1 00:00:31,708 --> 00:00:35,458 Persepsi kita tentang Amazon sebagian besar bersifat mitos. 2 00:00:40,878 --> 00:00:46,347 Namun di Amazon, kenyataannya lebih menakjubkan dari mitologi. 3 00:01:11,176 --> 00:01:17,054 Amazon 4 00:01:20,103 --> 00:01:22,274 Amerika Selatan memiliki sungai terbesar 5 00:01:22,315 --> 00:01:26,029 hutan terbesar, pegunungan terpanjang 6 00:01:26,070 --> 00:01:31,158 dan keanekaragaman bentuk kehidupan yang paling besar dari semua benua di Bumi. 7 00:01:34,205 --> 00:01:36,042 Sungai dari lima negara 8 00:01:36,083 --> 00:01:39,587 mengalir ke tanah banjir yang luas Brasil khatulistiwa 9 00:01:39,629 --> 00:01:45,429 untuk membentuk gerakan terbesar jumlah air tawar di dunia. 10 00:01:45,470 --> 00:01:48,640 Sungai Amazon mengalir menuju terbitnya matahari 11 00:01:48,683 --> 00:01:54,899 dan dengan itu 1/5 dari perairan kontinental di planet ini. 12 00:02:21,350 --> 00:02:27,108 Di antara sumber-sumber Amazon yang jauh adalah tanah abadi suku Inca. 13 00:02:27,149 --> 00:02:32,243 Laki-laki dari suku Kallawaya adalah dukun keluarga kerajaan 14 00:02:32,365 --> 00:02:38,580 di masa lalu sebuah kerajaan lebih besar dari Roma. 15 00:02:39,599 --> 00:02:47,876 Bahkan sekarang para lelaki Kallawaya melakukan perjalanan ke mana-mana suku Andes menyembuhkan orang dengan sihir dan tanaman obat. 16 00:03:04,156 --> 00:03:09,955 Julio Mamani akan mengikuti tradisi masyarakatnya. 17 00:03:09,996 --> 00:03:15,813 Sungguh menyedihkan bagi saya karena tidak ada tanaman atau sihir itu bisa menyelamatkan ibuku ketika dia sakit. 18 00:03:18,925 --> 00:03:23,388 Berbisik dalam pukina, bahasa rahasia dari suku Inca. 19 00:03:23,431 --> 00:03:28,368 Misteri seni penyembuhan sudah lewat generasi ke generasi. 20 00:03:35,779 --> 00:03:40,343 Saya sudah bersumpah untuk pergi ke hutan tropis di bawah rumah gunung kami 21 00:03:40,661 --> 00:03:43,755 dan kembali dengan tanaman yang mau meningkatkan kekuatan kita 22 00:03:43,874 --> 00:03:47,269 untuk menyembuhkan penyakit dan memperpanjang umur. 23 00:04:03,816 --> 00:04:07,029 Akomani, gunung dewa rakyat kami 24 00:04:07,070 --> 00:04:09,407 mengawasi kayawaya 25 00:04:09,448 --> 00:04:13,965 dan telah melakukannya sejak kami permulaan yang paling awal. 26 00:04:18,127 --> 00:04:24,587 Konon airnya menetes dari gletser Akomani akan menjadi sungai yang besar. 27 00:04:25,594 --> 00:04:28,312 Menyeruput lelehan es purba membawa peremajaan 28 00:04:29,305 --> 00:04:34,418 Ketika saya sampai di hutan tropis mungkin Saya bisa menukar air gletser dengan ramuan yang tidak diketahui 29 00:04:34,453 --> 00:04:37,068 itu akan memperpanjang umur. 30 00:05:46,449 --> 00:05:50,170 Suku Inca pernah berpindah ke dataran tinggi tempat sumbernya sungai Amazon 31 00:05:50,635 --> 00:05:53,185 mencungkil beberapa ngarai terdalam di Bumi. 32 00:06:13,290 --> 00:06:16,407 Machu Pichu, kota suku Inca yang hilang 33 00:06:17,201 --> 00:06:22,800 terletak pada jarak 200 mil saat condor terbang dari tanah asal Mamani. 34 00:06:46,445 --> 00:06:51,329 Di bawah benteng, sungai Urubamba membelah ngarainya semakin dalam 35 00:06:52,203 --> 00:06:54,117 sedang terburu-buru untuk bergabung dengan Amazon. 36 00:07:44,777 --> 00:07:49,275 Dalam beberapa mil dari puncak gunung ke hutan tropis 37 00:07:49,317 --> 00:07:56,777 pelancong melewati banyak ekologi zona seperti dalam perjalanan dari kutub utara ke khatulistiwa. 38 00:08:19,898 --> 00:08:24,108 Di bawah pegunungan terdapat pepohonan lautan hijau yang tak berujung. 39 00:08:36,670 --> 00:08:41,194 Dr Mark Plotkin juga seorang dukun. 40 00:08:41,935 --> 00:08:44,555 Seperti Mamani dia mencari tanaman 41 00:08:44,597 --> 00:08:47,518 yang akan menyembuhkan penyakit umat manusia. 42 00:08:47,659 --> 00:08:51,322 Dia adalah seorang etnobotanis. 43 00:08:51,364 --> 00:08:57,368 Harapannya : menemukan obat untuk penyakit-penyakit yang pengobatan barat belum menaklukkan. 44 00:09:04,982 --> 00:09:09,626 Ada hubungan yang luar biasa di antara keduanya tumbuhan dan masyarakat hutan. 45 00:09:10,046 --> 00:09:15,568 Hampir semua obat atau pertanian bermanfaat tanaman datang kepada kita dari hutan hujan 46 00:09:15,595 --> 00:09:18,312 Dimana dulu belajar dari masyarakat adat. 47 00:09:23,649 --> 00:09:28,726 Dr Plotkin didorong oleh ketakutan beberapa orang spesies mungkin hilang 48 00:09:29,555 --> 00:09:32,752 sebelum atribut penyelamat nyawa mereka ditemukan. 49 00:09:42,856 --> 00:09:45,509 Dalam pencarian kami untuk pengobatan baru untuk penyakit yang menyerang kita 50 00:09:45,551 --> 00:09:50,762 Amazon mewakili salah satu yang paling banyak tempat yang menjanjikan untuk dilihat. 51 00:10:07,380 --> 00:10:09,966 Di LaCueva de las Sechusas 52 00:10:10,008 --> 00:10:13,124 Saya bisa mencapai tepi hutan legendaris. 53 00:10:19,637 --> 00:10:24,074 Bagi saya, ini adalah pintu gerbang mistis ke hutan di luar. 54 00:10:33,446 --> 00:10:37,387 Mamani telah mencapai dataran Amazonia 55 00:10:38,828 --> 00:10:45,045 suatu wilayah yang hampir cukup luas untuk dicakup wajah bulan. 56 00:10:51,178 --> 00:10:56,256 Lembah Amazon adalah rumah bagi planet ini perayaan terbesar atas keberagaman. 57 00:11:15,960 --> 00:11:18,254 Selama jutaan tahun 58 00:11:18,297 --> 00:11:24,018 kondisi lingkungan telah mendukung menuju kelimpahan kehidupan. 59 00:11:57,530 --> 00:12:00,696 Kanopinya sebagian besar belum dijelajahi. 60 00:12:02,537 --> 00:12:08,481 Ujung atasnya adalah tempat sebagian besar kehidupan berlangsung jarang dikunjungi. 61 00:12:14,778 --> 00:12:17,782 Rata-rata tingginya 50 kaki 62 00:12:17,824 --> 00:12:26,247 dan berjumlah 20.000 mil kubik kayu, air, udara dan daun hijau. 63 00:12:27,920 --> 00:12:30,582 Antonio adalah dukun masyarakat kokana. 64 00:12:30,824 --> 00:12:33,070 Dia adalah temanku dan guruku. 65 00:12:33,411 --> 00:12:39,138 Dia memiliki pengetahuan tentang khasiat penyembuhan hutan Amazon sungguh luar biasa. 66 00:12:41,146 --> 00:12:50,968 Tidak ada yang tahu berapa banyak spesies makhluk hidup ada di kanopi hutan seluas 2 juta mil persegi. 67 00:12:55,439 --> 00:13:02,053 Amazon menampung mesin ekologi raksasa penting secara global 68 00:13:02,632 --> 00:13:07,223 Ini adalah sumber daya dunia yang terancam. 69 00:13:09,065 --> 00:13:11,972 Keanekaragaman hayati Amazon sangatlah unik. 70 00:13:14,514 --> 00:13:17,916 Satu-satunya tempat semacam ini di dunia. 71 00:13:24,557 --> 00:13:27,374 Dalam cahaya dan cacing dan air 72 00:13:27,706 --> 00:13:30,601 adalah jutaan spesies berbeda 73 00:13:30,643 --> 00:13:33,859 dan masih banyak lagi yang mungkin belum diketahui. 74 00:14:45,616 --> 00:14:49,612 Sloth disebut perezoso atau pemalas dalam bahasa Spanyol 75 00:14:49,653 --> 00:14:52,452 berenang serta kebanyakan hewan berkaki empat. 76 00:14:54,894 --> 00:14:59,211 Jaguar sering melompat untuk menyeberang jalan air. 77 00:15:00,918 --> 00:15:07,296 Dengan berat 500 pon, tapir adalah daratan terluas hewan asli Amerika Selatan. 78 00:15:17,724 --> 00:15:21,900 Pada pertengahan tahun, Amazon mengalami banjir maksimum 79 00:15:21,913 --> 00:15:28,328 Sebanyak 45 kaki di atas batas minimum bulan November. 80 00:15:29,480 --> 00:15:35,033 Dengan banjir besar, kehidupan akuatik menyerang lantai hutan yang tadinya kering 81 00:15:40,052 --> 00:15:44,183 Pirarucu adalah salah satu ikan makanan utama dari Amazon. 82 00:15:44,224 --> 00:15:46,602 Panjangnya bisa melebihi 6 kaki dan beratnya 200 pon 83 00:15:54,446 --> 00:16:01,293 Pipato hampir tidak terlihat sampai ia makan. 84 00:16:11,685 --> 00:16:16,101 Belut listrik menipu kematian dengan sengatan listrik 500 volt. 85 00:16:20,972 --> 00:16:25,289 Piranha mempunyai gigi yang paling tajam ikan predator. 86 00:16:46,138 --> 00:16:52,475 Dari semua makhluk di Amazon, yang berwarna merah muda lumba-lumba adalah yang paling terkenal. 87 00:17:21,684 --> 00:17:27,187 Ribuan mil saluran air masih tersisa sarana utama perjalanan di Amazon. 88 00:18:34,554 --> 00:18:37,117 Penduduk sungai dikenal sebagai Kabokos 89 00:18:38,159 --> 00:18:40,186 sebagian India, sebagian Portugis. 90 00:18:40,528 --> 00:18:43,456 Terkadang darah orang Afrika 91 00:18:43,499 --> 00:18:48,226 Banyak yang sama terampilnya dengan Kallawaya dengan pengobatan herbal 92 00:18:48,227 --> 00:18:51,227 Kita harus banyak belajar dari satu sama lain. 93 00:19:35,608 --> 00:19:40,199 Di desa kami, kami menggunakan Kebowei untuk menghentikan pendarahan. 94 00:19:40,840 --> 00:19:46,057 Di sini saya telah ditunjukkan cara membalut luka dengan daun yang dapat membekukan darah. 95 00:19:49,201 --> 00:19:55,217 Sebagian besar pengobatan dan pengobatan digunakan oleh kobokos berasal dari suku Indian 96 00:20:14,559 --> 00:20:20,245 Kita tahu bahwa jamur menyediakan dunia ini Penisilin dan antibiotik lainnya 97 00:20:20,707 --> 00:20:26,924 Melainkan potensi phungae tropis sebagian besar masih belum diketahui 98 00:20:37,204 --> 00:20:42,098 Selama jutaan tahun Amazon ada tidak dihuni oleh manusia. 99 00:20:42,119 --> 00:20:44,982 Orang India tiba pada zaman es terakhir 100 00:20:45,023 --> 00:20:48,997 yang berakhir ribuan tahun yang lalu. 101 00:20:50,539 --> 00:20:54,285 Setelah bangsa Eropa tiba 500 tahun yang lalu 102 00:20:54,326 --> 00:20:57,214 dalam pencarian tanah, budak dan emas 103 00:20:57,055 --> 00:21:01,272 penduduk asli melarikan diri lebih dalam hutan belantara 104 00:21:13,319 --> 00:21:18,223 Lebih dari 400 suku telah diidentifikasi di lembah Amazon. 105 00:21:18,550 --> 00:21:23,266 Lainnya mungkin masih belum ditemukan. 106 00:21:26,177 --> 00:21:37,088 Tanpa adanya kepastian waktu setelah hari esok, mereka hidup dalam persembunyian, terbuai dalam hadiah abadi 107 00:21:43,374 --> 00:21:51,127 Hingga tahun 1943, pegunungan atas Xingu sungai sebagian besar belum dijelajahi 108 00:21:51,825 --> 00:21:55,373 Orlando Villas Boas dan saudara-saudaranya pergi Sao Polo dengan ekspedisi bernama 109 00:21:55,414 --> 00:21:58,945 Petualangan Sungai Xingu 110 00:21:59,686 --> 00:22:03,508 Beberapa hal hanya terjadi sekali dalam sejarah dunia 111 00:22:03,549 --> 00:22:05,596 Itu adalah saat yang tepat tidak dapat diulangi. 112 00:22:07,138 --> 00:22:10,600 Setelah tiga tahun dan 3000 km dari jalan yang dipotong dengan parang 113 00:22:10,642 --> 00:22:17,280 Kami bertemu untuk pertama kalinya populasi India di Xingu atas 114 00:22:19,612 --> 00:22:27,870 Sangat sedikit yang diketahui tentang mereka dan mereka hanya mengetahui cukup banyak tentang dunia luar agar tetap tersembunyi seperti berabad-abad yang lalu 115 00:22:38,971 --> 00:22:46,916 Anak-anak Villas mendapat pujian atas kesuksesan mereka dalam menunda perjalanan peradaban yang melibas ke Xingu 116 00:22:47,941 --> 00:22:54,437 Pada waktunya anak-anak Villa dikalahkan pembangun jalan, malaria dan usia tua 117 00:22:54,658 --> 00:22:59,374 Tapi impian mereka untuk kelangsungan hidup orang India tetap hidup 118 00:23:30,679 --> 00:23:36,279 Sydney Possuelo menjalankan karya legendaris tersebut dari saudara Villas Boas 119 00:23:36,780 --> 00:23:46,280 Tugas Sydney adalah mencari suku-suku terpencil dan mempromosikan undang-undang untuk mempertahankan tanah India terlarang bagi semua orang luar 120 00:24:22,872 --> 00:24:27,120 Di utara arus utama Amazon 121 00:24:27,161 --> 00:24:30,209 Hiduplah suku Indian yang dikenal dengan nama Zo 122 00:24:31,751 --> 00:24:36,712 Saya yakin orang India hanya boleh dihubungi kapan diperlukan untuk melindungi mereka 123 00:24:36,765 --> 00:24:37,709 Ini adalah dilema 124 00:24:37,751 --> 00:24:40,678 Apakah kita mengisolasi mereka secara artifisial? 125 00:24:40,720 --> 00:24:42,885 Atau berbagi teknologi dunia modern kita? 126 00:24:45,526 --> 00:24:49,432 Sydney termasuk yang pertama membuat kontak dengan Zo� 127 00:24:50,233 --> 00:24:53,433 Baru belakangan ini kehadiran mereka diketahui 128 00:26:01,775 --> 00:26:04,070 Saya senang karena tidak ada nyamuk, tidak ada malaria dan tidak ada penyakit 129 00:26:04,111 --> 00:26:11,327 Kecuali seorang wanita yang sedang sakit gigi cucunya diobati dengan tanaman obat 130 00:26:14,834 --> 00:26:19,143 Ada rumor bahwa Zo� bertemu >>>>bangsa yang tinggal di utara 131 00:26:19,148 --> 00:26:22,221 Sebuah suku yang tidak kita kenal 132 00:26:23,762 --> 00:26:28,390 Beberapa pria setuju untuk menunjukkan kepada saya di mana orang asing telah terlihat 133 00:26:40,317 --> 00:26:45,688 Saat pertama kali ditemui oleh pemburu jaguar, Zo� disebut Poturu 134 00:26:45,791 --> 00:26:50,208 Untuk hiasan rahang kayu poturu yang Zo� kenakan siang dan malam 135 00:26:53,084 --> 00:26:54,953 Kami tidak tahu siapa yang lainnya 136 00:26:54,994 --> 00:26:56,989 Tapi jika mereka benar-benar ada 137 00:26:57,030 --> 00:26:58,766 Tapi jika mereka ada di sana 138 00:26:58,807 --> 00:27:04,060 Para pencari emas sedang menuju ke atas sungai Cuminapanema berada pada jalur tabrakan 139 00:27:05,608 --> 00:27:09,030 Zo� tidak berani >>>>utara terlarang 140 00:27:09,071 --> 00:27:12,034 Di mana mereka mengatakan suku raksasa tinggal 141 00:27:12,076 --> 00:27:17,493 Dan perbukitan Cuminapanema bersentuhan dengan bintang 142 00:27:24,049 --> 00:27:27,161 Jika ada orang yang belum dihubungi di dataran tinggi utara 143 00:27:27,204 --> 00:27:29,307 Saya lebih memilih membiarkan mereka sendirian 144 00:27:29,649 --> 00:27:35,066 Tapi sangat penting bagi mereka yang peduli terhadap mereka jadilah orang pertama yang menjangkau mereka 145 00:27:58,961 --> 00:28:03,277 Penelitian Mamani telah membawanya ke wilayah suku Indian Yagua. 146 00:28:10,601 --> 00:28:14,948 Suku Yagua telah melakukan kontak dengan orang luar selama beberapa ratus tahun. 147 00:28:14,990 --> 00:28:19,201 Mereka adalah suku besar yang terkenal dengan pengobatan herbalnya. 148 00:30:07,469 --> 00:30:12,186 Ini adalah ramuan eksotis yang terbuat dari tumbuhan dan disebut curare. 149 00:30:15,304 --> 00:30:23,440 Curare adalah campuran rahasia yang terbuat dari bunga dan daun dengan cara yang berbeda oleh banyak suku di seluruh Amazon. 150 00:30:24,784 --> 00:30:31,063 Dr.MarkPlotkin terpesona oleh misteri racun penyembuhan selama bertahun-tahun. 151 00:30:31,128 --> 00:30:33,922 Setiap suku memiliki resep curarenya masing-masing. 152 00:30:35,564 --> 00:30:38,168 Saya percaya bahwa beberapa dari mereka akan memimpin kita terhadap pengobatan yang baru dan efektif 153 00:30:38,309 --> 00:30:44,154 Di tangan tabib barat, curare telah ada sudah menjadi obat pemberi kehidupan 154 00:30:44,175 --> 00:30:46,386 Satu jenis digunakan sebagai a pelemas otot 155 00:30:46,428 --> 00:30:48,101 Lainnya sebagai obat jantung 156 00:30:51,643 --> 00:30:59,188 Apa yang pernah dianggap sebagai sihir oleh para ilmuwan Barat kami sekarang menemukan efek terapeutik yang nyata 157 00:31:01,614 --> 00:31:06,751 Plotkin dan ahli etnobotani lainnya berharap untuk terus maju dan mendokumentasikan tanaman sebanyak mungkin 158 00:31:07,680 --> 00:31:10,000 Sebelum ilmu para dukun hilang 159 00:31:20,956 --> 00:31:26,226 Mempelajari rahasia yang dijaga ketat dukun pribumi membutuhkan persahabatan yang tulus 160 00:31:26,831 --> 00:31:28,122 Dan rasa saling percaya 161 00:32:13,799 --> 00:32:19,871 Menukarkan obat-obatan, musik, dan sihirku dengan berbagai hal Yang saya perlukan telah memungkinkan saya untuk bergerak bebas 162 00:32:24,145 --> 00:32:29,156 Dengan jarak yang begitu jauh pertukaran kesembuhan perjalanan yang sangat cepat 163 00:32:29,227 --> 00:32:31,244 Benar-benar perdagangan yang sangat bagus 164 00:32:40,317 --> 00:32:46,058 Pasar herbal ada di kota besar dan kecil sepanjang Amazon dan anak-anak sungainya 165 00:32:46,100 --> 00:32:54,014 Tanaman dengan kekuatan penyembuhan sejati digantung berdampingan dengan ramuan yang belum teruji dan ramuan penasaran 166 00:32:55,086 --> 00:33:01,203 Julio Mamani dan Dr.Plotkin adalah dukun dari dunia yang sangat berbeda 167 00:33:01,244 --> 00:33:04,348 Namun mereka memiliki misi yang sama 168 00:33:04,691 --> 00:33:08,713 Masing-masing datang untuk mencari rahasia penyembuhan dari Amazon 169 00:33:08,754 --> 00:33:12,971 Masing-masing berupaya meningkatkan kesehatan jenis manusia. 170 00:33:20,720 --> 00:33:26,024 Dan untuk sesaat berdiri diam. 171 00:33:29,348 --> 00:33:32,163 Dan dua dunia yang jauh adalah satu. 172 00:33:37,317 --> 00:33:39,853 Sudah waktunya untuk kembali. 173 00:33:39,894 --> 00:33:44,798 Saya telah menukarkan es yang mencair dari gunung dewa untuk obat dari hutan besar. 174 00:33:46,070 --> 00:33:48,680 Saya telah menukar seruling saya untuk perjalanan pulang yang jauh. 175 00:33:50,422 --> 00:33:54,303 Saya akan merindukan keindahan Amazon dan banyak makhluknya. 176 00:33:54,940 --> 00:33:59,356 Hal-hal menakjubkan yang telah saya lihat untuk memberitahu orang-orangku. 177 00:35:53,685 --> 00:35:55,387 Saya akan kembali suatu hari nanti 178 00:35:55,428 --> 00:35:56,439 Dan jika bukan aku 179 00:35:56,480 --> 00:35:58,141 Mungkin anakku akan datang 180 00:35:58,482 --> 00:36:00,084 Ada banyak hal yang perlu dipelajari 181 00:36:00,126 --> 00:36:02,173 namun waktunya sangat sedikit. 182 00:36:03,715 --> 00:36:09,185 Baik dukun maupun ilmuwan tidak menemukannya ramuan ajaib untuk mengakhiri semua penderitaan 183 00:36:09,581 --> 00:36:12,100 Namun masing-masing mendapat ilmu baru 184 00:36:12,141 --> 00:36:17,162 Dan menemukan obat yang bisa menyembuhkannya meningkatkan kesehatan umat manusia 185 00:36:17,382 --> 00:36:20,289 Pencarian Amazon baru saja dimulai.