1
00:00:09,009 --> 00:00:11,339
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,688
අනේ මන්දා. [සිනාසෙයි]

3
00:00:20,770 --> 00:00:23,440
[ගැහැණු ළමයා] මගේ අම්මාට මාව තිබුණා
ඇය මගේ වයස අවුරුදු 15 වන විට.

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,735
ඉතින්, මට ලිංගික කතා ලැබුණා
මට වයස අවුරුදු හතේදී.

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,446
නමුත් එය ඔබේ සාමාන්‍ය දෙයක් නොවීය
කුරුල්ලන් සහ මී මැස්සන් ජරාව.

6
00:00:31,948 --> 00:00:35,078
ඉන්පසු නැවතත්,
මගේ අම්මා ගැන එතරම් සාමාන්‍ය දෙයක් නැත.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,040
ආහ්... මට ණයට ගන්න පුළුවන් පෑනක් තියෙනවද?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,540
[අම්මා] ලිංගිකත්වය. පිරිමින්ට එය අවශ්යයි.

9
00:00:40,790 --> 00:00:43,460
- ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ එය ඔවුන්ට දිය යුතු බවයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

10
00:00:43,543 --> 00:00:48,133
[අම්මා] නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොදිය යුතුය
ඔබ ආපසු යමක් ලබා ගන්නේ නම් මිස.

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,091
-[කොල්ලා] හායි.
- හේයි.

12
00:00:52,177 --> 00:00:55,007
[අම්මා] ඔබට දේවල් දෙකක් ලබා ගත හැකිය
පිරිමියෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමෙන්.

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,432
ආශාව හෝ බලය.

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,266
ඔබ එතරම් පරාජිතයෙක්!

15
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
[අම්මා] ඔබ වග බලා ගන්න
ඔබට යමක් ලැබෙනවා.

16
00:01:04,355 --> 00:01:06,685
නැත්තම් උබ නිකන් කෙලවෙනවා.

17
00:01:12,822 --> 00:01:14,492
ඔහ්, සහ කොන්ඩම් භාවිතා කරන්න.

18
00:01:17,368 --> 00:01:19,578
[ගැහැණු ළමයා] අම්මා කිසිවිටෙකත් ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.

19
00:01:21,706 --> 00:01:23,326
ඇය සැමවිටම පාලනය කරයි.

20
00:01:28,046 --> 00:01:30,836
එය ඇත්තෙන්ම ඵලදායී ලිංගික කථාවක් විය.

21
00:01:32,383 --> 00:01:34,643
- මම තවමත් කන්‍යාවක්.
-[කාන්තාව] වර්ජිනියා මිලර්.

22
00:01:35,136 --> 00:01:37,136
මට ඔබ සමඟ ශාලාවේදී කතා කළ හැකිද?

23
00:01:45,146 --> 00:01:46,056
වර්ජිනියා…

24
00:01:46,898 --> 00:01:48,398
- ඒ ජිනී.
-[කාන්තාව සුසුම්ලයි]

25
00:01:49,234 --> 00:01:51,534
[කාන්තාව] ඔබේ සුළු පියාගේ
අනතුරකට ලක්ව ඇත.

26
00:01:51,611 --> 00:01:53,911
ඔයාගේ අම්මා මෙහෙ එනවා
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,486
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

28
00:01:56,574 --> 00:01:57,664
එයා ඒක කළේ නැහැ.

29
00:01:57,742 --> 00:02:00,202
[අමිහිරි රට සංගීත වාදන]

30
00:02:08,545 --> 00:02:12,255
[කාන්තාව 1] දුප්පත් ඇම්බර් ලින්. මම දන්නවා
දික්කසාදය සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ට ගැටලු ඇති විය,

31
00:02:12,340 --> 00:02:14,470
නමුත් තවමත්, ඇය විනාශ විය යුතුය.

32
00:02:14,551 --> 00:02:16,181
ඔබ අලුත් බිරිඳ දැක තිබේද?

33
00:02:16,719 --> 00:02:19,599
මළගෙදරක මෙතරම් බෙදීමක් පෙන්වන්නේ කවුද?

34
00:02:19,681 --> 00:02:20,971
- ටැකි.
-[කාන්තාව 1 සමච්චල් කරයි]

35
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
- ඔහ්!
-අපොයි. මට සමාවෙන්න. මම පැකිළුණා.

36
00:02:24,561 --> 00:02:25,601
[කාන්තාව 1 සමච්චල් කරයි]

37
00:02:27,147 --> 00:02:28,477
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

38
00:02:29,232 --> 00:02:30,782
කෙනී හොඳම විය.

39
00:02:30,859 --> 00:02:32,149
විශිෂ්ටතම.

40
00:02:32,861 --> 00:02:35,781
තනි මවක් වූ පසු
මෙතරම් කාලයක්,

41
00:02:35,864 --> 00:02:38,164
ඔහු දෙවියෙකු මෙන් විය.

42
00:02:39,159 --> 00:02:42,499
එමෙන්ම ඔහු අපූරු විය
වර්ජිනියා සහ ඔස්ටින් සමඟ.

43
00:02:44,038 --> 00:02:46,288
ඔහු ඔවුන්ට සැලකුවේ ඔහුගේම අය ලෙසයි.

44
00:02:46,374 --> 00:02:49,634
හොඳයි, ඒවා ඔහුගේම නොවීය,
නමුත් ඔවුන් ඔහුගේ සියලු මුදල් ලබා ගනී.

45
00:02:49,711 --> 00:02:53,551
දුප්පත් ඩේවිගේ උරුමය ලබා දීම
ඒකට... කුණු කූඩයට.

46
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
ඔහු අවජාතකයෙක් විය.

47
00:02:57,677 --> 00:02:59,717
ඔහු ත්යාගශීලී දේවදූතයෙක් විය,

48
00:03:00,638 --> 00:03:02,428
සහ මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ගියා කියලා.

49
00:03:03,349 --> 00:03:06,729
[ජිනී] ආශාව, බලය, පිරිමි, ලිංගිකත්වය.

50
00:03:06,811 --> 00:03:08,231
මම ඇගේ වචනය පිළිගන්නම්.

51
00:03:08,313 --> 00:03:09,443
ඇය විශේෂඥයා.

52
00:03:11,274 --> 00:03:12,694
මම මගේ අම්මා වගේ දෙයක් නෙවෙයි.

53
00:03:15,236 --> 00:03:17,106
[ජෝන්ටි තේමා සංගීත වාදන]

54
00:03:20,241 --> 00:03:22,661
♪ ඇය කියන විට වචනයක් පිළිගන්න එපා ♪

55
00:03:22,744 --> 00:03:25,214
♪ සහ ඇය හිමිකම් කියනවා නම්
තවද ඔබ ඇගේ දරුවාට කෙසේ හෝ ♪ පවසන්න

56
00:03:26,247 --> 00:03:28,577
-♪ නමුත් ඇය මාව කවුන්ටරය මත අල්ලා ගත්තා ♪
-♪ ඒ මම නොවේ ♪

57
00:03:28,666 --> 00:03:30,876
-♪ මම සෝෆා එකේ ගහනවා දැක්කා ♪
-♪ ඒ මම නොවේ ♪

58
00:03:30,960 --> 00:03:33,590
-♪ මම ඇයව නාන්න පවා හිටියා ♪
-♪ ඒ මම නොවේ ♪

59
00:03:33,671 --> 00:03:35,841
-♪ ඇය මාව කැමරාවට පවා අල්ලා ගත්තා ♪
-[ඔස්ටින්] ♪ ඒ-- ♪

60
00:03:35,924 --> 00:03:36,764
හේයි!

61
00:03:36,841 --> 00:03:40,011
සමාවෙන්න. ඔබ හිතන්නේ මේ ගීතය
නව හැවිරිදි දරුවෙකු සඳහා සුදුසුද?

62
00:03:40,094 --> 00:03:44,144
කරුණාකර. ඔහුට ඒ කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.
ඔස්ටින්, මේ ගීතය කුමක් ගැනද?

63
00:03:44,224 --> 00:03:46,484
නානකාමරයේ බිම එය කිරීම,
අහුවෙනවා

64
00:03:46,559 --> 00:03:48,649
ඒවගේම අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැති වෙන්න බොරු කියනවා.

65
00:03:48,728 --> 00:03:50,978
[සිනා]
ඔබගේ හැරී පොටර් ක්‍රීඩාව වෙත ආපසු යන්න.

66
00:03:51,064 --> 00:03:54,444
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද? ඔයා වගේ
Rydell High හි වැනේසා හඩ්ජන්ස්.

67
00:03:54,525 --> 00:03:57,105
ඔබේ රිසෝ වැනේසා බව
සහ Stockard නොවේ

68
00:03:57,195 --> 00:04:00,065
වචනාර්ථයෙන් සියල්ල වැරදියි
ඔබේ පරම්පරාව සමඟ.

69
00:04:00,156 --> 00:04:03,276
Stockard නියමයි, හරි,
නමුත් වැනේසා සියල්ලන්ම පුදුමයට පත් කළාය.

70
00:04:03,368 --> 00:04:04,488
කවුද දැන සිටියේ?

71
00:04:04,577 --> 00:04:05,577
ඔබ කැමතිද?

72
00:04:05,662 --> 00:04:07,412
ඔබට ගන්ග්‍රීන් ඇති බව පෙනේ.

73
00:04:08,915 --> 00:04:11,875
ඔබ මැසචුසෙට්ස් වලට කැමති වනු ඇත.
ඒක හරිම දේශප්‍රේමීයි.

74
00:04:11,960 --> 00:04:13,500
නැවුම් ආරම්භයක් සඳහා පරිපූර්ණයි.

75
00:04:15,004 --> 00:04:18,174
- ඔබට ගැබ් ගත නොහැක.
- මම නොදන්නා දෙයක් ඔබ දන්නවාද?

76
00:04:18,258 --> 00:04:21,218
මැසචුසෙට්ස් හෝ වෙල්ස්බරි නම් ළදරුවෙක්ද?

77
00:04:21,302 --> 00:04:22,302
ඒක ළමා අපචාරයක්.

78
00:04:22,387 --> 00:04:23,717
බුරි ටිකක් හුරතල්.

79
00:04:23,805 --> 00:04:27,425
ඔයා කිව්වා අපි ටික දවසක් එනවා කියලා.
හරි අම්මේ? අපි තුන්දෙනා විතරද?

80
00:04:28,017 --> 00:04:31,017
මතකද කෙනී අපිව ආපු ගමන
මහා ද්‍රෝණි කාන්තාරයට?

81
00:04:31,104 --> 00:04:33,944
ඔව්. ඒක දිගටම ගියා.

82
00:04:34,023 --> 00:04:37,113
හොඳයි, අම්මගේ ජීවිතය
ඒ කාන්තාරය වගේ.

83
00:04:37,694 --> 00:04:39,824
පේන මානෙක නෑ
ඇසට පෙනෙන පරිදි.

84
00:04:39,904 --> 00:04:41,914
ඒ කාන්තාරයේ කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

85
00:04:41,990 --> 00:04:45,700
- ඔහ්! ඒ කාන්තාරයේ කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
- මම එය දුටු විට එය විශ්වාස කරමි.

86
00:04:45,785 --> 00:04:48,155
ඔබ අද කකුළුවෙක්!

87
00:04:48,246 --> 00:04:49,076
මොකක් ද වැරැද්ද?

88
00:04:49,163 --> 00:04:50,373
මම දුකින්.

89
00:04:50,999 --> 00:04:53,669
මම හැඟීම් ඇති මිනිසෙක්.
මට දුකෙන් ඉන්න අවසරද?

90
00:04:53,751 --> 00:04:55,591
දුකද? ඔබ ටෙක්සාස් වලට වෛර කළා.

91
00:04:55,670 --> 00:04:56,880
සමහර විට මට කෙනී නැතුව පාලුයි.

92
00:04:56,963 --> 00:04:58,013
ඔබ කෙනීට වෛර කළා.

93
00:04:59,924 --> 00:05:01,134
♪ පහළ, පහළ ♪

94
00:05:01,843 --> 00:05:03,643
♪ ගැඹුරට සහ පහළට ♪

95
00:05:04,762 --> 00:05:06,812
♪ කටකතාව පුළුස්සා ♪

96
00:05:06,889 --> 00:05:08,599
♪ කෙළින්ම නගරය හරහා ♪

97
00:05:08,683 --> 00:05:10,943
♪ සහ එය ගොඩබසින විට ♪

98
00:05:11,019 --> 00:05:14,059
♪ හැමෝම හිතුවා ♪

99
00:05:15,189 --> 00:05:18,689
♪ සත්‍යය හසු වී ඇති බව ♪

100
00:05:20,403 --> 00:05:21,903
[විකෘති] ♪ පහළට, පහළට ♪

101
00:05:21,988 --> 00:05:24,278
-♪ ගැඹුරට සහ පහළට ♪
-[ගැස්ම]

102
00:05:25,450 --> 00:05:29,540
-♪ ඇගේ කීර්ති නාමය ගිලෙන්න පටන් ගත්තා... ♪
-[සුසුම් හෙළයි]

103
00:05:29,620 --> 00:05:31,120
හායි, නිලධාරි මහත්මයා!

104
00:05:33,166 --> 00:05:34,246
ඒක ජාතිවාදී වුණාද?

105
00:05:34,751 --> 00:05:36,131
ඒක ජාතිවාදී වුණා නේද?

106
00:05:37,003 --> 00:05:39,633
අපි ඒ ගොන්කම දාලා යන්නේ නැහැ කියලා හිතනවා
දකුණේ.

107
00:05:39,714 --> 00:05:43,724
ඔබ සමඟ සිටියේ කුමක්ද? "හායි, මිස්ටර් ඔෆිසර්."
ඔයා නරක කාමුක දර්ශන වගේ.

108
00:05:43,801 --> 00:05:45,931
මට හොඳ pat-down එකක් භාවිතා කළ හැකිය. ටික කාලයක් හිටියා.

109
00:05:46,637 --> 00:05:47,557
දළ.

110
00:05:47,638 --> 00:05:49,218
බැරෑරුම් ලෙස, හුදෙක් ගොරෝසුයි.

111
00:05:49,307 --> 00:05:50,637
කැළැල් ඇතිවීම. මට කැළලක් ඇත.

112
00:05:52,226 --> 00:05:54,396
[ගීතය දිගටම වාදනය වේ]

113
00:06:02,362 --> 00:06:05,372
♪ ඔබට කවදා හෝ එපා වී තිබේද?
ගොන් කතා එක්ක? ♪

114
00:06:05,448 --> 00:06:07,528
♪ මුළු නගරයම කුඩා වැඩියි
ඒ වගේම ඔයා ගැලපෙන්නේ නෑ... ♪

115
00:06:07,617 --> 00:06:09,327
ඔබ එයට කැමතියි. හා!

116
00:06:09,410 --> 00:06:10,660
[සිනාසෙයි]

117
00:06:10,745 --> 00:06:12,615
[singsongy] ඔබ එයට කැමතියි.

118
00:06:12,705 --> 00:06:15,825
එය Paul Revere වගේ
වට්ටක්කා කුළුබඩු latte ඇටකටු.

119
00:06:15,917 --> 00:06:18,207
♪ සදාචාරය සමඟ
චේතනාව පිරිසිදු කුණු කූඩයයි ♪

120
00:06:18,294 --> 00:06:20,764
♪ ප්රතිචක්රීකරණය කළ හැකි ද්රව්ය නොමැත
විනිශ්චය කිරීමට ඔබ කවුද... ♪

121
00:06:20,838 --> 00:06:23,128
මගේ වචන සලකුණු කරන්න, අපි මේ නගරය පාලනය කරන්නෙමු.

122
00:06:23,841 --> 00:06:27,511
එය ධාවනය කරන්න, එය බිම පුළුස්සා දමන්න,
රෑට පලා යන්න. එකම වෙනස.

123
00:06:27,595 --> 00:06:30,005
දේශපාලකයෝ පවා ලස්සනයි.

124
00:06:30,098 --> 00:06:31,638
ඔහු තරුණ JFK කෙනෙක් වගේ.

125
00:06:33,476 --> 00:06:34,846
කාන්තාරය වගේ නේද?

126
00:06:37,980 --> 00:06:40,480
[අම්මා] ඒක දුරදිග යනවා
හූස්ටන්හි ඇවිදීමේ සිට

127
00:06:40,566 --> 00:06:42,816
සහ නිව් ඕර්ලියන්ස් හි මහල් නිවාසය.
ඒක බලන්න.

128
00:06:43,319 --> 00:06:46,159
- ඒක අපේ විතරද? අපි තුන්දෙනා විතරද?
-ම්ම්-හ්ම්.

129
00:06:46,906 --> 00:06:49,116
- මම ලොකුම නිදන කාමරය තෝරනවා!
-[සිනාසෙයි]

130
00:06:50,076 --> 00:06:50,986
[අම්මා] එනවද?

131
00:06:53,454 --> 00:06:54,914
[කොඳුරමින්] නැහැ!

132
00:06:54,997 --> 00:06:56,287
-[අම්මා කලිසම්]
-[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

133
00:06:57,083 --> 00:06:59,043
-[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
-[අම්මා කෑගසයි]

134
00:07:00,837 --> 00:07:02,877
- මට උදව් කරන්න! කරුණාකර මට සහාය වන්න!
-[මිනිසා] එන්න!

135
00:07:02,964 --> 00:07:05,174
-[අම්මා කෑගසයි]
-[මිනිසා] කට වහගන්න!

136
00:07:07,301 --> 00:07:08,891
[අම්මා කලිසම්]

137
00:07:08,970 --> 00:07:10,760
[මිනිසා] පොඩි බැල්ලි. මෙහේ එන්න!

138
00:07:12,473 --> 00:07:14,233
[මිනිසා] මම ඔයාව මරනවා, මේරි!

139
00:07:14,308 --> 00:07:15,348
[දොර තට්ටු]

140
00:07:15,435 --> 00:07:16,805
[මෘදු ලෙස හඬයි]

141
00:07:16,894 --> 00:07:18,404
[බල්ලා බුරයි]

142
00:07:22,024 --> 00:07:24,364
[උතුම් සංගීත වාදනය]

143
00:07:38,166 --> 00:07:41,496
මට දැනගන්න ඕන ඔයා මොනවද හිතුවේ කියලා
පාර අයිනේ වල් පැලෑටි දුම් බොනවා

144
00:07:41,586 --> 00:07:44,296
සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි.
අසල්වාසීන්, පොලිස් නිලධාරීන් ...

145
00:07:44,380 --> 00:07:48,090
සිරාවටම, මට දැනගන්න ඕන
ඔබේ මොළය හරහා යන්නේ කුමක්ද!

146
00:07:48,176 --> 00:07:49,336
හොඳයි, එය දැන් නීත්‍යානුකූලයි.

147
00:07:49,427 --> 00:07:51,097
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, එය නොවේ.

148
00:07:51,179 --> 00:07:52,719
ඔය ගේ ඇතුලට එන්න.

149
00:07:52,805 --> 00:07:54,305
ඔබ පදනම් වී ඇත.

150
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
මාව පිළිගන්න, අපරාදේ!

151
00:07:58,561 --> 00:07:59,981
හරි, මම පදනම් වෙලා.

152
00:08:01,147 --> 00:08:03,477
නමුත් රාත්‍රී ආහාරය කවදාද?
මොකද මට ඇත්තටම බඩගිනියි.

153
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
[කෑගසයි]

154
00:08:08,321 --> 00:08:09,531
[සුසුම් හෙළයි]

155
00:08:09,614 --> 00:08:10,664
අපොයි.

156
00:08:11,949 --> 00:08:13,869
[කාන්තාව] ආයුබෝවන්! දොර ඇරලා.

157
00:08:13,951 --> 00:08:14,991
එන්න ඇතුලට!

158
00:08:16,496 --> 00:08:20,286
ආයුබෝවන් කොහොම ද. මම එලන් බේකර්.
අසල්වැසි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

159
00:08:20,374 --> 00:08:22,464
ජෝර්ජියා මිලර්. ඔබ කුකීස් ගෙනාවා.

160
00:08:22,543 --> 00:08:24,213
ඔබ පීච් නොවේද?

161
00:08:24,295 --> 00:08:27,715
ඔබ ජීවත් වන්නේ මාර්ගය හරහා, හරිද?
මම හිතන්නේ ඔයා කලින් වාහනේ එලවනවා දැක්කා.

162
00:08:27,798 --> 00:08:29,838
- ඒක දැක්කා නේද?
-ම්ම්-හ්ම්.

163
00:08:30,760 --> 00:08:33,010
- හරි. හොඳයි…
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

164
00:08:33,095 --> 00:08:34,095
හරි, මේක ගන්න.

165
00:08:34,180 --> 00:08:38,060
මම ගෙදර යනවා, මම ඔහුව දකිනවා
කෙළවරේ, සන්ධියක් දුම් පානය කිරීම.

166
00:08:38,142 --> 00:08:41,352
පදික වේදිකාවේ මැද!
ලැජ්ජාවක් නෑ. ලෝකයේ රැකවරණයක් නොවේ.

167
00:08:41,437 --> 00:08:43,357
ඉරිදා දවසක ගල් ගහනවා විතරයි.

168
00:08:43,439 --> 00:08:46,979
මම පොඩි කාලේ අපිට විනීතකම තිබුණා
අක්ෂි බිංදු භාවිතා කිරීමට සහ ව්‍යාකූල වීමට.

169
00:08:47,068 --> 00:08:49,148
-මට එය තේරෙනවා. මට යෞවනයෙක් ඉන්නවා.
-කුමක් ද?

170
00:08:50,530 --> 00:08:53,200
කොහෙත්ම නැහැ.
මොකක්ද, ඔබ ඉපදුණේ ඔබට වයස අවුරුදු 12 දීද?

171
00:08:53,282 --> 00:08:54,242
පහළොවක්.

172
00:08:54,325 --> 00:08:56,655
ජරාව.

173
00:08:58,871 --> 00:09:00,371
- පහළොවක්.
- ඔව්.

174
00:09:00,456 --> 00:09:01,536
[ජිනී] මම දන්නේ නැහැ තාත්තේ.

175
00:09:01,624 --> 00:09:02,584
ඒක ගෙයක්.

176
00:09:03,209 --> 00:09:04,209
ඒක ලොකුයි.

177
00:09:04,710 --> 00:09:08,380
මම දැන් ඇසුරුම් ගලවනවා, එය නිකම්ම පෙනේ
නිෂ්ඵල භාවයේ ව්‍යායාමයක් වගේ.

178
00:09:09,590 --> 00:09:12,390
♪ ඉතින් පුදුම වෙන්න එපා ♪

179
00:09:12,468 --> 00:09:15,388
♪ ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා මම දැනගත්තම... ♪

180
00:09:16,305 --> 00:09:17,135
මොකක්ද?

181
00:09:17,848 --> 00:09:19,098
නැහැ. ඔව්, මම අහගෙන ඉන්නවා.

182
00:09:20,601 --> 00:09:21,601
ඔව්, අම්මා හොඳින්.

183
00:09:21,686 --> 00:09:24,726
♪ ඒවා වාෂ්ප වන තුරු ♪

184
00:09:24,814 --> 00:09:27,944
♪ ඔහ්, සහ සියලු පාඩු ♪

185
00:09:28,025 --> 00:09:30,945
♪ සමහර පිරිමි, ඔවුන් සංදර්ශනය අමතන්නේ... ♪

186
00:09:31,737 --> 00:09:33,857
අම්මෝ. ඒයි, තාත්තේ? මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

187
00:09:34,615 --> 00:09:37,325
[ජෝර්ජියාව] පීච්! මම ඔයාට තෑග්ගක් අරන් ආවා.

188
00:09:38,244 --> 00:09:39,504
[ගැස්ම]

189
00:09:41,455 --> 00:09:42,285
දළ.

190
00:09:42,373 --> 00:09:45,423
සම්පූර්ණයෙන්ම, නමුත් මම හිතුවා
ඔබට එය හෙට පාසලට රැගෙන යා හැකිය.

191
00:09:46,002 --> 00:09:48,842
මම සුදු සහ බෝගි නොවනු ඇත
කේබල් ගෙතුම් ස්ෙවටර් එකක පවා.

192
00:09:48,921 --> 00:09:51,921
මම ඔයාව දැම්මොත් මොකද
අඟුරු අනන්ත ලේන්සුවක?

193
00:09:54,719 --> 00:09:57,099
මේ ඔයා කරන අලුත් වැඩේද?
අම්මා ගැන වෛරයක්ද?

194
00:09:57,179 --> 00:09:59,269
ඉදිරියට එන්න. මේ අපි නෙවෙයි.

195
00:09:59,348 --> 00:10:02,348
අපි ගිල්මෝර් ගැහැණු ළමයින් වගේ,
නමුත් විශාල පියයුරු සමඟ.

196
00:10:02,435 --> 00:10:03,435
මට මහන්සියි.

197
00:10:04,186 --> 00:10:06,396
හෙට ලොකු දවසක්. නව පාසල අංක පහ.

198
00:10:06,480 --> 00:10:10,400
ස්ථාවරත්වය ඉතා වැදගත් බව මම කියෙව්වා
ඔවුන්ගේ වර්ධනය වන වසරවල දරුවන් සඳහා.

199
00:10:10,484 --> 00:10:12,454
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔස්ටින් තවමත් ඇඳ තෙත් කරයි.

200
00:10:12,528 --> 00:10:15,818
මෙම ස්ථානය වෙනස් ය. මට ඒක දැනෙනවා.
අපි මුල් පහළට දමන්නෙමු.

201
00:10:15,906 --> 00:10:18,826
- ඔබ හූස්ටන් ගැන කිව්වා.
- මම හූස්ටන් ගැන වැරදියි.

202
00:10:18,909 --> 00:10:22,039
-කුමක් වුවත්. හැමදාමත් එහෙමයි.
- වඩාත් නිර්මාණශීලී වීමට උත්සාහ කරන්න!

203
00:10:22,121 --> 00:10:26,331
මෙම සුපිරි ඒකාකෘති, කෝපයෙන්
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයා ඔබ කරගෙන යන දින චර්යාව...

204
00:10:26,417 --> 00:10:27,667
අවංකවම, එය කම්මැලියි!

205
00:10:29,629 --> 00:10:30,629
[සුසුම් හෙළයි]

206
00:10:32,465 --> 00:10:33,415
[සුසුම් හෙළයි]

207
00:10:34,592 --> 00:10:36,972
ඔයා මාත් එක්ක තරහ වුනාම මම ඒකට වෛර කරනවා.
මෙහේ එන්න.

208
00:10:42,975 --> 00:10:44,015
[අම්මා සුසුම්ලමින්]

209
00:10:44,101 --> 00:10:46,941
මමයි ඔබයි ලෝකයට විරුද්ධයි පැටියෝ.
ඒක මතක තියාගන්න.

210
00:10:47,021 --> 00:10:49,271
ඒක නාටකාකාරයි. ඔස්ටින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

211
00:10:49,357 --> 00:10:51,107
හෙට ගැන කලබල වෙන්න එපා.

212
00:10:51,192 --> 00:10:52,692
- මම නැහැ.
-[සිනාසෙයි] බොරුකාරයා.

213
00:10:52,777 --> 00:10:56,277
මම කලබල නොවෙමි,
නමුත් මට හොඳ නින්දක් ලැබිය යුතුයි.

214
00:10:57,239 --> 00:10:59,329
ඔහ්, ඔබ ඉතා වගකිව යුතු ය.

215
00:10:59,408 --> 00:11:01,788
සමහර වෙලාවට මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ
ඔබ මගෙන් එළියට ආවා.

216
00:11:03,579 --> 00:11:05,079
විනෝදජනක දෘශ්‍ය. ඒකට ස්තුතියි.

217
00:11:08,292 --> 00:11:09,462
[ජිනී] අම්මා, මොකක්ද?

218
00:11:10,461 --> 00:11:11,301
කිසිවක් නැත.

219
00:11:11,796 --> 00:11:12,796
'රෑ, පීච්.

220
00:11:14,882 --> 00:11:16,092
[සුසුම් හෙළයි]

221
00:11:38,906 --> 00:11:40,066
[දුර බල්ලා බුරනවා]

222
00:11:46,372 --> 00:11:47,212
[සුසුම් හෙළයි]

223
00:11:52,628 --> 00:11:53,548
[කොඳුරනවා]

224
00:11:54,839 --> 00:11:56,169
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

225
00:12:06,267 --> 00:12:09,767
♪ මගේ ඔළුවේ කටහඬ ඇහෙනවා... ♪

226
00:12:11,689 --> 00:12:16,609
-[ලාච්චුව විවෘත කරයි]
-♪ මගේ මැද ඇඟිල්ල පොරොන්දු වීමට... ♪

227
00:12:17,528 --> 00:12:21,528
-[කම්පන ඝෝෂාව]
-♪ ඔහ්, ඔබට ඒ නිල් සහ රතු පෙනෙන්නේ නැද්ද? ♪

228
00:12:21,615 --> 00:12:22,615
[සුසුම් හෙළයි]

229
00:12:23,826 --> 00:12:28,156
♪ සමහර දේවල් නොකියා ඉන්න එක හොඳයි... ♪

230
00:12:28,247 --> 00:12:29,577
[ඝෝෂාකාරී නැවතුම්]

231
00:12:29,665 --> 00:12:33,495
-♪ මම වෙඩි දෙකක් ගුවනට දැම්මා
-[සුසුම් හෙළයි]

232
00:12:35,546 --> 00:12:39,876
♪ මිනිස්සු හැමතැනම විසිරිලා ♪

233
00:12:41,552 --> 00:12:45,772
♪ නමුත් මම ඇත්තටම සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැහැ ♪

234
00:12:46,515 --> 00:12:48,765
♪ නැහැ, ජීවිතයේ සමහර දේවල් ♪

235
00:12:48,851 --> 00:12:52,191
-♪ අසාධාරණයි... ♪
-[කම්පන ඝෝෂාව]

236
00:12:52,271 --> 00:12:54,731
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪

237
00:12:55,316 --> 00:12:58,436
♪ මම සොල්දාදුවෙකු මෙන් කෙළින් ගමන් කරමි
ඔව්, මම ඇරිසෝනා ♪ වගේ උණුසුම්

238
00:12:58,527 --> 00:13:01,317
♪ බේකන් සහ සෝඩා මිශ්ර කරන්න
මම බේකින් සෝඩා ♪ කලවම් කරන්නේ නැහැ

239
00:13:01,405 --> 00:13:03,525
-♪ ම්ම්, ඔව්, ඔව්, ඔව්... ♪
-[සුසුම් හෙළයි]

240
00:13:03,616 --> 00:13:06,366
♪ වැස්සකට බය නෑ ♪

241
00:13:07,036 --> 00:13:09,866
♪ මම සොල්දාදුවෙකු මෙන් කෙළින් ගමන් කරමි
ඔව්, මම උතුරු ඩැකෝටා ♪ තරම් සීතලයි

242
00:13:09,955 --> 00:13:12,915
♪ බේකන් සහ සෝඩා මිශ්ර කරන්න
මම බේකින් සෝඩා ♪ කලවම් කරන්නේ නැහැ

243
00:13:13,000 --> 00:13:14,670
♪ ම්ම්, ඔව්, මිම්, ඔව් ♪

244
00:13:14,752 --> 00:13:16,382
♪ කිසිම වේදනාවකට බය නැහැ ♪

245
00:13:16,462 --> 00:13:19,342
♪ මට මගේ කටහඬ ඇහෙනවා... ♪

246
00:13:19,423 --> 00:13:20,633
එන්න රස බලන්න.

247
00:13:31,519 --> 00:13:33,349
[කාන්තාව] හේයි, ළමයා! මෙහේ එන්න!

248
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

249
00:13:37,733 --> 00:13:39,193
[යතුරුපැදි එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

250
00:13:39,777 --> 00:13:40,647
ජෝර්ජියාව.

251
00:13:45,241 --> 00:13:46,581
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කවුද?

252
00:13:49,119 --> 00:13:52,289
මම ඔයාට උපදෙසක් දෙන්නම්.
ඔබට එය අවශ්‍ය බව පෙනේ.

253
00:13:52,790 --> 00:13:54,580
ඔබ මී පැණි සමඟ තවත් මැස්සන් දිනන්න,

254
00:13:54,667 --> 00:13:56,457
නමුත් ඔබ මී මැස්සෙකු ලබා ගන්නේ නම් ...

255
00:13:57,753 --> 00:13:58,923
මුලින්ම දෂ්ට කරන්න.

256
00:14:01,674 --> 00:14:03,304
[ස්කේට්බෝඩ් රෝද පෙරළීම]

257
00:14:12,977 --> 00:14:14,397
[ජෝර්ජියා රහසින්] හේයි, ළමයා.

258
00:14:16,313 --> 00:14:19,193
-[අමුතුමු] ඔබ කවුද?
- මගේ ළමයි සහ මම වීදිය හරහා ගියා.

259
00:14:19,275 --> 00:14:20,275
මට ඇහෙනවා ඔයාට පොහොට්ටුවක් තියෙනවා කියලා.

260
00:14:21,694 --> 00:14:24,744
මට නිදාගන්න බැහැ.
ඒක ඇත්තටම මට දැන් උදව්වක් වෙයි.

261
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
ඔබට අංකුර තිබේද නැද්ද?

262
00:14:31,537 --> 00:14:32,787
ස්තූතියි, ළමයා.

263
00:14:33,414 --> 00:14:34,254
ඒ මාකස්.

264
00:14:34,832 --> 00:14:36,212
කුඩු කරන්න එපා මාකස්.

265
00:14:37,793 --> 00:14:38,793
[සැහැල්ලු හිනාවක්]

266
00:14:42,172 --> 00:14:43,512
මේකද?

267
00:14:43,591 --> 00:14:45,221
[දිව ක්ලික් කරන්න] මේ කිසිවක් නොවේ.

268
00:14:45,301 --> 00:14:47,681
-Hogwarts මේක විහිළුවක් වගේ.
- ඔව්.

269
00:14:48,596 --> 00:14:51,516
- හැරී පොටර් බය වෙයිද?
- නැහැ, නමුත් රොන් එසේ කරනු ඇත.

270
00:14:51,599 --> 00:14:52,979
ඔව්. හොඳයි, රොන් පුස්සෙක්.

271
00:14:53,559 --> 00:14:55,559
හරි, දැන්, සොල්දාදුවා. ටෙන්-හට්!

272
00:14:55,644 --> 00:14:59,524
මතක තබා ගන්න, ඔබ මී පැණි සමඟ තවත් මැස්සන් දිනා ගනී,
නමුත් ඔබ මී මැස්සෙකු ලබා ගන්නේ නම් -

273
00:14:59,607 --> 00:15:01,107
මුලින්ම දෂ්ට කරන්න. Crucio!

274
00:15:01,191 --> 00:15:02,361
ඔහ්!

275
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
[අතිශෝක්තියෙන් කෙඳිරිගාමින්]

276
00:15:05,738 --> 00:15:06,738
හේයි.

277
00:15:07,448 --> 00:15:09,948
හේයි හේයි. ඒකට කමක් නැහැ.

278
00:15:11,076 --> 00:15:13,076
ඔබ මායාවක්, මතකද?

279
00:15:13,162 --> 00:15:14,662
[පිරිමි ළමයා] බලන්න ඒ ළමයා!

280
00:15:14,747 --> 00:15:16,827
[පිරිමි ළමයා සමච්චල් කරයි]

281
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙයි]

282
00:15:18,751 --> 00:15:20,091
එතනට යන්න, එහෙනම්.

283
00:15:21,462 --> 00:15:22,712
[කාන්තාව සිනාසෙයි]

284
00:15:22,796 --> 00:15:25,216
පළමු දිනය සෑම විටම අමාරුම වේ.
මම සින්තියා.

285
00:15:25,299 --> 00:15:28,179
- ජෝර්ජියා මිලර්.
-[සින්තියා] මේ බෙව් සහ භානු.

286
00:15:28,260 --> 00:15:30,430
අපි හිතුවේ ඔයා කියලා
නව ගුරුවරුන්ගෙන් කෙනෙක්.

287
00:15:30,512 --> 00:15:33,182
ඔබ මවක් වීමට තරුණ වැඩියි.

288
00:15:33,265 --> 00:15:36,055
- ඔහ්!
-[භානු] මට විශ්වාසයි ඔබට එය නිතරම ලැබෙන බව.

289
00:15:36,143 --> 00:15:38,193
[සිනාසෙයි] ඔබේ බෑගයට ආදරය කරන්න.

290
00:15:38,270 --> 00:15:40,560
ඔයා ඒ ගෙදර පදිංචියට ගියා
බ්රැඩ්ලි වීදියේ

291
00:15:40,648 --> 00:15:42,608
ගිනි උදුන සහ ඔටුන්න අච්චුව සමඟ.

292
00:15:42,691 --> 00:15:44,821
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- මම දේපල වෙළඳාම් වල ඉන්නේ.

293
00:15:44,902 --> 00:15:48,242
- සින්තියා යනු වෙල්ස්බරි හි ගොඩබිම් මොගල් ය.
-[සිනාසෙමින්]

294
00:15:48,322 --> 00:15:52,082
ජෝර්ජියාව, ඔබේ හැඟීම කුමක්ද?
කාබනික නිෂ්පාදන මත?

295
00:15:55,079 --> 00:15:56,749
කාබනික නිෂ්පාදන?

296
00:15:56,830 --> 00:15:59,920
ඔබ කුමක් කියයිද
ඔබ ප්‍රාථමික පාසල දැනගත්තොත්

297
00:16:00,000 --> 00:16:04,250
ඉදිරිපත් කළේ ක්ෂණික ආහාර විකල්ප පමණි
දිවා ආහාරය සඳහා අපේ දරුවන්ට?

298
00:16:04,338 --> 00:16:07,008
පීසා, චිකන් කුට්ටි, චීස් බර්ගර්.

299
00:16:08,676 --> 00:16:10,546
ගැටලුවක් වගේ.

300
00:16:10,636 --> 00:16:12,676
ඔයා එහෙම කියන එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

301
00:16:12,763 --> 00:16:14,973
ඔබ පැමිණිය යුතුයි
හෙට පාසල් මණ්ඩල රැස්වීමට.

302
00:16:15,057 --> 00:16:17,097
මම එය අසල්වැසි සමාජ ශාලාවේ සත්කාරකත්වය දරයි.

303
00:16:17,184 --> 00:16:21,154
පෝල් රැන්ඩොල්ෆ්ට අවධානය යොමු කිරීමට සිදුවනු ඇත
අපි බලෙන් පෙන්නුවොත් අපිට.

304
00:16:21,689 --> 00:16:23,729
- මට කියන්න ඔබ එහි සිටින බව.
- පෝල් රැන්ඩොල්ෆ්?

305
00:16:23,816 --> 00:16:27,186
නගරාධිපතිවරයා. ඔහු නගරය පාලනය කරයි,
නමුත් ඔහු දෙමාපියෙක් නොවේ. ඉතින්…

306
00:16:27,277 --> 00:16:28,487
ඔබ එහි සිටින බව පවසන්න.

307
00:16:29,822 --> 00:16:30,822
මම එහේ ඉන්නම්.

308
00:16:30,906 --> 00:16:32,116
පුදුම සහගතයි.

309
00:16:32,616 --> 00:16:35,576
අපිට ඕන තරම් අම්මලා ඕන
හැකි තරම් දුර්ගන්ධයක් ඇති කිරීම.

310
00:16:35,661 --> 00:16:38,161
-ම්ම්-හ්ම්.
-කොහොමහරි… [කොඳුරනවා]

311
00:16:38,247 --> 00:16:39,997
[කාන්තාවන් නිහඬව කතා කරයි]

312
00:16:40,082 --> 00:16:41,002
හරි.

313
00:16:43,752 --> 00:16:45,842
[ගැහැණු ළමයා සිනාසෙයි]

314
00:16:48,173 --> 00:16:52,513
වර්ජිනියා, මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි. අපි තබා ගන්න,
අහ්, AP ඉංග්‍රීසියෙන් දැඩි වේගය.

315
00:16:52,594 --> 00:16:54,724
AP සිසුන් මෙය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.

316
00:16:54,805 --> 00:16:57,765
ඉතින්, මගේ පන්තිය ඔප්පු කළොත්
ඔබට ඕනෑවට වඩා,

317
00:16:57,850 --> 00:17:01,560
මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඔබටම උදව්වක් කරන්න
සහ සාමාන්‍ය ඉංග්‍රීසි වෙත යන්න, හරිද?

318
00:17:01,645 --> 00:17:04,515
ඔයා සපාකනවා දකින්න මම අකමැතියි
ඔබට හපන්නට හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

319
00:17:04,606 --> 00:17:06,566
අහ්, අපි සියලු විශිෂ්ටයන් ආවරණය කරමු.

320
00:17:06,650 --> 00:17:07,990
ස්ටයින්බෙක්, සැලින්ගර්,

321
00:17:08,068 --> 00:17:11,028
මිලර්, හෝමර්, ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්,

322
00:17:11,113 --> 00:17:12,363
ඇත්ත වශයෙන්ම ෂේක්ස්පියර්.

323
00:17:12,448 --> 00:17:14,778
අම්මෝ... පොත් 16යි.

324
00:17:14,867 --> 00:17:16,447
-හරි?
- ඒ ජිනී.

325
00:17:18,495 --> 00:17:19,615
[ජිනී සමච්චල් කරයි]

326
00:17:19,705 --> 00:17:21,865
මම ජීවත් වෙන්නේ ක්‍රෙස්ට් වෙළඳ දැන්වීමක.

327
00:17:21,957 --> 00:17:24,327
[ගුරු] නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, AP ඉංග්‍රීසි.

328
00:17:24,418 --> 00:17:29,168
එහි පිටුපස සැඟවී සිටීම, ඔබ සොයා ගනු ඇත
අපේ නව ශිෂ්‍යාව, වර්ජිනියා මිලර්.

329
00:17:29,256 --> 00:17:31,546
ඔබ ඇයව සාදරයෙන් පිළිගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

330
00:17:31,633 --> 00:17:32,553
ඒ ජිනී.

331
00:17:32,634 --> 00:17:35,354
මම දන්නවා අද අපේ මුල්ම දවස
ගිම්හාන නිවාඩුවේ සිට,

332
00:17:35,429 --> 00:17:38,519
නමුත් මම හිතුවා ඒක
පොප් ප්‍රශ්නාවලියක් සඳහා කදිම අවස්ථාවක්.

333
00:17:38,599 --> 00:17:41,849
ඔබ නොකළ අය
The Crucible හි ගිම්හාන කියවීම

334
00:17:41,935 --> 00:17:44,225
වේදනා සහිත ලෝකයක සිටිති.

335
00:17:44,772 --> 00:17:48,112
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා, වර්ජිනියා,
ඔබ එය කියවා ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

336
00:17:49,860 --> 00:17:51,360
ඔහ්. ඔව්, ඔබට ප්‍රශ්නයක් තිබේද?

337
00:17:51,862 --> 00:17:54,452
මෙම විෂය නිර්දේශයේ පොත් 16ක් ඇත.

338
00:17:54,531 --> 00:17:56,831
ඔව්. මම කිව්වා වගේ,
ඔබට සැමවිටම පහතට වැටිය හැක -

339
00:17:56,909 --> 00:18:00,369
ඒවායින් දාහතරක් මිනිසුන් විසින් ලියා ඇත.
15ක් ලියා ඇත්තේ සුදු ජාතිකයන් විසිනි.

340
00:18:00,454 --> 00:18:04,254
මම කළු ජාතික කතුවරයා අනුමාන කරමි
කළු ඉතිහාස මාසය සඳහා වර්ධනය වනු ඇත.

341
00:18:04,333 --> 00:18:05,833
- මම හරිද?
-[ගැහැණු ළමයා හුස්ම හිර කරයි]

342
00:18:05,918 --> 00:18:06,838
සමාවෙන්න?

343
00:18:06,919 --> 00:18:10,129
මම ගොඩක් බරපතලයි
මගේ අධ්‍යාපනය ගැන, මිස්ටර් ගිටන්.

344
00:18:10,214 --> 00:18:13,344
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, මම අභ්‍යන්තරීකරණය කළ හැකිය
ප්‍රධාන දෘෂ්ටිකෝණය වන දෘෂ්ටිවාදයක්,

345
00:18:13,425 --> 00:18:16,425
පන්තියේ ඉගෙනීමට වටින දෘෂ්ටිකෝණය,
ශ්රේෂ්ඨයන්ගේ දෘෂ්ටිකෝණය,

346
00:18:16,512 --> 00:18:20,562
සුදු පිරිමියාගේ පමණක්
මෙසේ මගේ හඬ අභෞතික ලෙස මුලිනුපුටා දමයි.

347
00:18:20,641 --> 00:18:23,731
අවසාන වශයෙන්, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මම බුද්ධිමය වශයෙන් උත්තේජනය නොකරනු ඇත.

348
00:18:23,811 --> 00:18:24,651
[සිනහවෙන්]

349
00:18:24,728 --> 00:18:26,768
ඒ වගේම මම The Crucible කියෙව්වා,

350
00:18:26,855 --> 00:18:29,185
සහ මට විශ්වාසයි
මට අද ප්‍රශ්නාවලිය ගන්න පුළුවන්.

351
00:18:30,484 --> 00:18:32,074
වර්ජිනියා, ඔබ සමත්ද?

352
00:18:32,820 --> 00:18:33,700
නැත.

353
00:18:34,696 --> 00:18:36,566
- කරුණාකර මට ජිනී කියලා කතා කරන්න.
-[සිසුන් සිනාසෙයි]

354
00:18:36,657 --> 00:18:39,787
හොඳයි, දේවල් සිදු වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
ඔබේ අවසන් පාසලේදී,

355
00:18:40,410 --> 00:18:41,250
ජිනී,

356
00:18:41,328 --> 00:18:46,288
නමුත් මෙන්න, අපි ඉවසන්නේ නැහැ
දේශපාලන පිපිරීම් සහ උදාරත්වය

357
00:18:46,375 --> 00:18:49,205
ඔබේ සම වයසේ මිතුරන්ගේ පන්ති කාලය වියදමින්.

358
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
ඔව්, මැක්සීන්?

359
00:18:50,587 --> 00:18:54,587
ආයුබෝවන්. මමත් ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා
මගේ යටි සිතේ ජීර්ණය ගැන

360
00:18:54,675 --> 00:18:56,965
උසස් බව
සුදු පිරිමි ඉදිරිදර්ශනය.

361
00:18:57,052 --> 00:18:59,852
එසේම, මට ඔසප් කැක්කුම තිබේ,
ඉතින් මට හෙදිය ළඟට යන්න පුළුවන්ද?

362
00:19:00,347 --> 00:19:01,717
[සිසුන් සිනහසෙමින්]

363
00:19:01,807 --> 00:19:02,847
හරි, ඒක තමයි.

364
00:19:02,933 --> 00:19:06,483
පන්තියේ ඉතිරි අය සඳහා,
අපි නිහඬව සිට පොප් ප්‍රශ්නාවලිය ලබා ගනිමු.

365
00:19:06,562 --> 00:19:09,442
එය 10%ක් වටිනවා
ඔබේ පළමු අධ්‍යයන වාරයේ ශ්‍රේණියේ.

366
00:19:09,523 --> 00:19:10,523
[සීනු නාද]

367
00:19:14,611 --> 00:19:15,701
ඔයා අලුත් නේද?

368
00:19:16,405 --> 00:19:17,905
පාරෙන් එහා පැත්තේ ගියාද?

369
00:19:19,783 --> 00:19:20,953
එය සඳුදාය.

370
00:19:23,036 --> 00:19:23,866
[සිනාසෙයි]

371
00:19:23,954 --> 00:19:25,834
ඔබ කුමන සංස්කෘතික මුඩුබිමකින්ද?

372
00:19:26,665 --> 00:19:28,495
බදාදා සංගීත කණ්ඩායම ගැන අසා නැද්ද?

373
00:19:32,087 --> 00:19:33,087
ඔව්, මට තියෙනවා.

374
00:19:34,131 --> 00:19:36,551
- ඔවුන් සතුව එකම ගීතයක් තිබේ.
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

375
00:19:37,342 --> 00:19:38,342
ඒවා පවතින්නේ නැහැ.

376
00:19:38,969 --> 00:19:41,599
මම ඒවා හැදුවා. පළමු කමිසය අල්ලා ගත්තේය
මම අද උදේ දැක්කා.

377
00:19:41,680 --> 00:19:42,640
කුමක් වුවත්.

378
00:19:43,682 --> 00:19:45,062
මට ඊයේ රෑ ඔයාගෙ අම්මව හම්බුනා.

379
00:19:45,142 --> 00:19:46,062
[සුසුම් හෙළයි]

380
00:19:46,768 --> 00:19:48,268
ඇය ඉතා මිත්රශීලී විය හැකිය.

381
00:19:48,353 --> 00:19:51,023
හ්ම්. ඇය මගෙන් වල් පැලෑටි ඉල්ලා සිටියාය.
ඇය එතරම් මිත්‍රශීලී නොවීය.

382
00:19:51,106 --> 00:19:53,526
ඔව්, හොඳයි,
ඇය බැල්ලියක් ද විය හැකිය.

383
00:19:53,609 --> 00:19:56,279
♪ මම විශ්වාසයෙන් අත්හරිනවා... ♪

384
00:19:56,361 --> 00:19:58,071
[මැක්සීන්] මාකස්, යන්න.

385
00:19:58,155 --> 00:20:01,155
-♪ මෙතන කවුරුත් රැවටෙන්නේ නෑ... ♪
- අවට හමුවෙමු, අසල්වැසියා.

386
00:20:02,367 --> 00:20:04,697
මාකස් ගැන කණගාටුයි. ඔහු අපතයෙක්.

387
00:20:04,786 --> 00:20:07,746
- ඔව්, සම්පූර්ණ අපතයා.
- ඔව්. ඔහු මගේ නිවුන් සහෝදරයා.

388
00:20:07,831 --> 00:20:09,291
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම--

389
00:20:09,374 --> 00:20:12,544
මට සමාවෙන්න. මට එයාගේ ගෙල මිරිකන්න තිබුණා
ගර්භාෂයේ මගේ පෙකණි වැල සමඟ

390
00:20:12,628 --> 00:20:14,168
සහ මනුෂ්‍යත්වය ඝන ලෙස කළා.

391
00:20:16,131 --> 00:20:17,261
ඔයා එනවද?

392
00:20:18,091 --> 00:20:20,891
-ආහ්…
- ඉතින්, ඔබ කොහෙන්ද?

393
00:20:20,969 --> 00:20:23,259
- ටෙක්සාස්.
- ටෙක්සාස්. ඒ තරමටම ආගන්තුකයි.

394
00:20:23,347 --> 00:20:24,847
- ඔබ කෙළින්ද?
-කුමක් ද?

395
00:20:24,932 --> 00:20:28,102
සමලිංගික, කෙළින්ම, ඔවුන්, ඔවුන්?
ඔවුන් ඔබට ටෙක්සාස්හි සමලිංගික වීමට පවා ඉඩ දෙනවාද?

396
00:20:28,185 --> 00:20:29,515
අම්මෝ මම කෙලින්.

397
00:20:29,603 --> 00:20:32,653
අහ්! ඒක ඒ තරම් විකාරයක්.
මෙතන හොඳ සමලිංගිකයන් නැහැ.

398
00:20:33,565 --> 00:20:36,565
ඔබ මගේ මිතුරන්ට ආදරය කිරීමට යනවා, හරිද?

399
00:20:36,652 --> 00:20:39,492
ඉතින් ඒ නෝරා,
ඒ ජෝර්දානය, ඒ බ්‍රෝඩි,

400
00:20:39,571 --> 00:20:41,491
ඒ හන්ටර්, මේ ඇබී.

401
00:20:41,573 --> 00:20:43,203
යාලුවනේ, මේ ජිනී.

402
00:20:43,283 --> 00:20:45,703
ඇය මගේ අලුත් අසල්වැසියා. ඇය ටෙක්සාස් වලින්.

403
00:20:45,786 --> 00:20:48,786
මම ඇයට ආදරය කරනවා,
එබැවින් ඔබ ඇයට නමස්කාර කර යහපත් විය යුතුය.

404
00:20:48,872 --> 00:20:49,832
ම්ම්, කොහොමද.

405
00:20:49,915 --> 00:20:51,575
-[ජිනී සිනාසෙයි]
- ආයුබෝවන්.

406
00:20:52,167 --> 00:20:52,997
[මැක්සින්] දෙවියනේ!

407
00:20:53,085 --> 00:20:54,745
මම දකුණු උච්චාරණ වලට කැමතියි.

408
00:20:54,836 --> 00:20:57,256
මට හිතෙනවා
ඔබට නරකම ජරාව පැවසිය හැකිය,

409
00:20:57,339 --> 00:20:59,799
එය තවමත් ශබ්ද වනු ඇත
සියලු මිහිරි හා ආකර්ශනීය

410
00:20:59,883 --> 00:21:02,223
ඔයා මට ලෙමනේඩ් දෙනවා වගේ
ඔබ දන්නවාද?

411
00:21:02,302 --> 00:21:03,142
කැමති…

412
00:21:03,220 --> 00:21:04,930
[දකුණු උච්චාරණය] මම ඔබේ මුහුණ කපා දමමි!

413
00:21:05,013 --> 00:21:07,103
[සාමාන්‍ය උච්චාරණය] බලන්න? එය තවමත් ආකර්ශනීයයි.

414
00:21:07,182 --> 00:21:09,942
[සිනාසෙයි] ඔබේ සම දෝෂ රහිත ය.
ඔබ ජේඩ් රෝල් කරනවාද?

415
00:21:10,018 --> 00:21:13,358
ඔහ්, සමාවෙන්න. එහෙමද සුදු කෙල්ලෝ කාලේ
කළු ගැහැණු ළමයින්ගේ කොණ්ඩය අල්ලන්නද?

416
00:21:13,438 --> 00:21:16,778
මම පොන්නයෙක් නම් ඒකට හේතුව
අපට කළු ජාතිකයින්ට වඩා ස්ටාර්බක්ස් තිබේ.

417
00:21:16,858 --> 00:21:18,738
ඔබ වෙල්ස්බරි වෙත ගියේ ඇයි?

418
00:21:18,819 --> 00:21:20,069
අම්මෝ මගේ පුංචි තාත්තා මැරුණා.

419
00:21:21,655 --> 00:21:22,985
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

420
00:21:23,073 --> 00:21:24,493
හොඳයි, ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

421
00:21:24,574 --> 00:21:26,244
ම්... වාහන අනතුරක්.

422
00:21:26,827 --> 00:21:28,867
හොඳයි, හෘදයාබාධයක්, පසුව රිය අනතුරක්.

423
00:21:28,954 --> 00:21:30,964
ඒක භයානකයි. වෙන කාට හරි තුවාල වුණාද?

424
00:21:31,039 --> 00:21:33,579
ඔහු මහ පාරේ සිටියාද?
ඔහු සිටියේ යතුරුපැදියකද?

425
00:21:33,667 --> 00:21:36,747
[ගැස්ම] මම වඩාත්ම භයානක දේ දුටුවෙමි
එක් වරක් යතුරුපැදි අනතුරක්.

426
00:21:36,837 --> 00:21:40,127
මෙම පුද්ගලයාගේ අත වචනාර්ථයෙන් විය
ඔහුට ඉතිරි කොටසට මංතීරු හතරක් ඈතින්.

427
00:21:40,215 --> 00:21:42,005
මොකක්ද දන්නවද? මගේ මෝඩ මෝඩ නිවුන්නු,

428
00:21:42,092 --> 00:21:44,592
ඔහු බොහෝ විට අවසන් වනු ඇත
හරියටම එකම මාර්ගය.

429
00:21:44,678 --> 00:21:47,808
ඔහු යතුරුපැදියක් මිල දී ගෙන,
එය ශබ්දයට වඩා කණගාටුදායක ය

430
00:21:47,889 --> 00:21:51,559
මොකද අපේ උපන්දිනය දෙසැම්බර් වෙනකන් නෑ.
ඔහුට එය පැදවිය හැක්කේ කවදාද යන්නයි.

431
00:21:51,643 --> 00:21:55,403
ඒ වන විට පාරවල් සියල්ලම අයිස්වලින් පිරී යනු ඇත.
බොහෝ විට ඔහු වහාම මිය යනු ඇත.

432
00:21:55,480 --> 00:21:57,770
- චිල්, මැක්ස්.
-[මැක්සින් සමච්චල් කරයි]

433
00:21:59,901 --> 00:22:03,161
ඔහ්! මම එහෙම කරන්න අදහස් කළේ නැහැ,
ඔබට වේදනාකාරී මතකයන් ගෙන එන්න.

434
00:22:03,238 --> 00:22:05,948
මම ඒ හැම භයානක ජරාවකටම ආදරෙයි, ඔයා දන්නවද?
මම ගොඩක් රෝගාතුරයි.

435
00:22:06,033 --> 00:22:09,123
මම SVU හි සෑම කථාංගයක්ම දැක ඇත,
මම අහන්නේ පොඩ්කාස්ට් වලට විතරයි

436
00:22:09,202 --> 00:22:12,622
මම වගේ කෙල්ලන්ට ලැබෙන එක ගැන
අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කර ඇත. යෝගට් ටිකක් ඕනද?

437
00:22:12,706 --> 00:22:14,496
-ආහ්--
-[මැක්සීන්] ඔබ දන්නවාද?

438
00:22:14,583 --> 00:22:16,843
ඔබ හරි. මෙහෙ කෑම නම් ජරාවක්.

439
00:22:16,918 --> 00:22:19,248
අපි කැම්පස් එකෙන් හොරෙන් ගිහින් ටැකෝ ටිකක් අරන් යමු.

440
00:22:21,423 --> 00:22:22,803
එන්න. සිරාවටම.

441
00:22:29,973 --> 00:22:32,103
මි.මී. නැවතත් ආයුබෝවන්, JFK.

442
00:22:33,810 --> 00:22:35,060
ස්තූතියි, ජෝ.

443
00:22:35,562 --> 00:22:37,562
-[ජෝ] මම ඔයාව දන්නවද?
-මම දන්නේ නැහැ. ඔබත්?

444
00:22:37,647 --> 00:22:38,647
[සිනාසෙයි]

445
00:22:39,441 --> 00:22:41,111
හරි. නාම ටැගය. දුහ්!

446
00:22:41,735 --> 00:22:44,735
නගර ශාලාව සමඟ,
මම හිතන්නේ ඔයා දවල් කෑමේදී මිනීමැරුමක් කරනවා කියලා.

447
00:22:44,821 --> 00:22:48,081
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒවා සියල්ලම හරියටම පෙරීම.
- ඔව්. සහ ඔබ?

448
00:22:48,158 --> 00:22:50,908
හේයි, ජෝ. මගේ සුපුරුදු දේ ගන්න විතරයි.

449
00:22:50,994 --> 00:22:52,504
යන්නට. නැවතත්.

450
00:22:53,246 --> 00:22:54,746
දැනටමත් එය සූදානම් කර ඇත. මාරි!

451
00:22:56,458 --> 00:22:58,288
-[මිනිසා] ස්තූතියි, මාරි.
- ඔයාට තේරුණා.

452
00:22:58,794 --> 00:22:59,754
හරි.

453
00:22:59,836 --> 00:23:01,166
-[ජෝර්ජියාව] ඔහ්!
- ඔහ්!

454
00:23:01,254 --> 00:23:03,474
නැහැ! අනේ මම හරිම කුජීතයි.

455
00:23:03,548 --> 00:23:05,378
-ඔයාට හොඳයි ද?
- ජෝර්ජියාව.

456
00:23:06,718 --> 00:23:07,838
පෝල් රැන්ඩොල්ෆ්. නගරාධිපති.

457
00:23:08,512 --> 00:23:10,142
එය සහජ බුද්ධියක් විය. මට ඉතා කනගාටුයි.

458
00:23:10,222 --> 00:23:13,482
මට මාව හඳුන්වා දෙන්නෙ කොහොමද කියලා අමතක වෙලා
මිනිසෙකු මෙන්. මට නැවත ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

459
00:23:13,558 --> 00:23:14,518
[සිනා]

460
00:23:14,601 --> 00:23:16,601
හායි, මම පෝල්.

461
00:23:16,686 --> 00:23:19,856
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මේකයි
මම ඇති කරන පළමු හැඟීම.

462
00:23:19,940 --> 00:23:21,020
මම නගරයට ගියා විතරයි.

463
00:23:21,108 --> 00:23:23,488
ඔබට තවත් එකක් මිලදී ගැනීමට මට ඉඩ දිය යුතුය
කුමක් වුවත් --

464
00:23:23,568 --> 00:23:24,688
නෑ. මට විශ්වාසයි ඒක...

465
00:23:24,778 --> 00:23:28,028
මම අවධාරනය කරමි. ඔබ මා සමඟ දිවා ආහාරය ගත යුතුයි.
මට ඒක ඔයාට කරන්න දෙන්න.

466
00:23:28,115 --> 00:23:31,615
ඒ වගේම මට කතා කරන්න කෙනෙක් ඉන්නවා!
ඔහුගේ සුපුරුදු ජෝ. ඔයාට ස්තූතියි!

467
00:23:31,701 --> 00:23:32,661
ආහ්…

468
00:23:34,204 --> 00:23:35,254
ම්ම්...

469
00:23:35,330 --> 00:23:38,000
මොකක්ද දන්නවද?
මම සාමාන්‍යයෙන් කෑම කන්නේ මගේ මේසයේ,

470
00:23:38,083 --> 00:23:38,923
එසේ…

471
00:23:41,795 --> 00:23:42,795
නමුත් එසේ නොවන්නේ මන්ද?

472
00:23:42,879 --> 00:23:43,879
ඔයා දන්නවා ද?

473
00:23:43,964 --> 00:23:44,974
[අත්පුඩි ගසයි] හරි.

474
00:23:45,966 --> 00:23:46,796
ජෝර්ජියාව.

475
00:23:46,883 --> 00:23:48,473
- නගරාධිපති පෝල්.
-[පෝල්] ආහ්…

476
00:23:48,552 --> 00:23:50,302
- නෑ. පෝල් විතරයි.
-[ජෝර්ජියාව] හ්ම්.

477
00:23:50,387 --> 00:23:51,847
පෝල් විතරයි. අහන්න... [සිනාසෙයි]

478
00:23:51,930 --> 00:23:56,060
…ඔබ මෙහි අලුත් බව මම දනිමි, නමුත් ඔබ දැනටමත්
නගරයේ හොඳම රහසිගත රහස මත පැකිළුණා.

479
00:23:56,143 --> 00:23:59,693
ඔබට පෙනෙනවා, ජෝ, අයිතිකරු,
ඔහුට නගරයෙන් පිටත ගොවිපලක් ඇත.

480
00:24:00,480 --> 00:24:03,320
- මගේ ප්‍රශංසාව ගායනා කරනවා, පෝල්?
-නෑ, මම ඔබව නිරාවරණය කරනවා.

481
00:24:04,359 --> 00:24:08,159
බලන්න, ඔහු විශ්ව විද්‍යාල ළමුන් පිරිසක් කුලියට ගනී
විද්‍යාල ණය සඳහා ගොවිපල පවත්වාගෙන යාමට

482
00:24:08,238 --> 00:24:12,238
කෘෂිකර්ම පාසලට,
ඊට පස්සේ ඔහු ළමයින් ලවා අවන්හල පවත්වාගෙන යනවා

483
00:24:12,325 --> 00:24:14,035
සූපශාස්ත්‍ර පාසලට ණය සඳහා.

484
00:24:14,119 --> 00:24:15,949
ඒක මහා වංචාවක්,

485
00:24:16,037 --> 00:24:17,117
නමුත් හුම්මස්…

486
00:24:17,914 --> 00:24:18,924
කෝපාවිෂ්ට වේ.

487
00:24:19,583 --> 00:24:21,423
මම හොඳ වංචාවක් අගය කරනවා.

488
00:24:22,043 --> 00:24:23,093
ඔබ වෙත ආපසු.

489
00:24:24,546 --> 00:24:25,956
[කාන්තාවන් සිනා සෙමින්]

490
00:24:26,047 --> 00:24:28,427
මෙතන ඉන්න හැමෝම හරිම සතුටින්.

491
00:24:28,508 --> 00:24:30,428
එය පෙරමුණකි. උන් ඔක්කොම කාලකන්නි.

492
00:24:30,510 --> 00:24:34,390
හැමෝම සෙමින් සෙමින් ගමන් කරනවා
සහ ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස මරණයට සමීප වේ.

493
00:24:34,473 --> 00:24:37,063
ඒ වගේම මම සම්පූර්ණයෙන්ම දැක්කා
දඩයක්කාරයා ඔබව කලින් පරීක්ෂා කරයි.

494
00:24:37,142 --> 00:24:38,892
එය ඉතා හුරතල් විය. [සිනාසෙයි]

495
00:24:40,103 --> 00:24:40,983
ජිනී?

496
00:24:42,105 --> 00:24:43,105
ඒ මගේ අම්මා.

497
00:24:43,190 --> 00:24:47,740
-[මැක්සින් ගැස්සී] නැත! ඇගේ පියයුරු සැබෑද?
-[ජිනී] ඇය කතා කරන්නේ කවුද?

498
00:24:47,819 --> 00:24:51,869
එය නගරාධිපති පෝල් "බලා සිටිනවා
මගේ උපාධිය වාත්තු ඇමතුම" රැන්ඩොල්ෆ්.

499
00:24:51,948 --> 00:24:54,408
පිපාසයෙන් පෙළෙන සියලුම අම්මලා
උන්ගේ දඬු ඔහු දෙසට විසි කරන්න.

500
00:24:54,910 --> 00:24:56,240
අපි මෙතනින් යමු.

501
00:24:56,745 --> 00:25:00,665
මේක ඇත්තටම ලස්සනයි. මට තේරෙන්නේ නැහැ
තව දුරටත් වාඩි වී දිවා ආහාරය භුක්ති විඳීමට.

502
00:25:00,749 --> 00:25:02,879
ඒක එතන සම්පූර්ණ පිස්සන් කොටුවක්.

503
00:25:02,959 --> 00:25:06,709
එය සාමාන්‍යයෙන් චීන රැගෙන යාම සහ දිවා ආහාරය වේ
මගේ ප්‍රචාරක කළමනාකරු නික් සමඟ,

504
00:25:06,796 --> 00:25:09,296
නිකම්ම නිර්දය.

505
00:25:09,382 --> 00:25:12,342
[සිනාසෙයි] ඔබ දන්නවා, මෙය ඉරණම විය හැකිය.

506
00:25:12,427 --> 00:25:15,057
-[පෝල්] මොකක්ද?
- මම නගරයේ රැකියාවක් ලබා ගැනීමට කැමතියි.

507
00:25:15,138 --> 00:25:16,968
තවත් මිනිසුන් හමුවීමට මට උදව් කරන්න. කාර්යබහුලව සිටින්න.

508
00:25:17,474 --> 00:25:19,434
අපට එය අත්හදා බැලිය හැකිය, සති කිහිපයක් පමණි.

509
00:25:19,518 --> 00:25:20,688
[පෝල්] ම්ම්...

510
00:25:20,769 --> 00:25:21,689
[සිනාසෙයි]

511
00:25:21,770 --> 00:25:25,440
හරි. ආ... හොඳයි, ජෝර්ජියාව,
ඔබට දේශපාලනයේ අත්දැකීම් තිබේද?

512
00:25:26,149 --> 00:25:30,489
හරියටම නොවේ, නමුත් මට උදව් කළ හැකිය.
මම අවුරුදු 15 ඉඳන් මට සහයෝගය දුන්නා.

513
00:25:30,570 --> 00:25:33,570
මම දක්ෂයි, මම දක්ෂයි,
මම වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නෙක්, සහ සම්පත් ඇති කෙනෙක්.

514
00:25:33,657 --> 00:25:37,117
ඔබ මට ලෙමන් දෙන්න, ඔබට ලෙමනේඩ් ලැබේවි,
ලෙමන් පයි, සහ ලෙමන් මෙරිංගු.

515
00:25:38,161 --> 00:25:40,331
මට කණගාටුයි. මෙම කාඩ්පත ප්‍රතික්ෂේප විය.

516
00:25:40,413 --> 00:25:42,373
-කුමක් ද?
- මට උත්සාහ කළ හැකි තවත් එකක් ඔබ සතුව තිබේද?

517
00:25:42,457 --> 00:25:44,247
- මෙය පමණක් භාවිතා කරන්න.
-[ජෝර්ජියාව] උම්...

518
00:25:44,834 --> 00:25:45,964
[පෝල්] ම්ම්...

519
00:25:46,044 --> 00:25:50,924
ජෝර්ජියාව, ඔබට සියල්ල කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
දේවල් වලින්, ඔබ දන්නවා, ලෙමන් සමඟ,

520
00:25:51,007 --> 00:25:53,677
නමුත් මම ඇත්තටම දැන් බඳවා ගන්නේ නැහැ,

521
00:25:53,760 --> 00:25:55,430
මට දැනටමත් නික් ඉන්නවා, ඉතින්…

522
00:25:55,512 --> 00:25:56,932
ඔහ්, නික් නිර්දයයි.

523
00:25:57,806 --> 00:25:58,806
මට කණගාටුයි.

524
00:26:00,308 --> 00:26:02,518
ඇත්ත වශයෙන්. සිතුවිල්ලක් පමණක් විය.

525
00:26:03,478 --> 00:26:05,058
[ළමයින් කතා කරයි, සිනාසෙයි]

526
00:26:05,146 --> 00:26:06,106
[ජෝර්ජියාව] හේයි.

527
00:26:10,402 --> 00:26:13,152
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබේ කණ්නාඩි කොහෙද?

528
00:26:13,238 --> 00:26:14,238
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

529
00:26:15,824 --> 00:26:16,954
කවුද මේක කළේ?

530
00:26:17,033 --> 00:26:18,033
මට පෙනවන්න.

531
00:26:19,619 --> 00:26:23,039
ඇපල් ගෙඩිය වැඩි දුරක් වැටෙන්නේ නැති බව පෙනේ
කුණු වූ ගසෙන්.

532
00:26:23,123 --> 00:26:24,923
මා දෙස බලන්න. ඔබ මායාවක්.

533
00:26:25,000 --> 00:26:26,840
ඒ අපතයාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න. ඔහු මී මැස්සෙකි.

534
00:26:27,711 --> 00:26:29,251
සහ අපි මී මැස්සන්ට කරන්නේ කුමක්ද?

535
00:26:41,891 --> 00:26:42,891
මී මැස්සන් සඳහා.

536
00:26:43,810 --> 00:26:44,810
ඉදිරියට එන්න.

537
00:26:45,895 --> 00:26:47,265
[දොර විවෘත වේ]

538
00:26:48,023 --> 00:26:49,863
[ජූක්බොක්ස් මත රොක් සංගීතය වාදනය වේ]

539
00:26:54,154 --> 00:26:55,704
හේයි, පුංචි නෝනා.

540
00:26:56,489 --> 00:26:58,369
හේයි, ලොකු මහත මිනිහා.

541
00:26:58,450 --> 00:27:01,750
-[සිනාසෙයි] ෆීස්ටි, ඔයා නේද?
-[ජෝර්ජියාව] ඔහ්, ඔබ වාඩි වී සිටිනවා.

542
00:27:02,370 --> 00:27:05,000
ඒක විනෝදයක්. අපි විනෝද වෙනවා.

543
00:27:09,085 --> 00:27:11,795
-[කාන්තාව] ඇය ඔබට කිව්වා, මාටි!
-[මාටි සිනාසෙයි]

544
00:27:15,467 --> 00:27:17,047
මට එයින් එකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

545
00:27:18,053 --> 00:27:20,143
සියොන්. ඔයාගේ වයස කීය ද?

546
00:27:20,221 --> 00:27:21,221
ඔයාගේ වයස කීය ද?

547
00:27:21,306 --> 00:27:23,926
දාහතක්, නමුත් කමක් නැහැ.

548
00:27:24,684 --> 00:27:25,814
සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්,

549
00:27:25,894 --> 00:27:27,444
ඩෙවොන් ෆිෂර්ගේ වයස කීයද?

550
00:27:27,520 --> 00:27:30,900
ඩෙවොන් ෆිෂර්ගේ 21
ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය සුරක්ෂිත නොකරයි

551
00:27:30,982 --> 00:27:33,442
ඔහු සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය විට
Yosemite හි කෙට්ටු-ඩිප්.

552
00:27:33,526 --> 00:27:34,486
Yosemite?

553
00:27:34,569 --> 00:27:35,819
මම ගමනක් යනවා.

554
00:27:35,904 --> 00:27:36,954
මාවම හොයාගෙන.

555
00:27:37,697 --> 00:27:39,317
ඒ සියල්ල ඉතා ජැක් කෙරුවාක් ය.

556
00:27:41,368 --> 00:27:42,408
Kerouac, පාරේ.

557
00:27:43,870 --> 00:27:45,660
හේයි එන්න. ඔයාගේ වයස කීය ද?

558
00:27:48,958 --> 00:27:49,788
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

559
00:27:53,922 --> 00:27:55,972
ඔබ දන්නවා ගැටලුව
ඇසට ඇසක් ඇතිව?

560
00:27:56,049 --> 00:27:57,719
මුළු ලෝකයම අන්ධ කරයිද?

561
00:27:58,760 --> 00:27:59,970
ඔවුන් ඇසට යනවා,

562
00:28:01,054 --> 00:28:02,264
ඔබ අත සඳහා යන්න.

563
00:28:06,643 --> 00:28:07,693
[ජෝර්ජියාව] ඔස්ටින්!

564
00:28:07,769 --> 00:28:10,149
ඔබේ කණ්නාඩි සවි කිරීමට සුපිරි මැලියම් සොයා ගත්තා.

565
00:28:12,273 --> 00:28:13,113
මී පැණි?

566
00:28:18,405 --> 00:28:19,445
[සුසුම් හෙළයි]

567
00:28:26,371 --> 00:28:28,251
♪ පහළ, පහළ ♪

568
00:28:28,331 --> 00:28:30,211
-♪ ගැඹුරට සහ පහළට... ♪
-[සුසුම් හෙළයි]

569
00:28:31,334 --> 00:28:33,094
♪ කටකතාව පුළුස්සා ♪

570
00:28:33,169 --> 00:28:35,169
♪ කෙළින්ම නගරය හරහා ♪

571
00:28:35,255 --> 00:28:37,665
♪ සහ එය ගොඩබසින විට ♪

572
00:28:37,757 --> 00:28:40,507
♪ හැමෝම හිතුවා ♪

573
00:28:41,511 --> 00:28:44,931
-♪ සත්‍යය හසුවී ඇති බව... ♪
-[සුසුම් හෙළයි]

574
00:28:46,599 --> 00:28:49,599
- ඔබේ නිදන කාමරය පුදුම සහගතයි.
- මම දන්නවා. [සිනාසෙයි]

575
00:28:51,146 --> 00:28:52,806
අපොයි. මේක ඇත්තටම හුරතල්.

576
00:28:53,398 --> 00:28:54,398
[මැක්සීන්] එය උත්සාහ කරන්න.

577
00:28:58,194 --> 00:28:59,614
ඔහ්, මම ඔබට එයට කැමතියි.

578
00:29:00,280 --> 00:29:01,110
එය තබා ගන්න.

579
00:29:02,407 --> 00:29:04,617
- සිරාවටම?
- ඔව්, සියයට එකයි.

580
00:29:04,701 --> 00:29:07,081
ඔබට වඩා හොඳ බව පෙනේ
එය මට කවදාවත් කළාට වඩා.

581
00:29:08,747 --> 00:29:12,577
ඉංග්‍රීසි ගෙදර වැඩ කොච්චරද කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපිට තියෙනවා. එය අපගේ පළමු දිනය පමණි.

582
00:29:12,667 --> 00:29:14,877
ඔහ්! ගිටන් මහත්තයා එහෙම අමනයෙක්.

583
00:29:14,961 --> 00:29:18,211
ඔහ්, ඔහු බලයට කෑදර යක්ෂයෙක්.
පාලම යට සම්පූර්ණ ට්‍රෝල්.

584
00:29:18,298 --> 00:29:20,798
එය හරියට, මට සමාවෙන්න ඔබ උරා බොනවා වගේ.

585
00:29:20,884 --> 00:29:24,354
ඔව්, මට සමාවෙන්න ඔයාගෙ පැටියෙක් පොඩි නිසා,
කිසිවෙකු එය ස්පර්ශ කිරීමට කැමති නැත.

586
00:29:24,429 --> 00:29:27,519
[සිනාසෙයි] මට සමාවෙන්න ඔයා තට්ටය හැදෙන එක ගැන.
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති.

587
00:29:28,099 --> 00:29:30,689
ඉතින්, ඔබ වෙල්ස්බරිට කැමති වන්නේ කෙසේද?
එය පාරාදීසයක්ද?

588
00:29:31,269 --> 00:29:32,229
ඒක අමුතුයි.

589
00:29:32,729 --> 00:29:37,529
මම සියුම්ව සහ අනියම් ලෙස කළ යුතුයි
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නවද කියලා අහන්නද?

590
00:29:38,151 --> 00:29:39,861
දඩයක්කාරයාට දැනගන්න ඕන.

591
00:29:39,944 --> 00:29:43,364
ඔහ්, ආහ්... නැහැ, මම නැහැ.
මට කවදාවත් පෙම්වතෙක් ඉඳලා නැහැ.

592
00:29:43,448 --> 00:29:45,198
මම කවදාවත් කොල්ලෙක්ව කිස් කරලවත් නෑ.

593
00:29:45,283 --> 00:29:47,543
අපි ගොඩක් ගමන් කරනවා, ඒ නිසා මම හැම විටම අලුත් කෙල්ල.

594
00:29:47,619 --> 00:29:49,039
ඒක භයානකයි වගේ...

595
00:29:49,120 --> 00:29:51,370
හෝ ත්‍රාසජනක විය හැකිය.

596
00:29:51,456 --> 00:29:54,166
කැමති,
ඔබට ඔබේ පෞරුෂය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළ හැකිය.

597
00:29:54,250 --> 00:29:55,920
ඔයා මගේ අම්මා එක්ක එකතු වෙන්න.

598
00:29:56,002 --> 00:29:59,212
මම ආසයි ඔයාගෙ අම්මත් එක්ක ඉන්න.
දෙයියනේ එයා හොඳටම ගහනවා.

599
00:29:59,297 --> 00:30:03,257
අහ්! හොඳයි, මතයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ජෝර්ජියාව හමු වූ සෑම දෙනාගෙන්ම.

600
00:30:03,343 --> 00:30:04,263
ජෝර්ජියාව.

601
00:30:05,011 --> 00:30:06,011
එතකොට ඔයා වර්ජිනියා?

602
00:30:06,846 --> 00:30:10,556
මගේ අයියගේ ඔස්ටින්. මගේ අම්මා අපිව නම් කළා
අපි ඉපදුණු ස්ථාන වලින් පසුව.

603
00:30:11,142 --> 00:30:11,982
කාව්යමය.

604
00:30:12,477 --> 00:30:14,977
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය අද එම පුද්ගලයා සමඟ සිටියාය.

605
00:30:15,063 --> 00:30:18,443
ඇය නිතරම මෙය කරයි.
ඇය අපව එහා මෙහා ගෙන යන අතර ඇයට පිරිමි ළමයෙකු හමුවෙයි,

606
00:30:18,525 --> 00:30:20,565
ඔවුන් කැඩී යයි, ඒ නිසා අපි නැවත ගමන් කළ යුතුයි.

607
00:30:20,652 --> 00:30:23,532
එසේත් නැතිනම් ඇයට පිරිමි ළමයෙකු හමුවෙයි.
ඔහු සමඟ සිටීමට අප ගමන් කළ යුතුය.

608
00:30:23,613 --> 00:30:25,323
එය සෑම විටම රළු මිනිසෙකු ගැන ය!

609
00:30:25,406 --> 00:30:28,786
කෙනී මැරුණට මට ඇයට දොස් කියන්න බැහැ.
නමුත් මෙය වෙනස් වනු ඇතැයි ඇය පොරොන්දු විය.

610
00:30:28,868 --> 00:30:31,248
සහ මොකක්ද, අපි නගරයේ පළමු දවසේ දවල්?

611
00:30:32,330 --> 00:30:34,330
හොඳයි, ඔබට චලනය කළ නොහැක.

612
00:30:34,415 --> 00:30:36,035
මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි කියලා මම තීරණය කළා.

613
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
- ඇත්තටම?
-ආහ්, ඔව්.

614
00:30:39,170 --> 00:30:41,710
"මට විශ්වාසයි
මට අද පොප් ප්‍රශ්නාවලිය ගන්න පුළුවන්."

615
00:30:41,798 --> 00:30:44,128
Pfft! ඔබ මගේ පිළිමය. ඔබට සෝඩා අවශ්යද?

616
00:30:44,217 --> 00:30:46,797
මගේ රුධිරයට සීනි අවශ්‍ය නිසා
සහ අවධානය යොමු කිරීමට රසායනික ද්රව්ය.

617
00:30:46,886 --> 00:30:47,966
-[ජිනී] ෂුවර්.
- සිසිල්.

618
00:31:00,567 --> 00:31:01,687
ඔයා මාව ලුහුබඳිනවද?

619
00:31:02,819 --> 00:31:03,649
කුමක් ද?

620
00:31:04,153 --> 00:31:06,033
නැහැ. මැක්ස් මට ආරාධනා කළා.

621
00:31:07,907 --> 00:31:11,577
♪ මම විශ්වාසයෙන් අත්හරිනවා ♪

622
00:31:13,079 --> 00:31:15,619
♪ මෙහි කිසිවෙක් රැවටෙන්නේ නැත ♪

623
00:31:17,000 --> 00:31:21,130
♪ මම ඔබේ සොරෙකු වූ කාලය වෙත ආපසු ♪

624
00:31:21,212 --> 00:31:22,342
♪ සහ ♪

625
00:31:22,422 --> 00:31:24,592
♪ මට එය සිසිල්ව වාදනය කළ හැකිය ♪

626
00:31:25,884 --> 00:31:27,934
♪ වෙහෙසට පත් වීම ♪

627
00:31:28,011 --> 00:31:29,851
♪ ඔබව උද්දීපනය කිරීමට උත්සාහ කරනවා ♪

628
00:31:31,598 --> 00:31:33,928
♪ පෙර දේවල් සමඟම ♪

629
00:31:35,184 --> 00:31:39,864
♪ නමුත් ළිං සිඳී ගියේය
සහ සියලු උපක්‍රම මගේ අත්, හොඳින් ♪

630
00:31:40,690 --> 00:31:42,820
♪ බබා, මට තවත් නැහැ... ♪

631
00:31:42,901 --> 00:31:44,361
මාකස්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

632
00:31:45,486 --> 00:31:48,066
- ඇයි ඒක මගේ කාමරයේ?
- කිසිවෙකු ඔබේ කාමරය පරීක්ෂා නොකරයි.

633
00:31:48,156 --> 00:31:50,906
[මැක්සින්] දළ. උදව් ලබාගන්න.
එසේම, කරුණාකර ඔබට ඉවත් විය හැකිද?

634
00:31:50,992 --> 00:31:52,162
අපි පාඩම් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

635
00:31:57,624 --> 00:31:59,174
ඔහු ගැන කණගාටුයි. [සරදම්]

636
00:31:59,250 --> 00:32:00,500
ඒක හොඳයි. ආහ්…

637
00:32:12,013 --> 00:32:14,183
ඉතින්, ඔබ කැමතිම ගීතය කුමක්ද?
බදාදා වන විට?

638
00:32:14,265 --> 00:32:15,975
පොන්නයෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

639
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
නැහැ, මම වෙන්න ඕනේ නැහැ.

640
00:32:18,519 --> 00:32:20,189
- ලස්සන බයිසිකලයක්.
- ස්තූතියි.

641
00:32:20,897 --> 00:32:22,727
සමහර විට මම ඔබට කවදා හෝ ගමනක් දෙන්නම්.

642
00:32:23,274 --> 00:32:24,614
කවදා ද? දෙසැම්බර්?

643
00:32:30,448 --> 00:32:32,868
ගැහැණු ළමයින්ට සෑම විටම බයිසිකලයේ Insta අවශ්‍යයි.

644
00:32:32,951 --> 00:32:35,661
- හරි, කෝ ඔයාගේ ෆෝන් එක?
-[එන්ජිම ආරම්භ කරයි]

645
00:32:37,121 --> 00:32:39,171
හේයි! නවත්වන්න! නැහැ!

646
00:32:57,308 --> 00:33:00,018
වර්ජිනියා මිලර්, පොඩි මෝඩයා.

647
00:33:12,448 --> 00:33:14,118
එය බරපතල ලෙස සිසිල් නොවීය.

648
00:33:24,419 --> 00:33:25,249
ඔහ්…

649
00:33:29,090 --> 00:33:30,380
[ගැහැණු ළමයා] මාකස්, අපි යමු.

650
00:33:33,511 --> 00:33:34,391
ඇය කවුද?

651
00:33:34,470 --> 00:33:37,430
කිසි කෙනෙක නැහැ. මැක්සීන්ගේ ගොළු මිතුරෙකු පමණි.

652
00:33:43,229 --> 00:33:44,399
[කෙඳිරිගාමින්]

653
00:33:46,107 --> 00:33:47,147
[සුසුම් හෙළයි]

654
00:33:48,985 --> 00:33:52,105
- ඔබේ පළමු දිනය කොහොමද, ආදරණීය?
- මට කරන්න ගෙදර වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

655
00:33:52,196 --> 00:33:55,116
හේයි! ඔයා ආපහු මෙතනට එන්න
මම ඔබට කතා කරන විට!

656
00:33:55,199 --> 00:33:57,539
මට ඔයාව ඒ මිනිහා එක්ක ඉන්න ඕන නෑ
නැත්නම් අර බයික් එකේ!

657
00:33:58,953 --> 00:34:00,333
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

658
00:34:00,413 --> 00:34:03,173
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

659
00:34:03,249 --> 00:34:06,419
මට තේරෙනවා.
මාව විශ්වාස කරන්න, අම්මට තේරෙනවා.

660
00:34:07,045 --> 00:34:08,495
ඔබ මම,

661
00:34:08,588 --> 00:34:09,798
සහ මම මෝඩයෙක් විය.

662
00:34:10,339 --> 00:34:14,049
මම මගේ කොන්ද කඩලා ඔයාට දෙනවා
මට කවදාවත් නොලැබුණු හැම අවස්ථාවක්ම,

663
00:34:14,135 --> 00:34:18,135
එබැවින් ඔබ ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරයි
ෂෝන් හන්ටර් වන්නබේ පළමු ජර්කෝෆ් තරගයේදී.

664
00:34:18,723 --> 00:34:21,983
ඔයා දන්නවද කවුද සරාගී කියලා?
ඔබේ ජීව විද්‍යා පන්තියේ කෙට්ටු, නීරස මිනිහා.

665
00:34:22,060 --> 00:34:24,650
ඒ මිනිහා එක්ක සෙක්ස් කරන්න.
මාර්ක් සකර්බර්ග් අනාගතය.

666
00:34:24,729 --> 00:34:26,769
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැද්ද?
රෝමි සහ මිෂෙල්ගෙන්?

667
00:34:26,856 --> 00:34:29,276
නොසන්සුන් මට තට්ටු කරන්න පුළුවන්
ඔබේ වල් පැලෑටි සැපයුමට, අම්මේ?

668
00:34:29,358 --> 00:34:32,448
මම ඔබ නොවන නිසා මම කාටවත් බනින්නේ නැහැ.

669
00:34:32,528 --> 00:34:35,908
මම අලුත් නගරයකට නොපෙනේ
සහ වහාම පෙම්වතෙක් ඇති.

670
00:34:36,491 --> 00:34:39,331
- මම අද ඔයාව දැක්කා ඒ මිනිහා එක්ක.
-[ඔස්ටින්] මොන මිනිහද?

671
00:34:39,410 --> 00:34:42,540
හේයි පැටියෝ. බලන්න, මම ඔබේ කණ්නාඩි සවි කළා.

672
00:34:43,206 --> 00:34:46,916
ඇයි අම්මේ ඔස්ටින්ට කියන්නේ නැත්තේ?
ඔබේ සියලු පොරොන්දු ජරා වන්නේ කෙසේදැයි ඔහුට කියන්න

673
00:34:47,001 --> 00:34:49,131
ඔබ දැනටමත් සිටින නිසා
ඔබේ හක්ක යම් පිරිමියෙකුට සම්බන්ධ කර ගැනීම.

674
00:34:49,212 --> 00:34:51,962
අඬන කතාව මට දෙන්න එපා
ඔබ ගිය මගුල මත

675
00:34:52,048 --> 00:34:54,838
එබැවින් අපට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.
අවංකවම, එය කම්මැලියි.

676
00:34:56,844 --> 00:34:58,014
ඔයා කොල්ලෙක් එක්කද ඉන්නේ?

677
00:34:58,096 --> 00:34:59,006
ඔස්ටින්, ඒක...

678
00:35:00,890 --> 00:35:03,350
-[දොර තට්ටු]
- හොඳයි! අපිට දොරවල් ගහන්න ඕනද?

679
00:35:03,434 --> 00:35:05,524
හොඳයි, අපි හැමෝටම දොරවල් ගහන්න පුළුවන්!

680
00:35:12,860 --> 00:35:13,900
[සුසුම් හෙළයි]

681
00:35:18,783 --> 00:35:21,243
- මම ඔබට උදව් කරන්නද?
- මම බෑගයක් සොයමින් සිටියෙමි.

682
00:35:21,327 --> 00:35:22,367
මොන වගේ බෑග් එකක්ද?

683
00:35:22,954 --> 00:35:24,544
ඇත්තටම ලස්සන එකක්.

684
00:35:25,623 --> 00:35:26,543
මට ගෙවන්න පුළුවන්.

685
00:35:26,624 --> 00:35:30,294
මම කිව්වේ, ඔබේ මනසේ නිර්මාණකරුවෙකු සිටියාද?
අපට ලස්සන බෑග් තේරීමක් තිබේ.

686
00:35:30,378 --> 00:35:32,298
ඔහ්! හරි!

687
00:35:32,922 --> 00:35:35,842
For a second, I thought we were
ලස්සන කාන්තා අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

688
00:35:35,925 --> 00:35:38,255
-[සිනාසෙයි]
-"ඔයා වැඩ කරන්නේ කොමිස් එකට නේද?"

689
00:35:38,344 --> 00:35:40,394
-නෑ, මම නැහැ.
-හරි.

690
00:35:42,181 --> 00:35:44,101
ඔහ්, මේක ලස්සනයි.

691
00:35:45,601 --> 00:35:46,601
නියමයි.

692
00:35:48,146 --> 00:35:49,016
[ජෝර්ජියාව] හ්ම්.

693
00:35:50,731 --> 00:35:51,731
[යන්ත්‍ර බීප්]

694
00:35:52,233 --> 00:35:54,743
සමාවෙන්න. මෙය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.
ඔබට වෙනත් කාඩ්පතක් තිබේද?

695
00:35:54,819 --> 00:35:55,819
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

696
00:36:00,199 --> 00:36:01,199
[යන්ත්‍ර බීප්]

697
00:36:01,701 --> 00:36:02,991
මි.මී. මට කණගාටුයි.

698
00:36:06,080 --> 00:36:10,380
ඉතින්, මම හිතන්නේ ලස්සන කාන්තා මොහොත
සියල්ලට පසු සිදුවනු ඇත. [සිනාසෙයි]

699
00:36:10,459 --> 00:36:11,589
[බොරු සිනහසෙමින්]

700
00:36:13,045 --> 00:36:14,045
[සුසුම් හෙළයි]

701
00:36:20,011 --> 00:36:24,851
ආයුබෝවන්. හායි, සමාවෙන්න,
නමුත් මට මේවා මගේ සැමියාගෙන් තෑග්ගක් ලෙස ලැබුණා.

702
00:36:24,932 --> 00:36:26,392
ඔහු එතරම් හොඳ අදහස් ඇති අයෙකි.

703
00:36:26,475 --> 00:36:30,185
ඔහුට රිසිට්පත අහිමි විය. මම ඔහුට කිව්වා
නැවත මෙහි පැමිණ ඔබ සමඟ කතා කිරීමට

704
00:36:30,271 --> 00:36:32,861
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙයි කියලා.
නමුත් ඔහු කුකුල්ලු වැඩිය.

705
00:36:32,940 --> 00:36:37,070
ඉතින්, මෙන්න මම, මගේම දේ ආපසු ලබා දෙනවා
විවාහ සංවත්සරය තෑග්ගක්.

706
00:36:37,153 --> 00:36:38,573
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?

707
00:36:39,155 --> 00:36:40,815
මම හිතුවා ගබඩා ණය.

708
00:36:40,907 --> 00:36:43,987
♪ ලස්සන කාන්තාවක්, පාරේ ඇවිදිනවා ♪

709
00:36:44,076 --> 00:36:45,236
♪ ලස්සන කාන්තාවක්… ♪

710
00:36:45,328 --> 00:36:47,828
- මගේ කාඩ්පත ප්‍රතික්ෂේප වන්නේ ඇයි?
-[මිනිසා] ජෝර්ජියා…

711
00:36:47,914 --> 00:36:49,794
ඒක මගේ සල්ලි. කෙනී ඒක මට භාර දුන්නා.

712
00:36:49,874 --> 00:36:53,094
අහන්න, අපි ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ
මෙතන චම්ප් වෙනසක් එක්ක.

713
00:36:53,169 --> 00:36:56,169
අපි යෝගා චිත්‍රාගාර සමඟ කටයුතු කරනවා.
අපි නිවසක් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා.

714
00:36:56,255 --> 00:36:58,875
අපි හිටපු බිරිඳක් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා
කවුද හිතන්නේ ඔයා අන්ත ක්‍රිස්තුස් කියලා.

715
00:36:58,966 --> 00:37:00,836
ඇය කැමැත්තට තරඟ කරයි.

716
00:37:00,927 --> 00:37:01,757
කුමක් ද?

717
00:37:02,678 --> 00:37:03,758
ඒකෙන් මොකද කරන්නේ...

718
00:37:04,305 --> 00:37:07,805
- ඇය පොලිසියට කතා කරනවාද?
- පොලිස්කාරයෝ? ඇය පොලිසියට කතා කළේ ඇයි?

719
00:37:07,892 --> 00:37:09,312
මෙය කැමැත්ත ගැන ය.

720
00:37:09,393 --> 00:37:12,153
ඇය නිකමට කියනවා
ඇය ඔහුගේ යෝග බලය ගොඩනැගීමට උදව් කළාය.

721
00:37:12,230 --> 00:37:15,400
Yogi Boogie-Woogie හෝ සමහර මෝඩ ජරාවක්.

722
00:37:15,483 --> 00:37:17,533
ඔව්, යෝග බෝ බෝගා. ස්ථාන තුනක්.

723
00:37:17,610 --> 00:37:19,110
ඇය කියනවා ඔබ ලාබ ස්කැන්ක් කියලා

724
00:37:19,195 --> 00:37:23,065
ඔහුගේ මුදලට කෙනීව විවාහ කරගත්
ඇය ඡන්ද බලයෙන් කොටසක් ලැබිය යුතුය.

725
00:37:23,157 --> 00:37:24,697
ඇය ඇත්තටම ඔබට වෛර කරනවා.

726
00:37:24,784 --> 00:37:26,374
ඒක මගේ සල්ලි, මාටි. ඒක නීත්‍යානුකූලයි.

727
00:37:26,452 --> 00:37:30,162
[මාටි] අහන්න, සියල්ල හොඳයි.
අපි අපේම දේ බලාගන්නවා,

728
00:37:30,748 --> 00:37:32,168
මම ඒක බලාගන්නවා.

729
00:37:32,250 --> 00:37:35,920
මාටි, මට දැන් ගෙයක් තියෙනවා
එළවළු වත්තක් සහ සියල්ල සමඟ.

730
00:37:36,587 --> 00:37:39,757
- මට කෙනීගේ ගිණුමෙන් මුදල් අවශ්‍යයි.
- වත්ත ලස්සනයි.

731
00:37:39,840 --> 00:37:41,220
මාටි, ඔයා මගේ නීතිඥයා.

732
00:37:41,926 --> 00:37:43,586
කරුණාකර මගේ මුදල් සොයා ගන්න.

733
00:37:45,137 --> 00:37:46,177
හායි, Zach.

734
00:37:46,681 --> 00:37:47,851
මම ඔස්ටින්ගේ අම්මා.

735
00:37:48,516 --> 00:37:50,306
ඔබ තත්පරයකට මෙහි එනවද?

736
00:37:51,644 --> 00:37:52,564
Zach,

737
00:37:53,187 --> 00:37:56,017
ඔස්ටින් මට කිව්වා
ඔබ ඔහුගේ කණ්නාඩි කැඩූ ආකාරය ගැන.

738
00:37:56,107 --> 00:37:57,147
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

739
00:37:57,233 --> 00:37:58,483
එය ප්රශ්නයක් නොවීය.

740
00:37:58,567 --> 00:38:01,487
ඔබ ඔස්ටින්ගේ කණ්නාඩි කැඩුවා,
එය ඔබව මී මැස්සෙකු බවට පත් කරයි.

741
00:38:01,570 --> 00:38:03,490
ඔස්ටින්, අපි මී මැස්සන්ට කරන්නේ කුමක්ද?

742
00:38:03,948 --> 00:38:04,868
[සැක් කෑගසයි]

743
00:38:06,284 --> 00:38:09,334
මම හිතන්නේ ඔබ නිවැරදියි.
ඔස්ටින් වැටී ඔහුගේ කණ්නාඩි කැඩී ගියේය

744
00:38:09,412 --> 00:38:11,662
ඔබ වැටුණා වගේ
සහ ඔබේ නාසය කඩා, තේරුණාද?

745
00:38:11,747 --> 00:38:14,327
[සැක් කෑගසයි]

746
00:38:14,417 --> 00:38:16,837
එය ප්රශ්නයක් විය. ඔයාට තේරෙණව ද?

747
00:38:17,420 --> 00:38:19,170
-[සැක්] ඔව්!
-ම්ම්-හ්ම්.

748
00:38:19,255 --> 00:38:20,205
[සැක්] ඔහ්!

749
00:38:20,298 --> 00:38:22,168
අහ්! අපොයි!

750
00:38:22,258 --> 00:38:24,178
අපිට මෙතනින් නහයෙන් ලේ ආවා.

751
00:38:24,260 --> 00:38:25,890
-[සින්තියා ගැස්සී]
-[සැක්] ඔහ්!

752
00:38:25,970 --> 00:38:26,970
[සින්තියා] Zach!

753
00:38:27,471 --> 00:38:30,391
-[සාක් හයියෙන් කෙඳිරිගායි]
- පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

754
00:38:30,474 --> 00:38:32,274
ඔහුට නරක සුළු කාන්දුවක් තිබුණි.

755
00:38:32,351 --> 00:38:34,851
- මෙහි සිටීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

756
00:38:34,937 --> 00:38:37,727
එතරම් මිහිරි කොල්ලෙක්.
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

757
00:38:39,525 --> 00:38:40,935
හා මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

758
00:38:41,027 --> 00:38:43,777
මම ගොඩක් කලබල වෙලා
පාසල් මණ්ඩල රැස්වීම සඳහා.

759
00:38:43,863 --> 00:38:45,823
අපි අපේ දරුවන් ආරක්ෂා නොකරන්නේ නම්, කවුද?

760
00:38:45,906 --> 00:38:47,696
[tuts] ඔව්, ඒක හරියටම හරි.

761
00:38:48,409 --> 00:38:51,249
ඔහ්, පැටියෝ.

762
00:38:54,874 --> 00:38:59,094
ඉතින් ඉස්සන් කූඩය ඇණවුම් කිරීමෙන් පසු,
ජැක්ස්, ඔහුගේ කලිසමට අත දමයි...

763
00:38:59,170 --> 00:39:02,470
ඔහුගේ සාක්කුව නොවේ, ජිනී, ඔහුගේ කලිසම්,
හරියට, එයාගේ බෝල කොහෙද තියෙන්නේ...

764
00:39:02,548 --> 00:39:05,838
ඔහු මුද්දක් එළියට ගෙන යෝජනා කරයි.
එය හොඳම සංදර්ශනයයි.

765
00:39:05,926 --> 00:39:08,346
- දඩයක්කාරයා, ඔබ Vanderpump නීති නරඹනවාද?
-නෑ, සමාවෙන්න.

766
00:39:08,429 --> 00:39:10,929
ජිනීත් නැහැ.
ඔයාලා හරිම අසංස්කෘතිකයි.

767
00:39:11,015 --> 00:39:13,265
අද රෑ ඇය එනවා
ඒ නිසා මට ඇගේ චෙරි පොප් කරන්න පුළුවන්.

768
00:39:13,351 --> 00:39:15,141
[දඩයම්කරු] ඔහ්, හරි. ආහ්…

769
00:39:15,227 --> 00:39:18,477
මම අහන්න හිටියේ ඔයාට ඕනද කියලා
සමහර විට අද රෑට පසුව එල්ලෙන්න, නමුත් ...

770
00:39:18,564 --> 00:39:19,444
[මැක්සින්] ඔහ්!

771
00:39:20,107 --> 00:39:21,397
නැත. ඇයට එල්ලිය හැක.

772
00:39:22,318 --> 00:39:25,238
-ඒත් ඔයා දැන් කිව්වේ...
-[මැක්සීන්] එය නරකම සංදර්ශනයයි, දඩයක්කාරයා.

773
00:39:25,321 --> 00:39:27,871
කස්ටියට අවුරුදු 30ක් පිරුනම දුක හිතුනා.

774
00:39:27,948 --> 00:39:30,618
හරි, එහෙනම්, ඔබට අවශ්‍යද?

775
00:39:31,285 --> 00:39:32,575
උහ්-හහ්. ෂුවර්.

776
00:39:32,661 --> 00:39:35,161
- නියමයි. එය දිනයක්.
- ඔහ්…

777
00:39:35,956 --> 00:39:38,496
දිනයක්? ඔබ අදහස් කළේ මිතුරන් ලෙසද?

778
00:39:39,835 --> 00:39:40,915
හෝ දිනයක් ලෙස.

779
00:39:41,962 --> 00:39:43,052
ආහ්…

780
00:39:43,130 --> 00:39:44,840
හරි. ඔව්.

781
00:39:44,924 --> 00:39:47,134
ම්ම් හරි. ඔව්, අපි ඒක කරමු.

782
00:39:47,218 --> 00:39:49,258
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

783
00:39:49,345 --> 00:39:50,965
දිනයක්. සිසිල්.

784
00:39:51,055 --> 00:39:52,095
සිසිල්.

785
00:39:52,181 --> 00:39:53,391
[මැක්සින් කෑගසයි]

786
00:39:53,474 --> 00:39:56,024
- බලන්න, ඔබ යන්න, ටෙක්සාස්.
- මට දිනයක් තිබේ.

787
00:39:56,102 --> 00:39:59,862
ඔබට ඇඳීමට යමක් ණයට ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ ඇඳුම් සියල්ලම භයානක බැවින්,

788
00:39:59,939 --> 00:40:02,939
වරදක් නැත, සිට
මම මෙතෙක් දැක ඇති දේ. මම උපකල්පනය කරනවා.

789
00:40:03,025 --> 00:40:05,025
නමුත් මම ඉතා උද්යෝගිමත් ය. මම මැරෙනවා.

790
00:40:05,111 --> 00:40:06,741
මට කවදාවත් දිනයක් තිබුණේ නැහැ.

791
00:40:06,821 --> 00:40:09,161
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මෙය ඔබේ පළමු දිනයද?

792
00:40:09,240 --> 00:40:10,950
- මෙය විශාලයි!
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

793
00:40:11,033 --> 00:40:14,043
හරි, මම ඔබව නොසලකා හරිනවා
මන්ද, පැහැදිලිවම, මෙය විශාල ගනුදෙනුවක්.

794
00:40:14,120 --> 00:40:16,500
හන්ටර් චෙන් V උණුසුම් සහ V සිසිල්.

795
00:40:16,580 --> 00:40:18,330
මම 6.00ට එන්නම්
ඔබට සූදානම් වීමට උදව් කිරීමට.

796
00:40:18,416 --> 00:40:20,996
අපොයි, මම කවදාවත් මේ තරම් කලබල වෙලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

797
00:40:21,085 --> 00:40:22,165
ශුද්ධ ජරාව.

798
00:40:22,878 --> 00:40:23,918
ඒ කව්ද?

799
00:40:25,589 --> 00:40:27,469
ඒ ජිනීගේ අම්මා.

800
00:40:29,844 --> 00:40:31,554
-[විස්ල්]
- මම දන්නවා.

801
00:40:32,346 --> 00:40:33,846
මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්.

802
00:40:34,432 --> 00:40:35,722
අද රෑ හමුවෙමු, ජිනී.

803
00:40:35,808 --> 00:40:37,178
[මිතුරන්] ඔහ්!

804
00:40:39,895 --> 00:40:43,435
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා දන්නවා මම වෛර කරනවා කියලා
ඔබ මගේ පාසලට පෙනී සිටින විට.

805
00:40:44,066 --> 00:40:46,396
මට හදන්න ඕන.
අපි රණ්ඩු වෙනවට මම කැමති නැහැ.

806
00:40:46,485 --> 00:40:48,985
- මම පුදුමයක් ගෙනාවා.
- කාර් විනෝද චාරිකාවක්! කාර් විනෝද චාරිකාවක්!

807
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
හොඳයි, මොනවා වුණත්. කාර් විනෝද චාරිකාව.
අපි මෙතනින් යමු.

808
00:40:58,122 --> 00:40:59,002
මි.මී.

809
00:40:59,665 --> 00:41:00,575
බේකනි.

810
00:41:01,167 --> 00:41:04,087
- කරුණාකර චොකලට් මිල්ක්ෂේක් පාස් කරන්න.
-[ජිනී] විකාර.

811
00:41:05,254 --> 00:41:06,304
[ජෝර්ජියාව] හරි.

812
00:41:06,964 --> 00:41:08,174
ඔබ නතර කළ යුතුයි.

813
00:41:08,883 --> 00:41:12,803
මට අම්මේ ඔයා ගාවට යන්න හොඳ නෑ
බයික් එකත් එක්ක රස්තියාදු වෙන එක ගැන,

814
00:41:12,887 --> 00:41:15,387
නමුත් මට මේ වයසේ අතීතාවර්ජනයක් තිබුණා.

815
00:41:15,473 --> 00:41:19,063
ඔබේ මුළු ජීවිතයම මගේ ඇස් ඉදිරිපිට දිදුලයි,
ඔබ ගැබ්ගෙන බිඳී සිටියාය

816
00:41:19,143 --> 00:41:21,523
සහ උසස් පාසල් හැර යාමක්,
ඒ සියල්ල හොඳින් විය.

817
00:41:22,021 --> 00:41:25,861
නමුත් එවිට,
ඔබට සුපිරි නහඹර වියේ දියණියක් සිටියා,

818
00:41:25,941 --> 00:41:29,611
සහ අවංකව, එය භයානක විය.
මම ඔබට එය ප්‍රාර්ථනා නොකරමි.

819
00:41:32,156 --> 00:41:33,526
[slerps]

820
00:41:36,327 --> 00:41:37,197
මට සමාව දෙනවද?

821
00:41:37,286 --> 00:41:38,576
-ඔව්?
- ඔව්.

822
00:41:38,662 --> 00:41:39,502
හූ!

823
00:41:39,997 --> 00:41:42,367
ඔබ හරි. ඔහු රස්තියාදුකාරයෙක් විය.

824
00:41:43,250 --> 00:41:46,300
ඊට අමතරව, මට අද රෑ දිනයක් තියෙනවා
වෙනස් කොල්ලෙක් එක්ක.

825
00:41:46,378 --> 00:41:47,838
[ගැස්ම]

826
00:41:47,922 --> 00:41:49,262
- සකර්බර්ග්?
- අම්මා!

827
00:41:49,340 --> 00:41:52,220
ඔබේ පළමු දිනය! මේක ලොකුයි.

828
00:41:52,301 --> 00:41:53,801
මැක්සීන් කිව්වේ එහෙමයි.

829
00:41:53,886 --> 00:41:54,886
[ජෝර්ජියාව] මැක්සීන්?

830
00:41:55,554 --> 00:41:57,814
ඔහ්, මගේ අලුත් මිතුරා.

831
00:41:57,890 --> 00:41:59,640
[ජෝර්ජියාව] ඔබේ නව මිතුරා!

832
00:41:59,725 --> 00:42:01,095
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි!

833
00:42:01,977 --> 00:42:03,727
ඔයාට කිව්වා මේ තැන වෙනස් කියලා.

834
00:42:03,812 --> 00:42:06,272
ඔව්, ඔව්, මට බේකන් ඩෝනට් දෙන්න.

835
00:42:10,152 --> 00:42:11,242
මෙය කුණු වී ඇත.

836
00:42:17,993 --> 00:42:18,993
[ඔස්ටින්] මම එයට කැමතියි.

837
00:42:19,495 --> 00:42:21,155
මෙය ඉදිමීම අඩු කරයි.

838
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
මට දැනගන්න ඕනද?

839
00:42:25,751 --> 00:42:27,711
- ඔබ අනුමත නොකරනු ඇත.
-[ජිනී සමච්චල් කරයි]

840
00:42:29,338 --> 00:42:30,378
මම මෙතන ඉවරයි!

841
00:42:30,464 --> 00:42:32,094
වාව්, මෙම දිගු විශිෂ්ටයි.

842
00:42:32,675 --> 00:42:35,135
-ඔයා ලස්සනයි.
-[කෙරෙනවා]

843
00:42:35,219 --> 00:42:39,349
- ඔයාලා දෙන්නා ඇත්තටම මට මේක විනාශ කරනවා.
-මේක කෙලින්ම ජූඩි බ්ලූම් ජරාවක්.

844
00:42:39,932 --> 00:42:42,022
මට මගේ අළු මේ අල්මාරියේ විසිරෙන්න ඕන.

845
00:42:42,101 --> 00:42:44,351
ඔබේ ඇස් අතුල්ලන්න එපා.
ඔබ ඔබේ මස්කාරා ආලේප කරයි.

846
00:42:44,436 --> 00:42:47,226
ඒ වගේම කිසිම අවස්ථාවක ලිංගිකව හැසිරෙන්න එපා.

847
00:42:47,314 --> 00:42:50,234
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔහුට පහර දීමක් ලබා දෙන්නේ නම්,
බෝල සමඟ මෙම උපක්‍රමය තිබේ--

848
00:42:50,317 --> 00:42:51,607
අම්මේ!

849
00:42:51,694 --> 00:42:53,744
මම විහිළු කරනවා! බ්ලෝ ජොබ් නැත.

850
00:42:53,821 --> 00:42:56,871
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.
එය කරදරකාරී ය, කිසිවෙකු ඔබට කැමති නැත.

851
00:42:56,949 --> 00:42:58,949
- මම ඔයාට කැමතියි.
-[ගැස්ම] ඇය මට කැමතියි.

852
00:42:59,702 --> 00:43:01,502
මට මේ හන්ටර් ළමයා ගැන කියන්න.

853
00:43:02,037 --> 00:43:04,247
ඔහ්, ඔව්, මම හන්ටර්ව මගේ මුළු ජීවිතයම දන්නවා.

854
00:43:04,832 --> 00:43:07,962
හත්වන පන්තිය ඔහු උණුසුම් වූ විට,
නමුත් ඔහු තවමත් ඉතා ලස්සනයි,

855
00:43:08,043 --> 00:43:09,213
ඒ නිසා හැමෝම ඔහුට ආදරෙයි.

856
00:43:09,295 --> 00:43:11,045
ඒ වගේම ඔහු සුපිරි දක්ෂයි.

857
00:43:11,130 --> 00:43:14,340
ඔහු අපේ AP ඉංග්‍රීසි පන්තියේ,
එහිදී ඔහු ජිනීගේ වීර කාව්‍ය ඉවත් කිරීම දුටුවේය.

858
00:43:14,425 --> 00:43:15,335
ලියා ගන්න?

859
00:43:15,426 --> 00:43:18,176
- නැහැ, ඒ කිසිවක් නොවීය.
-[මැක්සීන්] එය නියමයි.

860
00:43:18,262 --> 00:43:21,142
ගිටන් මහතා, "ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මේ පන්තියේ දිගටම ඉන්න පුළුවන්"

861
00:43:21,223 --> 00:43:23,313
ඊට පස්සේ Ginny "උඹ ජාතිවාදියෙක්!"

862
00:43:23,392 --> 00:43:26,152
- ඒක නියමයි.
- ඔහු කිව්වා ඔබට දිගටම ඉන්න බැහැ කියලා?

863
00:43:26,228 --> 00:43:28,858
ඒක ලොකු දෙයක් වුණේ නැහැ.
අනේ නිකන් මොකුත් කරන්න එපා.

864
00:43:28,939 --> 00:43:30,019
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

865
00:43:30,107 --> 00:43:30,937
හොඳයි.

866
00:43:32,735 --> 00:43:34,895
ඔයා ඒක ඇඳගෙන ඉන්නේ
පාසල් මණ්ඩල රැස්වීමකට?

867
00:43:35,654 --> 00:43:36,744
ඔව්.

868
00:43:37,656 --> 00:43:39,946
ස්තුතියි මචන්.
ඉතින්, ඔබ ටෙක්සාස්හි කොහෙන්ද?

869
00:43:41,493 --> 00:43:45,083
ඔස්ටින් සහ පසුව ෆෝට් වර්ත්
ඊට පස්සේ හූස්ටන්.

870
00:43:45,164 --> 00:43:46,004
වාව්.

871
00:43:46,081 --> 00:43:47,371
ඔබ ගොඩක් එහා මෙහා යනවා.

872
00:43:47,458 --> 00:43:49,878
අමාරු විය යුතුයි,
වැනි, මිතුරන් ඇති කර ගැනීම සහ දේවල්.

873
00:43:49,960 --> 00:43:51,550
ඔව්, එය නරකයි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

874
00:43:52,671 --> 00:43:57,551
හේයි, අපි සාමාන්‍ය සියල්ල මඟ හැර යමු
පළමු දින දේවල් සහ එය සමග ඉස්ම සහිත වන්න.

875
00:43:57,635 --> 00:43:58,795
ඉස්ම සහිතද?

876
00:43:58,886 --> 00:44:00,966
අපිරිසිදුකම. භාණ්ඩ.

877
00:44:01,597 --> 00:44:02,557
මම පටන් ගන්නම්.

878
00:44:02,640 --> 00:44:06,730
ආ... මම පහේ පන්තියේ ඉන්නකොට.
මට පිස්සු දත් තිබුණා.

879
00:44:06,810 --> 00:44:08,100
මහා රාක්ෂ නරක.

880
00:44:09,021 --> 00:44:10,061
[ජිනී සිනහසෙමින්]

881
00:44:10,648 --> 00:44:13,528
- මටත් බක් දත් තිබුණා.
-ඔව්? මට හිස් ආවරණ තිබුණා.

882
00:44:13,609 --> 00:44:15,359
මට වීල් බෑග් එකක් තිබුණා.

883
00:44:15,944 --> 00:44:18,204
අනේ දෙවියනේ. අපොයි නෑ නෑ. [සිනාසෙමින්]

884
00:44:18,280 --> 00:44:19,280
මට යන්න වෙනවා.

885
00:44:19,365 --> 00:44:20,655
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

886
00:44:29,333 --> 00:44:32,213
එලන්, හායි! මට ඔයාගේ පිඟාන තියෙනවා.
ඒක සෝදා ලෑස්තියි...

887
00:44:32,294 --> 00:44:35,174
වල් පැලෑටි දුම් පානය කිරීමට අවශ්යයි
මම මගේ වැරදි පුතාගෙන් රාජසන්තක කළාද?

888
00:44:38,217 --> 00:44:40,467
මට අද රෑ ජීවත් වෙන්න මේක ඕන.

889
00:44:40,552 --> 00:44:42,932
ඒ අම්මලා නපුරුයි.

890
00:44:43,013 --> 00:44:44,013
මට ඒක තේරුණා.

891
00:44:44,515 --> 00:44:46,595
අපරාධ මහ මොළකරු එය පෙට්ටියක සඟවා තැබීය

892
00:44:46,684 --> 00:44:49,144
ඔහුගේ අල්මාරිය පිටුපස
"ගණිත ගෙදර වැඩ" ලෙස ලේබල් කර ඇත.

893
00:44:49,228 --> 00:44:51,148
[සිනාසෙමින්] හරිද?

894
00:44:51,230 --> 00:44:54,480
මම විශ්වාස කරනවා වගේ ඔහු ගෙදර වැඩ ලේබල් කරයි කියලා.

895
00:44:54,566 --> 00:44:56,896
ගෙදර වැඩ පවා කරන්නේ නැහැ.

896
00:44:56,985 --> 00:44:58,775
ජිනී අද රෑ ඩේට් එකේ.

897
00:44:58,862 --> 00:45:01,662
මම දන්නවා. මැක්ස් ඒ ගැන කට වහන්නේ නැහැ. මි.මී.

898
00:45:02,908 --> 00:45:04,028
මැක්ස් සමලිංගිකයෙකි.

899
00:45:04,118 --> 00:45:07,958
අවුරුදු නවයේදී ඇය එළියට ආවා,
බාර්බිගේ පපුවට ඇගේ ආදරය ප්‍රකාශ කිරීමෙනි.

900
00:45:08,038 --> 00:45:09,668
බැල්ලියට නියම පපුවක් ඇත.

901
00:45:09,748 --> 00:45:13,128
අපි එය සමඟ හොඳයි, ක්ලින්ට් සහ මම.
ඒ මගේ සැමියා ක්ලින්ට්.

902
00:45:13,627 --> 00:45:17,007
- ඔහු ඉතා සහයෝගය දක්වයි. එයා හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.
- ඒක වැදගත්.

903
00:45:17,548 --> 00:45:19,088
ජිනීගේ තාත්තා හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.

904
00:45:19,174 --> 00:45:22,224
සියොන්. එයා මේ වැඩේ කරනවා
එහිදී ඔහු ඇයට නිතරම පොත් එවයි.

905
00:45:22,302 --> 00:45:24,722
ඔහු ලියන්නේ මායිම්වල ය
ඇය වෙනුවෙන් කුඩා සටහන්.

906
00:45:24,805 --> 00:45:25,965
ඒක හුරතල්.

907
00:45:26,974 --> 00:45:29,104
ඔස්ටින්ගේ තාත්තා භයානකයි. එයා හිරේ.

908
00:45:29,184 --> 00:45:30,854
බන්ධනාගාරය? කුමක් සඳහා ද?

909
00:45:30,936 --> 00:45:32,226
වංචාව, වංචාව.

910
00:45:33,105 --> 00:45:35,765
- ඔහ්, බය වෙන්න එපා, එයාව කොටු කරලා.
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

911
00:45:37,735 --> 00:45:38,685
මම ඔහුව රාමු කළා.

912
00:45:40,988 --> 00:45:41,858
කුමක් ද?

913
00:45:41,947 --> 00:45:43,117
[සිනාසෙමින්]

914
00:45:43,699 --> 00:45:44,619
[ශූෂ්]

915
00:45:44,700 --> 00:45:46,080
-ඔවුන් ඉන්නවා.
-[ගැස්ම]

916
00:45:49,163 --> 00:45:51,083
ඔහු ඇයට දොර විවර කළේය.

917
00:45:51,165 --> 00:45:52,825
ඔහු Porsche එකක් පදවනවා!

918
00:45:54,918 --> 00:45:55,918
මෙය විනෝදජනක විය.

919
00:45:56,003 --> 00:45:57,053
- හරිම විනෝදජනකයි.
- ඔව්.

920
00:45:57,588 --> 00:46:00,508
සුවදායී විනෝදයක්.
නරක විදිහට නෙවෙයි හොඳ විදියට. කොර මග.

921
00:46:00,591 --> 00:46:02,931
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා කොර වෙලා කියලා.
මම හිතන්නේ ඔයා ලස්සනයි.

922
00:46:03,010 --> 00:46:05,470
ඔබ මගෙන් අසන්නේ නැත
ඔබේ බෝල සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

923
00:46:07,431 --> 00:46:08,311
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

924
00:46:08,390 --> 00:46:10,100
අහ්, නෑ, ඒක හරි.

925
00:46:10,851 --> 00:46:11,891
මට හොඳ කාලයක් තිබුණා.

926
00:46:22,821 --> 00:46:24,071
- හමුවෙමු.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

927
00:46:24,156 --> 00:46:25,026
හරි.

928
00:46:25,699 --> 00:46:27,239
[ජෝර්ජියාව කෑගසයි]

929
00:46:27,993 --> 00:46:29,453
අම්මා, කරුණාකරලා! වර්ධනය වන්න!

930
00:46:29,536 --> 00:46:31,956
ඒ එක හුමාල වැලඳ ගැනීමක්.

931
00:46:32,039 --> 00:46:35,459
මගේ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
සහ සාමාන්‍ය මව-දුව මායිම්!

932
00:46:35,542 --> 00:46:36,672
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

933
00:46:37,419 --> 00:46:40,259
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

934
00:46:40,339 --> 00:46:43,469
අපි ජීවත් වෙන්නේ ධනවත්ම නගරවලින් එකක
එක්සත් ජනපදයේ.

935
00:46:43,550 --> 00:46:47,050
මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි බව පෙනේ.
මම කියන්නේ අපිට කාබනික ආහාර ගන්න පුළුවන්.

936
00:46:47,137 --> 00:46:48,847
[Ellen] සින්තියා වෙල්ස්බරි පවත්වාගෙන යයි.

937
00:46:48,931 --> 00:46:51,141
මාව විශ්වාස කරන්න, පැහැදිලිවම යන්න.

938
00:46:51,225 --> 00:46:52,425
පැහැදිළිව යොමු කරන්න. තේරුම් ගත්තා ද.

939
00:46:52,518 --> 00:46:56,148
[සින්තියා] ක්ෂුද්‍ර ප්ලාස්ටික් යනු කුමක්ද?
අපේ දරුවන් ලැබේවි. ඒක අපේ කෑම වල...

940
00:46:56,230 --> 00:46:59,150
මම දකිනවා ඔබ දැනටමත් හමු වී ඇත
නගරයේ වඩාත්ම සුදුසුකම් ලත් උපාධිය.

941
00:46:59,233 --> 00:47:01,533
- රසයි නේද?
-[හඬින්] ඒක කුමන්ත්‍රණයක්.

942
00:47:01,610 --> 00:47:03,320
[සුසුම්ලෑම] අපට ඔබව ඇහෙනවා,

943
00:47:03,403 --> 00:47:05,033
අපි ඔබ සමඟ එකඟ නොවෙමු.

944
00:47:05,864 --> 00:47:08,124
කෙසේ වෙතත්,
අපගේ විකල්ප ඉතා සීමිතයි.

945
00:47:08,200 --> 00:47:12,370
මෙය ලබා ගත හැකි ලාභම ආහාර වේලකි,
සහ අපගේ අයවැය ඉතා තුනී වේ.

946
00:47:12,454 --> 00:47:13,624
[සින්තියා] පිළිගත නොහැක.

947
00:47:13,705 --> 00:47:16,785
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, හැමෝම.

948
00:47:17,584 --> 00:47:20,424
මාව නොදන්න අයට,
මම ජෝර්ජියා මිලර්.

949
00:47:20,504 --> 00:47:24,594
මම සින්තියාට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මෙම ගැටලුව පිළිබඳව මා දැනුවත් කිරීම සඳහා.

950
00:47:24,675 --> 00:47:28,215
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝටම හුරුපුරුදුයි කියලා
වෙල්ස්බරිගේ හොඳම රහස සමඟ,

951
00:47:28,303 --> 00:47:30,223
ජෝ බ්ලූ ෆාම් කැෆේ.

952
00:47:30,305 --> 00:47:32,465
ඔහුගේ හූමස් කෝපාවිෂ්ඨයි.

953
00:47:32,558 --> 00:47:34,688
ජෝ කාරුණිකව ඉදිරිපත් කර ඇත,

954
00:47:34,768 --> 00:47:36,728
ඉතා දැරිය හැකි ගාස්තුවකට,

955
00:47:36,812 --> 00:47:40,232
සෞඛ්‍ය සම්පන්න, දේශීයව වගා කිරීමට,
කාබනික දිවා ආහාර විකල්පය

956
00:47:40,315 --> 00:47:44,065
ඔහුගේ ගොවිපලෙන් නැවුම් පාසල් දිස්ත්‍රික්කයට
නගරයෙන් පිටත සැතපුම් කිහිපයක්.

957
00:47:45,153 --> 00:47:47,163
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-[භානු] ජෝ, ඒක නියමයි.

958
00:47:47,239 --> 00:47:50,409
හරි, එහෙම නම්,
රැස්වීම කල් දමා ඇත.

959
00:47:50,492 --> 00:47:52,662
- පැමිණීමට ස්තූතියි.
- ඒක හිට් වෙයි කියලා කිව්වා.

960
00:47:52,744 --> 00:47:55,584
නැහැ, ඔබ මගේ අවන්හලට ගියා
මට වාර්තා කරන ලෙස තර්ජනය කළා

961
00:47:55,664 --> 00:48:00,134
සූරාකෑම සඳහා කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුවට
මම එපා කීවොත් වැටුප් නොලබන සීමාවාසිකයින් සේවකයින් ලෙස.

962
00:48:00,210 --> 00:48:02,460
මම කිව්වා වගේ, මම හොඳ වංචාවක් අගය කරනවා.

963
00:48:03,755 --> 00:48:04,585
ඔව්.

964
00:48:06,174 --> 00:48:07,344
අපි ඒක කළා.

965
00:48:09,636 --> 00:48:13,676
ලෙමනේඩ්, ආහ්, ලෙමන් පයි,
සහ ලෙමන් මෙරිංගු, ඔව්?

966
00:48:13,765 --> 00:48:16,175
සහ රසවත් ලෙමන් ජෙල්-ඕ.

967
00:48:16,268 --> 00:48:17,348
[සිනාසෙයි]

968
00:48:17,436 --> 00:48:19,266
ඔබ ජෝට එය කිරීමට ඒත්තු ගැන්වුවේ කෙසේද?

969
00:48:19,354 --> 00:48:22,944
මම සරලව පෙන්වා දුන්නා
එය සමාජයට බොහෝ දේ අදහස් කරනු ඇත.

970
00:48:24,192 --> 00:48:25,032
උහ්-හහ්.

971
00:48:26,320 --> 00:48:28,360
හරි, ජෝර්ජියාව. ඔබට ජය.

972
00:48:28,447 --> 00:48:31,777
සින්තියාව ඒ තරම් සතුටු කරන්න පුළුවන් ඕන කෙනෙක්ට
බලයක් වේ.

973
00:48:31,867 --> 00:48:33,327
ඔබට බ්‍රහස්පතින්දා ආරම්භ කළ හැකිද?

974
00:48:35,329 --> 00:48:37,579
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.

975
00:48:45,923 --> 00:48:47,093
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

976
00:48:48,216 --> 00:48:49,836
ඉතින්, මේ ඔබේ කාමරය නේද?

977
00:48:49,927 --> 00:48:52,717
- ඔව්, ඇයි ඔබ එහි සිටින්නේ?
- ඔබ ඔහුට කැමතිද?

978
00:48:52,804 --> 00:48:53,814
දඩයක්කාරයා?

979
00:48:53,889 --> 00:48:54,929
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

980
00:48:56,141 --> 00:48:57,231
ඔබ ඔහුට කැමතිද?

981
00:48:57,309 --> 00:48:58,349
ඔව්, මම කරනවා.

982
00:48:59,686 --> 00:49:00,686
හරි එහෙනම්.

983
00:49:01,521 --> 00:49:02,521
ඒක තමයි.

984
00:49:04,650 --> 00:49:07,950
ඒ මොකක්ද?
මම මැක්සීන්ගේ ගොළු මිතුරෙක්, මතකද?

985
00:49:08,028 --> 00:49:11,368
ජනේලයෙන් නගින්නේ කවුද?
මේ ජෝන් හියුස් ස්ත්‍රී දූෂණයක් නොවේ...

986
00:49:12,532 --> 00:49:13,872
ඒ මොන මගුලක්ද?

987
00:49:13,951 --> 00:49:16,541
කවුරුහරි සිපගන්නවා
ඔවුන් "දූෂණ" යන වචනය භාවිතා කළ පසු?

988
00:49:16,620 --> 00:49:18,290
සමාවෙන්න. මම දන්නවා ඔයා එදා දවසෙ හිටියා කියලා.

989
00:49:18,372 --> 00:49:20,622
මැක්සීන් කට වහන්නේ නැහැ
ඔබ සහ දඩයක්කාරයා කෙතරම් පරිපූර්ණද යන්න ගැන,

990
00:49:20,707 --> 00:49:22,667
සහ මට ඔබ ගැන සිතීම නතර කළ නොහැක.

991
00:49:24,294 --> 00:49:25,804
පහුගිය දවසක ඔයා මාව අල්ලගත්තම...

992
00:49:25,879 --> 00:49:30,379
♪ පරක්කු බව මම දනිමි
නමුත් මම තවමත් නැඟිටිනවා, ආදරෙයි ♪

993
00:49:31,051 --> 00:49:35,391
♪ ඔබ o-o-o-over ♪ වෙත නොපැමිණියේ නම්

994
00:49:35,472 --> 00:49:39,062
♪ අපි දින වකවානු නොකරන බව මම දනිමි ♪

995
00:49:39,142 --> 00:49:41,982
♪ මහ රෑ ගැලවී යාම ♪

996
00:49:42,062 --> 00:49:44,192
♪ නමුත් ඔබ ඉතා සිසිල් බැවින් ♪

997
00:49:44,272 --> 00:49:45,822
♪ මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි

998
00:49:46,566 --> 00:49:49,436
♪ මාස කිහිපයක් ගත විය
අපි මෙය ආරම්භ කළ දා සිට... ♪

999
00:49:49,528 --> 00:49:50,568
ලස්සනයි.

1000
00:49:50,654 --> 00:49:52,074
♪ …ඔබ මෙයට සම්බන්ධද? ♪

1001
00:49:52,155 --> 00:49:53,315
♪ නොඑසේ නම් ♪

1002
00:49:54,491 --> 00:49:56,081
♪ නමුත් මම ♪

1003
00:49:56,952 --> 00:49:59,042
♪ මට අද රෑ තනියම නිදාගන්න අවශ්‍ය නැහැ ♪

1004
00:49:59,121 --> 00:50:02,251
♪ මට ඔයාට යන්න දෙන්න ඕන නෑ ♪

1005
00:50:02,332 --> 00:50:04,752
♪ මම දන්නවා
එය තවමත් සැබෑවක් නොවන බව ♪

1006
00:50:04,835 --> 00:50:07,085
♪ නමුත් එය යන්නේ කොතැනට දැයි අපට දැක ගත හැක ♪

1007
00:50:08,046 --> 00:50:10,546
♪ මට අද රෑ තනියම නිදාගන්න අවශ්‍ය නැහැ ♪

1008
00:50:10,632 --> 00:50:13,142
♪ මට ඔයාට යන්න දෙන්න ඕන නෑ ♪

1009
00:50:13,218 --> 00:50:16,048
♪ මම දන්නවා
එය තවමත් සැබෑවක් නොවන බව ♪

1010
00:50:23,228 --> 00:50:24,058
ම්ම්...

1011
00:50:24,146 --> 00:50:26,226
ඔබට ඇඟිලි දෙකක් හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

1012
00:50:27,774 --> 00:50:30,364
ආ... ඔව්, සහතිකයි. මම එසේ සිතනවා.

1013
00:50:32,738 --> 00:50:34,068
[ජිනී තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1014
00:50:35,991 --> 00:50:37,201
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවාද?

1015
00:50:38,160 --> 00:50:40,040
ඔව්. ඔව්, ඒක කරනවා.

1016
00:50:54,926 --> 00:50:56,046
[ජිනී සුසුම්ලයි]

1017
00:50:57,971 --> 00:50:58,971
[මාකස්] ඉන්න.

1018
00:51:00,223 --> 00:51:01,733
[ජිනී] ම්ම්... මෙන්න.

1019
00:51:03,935 --> 00:51:04,845
[ජිනී හුස්ම හිරවෙනවා]

1020
00:51:05,812 --> 00:51:07,272
[මාකස් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1021
00:51:08,774 --> 00:51:11,904
-ආහ්... ඉතින්, ම්ම්, ඒක තමයි මගේ පළමුවැන්න--
- ඉතින්, මම යන්න හොඳයි.

1022
00:51:11,985 --> 00:51:12,815
කුමක් ද?

1023
00:51:14,154 --> 00:51:16,244
සමාවෙන්න, අහ්, මොකක්ද... ඔයා මොනවද කියන්න ගියේ?

1024
00:51:16,323 --> 00:51:20,243
අපේ අම්මලා ආපහු එනවා
ඉක්මනින්ම ඒ ඉස්කෝලෙන්, ඉතින්, ඔයා දන්නවනේ...

1025
00:51:20,827 --> 00:51:21,747
ඔහ්…

1026
00:51:21,828 --> 00:51:22,868
හරි. ම්ම්...

1027
00:51:22,954 --> 00:51:24,374
ඉතින් මම ඔබව වටේට බලන්නද?

1028
00:51:26,083 --> 00:51:26,923
අනිවාර්යයෙන්ම.

1029
00:51:28,168 --> 00:51:31,048
[මාකස්] හේයි...
අපිට මේක DL එකේ තියාගන්න පුලුවන්ද?

1030
00:51:31,129 --> 00:51:33,469
මට ඕන නෑ
මෙය පද්මා වෙත නැවත පැමිණීම සහ…

1031
00:51:34,299 --> 00:51:37,049
ඔබට මෙය අවශ්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි
හන්ටර් වෙත නැවත පැමිණීම.

1032
00:51:37,135 --> 00:51:38,215
මම ඒක කියන්නයි හිටියේ.

1033
00:51:38,303 --> 00:51:41,313
එවැනි මෝඩ දෙයකට මම වෛර කරමි
හන්ටර් සමඟ මගේ අවස්ථාව විනාශ කිරීමට.

1034
00:51:41,890 --> 00:51:42,810
හරි එහෙනම්.

1035
00:51:45,185 --> 00:51:46,975
[මාකස් ජනේලයෙන් පිටව යයි]

1036
00:52:05,163 --> 00:52:08,043
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1037
00:52:18,260 --> 00:52:20,010
[කෙඳිරිගාමින්] මම මේකට වෛර කරනවා.

1038
00:52:20,595 --> 00:52:22,135
එය දිගටම කරගෙන යන්න.

1039
00:52:22,222 --> 00:52:24,182
ඔබ කෙනීගෙන් කරුණු කිහිපයක් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

1040
00:52:25,392 --> 00:52:27,192
මුං ඇට බර්ගර් ඉවරයි කියලා හිතන්න.

1041
00:52:27,769 --> 00:52:30,149
මුං ඇට? දළ.

1042
00:52:30,230 --> 00:52:31,400
මට පීසා එපා වෙනවා.

1043
00:52:32,023 --> 00:52:34,733
මම වෛර කරනවා
මෙම ව්යාජ Stepford පවුලේ රාත්රී ආහාර ජරාව.

1044
00:52:36,653 --> 00:52:39,243
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔබ පවුලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය ගැන හඹා නොයනු ඇත.

1045
00:52:39,322 --> 00:52:41,202
අපි පවුලක්, අපි රාත්රී ආහාරය ගන්නෙමු.

1046
00:52:41,283 --> 00:52:43,543
- කෙනී මගේ පවුල නොවේ.
- ඔහ්, ඔව්, ඔහු තමයි.

1047
00:52:43,618 --> 00:52:45,698
- මගේ තාත්තා --
-[ජෝර්ජියාව] ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද?

1048
00:52:45,787 --> 00:52:47,577
ඔහු කොහේ ද? ඇලස්කාව?

1049
00:52:47,664 --> 00:52:48,924
පසුගිය මාසයේ එය නේපාලය විය.

1050
00:52:50,292 --> 00:52:52,252
[කෙනී] හේයි, පැටියෝ. රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් වන්නේ කවදාද?

1051
00:52:52,878 --> 00:52:55,458
- මට බඩගිනියි.
- මම දැන් එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

1052
00:53:04,431 --> 00:53:06,351
[Kenny] ඔබ ඔබේ පෝරමය මත වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.

1053
00:53:08,018 --> 00:53:10,098
ඔබගේ නව කාමරයේ රාත්‍රිය ගත වූයේ කෙසේද?

1054
00:53:10,187 --> 00:53:11,307
හොඳයි.

1055
00:53:13,356 --> 00:53:16,436
-[Kenny] ඔබ ඔබේ පිටුපසට අඩුවෙන් ආරුක්කු කිරීමට අවශ්‍යයි.
- හරි, මට තේරුණා.

1056
00:53:18,528 --> 00:53:19,858
මට එය තේරුණා.

1057
00:53:21,031 --> 00:53:22,121
කෙනී, නවතින්න.

1058
00:53:22,199 --> 00:53:23,449
කෙනී, මට තේරුණා.

1059
00:53:24,075 --> 00:53:25,075
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

1060
00:53:25,160 --> 00:53:27,330
♪ වැටෙන කොළ දක්වා පැතිරීම ♪

1061
00:53:27,412 --> 00:53:32,672
♪ දැන් ඔවුන් මා වෙතට ♪

1062
00:53:33,251 --> 00:53:36,051
♪ ඉන්න, මම ගිනි ගන්නවා නම් ♪

1063
00:53:36,838 --> 00:53:40,178
♪ මම කොහොමද මේ තරම් ආදරයෙන් බැඳිලා ඉන්නේ? ♪

1064
00:53:40,258 --> 00:53:43,348
♪ මම මැරෙන්න සිහින දකින විට... ♪

1065
00:53:43,428 --> 00:53:45,218
[ජිනී] ආශාව හෝ බලය.

1066
00:53:45,305 --> 00:53:47,595
♪ මට කවදාවත් මේ තරම් ආදරයක් දැනෙන්නේ නෑ... ♪

1067
00:53:50,810 --> 00:53:52,150
[ජිනී] බලය සීතලයි.

1068
00:53:53,313 --> 00:53:55,483
එය පාලනය ගැන ය. ඒක සෙල්ලමක්.

1069
00:53:55,565 --> 00:53:57,395
දිනපු අය වගේම පරාජිතයෝ ඉන්නවා.

1070
00:53:57,484 --> 00:53:59,494
[whirs]

1071
00:54:00,862 --> 00:54:02,412
- ඔහ්, ස්තූතියි, පැටියෝ.
-ඇත්ත වශයෙන්.

1072
00:54:04,366 --> 00:54:05,776
♪ මම සිහින දකිමි... ♪

1073
00:54:05,867 --> 00:54:07,407
[ජිනී] යමෙකුට බලය තිබේ නම්,

1074
00:54:07,494 --> 00:54:10,584
ඒ කියන්නේ සහජයෙන්ම
වෙන කෙනෙක් නොකරන බව.

1075
00:54:11,456 --> 00:54:13,416
♪ ට්‍රිප් සහ මම වැටෙනවා... ♪

1076
00:54:13,500 --> 00:54:14,710
[ජිනී] මම නිතරම හිතුවා

1077
00:54:14,793 --> 00:54:17,883
වෙලාව ආවම කියලා
මට ලිංගිකව හැසිරීමට, මට ආශාවක් අවශ්‍යයි.

1078
00:54:17,963 --> 00:54:19,093
ආශාව උණුසුම් වේ.

1079
00:54:20,298 --> 00:54:23,968
නමුත් දැන් මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ආශාව පමණයි
ඔබ පිච්චෙන තුරු.

1080
00:54:24,594 --> 00:54:26,644
එවිට බලය ඉතා හොඳින් පෙනෙන්නට පටන් ගනී.

1081
00:54:26,721 --> 00:54:27,761
[ස්ලාම් ලොකර්]

1082
00:54:30,642 --> 00:54:32,892
♪ මම කවදාවත් ගොඩ බහින්නේ නැහැ, එතන පාවෙනවා... ♪

1083
00:54:34,145 --> 00:54:36,725
පද්මා නේද?
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් ඇත.

1084
00:54:36,815 --> 00:54:39,185
-කුමක් ද?
- අපි පන්තියට පරක්කුයි. අපි යා යුතුයි.

1085
00:54:40,360 --> 00:54:42,740
ඔබේ කමිසයේ යමක් තිබේ. තේරුම් ගත්තා ද.

1086
00:54:42,821 --> 00:54:44,451
ඔහ්, ස්තූතියි.

1087
00:54:44,531 --> 00:54:46,241
[ජිනී] කිසිවිටෙක ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු නොකරන්න.

1088
00:54:47,242 --> 00:54:48,292
මට දැන් තේරෙනවා.

1089
00:54:48,952 --> 00:54:50,162
[කොඳුරනවා]

1090
00:54:50,787 --> 00:54:52,037
[කෙඳිරිගාමින්]

1091
00:54:52,664 --> 00:54:54,464
[ජිනී] මම හිතන්නේ අවසානයේ…

1092
00:54:54,541 --> 00:54:55,461
-[අං හෝන්]
- ඔහ්!

1093
00:54:55,542 --> 00:54:58,552
-[ටයර් කෑගැසීම]
-...ඔයා තාම රැවටෙනවා විතරයි.

1094
00:54:58,628 --> 00:55:00,668
♪ මට කවදාවත් එතරම් ආදරයක් දැනෙන්නේ නැහැ ♪

1095
00:55:03,466 --> 00:55:05,256
♪ මම සිහින දකිමි ♪

1096
00:55:10,890 --> 00:55:12,230
♪ ට්‍රිප් සහ මම වැටෙනවා... ♪

1097
00:55:12,309 --> 00:55:14,269
[ජිනී] මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,

1098
00:55:18,857 --> 00:55:22,027
මම හිතන්නේ මම අන්තිමට පටන් ගන්නවා
මගේ මව තේරුම් ගැනීමට.

1099
00:55:34,080 --> 00:55:36,080
♪ මම සිහින දකිමි ♪

1100
00:55:37,917 --> 00:55:39,787
[උතුම් සංගීත වාදනය]