1
00:00:18,252 --> 00:00:21,455
[मशीन क्लिकिंग]

2
00:00:44,778 --> 00:00:46,747
तैयार, श्रीमान.

3
00:00:46,780 --> 00:00:50,518
तैयार। हा हा.

4
00:00:59,727 --> 00:01:02,430
इसके साथ पर मिलता है।

5
00:01:02,463 --> 00:01:05,199
इसके साथ आगे बढ़ें, अरे मोटे।

6
00:01:12,005 --> 00:01:14,074
उससे मिलो।

7
00:01:42,436 --> 00:01:47,141
विसर्जन का समय--
3 घंटे, 54 मिनट।

8
00:01:47,175 --> 00:01:50,844
औसत के बारे में
एक बहुत जिद्दी आदमी के लिए.

9
00:02:57,144 --> 00:03:00,714
अच्छा, क्या हमें देखना चाहिए?
श्रीमान में हेनेसी?

10
00:03:00,748 --> 00:03:02,883
इसके साथ पर मिलता है।

11
00:03:23,771 --> 00:03:26,307
आह!

12
00:03:26,340 --> 00:03:29,577
["हवाई फाइव-ओ" थीम नाटक]

13
00:04:35,108 --> 00:04:38,312
[सायरन चिल्लाता है]

14
00:04:41,749 --> 00:04:46,354
डिस्पैच कॉलिंग फाइव-ओ।
डिस्पैच कॉलिंग फाइव-ओ।

15
00:04:46,387 --> 00:04:47,755
पांच-ओ. आगे बढ़ो।

16
00:04:47,788 --> 00:04:50,824
खुफिया सूचना दी गई
जैसा कि अनुरोध किया गया, सर।

17
00:04:50,858 --> 00:04:52,460
ठीक है।

18
00:05:52,052 --> 00:05:54,922
जैसे ही हमने उसके कागजात की जांच की
और देखा कि वह बुद्धिमान था,

19
00:05:54,955 --> 00:05:56,757
हम एक हॉट लाइन डालते हैं
फाइव-ओ के लिए.

20
00:05:56,790 --> 00:05:58,592
यही तरीका है
हमने उसे ढूंढ लिया, श्रीमान।

21
00:05:58,626 --> 00:05:59,827
हमने कुछ भी नहीं छुआ.

22
00:05:59,860 --> 00:06:03,030
मुझे यह समुद्र तट के नीचे मिला
लगभग 50 गज --

23
00:06:03,063 --> 00:06:04,665
घड़ी, बटुआ, कपड़े।

24
00:06:04,698 --> 00:06:07,435
कुछ भी गायब नहीं.
सब कुछ करीने से मोड़ा हुआ।

25
00:06:07,468 --> 00:06:09,937
ऐसा लगता है जैसे वह चला गया
सुबह की तैराकी के लिए

26
00:06:09,970 --> 00:06:11,739
और बस इसे नहीं बनाया.

27
00:06:11,772 --> 00:06:14,975
गलत।
हेनेसी को तैरना नहीं आता था.

28
00:06:15,008 --> 00:06:16,910
क्या आप उसे जानते थे?

29
00:06:16,944 --> 00:06:19,947
हाँ, मैं उसे जानता था।

30
00:06:30,057 --> 00:06:31,291
ठीक है,

31
00:06:31,324 --> 00:06:33,894
मुझे शव परीक्षण रिपोर्ट चाहिए
तुरंत.

32
00:06:33,927 --> 00:06:37,230
डॉक्टर को बताओ कि मैं क्या चाहता हूँ
बारीक दांतों वाली कंघी का काम।

33
00:06:37,264 --> 00:06:39,800
वह एक हत्याकांड पर काम कर रहा है।

34
00:07:46,233 --> 00:07:48,201
बहुत अच्छा आदमी है.

35
00:07:48,235 --> 00:07:49,970
बहुत अच्छा आदमी है.

36
00:07:50,003 --> 00:07:52,706
अगर कोई और है
जानकारी जो मैं आपको दे सकता हूँ...

37
00:07:52,740 --> 00:07:53,974
हम हमेशा सहयोग करते हैं.

38
00:07:54,007 --> 00:07:57,177
हमें कभी कोई परेशानी नहीं होती
मेरे स्थान पर पुलिस के साथ--

39
00:07:57,210 --> 00:07:59,947
आपका बहुत बहुत धन्यवाद.

40
00:09:53,026 --> 00:09:56,697
"कोकून।"

41
00:09:56,730 --> 00:09:59,700
"कोकून।"

42
00:10:02,069 --> 00:10:04,171
आह!

43
00:10:15,215 --> 00:10:17,851
वहाँ खोलो!

44
00:10:19,519 --> 00:10:22,022
वहाँ खोलो!

45
00:10:25,558 --> 00:10:28,261
बुद्धि
बचाव के लिए, हुह?

46
00:10:28,295 --> 00:10:29,529
आप ठीक हैं?

47
00:10:29,562 --> 00:10:31,164
हाँ।

48
00:10:34,835 --> 00:10:37,137
क्या हुआ, स्टीव?

49
00:10:37,170 --> 00:10:38,939
वह या मैं.

50
00:10:38,972 --> 00:10:42,676
वह क्या कर रहा था?
हेनेसी के अपार्टमेंट में?

51
00:10:42,710 --> 00:10:44,878
हम वही हैं - देख रहे हैं।

52
00:10:44,912 --> 00:10:48,882
हमें एक सनकी मकान मालकिन मिली
नीचे की मंजिल पर चिल्लाते हुए "पुलिसवाला।"

53
00:10:48,916 --> 00:10:52,319
मैं बस करने ही वाला था
एक ही बात।

54
00:11:01,661 --> 00:11:03,130
यह मैकगैरेट है।

55
00:11:03,163 --> 00:11:05,598
मैं 26 कलिया रोड पर हूं,
अपार्टमेंट 204.

56
00:11:05,632 --> 00:11:10,103
कोरोनर को बताओ
एक वैगन भेजने के लिए.

57
00:11:10,137 --> 00:11:12,840
हाँ, यह रहा है
एक व्यस्त सुबह.

58
00:11:12,873 --> 00:11:14,708
सिर्फ एक जॉन डो.

59
00:11:14,742 --> 00:11:17,110
नहीं, कोई पहचान नहीं
जो भी हो.

60
00:11:17,144 --> 00:11:19,847
मुझे एक प्रिंट मैन चाहिए
और एक फोटोग्राफर,

61
00:11:19,880 --> 00:11:22,850
और मैं उन्हें यहाँ चाहता हूँ
डबल पर.

62
00:11:22,883 --> 00:11:26,119
अच्छा। धन्यवाद।

63
00:11:26,153 --> 00:11:28,722
अच्छा, धन्यवाद
आपकी सहायता के लिए, मैकगैरेट।

64
00:11:28,756 --> 00:11:30,490
बुद्धि होगी
यहां से कार्यभार ग्रहण करें.

65
00:11:30,523 --> 00:11:32,325
क्या वह कोई आदेश है?

66
00:11:32,359 --> 00:11:34,327
हर कोई जानता है
वह स्टीव मैक्गैरेट

67
00:11:34,361 --> 00:11:36,797
केवल ऑर्डर लेता है
राज्यपाल और भगवान से,

68
00:11:36,830 --> 00:11:39,332
और कभी-कभी,
यहां तक कि उन्हें भी परेशानी होती है.

69
00:11:39,366 --> 00:11:42,535
पाँच-ओ और बुद्धि है
पहले भी एक साथ काम किया था, ब्रेंट।

70
00:11:42,569 --> 00:11:45,538
सहयोग के लिए सदैव तत्पर।
अभी मुझे यह चाहिए.

71
00:11:45,572 --> 00:11:48,942
सब तुम्हारा।

72
00:11:48,976 --> 00:11:51,912
मैं रुक जाऊंगा
जब आप इसे साफ़ करते हैं।

73
00:11:51,945 --> 00:11:54,081
लेकिन इसके बारे में कोई गलती न करें--

74
00:11:54,114 --> 00:11:57,484
कोई भी मेरा समर्थन नहीं करता
मेरी धड़कन पर एक हत्या.

75
00:11:57,517 --> 00:12:00,954
मानवहत्या? क्या आप इसे साबित कर सकते हैं?

76
00:12:00,988 --> 00:12:05,358
मैं करूँगा। वैसे,
हेनेसी किस पर काम कर रही थी?

77
00:12:05,392 --> 00:12:07,394
दिनचर्या।

78
00:12:07,427 --> 00:12:10,430
दिनचर्या? वह आंकड़े.

79
00:12:16,503 --> 00:12:19,672
मेरा विश्वास करो, यह कोई रास्ता नहीं है
मैकगैरेट को संभालने के लिए.

80
00:12:19,706 --> 00:12:21,341
ओह, मैकगैरेट को भूल जाओ।

81
00:12:21,374 --> 00:12:25,412
आप यहां चेक इन करें.
मैं दूसरा कमरा ले लूंगा.

82
00:12:25,445 --> 00:12:27,815
[दरवाजा खुलता है]

83
00:12:27,848 --> 00:12:29,382
[दरवाजा बंद]

84
00:12:51,972 --> 00:12:54,241
सैम कहता है कि तुम मुझसे मिलना चाहते हो।

85
00:12:54,274 --> 00:12:55,308
हाँ, अंदर आओ।

86
00:12:55,342 --> 00:12:58,879
मुझे नामों की एक सूची मिली
मकान मालकिन से.

87
00:12:58,912 --> 00:13:00,380
नासमझ पुरानी बिड्डी।

88
00:13:00,413 --> 00:13:02,282
मैं बहुत से लोगों के बारे में नहीं सोचता

89
00:13:02,315 --> 00:13:05,685
अंदर और बाहर गया
हेनेसी के अपार्टमेंट का

90
00:13:05,718 --> 00:13:07,821
उसके द्वारा उन्हें देखे बिना।

91
00:13:07,855 --> 00:13:08,889
ढेर सारी चुचियाँ.

92
00:13:08,922 --> 00:13:10,490
नहीं, कुछ भी गंभीर नहीं.

93
00:13:10,523 --> 00:13:13,126
हेनेसी बहुत अच्छी थी
उसके लिए एक ऑपरेटर.

94
00:13:13,160 --> 00:13:15,695
कल रात उसने भोजन किया
उसके अपार्टमेंट में

95
00:13:15,728 --> 00:13:16,964
रोज़मेरी क्वांग के साथ,

96
00:13:16,997 --> 00:13:19,232
स्नातक छात्र,
हवाई विश्वविद्यालय.

97
00:13:19,266 --> 00:13:21,234
उन्हें अच्छे से जांचें,
वे सभी,

98
00:13:21,268 --> 00:13:23,203
विशेषकर क्वांग गर्ल।

99
00:13:23,236 --> 00:13:24,304
करूंगा।

100
00:13:24,337 --> 00:13:26,874
आपका यह साथी--
हेनेसी --

101
00:13:26,907 --> 00:13:30,177
वह अवश्य रहा होगा
बिलकुल लड़का है.

102
00:13:30,210 --> 00:13:34,481
हाँ, वह बहुत अच्छा लड़का था।

103
00:13:37,750 --> 00:13:41,521
उसे इस द्वीप स्वर्ग से नफरत थी
उसे सौंपा गया था,

104
00:13:41,554 --> 00:13:44,824
उन रेडहेड्स में से एक
जो धूप से झुलस गया

105
00:13:44,858 --> 00:13:47,060
किराना दुकान की ओर चलना।

106
00:13:47,094 --> 00:13:50,898
इसीलिए वह कभी नहीं
तैरना सीखा.

107
00:13:52,232 --> 00:13:53,934
ऐसा लगता है जैसे हम काम कर रहे हैं

108
00:13:53,967 --> 00:13:57,304
पूरी सड़क
मृत अंत की, कोनो,

109
00:13:57,337 --> 00:13:59,873
तो कुछ भी आप कर सकते हैं
साथ आओ, हुह?

110
00:13:59,907 --> 00:14:02,976
करूंगा।

111
00:14:15,989 --> 00:14:18,425
मैं सही था, आप जानते हैं।
एकदम सही।

112
00:14:18,458 --> 00:14:20,593
इसके बारे में कोई सवाल नहीं
जो भी हो.

113
00:14:20,627 --> 00:14:23,796
मृत्यु का कारण--
तरल पदार्थ के तहत श्वासावरोध,

114
00:14:23,830 --> 00:14:25,498
आम तौर पर इसे "डूबना" कहा जाता है।

115
00:14:25,532 --> 00:14:28,635
ठीक है, डॉक्टर, आप सही थे।
आप हमेशा सही होते हैं.

116
00:14:28,668 --> 00:14:30,303
अब तुम्हें क्या मिला?

117
00:14:30,337 --> 00:14:31,371
नज़र रखना।

118
00:14:31,404 --> 00:14:35,308
डॉक्टर, बस इस बार,
क्या हम खेल छोड़ सकते हैं, हुह?

119
00:14:35,342 --> 00:14:36,977
नज़र रखना।

120
00:14:37,010 --> 00:14:39,212
आंखें।

121
00:14:57,830 --> 00:14:58,631
अब?

122
00:14:58,665 --> 00:15:02,069
हाँ, मोती
सफ़ेद सामान का, है ना?

123
00:15:02,102 --> 00:15:04,972
हाँ यह सही है।
सफेद सामग्री के मोती.

124
00:15:05,005 --> 00:15:06,206
माफ़ करें।

125
00:15:06,239 --> 00:15:09,209
फ़ोन पर पुलिस लैब
आपके लिए, श्रीमान. मैकगैरेट.

126
00:15:09,242 --> 00:15:12,079
उस फ़ोन का उपयोग करें
वहाँ पर.

127
00:15:12,112 --> 00:15:13,213
मैकगैरेट.

128
00:15:13,246 --> 00:15:16,349
प्रिंट पर कोई बनावट नहीं, हुह?
वह आंकड़े.

129
00:15:16,383 --> 00:15:19,686
क्या आपने वह सेट चलाया?
नकली प्रिंट बंद

130
00:15:19,719 --> 00:15:20,820
जैसा मैंने पूछा?

131
00:15:20,853 --> 00:15:23,190
अच्छा। मैं अपने रास्ते पर हूँ
बुद्धि के लिए.

132
00:15:23,223 --> 00:15:26,193
प्रिंट का वह सेट प्राप्त करें
मेरे लिए वहाँ पर

133
00:15:26,226 --> 00:15:30,663
तुरंत, क्या आप ऐसा करेंगे? अच्छा।

134
00:15:30,697 --> 00:15:34,201
सफ़ेद सामान...

135
00:15:34,234 --> 00:15:36,869
व्यापार का नाम--गुट्टा-पर्चा।

136
00:15:36,903 --> 00:15:39,239
गुट्टा-पर्चा?

137
00:15:39,272 --> 00:15:42,242
कभी किसी दंत चिकित्सक के पास गया,
क्या आपके पास अस्थायी भराई है?

138
00:15:42,275 --> 00:15:44,244
सफ़ेद सामान
दंत चिकित्सक उपयोग करते हैं,

139
00:15:44,277 --> 00:15:46,046
एक मजबूत सीलिंग पदार्थ

140
00:15:46,079 --> 00:15:49,049
एक हल्की सी आवाज़ के साथ
यूकेलिप्टस का स्वाद इसे अच्छा लगता है।

141
00:15:49,082 --> 00:15:51,751
गुट्टा-पर्चा।

142
00:15:51,784 --> 00:15:54,087
गुट्टा-पर्चा।

143
00:15:57,390 --> 00:16:00,360
जब आप कोशिश कर रहे हों
उसका पता लगाने के लिए,

144
00:16:00,393 --> 00:16:02,829
यहाँ कुछ और है
आप चबा सकते हैं.

145
00:16:02,862 --> 00:16:04,097
मुझे अवशेष मिले

146
00:16:04,131 --> 00:16:06,099
उसी का
सीलिंग पदार्थ

147
00:16:06,133 --> 00:16:08,568
बालों के रोमों में
नाक का

148
00:16:08,601 --> 00:16:10,703
और कान का.

149
00:16:10,737 --> 00:16:12,572
वह भयानक है.

150
00:16:12,605 --> 00:16:14,607
बहुत।

151
00:16:16,343 --> 00:16:17,977
चौंका देने वाला।

152
00:16:18,011 --> 00:16:19,512
बहुत।

153
00:16:19,546 --> 00:16:25,585
आंखें, कान और नाक
इस सामान के साथ सील कर दिया गया।

154
00:16:25,618 --> 00:16:27,587
क्यों?

155
00:16:27,620 --> 00:16:30,323
जब तुम्हें पता चले,

156
00:16:30,357 --> 00:16:33,126
मुझे बताओ.

157
00:16:33,160 --> 00:16:35,595
क्या मुझे वह मिल सकता है, डॉक्टर?

158
00:16:35,628 --> 00:16:37,630
धन्यवाद।

159
00:17:14,634 --> 00:17:15,668
आप सुझाव दे रहे हैं

160
00:17:15,702 --> 00:17:18,238
वह आदमी जिसने गोली चलायी
हेनेसी का अपार्टमेंट

161
00:17:18,271 --> 00:17:19,372
एक विदेशी एजेंट था.

162
00:17:19,406 --> 00:17:20,840
मैं कुछ भी सुझाव नहीं दे रहा हूँ,

163
00:17:20,873 --> 00:17:23,376
बुद्धि को छोड़कर
उन प्रिंटों की जांच करें

164
00:17:23,410 --> 00:17:24,711
उनकी फाइलों के खिलाफ.

165
00:17:24,744 --> 00:17:25,812
ठीक है। करूंगा।

166
00:17:25,845 --> 00:17:27,114
तब मैं आपसे सुनूंगा?

167
00:17:27,147 --> 00:17:27,914
बिल्कुल।

168
00:17:27,947 --> 00:17:28,915
ओह, वैसे,

169
00:17:28,948 --> 00:17:30,350
हमने व्यवस्था कर ली है
हेनेसी के दफ़न के लिए

170
00:17:30,383 --> 00:17:31,484
कल दोपहर

171
00:17:31,518 --> 00:17:33,686
राष्ट्रीय पर
स्मारक कब्रिस्तान.

172
00:17:33,720 --> 00:17:34,887
कुछ तेज़, है ना?

173
00:17:34,921 --> 00:17:37,857
हेनेसी का कोई परिवार नहीं था,
देरी का कोई कारण नहीं.

174
00:17:37,890 --> 00:17:39,359
यह एक अजीब बात है.

175
00:17:39,392 --> 00:17:42,929
मैं बुद्धिमत्ता का आदी हूँ
इसे बजाना अच्छा है, वास्तव में अच्छा है,

176
00:17:42,962 --> 00:17:46,133
लेकिन आप अधिक रुचि रखते प्रतीत होते हैं
एक शांत अंतिम संस्कार में

177
00:17:46,166 --> 00:17:47,934
पता लगाने से भी ज्यादा
तुम्हारे आदमी को किसने मारा?

178
00:17:47,967 --> 00:17:52,305
आप आगे बढ़ें और सोचें
तुम्हें क्या पसंद है, मैक्गैरेट।

179
00:17:52,339 --> 00:17:54,374
धन्यवाद। मैं आमतौर पर करता हूँ.

180
00:17:54,407 --> 00:17:55,175
स्टीव...

181
00:17:55,208 --> 00:17:56,243
हाँ?

182
00:17:56,276 --> 00:17:58,245
आप वहां रहेंगे
कल?

183
00:17:58,278 --> 00:18:00,480
मैं वहां रहूंगा।

184
00:18:04,784 --> 00:18:05,718
मैं तुम्हें बताता रहता हूँ

185
00:18:05,752 --> 00:18:07,920
इसे संभालने का कोई तरीका नहीं है
स्टीव मैकगैरेट.

186
00:18:07,954 --> 00:18:09,055
आपका क्या सुझाव है?

187
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
उसके साथ स्तर.

188
00:18:10,123 --> 00:18:11,090
मैकगैरेट को बताओ?

189
00:18:11,124 --> 00:18:12,459
हेनेसी उसका मित्र था।

190
00:18:12,492 --> 00:18:14,161
यह एक बड़ा शब्द है
मैकगैरेट को.

191
00:18:14,194 --> 00:18:16,196
मुझे पता है क्या
मैं के बारे में बात कर रहा हूँ.

192
00:18:16,229 --> 00:18:17,697
मैक्गैरेट हार नहीं मानेंगे।

193
00:18:17,730 --> 00:18:19,699
अगर वह ऊपर आता है
अच्छी बढ़त के साथ,

194
00:18:19,732 --> 00:18:22,335
वह इस बात को उजागर कर सकता है
पूरी तरह खुला.

195
00:18:22,369 --> 00:18:24,070
और आप सुझाव देते हैं--

196
00:18:24,103 --> 00:18:25,305
मैं करता हूँ.

197
00:18:25,338 --> 00:18:29,642
फिर भूल जाओ,
और वह एक आदेश है.

198
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
आप कहां जा रहे हैं?

199
00:18:35,482 --> 00:18:40,853
कुछ ठंडी छाछ डालने के लिए
मेरे गर्म अल्सर पर.

200
00:18:40,887 --> 00:18:42,655
मिलर.

201
00:18:44,757 --> 00:18:48,928
मैं मैकगैरेट को जाने नहीं दे सकता
इस पर.

202
00:18:48,961 --> 00:18:51,464
यह नहीं. मैं हिम्मत नहीं करता.

203
00:18:51,498 --> 00:18:55,335
आप उसे अंदर आने देने की हिम्मत नहीं करते,

204
00:18:55,368 --> 00:18:58,738
और मैं हिम्मत नहीं करता
उसे बाहर रखो.

205
00:18:58,771 --> 00:19:01,508
अपने निर्णय।

206
00:19:13,253 --> 00:19:14,687
[गोलियों की आवाजें]

207
00:19:14,721 --> 00:19:15,955
लक्ष्य.

208
00:19:15,988 --> 00:19:17,089
[गोलियों की आवाजें]

209
00:19:17,123 --> 00:19:18,358
लक्ष्य.

210
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
[गोलियों की आवाजें]

211
00:19:19,992 --> 00:19:21,228
लक्ष्य.

212
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
[गोलियों की आवाजें]

213
00:19:23,396 --> 00:19:30,537
[ बिगुल बजाने वाले नल ]

214
00:20:02,235 --> 00:20:05,972
आदेश. हू!

215
00:20:26,526 --> 00:20:29,329
आने के लिए धन्यवाद,
मैकगैरेट.

216
00:20:56,623 --> 00:20:58,791
क्वांग लड़की की आशा
दिखाऊंगा.

217
00:20:58,825 --> 00:20:59,992
तुम उसे ढूंढो.

218
00:21:00,026 --> 00:21:03,596
यदि आपको करना पड़े तो मुझे इसकी परवाह नहीं है
इस द्वीप को अंदर बाहर कर दो,

219
00:21:03,630 --> 00:21:06,065
आपको क्वॉंग लड़की मिल गई।

220
00:21:06,098 --> 00:21:07,500
जी श्रीमान।

221
00:21:46,105 --> 00:21:47,374
कहो, क्या तुम हम पर एक उपकार करोगे?

222
00:21:47,407 --> 00:21:49,709
और बस एक ले लो
घर वापस आए लोगों के लिए?

223
00:21:49,742 --> 00:21:50,710
ज़रूर।

224
00:21:50,743 --> 00:21:51,511
धन्यवाद।

225
00:21:51,544 --> 00:21:52,979
यह कैसा रहा?

226
00:21:53,012 --> 00:21:54,246
यह ठीक है।

227
00:21:54,280 --> 00:21:55,382
[कैमरा क्लिक]

228
00:21:55,415 --> 00:21:56,683
बहुत बहुत धन्यवाद.

229
00:21:56,716 --> 00:21:58,985
सैम एडम्स.
बिलिंग्स, मोंटाना।

230
00:21:59,018 --> 00:22:02,121
यदि आप कभी हमारे रास्ते पर हों,
कृपया हमें देखें।

231
00:22:02,154 --> 00:22:03,990
मैं करूँगा। धन्यवाद।

232
00:22:16,536 --> 00:22:18,505
खूबसूरत दिन।

233
00:22:18,538 --> 00:22:22,742
बहुत बुरा हेनेसी
इसका आनंद लेने के लिए यहां नहीं है।

234
00:22:25,011 --> 00:22:27,246
वह धूप से झुलस गया होगा.

235
00:22:27,279 --> 00:22:29,482
हा हा.

236
00:22:34,921 --> 00:22:38,391
वे प्रिंट--
हमें उन पर एक मेक मिला है।

237
00:22:38,425 --> 00:22:41,060
मैकगैरेट,
क्या आपने कभी मुझे जाना है?

238
00:22:41,093 --> 00:22:45,398
मेरी गर्दन बाहर निकालने के लिए,
सीधे आदेश का उल्लंघन करें?

239
00:22:45,432 --> 00:22:49,301
आप? आप असली हैं
एमआर. सुरक्षित।

240
00:22:49,335 --> 00:22:52,104
हाँ, वह मैं ही हूँ -- श्रीमान। सुरक्षित।

241
00:22:52,138 --> 00:22:54,674
श्री। सख्ती से दूसरा केला.

242
00:22:54,707 --> 00:22:56,909
प्रिंट--
उनके बारे में क्या?

243
00:22:56,943 --> 00:22:59,812
जिस आदमी को तुमने गोली मार दी
हेनेसी के अपार्टमेंट में

244
00:22:59,846 --> 00:23:05,151
एक लाल चीनी एजेंट है,
एक महत्वपूर्ण.

245
00:23:05,184 --> 00:23:08,788
अगर ब्रेंट को पता चल गया
मैंने आपको सूचित किया, यह कपूत है।

246
00:23:08,821 --> 00:23:11,758
ब्रेंट ने ऑर्डर क्यों दिया?
मुझ पर रोक?

247
00:23:11,791 --> 00:23:13,993
क्योंकि वह डरा हुआ भाग रहा है।

248
00:23:14,026 --> 00:23:15,094
तो मैं भी हूँ

249
00:23:15,127 --> 00:23:18,831
लेकिन आप अड़े हुए हैं
आपकी सावधान गर्दन बाहर. क्यों?

250
00:23:18,865 --> 00:23:21,968
मैं श्रीमान हो सकता हूँ सुरक्षित,
लेकिन मैं मूर्ख नहीं हूँ.

251
00:23:22,001 --> 00:23:22,935
और ब्रेंट है, हुह?

252
00:23:22,969 --> 00:23:26,439
ब्रेंट या तो है
पूर्णतः अयोग्य

253
00:23:26,473 --> 00:23:27,907
या बदतर.

254
00:23:27,940 --> 00:23:29,476
हो सकता है.

255
00:23:29,509 --> 00:23:33,112
और हो सकता है
आप अवसरवादी हैं

256
00:23:33,145 --> 00:23:36,048
या बदतर.

257
00:23:36,082 --> 00:23:39,786
फिर से पारित हो गया
शीर्ष स्थान के लिए, शीर्ष धन के लिए

258
00:23:39,819 --> 00:23:43,590
एक जवान आदमी के लिए
बहुत अच्छे रिकॉर्ड के साथ।

259
00:23:43,623 --> 00:23:45,825
हाँ, मैं हो सकता हूँ।

260
00:23:45,858 --> 00:23:48,260
आप स्वयं निर्णय करें।

261
00:23:48,294 --> 00:23:50,563
जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,

262
00:23:50,597 --> 00:23:52,398
तुम एक खतरनाक आदमी हो,
मैकगैरेट,

263
00:23:52,431 --> 00:23:53,700
बहुत ज्यादा खतरनाक
अनुमति दी जाए

264
00:23:53,733 --> 00:23:55,167
इधर-उधर भटकना
अँधेरे में

265
00:23:55,201 --> 00:23:56,469
ऐसे समय में.

266
00:23:56,503 --> 00:23:58,137
वहाँ प्रकाश होने दो, हुह?

267
00:23:58,170 --> 00:23:59,539
हेनेसी क्या कर रही थी?

268
00:23:59,572 --> 00:24:02,241
वह क्या काम कर रहा था?
इससे उसकी हत्या हो गई?

269
00:24:02,274 --> 00:24:06,979
हेनेसी एक दर्जन में से एक थी
शीर्ष जांचकर्ता

270
00:24:07,013 --> 00:24:11,417
एक दर्जन में काम कर रहे हैं
अलग-अलग देश.

271
00:24:11,450 --> 00:24:14,420
आप एंडरसन को जानते हैं?
ग्लेन एंडरसन?

272
00:24:14,453 --> 00:24:15,522
हाँ।

273
00:24:15,555 --> 00:24:17,056
10 दिन पहले जकार्ता में,

274
00:24:17,089 --> 00:24:19,559
उसकी कार दुर्घटनाग्रस्त हो गई
सड़क से हटकर

275
00:24:19,592 --> 00:24:21,160
शीर्ष गति पर जा रहा हूँ.

276
00:24:21,193 --> 00:24:22,428
तुरंत मार डाला.

277
00:24:22,461 --> 00:24:24,831
हाँ, मुझे याद है
शांत सूचना

278
00:24:24,864 --> 00:24:26,799
पिछले भाग में दफनाया गया।

279
00:24:26,833 --> 00:24:28,535
अब मैं आपको बता सकता हूँ --

280
00:24:28,568 --> 00:24:31,170
वह हमारा प्रमुख एजेंट था
इंडोनेशिया में.

281
00:24:31,203 --> 00:24:32,739
इसलिए?

282
00:24:32,772 --> 00:24:36,709
तो पिछले महीने--
एक महीने में--

283
00:24:36,743 --> 00:24:38,945
बैंकॉक में स्टैटन--

284
00:24:38,978 --> 00:24:41,681
आकस्मिक गिरावट
एक कार्यालय भवन से.

285
00:24:41,714 --> 00:24:44,951
बंबई में बर्क --
आकस्मिक श्वासावरोध

286
00:24:44,984 --> 00:24:47,086
गैस जेट से
एक अपार्टमेंट में.

287
00:24:47,119 --> 00:24:48,420
हांगकांग में ब्रुबेकर--

288
00:24:48,454 --> 00:24:50,456
एक और आकस्मिक
कार क्रैकअप।

289
00:24:50,489 --> 00:24:54,561
एंडरसन
और अब हेनेसी हवाई में।

290
00:25:00,166 --> 00:25:03,469
अब मुझे कुछ चाहिए
आपकी ओर से, मैक्गैरेट।

291
00:25:03,502 --> 00:25:05,371
इससे पहले कि आप कोई कदम उठाएं,

292
00:25:05,404 --> 00:25:07,940
कोई बात नहीं क्या
तुम साथ आओ,

293
00:25:07,974 --> 00:25:11,611
इससे पहले कि आप कोई कदम उठाएं,
मेरे साथ इसकी जाँच करें।

294
00:25:11,644 --> 00:25:15,882
मैं इसके बारे में सोचूँगा।

295
00:25:33,666 --> 00:25:36,435
आपके पास कोई विचार है?
शामिल लालफीताशाही का

296
00:25:36,468 --> 00:25:40,106
राज्य से बाहर जाने में
शव परीक्षण के लिए निकाला गया शव?

297
00:25:40,139 --> 00:25:41,073
जी श्रीमान।

298
00:25:41,107 --> 00:25:43,242
इसीलिए मैं यहां आया हूं
अटॉर्नी जनरल.

299
00:25:43,275 --> 00:25:46,245
उस मामले में, मुश्किल
हम तुरंत ऐसा करते हैं।

300
00:25:46,278 --> 00:25:50,049
असंभव हमें ले जाता है
थोड़ा और।

301
00:25:50,082 --> 00:25:51,918
कितना लम्बा?

302
00:25:51,951 --> 00:25:55,454
मैकगैरेट, कभी-कभी मुझे मिलता है
विशिष्ट छाप

303
00:25:55,487 --> 00:25:57,456
आप सोचते हैं
मैं आपके लिए काम करता हूं.

304
00:25:57,489 --> 00:25:59,391
ओह, नहीं, सर.

305
00:25:59,425 --> 00:26:00,526
आप निश्चित हैं?

306
00:26:00,559 --> 00:26:01,728
ओह, हाँ, श्रीमान.

307
00:26:01,761 --> 00:26:04,230
मुझे खुशी है कि हममें से एक है।

308
00:26:05,431 --> 00:26:07,499
मृतक,

309
00:26:07,533 --> 00:26:09,501
ग्लेन एंडरसन.

310
00:26:09,535 --> 00:26:15,507
घर और दफ़नाने का स्थान --
लेक फ़ॉरेस्ट, इलिनोइस।

311
00:26:15,541 --> 00:26:17,043
पिता--

312
00:26:17,076 --> 00:26:18,544
स्टीवन एल.

313
00:26:18,577 --> 00:26:19,979
स्टीवन एल.

314
00:26:20,012 --> 00:26:24,083
अब, मुझे इसे सीधा करने दीजिए।

315
00:26:24,116 --> 00:26:27,586
आप चाहते हैं कि कोरोनर ऐसा करे
विशेषकर आंखों की जांच कराएं।

316
00:26:27,620 --> 00:26:28,955
-लैशेज.
-सही।

317
00:26:28,988 --> 00:26:33,425
पलकें और बाल
नाक और कान के रोम।

318
00:26:33,459 --> 00:26:34,326
सही।

319
00:26:34,360 --> 00:26:36,528
सबसे घटिया चीज़ जो मैंने कभी सुनी थी।

320
00:26:36,562 --> 00:26:37,429
जी श्रीमान।

321
00:26:37,463 --> 00:26:39,732
आप कब तक गिनते हैं?

322
00:26:39,766 --> 00:26:41,067
कहना मुश्किल।

323
00:26:41,100 --> 00:26:45,705
IF WE DON'T HIT ANY ROADBLOCKS,
24, 36 घंटे.

324
00:26:45,738 --> 00:26:48,374
अच्छा।
धन्यवाद महोदय।

325
00:27:04,390 --> 00:27:05,858
"कोकून" --

326
00:27:05,892 --> 00:27:09,261
अब, यही एकमात्र है
COMPLETE WORD IN ALL OF IT.

327
00:27:09,295 --> 00:27:13,465
अंततः, कुछ दोहराया गया
LETTER PATTERNS DID EMERGE.

328
00:27:13,499 --> 00:27:15,467
उम्म...

329
00:27:15,501 --> 00:27:18,070
"ए-आर..."

330
00:27:18,104 --> 00:27:19,105
कुछ.

331
00:27:19,138 --> 00:27:22,308
राजधानी "ए-आर"-कुछ।

332
00:27:22,341 --> 00:27:25,044
यह "सी" हो सकता है

333
00:27:25,077 --> 00:27:27,479
"ए-आर-सी..."

334
00:27:27,513 --> 00:27:31,884
"ए-आर-सी..."

335
00:27:31,918 --> 00:27:35,121
अब, दोनों खंडित हो गए
"ए" से पहले के प्रतीक

336
00:27:35,154 --> 00:27:38,858
बार-बार प्रकट हुआ,
लेकिन मैं उन्हें क्रैक नहीं कर सकता।

337
00:27:38,891 --> 00:27:42,428
मैं उन्हें क्रैक नहीं कर सकता।

338
00:27:44,163 --> 00:27:46,265
अब...

339
00:27:46,298 --> 00:27:50,669
कुछ-"आर-यू-एस।"

340
00:27:50,703 --> 00:27:52,805
"आर-यू-एस" --
अब, यह स्पष्ट है,

341
00:27:52,839 --> 00:27:54,807
और स्पष्ट रूप से
एक शब्द का अंत.

342
00:27:54,841 --> 00:27:57,443
आप समापन देख रहे हैं
"एस" अक्षर पर आघात?

343
00:27:57,476 --> 00:28:02,048
अब, "आर-यू-एस" का अंत
अनेक पेजों पर छपा।

344
00:28:02,081 --> 00:28:06,652
अभी--अभी, देखो
यह मुख्य भाग, स्टीव।

345
00:28:06,685 --> 00:28:09,655
"सी-टी-यू-आर।"

346
00:28:09,688 --> 00:28:11,824
"सी-टी-यू-आर।"

347
00:28:11,858 --> 00:28:14,026
अब, "सी" है
यहाँ बहुत स्पष्ट है.

348
00:28:14,060 --> 00:28:16,462
अब...

349
00:28:16,495 --> 00:28:18,330
इसे देखो.

350
00:28:20,466 --> 00:28:22,201
अभी देखो.

351
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
वहाँ है।

352
00:28:28,207 --> 00:28:29,742
"आर्कटुरस।"

353
00:28:29,776 --> 00:28:33,245
"आर्कटुरस।"

354
00:28:33,279 --> 00:28:34,781
आर्कटुरस क्या?

355
00:28:36,883 --> 00:28:38,450
मुझें नहीं पता।

356
00:28:38,484 --> 00:28:39,852
एक सितारे का नाम.

357
00:28:39,886 --> 00:28:42,855
हाँ। आर्कटुरस --

358
00:28:42,889 --> 00:28:44,991
तीन में से एक
सबसे चमकीले सितारे

359
00:28:45,024 --> 00:28:47,159
उत्तरी गोलार्ध में.

360
00:28:48,995 --> 00:28:52,965
आर्क-तु-रस...

361
00:28:52,999 --> 00:28:54,767
FROM THE GREEK.

362
00:28:54,801 --> 00:28:57,770
YEAH, THE BEAR.

363
00:28:57,804 --> 00:28:59,571
तो क्या हुआ?

364
00:28:59,605 --> 00:29:02,308
तो...

365
00:29:02,341 --> 00:29:04,710
NOW WE HAVE TWO WORDS --

366
00:29:04,743 --> 00:29:07,146
"ARCTURUS"...

367
00:29:07,179 --> 00:29:09,215
"कोकून।"

368
00:29:10,917 --> 00:29:13,485
ARCTURUS...

369
00:29:13,519 --> 00:29:15,587
COCOON...

370
00:29:15,621 --> 00:29:18,590
[ TELEPHONE BUZZES ]

371
00:29:18,624 --> 00:29:20,592
YEAH, MAY.

372
00:29:20,626 --> 00:29:22,962
YEAH, SEND HIM IN.

373
00:29:28,500 --> 00:29:30,136
फिल्म का समय?

374
00:29:30,169 --> 00:29:33,973
YEAH, GREAT FLICK.
SORRY YOU MISSED IT.

375
00:29:40,779 --> 00:29:42,748
क्या मुझे अनुमति है?

376
00:29:42,781 --> 00:29:44,516
YEAH, HELP YOURSELF.

377
00:29:46,452 --> 00:29:48,054
CHASER.

378
00:29:51,123 --> 00:29:53,625
FOUND THE QUONG GIRL.

379
00:29:54,927 --> 00:29:58,497
उसके घर को अंदर से बाहर कर दिया।
मैं अपने पैरों को एक स्टंप की ओर ले गया।

380
00:29:58,530 --> 00:30:01,733
ALL THE TIME, SHE'S IN
सड़क के उस पार लॉकअप।

381
00:30:01,767 --> 00:30:03,169
SHE THERE NOW?

382
00:30:03,202 --> 00:30:04,270
हाँ।

383
00:30:04,303 --> 00:30:06,172
WHO DID SHE KILL?

384
00:30:06,205 --> 00:30:07,639
ज़्यादा बुरा।

385
00:30:07,673 --> 00:30:09,842
WELL, GIVE.

386
00:30:09,876 --> 00:30:11,643
CARRIED A SIGN,
सीढ़ियों पर लेट गया

387
00:30:11,677 --> 00:30:14,847
स्टेशन हाउस के सामने
अन्य कुकीज़ के एक समूह के साथ।

388
00:30:14,881 --> 00:30:16,248
किस प्रकार का चिन्ह?

389
00:30:17,850 --> 00:30:19,952
विरोध
पुलिस की बर्बरता.

390
00:30:19,986 --> 00:30:22,989
रोज़मेरी क्वांग!

391
00:30:33,065 --> 00:30:35,868
चलो एक डील पर बात करते हैं,
मिस क्वांग.

392
00:30:35,902 --> 00:30:38,604
तुमने मुझे पा लिया है
एक नुकसान पर.

393
00:30:38,637 --> 00:30:39,939
नाम मैकगैरेट है.

394
00:30:39,972 --> 00:30:41,707
मैक्गैरेट पुलिस अधिकारी?

395
00:30:41,740 --> 00:30:43,475
सही।

396
00:30:44,443 --> 00:30:47,646
मैं सौदे नहीं करता
पुलिस के साथ.

397
00:30:47,679 --> 00:30:49,448
बहुत बुद्धिमान.

398
00:30:49,481 --> 00:30:50,582
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

399
00:30:54,586 --> 00:30:56,322
हेनेसी मर गया.

400
00:30:58,057 --> 00:30:59,358
उसकी हत्या कर दी गई.

401
00:30:59,391 --> 00:31:02,929
जहां तक हम जानते हैं, आप थे
उसे जीवित देखने वाला आखिरी व्यक्ति।

402
00:31:02,962 --> 00:31:04,964
अब मुझे कुछ चाहिए
सीधे उत्तर

403
00:31:04,997 --> 00:31:06,966
कुछ सरल प्रश्नों के लिए.

404
00:31:06,999 --> 00:31:09,468
आप चाहते हैं
अभी डील पर बात करें?

405
00:31:21,080 --> 00:31:22,248
मुझे डर लग रहा है।

406
00:31:22,281 --> 00:31:23,282
किस?

407
00:31:23,315 --> 00:31:26,919
मुझें नहीं पता।
यही मुझे डराता है.

408
00:31:27,619 --> 00:31:29,588
क्या हेनेसी एक पुलिस वाला था?

409
00:31:35,928 --> 00:31:37,263
क्या वह था?

410
00:31:39,531 --> 00:31:42,168
मेरे पास एक मनोचिकित्सक है
मित्र जो उसे खींचता है.

411
00:31:42,201 --> 00:31:44,036
वह अधिक होशियार है
आप पहले से कहीं अधिक होंगे,

412
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
और यह काम नहीं करता
उसके लिए, या तो।

413
00:31:46,072 --> 00:31:48,007
आपका मनोचिकित्सक मित्र
कभी तुम्हें बताओ

414
00:31:48,040 --> 00:31:50,476
तुम्हें दर्द हो रहा है, उह,

415
00:31:50,509 --> 00:31:51,610
गर्दन?

416
00:31:51,643 --> 00:31:54,613
ठीक है, श्रीमान. फ़ज़।

417
00:31:56,448 --> 00:31:58,817
अब जब कि मेरे पास है
सब बताने का फैसला किया,

418
00:31:58,850 --> 00:32:02,221
यह अचानक मेरे सामने घटित होता है
मेरे पास बताने के लिए बहुत कुछ नहीं है.

419
00:32:02,254 --> 00:32:04,556
हमें एक सौदा मिल गया है, है ना?

420
00:32:04,590 --> 00:32:07,893
पिछली रात से पहले,
आपने उसके साथ डिनर किया।

421
00:32:07,926 --> 00:32:09,161
हाँ।

422
00:32:09,195 --> 00:32:10,696
अच्छा,
मुझे उसके बारे में बताओ.

423
00:32:10,729 --> 00:32:13,565
खैर, सचमुच वहाँ है
बताने के लिए बहुत कुछ नहीं है.

424
00:32:13,599 --> 00:32:15,134
मुझे जज बनने दीजिए.

425
00:32:16,935 --> 00:32:19,905
मैं छात्रावास में रहता हूँ
विश्वविद्यालय में.

426
00:32:19,938 --> 00:32:22,508
किसी पुरुष को अनुमति नहीं है
पहली मंजिल के ऊपर.

427
00:32:22,541 --> 00:32:25,511
मैंने इसके बारे में डींगें मारीं
मैं कितना अच्छा रसोइया था।

428
00:32:25,544 --> 00:32:28,447
हेनेसी ने मुझे चाबी दी
उसके अपार्टमेंट के लिए

429
00:32:28,480 --> 00:32:31,317
और मुझे बताया
एक तूफान को पकाने के लिए.

430
00:32:31,350 --> 00:32:34,620
सचमुच, ऐसा नहीं है
इस बिट पर पंच लाइन।

431
00:32:34,653 --> 00:32:36,622
क्या आपने तूफान तैयार किया?

432
00:32:36,655 --> 00:32:37,589
हाँ।

433
00:32:37,623 --> 00:32:41,460
6:00, सहमति के अनुसार,
मेरे पास सब कुछ तैयार था.

434
00:32:41,493 --> 00:32:44,063
सर्वश्रेष्ठ टीवी डिनर
पैसे से खरीदा जा सकता है.

435
00:32:44,096 --> 00:32:45,564
कोई हेनेसी नहीं.

436
00:32:45,597 --> 00:32:47,466
इसलिए?

437
00:32:47,499 --> 00:32:51,670
लगभग 8:00,
अच्छी तरह से देख रहा हूँ हरा,

438
00:32:51,703 --> 00:32:53,272
हेनेसी अंदर चला गया।

439
00:32:53,305 --> 00:32:56,608
उसे बहुत घसीटा गया था,
मैंने उसे बड़ी सीट पर फैला दिया।

440
00:32:56,642 --> 00:33:00,079
हम अब और नहीं बैठे,
फ़ोन की घंटी बजी.

441
00:33:00,112 --> 00:33:02,081
हेनेसी ने उत्तर दिया,

442
00:33:02,114 --> 00:33:05,017
तीन के बारे में कहा
या चार शब्द,

443
00:33:05,051 --> 00:33:07,253
फ़ोन रख दिया, और बाहर चला गया।

444
00:33:07,286 --> 00:33:09,955
वह आखिरी था
मैंने हेनेसी को कभी देखा है।

445
00:33:09,988 --> 00:33:12,158
यह बहुत महत्वपूर्ण है.

446
00:33:12,191 --> 00:33:15,161
क्या आपने कोई सुना?
वह फ़ोन वार्तालाप?

447
00:33:15,194 --> 00:33:16,695
मैंने यह सब सुना।

448
00:33:16,728 --> 00:33:20,299
जैसा मैंने कहा, तीन या चार
शब्द पूरी बकवास थे.

449
00:33:20,332 --> 00:33:23,335
खैर मुझे बताओ।
इसे मुझे दे दो।

450
00:33:24,803 --> 00:33:27,706
"हाँ, सर, घाट।"

451
00:33:27,739 --> 00:33:29,175
इतना ही।

452
00:33:30,209 --> 00:33:34,946
कोई गलती नहीं - उद्धरण,
"हाँ, सर, घाट।"

453
00:33:34,980 --> 00:33:36,448
कोई गलती नहीं.

454
00:33:39,085 --> 00:33:42,288
KONO, DANNY, COME IN HERE.

455
00:33:48,094 --> 00:33:49,695
इस बात सुनो।

456
00:33:51,697 --> 00:33:53,699
इसे मुझे दे दो।

457
00:33:55,834 --> 00:33:59,138
"हाँ, सर, घाट।"

458
00:33:59,171 --> 00:34:00,739
इतना ही।

459
00:34:00,772 --> 00:34:02,541
अब कोई गलती नहीं.

460
00:34:02,574 --> 00:34:06,078
उद्धरण,
"हाँ, सर, घाट।"

461
00:34:07,713 --> 00:34:09,748
कोई गलती नहीं.

462
00:34:09,781 --> 00:34:11,483
[ TURNS OFF TAPE RECORDER ]

463
00:34:11,517 --> 00:34:12,484
कोनो?

464
00:34:12,518 --> 00:34:14,586
ब्लैंक्सविले।

465
00:34:14,620 --> 00:34:16,422
डैनो?

466
00:34:17,856 --> 00:34:19,391
डबल ब्लैंक्सविले।

467
00:34:19,425 --> 00:34:21,227
चिन हो केली
फिर से हमला!

468
00:34:21,260 --> 00:34:22,628
चुप रहो और बैठ जाओ.

469
00:34:22,661 --> 00:34:25,631
कोनो, अंधों को ले आओ।
DANNY, SNAP THAT THING ON.

470
00:34:25,664 --> 00:34:29,335
MAY, GET THE PORT CAPTAIN
फ़ोन पर--अत्यावश्यक।

471
00:34:37,008 --> 00:34:38,244
अभी देखो.

472
00:34:38,277 --> 00:34:40,479
[ SOUND OF PHONE DIALING ]

473
00:34:57,263 --> 00:35:00,266
ज़रूर! एस.एस. - स्टीमशिप!

474
00:35:00,299 --> 00:35:02,268
हाँ, स्टीमशिप आर्कटुरस।

475
00:35:02,301 --> 00:35:05,171
जी श्रीमान।
कृपया एक क्षण।

476
00:35:05,204 --> 00:35:06,305
बंदरगाह कप्तान.

477
00:35:06,338 --> 00:35:08,073
ओह धन्यवाद।

478
00:35:08,106 --> 00:35:09,475
कप्तान, मैक्गैरेट।

479
00:35:09,508 --> 00:35:11,477
क्या आप हैं?
आपके कार्यालय में, श्रीमान?

480
00:35:11,510 --> 00:35:14,480
क्या आप जाँच करेंगे?
आपका मास्टर लॉग मेरे लिए?

481
00:35:14,513 --> 00:35:18,484
क्या हमारे पास है?
बंदरगाह में एक एस.एस. आर्कटुरू?

482
00:35:19,951 --> 00:35:23,589
पियर 39. धन्यवाद, सर।

483
00:35:24,623 --> 00:35:27,593
कप्तान, उम,
एक और प्रश्न.

484
00:35:27,626 --> 00:35:30,229
उसका आखिरी क्या था?
कॉल का बंदरगाह?

485
00:35:30,262 --> 00:35:32,498
जकार्ता.
सुन्दर, सुन्दर.

486
00:35:32,531 --> 00:35:35,767
कैप्टन, मुझे करना होगा
उसकी जांच करो. क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

487
00:35:35,801 --> 00:35:39,205
हाँ, सर, धन्यवाद.
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

488
00:35:42,941 --> 00:35:46,912
उस आदमी की खाने की आदतें
एक बिली बकरी को मार डालूँगा।

489
00:35:46,945 --> 00:35:51,350
आप लोग बस इधर-उधर खड़े रहें
सारा दिन इसी तरह, हुह?

490
00:36:00,259 --> 00:36:02,228
किसी अन्य डील पर बात करें?

491
00:36:02,261 --> 00:36:05,597
आज रात का खाना--
सैम'एस, 8:00।

492
00:36:05,631 --> 00:36:07,633
हुह?

493
00:37:06,558 --> 00:37:08,794
पांच-ओ कॉलिंग
सेंट्रल डिस्पैच.

494
00:37:08,827 --> 00:37:10,996
पांच-ओ कॉलिंग
सेंट्रल डिस्पैच.

495
00:37:11,029 --> 00:37:12,798
प्रेषण।
आगे बढ़ो, फाइव-ओ।

496
00:37:12,831 --> 00:37:15,000
पश्चिम की ओर जा रहे हैं
अलामोआना बुलेवार्ड पर

497
00:37:15,033 --> 00:37:16,402
की ओर, उम,

498
00:37:16,435 --> 00:37:18,236
नदी चूहा जिला.

499
00:37:18,270 --> 00:37:20,238
मुझ पर एक पूँछ पड़ी।

500
00:37:20,272 --> 00:37:23,642
हल्का हरा
चार दरवाजे वाली सेडान, '67।

501
00:37:23,675 --> 00:37:27,245
हवाई प्लेटें।
मैं उन्हें बाहर नहीं कर सकता.

502
00:37:27,279 --> 00:37:30,482
पांच मिनट में,
बिलकुल, उह...

503
00:37:32,117 --> 00:37:35,086
3:20 -- दोहराएँ, 3:20 --

504
00:37:35,120 --> 00:37:37,489
मुझे दंगा ड्रॉप चाहिए,

505
00:37:37,523 --> 00:37:40,091
काकुइयाली का कोना
और किंग स्ट्रीट.

506
00:37:40,125 --> 00:37:43,094
दोहराएँ, काकुइयाली
और किंग स्ट्रीट.

507
00:37:43,128 --> 00:37:44,229
समझ गया?

508
00:37:44,262 --> 00:37:45,597
रोजर.

509
00:39:42,280 --> 00:39:43,882
बुद्धिमत्ता।

510
00:39:43,915 --> 00:39:44,916
उसे बुक करें.

511
00:39:44,950 --> 00:39:46,718
इंतज़ार।
आप ऐसा नहीं कर सकते.

512
00:39:46,752 --> 00:39:48,386
उसे बुक करें!

513
00:40:08,073 --> 00:40:12,043
श्रीमान, अभी,
मुझे आपका बॉस बनने से नफरत होगी।

514
00:40:12,077 --> 00:40:13,445
आप वहां अंदर नहीं जा सकते.

515
00:40:13,479 --> 00:40:16,515
क्या आप कभी नहीं
मुझ पर फिर से पूंछ रखो.

516
00:40:16,548 --> 00:40:18,550
ब्रेंट, इसे प्राप्त करें
और इसे सीधे प्राप्त करें.

517
00:40:18,584 --> 00:40:21,386
क्या आप कभी नहीं
मुझ पर फिर से पूंछ रखो.

518
00:40:21,419 --> 00:40:24,623
क्या आप दोबारा ऐसा कभी नहीं करेंगे.

519
00:41:08,299 --> 00:41:11,469
वह बस एक और टैंकर है
एक लाख मील की दूरी तय की

520
00:41:11,503 --> 00:41:14,072
और जंग खा गया
एक हजार कोट

521
00:41:14,105 --> 00:41:15,340
लाल सीसा का.

522
00:41:15,373 --> 00:41:18,343
आपको क्या उम्मीद थी,
मैकगैरेट?

523
00:41:18,376 --> 00:41:20,746
मुझें नहीं पता।

524
00:41:20,779 --> 00:41:22,714
मुझें नहीं पता।

525
00:41:24,916 --> 00:41:26,952
निश्चित रूप से नीचा बैठा है
पानी पर.

526
00:41:26,985 --> 00:41:28,754
खैर, वह ले जा रही है
250,000 गैलन

527
00:41:28,787 --> 00:41:31,022
डीज़ल तेल का
उसके पेट में.

528
00:41:31,056 --> 00:41:33,458
हाँ,
और क्या, हुह?

529
00:41:33,491 --> 00:41:35,561
मुझे सवार होना है
किसी तरह, कप्तान।

530
00:41:35,594 --> 00:41:37,228
आसान।

531
00:41:38,530 --> 00:41:40,231
मेरा हाथ झुकाए बिना?

532
00:41:40,265 --> 00:41:41,499
आसान।

533
00:41:41,533 --> 00:41:42,768
कैसे?

534
00:41:42,801 --> 00:41:45,203
आपने मेरा लॉग नहीं पढ़ा
सावधानी से, क्या तुमने?

535
00:41:45,236 --> 00:41:46,605
आपका क्या मतलब है?

536
00:41:46,638 --> 00:41:48,439
वह बंधी हुई है
मरम्मत के लिए--

537
00:41:48,473 --> 00:41:49,675
टूटा हुआ दस्ता.

538
00:41:49,708 --> 00:41:52,010
यमातो यार्ड
काम कर रहा है.

539
00:41:52,043 --> 00:41:54,312
मैकेंकर्स है
कार्य को रैमरोडिंग करना।

540
00:41:54,345 --> 00:41:56,882
अब, आप बस अपने आप को प्राप्त करें
कुछ काम के कपड़े

541
00:41:56,915 --> 00:41:58,884
कल सुबह 6:00 बजे तक.

542
00:41:58,917 --> 00:42:01,386
मैं मैकेंकर्स से बात करूंगा।

543
00:42:01,419 --> 00:42:03,188
वह कर सकता है, उह,

544
00:42:03,221 --> 00:42:06,858
ख़ैर, वह हमेशा कर सकता है
एक अच्छे आदमी का उपयोग करें.

545
00:42:08,226 --> 00:42:10,228
[जैज़ संगीत बजता है]

546
00:42:13,264 --> 00:42:14,866
थानेदार!

547
00:42:16,868 --> 00:42:19,070
मेरी पसंदीदा जगह.

548
00:42:22,140 --> 00:42:23,775
बेयरफुट बार में,

549
00:42:23,809 --> 00:42:26,678
गड्ढे जाम हो गए हैं
नाभि से नाभि.

550
00:42:28,146 --> 00:42:29,514
यहाँ,

551
00:42:29,547 --> 00:42:32,517
संगीत मुफ़्त है.

552
00:42:32,550 --> 00:42:34,219
बस सितारे और हम।

553
00:42:34,252 --> 00:42:36,622
अच्छा, हुह?

554
00:42:38,924 --> 00:42:40,058
अच्छा।

555
00:42:45,697 --> 00:42:48,266
क्या बात है,
मैकगैरेट? समस्याएँ हैं?

556
00:42:48,299 --> 00:42:49,567
हाँ, हो सकता है।

557
00:42:49,601 --> 00:42:51,670
इस बारे में बात करना चाहते हैं?

558
00:42:51,703 --> 00:42:53,304
विशेष रूप से नही।

559
00:42:55,974 --> 00:42:59,144
कुछ मैं चाहता हूँ
के बारे में बात करें.

560
00:42:59,177 --> 00:43:00,445
जाना।

561
00:43:00,478 --> 00:43:03,448
हेनेसी और मेरे साथ,

562
00:43:03,481 --> 00:43:05,651
हम दोस्त थे,

563
00:43:05,684 --> 00:43:07,218
अच्छे दोस्त हैं।

564
00:43:07,252 --> 00:43:10,856
देखो, तुम्हें मुझ पर कोई एहसान नहीं है
कोई स्पष्टीकरण.

565
00:43:10,889 --> 00:43:14,459
मैं बस आपको जानना चाहता हूँ,
बस इतना ही था.

566
00:43:14,492 --> 00:43:15,994
ठीक है।

567
00:43:45,891 --> 00:43:48,226
काश मैं कर पाता
आप मानसिक रूप से बाहर निकलें.

568
00:43:49,627 --> 00:43:51,596
उदाहरण के लिए...

569
00:43:51,629 --> 00:43:53,598
खैर, उदाहरण के लिए,

570
00:43:53,631 --> 00:43:55,166
क्या कभी शादी हुई है?

571
00:43:55,200 --> 00:43:56,935
यूएनएच-यूएनएच.

572
00:43:56,968 --> 00:43:58,236
क्यों नहीं?

573
00:43:59,570 --> 00:44:01,072
उह...

574
00:44:01,106 --> 00:44:03,641
इंतज़ार कर रहा हूँ
बिल्कुल सही लड़की?

575
00:44:03,675 --> 00:44:06,244
मैं क्या करूँगा?
आदर्श लड़की के साथ?

576
00:44:07,713 --> 00:44:09,681
दूसरा मिल गया
"उदाहरण के लिए।"

577
00:44:09,715 --> 00:44:11,950
जाना।

578
00:44:11,983 --> 00:44:14,720
तुमने ऐसा क्यों किया?
एक पुलिस अधिकारी बनें?

579
00:44:17,055 --> 00:44:19,858
तुमने ऐसा क्यों किया?
हिप्पी बनें?

580
00:44:22,593 --> 00:44:25,797
अच्छा, क्योंकि मुझे परवाह है।

581
00:44:30,268 --> 00:44:33,739
मुझे। कुछ भी ग़लत
उसके साथ?

582
00:44:33,772 --> 00:44:36,541
यूएनएच-यूएनएच.
नहीं, देखभाल करना अच्छा है।

583
00:44:36,574 --> 00:44:40,278
यह भी एक अच्छा कारण है
पुलिसवाला बनने के लिए, हुह?

584
00:44:42,480 --> 00:44:44,149
हाँ।

585
00:45:47,545 --> 00:45:49,480
आह, इसे फिर से मारो।

586
00:46:02,560 --> 00:46:04,562
[चीनी बोलता है]

587
00:46:04,595 --> 00:46:06,431
[सीटी बजती है]

588
00:46:06,464 --> 00:46:08,499
ठीक है, सावधान रहें।

589
00:46:08,533 --> 00:46:11,269
हम इस बदमाश का भंडाफोड़ करेंगे
दोपहर के भोजन के बाद ढीला.

590
00:50:01,166 --> 00:50:04,402
["हवाई फाइव-ओ" थीम नाटक]