53,131
Я вирішила.

375
00:14:53,193 --> 00:14:54,663
Я збираюся покінчити з цим
з Вікторією.

376
00:14:54,727 --> 00:14:55,927
збираєшся?

377
00:14:55,996 --> 00:14:57,556
так Перше завтра.

378
00:14:57,630 --> 00:15:02,700
Гаразд, але, але, станом на зараз
в-в... 2:45 ночі

379
00:15:02,769 --> 00:15:04,039
ти ще маєш дівчину.

380
00:15:04,104 --> 00:15:06,644
Тед, я люблю тебе.

381
00:15:06,706 --> 00:15:08,206
Я люблю Робіна.

382
00:15:08,275 --> 00:15:09,675
Але якщо ви зробите це прямо зараз,

383
00:15:09,742 --> 00:15:12,952
все твоє майбутнє з нею
буде побудовано на злочині.

384
00:15:13,013 --> 00:15:14,053
Іди додому, Тед.

385
00:15:14,114 --> 00:15:16,184
Не робіть цього неправильно.

386
00:15:16,249 --> 00:15:18,389
Я ненавиджу те, що ти завжди правий.

387
00:15:18,451 --> 00:15:20,551
Це мій найкращий
і найбільш неприємна риса.

388
00:15:21,754 --> 00:15:23,424
Гаразд

389
00:15:23,490 --> 00:15:26,130
Я повертаюся додому.
скоро побачимось.

390
00:15:30,197 --> 00:15:31,127
привіт

391
00:15:31,198 --> 00:15:32,668
привіт

392
00:15:39,339 --> 00:15:40,909
Мабуть, мені варто йти.

393
00:15:40,974 --> 00:15:42,114
Вже досить пізно.

394
00:15:43,210 --> 00:15:45,010
мені шкода я...

395
00:15:45,078 --> 00:15:46,708
ох О ні я розумію

396
00:15:46,779 --> 00:15:48,279
це нормально так

397
00:15:50,783 --> 00:15:52,453
Чи можна зателефонувати тобі завтра?

398
00:15:52,519 --> 00:15:53,589
Цілком. Цілком.

399
00:15:53,653 --> 00:15:54,723
Подзвони мені завтра.

400
00:15:54,787 --> 00:15:56,117
Гаразд На добраніч, Робін.

401
00:15:56,189 --> 00:15:57,959
На добраніч, Тед.

402
00:16:31,591 --> 00:16:32,761
Боже мій

403
00:16:32,825 --> 00:16:34,585
Ми розмовляємо.

404
00:16:34,661 --> 00:16:37,331
правильно.
правильно? правильно?
Це божевілля.

405
00:16:39,366 --> 00:16:41,526
Нам підемо до моєї кімнати?

406
00:16:41,601 --> 00:16:43,601
Я маю на увазі, їх п'ять
там собаки, але...

407
00:16:43,670 --> 00:16:44,840
так
так?

408
00:16:44,904 --> 00:16:47,114
так

409
00:16:48,908 --> 00:16:51,238
Я просто, гм... я маю

410
00:16:51,311 --> 00:16:53,511
бігти до ванної кімнати
дуже швидко.

411
00:16:54,914 --> 00:16:56,084
Гаразд

412
00:17:08,061 --> 00:17:09,961
(вражений крик)

413
00:17:10,029 --> 00:17:11,229
Припиніть це робити.

414
00:17:11,298 --> 00:17:12,828
Що робиш?

415
00:17:12,899 --> 00:17:14,929
я дзвоню тобі.

416
00:17:15,001 --> 00:17:16,101
Ми розлучаємось.

417
00:17:16,169 --> 00:17:17,339
Я роблю це прямо зараз,

418
00:17:17,404 --> 00:17:19,214
Я виходжу з цього
ванна кімната один чоловік.

419
00:17:19,272 --> 00:17:21,772
Гаразд Скажи, Тед...

420
00:17:21,841 --> 00:17:24,211
як довго ти так думаєш
розмова буде?

421
00:17:24,277 --> 00:17:25,547
Довжина середньої сечі?

422
00:17:25,612 --> 00:17:26,682
Ні, ми збираємося

423
00:17:26,746 --> 00:17:28,716
бути на телефоні
не менше 20 хвилин.

424
00:17:28,781 --> 00:17:30,221
Робін там.
Вона подумає

425
00:17:30,283 --> 00:17:31,983
ти тут
беручи масовий...

426
00:17:32,051 --> 00:17:33,251
Що ти хочеш від мене?

427
00:17:33,320 --> 00:17:35,720
Люди розлучаються. Так буває.

428
00:17:35,788 --> 00:17:37,558
Не так.

429
00:17:37,624 --> 00:17:39,464
Не з ванної
дівчини

430
00:17:39,526 --> 00:17:40,826
з якою ти збираєшся спати.

431
00:17:40,893 --> 00:17:45,033
Це не ідеально.

432
00:17:45,098 --> 00:17:46,928
Тим часом, повернувшись до бару,

433
00:17:46,999 --> 00:17:48,269
Барні замовк
намагаючись довести

434
00:17:48,335 --> 00:17:50,995
що хороші речі можуть статися
після 2:00 ночі

435
00:17:51,070 --> 00:17:52,510
Давай, Лілі.

436
00:17:52,572 --> 00:17:55,072
Скільки жінок можуть сказати, що вони
був особисто виконаний серенади

437
00:17:55,142 --> 00:17:56,442
від корейського Елвіса?

438
00:17:56,509 --> 00:17:59,009
* Люби мене ніжно,
люби мене справді... *

439
00:17:59,078 --> 00:18:01,548
Я думаю, що він просто
плюнув на мене.

440
00:18:01,614 --> 00:18:03,124
Барні, ти намагався,
Я думаю, що це чудово,

441
00:18:03,183 --> 00:18:04,123
але ми йдемо.

442
00:18:04,184 --> 00:18:06,294
ні! Ні, давай.
так!

443
00:18:06,353 --> 00:18:07,923
Чувак, ми цього не зробили
ще легендарний хіт.

444
00:18:07,987 --> 00:18:09,187
Ми тільки в "le.

445
00:18:09,256 --> 00:18:10,286
Ми все ще маємо "gen."

446
00:18:10,357 --> 00:18:12,327
"так". "ри".

447
00:18:12,392 --> 00:18:15,402
Гаразд, якщо ми на "ле",
тоді я кажу, що ми слідкуємо за цим

448
00:18:15,462 --> 00:18:17,362
з "т іди додому".

449
00:18:17,430 --> 00:18:19,700
Ой, вау, ти
просто згорів,

450
00:18:19,766 --> 00:18:21,766
фонічний стиль.

451
00:18:21,834 --> 00:18:22,944
Ні, ні, ні, ні, ні.

452
00:18:23,002 --> 00:18:24,842
Дитинко, дитинко, дитинко, не йди.

453
00:18:24,904 --> 00:18:27,114
Тільки один танець, га?

454
00:18:27,174 --> 00:18:28,284
Гаразд, серйозно.

455
00:18:28,341 --> 00:18:30,641
Гей, я знаю, що тобі подобається.

456
00:18:36,716 --> 00:18:40,886
Отже, Барні мав рацію...
ніч була легендарною.

457
00:18:40,953 --> 00:18:42,323
Стало б відомо

458
00:18:42,389 --> 00:18:45,559
як The Time Lily Kicked корейська
Елвіс у нардах.

459
00:18:45,625 --> 00:18:47,055
Привіт, хлопці
запам'ятайте час

460
00:18:47,126 --> 00:18:51,126
що Лілі вдарила ногою корейця
Елвіс у Нардах?

461
00:18:52,232 --> 00:18:53,172
Ви маєте рацію.

462
00:18:53,233 --> 00:18:55,843
Я заборгував тобі справжній розлучний дзвінок.

463
00:18:55,902 --> 00:18:56,772
я тобі завтра подзвоню.

464
00:18:56,836 --> 00:18:57,996
добре.

465
00:18:58,070 --> 00:18:59,540
Отже, ти підеш додому?

466
00:18:59,606 --> 00:19:02,476
Чому я маю йти додому?

467
00:19:02,542 --> 00:19:04,782
Знаєте, є всі шанси

468
00:19:04,844 --> 00:19:06,314
Робін - це жінка
Я збираюся одружитися.

469
00:19:06,379 --> 00:19:08,009
Тед.
Це могло статися.

470
00:19:08,080 --> 00:19:11,020
І так справді, що є
це матиме значення через 50 років

471
00:19:11,083 --> 00:19:12,853
якщо я кину пістолет одну ніч?

472
00:19:12,919 --> 00:19:16,719
Слухай, я-я знаю це
це моральна сіра зона, але...

473
00:19:16,789 --> 00:19:18,159
Це Робін.

474
00:19:18,225 --> 00:19:20,055
І я виснажений.

475
00:19:20,126 --> 00:19:21,286
я. Я виснажений

476
00:19:21,361 --> 00:19:22,961
від прикидання
Я не закоханий у неї.

477
00:19:23,029 --> 00:19:24,529
Я думаю, що це добре.

478
00:19:24,597 --> 00:19:26,697
О, будь ласка.
Ти просто хочеш потрахатися.

479
00:19:26,766 --> 00:19:28,236
Так, знаю.

480
00:19:28,301 --> 00:19:29,401
Ти мене зрозумів.

481
00:19:29,469 --> 00:19:31,199
Це точно
що я хочу прямо зараз.

482
00:19:31,271 --> 00:19:32,241
Ну і що?

483
00:19:32,305 --> 00:19:33,735
я хочу це Вона хоче цього.

484
00:19:33,806 --> 00:19:35,906
Це відбувається, і якщо у вас є
проблема з ним,

485
00:19:35,975 --> 00:19:37,575
не бути в Німеччині.

486
00:19:37,644 --> 00:19:39,714
Було приємно прикидатися
поговорити з тобою

487
00:19:39,779 --> 00:19:42,819
Дякую, що не дзвонив
я і доброї ночі.

488
00:19:44,384 --> 00:19:45,954
Це не твій телефон.

489
00:19:46,018 --> 00:19:49,818
Це не мій телефон.

490
00:19:55,161 --> 00:19:58,831
Гаразд до побачення

491
00:19:58,898 --> 00:20:02,098
Я думав, що це моє,
тому я відповів.

492
00:20:02,168 --> 00:20:03,838
Це було...?

493
00:20:03,903 --> 00:20:05,673
Це була твоя дівчина.

494
00:20:05,738 --> 00:20:07,568
Ви можете захотіти
передзвонити їй.

495
00:20:17,717 --> 00:20:23,517
* Вибач, дитинко, але це стає
забагато взяти *

496
00:20:23,590 --> 00:20:25,730
*Я закриваю очі*

497
00:20:25,792 --> 00:20:30,532
* Я знаю своє серце
ось-ось зламається... *

498
00:20:30,597 --> 00:20:33,867
Я подзвонив Вікторії з таксі
і ми розлучилися.

499
00:20:36,269 --> 00:20:38,609
Ось і все, діти.

500
00:20:38,671 --> 00:20:41,571
Найдурніше
Я коли-небудь робив.

501
00:20:41,641 --> 00:20:44,911
За одну ніч я встиг нашкодити
двоє людей, про яких я піклувався.

502
00:20:44,977 --> 00:20:46,677
І нічого з цього
сталося б

503
00:20:46,746 --> 00:20:49,416
якби я тільки послухав
до моєї мами.

504
00:20:50,783 --> 00:20:56,793
* Вибачте
поки я не посинію*

505
00:20:56,856 --> 00:20:59,656
* Залишає мене порожнім
без кохання... *

506
00:20:59,726 --> 00:21:03,526
Тож я думаю, чи є урок
щоб навчитися тут, це ось що.

507
00:21:03,596 --> 00:21:07,466
Коли настане 2:00 ночі,
просто йди спати.

508
00:21:10,570 --> 00:21:17,240
* Ого, я обіцяю тебе тримати *

509
00:21:17,310 --> 00:21:22,620
* Як обіцянка *

510
00:21:24,384 --> 00:21:27,624
* Ви коли-небудь старіли? *