1 00:00:54,151 --> 00:00:57,119 [IM RADIO] Ich weiß nicht, wie es dir geht, es ist einfach zu heiß heute, nicht wahr? 2 00:00:57,120 --> 00:01:01,624 Und es wird noch schlimmer werden. Die Temperaturen steigen auf über 30 Grad Celsius... 3 00:01:01,625 --> 00:01:05,494 ...das ist die Mitte der 90er Fahrenheit, morgen, vielleicht sogar 100. 4 00:01:05,495 --> 00:01:08,331 Denken Sie also bitte daran, sich zu bedecken und einen kühlen Kopf zu bewahren ... 5 00:01:08,332 --> 00:01:11,334 ...mit den heißesten Hits auf Ihrem UKW-Zifferblatt. 6 00:01:11,335 --> 00:01:14,195 Kommt schon, Leute, es ist Zeit, nach Hause zu gehen. 7 00:01:14,838 --> 00:01:17,458 Komm schon, Liebling, verschwinde. 8 00:01:18,910 --> 00:01:21,710 - Müssen wir? - Ja, das tun wir. 9 00:01:22,946 --> 00:01:26,886 Zum Ausgleich mache ich Dir Dein Lieblingsessen. 10 00:01:26,072 --> 00:01:27,852 (JUNGEN LACHEN) [JUNGEN LACHEN] 11 00:01:27,251 --> 00:01:29,085 Er hat wie ein Schwein geschrien, nicht wahr? 12 00:01:29,086 --> 00:01:32,789 Ja, brillanter Schlag, Big D. Hast du sein Gesicht gesehen? 13 00:01:32,790 --> 00:01:34,450 Hey, Big D. 14 00:01:35,526 --> 00:01:37,326 Einen weiteren 10-Jährigen verprügeln? 15 00:01:37,327 --> 00:01:40,187 - Dieser hat es verdient. - Ja. 16 00:01:40,397 --> 00:01:44,801 - Fünf gegen einen, sehr mutig. - Nun ja, Sie sind jemand, der reden kann. 17 00:01:44,802 --> 00:01:50,122 Jede Nacht im Schlaf stöhnen? Zumindest habe ich keine Angst vor meinem Kissen. 18 00:01:49,053 --> 00:01:50,833 (GANG LACHT) [GANG LACHT] 19 00:01:52,243 --> 00:01:54,323 Töte Cedric nicht. 20 00:01:55,513 --> 00:01:58,253 Wer ist Cedric, dein Freund? 21 00:01:58,516 --> 00:02:01,916 - Den Mund halten. - Er wird mich töten, Mama. 22 00:02:02,920 --> 00:02:05,000 Wo ist deine Mutter? 23 00:02:05,989 --> 00:02:08,549 Wo ist deine Mutter, Potter? 24 00:02:09,093 --> 00:02:10,633 (GRUPPE LACHT UND STÖHNT) [GRUPPE LACHT UND STÖHNT] Sie ist tot? 25 00:02:12,030 --> 00:02:13,750 Ist sie tot? 26 00:02:14,165 --> 00:02:16,485 Ist sie eine tote Pott...? 27 00:02:17,582 --> 00:02:19,362 (GANG LACHT) [GANG LACHT] 28 00:02:19,876 --> 00:02:21,596 (WIND WEHT) [WIND WEHT] 29 00:02:29,747 --> 00:02:32,487 - Dudley. - Dudley, lass uns gehen. 30 00:02:34,453 --> 00:02:36,453 - Was ist los? - Was machst du? 31 00:02:36,454 --> 00:02:39,589 - Ich mache nichts. - Wir verschwinden hier, Dudley. 32 00:02:39,590 --> 00:02:42,150 Komm schon, Dudley, beeil dich. 33 00:02:49,196 --> 00:02:51,636 (HARRY UND DUDLEY keuchend) [HARRY und DUDLEY keuchend] 34 00:03:28,444 --> 00:03:30,284 (HARRY STÖRNT) [HARRY STÄTZT] 35 00:03:31,477 --> 00:03:33,197 Dudley, lauf. 36 00:03:36,243 --> 00:03:38,623 (DUDLEY GRUNTZT UND SCHREIT) [DUDLEY GRUNTZT UND SCHREIT] 37 00:03:42,249 --> 00:03:44,029 (HARRY erstickt) [HARRY erstickt] 38 00:03:54,762 --> 00:03:56,662 (DUDLEY STÖHNT) [DUDLEY STÖHNT] 39 00:04:09,081 --> 00:04:11,101 Erwarte Patronum. 40 00:04:18,703 --> 00:04:20,603 (DUDLEY GRUNZEN) [DUDLEY GUNTEN] 41 00:04:29,755 --> 00:04:31,535 (HARRY keucht) [HARRY keucht] 42 00:04:40,346 --> 00:04:41,946 Frau Figg. 43 00:04:46,019 --> 00:04:48,387 Leg deinen Zauberstab nicht weg, Harry. 44 00:04:48,388 --> 00:04:50,648 Sie könnten zurückkommen. 45 00:04:52,058 --> 00:04:55,160 Dementoren in Little Whinging, was kommt als nächstes? 46 00:04:55,161 --> 00:04:59,298 - Die ganze Welt ist auf den Kopf gestellt. - Ich verstehe nicht. Woher weißt du das...? 47 00:04:59,299 --> 00:05:01,668 Dumbledore hat mich gebeten, ein Auge auf dich zu haben. 48 00:05:01,669 --> 00:05:05,189 Dumbledore hat dich gefragt? Kennen Sie Dumbledore? 49 00:05:05,238 --> 00:05:09,241 Nachdem Du-weißt-schon-wer letztes Jahr diesen armen Diggory-Jungen getötet hat ... 50 00:05:09,242 --> 00:05:12,077 ...hast du erwartet, dass er dich alleine umherwandern lässt? 51 00:05:12,078 --> 00:05:14,913 Guter Gott, Junge. Sie sagten mir, du wärst intelligent. 52 00:05:14,914 --> 00:05:17,774 Gehen Sie jetzt hinein und bleiben Sie dort. 53 00:05:18,219 --> 00:05:23,899 (FLÜSTERT) [FLÜSTERT] Erwarten Sie, dass sich bald jemand bei Ihnen meldet. Was auch immer passiert, verlassen Sie das Haus nicht. 54 00:05:32,299 --> 00:05:34,833 Es ist heiß. Genau, überall heiß. 55 00:05:34,834 --> 00:05:37,135 Es gibt Schweiß. Es herrscht Erstickung. 56 00:05:37,136 --> 00:05:38,736 Diddykins? 57 00:05:39,373 --> 00:05:41,093 Sind Sie das? 58 00:05:44,612 --> 00:05:47,172 Kumpel. Vernon, komm schnell. 59 00:05:48,515 --> 00:05:51,117 Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen. 60 00:05:51,118 --> 00:05:53,618 Wer hat dir das angetan, Junge? 61 00:05:57,658 --> 00:05:59,798 Sind wir jetzt glücklich? 62 00:06:00,761 --> 00:06:03,596 Du hast es endlich geschafft. Du hast ihn endlich in den Wahnsinn getrieben. 63 00:06:03,597 --> 00:06:05,977 (FLÜSTERT) [FLÜSTERT] Vernon, sag das nicht. 64 00:06:06,567 --> 00:06:10,927 Nun, sieh ihn dir einfach an, Petunia. Unser Junge ist lecker geworden. 65 00:06:11,238 --> 00:06:13,439 Ich habe mein Limit erreicht, hörst du? 66 00:06:13,440 --> 00:06:17,860 Das ist das Letzte, was ich von dir und deinem Unsinn nehmen werde. 67 00:06:18,364 --> 00:06:20,564 (HEDWIG kreischt, lautes Geräusch) [Eule kreischt, lautes Geräusch] 68 00:06:20,997 --> 00:06:23,017 (Vernon wimmert) 69 00:06:26,330 --> 00:06:27,990 (HEDWIG JAMMERT) [EULE JAMMERT] 70 00:06:31,191 --> 00:06:33,459 (FLÜSTERT) [FLÜSTERT] – Sehr geehrter Mr. Potter. - Was? 71 00:06:33,460 --> 00:06:38,480 Das Ministerium hat die Nachricht erhalten, dass heute Abend um 18:23 Uhr... 72 00:06:38,866 --> 00:06:43,706 ...du hast den Patronuszauber in Anwesenheit eines Muggels ausgeführt. 73 00:06:43,838 --> 00:06:46,040 Als klarer Verstoß... 74 00:06:46,041 --> 00:06:50,276 ...des Dekrets zur angemessenen Beschränkung der Zauberei Minderjähriger... 75 00:06:50,277 --> 00:06:52,846 ...Sie werden hiermit ausgeschlossen... 76 00:06:52,847 --> 00:06:56,907 ...von der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei. 77 00:06:57,018 --> 00:07:00,238 Ich hoffe, es geht dir gut, Mafalda Hopkirk. 78 00:07:05,560 --> 00:07:07,040 Gerechtigkeit. 79 00:07:08,080 --> 00:07:10,940 (DUDLEY Wimmert und Murmelt) [DUDLEY Wimmert und Murmelt] 80 00:07:20,141 --> 00:07:22,281 (FLÜSTERT) [FLÜSTERT] Es geht ihm nicht sehr gut. 81 00:07:23,679 --> 00:07:26,539 (HARRY GRUNTS, HEDWIG kreischt) [HARRY GRUNTS, HEDWIG kreischt] 82 00:07:34,889 --> 00:07:36,729 Entschuldigung, Hedwig. 83 00:08:13,020 --> 00:08:14,620 (KLATSCHERN) [KLATSCHERN] 84 00:08:42,591 --> 00:08:43,967 (HEDWIG kreischt) [HEDWIG kreischt] 85 00:08:43,859 --> 00:08:46,027 (FLÜSTERT) [FLÜSTERT] Sehr sauber, diese Muggel. 86 00:08:46,028 --> 00:08:49,248 - Tonks, um Himmels willen. - Unnatürlich. 87 00:08:52,869 --> 00:08:54,829 Professor Moody. 88 00:08:54,870 --> 00:08:59,050 - Was machst du hier? - Ich rette Sie natürlich. 89 00:09:00,810 --> 00:09:03,678 Aber wohin gehen wir? In dem Brief stand, dass ich ausgewiesen wurde. 90 00:09:03,679 --> 00:09:06,281 Das warst du nicht. Noch nicht. Kingsley, du hast Recht. 91 00:09:06,282 --> 00:09:07,450 Aber in dem Brief stand... 92 00:09:07,451 --> 00:09:10,653 Dumbledore hat den Minister überredet, Ihre Ausweisung aufzuschieben ... 93 00:09:10,654 --> 00:09:12,988 - ... bis zu einer formellen Anhörung. - Eine Anhörung? 94 00:09:12,989 --> 00:09:16,525 Mach dir keine Sorge. Wir werden alles erklären, wenn wir zurück im Hauptquartier sind. 95 00:09:16,526 --> 00:09:18,786 Nicht hier, Nymphadora. 96 00:09:18,995 --> 00:09:21,495 Nennen Sie mich nicht Nymphadora. 97 00:09:28,171 --> 00:09:33,371 Bleiben Sie alle in Formation. Brechen Sie nicht aus der Reihe, wenn einer von uns getötet wird. 98 00:09:32,725 --> 00:09:34,265 (Rauchen) [Rauchen] 99 00:10:22,058 --> 00:10:24,978 Komm schon, du, um die Ecke. 100 00:10:26,163 --> 00:10:27,643 Aufleuchten. 101 00:10:38,248 --> 00:10:40,375 (Windspiele klirren) [Windspiele klirren] 102 00:10:40,376 --> 00:10:41,856 (RUMMERN) [RUMMERN] 103 00:10:53,806 --> 00:10:55,646 (GELACHTEN IM FERNSEHEN) [GELACHTEN IM FERNSEHEN] 104 00:11:07,071 --> 00:11:08,971 Geh rein, mein Sohn. 105 00:11:10,374 --> 00:11:12,042 Es gab keine Sichtungen. 106 00:11:12,043 --> 00:11:13,944 Keine Todesfälle. Kein Beweis. 107 00:11:13,945 --> 00:11:16,980 Er hätte Harry fast getötet. Wenn das nicht Beweis genug ist ... 108 00:11:16,981 --> 00:11:21,341 Ja, aber das Wichtigste ist, Du-weißt-schon-was zu bewachen ... 109 00:11:21,542 --> 00:11:23,262 (MOODY GRUNTS) [MOODY GRUNTS] 110 00:11:23,187 --> 00:11:25,789 Wir müssen Dumbledore in dieser Hinsicht vertrauen. 111 00:11:25,790 --> 00:11:30,360 Konnte er Harry letztes Jahr beschützen? Nun, heute Abend sage ich, dass es Zeit ist, Maßnahmen zu ergreifen. 112 00:11:30,361 --> 00:11:33,731 Cornelius Fudge ist in erster Linie ein Politiker und in zweiter Linie ein Zauberer. 113 00:11:33,732 --> 00:11:37,068 - Sein Instinkt wäre es, es zu ignorieren ... - Halten Sie Ihre Stimme leise. 114 00:11:37,069 --> 00:11:42,209 Er wird von Minute zu Minute stärker. Wir müssen jetzt handeln. 115 00:11:45,477 --> 00:11:47,917 -Harry. - Frau Weasley. 116 00:11:50,415 --> 00:11:52,975 (MOLLY LACHT) Himmel, dir geht's gut. 117 00:11:52,531 --> 00:11:54,371 [MOLLY LACHT] 118 00:11:56,421 --> 00:12:00,324 Etwas anstrengend, aber ich fürchte, das Abendessen wird warten, bis das Meeting beendet ist. 119 00:12:00,325 --> 00:12:05,405 Nein. Keine Zeit zum Erklären. Direkt nach oben, erste Tür links. 120 00:12:05,831 --> 00:12:07,131 Ja. 121 00:12:09,534 --> 00:12:12,934 Schlammblut, Werwölfe, Verräter, Diebe. 122 00:12:14,906 --> 00:12:19,506 Wenn meine arme Herrin den Abschaum wüsste, den sie in ihr Haus ließen ... 123 00:12:19,945 --> 00:12:23,225 ...was würde sie dem alten Kreacher sagen? 124 00:12:23,281 --> 00:12:25,121 Oh, die Schande. 125 00:12:38,698 --> 00:12:41,600 - Freaks. - So, da, Herrin. 126 00:12:41,601 --> 00:12:45,169 Abschaum der Erde. Nicht wie zu Zeiten meiner Väter. 127 00:12:45,170 --> 00:12:47,190 Kreacher ist hier. 128 00:12:51,843 --> 00:12:53,443 Oh, Harry. 129 00:12:56,082 --> 00:13:00,084 Geht es dir gut? Wir haben gehört, wie sie über den Angriff der Dementoren gesprochen haben. 130 00:13:00,085 --> 00:13:03,087 - Sie müssen uns alles erzählen. - Lass den Mann atmen, Hermine. 131 00:13:03,088 --> 00:13:07,388 Und diese Anhörung im Ministerium. Es ist einfach unverschämt. 132 00:13:07,460 --> 00:13:09,795 Ich habe es nachgeschlagen. Sie können dich einfach nicht ausweisen. 133 00:13:09,796 --> 00:13:12,776 - Es ist völlig unfair. - Ja. 134 00:13:12,999 --> 00:13:16,879 Davon ist im Moment einiges im Umlauf. 135 00:13:17,536 --> 00:13:19,638 Also, was ist das für ein Ort? 136 00:13:19,639 --> 00:13:23,140 - Es ist das Hauptquartier. - Vom Orden des Phönix. 137 00:13:23,141 --> 00:13:24,810 Es ist ein Geheimbund. 138 00:13:24,811 --> 00:13:27,546 Dumbledore gründete es, als sie gegen Du-weißt-schon-wer kämpften. 139 00:13:27,547 --> 00:13:30,782 Hätte ich nichts davon in einen Brief schreiben können, nehme ich an? 140 00:13:30,783 --> 00:13:33,585 Ich habe den ganzen Sommer ohne eine Nachricht verbracht. 141 00:13:33,586 --> 00:13:37,046 Wir wollten schreiben, Kumpel. Wirklich, das haben wir. 142 00:13:37,423 --> 00:13:38,590 - Nur... - Nur was? 143 00:13:38,591 --> 00:13:42,891 Nur Dumbledore hat uns schwören lassen, dir nichts zu sagen. 144 00:13:43,596 --> 00:13:45,856 Dumbledore hat das gesagt? 145 00:13:47,100 --> 00:13:50,001 Aber warum sollte er mich im Dunkeln lassen? Vielleicht könnte ich helfen. 146 00:13:50,002 --> 00:13:52,138 Ich bin derjenige, der Voldemorts Rückkehr gesehen hat ... 147 00:13:52,139 --> 00:13:55,140 ...derjenige, der gegen ihn gekämpft hat, der gesehen hat, wie Cedric Diggory getötet wurde. 148 00:13:55,141 --> 00:13:57,510 -Harry. - Ich dachte, wir hätten deine sanften Töne gehört. 149 00:13:57,511 --> 00:14:01,747 - Aber verschließe es nicht, Kumpel. Lass es raus. - Wenn Sie mit dem Schreien fertig sind ... 150 00:14:01,748 --> 00:14:05,550 Möchten Sie etwas Interessanteres hören? 151 00:14:05,551 --> 00:14:09,055 (ÜBER LAUTSPRECHER) [ÜBER LAUTSPRECHER] Wenn jemand ein Recht darauf hat, es zu erfahren, dann ist es Harry. Wenn Harry nicht gewesen wäre... 152 00:14:09,056 --> 00:14:11,289 ...wir würden nicht einmal wissen, dass Voldemort zurück ist. 153 00:14:11,290 --> 00:14:13,024 Er ist kein Kind, Molly. 154 00:14:13,025 --> 00:14:15,694 Aber er ist auch kein Erwachsener. 155 00:14:15,695 --> 00:14:18,797 - Er ist nicht James, Sirius. - Nun, er ist nicht dein Sohn. 156 00:14:18,798 --> 00:14:20,758 Er ist so gut wie. 157 00:14:21,335 --> 00:14:23,202 - Wen hat er sonst noch? - Hey, Ginny. 158 00:14:23,203 --> 00:14:25,805 - Er hat mich. - Wie rührend väterlich, Black. 159 00:14:25,806 --> 00:14:29,075 Vielleicht wird Potter zu einem Schwerverbrecher, genau wie sein Pate. 160 00:14:29,076 --> 00:14:31,009 Und jetzt halte dich da raus, Snivellus. 161 00:14:31,010 --> 00:14:33,245 - Snape ist Teil des Ordens? - Git. 162 00:14:33,246 --> 00:14:35,281 (MEOWS) [MEOWS] ...über deine angebliche Reformation. 163 00:14:35,282 --> 00:14:38,184 - Ich weiß es besser. - Warum sagst du es ihm also nicht? 164 00:14:38,185 --> 00:14:40,052 - Steigen Sie aus. - Schnell. 165 00:14:40,053 --> 00:14:42,087 - Steh auf. - Krummbein. 166 00:14:42,088 --> 00:14:44,423 - Hör auf damit. - Verschwinde, du verdammte Katze. 167 00:14:44,424 --> 00:14:48,004 - Krummbein. Lass es in Ruhe. - Steh auf. 168 00:14:48,662 --> 00:14:52,482 - Hermine, ich hasse deine Katze. - Schlechter Krummbein. 169 00:14:51,460 --> 00:14:53,060 (RON LACHT) [RON LACHT] 170 00:14:53,567 --> 00:14:57,087 Nun, wir werden unten in der Küche essen. 171 00:14:57,171 --> 00:14:59,672 Nur weil du jetzt Magie benutzen darfst... 172 00:14:59,673 --> 00:15:02,875 ...bedeutet nicht, dass man für alles seinen Zauberstab zücken muss. 173 00:15:02,876 --> 00:15:04,356 Hallo, Mama. 174 00:15:05,445 --> 00:15:07,346 Hast du Hunger, Harry? 175 00:15:07,347 --> 00:15:10,149 Bist du sicher, dass es dir gut geht, Harry? Hat uns eine ziemliche Wendung gegeben. 176 00:15:10,150 --> 00:15:11,930 Harry Potter. 177 00:15:14,521 --> 00:15:15,941 Sirius. 178 00:15:16,652 --> 00:15:18,552 (SIRIUS LACHT) [SIRIUS LACHT] 179 00:15:20,489 --> 00:15:23,109 (HERMIONE UND GINNY LACHT) [HERMIONE UND GINNY LACHT] 180 00:15:22,063 --> 00:15:24,497 (TONKS SCHNAUBT) [TONKS SCHNAUBT] Das ist sehr, sehr eigenartig. 181 00:15:24,498 --> 00:15:28,335 Es scheint, dass Ihre Anhörung im Ministerium vor dem gesamten Zaubergamot stattfinden soll. 182 00:15:28,336 --> 00:15:32,705 Ich verstehe nicht. Was hat das Zaubereiministerium gegen mich? 183 00:15:32,706 --> 00:15:35,926 Zeig es ihm. Er wird es früh genug herausfinden. 184 00:15:46,486 --> 00:15:49,826 Er hat auch Dumbledore angegriffen. 185 00:15:51,359 --> 00:15:56,663 Fudge nutzt seine ganze Macht, einschließlich seines Einflusses beim Tagespropheten ... 186 00:15:56,664 --> 00:15:59,833 ...um jeden zu verunglimpfen, der behauptet, der Dunkle Lord sei zurückgekehrt. 187 00:15:59,834 --> 00:16:01,074 Warum? 188 00:16:01,301 --> 00:16:03,437 Er glaubt, dass Dumbledore hinter seinem Job her ist. 189 00:16:03,438 --> 00:16:05,739 Niemand, der bei klarem Verstand ist, könnte das glauben ... 190 00:16:05,740 --> 00:16:08,775 Genau der Punkt. Fudge ist nicht bei Verstand. 191 00:16:08,776 --> 00:16:11,996 Es wurde durch die Angst verdreht und verzerrt. 192 00:16:12,981 --> 00:16:15,583 Angst bringt Menschen dazu, schreckliche Dinge zu tun, Harry. 193 00:16:15,584 --> 00:16:18,185 Das letzte Mal, als Voldemort die Macht erlangte ... 194 00:16:18,186 --> 00:16:21,688 ...er hat fast alles zerstört, was uns am meisten am Herzen liegt. 195 00:16:21,689 --> 00:16:25,792 Jetzt ist er zurückgekehrt und ich fürchte, der Minister wird fast alles tun ... 196 00:16:25,793 --> 00:16:29,253 ...um dieser schrecklichen Wahrheit nicht ins Auge zu sehen. 197 00:16:29,999 --> 00:16:34,119 Wir glauben, dass Voldemort seine Armee wieder aufbauen will. 198 00:16:35,804 --> 00:16:38,640 Vor vierzehn Jahren verfügte er über riesige Truppen unter seinem Kommando. 199 00:16:38,641 --> 00:16:43,661 Und nicht nur Hexen und Zauberer, sondern alle möglichen dunklen Kreaturen. 200 00:16:43,812 --> 00:16:48,782 Er hat viele Leute rekrutiert, und wir haben versucht, das Gleiche zu tun. 201 00:16:48,783 --> 00:16:53,623 Aber das Sammeln von Followern ist nicht das Einzige, was ihn interessiert. 202 00:16:52,748 --> 00:16:54,888 (MOODY räuspert sich) [MOODY räuspert sich] 203 00:16:55,491 --> 00:16:57,271 Wir glauben... 204 00:16:58,294 --> 00:17:00,427 ...Voldemort könnte hinter etwas her sein. 205 00:17:00,428 --> 00:17:01,848 Sirius. 206 00:17:05,167 --> 00:17:08,267 Etwas, das er letztes Mal nicht hatte. 207 00:17:09,505 --> 00:17:11,705 Du meinst wie eine Waffe? 208 00:17:11,706 --> 00:17:14,806 Nein. Das reicht. Er ist nur ein Junge. 209 00:17:15,945 --> 00:17:18,913 Wenn Sie mehr sagen, können Sie ihn genauso gut in den Orden aufnehmen. 210 00:17:18,914 --> 00:17:24,414 Gut. Ich möchte mitmachen. Wenn Voldemort eine Armee aufstellt, dann will ich kämpfen. 211 00:17:27,240 --> 00:17:28,660 (Schnarchen) [Schnarchen] 212 00:17:35,197 --> 00:17:36,557 Harry. 213 00:17:37,232 --> 00:17:39,667 Sie werden hiermit ausgeschlossen. 214 00:17:39,668 --> 00:17:42,408 Vor dem gesamten Zaubergamot. 215 00:17:43,423 --> 00:17:45,443 (Züge kreischen) [Züge kreischen] 216 00:17:51,781 --> 00:17:53,748 Züge. Unterirdisch. 217 00:17:53,749 --> 00:17:56,249 Genial, diese Muggel. 218 00:18:13,235 --> 00:18:14,955 Hier sind wir. 219 00:18:16,873 --> 00:18:21,533 Den Besuchereingang habe ich noch nie benutzt. Sollte Spaß machen. 220 00:18:22,044 --> 00:18:25,624 Rechts. Gut. Ich hole einfach mein Muggelgeld. 221 00:18:39,354 --> 00:18:40,654 (DINGS) [DINGS] 222 00:19:06,356 --> 00:19:09,458 Schrecklich. Viele Galleonen beim Handel auf dem Zaubertränkemarkt verloren. 223 00:19:09,459 --> 00:19:12,928 Tagesprophet, meine Damen und Herren. Jemand für den Tagespropheten? 224 00:19:12,929 --> 00:19:15,789 ist er dumm oder gefährlich? 225 00:19:37,888 --> 00:19:40,928 - Guten Morgen, Arthur. - Guten Morgen, Bob. 226 00:19:43,327 --> 00:19:45,061 Abteilungsübergreifende Memos. 227 00:19:45,062 --> 00:19:48,642 Früher benutzten wir Eulen. Das Durcheinander war unglaublich. 228 00:19:48,924 --> 00:19:51,064 (SHACKLEBOLT keuchend) [SHACKLEBOLT keuchend] 229 00:19:51,551 --> 00:19:53,931 (Undeutlich flüstert) [Undeutlich flüstert] 230 00:19:54,171 --> 00:19:57,331 Merlins Bart. Danke, Kingsley. 231 00:19:57,775 --> 00:20:01,544 - Sie haben den Zeitpunkt Ihrer Anhörung geändert. - Wann ist es? 232 00:20:01,545 --> 00:20:03,505 In fünf Minuten. 233 00:20:11,088 --> 00:20:13,528 Mysteriumsabteilung. 234 00:20:16,861 --> 00:20:21,165 Und ich bin zuversichtlich, Herr Minister, dass Sie das Richtige tun werden. 235 00:20:21,166 --> 00:20:23,486 Ja, aber wir müssen... 236 00:20:30,408 --> 00:20:34,010 Denken Sie daran, während der Anhörung nur dann zu sprechen, wenn Sie angesprochen werden. 237 00:20:34,011 --> 00:20:37,231 Ruhig halten. Du hast nichts falsch gemacht. 238 00:20:37,848 --> 00:20:40,948 Wie die Muggel sagen: Die Wahrheit kommt ans Licht. 239 00:20:41,620 --> 00:20:42,860 Ja? 240 00:20:44,156 --> 00:20:47,016 Ich fürchte, ich darf nicht rein. 241 00:20:48,093 --> 00:20:50,113 Viel Glück, Harry. 242 00:20:52,570 --> 00:20:54,410 (Hammerhämmern) [Hammerhämmern] 243 00:20:53,798 --> 00:20:56,500 Disziplinarverhandlung vom 12. August... 244 00:20:56,501 --> 00:20:59,603 ...über die von Harry James Potter begangenen Straftaten... 245 00:20:59,604 --> 00:21:03,407 ...wohnhaft im Ligusterweg Nr. 4, Little Whinging, Surrey. 246 00:21:03,408 --> 00:21:06,677 Cornelius Oswald Fudge, Minister für Magistrat... 247 00:21:06,678 --> 00:21:08,679 Zeuge der Verteidigung. 248 00:21:08,680 --> 00:21:11,180 Albus Percival Wulfric... 249 00:21:12,184 --> 00:21:14,384 ...Brian Dumbledore. 250 00:21:15,887 --> 00:21:19,323 Sie haben unsere Nachricht erhalten, dass Zeit und Ort der Anhörung... 251 00:21:19,324 --> 00:21:22,059 - ... wurde geändert, oder? - Ich muss es verpasst haben. 252 00:21:22,060 --> 00:21:27,140 Aber durch einen glücklichen Fehler kam ich drei Stunden früher im Ministerium an. 253 00:21:28,968 --> 00:21:30,688 Die Anklagen? 254 00:21:33,038 --> 00:21:34,839 Dass er es wissentlich tat... 255 00:21:34,840 --> 00:21:38,576 ...und im vollen Bewusstsein der Illegalität seines Handelns... 256 00:21:38,577 --> 00:21:41,377 ...produziere einen Patronus-Zauber... 257 00:21:41,746 --> 00:21:44,606 ...in Anwesenheit eines Muggels. 258 00:21:45,150 --> 00:21:48,620 - Leugnen Sie, besagten Patronus hervorgebracht zu haben? - Nein, aber... 259 00:21:48,621 --> 00:21:52,257 Und dir war bewusst, dass es dir verboten war, außerhalb der Schule zu zaubern ... 260 00:21:52,258 --> 00:21:55,293 - ... solange Sie unter 17 Jahre alt sind? - Ja, das war ich, aber... 261 00:21:55,294 --> 00:21:58,694 Hexen und Zauberer des Zaubergamots... 262 00:21:58,830 --> 00:22:02,530 Ich habe es nur wegen der Dementoren getan. 263 00:22:01,264 --> 00:22:02,804 (Murmeln) [Murmeln] 264 00:22:03,803 --> 00:22:05,403 Dementoren? 265 00:22:06,038 --> 00:22:07,905 In Little Whinging? 266 00:22:07,906 --> 00:22:10,106 Das ist ziemlich clever. 267 00:22:10,408 --> 00:22:13,811 Muggel können Dementoren nicht sehen, oder, Junge? 268 00:22:13,812 --> 00:22:16,114 - Sehr praktisch. - Ich lüge nicht. 269 00:22:16,115 --> 00:22:18,850 - Es waren zwei, und wenn ich es nicht getan hätte... - Genug. 270 00:22:18,851 --> 00:22:23,221 Es tut mir leid, eine Geschichte zu unterbrechen, die sicher sehr gut einstudiert gewesen wäre ... 271 00:22:23,222 --> 00:22:27,642 ...aber da Sie keine Zeugen für den Vorfall vorbringen können... 272 00:22:27,893 --> 00:22:31,713 Verzeihen Sie, Herr Minister, aber wie es der Zufall will, können wir es. 273 00:22:35,835 --> 00:22:38,455 Bitte beschreiben Sie den Angriff. 274 00:22:41,707 --> 00:22:44,075 Wie sahen sie aus? 275 00:22:44,076 --> 00:22:48,736 Nun, einer von ihnen war sehr groß und der andere eher dünn. 276 00:22:50,617 --> 00:22:53,297 Nicht die Jungs. Die Dementoren. 277 00:22:53,587 --> 00:22:56,267 Oh, richtig, richtig. Nun ja, groß. 278 00:22:58,457 --> 00:23:01,677 Verhüllt. Dann wurde alles kalt... 279 00:23:03,696 --> 00:23:07,265 ...als ob all das Glück von der Welt verschwunden wäre. 280 00:23:07,266 --> 00:23:12,286 Schauen Sie mal hier. Dementoren wandern nicht einfach in einen Muggelvorort ... 281 00:23:12,538 --> 00:23:16,342 ...und einem Zauberer begegnen. Die Chancen sind astronomisch. 282 00:23:16,343 --> 00:23:18,243 Ich glaube nicht, dass irgendjemand glauben würde... 283 00:23:18,244 --> 00:23:22,424 ...die Dementoren waren zufällig dort, Minister. 284 00:23:20,844 --> 00:23:22,984 (Frau räuspert sich) [Frau räuspert sich] 285 00:23:23,816 --> 00:23:26,851 Ich bin mir sicher, dass ich Sie missverstanden habe, Professor. 286 00:23:26,852 --> 00:23:31,992 Dementoren stehen schließlich unter der Kontrolle des Zaubereiministeriums. 287 00:23:32,525 --> 00:23:36,896 Und es ist so albern von mir, aber es klang für einen Moment so, als ob... 288 00:23:36,897 --> 00:23:41,067 ...Sie haben angedeutet, dass das Ministerium den Angriff auf diesen Jungen angeordnet hat. 289 00:23:41,068 --> 00:23:44,036 Das wäre in der Tat beunruhigend, Frau Unterstaatssekretärin ... 290 00:23:44,037 --> 00:23:48,374 ...deshalb bin ich sicher, dass das Ministerium eine umfassende Untersuchung einleiten wird ... 291 00:23:48,375 --> 00:23:51,911 ... warum die beiden Dementoren so weit von Askaban entfernt waren ... 292 00:23:51,912 --> 00:23:56,148 ...und warum sie ohne Genehmigung einen Angriff starteten. 293 00:23:56,149 --> 00:23:58,719 Natürlich gibt es jemanden... 294 00:23:58,720 --> 00:24:01,760 ...wer hinter dem Angriff stecken könnte. 295 00:24:04,325 --> 00:24:07,665 Cornelius, ich flehe dich an, zur Vernunft zu kommen. 296 00:24:09,129 --> 00:24:13,866 Der Beweis, dass der Dunkle Lord zurückgekehrt ist, ist unwiderlegbar. 297 00:24:13,867 --> 00:24:15,767 (FLÜSTERT) [FLÜSTERT] Er ist nicht zurück. 298 00:24:22,542 --> 00:24:25,311 Was Harry Potter betrifft... 299 00:24:25,312 --> 00:24:27,981 ...das Gesetz besagt eindeutig... 300 00:24:27,982 --> 00:24:32,552 ...dass Magie in lebensbedrohlichen Situationen vor Muggeln eingesetzt werden darf. 301 00:24:32,553 --> 00:24:35,622 Gesetze können bei Bedarf geändert werden, Dumbledore. 302 00:24:35,623 --> 00:24:38,959 Deutlich. Ist es zur Praxis geworden, einen vollständigen Strafprozess durchzuführen? 303 00:24:38,960 --> 00:24:42,960 ...um sich mit einer einfachen Sache mit der Magie Minderjähriger zu befassen? 304 00:24:50,238 --> 00:24:52,978 Diejenigen, die eine Verurteilung befürworten? 305 00:25:02,617 --> 00:25:06,857 Diejenigen, die dafür sind, den Angeklagten von allen Anklagepunkten freizusprechen? 306 00:25:21,669 --> 00:25:24,049 Von allen Anklagepunkten befreit. 307 00:25:24,676 --> 00:25:26,636 (MENGE GESPRÄCH) [MENGE GESPRÄCH] 308 00:25:26,974 --> 00:25:28,574 Professor. 309 00:25:38,773 --> 00:25:40,433 (Hund bellt) [Hund bellt] 310 00:25:41,656 --> 00:25:44,396 (FLÜSTERT) [FLÜSTERT] Tatze. Bist du verrückt? 311 00:25:44,892 --> 00:25:47,872 Sie werden die ganze Operation vermasseln. 312 00:25:55,671 --> 00:25:58,473 Sirius, was machst du hier? Wenn dich jemand sieht... 313 00:25:58,474 --> 00:26:01,334 Ich musste dich verabschieden, nicht wahr? 314 00:26:02,878 --> 00:26:05,580 Was wäre ein Leben ohne ein wenig Risiko? 315 00:26:05,581 --> 00:26:08,082 Ich will nicht, dass du zurück nach Askaban geworfen wirst. 316 00:26:08,083 --> 00:26:09,984 Mach dir keine Sorgen um mich. 317 00:26:09,985 --> 00:26:13,025 Wie auch immer, ich wollte, dass du das hast. 318 00:26:20,362 --> 00:26:23,162 Ursprünglicher Orden des Phönix. 319 00:26:23,932 --> 00:26:25,833 Marlene McKinnon. 320 00:26:25,834 --> 00:26:28,769 Sie wurde zwei Wochen nach der Aufnahme getötet. 321 00:26:28,770 --> 00:26:32,050 Voldemort hat ihre gesamte Familie ausgelöscht. 322 00:26:32,374 --> 00:26:34,342 Frank und Alice Longbottom. 323 00:26:34,343 --> 00:26:36,010 Nevilles Eltern. 324 00:26:36,011 --> 00:26:40,011 Sie haben ein Schicksal erlitten, das schlimmer als der Tod war, fragen Sie mich. 325 00:26:41,617 --> 00:26:43,757 Es ist 14 Jahre her. 326 00:26:44,921 --> 00:26:49,041 Und immer noch vergeht kein Tag. Ich vermisse deinen Vater nicht. 327 00:26:53,796 --> 00:26:58,036 Glaubst du wirklich, dass es einen Krieg geben wird, Sirius? 328 00:26:59,135 --> 00:27:01,815 Es fühlt sich an wie früher. 329 00:27:06,408 --> 00:27:08,128 Du behältst es. 330 00:27:08,678 --> 00:27:12,318 Wie auch immer, ich nehme an, ihr seid jetzt die Jüngeren. 331 00:27:15,284 --> 00:27:17,286 Wir sehen uns am Zug. 332 00:27:17,287 --> 00:27:19,307 Auf Wiedersehen, Liebling. 333 00:27:20,223 --> 00:27:21,883 Ich liebe dich. 334 00:27:22,458 --> 00:27:24,658 Halte meine Hand, Liebling. 335 00:27:24,727 --> 00:27:27,162 Da sind sie. Sie sind im Fernwagen. 336 00:27:27,163 --> 00:27:28,403 Tschüss. 337 00:27:31,057 --> 00:27:33,077 (Flüsternde Stimmen) 338 00:28:10,674 --> 00:28:13,775 Ich bin überrascht, dass das Ministerium Sie immer noch frei herumlaufen lässt. 339 00:28:13,776 --> 00:28:15,411 Genießen Sie es lieber, solange Sie können. 340 00:28:15,412 --> 00:28:19,772 Ich gehe davon aus, dass es in Askaban eine Zelle gibt, auf der Ihr Name steht. 341 00:28:21,318 --> 00:28:26,098 - Was habe ich dir gesagt? Völlig verrückt. - Bleib einfach weg von mir! 342 00:28:26,490 --> 00:28:28,510 Es ist nur Malfoy. 343 00:28:29,159 --> 00:28:31,239 Was hast du erwartet? 344 00:28:50,981 --> 00:28:52,315 Hallo Leute. 345 00:28:52,316 --> 00:28:55,536 - Hey, Neville. - Hallo, Neville. 346 00:29:07,031 --> 00:29:08,691 Was ist das? 347 00:29:10,734 --> 00:29:14,374 - Was ist was? - Das. Den Wagen ziehen. 348 00:29:14,839 --> 00:29:17,775 Nichts zieht die Kutsche, Harry. 349 00:29:17,776 --> 00:29:20,756 Es zieht sich wie immer. 350 00:29:33,624 --> 00:29:35,884 Du wirst nicht verrückt. 351 00:29:38,430 --> 00:29:40,570 Ich kann sie auch sehen. 352 00:29:41,932 --> 00:29:44,612 Du bist genauso vernünftig wie ich. 353 00:29:49,340 --> 00:29:52,200 Leute, das ist Loony Love... 354 00:29:54,212 --> 00:29:56,052 Luna Lovegood. 355 00:30:00,051 --> 00:30:02,791 Was für eine interessante Halskette. 356 00:30:02,921 --> 00:30:05,301 Eigentlich ist es ein Zauber. 357 00:30:06,458 --> 00:30:08,838 Hält Nargel fern. 358 00:30:11,830 --> 00:30:13,250 Hungrig. 359 00:30:13,998 --> 00:30:16,378 Ich hoffe, es gibt Pudding. 360 00:30:16,968 --> 00:30:19,708 (FLÜSTERT) [FLÜSTERT] – Was ist ein Nargle? - Keine Ahnung. 361 00:30:18,970 --> 00:30:20,570 (FLÜSTERN) [FLÜSTERN] 362 00:30:21,264 --> 00:30:23,404 (Schüler plaudern) [Studenten plaudern] 363 00:30:33,284 --> 00:30:35,664 Guten Abend, Kinder. 364 00:30:36,188 --> 00:30:39,090 Nun gibt es in diesem Jahr zwei personelle Veränderungen. 365 00:30:39,091 --> 00:30:42,293 Wir freuen uns, Professor Grubbly-Plank wieder bei uns begrüßen zu dürfen ... 366 00:30:42,294 --> 00:30:45,029 ...der sich um magische Geschöpfe kümmert... 367 00:30:45,030 --> 00:30:48,910 ...während Professor Hagrid vorübergehend beurlaubt ist. 368 00:30:49,334 --> 00:30:53,505 Wir möchten auch unseren neuen Lehrer für Verteidigung gegen die dunklen Künste begrüßen ... 369 00:30:53,506 --> 00:30:56,306 ...Professorin Dolores Umbridge. 370 00:30:55,798 --> 00:30:57,758 (UMBRIDGE kichert) [UMBRIDGE kichert] 371 00:30:56,976 --> 00:31:01,512 Und ich bin mir sicher, dass Sie alle mit mir dem Professor viel Glück wünschen werden. 372 00:31:01,513 --> 00:31:06,713 Nun hat mich unser Hausmeister, Herr Filch, wie immer gebeten, Sie daran zu erinnern... 373 00:31:05,099 --> 00:31:07,419 (UMBRIDGE klärt die Kehle) [UMBRIDGE klärt die Kehle] 374 00:31:17,596 --> 00:31:20,498 (FLÜSTERT) [FLÜSTERT] Sie war bei meiner Anhörung. Sie arbeitet für Fudge. 375 00:31:20,499 --> 00:31:24,799 Vielen Dank, Schulleiter, für diese freundlichen Begrüßungsworte. 376 00:31:27,573 --> 00:31:30,973 Und wie schön, all deine strahlenden... zu sehen. 377 00:31:31,410 --> 00:31:34,330 ...glückliche Gesichter, die mich anlächeln. 378 00:31:34,613 --> 00:31:38,553 Ich bin mir sicher, dass wir alle sehr gute Freunde sein werden. 379 00:31:39,985 --> 00:31:42,965 - Das ist wahrscheinlich. - Das ist wahrscheinlich. 380 00:31:45,057 --> 00:31:48,193 Das Zaubereiministerium hat immer darüber nachgedacht... 381 00:31:48,194 --> 00:31:53,514 ...die Ausbildung junger Hexen und Zauberer ist von entscheidender Bedeutung. 382 00:31:54,166 --> 00:31:56,601 Obwohl jeder Schulleiter... 383 00:31:56,602 --> 00:32:00,902 ...hat dieser historischen Schule etwas Neues gebracht... 384 00:32:03,008 --> 00:32:07,428 ...Fortschritt um des Fortschritts willen muss verhindert werden. 385 00:32:09,883 --> 00:32:13,343 Bewahren wir, was bewahrt werden muss... 386 00:32:13,887 --> 00:32:16,987 ...perfekt, was perfektioniert werden kann... 387 00:32:17,556 --> 00:32:21,616 ...und Beschneidungspraktiken, die verboten werden sollten. 388 00:32:21,926 --> 00:32:23,406 (FLÜSTERT) [FLÜSTERT] 389 00:32:23,886 --> 00:32:25,306 (kichert) [kichert] 390 00:32:31,238 --> 00:32:35,507 Vielen Dank, Professor Umbridge. Das war wirklich sehr aufschlussreich. 391 00:32:35,508 --> 00:32:39,868 - Erhellend? Was für eine Menge Waffeln. - Was bedeutet das? 392 00:32:40,614 --> 00:32:42,948 In den Gängen ist Magie verboten... 393 00:32:42,949 --> 00:32:46,829 Es bedeutet, dass sich das Ministerium in Hogwarts einmischt. 394 00:33:06,307 --> 00:33:08,087 Dean, Seamus. 395 00:33:08,341 --> 00:33:10,843 - Schönen Feiertag? - In Ordnung. 396 00:33:10,844 --> 00:33:13,524 Jedenfalls besser als das von Seamus. 397 00:33:14,382 --> 00:33:16,882 Meine Mutter wollte nicht, dass ich dieses Jahr zurückkomme. 398 00:33:16,883 --> 00:33:20,283 - Warum nicht? - Lassen Sie mich sehen. Wegen dir. 399 00:33:20,621 --> 00:33:24,157 Der Tagesprophet hat viel über Sie und Dumbledore gesagt. 400 00:33:24,158 --> 00:33:25,659 Was, deine Mutter glaubt ihnen? 401 00:33:25,660 --> 00:33:27,726 In der Nacht, in der Cedric starb, war niemand da. 402 00:33:27,727 --> 00:33:30,996 Ich schätze, dann solltest du den Propheten lesen, so wie deine dumme Mutter. 403 00:33:30,997 --> 00:33:34,668 - Rede nicht über meine Mutter. - Ich werde es mit jedem versuchen, der mich einen Lügner nennt. 404 00:33:34,669 --> 00:33:37,337 - Was ist los? - Er ist verrückt, das ist es. 405 00:33:37,338 --> 00:33:40,607 Glaubst du den Blödsinn, den er über Du-weißt-schon-wem verbreitet? 406 00:33:40,608 --> 00:33:42,268 Ja. Ich tue. 407 00:33:43,277 --> 00:33:46,737 Hat sonst noch jemand ein Problem mit Harry? 408 00:33:54,655 --> 00:33:57,095 - Geht es dir gut? - Bußgeld. 409 00:33:57,224 --> 00:34:00,324 Seamus war völlig außer Betrieb, Kumpel. 410 00:34:00,594 --> 00:34:05,314 - Aber er wird durchkommen, Sie werden sehen. - Ich sagte, mir geht es gut, Ron. 411 00:34:08,036 --> 00:34:12,036 Rechts. Dann überlasse ich Sie einfach Ihren Gedanken. 412 00:34:23,636 --> 00:34:25,656 (Flüsternde Stimmen) 413 00:34:38,938 --> 00:34:40,718 (HARRY keucht) [HARRY keucht] 414 00:34:40,901 --> 00:34:42,261 Harry. 415 00:34:47,613 --> 00:34:49,273 (HARRY keucht) [HARRY keucht] 416 00:34:54,703 --> 00:34:57,623 (Schüler plaudern und lachen) [Studenten plaudern und lachen] 417 00:34:57,352 --> 00:35:00,152 Bring es hierher. Hier. 418 00:35:00,422 --> 00:35:03,402 Oh, mach weiter, Seamus. Na los, hol es dir. 419 00:35:02,670 --> 00:35:04,450 (SEAMUS GRUNTS) [SEAMUS GRUNTS] 420 00:35:10,553 --> 00:35:12,573 (SCHÜLER LACHEN) [SCHÜLER LACHEN] 421 00:35:18,940 --> 00:35:21,320 Guten Morgen, Kinder. 422 00:35:22,377 --> 00:35:25,657 Gewöhnliche Zauberprüfungen. 423 00:35:27,682 --> 00:35:29,102 O-W-Ls. 424 00:35:30,452 --> 00:35:33,132 Allgemein bekannt als OWLs. 425 00:35:35,190 --> 00:35:38,350 Lerne fleißig und du wirst belohnt. 426 00:35:38,661 --> 00:35:42,661 Wenn Sie dies nicht tun, können die Folgen schwerwiegend sein. 427 00:35:49,505 --> 00:35:54,742 Ihr bisheriger Unterricht in diesem Fach war beunruhigend uneinheitlich. 428 00:35:54,743 --> 00:35:57,044 Aber von nun an wird es Sie freuen zu erfahren ... 429 00:35:57,045 --> 00:36:00,715 ...Sie folgen einem sorgfältig strukturierten, vom Ministerium genehmigten... 430 00:36:00,716 --> 00:36:03,756 ...Kurs der Verteidigungsmagie. Ja? 431 00:36:04,754 --> 00:36:07,522 Da steht nichts über den Einsatz von Verteidigungszaubern? 432 00:36:07,523 --> 00:36:09,224 Zauber verwenden? 433 00:36:09,225 --> 00:36:14,395 Nun, ich kann mir nicht vorstellen, warum Sie in meinem Klassenzimmer Zaubersprüche verwenden müssen. 434 00:36:14,396 --> 00:36:16,164 Wir werden keine Magie einsetzen? 435 00:36:16,165 --> 00:36:21,305 Sie lernen auf sichere und risikofreie Weise etwas über Verteidigungszauber. 436 00:36:21,337 --> 00:36:24,272 Welchen Nutzen hat das? Wenn wir angegriffen werden, ist das nicht ohne Risiko. 437 00:36:24,273 --> 00:36:28,873 Die Schüler heben ihre Hände, wenn sie in meiner Klasse sprechen. 438 00:36:30,847 --> 00:36:33,415 Es ist die Ansicht des Ministeriums... 439 00:36:33,416 --> 00:36:36,351 ...dass theoretische Kenntnisse ausreichen... 440 00:36:36,352 --> 00:36:38,487 ...um Sie durch Ihre Prüfungen zu bringen... 441 00:36:38,488 --> 00:36:41,089 ...und darum geht es schließlich in der Schule. 442 00:36:41,090 --> 00:36:44,059 Und wie soll uns die Theorie auf das vorbereiten, was da draußen ist? 443 00:36:44,060 --> 00:36:46,262 Da draußen gibt es nichts, Liebes. 444 00:36:46,263 --> 00:36:49,464 Wer, glauben Sie, will Kinder wie Sie angreifen? 445 00:36:49,465 --> 00:36:52,805 Oh, ich weiß es nicht. Vielleicht Lord Voldemort. 446 00:36:52,905 --> 00:36:55,045 (SCHÜLER Flüstern) [SCHÜLER Flüstern] 447 00:37:03,413 --> 00:37:06,453 Lassen Sie mich das jetzt ganz klar sagen. 448 00:37:08,452 --> 00:37:10,085 Ihnen wurde gesagt... 449 00:37:10,086 --> 00:37:14,266 ...dass ein gewisser dunkler Zauberer wieder einmal auf freiem Fuß ist. 450 00:37:15,626 --> 00:37:20,166 - Das ist eine Lüge. - Es ist keine Lüge. Ich habe ihn gesehen. Ich habe gegen ihn gekämpft. 451 00:37:20,931 --> 00:37:22,732 Nachsitzen, Mr. Potter. 452 00:37:22,733 --> 00:37:25,066 Cedric Diggory ist aus eigenem Antrieb tot umgefallen? 453 00:37:25,067 --> 00:37:27,669 Cedric Diggorys Tod war ein tragischer Unfall. 454 00:37:27,670 --> 00:37:30,006 Es war Mord. Voldemort hat ihn getötet. 455 00:37:30,007 --> 00:37:31,427 Genug! 456 00:37:32,142 --> 00:37:33,562 Genug. 457 00:37:34,011 --> 00:37:37,171 Bis später, Mr. Potter. Mein Büro. 458 00:37:37,783 --> 00:37:39,203 (kichert) [kichert] 459 00:37:51,422 --> 00:37:53,142 (Katzen miauen) [Katzen miauen] 460 00:37:54,383 --> 00:37:55,743 (KLOPFT) [KLOPFT] 461 00:38:03,073 --> 00:38:04,553 Treten Sie ein. 462 00:38:09,513 --> 00:38:12,013 Guten Abend, Herr Potter. 463 00:38:12,082 --> 00:38:13,322 Sitzen. 464 00:38:18,741 --> 00:38:20,461 (Katzen schnurren) [Katzen schnurren] 465 00:38:21,058 --> 00:38:25,128 Sie werden heute ein paar Zeilen für mich vortragen, Mr. Potter. 466 00:38:25,129 --> 00:38:27,230 Nein, nicht mit deiner Feder. 467 00:38:27,231 --> 00:38:31,051 Ich werde ein ganz besonderes Exemplar von mir verwenden. 468 00:38:35,572 --> 00:38:36,932 Jetzt... 469 00:38:37,941 --> 00:38:41,641 ...Ich möchte, dass du schreibst, ich darf nicht lügen. 470 00:38:45,883 --> 00:38:47,783 Wie oft? 471 00:38:48,219 --> 00:38:53,239 Nehmen wir an, so lange, bis die Botschaft angekommen ist. 472 00:38:54,892 --> 00:38:56,727 Du hast mir keine Tinte gegeben. 473 00:38:56,728 --> 00:38:59,348 Oh, du brauchst keine Tinte. 474 00:39:16,799 --> 00:39:18,639 (HARRY STÖRNT) [HARRY STÄTZT] 475 00:39:49,481 --> 00:39:50,721 Ja? 476 00:39:58,290 --> 00:40:00,850 - Nichts. - Das stimmt. 477 00:40:02,594 --> 00:40:05,394 Denn tief im Inneren weißt du... 478 00:40:06,732 --> 00:40:09,532 ...du verdienst es, bestraft zu werden. 479 00:40:09,968 --> 00:40:12,288 Nicht wahr, Mr. Potter? 480 00:40:16,375 --> 00:40:17,735 Mach weiter. 481 00:40:27,019 --> 00:40:29,454 - Schäl-Snackboxen. - Süßigkeiten, die krank machen. 482 00:40:29,455 --> 00:40:31,255 Verlassen Sie den Unterricht, wann immer Sie möchten. 483 00:40:31,256 --> 00:40:35,316 Gewinnen Sie stundenlanges Vergnügen aus nutzloser Langeweile. 484 00:40:36,028 --> 00:40:37,529 Lust auf einen anderen? 485 00:40:37,530 --> 00:40:40,232 Ich bitte Sie nicht, alles für mich zu schreiben. 486 00:40:40,233 --> 00:40:43,669 Ich war damit beschäftigt, für diese blöden OWL-Prüfungen zu lernen. 487 00:40:43,670 --> 00:40:45,636 Ich werde die Einleitung machen. Das ist alles. 488 00:40:45,637 --> 00:40:49,575 Hermine, du bist ehrlich gesagt der wundervollste Mensch, den ich je getroffen habe. 489 00:40:49,576 --> 00:40:55,256 - Und wenn ich jemals wieder unhöflich zu dir sein sollte... - werde ich wissen, dass du wieder normal geworden bist. 490 00:40:58,851 --> 00:41:01,486 Was ist mit deiner Hand los? 491 00:41:01,487 --> 00:41:02,967 Nichts. 492 00:41:04,224 --> 00:41:06,124 Die andere Seite. 493 00:41:08,628 --> 00:41:10,628 - Du musst es Dumbledore sagen. - Nein. 494 00:41:10,629 --> 00:41:12,998 Dumbledore hat im Moment genug um die Ohren. 495 00:41:12,999 --> 00:41:15,300 Ich möchte Umbridge nicht diese Genugtuung verschaffen. 496 00:41:15,301 --> 00:41:17,903 Verdammt, Harry. Die Frau quält dich. 497 00:41:17,904 --> 00:41:23,584 - Wenn die Eltern davon wüssten... - Ich habe nichts davon, oder, Ron? 498 00:41:24,644 --> 00:41:27,279 Harry, du musst das melden. 499 00:41:27,280 --> 00:41:30,983 - Es ist ganz einfach. Du bist... - Nein, das ist es nicht. 500 00:41:30,984 --> 00:41:34,624 Hermine, was auch immer das ist, es ist nicht einfach. 501 00:41:34,854 --> 00:41:37,114 Du verstehst es nicht. 502 00:41:39,493 --> 00:41:41,453 Dann helfen Sie uns dabei. 503 00:41:49,201 --> 00:41:50,801 (kreischend) [kreischend] 504 00:41:56,142 --> 00:41:58,042 Liebe Tatze... 505 00:41:58,545 --> 00:42:00,446 ...Ich hoffe, es geht dir gut. 506 00:42:00,447 --> 00:42:05,407 Hier wird es langsam kälter. Der Winter steht definitiv vor der Tür. 507 00:42:07,688 --> 00:42:12,528 Obwohl ich wieder in Hogwarts bin, fühle ich mich einsamer denn je. 508 00:42:12,641 --> 00:42:15,021 (Weilend in der Ferne) [Wimmernd in der Ferne] 509 00:42:13,294 --> 00:42:16,874 Ich weiß, dass ausgerechnet du es verstehen wirst. 510 00:42:50,698 --> 00:42:52,898 Hallo, Harry Potter. 511 00:42:55,537 --> 00:42:58,877 - Deine Füße. Sind sie nicht kalt? - Bisschen. 512 00:43:01,075 --> 00:43:05,555 Leider sind alle meine Schuhe auf mysteriöse Weise verschwunden. 513 00:43:05,679 --> 00:43:08,599 Ich vermute, dass Nargles dahinterstecken. 514 00:43:15,089 --> 00:43:18,729 - Was sind sie? - Sie heißen Thestrale. 515 00:43:18,040 --> 00:43:20,060 (THESTRAL WAILING) [THESTRAL WAILING] 516 00:43:19,393 --> 00:43:24,953 Eigentlich sind sie ziemlich sanft, aber die Leute meiden sie, weil sie ein bisschen... 517 00:43:27,402 --> 00:43:29,002 Anders. 518 00:43:32,139 --> 00:43:34,674 Aber warum können die anderen sie nicht sehen? 519 00:43:34,675 --> 00:43:38,675 Sie können nur von Menschen gesehen werden, die den Tod gesehen haben. 520 00:43:40,314 --> 00:43:43,116 Sie haben also jemanden gekannt, der gestorben ist? 521 00:43:43,117 --> 00:43:44,537 Meine Mutter. 522 00:43:45,287 --> 00:43:50,357 Sie war eine ziemlich außergewöhnliche Hexe, aber sie experimentierte gern ... 523 00:43:50,358 --> 00:43:53,827 ...und eines Tages ging einer ihrer Zauber völlig schief. 524 00:43:53,828 --> 00:43:56,208 - Ich war 9. - Es tut mir leid. 525 00:43:56,798 --> 00:43:59,166 Ja, es war ziemlich schrecklich. 526 00:43:59,167 --> 00:44:03,527 Manchmal bin ich sehr traurig darüber, aber ich habe Papa. 527 00:44:06,741 --> 00:44:09,661 Wir glauben Ihnen übrigens beide. 528 00:44:08,882 --> 00:44:10,782 (THESTRAL WAILS) [THESTRAL WAILS] 529 00:44:12,447 --> 00:44:15,616 Dieser Er, dessen Name nicht genannt werden darf, ist zurück, und du hast gegen ihn gekämpft ... 530 00:44:15,617 --> 00:44:18,886 ...und das Ministerium und der Prophet verschwören sich gegen Sie. 531 00:44:18,887 --> 00:44:23,007 Danke. Es scheint, dass Sie die einzigen sind, die das tun. 532 00:44:23,426 --> 00:44:25,986 Ich glaube nicht, dass das stimmt. 533 00:44:27,128 --> 00:44:30,431 Aber ich nehme an, er möchte, dass du dich so fühlst. 534 00:44:30,432 --> 00:44:32,452 Wie meinst du das? 535 00:44:32,834 --> 00:44:35,170 Nun, wenn ich Du-weißt-schon-wer wäre... 536 00:44:35,171 --> 00:44:38,906 ...Ich möchte, dass du dich von allen anderen abgeschnitten fühlst ... 537 00:44:38,907 --> 00:44:42,067 ...denn wenn es nur du allein bist... 538 00:44:42,477 --> 00:44:45,517 ...du bist keine so große Bedrohung. 539 00:45:02,465 --> 00:45:06,225 - Hören Sie jemals auf zu essen? - Was? Ich habe Hunger. 540 00:45:10,572 --> 00:45:11,932 Harry. 541 00:45:13,475 --> 00:45:15,375 Kann ich mitkommen? 542 00:45:16,612 --> 00:45:19,914 Verzeihung, Professor, aber was genau wollen Sie damit andeuten? 543 00:45:19,915 --> 00:45:22,851 Ich bitte nur darum, wenn es um meine Schüler geht... 544 00:45:22,852 --> 00:45:27,212 ...Sie halten sich an die vorgeschriebenen Disziplinarmaßnahmen. 545 00:45:27,289 --> 00:45:29,124 So albern von mir, aber es klingt... 546 00:45:29,125 --> 00:45:33,428 ... als ob Sie meine Autorität in meinem eigenen Klassenzimmer in Frage stellen würden ... 547 00:45:33,429 --> 00:45:34,929 ...Minerva. 548 00:45:34,930 --> 00:45:38,930 Überhaupt nicht, Dolores, nur deine mittelalterlichen Methoden. 549 00:45:39,670 --> 00:45:41,690 Es tut mir leid, Liebes. 550 00:45:42,305 --> 00:45:45,807 Aber meine Praktiken in Frage zu stellen bedeutet, das Ministerium in Frage zu stellen ... 551 00:45:45,808 --> 00:45:49,110 ...und damit auch der Minister selbst. 552 00:45:49,111 --> 00:45:50,880 Ich bin eine tolerante Frau... 553 00:45:50,881 --> 00:45:55,241 ...aber das Einzige, was ich nicht dulden werde, ist Illoyalität. 554 00:45:57,720 --> 00:45:59,380 Untreue. 555 00:46:01,223 --> 00:46:05,043 Die Dinge in Hogwarts sind weitaus schlimmer, als ich befürchtet habe. 556 00:46:05,362 --> 00:46:09,062 Cornelius wird sofort Maßnahmen ergreifen wollen. 557 00:46:20,243 --> 00:46:22,311 Was ist mit Dumbledore passiert? 558 00:46:22,312 --> 00:46:25,047 Nachdem wir bereits revolutioniert haben... 559 00:46:25,048 --> 00:46:29,108 ...die Lehre der Verteidigung gegen die dunklen Künste... 560 00:46:29,386 --> 00:46:33,986 ...Dolores Umbridge wird als Hochinquisitorin Macht haben ... 561 00:46:35,358 --> 00:46:40,258 ...um den stark sinkenden Standards an der Hogwarts-Schule entgegenzuwirken. 562 00:46:46,039 --> 00:46:47,819 (MÄDCHEN WÄHNERT) [MÄDCHEN WÄHNERT] 563 00:46:47,304 --> 00:46:49,638 Nur eine Frage, Liebes. 564 00:46:49,639 --> 00:46:53,219 Wie lange genau sind Sie schon in diesem Beitrag? 565 00:46:56,174 --> 00:46:58,374 (JUNGEN GRUNZEN UND HUSTEN) [JUNGEN GRUNZEN UND HUSTEN] 566 00:46:58,969 --> 00:47:00,509 (JUNGEN YELP) [JUNGEN YELP] 567 00:47:00,650 --> 00:47:05,921 Sie haben sich zuerst für die Stelle „Verteidigung gegen die dunklen Künste“ beworben, ist das richtig? 568 00:47:05,922 --> 00:47:07,162 Ja. 569 00:47:08,325 --> 00:47:10,885 Aber Sie hatten keinen Erfolg? 570 00:47:12,162 --> 00:47:13,762 (RON LACHT) [RON LACHT] Offensichtlich. 571 00:47:22,075 --> 00:47:24,095 (SCHÜLER JUBELN) [SCHÜLER JUBELN] 572 00:47:41,803 --> 00:47:43,583 (STUDENTEN keuchen) [STUDENTEN keuchen] 573 00:47:46,931 --> 00:47:50,451 Könnten Sie mir bitte etwas vorhersagen? 574 00:47:52,103 --> 00:47:53,703 (SCHÜLER SINGEN) [SCHÜLER SINGEN] Tut mir leid? 575 00:47:58,543 --> 00:48:00,623 Bewegen Sie diese Münder. 576 00:48:06,884 --> 00:48:09,504 Eine winzige Prophezeiung? 577 00:48:15,860 --> 00:48:17,160 Mitleid. 578 00:48:17,863 --> 00:48:20,431 Nein, warte. Warte, nein. Ich glaube, ich sehe etwas. 579 00:48:20,432 --> 00:48:22,900 Ja, das tue ich. Etwas Dunkles. 580 00:48:22,901 --> 00:48:25,341 Sie sind in großer Gefahr. 581 00:48:28,907 --> 00:48:30,327 Schön. 582 00:48:40,819 --> 00:48:43,079 Cho. Was ist los? 583 00:48:43,155 --> 00:48:45,655 Es ist Professor Trelawney. 584 00:48:52,666 --> 00:48:54,866 (TRELAWNEY STAMMERT) [TRELAWNEY STAMMERT] 585 00:49:15,320 --> 00:49:18,780 (SCHLUCHZEN) [SCHLUCHZEN] Sechzehn Jahre lebe und unterrichte ich hier. 586 00:49:18,991 --> 00:49:21,191 Hogwarts ist mein Zuhause. 587 00:49:23,829 --> 00:49:25,909 Das kannst du nicht machen. 588 00:49:27,165 --> 00:49:29,125 Eigentlich kann ich. 589 00:49:35,417 --> 00:49:37,437 (TRELAWNEY SCHLUCHZEN) [TRELAWNEY SCHLUCHZEN] 590 00:49:38,310 --> 00:49:39,845 Möchten Sie etwas sagen? 591 00:49:39,846 --> 00:49:43,080 Oh, es gibt mehrere Dinge, die ich sagen möchte. 592 00:49:43,081 --> 00:49:44,561 (TÜR ÖFFNET) [TÜR ÖFFNET] Da... 593 00:49:58,563 --> 00:50:03,523 Professor McGonagall, darf ich Sie bitten, Sybil zurück ins Haus zu begleiten? 594 00:50:04,537 --> 00:50:06,857 Sybil, Liebes. Hier entlang. 595 00:50:07,172 --> 00:50:08,772 Danke schön. 596 00:50:09,841 --> 00:50:13,961 Dumbledore, darf ich Sie daran erinnern, dass gemäß den Bedingungen... 597 00:50:14,047 --> 00:50:17,482 ... des Bildungserlasses Nr. 23, erlassen vom Minister ... 598 00:50:17,483 --> 00:50:20,819 Sie haben das Recht, meine Lehrer zu entlassen. 599 00:50:20,820 --> 00:50:24,556 Sie sind jedoch nicht befugt, sie vom Gelände zu verweisen. 600 00:50:24,557 --> 00:50:27,897 Diese Befugnis verbleibt beim Schulleiter. 601 00:50:29,595 --> 00:50:31,075 Zur Zeit. 602 00:50:37,303 --> 00:50:39,471 Musst ihr nicht alle lernen? 603 00:50:39,472 --> 00:50:41,072 Professor. 604 00:50:42,475 --> 00:50:44,043 Professor? 605 00:50:44,044 --> 00:50:46,964 Professor Dumbledore. Professor! 606 00:50:47,014 --> 00:50:49,274 Professor Dumbledore. 607 00:50:59,826 --> 00:51:02,461 Dieser üble, böse, alte Wasserspeier. 608 00:51:02,462 --> 00:51:07,867 Wir lernen nicht, uns zu verteidigen. Wir lernen nicht, wie wir unsere ZAGs bestehen. 609 00:51:07,868 --> 00:51:10,069 Sie übernimmt die gesamte Schule. 610 00:51:10,070 --> 00:51:14,790 (ÜBER RADIO) [ÜBER RADIO] Sicherheit war und bleibt die oberste Priorität des Ministeriums. 611 00:51:14,907 --> 00:51:17,910 Darüber hinaus haben wir überzeugende Beweise... 612 00:51:17,911 --> 00:51:20,947 ...dass dieses Verschwinden das Werk ist... 613 00:51:20,948 --> 00:51:24,528 ...des berüchtigten Massenmörders Sirius Black. 614 00:51:25,085 --> 00:51:26,445 Harry. 615 00:51:26,887 --> 00:51:28,307 Sirius. 616 00:51:29,323 --> 00:51:32,191 - Was machst du hier? - Beantwortung Ihres Briefes. 617 00:51:32,192 --> 00:51:35,261 Sie sagten, Sie machten sich Sorgen um Umbridge. Was macht sie? 618 00:51:35,262 --> 00:51:37,362 Dir beibringen, Mischlinge zu töten? 619 00:51:37,363 --> 00:51:40,700 - Sie erlaubt uns überhaupt nicht, Magie einzusetzen. - Nun, ich bin nicht überrascht. 620 00:51:40,701 --> 00:51:44,937 Die neuesten Informationen besagen, dass Fudge nicht möchte, dass Sie im Kampf ausgebildet werden. 621 00:51:44,938 --> 00:51:46,358 Kampf? 622 00:51:46,440 --> 00:51:49,509 Was denkt er, dass wir eine Art Zaubererarmee bilden? 623 00:51:49,510 --> 00:51:51,077 Genau das denkt er. 624 00:51:51,078 --> 00:51:55,548 Dass Dumbledore seine eigenen Streitkräfte versammelt, um es mit dem Ministerium aufzunehmen. 625 00:51:55,549 --> 00:51:59,069 Er wird von Minute zu Minute paranoider. 626 00:51:59,219 --> 00:52:03,223 Die anderen würden nicht wollen, dass ich dir das erzähle, Harry ... 627 00:52:03,224 --> 00:52:06,226 ...aber mit dem Orden läuft es überhaupt nicht gut. 628 00:52:06,227 --> 00:52:09,029 Fudge blockiert auf Schritt und Tritt die Wahrheit ... 629 00:52:09,030 --> 00:52:13,570 ...und mit diesem Verschwinden hat alles schon einmal angefangen. 630 00:52:13,834 --> 00:52:16,334 Voldemort ist unterwegs. 631 00:52:17,572 --> 00:52:19,572 (TÜR ÖFFNET) [TÜR ÖFFNET] Nun, was können wir tun? 632 00:52:19,573 --> 00:52:21,175 (FLÜSTERT) [FLÜSTERT] Jemand kommt. 633 00:52:21,176 --> 00:52:23,544 Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht weiterhelfen kann. 634 00:52:23,545 --> 00:52:27,905 Aber zumindest im Moment sieht es so aus, als wären Sie auf sich allein gestellt. 635 00:52:37,932 --> 00:52:39,832 (Donner stürzt ab) [Donner stürzt ab] 636 00:52:40,095 --> 00:52:43,075 Er ist wirklich da draußen, nicht wahr? 637 00:52:44,265 --> 00:52:47,501 Wir müssen in der Lage sein, uns zu verteidigen. 638 00:52:47,502 --> 00:52:52,462 Und wenn Umbridge sich weigert, uns das beizubringen, brauchen wir jemanden, der es tut. 639 00:52:52,530 --> 00:52:54,490 (Donner kracht) [Donner kracht] 640 00:53:08,289 --> 00:53:09,649 Harry. 641 00:53:20,034 --> 00:53:22,570 Das ist verrückt. Wer möchte von mir unterrichtet werden? 642 00:53:22,571 --> 00:53:23,971 Ich bin ein Spinner, erinnerst du dich? 643 00:53:23,972 --> 00:53:27,492 Du kannst nicht schlimmer sein als das alte Krötengesicht. 644 00:53:28,710 --> 00:53:32,110 - Danke, Ron. - Ich bin für dich da, Kumpel. 645 00:53:32,680 --> 00:53:35,182 Wer soll uns dann treffen? 646 00:53:35,183 --> 00:53:37,623 Nur ein paar Leute. 647 00:53:42,324 --> 00:53:44,044 (ZIEGE BELEKEN) [ZIEGE BELEKEN] Schöner Ort. 648 00:53:47,463 --> 00:53:49,763 Ich dachte, abseits der ausgetretenen Pfade wäre es sicherer. 649 00:53:49,764 --> 00:53:52,084 Kumpel, komm zurück. 650 00:54:00,376 --> 00:54:01,556 Hallo. 651 00:54:01,944 --> 00:54:04,804 Sie alle wissen also, warum wir hier sind. 652 00:54:05,014 --> 00:54:07,094 Wir brauchen einen Lehrer. 653 00:54:07,950 --> 00:54:09,970 Ein richtiger Lehrer. 654 00:54:10,419 --> 00:54:13,755 Einer, der Erfahrung darin hat, sich gegen die Dunklen Künste zu verteidigen. 655 00:54:13,756 --> 00:54:15,536 - Warum? - Warum? 656 00:54:15,691 --> 00:54:17,926 Weil Du-weißt-schon-wer zurück ist, du Trottel. 657 00:54:17,927 --> 00:54:19,661 - So sagt er. - So sagt Dumbledore. 658 00:54:19,662 --> 00:54:21,963 Das sagt Dumbledore, weil er es sagt. 659 00:54:21,964 --> 00:54:24,884 Der Punkt ist: Wo ist der Beweis? 660 00:54:25,734 --> 00:54:30,334 Wenn Potter uns mehr darüber erzählen könnte, wie Diggory getötet wurde ... 661 00:54:31,874 --> 00:54:35,811 Ich werde nicht über Cedric sprechen. Wenn Sie deshalb hier sind, verschwinden Sie jetzt. 662 00:54:35,812 --> 00:54:39,414 (FLÜSTERT) [FLÜSTERT] Komm schon, Hermine. Sie sind hier, weil sie mich für eine Art Freak halten. 663 00:54:39,415 --> 00:54:43,055 Stimmt es, dass Sie einen Patronus-Zauber herstellen können? 664 00:54:45,354 --> 00:54:46,594 Ja. 665 00:54:48,257 --> 00:54:49,858 Ich habe es gesehen. 666 00:54:49,859 --> 00:54:52,661 Verdammt, Harry. Ich wusste nicht, dass du das kannst. 667 00:54:52,662 --> 00:54:56,965 Und er tötete einen Basilisken mit dem Schwert in Dumbledores Büro. 668 00:54:56,966 --> 00:54:58,367 Es ist wahr. 669 00:54:58,368 --> 00:55:02,438 Im dritten Jahr kämpfte er gegen etwa hundert Dementoren gleichzeitig. 670 00:55:02,439 --> 00:55:05,406 Letztes Jahr hat er Du-weißt-schon-wer tatsächlich leibhaftig bekämpft. 671 00:55:05,407 --> 00:55:06,707 Warten. 672 00:55:07,410 --> 00:55:11,650 Schauen Sie, es klingt alles großartig, wenn Sie es so sagen ... 673 00:55:12,115 --> 00:55:15,951 ...aber die Wahrheit ist, dass das meiste davon nur Glück war. 674 00:55:15,952 --> 00:55:19,855 Die Hälfte der Zeit wusste ich nicht, was ich tat. Ich hatte fast immer Hilfe. 675 00:55:19,856 --> 00:55:23,856 - Er ist nur bescheiden. - Nein, Hermine, das bin ich nicht. 676 00:55:25,928 --> 00:55:29,928 Im wirklichen Leben mit solchen Dingen konfrontiert zu werden, ist nicht wie in der Schule. 677 00:55:31,635 --> 00:55:35,237 Wenn Sie in der Schule einen Fehler machen, können Sie es morgen einfach noch einmal versuchen. 678 00:55:35,238 --> 00:55:37,198 Aber da draußen... 679 00:55:37,340 --> 00:55:40,809 ...wenn du kurz davor bist, ermordet zu werden... 680 00:55:40,810 --> 00:55:44,990 ...oder zusehen, wie ein Freund direkt vor deinen Augen stirbt ... 681 00:55:47,284 --> 00:55:50,204 Du weißt nicht, wie das ist. 682 00:55:58,862 --> 00:56:01,530 Du hast recht, Harry, das tun wir nicht. 683 00:56:01,531 --> 00:56:03,800 Deshalb brauchen wir Ihre Hilfe. 684 00:56:03,801 --> 00:56:08,101 Denn wenn wir eine Chance haben, zu schlagen ... 685 00:56:08,906 --> 00:56:10,806 ...Voldemort... 686 00:56:13,510 --> 00:56:15,530 Er ist wirklich zurück. 687 00:56:37,568 --> 00:56:39,401 Rechts. Zuerst müssen wir einen Ort zum Üben finden ... 688 00:56:39,402 --> 00:56:40,970 ...wo Umbridge es nicht herausfinden wird. 689 00:56:40,971 --> 00:56:43,306 - Die kreischende Hütte. - Es ist zu klein. 690 00:56:43,307 --> 00:56:46,443 - Verbotener Wald? - Verdammt unwahrscheinlich. 691 00:56:46,444 --> 00:56:48,712 Harry, was passiert, wenn Umbridge es herausfindet? 692 00:56:48,713 --> 00:56:50,313 Wen interessiert das? 693 00:56:50,481 --> 00:56:55,081 Ich meine, es ist irgendwie aufregend, die Regeln zu brechen, nicht wahr? 694 00:56:55,519 --> 00:56:58,488 Wer bist du und was hast du mit Hermine gemacht? 695 00:56:58,489 --> 00:57:02,326 Wie auch immer, wir wissen zumindest eine positive Sache von heute. 696 00:57:02,327 --> 00:57:04,047 Was ist das? 697 00:57:05,364 --> 00:57:09,124 Cho konnte ihre Augen nicht von dir lassen, oder? 698 00:57:10,769 --> 00:57:14,004 Rechts. In den nächsten Tagen sollten wir alle zusammenkommen... 699 00:57:14,005 --> 00:57:17,007 ...mit ein paar Möglichkeiten an Orten, an denen wir üben können. 700 00:57:17,008 --> 00:57:21,010 Wir müssen sicherstellen, dass sie uns nicht finden kann, egal wo es ist. 701 00:57:21,011 --> 00:57:22,911 Das werde ich tun, Harry. 702 00:57:25,386 --> 00:57:27,466 (UNVERSTÄNDLICHER DIALOG) [UNVERSTÄNDLICHER DIALOG] 703 00:57:31,590 --> 00:57:35,650 Alle Studentenorganisationen sind fortan aufgelöst. 704 00:57:35,894 --> 00:57:39,654 Jeder Schüler, der sich nicht daran hält, wird von der Schule verwiesen. 705 00:57:38,649 --> 00:57:40,489 (NEVILLE GRUNTS) [NEVILLE GRUNTS] 706 00:57:39,698 --> 00:57:42,918 Pass auf, wohin du gehst, Longbottom. 707 00:57:41,819 --> 00:57:43,539 (GOYLE LACHT) [GOYLE LACHT] 708 00:57:51,245 --> 00:57:53,085 (Staub rieselt) [Staub rieselt] 709 00:58:17,869 --> 00:58:22,306 Du hast es geschafft, Neville. Du hast den Raum der Wünsche gefunden. 710 00:58:22,307 --> 00:58:23,607 Das was? 711 00:58:23,608 --> 00:58:26,177 Es ist auch als „Come and Go Room“ bekannt. 712 00:58:26,178 --> 00:58:29,781 Der Raum der Wünsche erscheint nur, wenn eine Person ihn wirklich braucht. 713 00:58:29,782 --> 00:58:32,617 Und es ist immer für die Bedürfnisse des Suchenden gerüstet. 714 00:58:32,618 --> 00:58:35,898 Angenommen, Sie bräuchten wirklich die Toilette ... 715 00:58:37,522 --> 00:58:41,702 Charmant, Ronald. Aber ja, das ist die allgemeine Idee. 716 00:58:42,527 --> 00:58:47,007 Es ist brillant. Es ist, als ob Hogwarts möchte, dass wir uns wehren. 717 00:58:58,444 --> 00:59:00,224 Expelliarmus. 718 00:59:05,084 --> 00:59:06,651 Ich bin hoffnungslos. 719 00:59:06,652 --> 00:59:12,152 Du schwingst deinen Zauberstab einfach zu sehr. Versuchen Sie es so. Expelliarmus. 720 00:59:13,793 --> 00:59:17,913 Bitte kopieren Sie den genehmigten Text viermal... 721 00:59:17,997 --> 00:59:20,857 ...um maximale Retention zu gewährleisten. 722 00:59:21,367 --> 00:59:25,237 - Es besteht kein Grund zum Reden. - Kein Grund, darüber nachzudenken. 723 00:59:25,238 --> 00:59:27,978 (FLÜSTERT) [FLÜSTERT] - Expelliarmus. - Zauberstäbe weg. 724 00:59:40,220 --> 00:59:43,456 Betäubung ist einer der nützlichsten Zaubersprüche in Ihrem Arsenal. 725 00:59:43,457 --> 00:59:45,858 Es ist wirklich das Brot und die Butter eines Zauberers. 726 00:59:45,859 --> 00:59:49,739 Dann komm schon, Nigel. Geben Sie Ihr Bestes. 727 00:59:55,935 --> 00:59:57,415 (NIGEL keucht, HARRY grunzt) [NIGEL schnappt, HARRY grunzt] Verblüffung! 728 01:00:02,241 --> 01:00:05,581 Gut. Gar nicht schlecht, Nigel. Gut gemacht. 729 01:00:12,052 --> 01:00:14,520 Mach dir keine Sorge. Ich werde sanft mit dir umgehen. 730 01:00:14,521 --> 01:00:16,421 Danke, Ronald. 731 01:00:19,191 --> 01:00:21,561 - Komm schon, Ron. - Komm schon, Ron. 732 01:00:21,562 --> 01:00:24,482 - Du kannst es schaffen. - Komm schon, Ron. 733 01:00:24,964 --> 01:00:27,524 - Eine Sichel. - Du bist dran. 734 01:00:34,041 --> 01:00:35,521 (RON YELPS) [RON YELPS] Verblüffung. 735 01:00:39,080 --> 01:00:40,920 (MÄDCHEN LACHEN) [MÄDCHEN LACHEN] 736 01:00:41,081 --> 01:00:43,449 - Danke. - Den Mund halten. 737 01:00:43,450 --> 01:00:47,270 Ich habe sie das machen lassen. Es sind gute Manieren, nicht wahr? 738 01:00:50,290 --> 01:00:53,090 Es war völlige Absicht. 739 01:00:53,010 --> 01:00:55,090 (SCHNarcht, dann grunzt) [schnarcht, dann grunzt] 740 01:01:18,452 --> 01:01:21,912 Komm herauf. Möchten Sie eine Tasse Tee? 741 01:01:23,690 --> 01:01:27,210 Konzentrieren Sie sich nun auf einen festen Punkt und versuchen Sie es erneut. 742 01:01:28,229 --> 01:01:30,009 (Wimmerndes Geräusch) [Wimmerndes Geräusch] Expelliarmus. 743 01:01:31,766 --> 01:01:34,866 Sehr gut. Behalten Sie Ihre Konzentration. 744 01:01:36,437 --> 01:01:37,797 Großartig. 745 01:01:39,207 --> 01:01:41,167 Etwas höher. 746 01:01:49,283 --> 01:01:51,423 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 747 01:02:10,139 --> 01:02:12,399 - Verblüffung. - Verblüffung. 748 01:02:14,342 --> 01:02:17,878 Diejenigen, die dem Inquisitorial Squad beitreten möchten, um zusätzliche Credits zu erhalten ... 749 01:02:17,879 --> 01:02:20,915 ...kann sich im Büro des Hochinquisitors anmelden. 750 01:02:20,916 --> 01:02:22,576 Diminuendo. 751 01:02:28,456 --> 01:02:32,927 Hart arbeiten ist wichtig, aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist: 752 01:02:32,928 --> 01:02:35,248 An dich selbst glauben. 753 01:02:35,297 --> 01:02:37,597 - Expelliarmus. - Levicorpus. Habe es. 754 01:02:37,598 --> 01:02:39,333 Stellen Sie es sich so vor. 755 01:02:39,334 --> 01:02:43,214 Jeder große Zauberer in der Geschichte hat seinen Anfang... 756 01:02:43,672 --> 01:02:47,672 ...als nichts anderes als das, was wir jetzt sind: Studenten. 757 01:02:47,743 --> 01:02:50,543 Wenn sie es können, warum nicht wir? 758 01:03:00,823 --> 01:03:03,383 - Verblüffung. - Expelliarmus. 759 01:03:04,793 --> 01:03:06,573 Expelliarmus. 760 01:03:12,233 --> 01:03:13,953 (ALLES GRUNZEN) [ALLES GRUNZEN] 761 01:03:15,904 --> 01:03:17,384 Reducto. 762 01:03:30,719 --> 01:03:33,579 - Expelliarmus. - Expelliarmus. 763 01:03:33,889 --> 01:03:35,669 Expelliarmus. 764 01:03:41,845 --> 01:03:43,625 (STUDENTEN keuchen) [STUDENTEN keuchen] 765 01:03:46,069 --> 01:03:49,169 Fantastisch, Neville. Gut gemacht, Mann. 766 01:03:51,106 --> 01:03:53,407 Das war’s also für diese Lektion. 767 01:03:53,408 --> 01:03:57,212 Nun, wir werden uns erst nach den Ferien wiedersehen. 768 01:03:56,068 --> 01:03:57,908 (SCHÜLER STÖHNEN) [SCHÜLER STÖHNEN] 769 01:03:57,213 --> 01:04:00,415 Üben Sie also einfach weiter, so gut Sie können. 770 01:04:00,416 --> 01:04:03,996 Und gut gemacht, alle zusammen. Tolle, tolle Arbeit. 771 01:04:08,591 --> 01:04:10,192 (FLÜSTERT) [FLÜSTERT] Gut gemacht, Kumpel. 772 01:04:10,193 --> 01:04:11,613 Danke. 773 01:04:17,300 --> 01:04:19,740 Wir sehen uns nach Weihnachten. 774 01:04:29,112 --> 01:04:32,152 Wir sehen uns im Gemeinschaftsraum, Harry. 775 01:04:32,582 --> 01:04:35,742 - Vielen Dank, Harry. - Keine Sorge. 776 01:04:37,053 --> 01:04:39,888 - Vielen Dank. - Gar nicht. Frohe Weihnachten. 777 01:04:39,889 --> 01:04:42,425 - Danke, Harry. - Danke schön. Frohe Weihnachten. 778 01:04:42,426 --> 01:04:44,459 - Frohe Weihnachten. - Schöne Weihnachten. 779 01:04:44,460 --> 01:04:47,229 - Hab ein schönes Weihnachtsfest, Luna. - Wir haben nachgedacht. 780 01:04:47,230 --> 01:04:49,798 Wir könnten Umbridge immer ein paar kotzende Pastillen zustecken. 781 01:04:49,799 --> 01:04:52,634 Oder Fever Fudge. Sie verursachen massive, mit Eiter gefüllte Furunkel ... 782 01:04:52,635 --> 01:04:56,035 Klingt großartig, Leute. Würden Sie mich entschuldigen? 783 01:05:06,115 --> 01:05:11,020 Geht es dir gut? Ich habe gehört, dass Umbridge dir neulich das Leben schwer gemacht hat. 784 01:05:11,021 --> 01:05:12,921 Ja. Mir geht es gut. 785 01:05:14,091 --> 01:05:16,411 Wie dem auch sei, es lohnt sich. 786 01:05:22,233 --> 01:05:25,093 Es geht nur darum, das alles zu lernen... 787 01:05:26,171 --> 01:05:29,773 ... lässt mich fragen, ob, wenn er es gewusst hätte ... 788 01:05:29,774 --> 01:05:32,394 Cedric wusste das Zeug. 789 01:05:33,078 --> 01:05:35,218 Er war wirklich gut. 790 01:05:36,114 --> 01:05:39,034 Es ist nur so, dass Voldemort besser war. 791 01:05:43,388 --> 01:05:46,457 Du bist ein wirklich guter Lehrer, Harry. 792 01:05:46,458 --> 01:05:50,158 Ich habe es noch nie geschafft, etwas zu betäuben. 793 01:05:58,504 --> 01:06:00,104 Mistel. 794 01:06:03,675 --> 01:06:06,655 Allerdings wahrscheinlich voller Nargles. 795 01:06:06,679 --> 01:06:08,699 Was sind Nargeln? 796 01:06:09,081 --> 01:06:10,561 Keine Ahnung. 797 01:06:32,839 --> 01:06:34,859 Na, wie war es? 798 01:06:35,808 --> 01:06:37,048 Nass. 799 01:06:37,977 --> 01:06:40,111 Ich meine, sie weinte irgendwie. 800 01:06:40,112 --> 01:06:42,247 Du bist so schlecht darin, oder? 801 01:06:42,248 --> 01:06:46,368 Ich bin mir sicher, dass Harrys Küssen mehr als zufriedenstellend war. 802 01:06:46,447 --> 01:06:48,167 (RON LACHT) [RON LACHT] 803 01:06:47,820 --> 01:06:50,155 Cho verbringt heutzutage die Hälfte ihrer Zeit mit Weinen. 804 01:06:50,156 --> 01:06:53,892 Man könnte meinen, ein bisschen Knutschen würde sie aufmuntern. 805 01:06:53,893 --> 01:06:57,593 Verstehst du nicht, wie sie sich fühlen muss? 806 01:07:01,167 --> 01:07:04,803 Nun, offensichtlich ist sie traurig wegen Cedric ... 807 01:07:04,804 --> 01:07:08,040 ... und verwirrt darüber, Harry zu mögen und schuldig, ihn geküsst zu haben ... 808 01:07:08,041 --> 01:07:11,443 ...konfliktiert, weil Umbridge ihre Mutter aus dem Ministerium entlassen könnte ... 809 01:07:11,444 --> 01:07:17,115 ...und hat Angst, ihre ZAGs nicht zu bestehen, weil sie sich über alles Sorgen macht. 810 01:07:17,116 --> 01:07:20,853 Eine Person konnte das alles nicht spüren. Sie würden explodieren. 811 01:07:20,854 --> 01:07:25,454 Nur weil Sie die emotionale Bandbreite eines Teelöffels haben ... 812 01:07:27,529 --> 01:07:29,129 (RON LACHT) [RON LACHT] 813 01:07:29,615 --> 01:07:31,635 (HERMINE LACHT) [HERMINE LACHT] 814 01:07:39,938 --> 01:07:41,298 Harry. 815 01:07:42,669 --> 01:07:44,089 (keuchend) [keuchend] 816 01:07:50,348 --> 01:07:53,328 Voldemort könnte hinter etwas her sein. 817 01:07:54,086 --> 01:07:57,186 Etwas, das er letztes Mal nicht hatte. 818 01:07:57,923 --> 01:07:59,283 Harry. 819 01:08:02,272 --> 01:08:03,752 (GRUNZEN) [GUNTEN] 820 01:08:12,366 --> 01:08:14,866 (ARTHUR UND HARRY STÖRNTEN) [ARTHUR UND HARRY STÖRNTEN] 821 01:08:33,192 --> 01:08:36,762 Standen Sie im Traum neben dem Opfer? 822 01:08:36,763 --> 01:08:38,730 ...oder auf die Szene herabschauen? 823 01:08:38,731 --> 01:08:41,231 Weder. Es war, als ob ich... 824 01:08:42,268 --> 01:08:44,535 Könnten Sie mir bitte einfach sagen, was los ist? 825 01:08:44,536 --> 01:08:47,038 Everard, Arthur hat heute Nacht Wachdienst. 826 01:08:47,039 --> 01:08:49,607 Stellen Sie sicher, dass er von den richtigen Leuten gefunden wird. 827 01:08:49,608 --> 01:08:51,343 - Herr. - Phineas. 828 01:08:51,344 --> 01:08:53,812 Sie müssen zu Ihrem Porträt am Grimmauldplatz gehen. 829 01:08:53,813 --> 01:08:56,615 Sag ihnen, dass Arthur Weasley schwer verletzt ist ... 830 01:08:56,616 --> 01:09:00,952 ...und seine Kinder werden bald per Portschlüssel dort ankommen. 831 01:09:00,953 --> 01:09:04,188 Sie haben ihn, Albus. Es war knapp, aber sie glauben, dass er es schaffen wird. 832 01:09:04,189 --> 01:09:06,891 Darüber hinaus gelang es dem Dunklen Lord nicht, es zu erwerben. 833 01:09:06,892 --> 01:09:08,961 (VOLDEMORT FLÜSTERT) Oh, Gott sei Dank. Als nächstes müssen wir... 834 01:09:08,962 --> 01:09:10,622 Schau mich an! 835 01:09:16,669 --> 01:09:19,049 Was passiert mit mir? 836 01:09:26,780 --> 01:09:28,814 Sie wollten mich sehen, Schulleiter? 837 01:09:28,815 --> 01:09:33,715 Oh, Severus. Ich fürchte, wir können es kaum erwarten. Nicht einmal bis zum Morgen. 838 01:09:34,120 --> 01:09:37,220 Sonst sind wir alle verwundbar. 839 01:09:41,795 --> 01:09:43,562 Es scheint, dass es einen Zusammenhang gibt... 840 01:09:43,563 --> 01:09:46,064 ...zwischen dem Geist des Dunklen Lords und deinem eigenen. 841 01:09:46,065 --> 01:09:50,602 Ob ihm dieser Zusammenhang bereits bewusst ist, ist derzeit unklar. 842 01:09:50,603 --> 01:09:53,103 Beten Sie, dass er unwissend bleibt. 843 01:09:53,807 --> 01:09:57,147 Du meinst, wenn er davon weiß, dann... 844 01:09:57,544 --> 01:10:02,114 - ... wird er meine Gedanken lesen können? - Lesen Sie es, kontrollieren Sie es ... 845 01:10:02,115 --> 01:10:03,955 ...machen Sie es aus. 846 01:10:04,151 --> 01:10:07,687 In der Vergangenheit war es oft das Vergnügen des Dunklen Lords ... 847 01:10:07,688 --> 01:10:10,089 ...um in die Gedanken seiner Opfer einzudringen... 848 01:10:10,090 --> 01:10:14,570 ...Erschaffung von Visionen, die sie in den Wahnsinn quälen sollen. 849 01:10:14,828 --> 01:10:19,308 Erst nachdem ich das letzte erlesene Quäntchen Schmerz herausgeholt habe ... 850 01:10:19,799 --> 01:10:24,237 ... erst als er sie buchstäblich um den Tod betteln ließ, würde er endlich ... 851 01:10:24,238 --> 01:10:26,018 ...töte sie. 852 01:10:26,440 --> 01:10:29,041 Richtig eingesetzt, ist die Kraft der Okklumentik... 853 01:10:29,042 --> 01:10:32,712 ...hilft Ihnen, sich vor Zugriff oder Einflussnahme zu schützen. 854 01:10:32,713 --> 01:10:37,073 In diesen Lektionen werde ich versuchen, in Ihren Geist einzudringen. 855 01:10:38,052 --> 01:10:40,672 Sie werden versuchen, Widerstand zu leisten. 856 01:10:41,422 --> 01:10:43,442 Bereiten Sie sich vor. 857 01:10:45,626 --> 01:10:47,286 Legilimen. 858 01:10:54,969 --> 01:10:57,589 Konzentrieren Sie sich, Potter. Fokus. 859 01:11:18,051 --> 01:11:20,071 (Kinder lachen) [Kinder lachen] 860 01:11:24,465 --> 01:11:27,145 Ho, ho, ho. Frohe Weihnachten. 861 01:11:27,301 --> 01:11:28,961 Auf geht's. 862 01:11:30,137 --> 01:11:31,917 Papa ist zurück. 863 01:11:32,816 --> 01:11:34,656 (MOLLY LACHT) [MOLLY LACHT] 864 01:11:35,477 --> 01:11:39,279 Setzt euch alle, setzt euch. Das ist es. Jetzt Geschenke. 865 01:11:39,280 --> 01:11:43,580 - Und eine schöne große Kiste für Ron. - Große Kiste für dich. Und... 866 01:11:43,827 --> 01:11:45,427 (STAMMERN) [STAMMERN] 867 01:11:46,454 --> 01:11:48,822 Fred und George. Komm schon, mach auf. 868 01:11:48,823 --> 01:11:51,292 - Ich möchte deine Gesichter sehen. - Ja. 869 01:11:51,293 --> 01:11:53,861 - Probieren Sie es aus. - Danke, Mama. Es ist perfekt. 870 01:11:53,862 --> 01:11:58,332 - Eigentlich genau das, was er wollte. - Ja. Rechts. Danke, Mama. 871 01:11:58,333 --> 01:12:01,368 Dann kommt alle zusammen. Lasst uns das klären. 872 01:12:01,369 --> 01:12:03,389 Oh, Harry, Harry. 873 01:12:03,571 --> 01:12:05,411 Da bist du. 874 01:12:06,474 --> 01:12:08,876 - Frohe Weihnachten. - Danke schön. 875 01:12:08,877 --> 01:12:10,912 - Schön, dass Sie bei uns sind. - Danke schön. 876 01:12:10,913 --> 01:12:13,047 Nun, Papa. Gib das an Daddy weiter. 877 01:12:13,048 --> 01:12:14,949 - Danke schön. - Hat jeder es geschafft? 878 01:12:14,950 --> 01:12:16,484 Fred? Georg? 879 01:12:16,485 --> 01:12:19,187 - Hermine. - Ein Weihnachtstoast. 880 01:12:19,188 --> 01:12:21,508 An Herrn Harry Potter... 881 01:12:22,091 --> 01:12:25,251 ...ohne den ich nicht hier wäre. 882 01:12:28,497 --> 01:12:30,517 -Harry. -Harry. 883 01:12:31,000 --> 01:12:32,360 Harry. 884 01:12:33,235 --> 01:12:36,003 Das ist köstlich. Davon werde ich noch mehr brauchen. 885 01:12:36,004 --> 01:12:39,104 Papa, vergiss das letzte Weihnachten nicht. 886 01:12:39,308 --> 01:12:43,510 Ich kann nicht verstehen, warum du es nicht tragen willst, Ronald. 887 01:12:43,511 --> 01:12:45,513 Ich sehe aus wie ein verdammter Idiot, deshalb. 888 01:12:45,514 --> 01:12:47,549 Nicht mehr als sonst, Ron. 889 01:12:47,550 --> 01:12:49,690 Ich weiß nicht warum... 890 01:12:55,390 --> 01:12:59,030 Böser Bengel, der frech wie Messing dasteht. 891 01:13:00,162 --> 01:13:04,042 Harry Potter, der Junge, der den Dunklen Lord aufgehalten hat. 892 01:13:05,067 --> 01:13:08,503 Freund von Schlammblütern und Blutverrätern gleichermaßen. 893 01:13:08,504 --> 01:13:11,272 - Wenn meine arme Herrin es nur wüsste... - Kreacher! 894 01:13:11,273 --> 01:13:14,275 Das ist genug von deiner Galle. Weg mit dir! 895 01:13:14,276 --> 01:13:16,356 Natürlich, Meister. 896 01:13:16,445 --> 01:13:20,385 Kreacher lebt, um dem Adelshaus Black zu dienen. 897 01:13:23,452 --> 01:13:25,472 Tut mir leid. 898 01:13:25,921 --> 01:13:29,921 Er war nie sehr angenehm, nicht einmal als ich ein Junge war. 899 01:13:29,926 --> 01:13:32,006 Für mich jedenfalls nicht. 900 01:13:32,863 --> 01:13:34,963 Was, bist du hier aufgewachsen? 901 01:13:34,964 --> 01:13:37,524 Das ist das Haus meiner Eltern. 902 01:13:37,566 --> 01:13:41,986 Ich habe es Dumbledore als Hauptquartier des Ordens angeboten. 903 01:13:42,538 --> 01:13:46,478 So ziemlich das einzig Nützliche, was ich tun konnte. 904 01:13:47,210 --> 01:13:50,010 Dies ist der Black-Stammbaum. 905 01:13:50,480 --> 01:13:52,620 Mein verrückter Cousin. 906 01:13:52,783 --> 01:13:55,223 Ich hasste sie alle. 907 01:13:55,685 --> 01:13:59,025 Meine Eltern mit ihrem Reinblutwahn. 908 01:14:03,593 --> 01:14:06,753 Meine Mutter tat das, nachdem ich weggelaufen war. 909 01:14:09,733 --> 01:14:11,633 Charmante Frau. 910 01:14:12,869 --> 01:14:14,409 Ich war 16. 911 01:14:15,338 --> 01:14:17,358 Wo bist du hingegangen? 912 01:14:18,842 --> 01:14:20,862 Rund um das Haus deines Vaters. 913 01:14:21,611 --> 01:14:24,831 Ich war bei den Potters immer willkommen. 914 01:14:25,048 --> 01:14:27,968 Ich sehe ihn so sehr in dir, Harry. 915 01:14:28,418 --> 01:14:31,038 Ihr seid euch so ähnlich. 916 01:14:31,555 --> 01:14:33,515 Ich bin mir nicht so sicher. 917 01:14:34,592 --> 01:14:36,852 Sirius, als ich... 918 01:14:38,862 --> 01:14:43,222 Als ich sah, wie Mr. Weasley angegriffen wurde, habe ich nicht nur zugesehen. 919 01:14:44,534 --> 01:14:46,494 Ich war die Schlange. 920 01:14:46,903 --> 01:14:50,005 Und danach, in Dumbledores Büro... 921 01:14:50,006 --> 01:14:53,466 ...es gab einen Moment, da wollte ich... 922 01:14:59,349 --> 01:15:02,809 Diese Verbindung zwischen mir und Voldemort. 923 01:15:02,887 --> 01:15:07,607 Was ist, wenn der Grund dafür darin liegt, dass ich ihm immer ähnlicher werde? 924 01:15:07,824 --> 01:15:10,864 Ich bin einfach ständig so wütend. 925 01:15:12,896 --> 01:15:17,196 Und was wäre, wenn nach allem, was ich durchgemacht habe... 926 01:15:17,635 --> 01:15:22,355 ...etwas in mir schief gelaufen ist? Was ist, wenn es mir schlecht geht? 927 01:15:23,841 --> 01:15:27,781 Ich möchte, dass du mir sehr aufmerksam zuhörst, Harry. 928 01:15:28,279 --> 01:15:30,719 Du bist kein schlechter Mensch. 929 01:15:32,083 --> 01:15:36,563 Du bist ein sehr guter Mensch, dem schon schlimme Dinge widerfahren sind. 930 01:15:37,054 --> 01:15:38,954 Verstehst du? 931 01:15:40,291 --> 01:15:45,191 Außerdem ist die Welt nicht in gute Menschen und Todesser gespalten. 932 01:15:45,496 --> 01:15:49,316 Wir alle haben sowohl Licht als auch Dunkelheit in uns. 933 01:15:50,701 --> 01:15:54,401 Was zählt, ist der Teil, auf den wir reagieren. 934 01:15:55,907 --> 01:15:58,407 Das sind wir wirklich. 935 01:16:00,125 --> 01:16:02,085 (KLOPFEN AN DER TÜR) [KLOPFEN AN DER TÜR] 936 01:16:01,946 --> 01:16:04,026 Harry, Zeit zu gehen. 937 01:16:05,483 --> 01:16:09,363 Wenn das alles vorbei ist, werden wir eine richtige Familie sein. 938 01:16:09,921 --> 01:16:11,581 Du wirst sehen. 939 01:16:12,657 --> 01:16:14,137 Aufleuchten. 940 01:16:26,949 --> 01:16:28,969 (Flüsternde Stimmen) 941 01:16:51,463 --> 01:16:52,796 Wirklich? 942 01:16:52,797 --> 01:16:54,577 Harry. Harry. 943 01:16:55,600 --> 01:16:57,440 Hagrid ist zurück. 944 01:17:00,472 --> 01:17:02,072 Es tut mir Leid. 945 01:17:16,521 --> 01:17:19,321 Ich werde das ein letztes Mal sagen. 946 01:17:19,992 --> 01:17:22,526 Ich befehle Ihnen, mir zu sagen, wo Sie waren. 947 01:17:22,527 --> 01:17:25,896 Ich habe es dir gesagt. Ich war aus gesundheitlichen Gründen weg. 948 01:17:25,897 --> 01:17:29,897 - Ihre Gesundheit? - Ja. Ein bisschen frische Luft, wissen Sie. 949 01:17:30,236 --> 01:17:35,016 Ach ja. Als Wildhüter muss es schwierig sein, an frische Luft zu kommen. 950 01:17:37,109 --> 01:17:39,777 Wenn ich du wäre, würde ich mich nicht allzu sehr daran gewöhnen, zurück zu sein. 951 01:17:39,778 --> 01:17:43,418 Tatsächlich würde ich mir vielleicht gar nicht die Mühe machen, es auszupacken. 952 01:17:46,981 --> 01:17:49,901 (Donner grollen in der Ferne) [Donner grollen in der Ferne] 953 01:17:51,111 --> 01:17:52,591 (Schnüffeln) [Schnüffeln] 954 01:18:02,001 --> 01:18:04,561 Das ist streng geheim, oder? 955 01:18:06,004 --> 01:18:08,539 Dumbledore hat mich geschickt, um mit den Riesen zu verhandeln. 956 01:18:08,540 --> 01:18:09,960 Riesen? 957 01:18:11,277 --> 01:18:12,444 Du hast sie gefunden? 958 01:18:12,445 --> 01:18:17,215 Um ganz ehrlich zu sein, sind sie gar nicht so schwer zu finden. Sie sind so groß, sehen Sie? 959 01:18:17,216 --> 01:18:20,419 Ich habe versucht, sie davon zu überzeugen, sich der Sache anzuschließen. 960 01:18:20,420 --> 01:18:23,822 Aber ich war nicht der Einzige, der versuchte, sie für sich zu gewinnen. 961 01:18:23,823 --> 01:18:26,143 - Todesser? - Ja. 962 01:18:26,192 --> 01:18:29,892 Ich versuche sie davon zu überzeugen, sich Du-weißt-schon-wem anzuschließen. 963 01:18:30,029 --> 01:18:32,564 - Haben sie? - Ich habe ihnen Dumbledores Nachricht gegeben. 964 01:18:32,565 --> 01:18:37,465 Angenommen, einige von ihnen erinnern sich, dass er freundlich zu ihnen war. Ich nehme an. 965 01:18:40,274 --> 01:18:42,274 Und sie haben dir das angetan? 966 01:18:42,275 --> 01:18:44,235 (Hund bellt) [Hund bellt] Nicht ganz, nein. 967 01:18:44,544 --> 01:18:48,124 Oh, mach weiter, dann hast du es, du dösiger Hund. 968 01:18:55,592 --> 01:18:57,252 (Hund bellt) [Hund bellt] 969 01:18:57,802 --> 01:19:00,722 (Donner grollen in der Ferne) [Donner grollen in der Ferne] 970 01:19:02,428 --> 01:19:04,868 Es verändert sich da draußen. 971 01:19:04,997 --> 01:19:07,197 Genau wie beim letzten Mal. 972 01:19:08,034 --> 01:19:10,402 Es kommt ein Sturm, Harry. 973 01:19:10,403 --> 01:19:13,623 Wir sollten alle bereit sein, wenn sie es tut. 974 01:19:16,905 --> 01:19:18,805 (Donner stürzt ab) [Donner stürzt ab] 975 01:19:37,592 --> 01:19:39,072 (LACHEN) [LACHEN] 976 01:19:50,477 --> 01:19:53,680 Wir haben bestätigt, dass 10 Hochsicherheitshäftlinge... 977 01:19:53,681 --> 01:19:56,683 ...in den frühen Morgenstunden des gestrigen Abends entkam. 978 01:19:56,684 --> 01:20:00,520 Und natürlich wurde der Muggel-Premierminister auf die Gefahr aufmerksam gemacht. 979 01:20:00,521 --> 01:20:02,841 Wir vermuten dringend... 980 01:20:03,457 --> 01:20:05,626 ...dass der Ausbruch konstruiert wurde... 981 01:20:05,627 --> 01:20:09,996 ...von einem Mann mit persönlicher Erfahrung bei der Flucht aus Askaban... 982 01:20:09,997 --> 01:20:13,517 ...berüchtigter Massenmörder Sirius Black... 983 01:20:15,669 --> 01:20:19,129 ...Cousine der entflohenen Bellatrix Lestrange. 984 01:20:19,384 --> 01:20:20,924 (SCHREIEN) [SCHREIEN] 985 01:20:30,351 --> 01:20:32,819 Dumbledore warnte Fudge, dass dies passieren könnte. 986 01:20:32,820 --> 01:20:36,156 Er wird uns alle umbringen lassen, nur weil er der Wahrheit nicht ins Auge sehen kann. 987 01:20:36,157 --> 01:20:37,517 Harry. 988 01:20:40,994 --> 01:20:43,314 Ich wollte mich entschuldigen. 989 01:20:43,598 --> 01:20:47,935 Jetzt sagt sogar meine Mutter, dass die Version des Propheten nicht aufgeht. 990 01:20:47,936 --> 01:20:52,296 Was ich also wirklich sagen möchte, ist, dass ich Ihnen glaube. 991 01:21:00,782 --> 01:21:02,262 Neville? 992 01:21:14,963 --> 01:21:17,223 Vor vierzehn Jahren... 993 01:21:17,265 --> 01:21:20,965 ...eine Todesserin namens Bellatrix Lestrange... 994 01:21:21,704 --> 01:21:25,104 ...hat einen Cruciatus-Fluch auf meine Eltern angewendet. 995 01:21:25,473 --> 01:21:28,633 Sie hat sie gefoltert, um Informationen zu erhalten ... 996 01:21:29,612 --> 01:21:32,172 ...aber sie haben nie nachgegeben. 997 01:21:33,449 --> 01:21:36,369 Ich bin ziemlich stolz, ihr Sohn zu sein. 998 01:21:36,918 --> 01:21:41,338 Aber ich bin mir noch nicht sicher, ob ich bereit bin, es allen mitzuteilen. 999 01:21:46,729 --> 01:21:51,029 Wir werden sie stolz machen, Neville. Das ist ein Versprechen. 1000 01:21:55,104 --> 01:21:58,973 Machen Sie daraus eine kraftvolle Erinnerung, die glücklichste, an die Sie sich erinnern können. 1001 01:21:58,974 --> 01:22:02,577 Erlaube, dass es Dich satt macht. Versuche es weiter, Seamus. 1002 01:22:02,578 --> 01:22:04,898 George, jetzt bist du dran. 1003 01:22:05,347 --> 01:22:07,367 Erwarte Patronum. 1004 01:22:08,584 --> 01:22:12,186 Ein vollmundiger Patronus ist am schwierigsten herzustellen... 1005 01:22:12,187 --> 01:22:16,190 ...aber Schildformen können auch gegen eine Vielzahl von Gegnern gleichermaßen nützlich sein. 1006 01:22:16,191 --> 01:22:18,126 Wow, das war wirklich gut. 1007 01:22:18,127 --> 01:22:19,861 Fantastisch, Ginny. 1008 01:22:19,862 --> 01:22:24,065 Denken Sie daran: Ihr Patronus kann Sie nur so lange beschützen, wie Sie konzentriert bleiben. 1009 01:22:24,066 --> 01:22:25,966 Also konzentriere dich, Luna. 1010 01:22:30,072 --> 01:22:31,941 Denken Sie an das Glücklichste, was Sie können. 1011 01:22:31,942 --> 01:22:33,962 Erwarte Patronum. 1012 01:22:34,076 --> 01:22:37,112 - Ich versuche es. - Ich weiß. Das ist gut. 1013 01:22:37,113 --> 01:22:41,593 Das ist wirklich fortgeschrittenes Zeug, Leute. Du machst das so gut. 1014 01:22:40,274 --> 01:22:42,954 (Hund bellt, Neville grunzt) [Hund bellt, Neville grunzt] 1015 01:22:42,117 --> 01:22:44,137 Erwarte Patronum. 1016 01:22:55,623 --> 01:22:57,103 (RUMMERN) [RUMMERN] 1017 01:23:06,134 --> 01:23:07,614 (STOßEN) [STOßEN] 1018 01:23:26,363 --> 01:23:29,103 Ich mache kurzen Prozess daraus. 1019 01:23:30,233 --> 01:23:32,193 Bombarda Maxima. 1020 01:23:32,452 --> 01:23:33,992 (RON SCHREIT) [RON SCHREIT] 1021 01:23:50,521 --> 01:23:52,061 Hol sie dir. 1022 01:23:52,322 --> 01:23:53,957 Ich beobachte sie seit Wochen. 1023 01:23:53,958 --> 01:23:56,326 Und sehen Sie, Dumbledores Armee ... 1024 01:23:56,327 --> 01:24:01,397 ...Beweis für das, was ich dir von Anfang an gesagt habe, Cornelius. 1025 01:24:01,398 --> 01:24:03,632 All deine Panikmache über Du-weißt-schon-wem... 1026 01:24:03,633 --> 01:24:06,553 ...hat uns keine Minute getäuscht. 1027 01:24:07,571 --> 01:24:11,574 Ein Deckmantel für Ihren Versuch, die Kontrolle über das Ministerium zu übernehmen. 1028 01:24:11,575 --> 01:24:12,741 Natürlich. 1029 01:24:12,742 --> 01:24:15,444 Nein, Professor. Er hatte nichts damit zu tun. Ich war es. 1030 01:24:15,445 --> 01:24:19,282 Höchst edel von dir, Harry, dass du mich beschützt, aber wie bereits erwähnt... 1031 01:24:19,283 --> 01:24:24,003 ...auf dem Pergament steht eindeutig Dumbledores Armee, nicht Potters. 1032 01:24:24,287 --> 01:24:27,089 Ich habe Harry angewiesen, diese Organisation zu gründen. 1033 01:24:27,090 --> 01:24:30,727 Und ich, und ich allein, bin für seine Aktivitäten verantwortlich. 1034 01:24:30,728 --> 01:24:32,728 Schicken Sie eine Eule an den Tagespropheten. 1035 01:24:32,729 --> 01:24:35,431 Wenn wir uns beeilen, sollten wir trotzdem die Morgenausgabe machen. 1036 01:24:35,432 --> 01:24:39,492 Dawlish, Shacklebolt, ihr werdet Dumbledore begleiten ... 1037 01:24:40,404 --> 01:24:42,364 ...nach Askaban... 1038 01:24:43,074 --> 01:24:46,834 ...um auf den Prozess wegen Verschwörung und Volksverhetzung zu warten. 1039 01:24:48,412 --> 01:24:51,812 Ich dachte, wir könnten auf dieses kleine Problem stoßen. 1040 01:24:52,516 --> 01:24:56,519 Sie scheinen unter der Illusion zu leiden, dass ich... 1041 01:24:56,520 --> 01:24:58,121 Wie lautete der Satz? 1042 01:24:58,122 --> 01:24:59,889 ...komm ruhig. 1043 01:24:59,890 --> 01:25:02,025 Nun, ich kann Ihnen Folgendes sagen: 1044 01:25:02,026 --> 01:25:04,495 Ich habe nicht die Absicht, nach Askaban zu gehen. 1045 01:25:04,496 --> 01:25:06,262 Genug davon. 1046 01:25:06,263 --> 01:25:07,803 (FAWKES kreischend) Nimm ihn. 1047 01:25:08,339 --> 01:25:10,359 [FAWKES kreischend] 1048 01:25:10,842 --> 01:25:12,322 (ALLE SCHREIEN) [ALLE SCHREIEN] 1049 01:25:20,211 --> 01:25:23,551 Nun ja, Sie mögen ihn vielleicht nicht, Minister... 1050 01:25:24,750 --> 01:25:27,190 ...aber du kannst es nicht leugnen... 1051 01:25:27,419 --> 01:25:30,099 ...Dumbledore hat Stil. 1052 01:25:36,117 --> 01:25:37,957 (FILCH GRUNZEN) [FILCH GUNTEN] 1053 01:25:42,707 --> 01:25:44,667 (Donnergrollen) [Donnergrollen] 1054 01:25:54,246 --> 01:25:59,049 Jungen und Mädchen dürfen nicht weiter als 20 cm voneinander entfernt sein. 1055 01:25:59,050 --> 01:26:02,653 Diejenigen, die dem Inquisitorial Squad beitreten möchten, um zusätzliche Credits zu erhalten ... 1056 01:26:02,654 --> 01:26:07,858 Die Studierenden werden zu mutmaßlichen illegalen Aktivitäten befragt. 1057 01:26:07,859 --> 01:26:11,619 Jeder Schüler, der sich nicht daran hält, wird von der Schule verwiesen. 1058 01:26:16,240 --> 01:26:18,680 (MÄNNER IN DER GEMÄLDE grunzend) [MÄNNER IN DER GEMÄLDE grunzend] 1059 01:26:21,329 --> 01:26:22,749 (schreit) [schreit] 1060 01:27:03,829 --> 01:27:05,129 (Seufzt) [Seufzt] 1061 01:27:23,369 --> 01:27:24,729 Harry. 1062 01:27:31,911 --> 01:27:35,480 Du hast alles getan, was du konntest. Niemand konnte gegen diese alte Hexe gewinnen. 1063 01:27:35,481 --> 01:27:38,750 Sogar Dumbledore hatte das nicht kommen sehen. 1064 01:27:38,751 --> 01:27:41,086 Harry, wenn irgendjemand schuld ist, dann ist es unsere. 1065 01:27:41,087 --> 01:27:43,355 Ja, wir haben dich dazu überredet. 1066 01:27:43,356 --> 01:27:45,496 Ja, aber ich habe zugestimmt. 1067 01:27:45,892 --> 01:27:50,732 Ich habe so sehr versucht zu helfen, aber es hat alles nur noch schlimmer gemacht. 1068 01:27:52,064 --> 01:27:55,224 Wie auch immer, das spielt keine Rolle mehr. 1069 01:27:55,568 --> 01:27:59,939 Weil ich nicht mehr spielen möchte. Es führt lediglich dazu, dass Sie sich zu sehr darum kümmern. 1070 01:27:59,940 --> 01:28:02,775 Und je mehr Sie sich darum kümmern, desto mehr müssen Sie verlieren. 1071 01:28:02,776 --> 01:28:06,416 - Vielleicht ist es also einfach besser... - Wozu? 1072 01:28:08,181 --> 01:28:10,081 Den Weg alleine gehen. 1073 01:28:16,456 --> 01:28:17,876 Hagrid. 1074 01:28:21,862 --> 01:28:24,463 Irgendeine Idee, wohin er uns bringt? 1075 01:28:24,464 --> 01:28:27,564 Hagrid, warum kannst du es uns nicht einfach sagen? 1076 01:28:29,749 --> 01:28:31,958 (HOOBEATS NÄHERT SICH) [HOOBEATS NÄHERT SICH] 1077 01:28:31,959 --> 01:28:33,859 (ZENTAUR SCHREIT) [ZENTAUR SCHREIT] 1078 01:28:35,842 --> 01:28:38,678 Ich habe die Zentauren noch nie so verärgert gesehen. 1079 01:28:38,679 --> 01:28:42,181 Und selbst im besten Fall sind sie gefährlich. 1080 01:28:42,182 --> 01:28:44,684 Das Ministerium schränkt ihr Territorium viel stärker ein ... 1081 01:28:44,685 --> 01:28:47,054 ...sie werden einen vollständigen Aufstand vor sich haben. 1082 01:28:47,055 --> 01:28:48,888 Hagrid, was ist los? 1083 01:28:48,889 --> 01:28:51,290 Es tut mir leid, dass ich so geheimnisvoll bin, ihr drei. 1084 01:28:51,291 --> 01:28:56,551 Ich würde dich damit überhaupt nicht belästigen, aber wenn Dumbledore weg ist... 1085 01:28:56,897 --> 01:29:00,232 ...Ich werde jetzt wahrscheinlich jeden Tag entlassen. 1086 01:29:00,233 --> 01:29:04,833 Und ich konnte einfach nicht gehen, ohne jemandem von ihm zu erzählen. 1087 01:29:07,941 --> 01:29:09,361 Grawpy. 1088 01:29:11,979 --> 01:29:14,719 Hier unten, du großer Trottel. 1089 01:29:20,420 --> 01:29:21,840 Grawpy. 1090 01:29:22,889 --> 01:29:25,389 Hat dir Gesellschaft gebracht. 1091 01:29:36,938 --> 01:29:39,373 Ich konnte ihn nicht einfach verlassen, weil... 1092 01:29:39,374 --> 01:29:41,274 Weil er mein Bruder ist. 1093 01:29:41,275 --> 01:29:42,576 Verdammt. 1094 01:29:42,577 --> 01:29:44,778 Na ja, Halbbruder, wirklich. 1095 01:29:44,779 --> 01:29:50,159 Er ist völlig harmlos, genau wie ich schon sagte. Etwas übermütig, das ist alles. 1096 01:29:51,205 --> 01:29:53,165 (HERMINE SCHREIT) [HERMINE SCHREIT] 1097 01:29:52,186 --> 01:29:54,689 - Grawpy, das ist unhöflich. - Hagrid, tu etwas. 1098 01:29:54,690 --> 01:29:57,257 Wir haben darüber gesprochen. Du greifst nicht, oder? 1099 01:29:57,258 --> 01:29:59,693 Das ist deine neue Freundin, Hermine. 1100 01:29:59,694 --> 01:30:01,114 (GRAWPY GRUMBLES, RON GRUNTS) [GRAWPY GRUMBLES, RON GRUNTS] Grawpy. 1101 01:30:05,299 --> 01:30:06,659 Grawp. 1102 01:30:08,536 --> 01:30:10,256 Lass mich runter. 1103 01:30:15,276 --> 01:30:16,516 Jetzt. 1104 01:30:28,991 --> 01:30:30,831 Geht es dir gut? 1105 01:30:31,393 --> 01:30:32,693 Bußgeld. 1106 01:30:33,461 --> 01:30:35,929 Es braucht nur eine feste Hand, das ist alles. 1107 01:30:35,930 --> 01:30:38,730 Ich glaube, du hast einen Bewunderer. 1108 01:30:40,836 --> 01:30:44,176 Halte dich einfach von ihr fern, okay? 1109 01:30:47,219 --> 01:30:48,819 (BELL DINGS) [BELL DINGS] 1110 01:31:06,780 --> 01:31:08,500 (Klingelnde Glocke) [Klingelnde Glocke] 1111 01:31:13,135 --> 01:31:15,875 Er bekommt sein eigenes Essen und alles. 1112 01:31:17,139 --> 01:31:20,779 Es ist die Gesellschaft, die er brauchen wird, wenn ich weg bin. 1113 01:31:21,543 --> 01:31:24,278 Du wirst auf ihn aufpassen, nicht wahr? 1114 01:31:24,279 --> 01:31:27,019 Ich bin die einzige Familie, die er hat. 1115 01:31:40,562 --> 01:31:42,762 Fühlen Sie sich sentimental? 1116 01:31:45,702 --> 01:31:48,502 - Das ist privat. - Nicht für mich. 1117 01:31:49,838 --> 01:31:53,658 Und nicht zum Dunklen Lord, wenn Sie sich nicht verbessern. 1118 01:31:55,777 --> 01:31:59,114 Jede Erinnerung, auf die er Zugriff hat, ist eine Waffe, die er gegen dich einsetzen kann. 1119 01:31:59,115 --> 01:32:03,175 Du wirst keine zwei Sekunden durchhalten, wenn er in deinen Geist eindringt. 1120 01:32:04,420 --> 01:32:06,854 Du bist genau wie dein Vater. 1121 01:32:06,855 --> 01:32:08,755 Faul, arrogant. 1122 01:32:08,825 --> 01:32:11,226 - Sag kein Wort gegen meinen Vater. - Schwach. 1123 01:32:11,227 --> 01:32:14,029 - Ich bin nicht schwach. - Dann beweisen Sie es. 1124 01:32:14,030 --> 01:32:16,131 Kontrolliere deine Emotionen. 1125 01:32:16,132 --> 01:32:18,392 Diszipliniere deinen Geist. 1126 01:32:21,905 --> 01:32:23,565 Legilimen. 1127 01:32:27,778 --> 01:32:29,558 (ARTHUR GRUNTZT) [ARTHUR GRUNTZT] 1128 01:32:30,313 --> 01:32:31,580 Harry. 1129 01:32:31,581 --> 01:32:33,001 Sirius. 1130 01:32:33,983 --> 01:32:35,618 Ich könnte mich übergeben. 1131 01:32:35,619 --> 01:32:37,099 Hör auf damit. 1132 01:32:37,787 --> 01:32:40,587 Nennen Sie das Kontrolle? 1133 01:32:40,590 --> 01:32:43,826 Wir sind schon seit Stunden dabei. Wenn ich mich nur ausruhen könnte. 1134 01:32:43,827 --> 01:32:46,507 Der Dunkle Lord ruht nicht. 1135 01:32:48,865 --> 01:32:50,933 Du und Black, ihr seid zwei Mann einer Art. 1136 01:32:50,934 --> 01:32:55,071 Sentimentale Kinder, die ständig darüber jammern, wie bitter ungerecht Ihr Leben war. 1137 01:32:55,072 --> 01:32:58,608 Nun, es mag Ihnen entgangen sein, aber das Leben ist nicht fair. 1138 01:32:58,609 --> 01:33:02,744 Dein gesegneter Vater wusste das. Tatsächlich hat er häufig dafür gesorgt. 1139 01:33:02,745 --> 01:33:06,816 - Mein Vater war ein großartiger Mann. - Dein Vater war ein Schwein. 1140 01:33:06,817 --> 01:33:09,257 - Legilimen. - Protego. 1141 01:33:13,891 --> 01:33:15,592 Komm schon, Moony, Padfoot. 1142 01:33:15,593 --> 01:33:17,793 Snape. Expelliarmus. 1143 01:33:17,828 --> 01:33:19,788 Schön, James. 1144 01:33:20,029 --> 01:33:22,289 - Papa. - Hindernisse. 1145 01:33:22,499 --> 01:33:24,667 (GESANG) [GESANG] Snivellus Greasy. Schnupfen fettig. 1146 01:33:24,668 --> 01:33:27,503 Rechts. Wer will sehen, wie ich Snivelly die Hose ausziehe? 1147 01:33:27,504 --> 01:33:29,939 Schnupfen fettig. Schnupfen fettig. 1148 01:33:29,940 --> 01:33:31,360 Genug. 1149 01:33:43,221 --> 01:33:45,841 Ihr Unterricht ist zu Ende. 1150 01:33:45,991 --> 01:33:47,231 Ich... 1151 01:33:47,291 --> 01:33:48,771 Raus. 1152 01:34:04,500 --> 01:34:06,100 (JUNGE weint) [JUNGE weint] 1153 01:34:07,778 --> 01:34:10,113 - Wie heißt du? - Michael. 1154 01:34:10,114 --> 01:34:12,182 Deiner Hand wird es gut gehen, Michael. 1155 01:34:12,183 --> 01:34:15,386 Ja. Es ist nicht so schlimm, wie es scheint. Sehen? 1156 01:34:15,387 --> 01:34:17,587 Es verblasst bereits. 1157 01:34:17,589 --> 01:34:22,549 Unseres ist kaum noch zu sehen und der Schmerz hört nach einer Weile auf. 1158 01:34:23,644 --> 01:34:25,964 (UMBRIDGE klärt die Kehle) [UMBRIDGE klärt die Kehle] 1159 01:34:29,701 --> 01:34:32,603 Wie ich Ihnen schon einmal sagte, Mr. Potter... 1160 01:34:32,604 --> 01:34:36,184 ...unartige Kinder verdienen es, bestraft zu werden. 1161 01:34:39,443 --> 01:34:40,944 Weißt du, George... 1162 01:34:40,945 --> 01:34:44,782 ...Ich hatte immer das Gefühl, dass unsere Zukunft außerhalb der Welt akademischer Erfolge liegt. 1163 01:34:44,783 --> 01:34:48,663 Fred, ich habe genau das Gleiche gedacht. 1164 01:35:10,649 --> 01:35:12,549 (FERNSCHLÄGEN) [FERNSCHLÄGEN] 1165 01:35:45,309 --> 01:35:48,289 (FEUERWERK EXPLODIERT UND PFEIFEN) [FEUERWERK EXPLODIERT UND PFEIFEN] 1166 01:36:01,292 --> 01:36:03,552 Alles klar, Professor! 1167 01:36:03,452 --> 01:36:05,578 (FRED UND GEORGE LACHT) [FRED UND GEORGE LACHT] 1168 01:36:05,579 --> 01:36:07,599 (SCHÜLER JUBELN) [SCHÜLER JUBELN] 1169 01:36:11,737 --> 01:36:13,457 Bitte schön. 1170 01:36:21,762 --> 01:36:23,602 (UMBRIDGE YELPS) [UMBRIDGE YELPS] 1171 01:36:28,352 --> 01:36:30,852 (CRABBE Wimmert und jault) [CRABBE Wimmert und jault] 1172 01:36:31,021 --> 01:36:32,741 (MALFOY YELPS) [MALFOY YELPS] 1173 01:36:38,465 --> 01:36:40,605 Bereit, wenn Sie es sind. 1174 01:36:43,742 --> 01:36:45,222 (Knurrt) [Knurrt] 1175 01:36:49,122 --> 01:36:51,082 (UMBRIDGE schreit) [UMBRIDGE schreit] 1176 01:37:12,062 --> 01:37:14,022 (UMBRIDGE SCHREIT) [UMBRIDGE SCHREIT] 1177 01:37:14,273 --> 01:37:16,293 (SCHÜLER JUBELN) [SCHÜLER JUBELN] 1178 01:37:17,818 --> 01:37:21,038 (FRED UND GEORGE LACHEN UND JEUFELN) [FRED UND GEORGE LACHT UND JEUSCHLACHT] 1179 01:38:06,053 --> 01:38:08,313 Ich brauche diese Prophezeiung. 1180 01:38:09,490 --> 01:38:11,870 Du musst mich töten. 1181 01:38:12,159 --> 01:38:16,039 Oh, das werde ich. Aber zuerst holst du es für mich. 1182 01:38:16,898 --> 01:38:18,318 Crucio. 1183 01:38:27,054 --> 01:38:28,894 (SIRIUS SCHREIT) [SIRIUS SCHREIT] 1184 01:38:34,282 --> 01:38:35,702 Sirius. 1185 01:38:35,917 --> 01:38:37,083 Harry, bist du sicher? 1186 01:38:37,084 --> 01:38:39,719 Ich habe es gesehen. Es ist genau wie bei Mr. Weasley. 1187 01:38:39,720 --> 01:38:41,755 Es ist die Tür, von der ich geträumt habe. 1188 01:38:41,756 --> 01:38:43,990 Ich konnte mich nicht erinnern, wo ich es schon einmal gesehen hatte. 1189 01:38:43,991 --> 01:38:46,092 Sirius sagte, Voldemort sei hinter etwas her. 1190 01:38:46,093 --> 01:38:49,563 Etwas, das er beim letzten Mal in der Mysteriumsabteilung nicht hatte. 1191 01:38:49,564 --> 01:38:52,184 Harry, bitte, hör einfach zu. 1192 01:38:53,000 --> 01:38:56,304 Was wäre, wenn Voldemort wollte, dass du das siehst? 1193 01:38:56,305 --> 01:38:59,607 Was ist, wenn er Sirius nur verletzt, weil er versucht, an dich heranzukommen? 1194 01:38:59,608 --> 01:39:03,276 Was ist, wenn er es ist? Ich soll ihn einfach sterben lassen? 1195 01:39:03,277 --> 01:39:06,977 Hermine, er ist die einzige Familie, die ich noch habe. 1196 01:39:09,383 --> 01:39:11,223 Was machen wir? 1197 01:39:11,786 --> 01:39:13,588 Wir müssen das Floo-Netzwerk nutzen. 1198 01:39:13,589 --> 01:39:15,822 Umbridge hat die Schornsteine ​​überwacht. 1199 01:39:15,823 --> 01:39:17,783 Nicht alle. 1200 01:39:20,195 --> 01:39:21,795 Alohomora. 1201 01:39:23,318 --> 01:39:25,038 (Katzen miauen) [Katzen miauen] 1202 01:39:32,773 --> 01:39:34,642 Benachrichtigen Sie den Orden, wenn Sie können. 1203 01:39:34,643 --> 01:39:38,378 - Bist du verrückt? Wir gehen mit dir. - Es ist zu gefährlich. 1204 01:39:38,379 --> 01:39:42,183 Wann wirst du es dir in den Kopf setzen? Wir stecken da zusammen drin. 1205 01:39:42,184 --> 01:39:43,964 Das bist du. 1206 01:39:45,587 --> 01:39:49,467 Ich habe diesen dabei erwischt, wie er dem Weasley-Mädchen helfen wollte. 1207 01:39:53,462 --> 01:39:55,730 Du wolltest zu Dumbledore gehen, nicht wahr? 1208 01:39:55,731 --> 01:39:57,511 - Nein. - Lügner. 1209 01:39:57,933 --> 01:40:00,935 - Sie haben nach mir geschickt, Schulleiterin? - Snape, ja. 1210 01:40:00,936 --> 01:40:04,839 Die Zeit für Antworten ist gekommen, ob er sie mir geben will oder nicht. 1211 01:40:04,840 --> 01:40:06,540 Hast du das Veritaserum mitgebracht? 1212 01:40:06,541 --> 01:40:09,610 Ich fürchte, Sie haben alle meine Vorräte aufgebraucht, um Studenten zu verhören. 1213 01:40:09,611 --> 01:40:12,351 Das letzte davon über Miss Chang. 1214 01:40:16,818 --> 01:40:18,453 Es sei denn, Sie möchten ihn vergiften ... 1215 01:40:18,454 --> 01:40:23,294 Und ich versichere Ihnen, ich hätte größtes Mitgefühl, wenn Sie es täten. 1216 01:40:23,492 --> 01:40:25,752 ...Ich kann dir nicht helfen. 1217 01:40:27,863 --> 01:40:29,883 Er hat Tatze. 1218 01:40:30,600 --> 01:40:34,480 Er hat Tatze an der Stelle, wo sie versteckt ist. 1219 01:40:34,569 --> 01:40:36,871 Tatze? Was ist Tatze? Wo ist was verborgen? 1220 01:40:36,872 --> 01:40:39,792 Wovon redet er, Snape? 1221 01:40:45,081 --> 01:40:46,561 Keine Ahnung. 1222 01:40:51,586 --> 01:40:53,186 Sehr gut. 1223 01:40:54,156 --> 01:40:56,858 Du lässt mir keine Wahl, Potter. 1224 01:40:56,859 --> 01:40:59,994 Da dies eine Angelegenheit der Sicherheit des Ministeriums ist... 1225 01:40:59,995 --> 01:41:02,375 ...du verlässt mich mit... 1226 01:41:02,799 --> 01:41:04,879 ...keine Alternative. 1227 01:41:05,568 --> 01:41:07,936 Der Cruciatus-Fluch sollte Ihre Zunge lockern. 1228 01:41:07,937 --> 01:41:09,104 Das ist illegal. 1229 01:41:09,105 --> 01:41:12,685 Was Cornelius nicht weiß, wird ihm nicht schaden. 1230 01:41:19,982 --> 01:41:21,942 Sag es ihr, Harry! 1231 01:41:23,020 --> 01:41:24,800 Sag mir was? 1232 01:41:25,655 --> 01:41:28,323 Nun, wenn du ihr nicht sagst, wo es ist... 1233 01:41:28,324 --> 01:41:29,924 ...das werde ich. 1234 01:41:31,729 --> 01:41:33,569 Wo was ist? 1235 01:41:34,732 --> 01:41:37,352 Dumbledores Geheimwaffe. 1236 01:41:42,038 --> 01:41:43,740 Wie weit noch? 1237 01:41:43,741 --> 01:41:45,221 Nicht weit. 1238 01:41:47,410 --> 01:41:52,130 Es musste an einem Ort sein, an dem die Schüler es nicht versehentlich finden würden. 1239 01:41:55,452 --> 01:41:57,086 (FLÜSTERT) [FLÜSTERT] Was machst du? 1240 01:41:57,087 --> 01:41:58,807 (FLÜSTERT) [FLÜSTERT] Improvisieren. 1241 01:42:07,396 --> 01:42:08,696 Also? 1242 01:42:10,299 --> 01:42:12,559 Wo ist diese Waffe? 1243 01:42:17,341 --> 01:42:19,901 Es gibt keinen, oder? 1244 01:42:22,379 --> 01:42:25,059 Du hast versucht, mich auszutricksen. 1245 01:42:28,752 --> 01:42:30,412 Weißt du... 1246 01:42:31,722 --> 01:42:34,282 ...Ich hasse Kinder wirklich. 1247 01:42:35,427 --> 01:42:36,802 (RASTLING) [RASTLING] 1248 01:42:36,803 --> 01:42:38,643 (UMBRIDGE keucht) [UMBRIDGE keucht] 1249 01:42:49,339 --> 01:42:54,059 Du hast hier nichts zu suchen, Zentaur. Das ist eine Angelegenheit des Ministeriums. 1250 01:42:56,447 --> 01:42:58,281 Senken Sie Ihre Waffen. 1251 01:42:58,282 --> 01:43:03,422 Ich warne Sie gemäß dem Gesetz als Geschöpfe mit nahezu menschlicher Intelligenz ... 1252 01:43:03,987 --> 01:43:05,467 Protego. 1253 01:43:05,490 --> 01:43:07,256 Wie kannst du es wagen? 1254 01:43:07,257 --> 01:43:09,337 Dreckiger Mischling. 1255 01:43:09,560 --> 01:43:11,280 (CENTAUR keucht) [CENTAUR keucht] Inkarzerös. 1256 01:43:15,175 --> 01:43:17,075 (CENTAUR erstickt) [CENTAUR erstickt] 1257 01:43:23,774 --> 01:43:26,542 Bitte. Bitte hör auf damit. Bitte. 1258 01:43:26,543 --> 01:43:29,403 Nun, genug. Ich werde Ordnung haben. 1259 01:43:32,651 --> 01:43:34,611 (UMBRIDGE SCHREIT) [UMBRIDGE SCHREIT] 1260 01:43:36,196 --> 01:43:38,156 (ZENTAUREN SCHREIEN) [ZENTAUREN SCHREIEN] 1261 01:43:40,058 --> 01:43:42,138 Du dreckiges Tier. 1262 01:43:42,794 --> 01:43:45,054 Weißt du wer ich bin? 1263 01:43:45,930 --> 01:43:48,932 Lass ihn in Ruhe. Es ist nicht seine Schuld. 1264 01:43:48,933 --> 01:43:51,493 Nein, er versteht es nicht. 1265 01:43:55,090 --> 01:43:56,930 (UMBRIDGE YELPS) [UMBRIDGE YELPS] 1266 01:43:58,477 --> 01:44:02,112 Potter, tu etwas. Sag ihnen, dass ich es nicht böse meine. 1267 01:44:02,113 --> 01:44:04,215 Es tut mir leid, Professor. 1268 01:44:04,216 --> 01:44:06,183 Aber ich darf nicht lügen. 1269 01:44:06,184 --> 01:44:07,352 Was machst du? 1270 01:44:07,353 --> 01:44:11,293 Ich bin Oberstaatssekretärin Dolores Jane Umbridge. 1271 01:44:11,656 --> 01:44:13,256 Lass mich gehen! 1272 01:44:14,109 --> 01:44:16,189 (UMBRIDGE SCHREIT) [UMBRIDGE SCHREIT] 1273 01:44:16,527 --> 01:44:18,496 Danke, Grawp. 1274 01:44:18,497 --> 01:44:21,117 Hermine. Hermine, Sirius. 1275 01:44:30,273 --> 01:44:34,008 - Wie bist du entkommen? - Kotzende Pastillen. Es war nicht schön. 1276 01:44:34,009 --> 01:44:36,311 Ich sagte ihnen, ich hätte Hunger und wollte etwas Süßigkeiten. 1277 01:44:36,312 --> 01:44:39,714 Sie sagten mir, ich solle mich verpissen und aßen das Ganze selbst auf. 1278 01:44:39,715 --> 01:44:41,975 Das war klug, Ron. 1279 01:44:42,051 --> 01:44:44,720 - Es ist bekannt, dass es passiert. - Es war brillant. 1280 01:44:44,721 --> 01:44:47,641 Wie kommen wir also nach London? 1281 01:44:47,890 --> 01:44:52,260 Schauen Sie, es ist nicht so, dass ich nicht alles schätze, was Sie alle getan haben ... 1282 01:44:52,261 --> 01:44:55,130 ...aber ich habe dich ohnehin schon genug in Schwierigkeiten gebracht. 1283 01:44:55,131 --> 01:44:58,433 Bei Dumbledores Armee soll es eigentlich darum gehen, etwas Echtes zu tun. 1284 01:44:58,434 --> 01:45:01,474 Oder waren das für Sie alles nur Worte? 1285 01:45:02,438 --> 01:45:06,678 Vielleicht musst du das nicht ganz alleine machen, Kumpel. 1286 01:45:10,546 --> 01:45:13,766 Wie kommen wir also nach London? 1287 01:45:14,117 --> 01:45:16,197 Wir fliegen natürlich. 1288 01:45:22,260 --> 01:45:24,160 (THESTRAL WAILS) [THESTRAL WAILS] 1289 01:45:41,196 --> 01:45:43,156 (Donnergrollen) [Donnergrollen] 1290 01:45:45,658 --> 01:45:47,678 (THESTRAL WAILING) [THESTRAL WAILING] 1291 01:46:03,968 --> 01:46:05,808 (AUFZUGS-DINGS) [AUFZUGS-DINGS] 1292 01:46:07,404 --> 01:46:09,844 Mysteriumsabteilung. 1293 01:46:18,415 --> 01:46:20,075 Das ist es. 1294 01:46:56,855 --> 01:46:58,575 (TÜRÖFFNUNG) [TÜRÖFFNUNG] 1295 01:47:13,104 --> 01:47:15,604 Zweiundneunzig. Dreiundneunzig. 1296 01:47:17,141 --> 01:47:18,861 Vierundneunzig. 1297 01:47:19,777 --> 01:47:21,497 Fünfundneunzig. 1298 01:47:33,358 --> 01:47:36,098 - Er sollte hier sein. -Harry. 1299 01:47:38,830 --> 01:47:41,330 Darauf steht Ihr Name. 1300 01:48:05,323 --> 01:48:09,923 Derjenige mit der Macht, den Dunklen Lord zu besiegen, naht. 1301 01:48:10,529 --> 01:48:13,131 Und der Dunkle Lord wird ihn als seinesgleichen markieren ... 1302 01:48:13,132 --> 01:48:17,192 ...aber er wird Macht haben, die der Dunkle Lord nicht kennt. 1303 01:48:21,573 --> 01:48:25,333 Denn keiner kann leben, während der andere überlebt. 1304 01:48:29,448 --> 01:48:30,808 Harry. 1305 01:48:41,026 --> 01:48:42,694 Wo ist Sirius? 1306 01:48:42,695 --> 01:48:48,135 Weißt du, du solltest wirklich lernen, den Unterschied zwischen Träumen zu erkennen ... 1307 01:48:50,703 --> 01:48:52,603 ...und die Realität. 1308 01:48:54,139 --> 01:48:58,139 Du hast nur das gesehen, was der Dunkle Lord wollte, dass du es siehst. 1309 01:48:59,778 --> 01:49:01,446 Und jetzt gib mir die Prophezeiung. 1310 01:49:01,447 --> 01:49:04,847 Wenn du uns etwas antust, werde ich es brechen. 1311 01:49:03,731 --> 01:49:05,811 (LESTRANGE LACHT) [LESTRANGE LACHT] 1312 01:49:06,319 --> 01:49:08,579 Er weiß, wie man spielt. 1313 01:49:09,055 --> 01:49:11,075 Kleines, kleines Baby. 1314 01:49:13,025 --> 01:49:14,445 Töpfer. 1315 01:49:14,794 --> 01:49:16,861 Bellatrix Lestrange. 1316 01:49:16,862 --> 01:49:19,965 Neville Longbottom, oder? Wie geht es Mama und Papa? 1317 01:49:19,966 --> 01:49:23,366 Besser noch, jetzt werden sie gerächt. 1318 01:49:24,670 --> 01:49:27,950 Jetzt lasst uns alle ruhig bleiben... 1319 01:49:29,942 --> 01:49:31,610 ...sollten wir? 1320 01:49:31,611 --> 01:49:34,246 Alles, was wir wollen, ist diese Prophezeiung. 1321 01:49:34,247 --> 01:49:36,614 Warum brauchte Voldemort mich, um das zu holen? 1322 01:49:36,615 --> 01:49:39,055 (FLÜSTERT) [FLÜSTERT] Du wagst es, seinen Namen auszusprechen? 1323 01:49:39,786 --> 01:49:41,552 Du dreckiges Halbblut! 1324 01:49:41,553 --> 01:49:45,673 Es ist alles in Ordnung. Er ist einfach ein neugieriger Junge, nicht wahr? 1325 01:49:46,092 --> 01:49:51,112 Prophezeiungen können nur von denen abgerufen werden, über die sie gemacht wurden. 1326 01:49:51,731 --> 01:49:54,591 Das ist wirklich ein Glück für dich. 1327 01:49:58,238 --> 01:50:00,672 Haben Sie sich nicht schon immer gefragt... 1328 01:50:00,673 --> 01:50:05,993 ...was war der Grund für die Verbindung zwischen dir und dem Dunklen Lord? 1329 01:50:06,613 --> 01:50:09,281 Warum er dich nicht töten konnte ... 1330 01:50:09,282 --> 01:50:12,202 ...als du noch ein Kleinkind warst? 1331 01:50:13,186 --> 01:50:17,006 Möchten Sie nicht das Geheimnis Ihrer Narbe erfahren? 1332 01:50:18,925 --> 01:50:22,805 Alle Antworten liegen in deiner Hand, Potter. 1333 01:50:24,531 --> 01:50:26,791 Alles was Sie tun müssen... 1334 01:50:27,100 --> 01:50:29,300 ...ist, gib es mir. 1335 01:50:29,335 --> 01:50:32,195 Dann kann ich dir alles zeigen. 1336 01:50:41,381 --> 01:50:43,641 Ich habe 14 Jahre gewartet. 1337 01:50:43,783 --> 01:50:45,203 Ich weiß. 1338 01:50:46,386 --> 01:50:49,488 Ich schätze, ich kann noch etwas warten. Jetzt. Verblüffend. 1339 01:50:49,489 --> 01:50:50,969 Verblüffend. 1340 01:51:07,073 --> 01:51:08,733 Levicorpus. 1341 01:51:14,615 --> 01:51:16,755 Petrificus Totalus. 1342 01:51:16,817 --> 01:51:18,957 Gut gemacht, Neville. 1343 01:51:23,287 --> 01:51:25,127 (HERMINE keucht) [HERMINE keucht] 1344 01:51:27,061 --> 01:51:28,541 Verblüffend. 1345 01:51:30,364 --> 01:51:32,624 - Verblüffung. - Verblüffung. 1346 01:51:42,743 --> 01:51:44,223 Verblüffend. 1347 01:51:46,310 --> 01:51:48,478 (GINNY SCREAMS, NEVILLE UND RON GRUNT) [GINNY SCREAMS, NEVILLE UND RON GRUNT] 1348 01:51:48,479 --> 01:51:50,139 (ganz keuchend) [ganz keuchend] 1349 01:51:52,186 --> 01:51:53,666 Reducto. 1350 01:52:10,505 --> 01:52:12,765 Geh zurück zur Tür. 1351 01:52:28,728 --> 01:52:30,448 (Alle schreien) [alle schreien] 1352 01:52:35,693 --> 01:52:37,233 (Alle grunzen) [alle grunzen] 1353 01:52:47,909 --> 01:52:52,629 Mysteriumsabteilung. Sie haben das richtig verstanden, nicht wahr? 1354 01:52:53,300 --> 01:52:55,320 (Flüsternde Stimmen) 1355 01:52:57,620 --> 01:52:59,280 Die Stimmen. 1356 01:53:00,089 --> 01:53:03,069 Können Sie erkennen, was sie sagen? 1357 01:53:03,792 --> 01:53:06,652 Es gibt keine Stimmen, Harry. 1358 01:53:06,695 --> 01:53:08,630 Lass uns hier verschwinden. 1359 01:53:08,631 --> 01:53:10,591 Ich höre sie auch. 1360 01:53:13,335 --> 01:53:16,375 Harry, es ist nur ein leerer Torbogen. 1361 01:53:18,740 --> 01:53:20,580 Bitte, Harry. 1362 01:53:20,910 --> 01:53:22,750 Stell dich hinter mich. 1363 01:53:29,163 --> 01:53:30,883 (ALLES GRUNZEN) [ALLES GRUNZEN] 1364 01:54:02,321 --> 01:54:04,461 (HERMINE WIMPERT) [HERMINE WIMPERT] 1365 01:54:04,991 --> 01:54:06,951 (LUCIUS LACHT) [LUCIUS LACHT] 1366 01:54:09,325 --> 01:54:11,945 Hast du wirklich geglaubt... 1367 01:54:12,194 --> 01:54:15,894 ...oder waren Sie wirklich naiv genug zu denken... 1368 01:54:17,400 --> 01:54:20,980 ...dass Kinder eine Chance gegen uns hatten? 1369 01:54:26,042 --> 01:54:29,322 Ich mache es dir einfach, Potter. 1370 01:54:33,483 --> 01:54:36,103 Gib mir jetzt die Prophezeiung ... 1371 01:54:36,987 --> 01:54:39,727 ...oder sieh zu, wie deine Freunde sterben. 1372 01:54:53,904 --> 01:54:56,584 Gib es ihm nicht, Harry. 1373 01:55:21,598 --> 01:55:24,038 Geh weg von meinem Patensohn. 1374 01:55:24,487 --> 01:55:26,267 (LUCIUS GRUNTS) [LUCIUS GRUNTS] 1375 01:55:44,882 --> 01:55:47,082 (Todesser-Grunzen) [Todesser-Grunzen] 1376 01:55:54,464 --> 01:55:57,400 Jetzt hör mir zu. Nimm die anderen und verschwinde von hier. 1377 01:55:57,401 --> 01:55:59,403 Was? Nein, ich bleibe bei dir. 1378 01:55:59,404 --> 01:56:01,844 Das hast du wunderbar gemacht. 1379 01:56:02,873 --> 01:56:04,708 Nun, lassen Sie es mich von hier aus weiterführen. 1380 01:56:04,709 --> 01:56:06,069 Schwarz. 1381 01:56:11,826 --> 01:56:13,726 (SIRIUS STÖRNT) [SIRIUS STÄTZT] 1382 01:56:17,665 --> 01:56:19,745 (LESTRANGE LACHT) [LESTRANGE LACHT] 1383 01:56:20,835 --> 01:56:22,555 (ALLES GRUNZEN) [ALLES GRUNZEN] 1384 01:56:24,964 --> 01:56:27,044 (LESTRANGE LACHT) [LESTRANGE LACHT] 1385 01:56:32,870 --> 01:56:34,371 Expelliarmus! 1386 01:56:34,372 --> 01:56:36,332 Schön, James. 1387 01:56:38,936 --> 01:56:40,716 (LUCIUS GRUNTS) [LUCIUS GRUNTS] 1388 01:56:42,948 --> 01:56:44,788 Avada Kedavra. 1389 01:56:45,276 --> 01:56:47,056 (SIRIUS STÖHNT) [SIRIUS STÖHNT] 1390 01:57:04,635 --> 01:57:06,055 (Stummgeschalteter Ton) [Stummgeschalteter Ton] Nr. Nr. 1391 01:57:19,977 --> 01:57:22,057 (LESTRANGE LACHT) [LESTRANGE LACHT] 1392 01:57:30,896 --> 01:57:33,216 Ich habe Sirius Black getötet. 1393 01:57:34,533 --> 01:57:37,513 - Kommst du mich holen? - Crucio. 1394 01:57:36,869 --> 01:57:39,669 (LESTRANGE SCHREIT UND WIMPER) [LESTRANGE SCHREIT UND WIMMER] 1395 01:57:40,581 --> 01:57:42,481 (LESTRANGE keucht) [LESTRANGE keucht] 1396 01:57:48,847 --> 01:57:51,587 Du musst es ernst meinen, Harry. 1397 01:57:52,150 --> 01:57:55,070 Sie hat ihn getötet. Sie hat es verdient. 1398 01:57:59,758 --> 01:58:02,318 Du kennst den Zauber, Harry. 1399 01:58:10,903 --> 01:58:12,983 (LESTRANGE kichert) [LESTRANGE kichert] 1400 01:58:14,506 --> 01:58:15,866 Mach es. 1401 01:58:18,118 --> 01:58:19,898 (Voldemort grunzt, der Zauberstab klappert) [der Zauberstab klappert] 1402 01:58:23,815 --> 01:58:25,295 So schwach. 1403 01:58:33,560 --> 01:58:36,929 Es war dumm von dir, heute Abend hierher zu kommen, Tom. 1404 01:58:36,930 --> 01:58:38,830 Die Auroren sind unterwegs. 1405 01:58:38,831 --> 01:58:42,291 Bis dahin werde ich weg sein und du ... 1406 01:58:44,571 --> 01:58:46,591 ...wird tot sein. 1407 01:58:52,075 --> 01:58:54,095 (VOLDEMORT SCHREIT) 1408 01:58:58,414 --> 01:59:00,494 (Voldemort stöhnt) 1409 01:59:05,207 --> 01:59:07,047 (HARRY STÖRNT) [HARRY STÄTZT] 1410 01:59:18,935 --> 01:59:21,015 (VOLDEMORT LACHT) 1411 01:59:21,223 --> 01:59:22,643 (Zischend) [Zischend] 1412 01:59:38,454 --> 01:59:40,534 (Voldemort stöhnt) 1413 01:59:50,633 --> 01:59:52,533 (VOLDEMORT SCHREIT) 1414 01:59:58,427 --> 01:59:59,847 (SCHREIT) [SCHREIT] 1415 02:00:48,102 --> 02:00:49,762 (HARRY keucht) [HARRY keucht] 1416 02:00:50,980 --> 02:00:52,700 (HARRY GRUNTS) [HARRY GRUNTS] 1417 02:01:00,975 --> 02:01:03,235 (MIT VERZERRTER STIMME) [MIT VERZERRTER STIMME] Du hast verloren, alter Mann. 1418 02:01:05,202 --> 02:01:06,369 (HARRY SCHREIT) [HARRY SCHREIT] 1419 02:01:06,370 --> 02:01:08,090 (LILY SCHREIT) [LILY SCHREIT] 1420 02:01:15,212 --> 02:01:17,772 (HARRY stöhnt und keucht) [HARRY stöhnt und keucht] 1421 02:01:23,031 --> 02:01:24,391 Harry. 1422 02:01:28,169 --> 02:01:29,649 So schwach. 1423 02:01:30,171 --> 02:01:32,011 So verletzlich. 1424 02:01:36,711 --> 02:01:38,371 Schau mich an. 1425 02:01:40,248 --> 02:01:43,288 Harry, es liegt nicht daran, dass ihr euch gleicht. 1426 02:01:44,652 --> 02:01:46,912 So bist du nicht. 1427 02:01:52,093 --> 02:01:53,453 Harry? 1428 02:02:11,060 --> 02:02:12,420 (GRUNTZT) [GRUNTZT] 1429 02:02:20,611 --> 02:02:22,631 (HERMINE LACHT) [HERMINE LACHT] 1430 02:02:25,995 --> 02:02:28,062 Du bist der Schwache... 1431 02:02:28,063 --> 02:02:31,703 ...und du wirst nie Liebe oder Freundschaft kennen lernen. 1432 02:02:35,603 --> 02:02:38,103 Und es tut mir leid für dich. 1433 02:02:47,435 --> 02:02:49,455 (VOLDEMORT SCHREIT) 1434 02:03:01,564 --> 02:03:04,244 Du bist ein Idiot, Harry Potter. 1435 02:03:05,968 --> 02:03:08,708 Und du wirst alles verlieren. 1436 02:03:12,454 --> 02:03:13,994 (Rauchen) [Rauchen] 1437 02:03:26,055 --> 02:03:27,655 Er ist zurück. 1438 02:03:46,697 --> 02:03:48,777 (BLITZGLÜHREN KNALLEN) [BLITZGLÜHREN KNALLEN] 1439 02:04:35,458 --> 02:04:37,294 Ich weiß, wie du dich fühlst, Harry. 1440 02:04:37,295 --> 02:04:39,135 Nein, das tust du nicht. 1441 02:04:44,534 --> 02:04:46,102 Es ist meine Schuld. 1442 02:04:46,103 --> 02:04:48,423 Nein, der Fehler liegt bei mir. 1443 02:04:50,373 --> 02:04:52,309 Ich wusste, dass es nur eine Frage der Zeit war ... 1444 02:04:52,310 --> 02:04:56,178 ...bevor Voldemort die Verbindung zwischen euch herstellte. 1445 02:04:56,179 --> 02:05:00,617 Ich dachte, indem ich mich von dir distanziere, wie ich es das ganze Jahr über getan habe ... 1446 02:05:00,618 --> 02:05:05,638 ...er würde weniger in Versuchung geraten und daher wären Sie möglicherweise besser geschützt. 1447 02:05:12,596 --> 02:05:16,596 Keiner kann leben, während der andere überlebt. 1448 02:05:17,902 --> 02:05:22,682 Das bedeutet, dass am Ende einer von uns den anderen töten muss. 1449 02:05:25,977 --> 02:05:27,217 Ja. 1450 02:05:28,013 --> 02:05:29,746 Warum hast du es mir nicht gesagt? 1451 02:05:29,747 --> 02:05:33,447 Aus dem gleichen Grund haben Sie versucht, Sirius zu retten. 1452 02:05:33,518 --> 02:05:36,787 Aus dem gleichen Grund haben deine Freunde dich gerettet. 1453 02:05:36,788 --> 02:05:40,490 Nach all den Jahren, nach allem, was du gelitten hast... 1454 02:05:40,491 --> 02:05:44,131 ...Ich wollte dir keinen weiteren Schmerz bereiten. 1455 02:05:44,863 --> 02:05:47,483 Ich habe mich zu sehr um dich gekümmert. 1456 02:06:11,857 --> 02:06:14,325 Wie kommt es, dass du nicht beim Fest dabei bist? 1457 02:06:14,326 --> 02:06:19,063 Ich habe alle meine Besitztümer verloren. Anscheinend haben die Leute sie versteckt. 1458 02:06:19,064 --> 02:06:20,231 Das ist schrecklich. 1459 02:06:20,232 --> 02:06:22,299 Oh, es macht alles viel Spaß. 1460 02:06:22,300 --> 02:06:25,936 Aber da es die letzte Nacht ist, brauche ich sie unbedingt zurück. 1461 02:06:25,937 --> 02:06:28,977 Benötigen Sie Hilfe bei der Suche? 1462 02:06:31,209 --> 02:06:34,489 Das mit deinem Paten tut mir leid, Harry. 1463 02:06:41,453 --> 02:06:43,687 Sind Sie sicher, dass Sie keine Hilfe bei der Suche benötigen? 1464 02:06:43,688 --> 02:06:45,523 Das ist in Ordnung. 1465 02:06:45,524 --> 02:06:47,858 Wie dem auch sei, meine Mutter hat immer gesagt... 1466 02:06:47,859 --> 02:06:52,759 ...die Dinge, die wir verlieren, kommen am Ende irgendwie zu uns zurück. 1467 02:06:54,966 --> 02:06:58,066 Wenn auch nicht immer so, wie wir es erwarten. 1468 02:06:59,738 --> 02:07:02,958 Ich denke, ich gehe einfach etwas Pudding essen. 1469 02:07:13,570 --> 02:07:15,830 (Zugpfeife) [Zugpfeife] 1470 02:07:38,111 --> 02:07:41,179 Ich habe über etwas nachgedacht, das Dumbledore zu mir gesagt hat. 1471 02:07:41,180 --> 02:07:42,900 Was ist das? 1472 02:07:43,483 --> 02:07:46,418 Obwohl wir einen Kampf vor uns haben... 1473 02:07:46,419 --> 02:07:49,688 ...wir haben eine Sache, die Voldemort nicht hat. 1474 02:07:49,689 --> 02:07:50,989 Ja? 1475 02:07:53,092 --> 02:07:55,832 Etwas, für das es sich zu kämpfen lohnt.